1 00:01:17,995 --> 00:01:19,860 Nieźle. 2 00:01:19,913 --> 00:01:22,780 Musisz skręcić biodra, jak to. 3 00:01:27,087 --> 00:01:29,232 Masz mały „Sobotni wieczór”. Gorączka” idzie tam, Frankie. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,668 Postaw na obcasy na platformie tam też. 5 00:01:31,717 --> 00:01:32,717 Czy mam rację? 6 00:01:34,511 --> 00:01:38,754 Więc to biodro eksploduje do przodu, a tylna stopa obraca się. 7 00:01:40,434 --> 00:01:41,970 To właśnie tam skąd pochodzi twoja moc. 8 00:01:42,019 --> 00:01:43,054 Tak. Tak, rozumiem. 9 00:01:50,068 --> 00:01:52,480 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 10 00:01:59,953 --> 00:02:02,239 Pozwól, że ci pokażę. 11 00:02:03,332 --> 00:02:06,039 Dolna ręka jest twój kierunek. 12 00:02:06,084 --> 00:02:07,790 Rozumiem. 13 00:02:07,836 --> 00:02:09,542 Maks, proszę! 14 00:02:09,588 --> 00:02:11,203 Przysięgam, że gdybym cokolwiek wiedział... 15 00:02:11,256 --> 00:02:12,400 - Hej! Zamknąć się! - Powiedziałbym ci. 16 00:02:12,424 --> 00:02:13,630 Pierdolić! 17 00:02:13,675 --> 00:02:15,006 Próbuję skoncentrować się, Jimmy. 18 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 W porządku. 19 00:02:16,094 --> 00:02:17,379 Maks! Maks, przysięgam. Maks! 20 00:02:17,429 --> 00:02:18,714 Przysięgam na życie mojej matki! 21 00:02:21,933 --> 00:02:26,764 Oh. Właśnie mi powiedziałeś... OK. W porządku. 22 00:02:28,774 --> 00:02:30,139 Zamknąć się! 23 00:02:33,153 --> 00:02:35,565 Powiem ci wszystko. 24 00:02:35,614 --> 00:02:37,775 Co ja właśnie powiedziałem?! 25 00:02:38,992 --> 00:02:42,484 I Perché, Signore I. 26 00:02:53,340 --> 00:02:55,171 Kurwa! 27 00:02:55,217 --> 00:02:57,833 Dostanę to. 28 00:03:05,644 --> 00:03:07,475 Idź tą drogą. Sprawdzę tutaj. 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,682 20 dolarów temu, kto pierwszy go znajdzie. 30 00:03:21,076 --> 00:03:22,486 Znalazłem to. 31 00:03:22,536 --> 00:03:24,151 Wygląda jesteś mi winien trochę pieniędzy. 32 00:03:26,289 --> 00:03:28,325 Słuchaj, zostanę tutaj i zapal papierosa, 33 00:03:28,375 --> 00:03:29,706 staraj się nie ogłuchnąć. 34 00:03:29,751 --> 00:03:30,866 Słyszę to. 35 00:03:30,919 --> 00:03:32,125 Rób swoje, stary. 36 00:03:32,170 --> 00:03:33,410 W porządku. 37 00:03:43,890 --> 00:03:49,385 I Perché, perché, Signore I. 38 00:03:49,438 --> 00:03:53,931 Ty pierdolony kawał... Hej! 39 00:04:36,651 --> 00:04:40,064 Przepisuję GHB aby pomóc Ci uporać się z bezsennością, 40 00:04:40,113 --> 00:04:41,944 ale tak jest substancja kontrolowana, więc... 41 00:04:41,990 --> 00:04:44,447 Nie będę tego potrzebować. Nic mi nie jest. 42 00:04:44,493 --> 00:04:47,576 Długotrwała bezsenność doprowadzi do zamieszania, 43 00:04:47,621 --> 00:04:49,157 delirium, halucynacje, 44 00:04:49,206 --> 00:04:50,821 i ostatecznie demencja i śmierć, 45 00:04:50,874 --> 00:04:54,037 więc to krytyczne przynajmniej spróbuj spać. 46 00:04:56,379 --> 00:04:58,370 Nie zamierzasz wypełnij to, prawda? 47 00:04:58,423 --> 00:05:00,084 Nie sądzę bierzesz sobie do serca 48 00:05:00,133 --> 00:05:01,714 powagę tej choroby. 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,125 To jest powód. 50 00:05:10,811 --> 00:05:13,678 Po prostu weź to do czasu wizyty u specjalisty. 51 00:05:13,730 --> 00:05:16,062 Jeśli nie śpisz, umrzesz. 52 00:05:16,107 --> 00:05:17,210 słyszysz? co ci mówię? 53 00:05:17,234 --> 00:05:18,440 Tak. 54 00:05:21,238 --> 00:05:22,478 Daj to swojemu P.O. 55 00:05:22,531 --> 00:05:24,863 więc wie lek zniknął. 56 00:05:26,868 --> 00:05:28,278 Uważaj, Frank. 57 00:05:28,328 --> 00:05:30,034 Dziękuję, doktorze. 58 00:07:55,976 --> 00:07:57,136 Joey'a? 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,860 Myślałem, że cię tu nie będzie. 60 00:08:11,700 --> 00:08:13,156 Cóż, jestem tutaj. 61 00:08:14,327 --> 00:08:15,942 Spójrz na siebie. Wyglądasz... 62 00:08:15,996 --> 00:08:18,863 Co? 19 lat starszy od ostatni raz mnie widziałeś? 63 00:08:18,915 --> 00:08:21,827 Cóż, tak. Wyglądasz teraz jak mężczyzna. 64 00:08:21,876 --> 00:08:22,876 Ponieważ jestem. 65 00:08:25,964 --> 00:08:28,376 - Pozwól, że ci to przyniosę. - Nie, mogę to ponieść. 66 00:08:28,425 --> 00:08:30,290 - Jesteś pewien? - Naprawdę, nie jest taki ciężki. 67 00:08:31,636 --> 00:08:33,467 Cienki. 68 00:08:34,723 --> 00:08:37,055 Więc chyba idziemy? 69 00:08:37,100 --> 00:08:38,828 Cóż, musiałem sprzedać samochód żeby spłacić pewne rzeczy. 70 00:08:38,852 --> 00:08:41,218 - Wiesz, rachunki i takie tam. - Żartuję. 71 00:08:41,271 --> 00:08:42,807 Nie mam nic przeciwko chodzeniu. 72 00:08:42,856 --> 00:08:46,644 Zwykle nie dostaję dużo czasu na świeżym powietrzu, więc... 73 00:09:06,421 --> 00:09:08,628 Jesteś pewien, że nie mogę przyniosę ci coś do jedzenia, 74 00:09:08,673 --> 00:09:12,257 komplementy z Grand Bend Lista płac Zakładu Karnego? 75 00:09:12,302 --> 00:09:13,542 Nie. Wszystko w porządku. 76 00:09:13,595 --> 00:09:15,256 Na pewno? Mam na myśli, spójrz, jaki jesteś chudy. 77 00:09:15,305 --> 00:09:17,425 Wyglądasz, jakbyś nie jadłem przyzwoity posiłek od miesięcy. 78 00:09:17,474 --> 00:09:18,634 Co to ma znaczyć? 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,263 To znaczy, to moja wina, to wszystko. 80 00:09:22,312 --> 00:09:25,770 Wiesz, tata to lubi kupić coś swojemu dziecku. 81 00:09:25,815 --> 00:09:26,935 Nie miałem na myśli niczego innego. 82 00:09:32,572 --> 00:09:34,733 Kawa smakuje tak samo, ale... 83 00:09:36,034 --> 00:09:38,867 powietrze z pewnością pachnie inaczej. 84 00:09:38,912 --> 00:09:41,824 I miło jest po prostu to mieć normalna para ubrań, 85 00:09:41,873 --> 00:09:42,988 wiesz? 86 00:09:43,041 --> 00:09:44,952 Nawet te? 87 00:09:45,001 --> 00:09:46,992 Cóż, chyba są trochę nieaktualne, co? 88 00:09:47,045 --> 00:09:48,439 To znaczy, bo to jest co miałeś na sobie 89 00:09:48,463 --> 00:09:49,919 kiedy cię wyciągnęli. 90 00:09:58,139 --> 00:09:59,800 Jedź drogą US 20 w kierunku Salem, 91 00:09:59,849 --> 00:10:01,635 i dam ci stamtąd wskazówki. 92 00:10:01,684 --> 00:10:03,079 Czego, kurwa, chcesz po co tam iść? 93 00:10:03,103 --> 00:10:04,639 Chcę tylko popatrzeć w starym domu. 94 00:10:04,687 --> 00:10:06,769 Minęło dużo czasu odkąd to widziałem. 95 00:10:06,815 --> 00:10:10,399 Cienki. Cokolwiek chcesz. 96 00:10:25,166 --> 00:10:27,498 Znasz kogoś innego mieszka tam teraz. 97 00:10:27,544 --> 00:10:29,500 Rodzina. 98 00:10:29,546 --> 00:10:31,582 Chcę tylko wziąć rozejrzeć się. 99 00:10:34,300 --> 00:10:36,006 Będę tylko chwilę. 100 00:10:36,052 --> 00:10:39,010 Chcę tylko zobaczyć, czy coś, co zostawiłem, nadal tam jest. 101 00:13:17,046 --> 00:13:18,456 Co do cholery zajęło ci tyle czasu? 102 00:13:18,506 --> 00:13:19,506 Och... 103 00:13:23,344 --> 00:13:24,709 Co się z tobą stało? 104 00:13:24,762 --> 00:13:26,218 Nic. 105 00:13:27,432 --> 00:13:29,047 Zobacz, co znalazłem. 106 00:13:29,100 --> 00:13:31,716 - Bez cholery. - Niewiarygodne, prawda? 107 00:13:31,769 --> 00:13:32,955 To było jak moja cenna rzecz. 108 00:13:32,979 --> 00:13:34,389 Nie żebym wiedział, 109 00:13:34,439 --> 00:13:36,270 sposób, w jaki byś nie pozwolił ktokolwiek inny tego dotknie, 110 00:13:36,316 --> 00:13:38,682 i tylko sam to trzymał z założonymi rękawiczkami. 111 00:13:38,735 --> 00:13:40,726 Tak, albo coś w rodzaju pęsety. 112 00:13:40,778 --> 00:13:41,984 Nie mogę uwierzyć, że to znalazłeś. 113 00:13:42,030 --> 00:13:43,440 Nadal jest w niesamowitym stanie. 114 00:13:43,489 --> 00:13:46,231 - To jest. - Pewnie dużo warte. 115 00:13:46,284 --> 00:13:47,444 Tak. 116 00:13:48,661 --> 00:13:50,492 Ciekawe za co mógłbym to sprzedać. 117 00:13:50,538 --> 00:13:52,699 To znaczy, tak musi być przedmiot kolekcjonerski, prawda? 118 00:13:52,749 --> 00:13:55,331 Proszę, nie sprzedawaj tego. 119 00:13:55,376 --> 00:13:56,786 Jeśli tego nie chcesz, 120 00:13:56,836 --> 00:13:58,792 Chciałbym to zachować, jeśli nie masz nic przeciwko. 121 00:13:58,838 --> 00:14:01,329 Dam ci za to pieniądze, jeśli chcesz. 122 00:14:01,382 --> 00:14:02,497 Dobra. 123 00:14:05,636 --> 00:14:06,842 Więc dokąd teraz? 124 00:14:06,888 --> 00:14:11,047 Cóż... Ty i ja będziemy to przeżywać. 125 00:15:28,177 --> 00:15:29,758 Co my tu robimy? 126 00:15:29,804 --> 00:15:31,635 Spotkanie z moim kuratorem. 127 00:15:33,391 --> 00:15:35,427 Meldujemy się! 128 00:15:35,476 --> 00:15:38,058 Komplementy pensja więzienia? 129 00:15:39,355 --> 00:15:41,391 Po przejażdżce taksówką za 300 dolarów Nie sądzę. 130 00:15:41,441 --> 00:15:42,681 Mam to pokryte. 131 00:15:42,733 --> 00:15:44,098 Proszę zatrzymać resztę. 132 00:15:47,196 --> 00:15:49,027 Używasz ich pieniędzy, prawda? 133 00:15:49,073 --> 00:15:50,609 Po wszystkim zrobili ci? 134 00:15:50,658 --> 00:15:51,989 Po tym wszystkim, co nam zrobili? 135 00:15:52,034 --> 00:15:54,696 Do diabła, tak, po tym wszystkim co nam zrobili. 136 00:15:54,745 --> 00:15:56,110 Po tym wszystkim co nam zrobili, 137 00:15:56,164 --> 00:15:58,155 Wykorzystam każdego ostatniego dolara. 138 00:15:58,207 --> 00:15:59,788 Przynajmniej tyle są nam winni. 139 00:15:59,834 --> 00:16:00,664 Dobra. 140 00:16:00,710 --> 00:16:02,166 Cóż, znokautuj się. 141 00:16:02,211 --> 00:16:03,417 Nie chcę żadnej części tego. 142 00:16:03,463 --> 00:16:05,419 Joey'u! Nie. Joey, nie odchodź, proszę. 143 00:16:05,465 --> 00:16:07,581 Słuchaj, chcę żeby ci coś pokazać. 144 00:16:07,633 --> 00:16:08,668 Spójrz na to. 145 00:16:08,718 --> 00:16:10,128 Twoja matka mnie tu przyprowadziła 146 00:16:10,178 --> 00:16:12,590 jako niespodzianka na naszą drugą rocznicę, 147 00:16:12,638 --> 00:16:13,923 i byłem wkurzony 148 00:16:13,973 --> 00:16:15,325 bo nie mieliśmy grosz między nami 149 00:16:15,349 --> 00:16:16,930 ale powiedziała nic z tego nie miało znaczenia, 150 00:16:16,976 --> 00:16:19,718 możemy wypracować wszystko tak długo jak jesteśmy razem. 151 00:16:19,770 --> 00:16:22,307 A zawsze chciałem żeby ją tu sprowadzić, ale ja... 152 00:16:22,356 --> 00:16:24,062 nie dostałem wokół tego, prawda? 153 00:16:24,108 --> 00:16:26,099 Ale jedyną rzeczą myślałem o 154 00:16:26,152 --> 00:16:29,235 za każdą minutę każdego dnia odkąd mnie zamknęli 155 00:16:29,280 --> 00:16:30,895 było tyle, ile chciałem żeby cię tu sprowadzić. 156 00:16:30,948 --> 00:16:33,610 Więc proszę... proszę zostań. 157 00:16:33,659 --> 00:16:35,900 Jesteś wszystkim, co mi zostało. 158 00:16:39,749 --> 00:16:41,535 - Cienki. - W porządku. 159 00:16:41,584 --> 00:16:42,949 W porządku. 160 00:16:45,755 --> 00:16:47,791 To dla ciebie. 161 00:16:47,840 --> 00:16:49,125 Dla ciebie. 162 00:17:00,520 --> 00:17:02,852 Dzięki. Zabierzemy to stąd. 163 00:17:04,440 --> 00:17:06,021 Hej, hej. 164 00:17:07,443 --> 00:17:09,980 Ładny! 165 00:17:10,029 --> 00:17:11,269 To jest krok w górę 166 00:17:11,322 --> 00:17:13,779 z mojego poprzedniego noclegi, prawda? 167 00:17:17,870 --> 00:17:22,079 Joey'u! Sześć główek prysznicowych! 168 00:17:22,124 --> 00:17:24,706 To nasze osobiste spa. 169 00:17:28,130 --> 00:17:29,916 Jesteśmy dobrze zaopatrzeni. 170 00:17:29,966 --> 00:17:31,547 Chcesz drinka? 171 00:17:31,592 --> 00:17:32,923 Nie, nic mi nie jest. 172 00:17:38,808 --> 00:17:41,140 Oh! 173 00:17:41,185 --> 00:17:43,722 O mój Boże. 174 00:17:43,771 --> 00:17:46,228 Och, nie masz pojęcia, jak ciężko materace więzienne są. 175 00:17:46,274 --> 00:17:47,810 Nawet nie myślę 176 00:17:47,858 --> 00:17:50,099 są wypchane bawełną czy cokolwiek innego, po prostu skały. 177 00:17:50,152 --> 00:17:52,518 Pospiesz się. Położyć się. Musisz to poczuć. 178 00:17:52,572 --> 00:17:54,528 - Jestem dobry. - Pospiesz się! 179 00:17:58,953 --> 00:18:00,238 Joey'u! 180 00:18:03,207 --> 00:18:05,448 Cóż, idę wziąć prysznic, 181 00:18:05,501 --> 00:18:07,617 a potem zjemy kolację. 182 00:18:07,670 --> 00:18:10,628 Jak myślisz? Czy to brzmi dobrze? 183 00:18:10,673 --> 00:18:11,879 Joey'a? 184 00:19:06,187 --> 00:19:08,223 Teraz, Joey, 185 00:19:08,272 --> 00:19:10,558 Chcę, żebyś złożył zamówienie cokolwiek chcesz. 186 00:19:10,608 --> 00:19:12,519 Nie szczędzić wydatków. 187 00:19:12,568 --> 00:19:15,526 Leczę cię za najlepszy tydzień w Twoim życiu. 188 00:19:15,571 --> 00:19:18,028 - Tato... - Cokolwiek chcesz, masz to. 189 00:19:18,074 --> 00:19:20,360 Wszystko wygląda tak dobrze. 190 00:19:22,662 --> 00:19:24,448 Nie jestem pewien Jestem strasznie głodny. 191 00:19:24,497 --> 00:19:26,863 Jak nie być głodnym? 192 00:19:26,916 --> 00:19:28,372 Nie jadłeś cały dzień. 193 00:19:30,920 --> 00:19:32,205 Miałem na myśli... 194 00:19:32,254 --> 00:19:34,119 Wiesz, że nigdy tego nie robiłem był wielkim zjadaczem. 195 00:19:34,173 --> 00:19:35,442 - Ja wiem. - Nawet gdy byłem dzieckiem. 196 00:19:35,466 --> 00:19:37,047 Ja wiem. 197 00:19:37,093 --> 00:19:39,071 Dla Twojej informacji, Od jakiegoś czasu jestem czysty. 198 00:19:39,095 --> 00:19:40,756 Nie miałem nic na myśli. 199 00:19:43,099 --> 00:19:45,135 Więc zajmij się mną swoim życiem. 200 00:19:45,184 --> 00:19:46,912 Chcę wiedzieć wszystko to się dzieje. 201 00:19:46,936 --> 00:19:48,551 Masz dziewczynę? 202 00:19:48,604 --> 00:19:50,515 Wiesz, to trochę trudne podsumowując 19 lat 203 00:19:50,564 --> 00:19:53,306 podczas jednej rozmowy przy obiedzie. 204 00:19:53,359 --> 00:19:54,895 Gdzie idziesz? 205 00:19:54,944 --> 00:19:56,229 Łazienka. Po prostu zamów mi cokolwiek. 206 00:19:56,278 --> 00:19:58,234 - Zdenerwowałem cię. Przepraszam. - Nie, nie jestem zły! 207 00:19:58,280 --> 00:20:01,443 Muszę się odlać. Czy to w porządku? 208 00:20:01,492 --> 00:20:03,528 Joey'a. 209 00:20:03,577 --> 00:20:05,784 Pospiesz się. Usiądź ze swoim starym! 210 00:20:05,830 --> 00:20:07,821 (Gra muzyka fortepianowa w średnim tempie! 211 00:20:34,400 --> 00:20:36,732 Dziękuję. 212 00:20:39,739 --> 00:20:41,354 Dziękuję. 213 00:20:42,742 --> 00:20:44,232 Kocham to miejsce. 214 00:20:44,285 --> 00:20:46,241 To bardzo miłe. 215 00:20:46,287 --> 00:20:49,324 Jak się masz? Było mi naprawdę dobrze. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,829 - Miło cię widzieć. - Ty też. 217 00:20:50,875 --> 00:20:52,740 Facet jest wystarczająco dorosły być jej dziadkiem. 218 00:20:52,793 --> 00:20:54,283 Co zajęło ci tyle czasu? 219 00:20:54,336 --> 00:20:55,997 Wygląda na jeszcze starszego od ciebie. 220 00:20:56,046 --> 00:20:58,412 Widzisz? Jest jeszcze dla mnie nadzieja. 221 00:20:58,466 --> 00:21:00,923 Tak, jeśli masz dwa G do spalenia. 222 00:21:00,968 --> 00:21:02,128 Co? Myślisz, że ona... 223 00:21:02,178 --> 00:21:04,590 - Prostytutka, tak. - Pospiesz się! 224 00:21:04,638 --> 00:21:09,553 Tylko mówię. Czasy się zmieniły, stary. 225 00:21:11,270 --> 00:21:13,511 Ile razy byłeś tam? 226 00:21:18,944 --> 00:21:21,686 Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem przynieś ze mną jakieś ubrania. 227 00:21:21,739 --> 00:21:23,604 Pójdziemy na zakupy dla niektórych jutro. 228 00:21:23,657 --> 00:21:24,863 Dobra. 229 00:21:26,285 --> 00:21:28,025 Chcę tylko powiedzieć dobranoc. 230 00:21:28,078 --> 00:21:29,864 Dobranoc. 231 00:21:29,914 --> 00:21:34,365 Hej. Hmm... Czy mogę ci coś pokazać? 232 00:21:39,215 --> 00:21:40,375 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 233 00:21:45,763 --> 00:21:47,628 Solidny klon. 234 00:21:47,681 --> 00:21:49,137 Zrobiłem ich ponad 40. 235 00:21:49,183 --> 00:21:50,514 - Zrobiłeś je? - Tak. 236 00:21:50,559 --> 00:21:52,095 I rzeczywiście miałem przychodzą zamówienia 237 00:21:52,144 --> 00:21:55,181 z całego kraju w jednym czasie. 238 00:21:55,231 --> 00:21:57,438 Skończyło się na tym, że trenowałem w środku, 239 00:21:57,483 --> 00:21:58,814 i przypomniało mi to 240 00:21:58,859 --> 00:22:00,349 z czasów, kiedy grałeś Mała Liga 241 00:22:00,402 --> 00:22:03,235 i pomogłbym co jakiś czas. 242 00:22:03,280 --> 00:22:05,771 Szkoda, że nie poświęciłem więcej czasu za to wtedy. 243 00:22:05,825 --> 00:22:07,986 Tak czy inaczej, nienawidziłem grać. 244 00:22:08,035 --> 00:22:10,447 Nie, nie zrobiłeś tego. Uwielbiałeś to. 245 00:22:10,496 --> 00:22:12,361 Ty też byłeś w tym dobry. 246 00:22:12,414 --> 00:22:14,951 Mogłeś to zrobić do wielkich lig. 247 00:22:28,472 --> 00:22:30,554 Nie tak to pamiętam. 248 00:22:33,853 --> 00:22:36,970 Tak, mogłeś, gdybyś się tego trzymał. 249 00:22:41,443 --> 00:22:42,933 Cóż, tego też zrobiłeś? 250 00:22:42,987 --> 00:22:47,526 Nie. To brzoza. Nie tak dobre jak klon. 251 00:22:50,828 --> 00:22:53,114 Wiem, że nigdy nie byłem dobry w całej tej sprawie z ojcem. 252 00:22:53,163 --> 00:22:54,903 - Tato, nie. - Nie. To prawda. 253 00:22:54,957 --> 00:22:57,619 Istank jako tata, ale wynagrodzę ci to 254 00:22:57,668 --> 00:22:59,954 za to, że zniknął kiedy naprawdę mnie potrzebowałeś. 255 00:23:00,004 --> 00:23:01,960 Tak, jak całe moje życie. 256 00:23:09,638 --> 00:23:11,378 Czy planujesz? o zemście? 257 00:23:11,432 --> 00:23:13,388 Co? Nie. 258 00:23:14,685 --> 00:23:16,050 Naprawdę? 259 00:23:17,688 --> 00:23:20,395 Mam dość tych ludzi. 260 00:23:20,441 --> 00:23:22,147 Mam dość tego wszystkiego. 261 00:23:22,192 --> 00:23:23,398 Tylko się upewniam 262 00:23:23,444 --> 00:23:25,309 Rozumiem ciebie i mnie tym razem. 263 00:23:25,362 --> 00:23:28,399 Utknąłeś ze mną, czy ci się to podoba, czy nie. 264 00:23:30,492 --> 00:23:33,780 I nigdy więcej Cię nie opuszczę. 265 00:24:27,007 --> 00:24:28,747 Jak myślisz, gdzie? idziesz, tatusiu? 266 00:24:28,801 --> 00:24:30,587 Szukam Śpiącego. Jestem przyjacielem. 267 00:24:30,636 --> 00:24:32,092 Myślę, że jesteś w środku niewłaściwe miejsce. 268 00:24:32,137 --> 00:24:34,469 Nie wiem, do cholery, kto o którym mówisz. 269 00:24:34,515 --> 00:24:37,097 - To klon 226. - Tak. 270 00:24:37,142 --> 00:24:39,383 Chcesz zobaczyć to z bliska? Chcesz to ssać? 271 00:24:39,436 --> 00:24:41,476 Wy, dzieci, lubicie je, ponieważ myślisz, że wyglądają fajnie. 272 00:24:41,522 --> 00:24:42,932 Prawda jest taka, że jest to jeden z 273 00:24:42,982 --> 00:24:44,688 najbardziej zawodna broń palna na świecie. 274 00:24:44,733 --> 00:24:46,519 Zabytki są prymitywne, waga jest niewłaściwa, 275 00:24:46,568 --> 00:24:48,104 projekt całkowicie niepraktyczne, 276 00:24:48,153 --> 00:24:50,314 a jeśli nie masz tylko odpowiednią amunicję, 277 00:24:50,364 --> 00:24:51,508 to jest gwarantowane żeby się na ciebie nadziać. 278 00:24:51,532 --> 00:24:53,022 No dalej, chłopcze, uspokój się. 279 00:24:53,075 --> 00:24:55,111 Jestem tu tylko po to, żeby to zrobić jakieś sprawy ze Śpiącym. 280 00:24:55,160 --> 00:25:00,029 Śpiący był nie żyje od sześciu lat. 281 00:25:00,082 --> 00:25:03,074 Nie zmienia się co przynoszę do stołu. 282 00:25:05,337 --> 00:25:06,998 Więc teraz ty tu rządzisz? 283 00:25:07,047 --> 00:25:10,005 Dlaczego pytasz? Bo nie mam fiuta? 284 00:25:11,218 --> 00:25:14,551 Świat się zmienił od twoich czasów, stary. 285 00:25:14,596 --> 00:25:17,429 Więc robiłeś interesy ze Śpiącym? 286 00:25:17,474 --> 00:25:19,339 Jak umarł? 287 00:25:19,393 --> 00:25:21,475 Stary drań cały czas palił. 288 00:25:21,520 --> 00:25:24,102 Nawet mnie spaliło kiedy byłem dzieckiem. 289 00:25:24,148 --> 00:25:25,854 Przypadkowo. 290 00:25:25,899 --> 00:25:27,389 Gówno. Jesteś dzieckiem Śpiącego? 291 00:25:27,443 --> 00:25:29,559 Zawsze byłeś biegam tutaj, 292 00:25:29,611 --> 00:25:30,726 wtrącanie się w sprawy. 293 00:25:30,779 --> 00:25:32,735 Pieprzyć to. 294 00:25:32,781 --> 00:25:34,612 Kupimy ci broń, dobrze? 295 00:25:41,415 --> 00:25:44,031 Mam jakiś szalony odrzut, wiesz. 296 00:25:45,085 --> 00:25:47,952 Wezmę to. I tłumik jeśli masz taki. 297 00:25:48,005 --> 00:25:49,245 Ja robię. 298 00:25:52,509 --> 00:25:53,589 I 9-milimetrowy. 299 00:25:53,635 --> 00:25:54,966 Coś włoskiego. 300 00:26:10,986 --> 00:26:13,978 - Kto to jest? - To mój mały mężczyzna, Izajasz. 301 00:26:16,200 --> 00:26:19,237 Chyba wszystko zatacza koło. 302 00:26:19,286 --> 00:26:20,492 Tak. 303 00:26:20,537 --> 00:26:22,528 Czy masz coś przeciwko? jeśli mu coś dam? 304 00:26:27,544 --> 00:26:29,580 Zrobiłem je sam. 305 00:26:29,630 --> 00:26:32,372 Mój syn jest za stary bawić się z nimi, 306 00:26:32,424 --> 00:26:35,291 więc może pewnego dnia zagrasz. 307 00:26:35,344 --> 00:26:36,904 Więc wracasz znowu w rakietę? 308 00:26:36,929 --> 00:26:38,156 Dlatego wróciłeś do miasta? 309 00:26:38,180 --> 00:26:41,468 Właśnie wpadam na starych znajomych. 310 00:26:54,947 --> 00:26:56,733 Przepraszam. Jesteśmy zamknięci. 311 00:26:59,952 --> 00:27:02,159 Hej, mówiłem, że jesteśmy zamknięci. 312 00:27:03,747 --> 00:27:06,238 San Quentina. 313 00:27:06,291 --> 00:27:08,247 Frankie Palce. 314 00:27:08,293 --> 00:27:10,875 Teraz po prostu kieruję się do Franka. 315 00:27:10,921 --> 00:27:14,459 Ludzie mówią mi teraz po prostu Q. 316 00:27:18,470 --> 00:27:20,381 Ty sukinsynu! Czy to naprawdę ty? 317 00:27:20,430 --> 00:27:23,718 Chodź tu, człowieku! 318 00:27:24,560 --> 00:27:26,300 O, w końcu oni wypuścić cię, co? 319 00:27:26,353 --> 00:27:29,186 Czasami tak robią z wątłymi staruszkami takimi jak ja. 320 00:27:29,231 --> 00:27:30,812 Tak, cóż, niewiele wiedzą. 321 00:27:30,858 --> 00:27:32,752 Och, moglibyśmy napisać książkę o tym, jak mało wiedzą. 322 00:27:32,776 --> 00:27:33,920 Hej, nadal pijesz whisky? 323 00:27:33,944 --> 00:27:35,650 Tak. Muchy nadal jedzą gówno? 324 00:27:35,696 --> 00:27:38,187 Cóż, wygląda na to dobrze sobie radzisz. 325 00:27:38,240 --> 00:27:41,403 Uh, tak, wiesz, uh, nieźle. 326 00:27:43,328 --> 00:27:45,068 Jak cię traktowali tam, Frankie? 327 00:27:45,122 --> 00:27:48,159 Skończyłeś wydatki tam dużo więcej czasu 328 00:27:48,208 --> 00:27:49,823 niż wszyscy sądziliśmy. 329 00:27:49,877 --> 00:27:51,413 To cholerny wstyd. 330 00:27:52,754 --> 00:27:54,585 Jak się ma żona, córeczko? 331 00:27:54,631 --> 00:27:56,963 Już nie tak mało. 332 00:27:57,009 --> 00:27:59,170 Isha wychodzi za mąż za trzy dni. 333 00:27:59,219 --> 00:28:02,211 - Nie ma mowy! - Możesz w to uwierzyć? 334 00:28:02,264 --> 00:28:04,505 Potem przychodzi Dziadek z wózkiem dziecięcym. 335 00:28:04,558 --> 00:28:05,718 Wow. 336 00:28:05,767 --> 00:28:07,177 wiesz, czas płynie dalej. 337 00:28:07,227 --> 00:28:08,592 To nic możemy z tym zrobić. 338 00:28:08,645 --> 00:28:11,057 Maszerując po całych plecach, moje kolana. 339 00:28:11,106 --> 00:28:14,940 Tak, na całych kolanach, i moje ramię. 340 00:28:14,985 --> 00:28:16,588 Hej, słuchaj, zaprosiłbym cię, ale wiesz, 341 00:28:16,612 --> 00:28:18,131 ona i jej matka pracowałem nad 342 00:28:18,155 --> 00:28:19,895 ten cholerny rozkład miejsc przez miesiące. 343 00:28:19,948 --> 00:28:22,781 Och, proszę, po prostu pogratuluj jej. 344 00:28:27,372 --> 00:28:29,237 Słyszałem, że Max zmarł. 345 00:28:32,085 --> 00:28:34,747 Co, jakieś sześć lat temu? 346 00:28:34,796 --> 00:28:36,878 Tak. 347 00:28:36,924 --> 00:28:39,165 Tak, cóż, wiesz miał ten udar? 348 00:28:39,218 --> 00:28:40,378 - Mhm. - Prawidłowy? 349 00:28:40,427 --> 00:28:41,613 - Tak. - Twardy skurwiel. 350 00:28:41,637 --> 00:28:44,253 Trzymał się przez kolejne siedem lat. 351 00:28:44,306 --> 00:28:46,800 Wiesz... 352 00:28:46,850 --> 00:28:48,806 Przepraszam jak cholera o tym, co zrobił Max. 353 00:28:50,604 --> 00:28:51,844 Przez co musiałaś przejść. 354 00:28:51,897 --> 00:28:54,388 Cóż, nie było twoja wina, prawda? 355 00:28:54,441 --> 00:28:57,353 To znaczy, mogło się zdarzyć każdemu z nas. 356 00:28:57,402 --> 00:29:00,235 Kostka rzuca w drugą stronę, kto wie? 357 00:29:00,280 --> 00:29:01,549 To bardzo filozoficznie rozsądne 358 00:29:01,573 --> 00:29:03,188 sposób na to patrzeć. 359 00:29:03,242 --> 00:29:05,608 Cóż, teraz jestem nikim jeśli nie filozoficznie. 360 00:29:09,915 --> 00:29:13,373 Więc Frankie... 361 00:29:14,544 --> 00:29:15,829 dlaczego tu jesteś? 362 00:29:15,879 --> 00:29:17,148 Co, nie jestem dość dobry dla ciebie teraz? 363 00:29:17,172 --> 00:29:18,650 Pachnę jak joint? 364 00:29:18,674 --> 00:29:20,756 - Nie. - Chcę się z tobą napić. 365 00:29:20,801 --> 00:29:24,009 I, uh, może mam nadzieję mógłbyś mi powiedzieć 366 00:29:24,054 --> 00:29:26,511 gdzie mógłbym znaleźć Jimmy Smok i Czołg. 367 00:29:28,934 --> 00:29:30,334 To oni to zrobiło, prawda? 368 00:29:33,522 --> 00:29:36,514 Musisz mi odpowiedzieć, Q. 369 00:29:36,566 --> 00:29:38,602 Maks to zamówił, 370 00:29:38,652 --> 00:29:41,314 Jimmy'ego i Tanka przeprowadził to, tak? 371 00:29:41,363 --> 00:29:43,194 Tak. 372 00:29:43,240 --> 00:29:45,447 Tak, cóż, wtedy bym to zrobił naprawdę to doceniam 373 00:29:45,492 --> 00:29:47,858 jeśli możesz mi powiedzieć gdzie mógłbym je znaleźć. 374 00:29:47,911 --> 00:29:49,492 Jestem nie z tego świata. 375 00:29:49,538 --> 00:29:50,778 Nikt tak naprawdę nigdy nie wychodzi. 376 00:29:50,831 --> 00:29:52,321 I tu się mylisz, rozumiesz? 377 00:29:52,374 --> 00:29:54,456 Bo ich nie widziałem za pięć, sześć lat. 378 00:29:54,501 --> 00:29:56,037 - Na pewno? - Tak. 379 00:29:56,086 --> 00:29:57,701 - A teraz? - Och, hej. 380 00:29:57,754 --> 00:30:00,712 Frankie. Przysięgam, OK? Nie wiem, gdzie oni są. 381 00:30:00,757 --> 00:30:01,712 Nie okłamuj mnie. 382 00:30:01,758 --> 00:30:02,873 Nie okłamuję cię! 383 00:30:02,926 --> 00:30:05,759 Dobra? Słuchaj, chodź, stary. My... 384 00:30:05,804 --> 00:30:07,590 Znów byliśmy braćmi w ciągu dnia, prawda? 385 00:30:12,978 --> 00:30:14,343 (Wzdycha. Jasne. 386 00:30:15,856 --> 00:30:17,437 Przepraszam. 387 00:30:20,610 --> 00:30:22,896 Zapomnij o tym. 388 00:30:22,946 --> 00:30:25,187 Rozumiem. 389 00:30:26,950 --> 00:30:28,360 Gdzie jest łazienka? 390 00:30:29,536 --> 00:30:32,152 - Jest z tyłu. - Przepraszam. 391 00:31:19,920 --> 00:31:21,410 Wszystko w porządku? 392 00:31:21,463 --> 00:31:23,328 Tak. 393 00:31:23,382 --> 00:31:26,340 Wiesz co Właśnie o tym myślałem? 394 00:31:26,385 --> 00:31:29,092 Ten dzieciak, któremu uciekaliśmy kolekcja na. 395 00:31:29,137 --> 00:31:33,380 Jak on się nazywał? Bobby Greenstreet czy Greenbean? 396 00:31:33,433 --> 00:31:34,969 W '93. 397 00:31:35,018 --> 00:31:37,054 - 92. - Jasne. 398 00:31:37,104 --> 00:31:39,641 Miał to obcięte i kocią kuwetę. 399 00:31:39,689 --> 00:31:42,271 Miał zamiar dmuchać wielką, grubą dziurę w klatce piersiowej. 400 00:31:42,317 --> 00:31:45,024 A potem mnie zaatakowałeś z drogi. 401 00:31:45,070 --> 00:31:47,607 Tak, a spray został przeżuty moje ramię całkiem nieźle. 402 00:31:47,656 --> 00:31:51,524 Ale potem urodziła się lsha... 403 00:31:51,576 --> 00:31:54,909 Co, dwa, trzy dni później? 404 00:31:54,955 --> 00:31:56,991 Tak. To nie był pierwszy raz uratowałeś mi tyłek. 405 00:31:57,040 --> 00:31:59,952 A potem uratowałeś moje dopiero w następnym tygodniu. 406 00:32:01,711 --> 00:32:05,670 Spójrz, Frank. Nie wiem gdzie Jimmy i Tank są, OK? 407 00:32:05,715 --> 00:32:08,923 Ale może będę mógł ci pomóc wymyśl, jak je znaleźć. 408 00:32:10,303 --> 00:32:13,841 W porządku. To mi wystarczy. 409 00:32:55,640 --> 00:32:58,382 To krytyczne przynajmniej spróbuj spać. 410 00:32:58,435 --> 00:33:01,268 Długotrwała bezsenność doprowadzi do zamieszania, 411 00:33:01,313 --> 00:33:03,099 delirium, halucynacje, 412 00:33:03,148 --> 00:33:05,264 i ostatecznie demencja. 413 00:33:05,317 --> 00:33:06,853 Jeśli nie śpisz, umrzesz. 414 00:33:28,256 --> 00:33:31,373 Hej, będziesz spać cały dzień poza domem? 415 00:33:32,719 --> 00:33:35,552 Joey'a? 416 00:33:40,727 --> 00:33:42,092 Hej. 417 00:33:44,105 --> 00:33:45,641 Hej, Joey? 418 00:33:50,820 --> 00:33:52,310 Joey'u! 419 00:33:54,407 --> 00:33:56,068 Joey'u! 420 00:34:03,625 --> 00:34:07,789 Joey'u! Joey'u! 421 00:34:07,837 --> 00:34:09,293 Tata! Tata... 422 00:34:09,339 --> 00:34:11,500 - Ludzie nadal śpią. - Gdzie byłeś? 423 00:34:11,550 --> 00:34:13,415 Zeszłam na dół, żeby napić się kawy. 424 00:34:13,468 --> 00:34:15,174 Myślałem, że już cię nie ma. 425 00:34:15,220 --> 00:34:17,006 Cóż, nadal tu jestem, w porządku? 426 00:34:17,055 --> 00:34:19,421 - Nigdzie nie idę. - Dobry. 427 00:34:19,474 --> 00:34:22,056 Poza tym obiecałeś żeby mi kupił gówno. 428 00:34:22,102 --> 00:34:24,809 Nie przegapię tego. 429 00:34:24,854 --> 00:34:27,311 Ale poza wydatkami przy sobie mnóstwo pieniędzy, 430 00:34:27,357 --> 00:34:29,723 jaki jest plan na dzisiaj, co? 431 00:34:29,776 --> 00:34:32,358 Nadrabiamy stracony czas. 432 00:34:34,864 --> 00:34:36,729 Och, ho, ho, ho, ho. 433 00:34:36,783 --> 00:34:38,899 Robisz to bardzo dobrze, Tracey. 434 00:34:41,705 --> 00:34:44,071 Są za dużo. To nie ja. 435 00:34:44,124 --> 00:34:46,456 Nie, dostajemy je, oboje, 436 00:34:46,501 --> 00:34:50,164 i będę płacić gotówką, przy okazji. 437 00:34:54,676 --> 00:34:56,883 Wow. 438 00:34:56,928 --> 00:34:58,213 Posprzątaj całkiem nieźle. 439 00:34:58,263 --> 00:35:00,675 Dobrze wyglądasz siebie, seksowny. 440 00:35:08,315 --> 00:35:09,976 Witamy w XXI wieku, stary człowiek. 441 00:35:14,529 --> 00:35:15,894 Dzięki. 442 00:35:18,617 --> 00:35:21,108 - Ona jest cała twoja. - Co? 443 00:35:21,161 --> 00:35:22,430 Aby wynagrodzić wszystkie urodziny 444 00:35:22,454 --> 00:35:23,739 i Święta Bożego Narodzenia, które przegapiłem. 445 00:35:25,081 --> 00:35:27,413 Gówno. ja... 446 00:35:27,459 --> 00:35:29,165 Cóż, chcę ciebie wykonać pierwszy obrót 447 00:35:29,210 --> 00:35:30,688 odkąd cię nie było za kierownicą 448 00:35:30,712 --> 00:35:32,122 od kiedy ostatni raz jechałeś samochód do ucieczki. 449 00:35:32,172 --> 00:35:35,255 Ha ha. Szczęśliwie! 450 00:35:36,593 --> 00:35:40,256 Racja! Racja! 451 00:35:40,305 --> 00:35:42,261 Słyszysz to? Słyszysz to? 452 00:35:42,307 --> 00:35:43,262 Wyskakuje. 453 00:35:43,308 --> 00:35:44,923 Rrow, chodźmy! 454 00:35:57,989 --> 00:35:59,445 Proszę bardzo! 455 00:36:12,170 --> 00:36:14,126 Teraz to jest życie. 456 00:36:14,172 --> 00:36:16,254 Powiedziałeś kęs. 457 00:36:17,509 --> 00:36:19,249 Drogie auto. 458 00:36:19,302 --> 00:36:21,509 Drogi garnitur. 459 00:36:21,554 --> 00:36:22,634 Aha, i co to jest? 460 00:36:22,681 --> 00:36:24,717 Nie ma z tobą żony? Przyjaciółka? 461 00:36:24,766 --> 00:36:26,222 Kochanka? 462 00:36:26,267 --> 00:36:27,703 Co za głupota to jest pytanie? 463 00:36:27,727 --> 00:36:29,388 Nie, nie, po prostu się zastanawiałem 464 00:36:29,437 --> 00:36:32,349 jeśli chcesz się wydostać i baw się dobrze dziś wieczorem. 465 00:36:32,399 --> 00:36:34,439 Przepraszam, dzieciaku. Po prostu tu jestem spędzić czas z synem. 466 00:36:34,484 --> 00:36:38,898 OK, cóż, jeśli ty lub twój syn znajdźcie się w potrzebie, 467 00:36:38,947 --> 00:36:43,281 Prowadzę usługę premium z damami premium, więc... 468 00:36:43,326 --> 00:36:46,318 Nazywam się Trip. Zadzwoń do mnie. 469 00:36:47,789 --> 00:36:50,155 Prawdopodobnie powinieneś trzymaj się tego. 470 00:36:50,208 --> 00:36:52,039 To znaczy, widział jak bardzo jesteś zmęczony 471 00:36:52,085 --> 00:36:53,120 z odległości jakiejś mili. 472 00:36:55,171 --> 00:36:56,286 W porządku. 473 00:36:58,717 --> 00:37:04,132 Pamiętasz, jak mnie prosiłeś gdybym miał dziewczynę? 474 00:37:04,180 --> 00:37:05,670 Cóż, tak. 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,510 I robi się całkiem poważnie. 476 00:37:07,559 --> 00:37:09,675 O mój Boże. 477 00:37:09,728 --> 00:37:11,559 To wspaniale. 478 00:37:11,604 --> 00:37:13,265 Jestem... bardzo się cieszę z twojego powodu. 479 00:37:13,314 --> 00:37:14,474 Dzięki. 480 00:37:16,067 --> 00:37:17,307 Ma na imię Lorraine. 481 00:37:18,945 --> 00:37:21,231 - Zupełnie jak twoja matka. - Tak. 482 00:37:21,281 --> 00:37:23,317 To dziwny zbieg okoliczności, co? 483 00:37:25,118 --> 00:37:26,654 Może to przeznaczenie. 484 00:37:27,787 --> 00:37:30,199 Może. 485 00:37:30,248 --> 00:37:33,706 Przepraszam Nigdy nie odwiedziłem cię w więzieniu. 486 00:37:33,752 --> 00:37:34,992 Och, to w porządku. 487 00:37:35,044 --> 00:37:36,409 Nie. Nie. Chciałem. 488 00:37:36,463 --> 00:37:38,954 Nie zrobiłbym tego mnie też odwiedził. 489 00:37:39,924 --> 00:37:44,588 Słuchaj, tytułem wyjaśnienia i nie usprawiedliwiaj się, 490 00:37:44,637 --> 00:37:47,549 Próbowałem ci dać lepsze życie. 491 00:37:47,599 --> 00:37:50,215 To znaczy, to było oczywiste najgłupszy plan, 492 00:37:50,268 --> 00:37:53,135 z perspektywy czasu, ale tego właśnie chciałem, 493 00:37:53,188 --> 00:37:55,804 aby wyciągnąć cię z rakiety. 494 00:37:55,857 --> 00:37:59,145 A jedyne co zrobiłem, to cię utknęło dokładnie w środku. 495 00:38:00,278 --> 00:38:04,396 Cóż, oboje mamy już to za sobą. 496 00:38:04,449 --> 00:38:07,862 Dziś jest nasz dzień, aby spróbować ponownie. 497 00:38:07,911 --> 00:38:11,244 To zdanie z książki dla dzieci Mama mi czytała. 498 00:38:11,289 --> 00:38:12,244 „Błędy, które popełnisz” 499 00:38:12,290 --> 00:38:13,700 ale to nie koniec, 500 00:38:13,750 --> 00:38:15,581 „bo dzisiaj jest ten dzień spróbować jeszcze raz.” 501 00:38:15,627 --> 00:38:20,337 „Dzisiaj jest twój dzień spróbować jeszcze raz.” 502 00:38:20,381 --> 00:38:22,246 Tak. 503 00:38:22,300 --> 00:38:24,165 Z pewnością tak. 504 00:38:26,971 --> 00:38:29,337 po prostu kocham te zegarki ojca z synem. 505 00:38:29,390 --> 00:38:30,951 Wiem i szczerze mówiąc, Zawsze ich chciałem. 506 00:38:30,975 --> 00:38:32,536 Tak, i wiesz, ten garnitur jest idealny. 507 00:38:32,560 --> 00:38:33,800 Kolor jest idealny dla Ciebie. 508 00:38:33,853 --> 00:38:35,684 To się rozkręca błękit w twoich oczach. 509 00:38:35,730 --> 00:38:37,500 - Prawidłowy? Czuję, że w pewnym sensie do siebie pasuję. - To całkowita przemiana. 510 00:38:37,524 --> 00:38:38,479 Cii. Cii. Cii. 511 00:38:38,525 --> 00:38:42,109 Idź z nią porozmawiać. 512 00:38:42,153 --> 00:38:43,518 Co, zwariowałeś? 513 00:38:43,571 --> 00:38:45,186 Zaproponuj, że kupisz jej drinka przy barze. 514 00:38:45,240 --> 00:38:47,447 Nie mogę tak po prostu zaproponować jej kupna drinka, spójrz na nią! 515 00:38:47,492 --> 00:38:49,824 Ona nie patrzy dla księcia-pierdolonego-Valianta. 516 00:38:49,869 --> 00:38:51,905 Wszystko to może być Twoje na dwa G. 517 00:38:53,039 --> 00:38:54,620 W twoim przypadku może trzy. Nadal. 518 00:38:54,666 --> 00:38:56,497 Nie. Jestem tu, żeby być z tobą. 519 00:38:56,543 --> 00:38:59,831 I masz. I zrobisz to. 520 00:38:59,879 --> 00:39:02,066 Ale nie zapominaj, że są wiele innych aspektów życia 521 00:39:02,090 --> 00:39:03,375 przegapiłeś, 522 00:39:03,424 --> 00:39:04,960 przespać się będąc jednym z nich. 523 00:39:05,009 --> 00:39:06,715 Tak. 524 00:39:06,761 --> 00:39:08,217 Chyba, że oczywiście wiesz, 525 00:39:08,263 --> 00:39:09,799 nie przegapiłeś tego. 526 00:39:09,848 --> 00:39:11,384 słyszałem co się dzieje w więzieniu. 527 00:39:13,268 --> 00:39:15,054 Cokolwiek macha twoim kijem. 528 00:39:16,521 --> 00:39:17,476 - W porządku. - W porządku. 529 00:39:17,522 --> 00:39:18,637 - Idę. - Dobra. 530 00:39:18,690 --> 00:39:20,646 - Obejrzyj to. - Dobra. 531 00:39:28,074 --> 00:39:32,989 Nie byłem z nikim od twojej matki. 532 00:39:33,037 --> 00:39:38,198 Cóż, to jest jak, hm, spaść z roweru 533 00:39:38,251 --> 00:39:39,411 w pochwę. 534 00:39:41,087 --> 00:39:42,327 Nie bądź surowy. 535 00:39:44,382 --> 00:39:46,464 Spójrz, wyglądasz pięknie. 536 00:39:46,509 --> 00:39:48,670 Ty też ładnie pachniesz. 537 00:39:48,720 --> 00:39:50,426 Pospiesz się. Masz to! 538 00:39:50,471 --> 00:39:51,927 Kontynuować. 539 00:40:06,529 --> 00:40:07,529 Cześć. 540 00:40:07,572 --> 00:40:10,738 Cześć. Uh... Urn, jestem Frank. 541 00:40:10,783 --> 00:40:12,239 Simone. 542 00:40:13,995 --> 00:40:18,534 Jestem... jestem... jestem bardzo szczęśliwy poznać cię, Simone. 543 00:40:20,501 --> 00:40:23,413 Jesteś prawdziwym dżentelmenem, prawda? 544 00:40:23,463 --> 00:40:25,545 Gatunek zagrożony. 545 00:40:25,590 --> 00:40:29,003 Ale nie wymarły. Jeszcze nie. 546 00:40:29,052 --> 00:40:31,418 huh. 547 00:40:51,240 --> 00:40:53,151 Jesteś taki dobry. 548 00:40:55,703 --> 00:40:57,364 Masz na myśli starszego mężczyznę. 549 00:40:57,413 --> 00:41:00,200 Och! Dla każdego mężczyzny. 550 00:41:00,249 --> 00:41:01,580 Wow. 551 00:41:05,088 --> 00:41:06,419 Naprawdę? 552 00:41:06,464 --> 00:41:09,331 Tak, jesteś niesamowity. 553 00:41:11,302 --> 00:41:13,964 - Musi ci być w tym gorąco. - Nie. Nie, nic mi nie jest. 554 00:41:14,013 --> 00:41:15,378 - Zdejmij to. - Nic mi nie jest. 555 00:41:15,431 --> 00:41:18,047 Och, co? Będziesz teraz skromny? 556 00:41:19,519 --> 00:41:20,850 Och, wow. 557 00:41:22,271 --> 00:41:24,353 Miałeś czas. 558 00:41:24,399 --> 00:41:26,185 Troszeczkę. 559 00:41:26,234 --> 00:41:29,226 Ile to jest trochę? 560 00:41:29,278 --> 00:41:30,358 19 lat. 561 00:41:31,447 --> 00:41:33,688 Powiedziałbym, że to więcej niż trochę, prawda? 562 00:41:33,741 --> 00:41:36,483 Jestem nieszkodliwy, obiecuję. 563 00:41:36,536 --> 00:41:40,575 Naprawdę. Przysięgam. 564 00:41:40,623 --> 00:41:42,409 Cóż, myślę, że to trochę seksowne. 565 00:41:42,458 --> 00:41:45,416 huh. Tak, prawda. 566 00:41:45,461 --> 00:41:47,702 Więc co zrobiłeś? 567 00:41:47,755 --> 00:41:50,292 Zabiłeś człowieka? 568 00:41:50,341 --> 00:41:52,707 Czy chodziło o kobietę? 569 00:41:52,760 --> 00:41:56,093 Szczerze mówiąc, wolałbym tego nie mówić. 570 00:42:00,059 --> 00:42:01,549 Byłem po prostu zaintrygowany. 571 00:42:04,272 --> 00:42:06,263 Co? Naprawdę nie jesteś powiesz mi? 572 00:42:07,859 --> 00:42:10,441 Teraz nie jestem tego taki pewien o „nieszkodliwej” części. 573 00:42:20,580 --> 00:42:22,571 Oto tysiąc za godzinę. 574 00:42:22,623 --> 00:42:25,831 I kolejny tysiąc za bycie miłym. 575 00:42:25,877 --> 00:42:29,119 Naprawdę wiesz jak aby dziewczyna poczuła się wyjątkowo. 576 00:42:29,172 --> 00:42:31,003 Myślałem, że tak to działa. 577 00:42:32,133 --> 00:42:33,418 To jest. 578 00:42:33,468 --> 00:42:35,424 Czekać. Czekać. 579 00:42:35,470 --> 00:42:38,587 Jezu Chryste, Wszystko schrzanię. 580 00:42:38,639 --> 00:42:40,004 Przepraszam. 581 00:42:40,058 --> 00:42:41,548 Naprawdę. 582 00:42:41,601 --> 00:42:43,262 Jest w porządku. 583 00:42:43,311 --> 00:42:45,802 Czy musisz iść? 584 00:42:45,855 --> 00:42:48,938 Czy masz trochę więcej czasu dla mnie? 585 00:42:48,983 --> 00:42:50,519 To będzie cię kosztować. 586 00:42:54,655 --> 00:42:56,020 Ha! 587 00:42:59,786 --> 00:43:02,949 O nie, nie! Nie, mój szalik! 588 00:43:19,722 --> 00:43:22,759 Zrobiłem to za mojego szefa. 589 00:43:22,809 --> 00:43:25,221 On jest tym jedynym to zabiło faceta, więc... 590 00:43:25,269 --> 00:43:27,931 Był wielkim handlarzem workiem na Upper East Side 591 00:43:27,980 --> 00:43:29,265 z wieloma przyjaciółmi. 592 00:43:29,315 --> 00:43:31,806 Wielu przyjaciół policjantów, jak się okazało. 593 00:43:31,859 --> 00:43:33,599 Jak go zabił? 594 00:43:33,653 --> 00:43:37,020 Ach, uderzył się w głowę z kijem baseballowym. 595 00:43:37,073 --> 00:43:38,938 Jezus. 596 00:43:38,991 --> 00:43:42,233 C-dlaczego miałbyś iść do więzienia dla takiego mężczyzny? 597 00:43:42,286 --> 00:43:43,526 Dostałem ogromną wypłatę. 598 00:43:45,540 --> 00:43:47,952 Po prostu tak to zrobiliśmy w mojej pracy. 599 00:43:48,000 --> 00:43:50,116 Albo to, co było kiedyś mój kierunek pracy. 600 00:43:50,169 --> 00:43:51,784 Zrobiłeś, co ci kazano. 601 00:43:51,838 --> 00:43:54,545 Wiesz, trzymaj gębę na kłódkę i zrobiłeś, co ci kazano. 602 00:43:54,590 --> 00:43:57,127 Ale to okropne. 603 00:43:57,176 --> 00:43:59,041 Tak i nie. 604 00:43:59,095 --> 00:44:01,882 W tamtym czasie facet był dla mnie jak rodzina. 605 00:44:01,931 --> 00:44:04,217 Dbaliśmy o siebie nawzajem. 606 00:44:04,267 --> 00:44:06,053 Opiekowałem się nim. 607 00:44:06,102 --> 00:44:09,390 Opiekował się mną i moja rodzina. 608 00:44:09,438 --> 00:44:11,099 Masz żonę i dzieci? 609 00:44:11,149 --> 00:44:13,561 Moja żona zmarła dawno temu. 610 00:44:13,609 --> 00:44:18,899 Um... Po prostu mam chłopiec, jedyny syn. 611 00:44:20,449 --> 00:44:22,781 Jest już dorosły. 612 00:44:23,870 --> 00:44:26,532 Boże, to musiało być trudne dla was obojga. 613 00:44:26,581 --> 00:44:29,118 Nie wyobrażam sobie mojej nieobecności od mojego syna 614 00:44:29,167 --> 00:44:30,623 na dłużej niż kilka dni, 615 00:44:30,668 --> 00:44:32,704 nie mówiąc już o... 616 00:44:34,297 --> 00:44:35,912 - Cholera. - Co? 617 00:44:35,965 --> 00:44:38,081 Nic. Ja po prostu, hm... 618 00:44:38,134 --> 00:44:41,547 Mam politykę nie mówienia moim klientom 619 00:44:41,596 --> 00:44:43,211 o moim życiu osobistym. 620 00:44:43,264 --> 00:44:47,598 Zachowuję się ściśle służbowo. 621 00:44:47,643 --> 00:44:49,759 Zazwyczaj. 622 00:44:54,192 --> 00:44:56,649 Ale myślę, że ty jesteś inny. 623 00:45:23,554 --> 00:45:25,385 Wszystko w porządku? 624 00:45:28,267 --> 00:45:29,928 Tak. 625 00:45:29,977 --> 00:45:31,433 Na pewno? 626 00:45:31,479 --> 00:45:33,140 Chcesz, żebym przestał? 627 00:45:57,505 --> 00:46:01,421 Och... 628 00:46:17,316 --> 00:46:19,102 To poważne. 629 00:46:20,903 --> 00:46:23,235 To rana bojowa. 630 00:46:23,281 --> 00:46:25,146 Ach, II wojna światowa? 631 00:46:25,199 --> 00:46:26,609 Ha ha. 632 00:46:26,659 --> 00:46:28,024 Dzięki. 633 00:46:28,077 --> 00:46:32,241 Nie, to było, uh, niezadowolony klient. 634 00:46:32,290 --> 00:46:34,281 Niebezpieczeństwa związane z pracą. 635 00:46:35,751 --> 00:46:37,958 Czekaj, ktoś cię, kurwa, postrzelił? 636 00:46:38,004 --> 00:46:39,494 Tak, próbowali. 637 00:46:39,547 --> 00:46:41,879 Tak, udało im się! 638 00:46:41,924 --> 00:46:44,461 Gdyby im się udało, Byłbym martwy. 639 00:46:49,056 --> 00:46:50,921 Och, mam coś dla ciebie. 640 00:46:56,647 --> 00:46:58,228 Witamina E. 641 00:46:58,274 --> 00:47:01,892 To, uh, pomaga odżywiać tkankę bliznowatą. 642 00:47:03,571 --> 00:47:07,735 Nie, poważnie. Używam go cały czas. 643 00:47:07,783 --> 00:47:10,274 C-po co? Twoja skóra wygląda idealnie. 644 00:47:10,328 --> 00:47:13,195 Dokładnie. 645 00:47:14,457 --> 00:47:15,742 Tam. 646 00:47:19,045 --> 00:47:20,376 Dziękuję. 647 00:47:21,881 --> 00:47:23,587 Nie ma za co. 648 00:47:26,010 --> 00:47:27,750 O, tutaj jest dobrze. 649 00:47:29,263 --> 00:47:31,800 Pozwól mi otworzyć drzwi. To trochę trudne. 650 00:47:35,478 --> 00:47:39,767 Dziękuję na miły wieczór, Frank. 651 00:47:40,983 --> 00:47:42,473 Simone? 652 00:47:42,526 --> 00:47:44,983 H., myślał... 653 00:47:45,029 --> 00:47:48,362 Nie wiem, ale może moglibyśmy zrób to jeszcze raz. 654 00:47:48,407 --> 00:47:50,068 Dobra. 655 00:47:50,117 --> 00:47:52,073 Jedyne co musisz zrobić to zadzwonić. 656 00:47:52,119 --> 00:47:54,952 To znaczy, bez biznesową stronę rzeczy. 657 00:47:56,290 --> 00:47:57,290 Oh. 658 00:47:58,667 --> 00:48:01,204 Przepraszam. To było głupie z mojej strony. 659 00:48:01,253 --> 00:48:03,665 L-Trochę mnie poniosło czasami. 660 00:48:03,714 --> 00:48:06,126 O cholera. Złamałem ci serce. 661 00:48:06,175 --> 00:48:07,881 Co? Nie. Nie jest to możliwe! 662 00:48:07,927 --> 00:48:09,417 Jest wykonany z żeliwa. Widzieć? 663 00:48:09,470 --> 00:48:10,880 Ach! 664 00:48:10,930 --> 00:48:14,263 Tak czy inaczej, zrobię to zadzwoń do serwisu jutro, 665 00:48:14,308 --> 00:48:16,014 i może możemy mieć jakiś obiad, 666 00:48:16,060 --> 00:48:17,641 więc mogę ci to wynagrodzić. 667 00:48:17,686 --> 00:48:18,766 Co mi wymyślisz? 668 00:48:18,813 --> 00:48:20,849 Jestem głupim starcem. 669 00:48:21,982 --> 00:48:24,439 W porządku. Kolacja. 670 00:48:24,485 --> 00:48:25,850 Jutro. 671 00:48:25,903 --> 00:48:28,565 Zadzwoń do serwisu. Masz numer. 672 00:48:28,614 --> 00:48:29,729 - Ja robię. - Dobra. 673 00:48:31,492 --> 00:48:32,732 Hej, e-przepraszam. 674 00:48:33,953 --> 00:48:35,659 Czy Simone to naprawdę twoje imię? 675 00:48:37,289 --> 00:48:38,779 Nie. 676 00:48:38,833 --> 00:48:40,289 To Jennifer. 677 00:49:47,943 --> 00:49:51,527 Hej, kochanie. Chcesz bawić się ze smokiem? 678 00:50:05,294 --> 00:50:08,331 Nie miałem pojęcia to była twoja scena, Jimmy. 679 00:50:08,380 --> 00:50:10,120 Mamy XXI wiek, Frankie. 680 00:50:10,174 --> 00:50:12,415 Mężczyzna potrafi się rozpieszczać. 681 00:50:12,468 --> 00:50:14,174 Pobłażać. 682 00:50:15,137 --> 00:50:16,297 Suki, wyjdź. 683 00:50:19,975 --> 00:50:23,888 Nie miło pozbawiać faceta jego szczęśliwego zakończenia. 684 00:50:23,938 --> 00:50:26,850 Życie więzienne zgodziło się z tobą. Wyglądasz na sprawnego. 685 00:50:26,899 --> 00:50:28,935 Upuściłeś Widzę, że kilka funtów. 686 00:50:28,984 --> 00:50:29,939 Ukryć. 687 00:50:29,985 --> 00:50:31,395 Co? 688 00:50:31,445 --> 00:50:32,935 Oh. 689 00:50:32,988 --> 00:50:35,821 Czy to cię czyni? niewygodne? 690 00:50:35,866 --> 00:50:37,857 Rozumiem dlaczego. 691 00:50:37,910 --> 00:50:42,074 Nie nazywają mnie Smokiem z powodu mojego tatuażu. 692 00:50:42,122 --> 00:50:44,738 Ach, jesteś całkiem zadowolony z siebie kawałek gówna 693 00:50:44,792 --> 00:50:47,204 dla faceta, który ma pistolet wycelowany w jego głowę. 694 00:50:47,253 --> 00:50:48,368 To nie pierwszy raz. 695 00:50:48,420 --> 00:50:50,206 Prawdopodobnie nie będzie ostatni. 696 00:50:50,256 --> 00:50:51,666 Och, to twój ostatni. 697 00:50:55,135 --> 00:50:56,415 Więc równie dobrze możesz mnie zastrzelić. 698 00:50:58,597 --> 00:51:00,679 Bo nie mam pojęcia gdzie ukrywał się Max. 699 00:51:02,643 --> 00:51:03,678 Maks... 700 00:51:05,646 --> 00:51:07,432 żyje? 701 00:51:08,816 --> 00:51:11,182 O cholera. 702 00:51:45,811 --> 00:51:47,517 Jak za dawnych czasów, kochanie! 703 00:51:48,564 --> 00:51:49,895 Jak myślisz, dokąd idziesz? 704 00:52:05,456 --> 00:52:07,572 Przepraszam, Frankie. Nic osobistego. 705 00:52:23,182 --> 00:52:25,013 Wreszcie! 706 00:52:25,059 --> 00:52:27,219 Wiesz, jak długo to robię czekam na ciebie, młody człowieku? 707 00:52:30,689 --> 00:52:33,977 Pomyślałem, że mogliście uciekł do Vegas, żeby się pobrać. 708 00:52:37,696 --> 00:52:40,153 Więc jak się czuła? 709 00:52:40,199 --> 00:52:41,655 Czy była niesamowita? 710 00:52:43,702 --> 00:52:44,862 Wy w ogóle śpicie, 711 00:52:44,912 --> 00:52:47,574 albo po prostu to robisz cały czas? 712 00:52:47,623 --> 00:52:48,988 Och, miło. 713 00:52:49,041 --> 00:52:51,498 Dał ci lekarz dobre rzeczy, co? 714 00:52:57,257 --> 00:52:58,497 Powiesz mi coś? 715 00:52:58,550 --> 00:53:00,415 Nie mogę teraz o tym rozmawiać. 716 00:53:00,469 --> 00:53:01,834 Pospiesz się! 717 00:53:01,887 --> 00:53:03,281 Pierwszy raz robisz rtęć za 19 lat, 718 00:53:03,305 --> 00:53:04,841 i nic nie rozumiem? 719 00:53:04,890 --> 00:53:06,505 Czy była głośna? 720 00:53:08,686 --> 00:53:09,886 Co do cholery się z tobą stało? 721 00:53:11,188 --> 00:53:14,521 Tata! Co do cholery przydarzyło ci się? 722 00:53:14,566 --> 00:53:16,397 - Odpowiedz mi! - Jak myślisz, co się stało? 723 00:53:16,443 --> 00:53:18,363 Spotkałem się ze Smokiem Jimmym i mieliśmy to! 724 00:53:18,404 --> 00:53:20,360 - Zabiłeś go? - Niestety, nie. 725 00:53:20,406 --> 00:53:21,925 Co, kurwa? Ukryłeś tu arsenał 726 00:53:21,949 --> 00:53:23,109 cały pieprzony czas? 727 00:53:23,158 --> 00:53:24,523 Powiedziałeś, że jesteś koniec z nimi! 728 00:53:24,576 --> 00:53:26,191 Powiedziałeś, że nie chcę wyrównać rachunki! 729 00:53:26,245 --> 00:53:28,486 Trzeba wyrównać wyniki. 730 00:53:28,539 --> 00:53:30,075 Kto mówi? 731 00:53:31,250 --> 00:53:32,706 Jesteś wielkim, pieprzonym kłamcą! 732 00:53:32,751 --> 00:53:34,867 - Robię to dla ciebie! - To bzdura! 733 00:53:34,920 --> 00:53:36,731 Robię to dla ciebie! Wszystko co robię, robię dla Ciebie! 734 00:53:36,755 --> 00:53:38,541 Och, więc wszystko zależy ode mnie, co? 735 00:53:38,590 --> 00:53:40,735 Zamkną cię na dwoje pieprzone dekady, to na mnie? 736 00:53:40,759 --> 00:53:41,714 Tak! 737 00:53:41,760 --> 00:53:43,045 Ponieważ każdy grosz, który zarobiłem, 738 00:53:43,095 --> 00:53:44,364 wziąłeś i prychnąłeś to do nosa 739 00:53:44,388 --> 00:53:46,219 i strzeliłeś sobie w żyły! 740 00:53:46,265 --> 00:53:48,221 Och, co? Czy jestem niesprawny? 741 00:53:48,267 --> 00:53:50,258 Myślisz, że się pieprzę używasz teraz? 742 00:53:51,603 --> 00:53:52,934 Czy ty? 743 00:53:52,980 --> 00:53:54,220 Spójrz, kurwa! 744 00:53:54,273 --> 00:53:56,980 Przyjrzyj się, kurwa, dobrze! W porządku? 745 00:53:57,025 --> 00:53:59,732 Jest pan zadowolony, detektywie? 746 00:53:59,778 --> 00:54:02,736 Nie rozumiem, dlaczego cię to obchodzi nagle. 747 00:54:02,781 --> 00:54:04,737 Teraz chcesz mnie uczyć dobro od zła? 748 00:54:04,783 --> 00:54:07,320 Jakbyś był moim ojcem? 749 00:54:07,369 --> 00:54:09,701 Jakbyś trochę błyszczał kurwa przykład? 750 00:54:11,498 --> 00:54:13,409 Znokautujesz mnie? 751 00:54:13,459 --> 00:54:15,199 co? 752 00:54:15,252 --> 00:54:17,230 Wiesz, dlaczego nie dotrzesz do tej twojej dużej czarnej torby 753 00:54:17,254 --> 00:54:18,254 i zrobić to dobrze? 754 00:54:18,297 --> 00:54:20,504 A co powiesz na to, tato? 755 00:54:22,176 --> 00:54:23,757 Muszę iść. 756 00:54:23,802 --> 00:54:25,758 Możesz okłamywać siebie wszystko czego chcesz, 757 00:54:25,804 --> 00:54:26,884 ale mam dość! 758 00:54:26,930 --> 00:54:28,215 Słyszysz mnie? 759 00:54:29,850 --> 00:54:31,135 To wszystko! 760 00:54:31,185 --> 00:54:33,892 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 761 00:55:54,643 --> 00:55:56,179 Frankie. 762 00:55:58,438 --> 00:55:59,928 Cześć, Tank. 763 00:55:59,982 --> 00:56:02,473 "Zbiornik." 764 00:56:03,777 --> 00:56:06,814 Kurczę, nikt mnie tak nie nazwał za długi czas. 765 00:56:08,448 --> 00:56:10,359 Słyszałem, że wyszedłeś. 766 00:56:12,327 --> 00:56:14,443 Myślałem, że przyjdziesz szukasz mnie. 767 00:56:18,375 --> 00:56:20,957 Jak się masz? 768 00:56:21,003 --> 00:56:22,914 Nie jest tak źle. 769 00:56:22,963 --> 00:56:25,420 - Ty? - Nie mogę narzekać. 770 00:56:26,967 --> 00:56:29,458 To znaczy, miałem pewne problemy z rękami 771 00:56:29,511 --> 00:56:31,593 trochę. 772 00:56:31,638 --> 00:56:33,970 Myślę, że mogę zachorować na artretyzm. 773 00:56:34,016 --> 00:56:35,927 - To jest do bani. - Ach, zdarza się. 774 00:56:35,976 --> 00:56:38,809 Utrudnia pracę. 775 00:56:38,854 --> 00:56:41,345 Nigdy nie sądziłem, że jesteś takim typem do legalnej pracy. 776 00:56:41,398 --> 00:56:43,059 Trzeba być jakoś zajętym, prawda? 777 00:56:43,108 --> 00:56:45,690 To nie tak, że mam rodzinę lub cokolwiek. To tylko ja. 778 00:56:48,488 --> 00:56:51,525 Życie nigdy tak naprawdę się nie okazuje sposób, w jaki to zaplanujesz. 779 00:56:51,575 --> 00:56:54,942 Nie. Nie. 780 00:56:54,995 --> 00:56:57,361 W każdym razie... 781 00:56:57,414 --> 00:57:01,032 Musisz zrobić po co tu przyszedłeś, więc... 782 00:57:01,084 --> 00:57:04,121 Nie będziesz uciekać? Podjąć walkę? 783 00:57:05,130 --> 00:57:08,088 Chyba wyprzedziłem co mam, przychodzi do mnie 784 00:57:08,133 --> 00:57:09,839 o wiele dłużej, niż na to zasługuję. 785 00:57:09,885 --> 00:57:11,921 Najpierw jedna rzecz, jeśli nie masz nic przeciwko. 786 00:57:13,805 --> 00:57:15,716 Czy wiesz gdzie mogę znaleźć Maxa? 787 00:57:15,766 --> 00:57:17,973 Ja nie. 788 00:57:18,018 --> 00:57:21,260 Ostatni raz go widziałem był zanim dostał udaru. 789 00:57:21,313 --> 00:57:27,525 Więc nic nie wiesz o tym, że sfingował swoją śmierć? 790 00:57:27,569 --> 00:57:30,356 Właściwie, Coś słyszałem. 791 00:57:30,405 --> 00:57:32,566 Słyszałem kilku chłopaków mówiąc o tym, 792 00:57:32,616 --> 00:57:35,983 ale nie byłem pewien gdyby to nie była tylko rozmowa. 793 00:57:36,036 --> 00:57:37,901 Chciałbym móc ci pomóc. 794 00:57:39,081 --> 00:57:41,493 To znaczy, wiem, że jestem ci coś winien. 795 00:57:44,711 --> 00:57:45,980 Czekać. Czy wiesz... Wiesz co? 796 00:57:46,004 --> 00:57:47,665 Nie wiem, nie jestem pewien, ale może... 797 00:57:47,714 --> 00:57:49,454 Może to zrobiłem usłyszeć coś o swoim dziecku 798 00:57:49,508 --> 00:57:51,874 wrzucając go jakiś czas temu dom starców. 799 00:57:53,220 --> 00:57:54,835 Dziękuję. 800 00:58:00,435 --> 00:58:03,268 Frankie, Frankie, Frankie. Frankie. 801 00:58:05,440 --> 00:58:08,557 Hej, spójrz, Naprawdę mi przykro, stary. 802 00:58:08,610 --> 00:58:10,191 O wszystkim. 803 00:58:46,314 --> 00:58:47,394 Zobaczmy tutaj. 804 00:59:22,392 --> 00:59:24,883 Tańczyłaś do tej piosenki z Lorraine na Twoim weselu. 805 00:59:24,936 --> 00:59:27,723 Myślała, że ​​to wesoła piosenka. 806 00:59:27,773 --> 00:59:29,559 Co do cholery się z tobą stało? 807 00:59:31,735 --> 00:59:33,771 Szczery. Frank, Frank, Frank, spójrz. 808 00:59:33,820 --> 00:59:35,526 Wszyscy chłopaki na który wpadliśmy 809 00:59:35,572 --> 00:59:37,688 który nie został zabity, wszyscy wystarczająco zmądrzeli 810 00:59:37,741 --> 00:59:39,135 wiedzieć kiedy nadszedł czas, aby wyjść. 811 00:59:39,159 --> 00:59:40,990 Ta gra w „gangowe” gówno w które kiedyś graliśmy 812 00:59:41,036 --> 00:59:42,276 jest dla dzieci. 813 00:59:47,667 --> 00:59:49,703 Zasługują na co przyjechali, ok? 814 00:59:49,753 --> 00:59:51,209 Nie ma co do tego wątpliwości. 815 00:59:53,715 --> 00:59:54,921 Czy naprawdę warto? 816 01:00:00,347 --> 01:00:01,712 To zmieni fakt 817 01:00:01,765 --> 01:00:03,505 że jestem jedyny to się schrzaniło. 818 01:00:03,558 --> 01:00:04,968 A co jeśli ty dasz się zabić pierwszy? 819 01:00:05,018 --> 01:00:07,100 To znaczy, spójrz na stan już z ciebie, stary. 820 01:00:07,145 --> 01:00:08,806 Ludzie i tak umrą. 821 01:00:08,855 --> 01:00:09,970 Nie da się tego obejść. 822 01:00:10,023 --> 01:00:13,982 Tylko kwestia tego, kto będzie następny. 823 01:00:15,862 --> 01:00:18,774 Zraniliśmy wiele osób, ty i ja. 824 01:00:18,824 --> 01:00:21,486 Dokonałem wielu złych wyborów że teraz po prostu 825 01:00:21,535 --> 01:00:24,197 trzeba nauczyć się z tym żyć. 826 01:00:24,246 --> 01:00:26,578 Słuchaj, dlaczego nie przyjdziesz na jutrzejszy ślub Ishy? 827 01:00:26,623 --> 01:00:28,810 Bądź częścią prawdziwego życia gówno. To będzie dobre dla ciebie. 828 01:00:28,834 --> 01:00:31,917 Możesz nawet kogoś przyprowadzić, OK? Randka. 829 01:00:31,962 --> 01:00:33,602 Może nawet się spotkacie tam miła kobieta. 830 01:00:33,630 --> 01:00:35,586 Nie wiem. 831 01:00:35,632 --> 01:00:37,213 Pomyśl o tym. 832 01:00:37,259 --> 01:00:39,796 Chcielibyśmy cię mieć. 833 01:00:39,845 --> 01:00:41,426 Jesteś rodziną. 834 01:00:42,722 --> 01:00:44,713 Tak, może. 835 01:01:31,646 --> 01:01:32,852 Joey'a? 836 01:01:34,608 --> 01:01:36,064 Hej, Joey? 837 01:01:42,490 --> 01:01:45,323 Oh. Przepraszam. 838 01:01:45,368 --> 01:01:48,201 Nie, jest w porządku. Po prostu rób swoje. 839 01:02:40,924 --> 01:02:43,085 GHabla po angielsku? 840 01:03:03,363 --> 01:03:04,648 Hej, 841 01:03:04,698 --> 01:03:06,780 dzieciaku, możesz mi pomóc z czymś? 842 01:03:06,825 --> 01:03:08,031 Oczywiście, proszę pana. 843 01:03:15,917 --> 01:03:17,782 Muszę zadzwonić do syna, 844 01:03:17,836 --> 01:03:21,875 i nie mam pojęcia jak pracować nad tą cholerną rzeczą. 845 01:03:21,923 --> 01:03:26,007 Cóż, z pewnością mogę pomóc panu, panie...? 846 01:03:26,052 --> 01:03:28,964 - Carver. - Panie Carver. 847 01:03:29,014 --> 01:03:32,427 Widzisz, właśnie znalazłem Twoja aplikacja książki adresowej. 848 01:03:32,475 --> 01:03:34,682 Ach, jak ma na imię twój syn? 849 01:03:34,728 --> 01:03:36,593 Uch, Joey. Józef. 850 01:03:36,646 --> 01:03:39,683 Jest... Jest pusty. 851 01:03:39,733 --> 01:03:43,100 Och, tak. ja po prostu dostałem tę sprawę wczoraj. 852 01:03:43,153 --> 01:03:45,735 Cóż, czy on do ciebie zadzwonił? od, albo... 853 01:03:48,575 --> 01:03:50,361 „zadzwonił do mnie wczoraj twarzą w twarz”. 854 01:03:50,410 --> 01:03:51,695 Świetnie. 855 01:03:51,745 --> 01:03:55,070 A więc, urna, Właśnie znalazłem aplikację na telefon... 856 01:03:55,123 --> 01:03:56,329 Aha. 857 01:03:56,374 --> 01:03:58,080 I przejdź do historii połączeń. 858 01:03:58,126 --> 01:04:00,037 - Oh. - Tutaj. I... 859 01:04:01,588 --> 01:04:03,294 Tak, to też jest puste. 860 01:04:03,340 --> 01:04:05,296 O cholera. Naprawdę? 861 01:04:05,342 --> 01:04:08,675 Może ty przez przypadek oczyściłem to, albo...? 862 01:04:08,720 --> 01:04:11,302 Nie przejmowałbym się tym. 863 01:04:11,348 --> 01:04:13,134 Czy jest jakiś sposób? możesz to odzyskać? 864 01:04:13,183 --> 01:04:14,889 Bardzo mi przykro, proszę pana. 865 01:04:14,934 --> 01:04:17,220 Och, to w porządku. 866 01:04:17,270 --> 01:04:19,511 Dziękuję. 867 01:04:19,564 --> 01:04:22,021 Hej, ale możesz... 868 01:04:22,067 --> 01:04:24,479 Możesz użyć tej rzeczy wejść do Internetu, prawda? 869 01:04:24,527 --> 01:04:25,812 Jak najbardziej, proszę pana. 870 01:04:25,862 --> 01:04:28,319 OK, w takim razie czy możesz spojrzeć w górę? 871 01:04:28,365 --> 01:04:30,981 wszystkie domy opieki w okolicy... 872 01:04:31,034 --> 01:04:32,774 Nie, właściwie w stanie... 873 01:04:32,827 --> 01:04:34,988 A-i napisz mi listę i... 874 01:04:35,038 --> 01:04:38,279 Panie Carver, Nie mogę... Dam ci 500 dolarów. 875 01:04:40,668 --> 01:04:42,624 L-Pozwól mi wziąć podkładkę, tak. 876 01:04:42,670 --> 01:04:44,877 Dobry człowiek. 877 01:05:08,738 --> 01:05:10,729 Umieram. 878 01:05:14,786 --> 01:05:21,824 Powiedzieli mi, że tak śmiertelna, sporadyczna bezsenność. 879 01:05:23,169 --> 01:05:24,909 Nie mogę spać. 880 01:05:24,963 --> 01:05:27,705 Coś jest nie tak z moim mózgiem. 881 01:05:27,757 --> 01:05:32,251 To nieuleczalne. 882 01:05:34,431 --> 01:05:38,424 I nieuleczalny. 883 01:05:41,020 --> 01:05:45,062 Boże, ja... przepraszam, proszę pana. 884 01:05:45,108 --> 01:05:48,396 Cóż, przynajmniej mogę wziąć 885 01:05:48,445 --> 01:05:50,652 kilka z nich na dół ze mną, prawda? 886 01:05:54,784 --> 01:05:57,070 Joey'a? 887 01:05:58,913 --> 01:06:00,824 Joey, czy to ty? 888 01:06:00,874 --> 01:06:02,034 To Simone! 889 01:06:02,083 --> 01:06:04,495 O cholera. 890 01:06:04,544 --> 01:06:06,910 Simone. O cholera. 891 01:06:16,306 --> 01:06:17,842 Ach! 892 01:06:17,891 --> 01:06:21,759 Simone! Przepraszam, kochanie. 893 01:06:21,811 --> 01:06:25,850 Zapomniałem o naszych planach na kolację. 894 01:06:32,989 --> 01:06:35,571 Cześć, kochanie. 895 01:06:35,617 --> 01:06:37,323 Kim jesteś? 896 01:06:37,368 --> 01:06:40,826 Jestem Simone, kochanie. Zadzwoniłeś do mnie na randkę? 897 01:06:40,872 --> 01:06:44,114 T-nie jesteś Simone. 898 01:06:44,167 --> 01:06:48,285 Zapewniam cię, kochanie, że tak. 899 01:06:49,255 --> 01:06:52,042 Mhm. Naprawisz mnie drinka, czy co? 900 01:06:52,091 --> 01:06:56,175 Wystąpił błąd. Zawołałem drugą Simone. 901 01:06:56,221 --> 01:06:59,008 Jest taka wysoka, ma ciemne włosy. 902 01:06:59,057 --> 01:07:00,638 Prawdziwe imię to Jennifer. 903 01:07:00,683 --> 01:07:02,639 Nie wiem, kochanie. Chyba nie mogła tego przeżyć. 904 01:07:02,685 --> 01:07:04,141 Cześć, ślicznotko. 905 01:07:04,187 --> 01:07:05,973 Będzie Cię to dodatkowo kosztować jeśli on patrzy. 906 01:07:06,022 --> 01:07:07,512 Dlaczego? 907 01:07:07,565 --> 01:07:09,521 Dlaczego nie może tego zrobić? 908 01:07:09,567 --> 01:07:14,152 Dlaczego tak utknąłeś na tę inną dziewczynę, kochanie? 909 01:07:14,197 --> 01:07:16,688 Ja jestem tutaj, a jej nie. 910 01:07:16,741 --> 01:07:19,608 Cóż, widzisz, kochanie, 911 01:07:19,661 --> 01:07:21,447 nie jesteś dziewczyną wołałem, 912 01:07:21,496 --> 01:07:22,906 więc będziesz musiał wyjechać. 913 01:07:22,956 --> 01:07:24,492 Nie pieprzę cię. 914 01:07:24,541 --> 01:07:26,827 Zabieraj swoje pieprzone mięsne łapy ode mnie, ty paskudny skurwielu! 915 01:07:26,876 --> 01:07:30,460 Zamknij mordę i wyjdź, ty fałszywy kupo gówna. 916 01:07:40,807 --> 01:07:44,015 Jezus Chrystus. Co teraz? 917 01:07:46,479 --> 01:07:47,685 Cześć? 918 01:07:47,730 --> 01:07:48,845 Hej, Frank. 919 01:07:48,898 --> 01:07:50,388 Tak? 920 01:07:50,441 --> 01:07:51,441 To wycieczka. 921 01:07:52,527 --> 01:07:55,189 Oj, daj spokój, nie mów mi nie pamiętasz mnie. 922 01:07:55,238 --> 01:07:56,978 Z innego dnia? 923 01:07:57,031 --> 01:07:58,896 „Drogi samochód, drogi garnitur…” 924 01:07:58,950 --> 01:08:00,486 Tak, pamiętam cię. 925 01:08:00,535 --> 01:08:02,651 A więc Apartament Prezydencki, co? 926 01:08:02,704 --> 01:08:04,695 Ile trzeba zapłacić za taki pokój 927 01:08:04,747 --> 01:08:05,849 jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 928 01:08:05,873 --> 01:08:07,613 Właściwie, mam to przeciwko. 929 01:08:08,793 --> 01:08:10,454 To ja. 930 01:08:19,512 --> 01:08:21,753 Cześć, Frank. Masz chwilę? 931 01:08:21,806 --> 01:08:22,886 Nie. 932 01:08:22,932 --> 01:08:24,513 Ooch. 933 01:08:24,559 --> 01:08:25,924 Och, tak! 934 01:08:25,977 --> 01:08:28,639 Spójrz na to miejsce, co? 935 01:08:28,688 --> 01:08:30,895 Kurwa, najwyższa półka! 936 01:08:31,858 --> 01:08:34,395 Mam nadzieję, że mnie stać pewnego dnia taki pokój. 937 01:08:34,444 --> 01:08:37,481 Może gdybym po prostu zatkał nos do kamienia szlifierskiego, 938 01:08:37,530 --> 01:08:39,395 ciężko pracować. 939 01:08:39,449 --> 01:08:41,940 Co o tym myślisz, Franku? Myślisz, że mi się to stanie? 940 01:08:41,993 --> 01:08:43,278 Czy będziesz jęczeć całą noc, 941 01:08:43,328 --> 01:08:45,159 czy jest coś chcesz ode mnie? 942 01:08:45,204 --> 01:08:47,786 Słyszałem, że trochę tego miałeś problem z jedną z moich dziewczyn. 943 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Ona nie była tą dziewczyną wołałem. 944 01:08:49,959 --> 01:08:51,074 Zadzwoniłem do Simone. 945 01:08:51,127 --> 01:08:52,537 Tak, cóż, Simone była zajęta. 946 01:08:52,587 --> 01:08:54,498 Poza tym przestraszyłeś tę sukę. 947 01:08:54,547 --> 01:08:56,162 Ona się ciebie boi, Frank. 948 01:08:56,215 --> 01:08:58,422 - Powiedziała to? - Co zrobisz? 949 01:08:58,468 --> 01:09:01,301 Kobiety są jak dzikie koty. Łatwo straszą. 950 01:09:01,346 --> 01:09:03,803 Biorąc to pod uwagę, jest ich kilka rzeczy ty i ja, 951 01:09:03,848 --> 01:09:05,008 musimy się tutaj pogodzić. 952 01:09:05,058 --> 01:09:07,265 Przede wszystkim 953 01:09:07,310 --> 01:09:10,473 nie możesz położyć rąk na panią, chyba że zapłacisz. 954 01:09:10,521 --> 01:09:11,761 Żadnych zwrotów, żadnych wymian. 955 01:09:11,814 --> 01:09:13,805 Nikogo nie dotknąłem, 956 01:09:13,858 --> 01:09:17,271 a jeśli twój pracownik powie, że tak, ona jest kłamcą. 957 01:09:17,320 --> 01:09:18,901 Dlaczego miałaby kłamać, Frank? 958 01:09:18,946 --> 01:09:21,107 Uh, bo jest dziwką? 959 01:09:21,157 --> 01:09:23,148 Nie wiem. Ty mi powiedz. 960 01:09:23,201 --> 01:09:25,362 Cóż, to nie jest zbyt miłe coś do powiedzenia, prawda? 961 01:09:25,411 --> 01:09:27,447 Obawiam się, że jestem już na wyczerpaniu uprzejmości, Trip. 962 01:09:27,497 --> 01:09:29,658 No to daj mi co jesteś mi winien, a odejdę. 963 01:09:29,707 --> 01:09:33,291 Więc 500 na górze opłaty za anulowanie w wysokości 250 USD, 964 01:09:33,336 --> 01:09:35,702 na wszelki wypadek, suko zapomniałem o tym wspomnieć. 965 01:09:35,755 --> 01:09:37,086 Ale wiesz co? 966 01:09:37,131 --> 01:09:39,463 Ponieważ ja właściwie współczuję ci, 967 01:09:39,509 --> 01:09:41,500 po prostu daj mi tysiąc i jest nam dobrze. 968 01:09:41,552 --> 01:09:43,793 To nie jest dziewczyna, do której dzwoniłem, Nie płacę. 969 01:09:43,846 --> 01:09:46,383 Kurwa, Franku! Nie zadzieraj ze mną teraz! 970 01:09:46,432 --> 01:09:48,923 nie potrzebuję jakaś pieprzona próba! 971 01:09:50,520 --> 01:09:51,976 W porządku, po prostu uspokój się. 972 01:09:52,021 --> 01:09:54,353 Hej, moje zachowanie? To zależy całkowicie od Ciebie. 973 01:09:54,399 --> 01:09:57,357 Mam tu dla ciebie pieniądze. 974 01:09:57,402 --> 01:09:59,438 Przykro mi, że sprawy musiały się potoczyć w ten sposób, Franku. 975 01:09:59,487 --> 01:10:02,024 To znaczy, wyglądasz jak naprawdę przyjazny facet i w ogóle. 976 01:10:02,073 --> 01:10:05,236 Szczery! Ach! Pierdolić! 977 01:10:05,284 --> 01:10:06,740 Zamknąć się! 978 01:10:06,786 --> 01:10:09,653 - Zamknij ją! - Suko, zamknij się! 979 01:10:09,706 --> 01:10:11,287 A teraz słuchaj, jajogłowy. 980 01:10:11,332 --> 01:10:13,323 Chyba, że chcesz mieć mózgi alfonsów 981 01:10:13,376 --> 01:10:15,367 cały poplamiony ten przeżuty kundel tam, 982 01:10:15,420 --> 01:10:17,411 Sugeruję ci 983 01:10:17,463 --> 01:10:21,081 i twój mały uśmiech Tic Tac, twarz w kształcie jajka 984 01:10:21,134 --> 01:10:23,750 zejdź mi z oczu, albo uśpię cię. 985 01:10:23,803 --> 01:10:25,072 Czy to brzmi jak uczciwy kompromis? 986 01:10:25,096 --> 01:10:26,427 Tak. 987 01:10:26,472 --> 01:10:27,928 OK, zrobisz to trzeba się odezwać. 988 01:10:27,974 --> 01:10:29,134 Jestem... Jestem bardzo zmęczony. 989 01:10:29,183 --> 01:10:30,889 Tak! Dobra? Tak! 990 01:10:30,935 --> 01:10:32,141 A jeśli w ogóle myślisz 991 01:10:32,186 --> 01:10:34,677 o powrocie tutaj żeby mnie zobaczyć, 992 01:10:34,731 --> 01:10:36,062 Zabiję cię. 993 01:10:36,107 --> 01:10:38,189 I znajdę każdego, kogo kochasz, 994 01:10:38,234 --> 01:10:39,815 i ich też zabiję. 995 01:10:41,237 --> 01:10:43,311 Tak. 996 01:10:43,364 --> 01:10:44,604 „Komórka jajeczna”. 997 01:10:47,243 --> 01:10:49,404 Po prostu idź. Iść! Iść! Iść! 998 01:10:50,580 --> 01:10:52,445 - Jak się masz? - Skończyłem, proszę pana. 999 01:10:53,332 --> 01:10:54,947 Dobry. 1000 01:10:55,001 --> 01:10:57,242 Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1001 01:10:57,295 --> 01:10:59,126 Złapać. 1002 01:10:59,172 --> 01:11:01,538 - Dziękuję, proszę pana! - Tak. 1003 01:11:17,231 --> 01:11:18,391 Tak? 1004 01:11:18,441 --> 01:11:19,396 Tata? 1005 01:11:19,442 --> 01:11:21,228 Joey, czy to ty? 1006 01:11:21,277 --> 01:11:23,233 Tato, boję się. Potrzebuję twojej pomocy. 1007 01:11:23,279 --> 01:11:25,770 Co? Joey'a? Joey, nie słyszę cię. 1008 01:11:25,823 --> 01:11:28,280 Czy nadal tam jesteś? 1009 01:11:28,326 --> 01:11:31,068 Joey, powiedz mi, gdzie jesteś. Cześć? 1010 01:11:47,053 --> 01:11:48,259 Joey'a? 1011 01:12:10,743 --> 01:12:14,361 Joey'a? Joey'a? 1012 01:12:14,413 --> 01:12:17,325 Hej! Hej. 1013 01:12:19,252 --> 01:12:20,583 Joey'a? 1014 01:12:23,130 --> 01:12:24,961 Joey'u! 1015 01:12:29,846 --> 01:12:31,711 Joey'a? 1016 01:12:34,517 --> 01:12:36,007 Pospiesz się! 1017 01:12:52,368 --> 01:12:53,699 Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się. 1018 01:12:53,744 --> 01:12:55,985 Obejmij mnie ramieniem. To wszystko. W górę. 1019 01:12:56,038 --> 01:12:57,619 Dobra. 1020 01:13:00,293 --> 01:13:02,409 Idź dalej. Pospiesz się. 1021 01:13:19,979 --> 01:13:21,970 Czy jest cieplej? 1022 01:13:26,694 --> 01:13:28,275 To nie jest to o czym myślisz. 1023 01:13:28,321 --> 01:13:29,777 Jest w porządku. 1024 01:13:32,992 --> 01:13:37,702 Wiem, że to wygląda źle, ale tak było miał wszystko pod kontrolą. 1025 01:13:37,747 --> 01:13:39,533 Nie musisz się martwić o mnie. 1026 01:13:41,292 --> 01:13:44,250 Nie muszę się o ciebie martwić? 1027 01:13:44,295 --> 01:13:45,375 To wszystko, co robię. 1028 01:13:50,635 --> 01:13:52,171 Przepraszam, tatusiu. 1029 01:13:54,263 --> 01:13:55,343 schrzaniłem. 1030 01:13:57,099 --> 01:13:59,135 To wszystko moja wina. 1031 01:13:59,185 --> 01:14:01,972 Nie rób tego sobie. 1032 01:14:03,105 --> 01:14:05,016 To nie twoja wina. 1033 01:14:05,066 --> 01:14:08,604 To nigdy nie była twoja wina. To byłem ja. To moja wina. 1034 01:14:13,908 --> 01:14:17,571 Zaczynało nam się układać, ja i ty. 1035 01:14:17,620 --> 01:14:19,235 byliśmy... Docieraliśmy tam. 1036 01:14:19,288 --> 01:14:20,994 I wtedy pojawia się Max 1037 01:14:21,040 --> 01:14:25,079 i każe mi przyjąć rap na coś, co zrobił, 1038 01:14:25,127 --> 01:14:29,746 i jego prawnik mi mówi pięć, sześć lat, góra. 1039 01:14:29,799 --> 01:14:31,585 I chociaż właśnie straciłeś matkę, 1040 01:14:31,634 --> 01:14:33,920 Głupio, głupio pomyślałem 1041 01:14:33,970 --> 01:14:37,007 te 450 000 dolarów by to wynagrodziło. 1042 01:14:37,056 --> 01:14:42,508 I sześć lat bez taty... Idiota. 1043 01:14:44,730 --> 01:14:46,015 A potem mi mówią, 1044 01:14:46,065 --> 01:14:47,771 „No cóż, zrobimy to opiekuj się Joey'em.” 1045 01:14:47,817 --> 01:14:50,229 Będziemy uważać na Joey'a. 1046 01:14:50,277 --> 01:14:52,017 „Sześć lat. Wszystko gotowe”. 1047 01:14:52,071 --> 01:14:55,154 Sześć lat, a Joey jest bogatym człowiekiem. 1048 01:14:58,244 --> 01:15:00,656 No cóż, sześć lat zamienił się w życie. 1049 01:15:04,417 --> 01:15:07,124 I co takiego mówią? 1050 01:15:07,169 --> 01:15:09,706 Droga do piekła jest wybrukowana z dobrymi intencjami? 1051 01:15:11,007 --> 01:15:12,292 Tak. 1052 01:15:14,844 --> 01:15:16,584 Tak mówią. 1053 01:15:33,529 --> 01:15:34,894 Dziękuję. 1054 01:15:37,241 --> 01:15:38,947 Proszę bardzo. 1055 01:15:40,327 --> 01:15:41,442 Tam. 1056 01:15:41,495 --> 01:15:42,826 Ostrożny. 1057 01:15:42,872 --> 01:15:45,204 Prawdopodobnie posiniaczony kilka żeber. 1058 01:15:45,249 --> 01:15:47,661 Może nawet któryś złamał. W porządku. 1059 01:15:50,004 --> 01:15:51,004 Wygląda dobrze. 1060 01:15:53,049 --> 01:15:55,916 I jest coś jeszcze Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć. 1061 01:15:59,388 --> 01:16:01,879 jestem chory... 1062 01:16:05,144 --> 01:16:07,385 widzenia ten bekon jest niezjedzony. 1063 01:16:09,899 --> 01:16:12,060 - Mhm. - Hej. 1064 01:16:12,109 --> 01:16:13,224 Tak dobrze. 1065 01:16:13,277 --> 01:16:15,393 Mmm! 1066 01:16:30,419 --> 01:16:32,410 Minęło tyle czasu odkąd tu jestem, 1067 01:16:32,463 --> 01:16:34,169 Zapomniałem, gdzie to jest. 1068 01:16:37,218 --> 01:16:39,800 Tata! Tędy. 1069 01:16:48,854 --> 01:16:50,640 Jest tu pięknie, prawda? 1070 01:16:54,985 --> 01:16:59,103 Cholera. Ten dzieciak miał zaledwie 15 lat. 1071 01:17:07,123 --> 01:17:11,081 Lorrie... (pociąga nosem 1 1072 01:17:11,127 --> 01:17:15,996 Przepraszam, że trwało to tak długo żeby tu dotrzeć. 1073 01:17:16,048 --> 01:17:19,006 Chcę tylko, żebyś wiedział że u nas wszystko w porządku. 1074 01:17:20,219 --> 01:17:22,801 kocham cię. 1075 01:17:22,847 --> 01:17:24,883 Niedługo będę w domu. 1076 01:17:46,662 --> 01:17:48,948 Po prostu za tobą tęsknię, to wszystko. 1077 01:17:51,500 --> 01:17:53,036 Tęsknię... bardzo za tobą tęsknię. 1078 01:17:53,085 --> 01:17:54,896 Jestem tutaj, tato. Jestem... Jestem tutaj. 1079 01:17:54,920 --> 01:17:56,535 - Wiem. - OK? 1080 01:17:56,589 --> 01:18:00,958 Tylko to obiecał mi Max zaopiekowaliby się tobą. 1081 01:18:01,010 --> 01:18:03,843 H-on... Obiecał mi. 1082 01:18:03,888 --> 01:18:06,129 Tato, wiedziałeś jakiego rodzaju ludźmi, którymi byli. 1083 01:18:06,182 --> 01:18:08,138 Ale... Ale dałem moje życie dla nich. 1084 01:18:08,184 --> 01:18:10,049 Dałem im wszystko! 1085 01:18:10,102 --> 01:18:12,684 I spójrz... spójrz co zrobili ci! 1086 01:18:14,231 --> 01:18:18,019 Pamiętaj co mówią o zemście? 1087 01:18:18,068 --> 01:18:19,683 O konieczności kopania dwóch grobów? 1088 01:18:23,908 --> 01:18:26,320 Będą musieli kopać dużo więcej niż dwa. 1089 01:18:36,003 --> 01:18:38,745 Mówiłeś, że robisz to wszystko dla mnie, prawda? 1090 01:18:38,797 --> 01:18:41,504 - Tak. - Cóż... 1091 01:18:41,550 --> 01:18:43,666 Może potrafisz zamiast tego coś innego dla mnie. 1092 01:18:44,595 --> 01:18:45,595 Odchodzić. 1093 01:18:46,889 --> 01:18:49,301 - Nie mogę. - Tak, możesz. 1094 01:18:49,350 --> 01:18:51,716 Dziś jest Twój dzień, aby spróbować ponownie. 1095 01:18:51,769 --> 01:18:55,227 To takie proste. Po prostu odejdź. Zacznij od nowa. 1096 01:18:55,272 --> 01:18:57,183 Znajdź dla siebie odrobinę szczęścia 1097 01:18:57,233 --> 01:18:58,633 przez dowolną liczbę dni odszedłeś. 1098 01:19:00,653 --> 01:19:03,565 - Nie zasługuję na szczęście. - Tak, masz. 1099 01:19:05,491 --> 01:19:07,402 Więc zrób, o co cię proszę. 1100 01:19:07,451 --> 01:19:08,907 Obiecaj mi. 1101 01:19:11,622 --> 01:19:13,203 Obiecuję. 1102 01:19:59,753 --> 01:20:02,995 Robię zdjęcia za jej pozwoleniem J“ 1103 01:20:34,538 --> 01:20:36,950 Simone, cześć. 1104 01:20:36,999 --> 01:20:38,330 Co tu robisz? 1105 01:20:38,375 --> 01:20:39,740 Znalazłem twój szalik. 1106 01:20:42,087 --> 01:20:43,952 Przepraszam, że cię niepokoję w twoim domu. 1107 01:20:44,006 --> 01:20:46,839 czułem spora doza żalu 1108 01:20:46,884 --> 01:20:49,466 co do naszej randki zakończył się innego dnia. 1109 01:20:49,511 --> 01:20:50,876 Nie chciałem cię przestraszyć. 1110 01:20:50,929 --> 01:20:54,262 I nigdy nie powinnam pomyślał lub powiedział 1111 01:20:54,308 --> 01:20:55,388 że ty i ja... 1112 01:20:56,685 --> 01:20:59,802 Cóż, w każdym razie ja... Przekroczyłem linię. 1113 01:20:59,855 --> 01:21:01,061 Przepraszam. 1114 01:21:02,316 --> 01:21:03,897 To wszystko. 1115 01:21:03,942 --> 01:21:05,557 Jest w porządku. 1116 01:21:05,611 --> 01:21:07,317 I mam coś dla ciebie. 1117 01:21:07,363 --> 01:21:09,445 Te kwiaty? 1118 01:21:09,490 --> 01:21:11,481 Tak. Te. 1119 01:21:12,576 --> 01:21:13,611 I to. 1120 01:21:14,745 --> 01:21:16,281 Co? Co to jest? 1121 01:21:16,330 --> 01:21:19,788 To pieniądze. Jest tam ponad 100 000 dolarów. 1122 01:21:25,547 --> 01:21:27,083 Cholera! 1123 01:21:27,132 --> 01:21:28,372 To dla ciebie. 1124 01:21:28,425 --> 01:21:29,380 I on. 1125 01:21:29,426 --> 01:21:32,133 Frank, ja... nie mogę. 1126 01:21:32,179 --> 01:21:34,215 Proszę. Nie potrzebuję tego. 1127 01:21:34,264 --> 01:21:36,050 Nie mam nikogo innego dać to. 1128 01:21:36,100 --> 01:21:40,810 Więc proszę, po prostu to rozważ dziękuję 1129 01:21:40,854 --> 01:21:44,267 za bycie miłym do głupiego staruszka. 1130 01:21:46,568 --> 01:21:49,310 Nie wiem co powiedzieć. 1131 01:21:58,080 --> 01:21:59,786 Ja też nie. 1132 01:22:12,094 --> 01:22:14,255 Och. Hej, Bubba. 1133 01:22:14,304 --> 01:22:16,716 Urn, to jest mój przyjaciel, Frank. 1134 01:22:18,600 --> 01:22:20,636 Jak masz na imię? 1135 01:22:21,937 --> 01:22:23,097 Joey'a. 1136 01:22:30,487 --> 01:22:31,943 Oczywiście. 1137 01:22:34,783 --> 01:22:37,195 Żegnaj, Joey. 1138 01:22:37,244 --> 01:22:38,279 Żegnaj, Simone. 1139 01:22:38,328 --> 01:22:40,034 Jennifer. 1140 01:23:33,050 --> 01:23:35,632 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 1141 01:23:35,677 --> 01:23:38,885 Biedny pan Max, tak nie jest nie ma prawie żadnych gości. 1142 01:23:38,931 --> 01:23:40,967 Naprawdę tylko jeden o czym mogę pomyśleć 1143 01:23:41,016 --> 01:23:43,974 w ciągu ostatnich ośmiu lat. 1144 01:23:44,019 --> 01:23:46,431 Minęło dużo czasu odkąd go widziałem. 1145 01:23:46,480 --> 01:23:48,766 Cóż, założę się, że tak będzie naprawdę zaskoczony, że tu jesteś. 1146 01:23:48,815 --> 01:23:50,806 Tak. Założę się, że tak. 1147 01:23:58,242 --> 01:24:00,858 Cześć, Max. Czy możemy wejść? 1148 01:24:07,876 --> 01:24:10,993 Wyglądam dzisiaj dobrze. 1149 01:24:11,046 --> 01:24:13,958 Czy miałeś spokojną noc? 1150 01:24:15,133 --> 01:24:16,543 Jak długo on taki jest? 1151 01:24:18,595 --> 01:24:19,880 Och, nie wiedziałeś? 1152 01:24:22,057 --> 01:24:23,922 Około 15 lat. 1153 01:24:25,894 --> 01:24:28,431 Przykro mi, że to zrobiłeś dowiedzieć się w ten sposób. 1154 01:24:29,940 --> 01:24:31,601 Maks. 1155 01:24:31,650 --> 01:24:33,857 Frank Carver tu jest. 1156 01:24:33,902 --> 01:24:35,688 Frankie. 1157 01:24:37,281 --> 01:24:39,192 Frankie. 1158 01:24:39,241 --> 01:24:40,947 Pamiętasz go, prawda? 1159 01:24:42,494 --> 01:24:44,405 Hej, wujku. 1160 01:24:44,454 --> 01:24:48,038 Minęło dużo czasu. 1161 01:24:48,083 --> 01:24:50,540 Cóż, zostawię was oboje w spokoju. 1162 01:24:50,586 --> 01:24:53,043 Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 1163 01:25:27,831 --> 01:25:29,822 19 lat... 1164 01:25:31,418 --> 01:25:32,749 i trzymałam język za zębami. 1165 01:25:33,962 --> 01:25:37,921 Dotrzymałem swojej części umowy 1166 01:25:37,966 --> 01:25:40,173 chociaż Myślałam, że nie. 1167 01:25:47,476 --> 01:25:49,762 Ale okazuje się, że byś to zrobił. 1168 01:25:52,105 --> 01:25:54,596 Albo chciałbym pomyśleć miałbyś. 1169 01:25:54,650 --> 01:25:56,356 Tak czy inaczej... 1170 01:25:57,736 --> 01:26:01,895 Przepraszam, że to zrobiłem obwiniałem cię... 1171 01:26:03,033 --> 01:26:05,907 kiedy tu byłeś... (pociąga nosem 1 1172 01:26:05,952 --> 01:26:07,192 jak to. 1173 01:26:12,668 --> 01:26:13,908 Żegnaj, Maks. 1174 01:26:19,633 --> 01:26:21,248 Przepraszam. 1175 01:26:21,301 --> 01:26:23,166 Czy mogę zadać ci pytanie? 1176 01:26:23,220 --> 01:26:24,630 Oczywiście, panie Carver. 1177 01:26:24,680 --> 01:26:27,638 Wspomniałeś o tym jeden gość, którego miał Max? 1178 01:26:27,683 --> 01:26:30,925 Tak, przychodził regularnie przez dłuższy czas tam, 1179 01:26:30,977 --> 01:26:33,343 ale go nie widzieliśmy za długą chwilę. 1180 01:26:33,397 --> 01:26:35,137 Czy zdarza się zapamiętać jego imię? 1181 01:26:35,190 --> 01:26:37,772 Nie. Przepraszam, nie. 1182 01:26:37,818 --> 01:26:39,809 Był ale naprawdę przyjacielskim facetem. 1183 01:26:39,861 --> 01:26:42,978 Wszyscy właśnie do niego zadzwoniliśmy przez jego pierwszy inicjał. 1184 01:26:43,031 --> 01:26:45,067 Pytanie 1185 01:27:02,050 --> 01:27:03,790 Hej, Frankie! 1186 01:27:03,844 --> 01:27:05,675 Wystarczająco długo ci to zajęło znaleźć to miejsce, co? 1187 01:27:07,139 --> 01:27:09,221 Meldujesz się czy co? 1188 01:27:09,266 --> 01:27:12,679 Hej, kochanie, słyszałem, że tak naprawdę fajne udogodnienia. 1189 01:27:12,728 --> 01:27:16,266 Aerobik w wodzie, wieczór bingo. 1190 01:27:16,314 --> 01:27:18,521 Cały budyń z tapioki możesz jeść. 1191 01:27:23,613 --> 01:27:25,945 Zawsze cię lubiłem, Frankie! 1192 01:27:25,991 --> 01:27:28,482 Zawsze tak miałeś dobre podejście do pracy. 1193 01:27:28,535 --> 01:27:30,366 Jeśli miałeś na myśli umrzeć tego dnia, 1194 01:27:30,412 --> 01:27:32,869 miałeś umrzeć tego dnia! 1195 01:27:32,914 --> 01:27:34,654 Ale wiesz co? 1196 01:27:34,708 --> 01:27:36,664 Umrzesz dzisiaj! 1197 01:27:51,266 --> 01:27:54,099 Cóż, Frankie, To chyba mój dzień, co? 1198 01:27:58,607 --> 01:28:01,394 Nie będą do ciebie dzwonić już Smoka. 1199 01:28:34,059 --> 01:28:36,015 Hej, Doris. Miło cię widzieć. 1200 01:28:36,061 --> 01:28:38,347 Hej, Cal. Do zobaczenia na parkiecie, kolego. 1201 01:28:38,396 --> 01:28:39,431 W porządku. 1202 01:28:39,481 --> 01:28:40,721 Hej, jesteś zdenerwowany? 1203 01:28:40,774 --> 01:28:42,139 Zgadnij co? Będziesz następny. 1204 01:28:42,192 --> 01:28:43,523 Pozwól mi wyprostować twój krawat. 1205 01:28:43,568 --> 01:28:45,354 Bądź spokojny dla pań dziś wieczorem, prawda? 1206 01:28:45,403 --> 01:28:47,735 Upewnij się, że... Upewnij się, że dobrze się bawisz. 1207 01:28:51,243 --> 01:28:52,483 Hej, jak się masz? 1208 01:28:52,536 --> 01:28:53,930 Miło cię widzieć. Cieszę się, że tu jesteś. 1209 01:28:53,954 --> 01:28:55,569 Cześć chłopaki. Jak się masz? 1210 01:28:55,622 --> 01:28:58,159 - 1 Carolina, cémo esta'? - GBien, a ty? 1211 01:28:58,208 --> 01:29:00,699 Hej, słuchaj, jesteś mi winien taniec później, OK. W porządku? 1212 01:29:00,752 --> 01:29:01,752 Będę z tobą tańczyć. 1213 01:29:01,795 --> 01:29:02,830 Hej chłopaki. 1214 01:29:06,007 --> 01:29:08,339 Jak się masz? Cieszę się, że ci się udało. 1215 01:29:11,721 --> 01:29:13,336 Słuchaj, stary, przynosisz moje pieniądze? 1216 01:29:13,390 --> 01:29:14,505 Jest w poczcie. 1217 01:29:14,558 --> 01:29:16,094 W porządku. 1218 01:29:19,521 --> 01:29:21,057 Hej, co się stało? 1219 01:29:21,106 --> 01:29:22,892 Hej, o co chodzi? 1220 01:29:28,321 --> 01:29:31,905 Isha, kochanie, tu tata. Czy wszystko w porządku? 1221 01:29:34,286 --> 01:29:35,492 Isz? 1222 01:29:35,537 --> 01:29:37,448 Tak, nic mi nie jest. 1223 01:29:39,374 --> 01:29:41,160 Czy jesteś pewien? 1224 01:29:43,545 --> 01:29:45,376 Powinieneś wejść. 1225 01:29:48,383 --> 01:29:50,590 Kochanie? O co chodzi? 1226 01:29:50,635 --> 01:29:52,876 Zamknij drzwi. 1227 01:29:54,014 --> 01:29:55,700 Frankie, co ty... Co robisz? 1228 01:29:55,724 --> 01:29:57,760 Powiedziałem zamknij drzwi. 1229 01:29:57,809 --> 01:30:00,676 Proszę, nie... nie tutaj, ok? Nie w ten sposób. 1230 01:30:00,729 --> 01:30:03,015 Zamknij te cholerne drzwi. 1231 01:30:03,064 --> 01:30:05,396 OK, OK! Po prostu... Po prostu uspokójmy się. 1232 01:30:05,442 --> 01:30:07,933 Jestem spokojny. Po prostu rób, co kurwa mówię. 1233 01:30:07,986 --> 01:30:09,772 Isha, czy wszystko w porządku, kochanie? 1234 01:30:09,821 --> 01:30:11,311 Czy on cię skrzywdził? 1235 01:30:11,364 --> 01:30:13,229 Wysiadać. 1236 01:30:14,826 --> 01:30:16,908 Jest w porządku. Wszystko w porządku. Jego wołowina jest ze mną. 1237 01:30:16,953 --> 01:30:18,363 Wołowina? 1238 01:30:19,497 --> 01:30:22,364 Wołowina?! 1239 01:30:22,417 --> 01:30:24,874 Przez ciebie zabito mojego syna, 1240 01:30:24,920 --> 01:30:27,753 kłamiesz mi prosto w twarz o tym... 1241 01:30:29,007 --> 01:30:32,374 i myślisz Mam z tobą beef? 1242 01:30:32,427 --> 01:30:34,459 Nie miałem na myśli... lsha... 1243 01:30:36,598 --> 01:30:38,680 Myślisz „wołowina” 1244 01:30:38,725 --> 01:30:42,343 to dokładny opis 1245 01:30:42,395 --> 01:30:44,101 z tego co mam z twoim ojcem?! 1246 01:30:44,147 --> 01:30:45,933 Dobra. Dobra. 1247 01:30:45,982 --> 01:30:46,937 Przepraszam. 1248 01:30:46,983 --> 01:30:48,894 Źle się wyraziłem. 1249 01:30:48,944 --> 01:30:51,310 Naprawdę zabiłeś Joey'a? 1250 01:30:51,363 --> 01:30:54,105 Tak, zrobił to. Teraz wyjdź. 1251 01:30:54,157 --> 01:30:55,917 - Dlaczego? Więc możesz go zabić? - Powiedziałem wyjdź! 1252 01:30:55,951 --> 01:30:56,951 Po prostu idź. Iść. Idź, idź. 1253 01:30:58,787 --> 01:31:03,538 Hej, Frank. Franek... To wygląda poważnie. 1254 01:31:03,583 --> 01:31:05,665 Straciłeś dużo krwi. 1255 01:31:05,710 --> 01:31:07,041 Dlaczego po prostu nie... 1256 01:31:07,087 --> 01:31:08,543 Hej, dlaczego po prostu nie... 1257 01:31:08,588 --> 01:31:10,294 Dlaczego po prostu nie odłóż broń, 1258 01:31:10,340 --> 01:31:11,625 i możemy zabrać cię do lekarza? 1259 01:31:13,468 --> 01:31:15,459 Odłóż broń. 1260 01:31:17,222 --> 01:31:18,883 Sukinsynu! 1261 01:31:20,558 --> 01:31:27,562 Więc Max wpada w śpiączka, przejmujesz kontrolę, 1262 01:31:27,607 --> 01:31:30,519 niech ludzie myślą to nadal on? 1263 01:31:31,569 --> 01:31:32,979 Tak. 1264 01:31:33,029 --> 01:31:36,317 No cóż, jak morderstwo mojego syna pasuje do tego? 1265 01:31:36,366 --> 01:31:39,608 Myślisz, że chciałem to zrobić? Oczywiście, że nie. 1266 01:31:39,661 --> 01:31:42,994 Kochałem tego dzieciaka, i wiesz, że to zrobiłem. 1267 01:31:43,039 --> 01:31:44,654 Ale był ciężarem. 1268 01:31:48,128 --> 01:31:49,368 Był ćpunem, Frank! 1269 01:31:53,383 --> 01:31:55,544 Chłopaki, wszystko w porządku? 1270 01:31:57,846 --> 01:31:59,657 Dlaczego nie zaczekasz blok, dobrze? 1271 01:31:59,681 --> 01:32:01,046 Nie był taki zły. 1272 01:32:01,099 --> 01:32:03,215 No dalej! Nie okłamuj siebie! 1273 01:32:03,268 --> 01:32:04,758 Był pieprzonym narkomanem! 1274 01:32:06,438 --> 01:32:09,930 Przyszedł cały wyczerpany, żądając pieniędzy, narkotyków, 1275 01:32:09,983 --> 01:32:11,894 grożąc, jeśli tego nie zrobi dostać to, czego chciał, 1276 01:32:11,943 --> 01:32:13,979 miał iść na policję i wykończ nas wszystkich. 1277 01:32:14,029 --> 01:32:16,236 My wszyscy! 1278 01:32:16,281 --> 01:32:18,863 Za wszystko! 1279 01:32:18,908 --> 01:32:21,320 Nie wiemy. On żartuje. Prawdopodobnie powie wszystko. 1280 01:32:21,369 --> 01:32:22,484 Po prostu powiedział, że to zrobi. 1281 01:32:22,537 --> 01:32:24,198 Nie podejmujemy decyzji. 1282 01:32:24,247 --> 01:32:26,454 Musimy po prostu to zrobić co nam powiedziano. 1283 01:32:27,584 --> 01:32:29,324 Nie miałem więc wyboru. 1284 01:32:31,755 --> 01:32:34,622 Zrobiłem, co musiałem zrobić żeby zająć się biznesem. 1285 01:32:35,425 --> 01:32:37,165 I wiem, że to rozumiesz, 1286 01:32:37,218 --> 01:32:38,549 bo gdybyś był mną, 1287 01:32:38,595 --> 01:32:41,632 byś zrobił dokładnie to samo. 1288 01:32:41,681 --> 01:32:44,388 To znaczy, poszedłeś do więzienia, prawda? 1289 01:32:44,434 --> 01:32:47,551 Poddałeś się całe twoje pieprzone życie 1290 01:32:47,604 --> 01:32:49,469 dla biznesu. 1291 01:33:17,967 --> 01:33:21,459 Powinieneś był mu pomóc. 1292 01:33:21,513 --> 01:33:24,220 Miałeś uważaj na niego! 1293 01:33:24,265 --> 01:33:25,596 Powinieneś się nim opiekować! 1294 01:33:25,642 --> 01:33:27,974 Byłeś jego ojcem. 1295 01:33:29,604 --> 01:33:31,469 Nie żył już w chwili, gdy wyszedłeś. 1296 01:33:46,454 --> 01:33:49,070 Przykro mi, Franku. 1297 01:33:49,124 --> 01:33:52,412 Gdybym mógł wrócić. Ale nie mogę. 1298 01:33:53,837 --> 01:33:57,705 Więc po prostu muszę spróbuj z tym żyć. 1299 01:33:58,800 --> 01:34:00,665 I postaraj się teraz działać lepiej. 1300 01:34:22,991 --> 01:34:26,108 „Dzisiaj jest twój dzień spróbować jeszcze raz.” 1301 01:35:28,306 --> 01:35:31,218 Wyjdź powoli z rękami w górze! 1302 01:35:33,478 --> 01:35:35,139 Powiedziałem: ręce do góry! 1303 01:35:37,774 --> 01:35:39,890 Zostań tam gdzie jesteś! 1304 01:35:41,444 --> 01:35:43,856 Zejdź na ziemię. 1305 01:35:43,905 --> 01:35:45,190 Na ziemię! 1306 01:35:45,240 --> 01:35:46,946 Już teraz! 1307 01:35:46,991 --> 01:35:49,824 Ani kolejnego kroku, albo będziemy strzelać! 1308 01:35:49,869 --> 01:35:52,781 Teraz zejdź na ziemię z rękami na głowie. 1309 01:35:52,830 --> 01:35:54,036 Nie ruszaj się! 1310 01:35:56,668 --> 01:35:59,284 Pistolet! Pistolet! On ma broń! 1311 01:36:46,050 --> 01:36:48,507 No cóż, taka sytuacja trochę do bani, prawda? 1312 01:36:51,222 --> 01:36:53,508 Więc co teraz zrobisz? 1313 01:36:53,558 --> 01:36:57,597 Proś Boga, aby mi przebaczył. 1314 01:37:00,898 --> 01:37:03,731 Dlaczego wciąż tu jesteś? 1315 01:37:04,610 --> 01:37:05,941 Nie wiem. 1316 01:37:05,987 --> 01:37:08,774 Myślałam, że możemy posiedzieć jeszcze trochę. 1317 01:37:08,823 --> 01:37:11,906 Chciałbym tego. 1318 01:40:02,830 --> 01:40:05,788 Robię zdjęcia za jej pozwoleniem J“