1 00:00:42,440 --> 00:00:44,630 Όταν πήγαινα μέσα από την γκαρνταρόμπα μου... 2 00:00:44,710 --> 00:00:47,440 Βρήκα ένα επιπλέον φουρκέτα στο πάτωμα. 3 00:00:47,510 --> 00:00:50,340 Αυτό δεν είναι τίποτα. Βρήκα τα μαλλιά της στο κρεβάτι μου. 4 00:01:16,070 --> 00:01:20,010 Μερικές γυναίκες φέρνουν την ευτυχία όπου κι αν πάνε. 5 00:01:20,080 --> 00:01:22,570 Άλλοι, όποτε πάνε. 6 00:01:22,640 --> 00:01:23,940 κάνω και τα δύο. 7 00:01:24,010 --> 00:01:26,740 Στους συζύγους αρέσει να με βλέπουν να έρχομαι. 8 00:01:26,820 --> 00:01:29,440 Οι γυναίκες προτιμούν να με βλέπουν να πηγαίνω. 9 00:01:29,520 --> 00:01:31,820 Εκεί είναι! Αυτή είναι αυτή. 10 00:01:31,890 --> 00:01:33,980 Ποιανού ο σύζυγος δεν κοιμήθηκε μαζί της; 11 00:01:34,060 --> 00:01:34,990 Με ποιον είναι τώρα; Ποιος ξέρει; 12 00:01:36,060 --> 00:01:37,150 Είναι μεγαλύτερη από όσο νόμιζα. 13 00:01:37,230 --> 00:01:39,250 Σσσς! Κοίτα, κοίτα! Ρολόι. 14 00:01:41,100 --> 00:01:42,330 Αυτό θα τη διδάξει. 15 00:01:42,400 --> 00:01:45,990 Λυπάμαι, κυρία Έρλιν, αλλά αυτός ο λογαριασμός έκλεισε... 16 00:01:46,070 --> 00:01:47,660 από την κυρία Φέρτσιλντ. 17 00:01:50,340 --> 00:01:53,280 Μακάρι να μου το έλεγες πριν παραγγείλω το Μπορντό. 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,970 Τι Μπορντό, κυρία Έρλιν; 19 00:01:57,050 --> 00:01:59,640 Τζο, είσαι ο τύπος μου. 20 00:02:01,550 --> 00:02:02,520 Είναι πίσω μου; 21 00:02:02,580 --> 00:02:04,520 Στο μπλε. 22 00:02:04,590 --> 00:02:06,710 Χρεώστε το στον γερουσιαστή Kleghorn. 23 00:02:06,790 --> 00:02:09,780 Αυτή είναι η κυρία Kleghorn καθισμένος δίπλα στην κυρία Φέρτσιλντ. 24 00:02:09,860 --> 00:02:10,850 Τι μικρός κόσμος. 25 00:02:10,930 --> 00:02:12,620 Και η κυρία Γουίντερς στα δεξιά της. 26 00:02:12,690 --> 00:02:16,290 Ω. Και γίνεται μικρότερος. 27 00:02:16,370 --> 00:02:17,920 Θέλεις να βγούμε από πίσω; 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,130 Όχι, όχι. Αν πας έξω από την πλάτη... 29 00:02:20,200 --> 00:02:22,000 δεν θα έρθεις ποτέ στο μπροστινό μέρος, Τζο. 30 00:02:23,240 --> 00:02:26,070 Μια κυρία πάντα φεύγει ο τρόπος που ήρθε. 31 00:02:30,950 --> 00:02:32,010 Απλά κοιτάξτε την. 32 00:02:32,080 --> 00:02:34,380 Νόμιζα ότι ο άντρας μου είχε περισσότερη γεύση. 33 00:02:34,450 --> 00:02:37,280 Λυπάμαι πολύ που το ακούω αφήνοντάς μας, κυρία Έρλιν. 34 00:02:37,350 --> 00:02:39,150 Σε αφήνω; 35 00:02:39,220 --> 00:02:41,190 Θα ετοιμάσω τον λογαριασμό σου. 36 00:03:28,740 --> 00:03:30,800 Η ξαφνική μου αλλαγή στην περίσταση... 37 00:03:30,870 --> 00:03:33,770 δεν ήταν ο μόνος λόγος για την αναχώρησή μου. 38 00:03:33,840 --> 00:03:37,640 Η ιταλική ακτή το καλοκαίρι προσελκύει πλούσιους και διάσημους. 39 00:03:37,710 --> 00:03:39,480 Είμαι άσημος και φτωχός. 40 00:03:39,550 --> 00:03:41,520 Αρκετά κοντά. 41 00:03:42,820 --> 00:03:46,450 Μια πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει. 42 00:03:46,520 --> 00:03:49,720 Μερικές φορές αυτή η πόρτα είναι όχι αυτό που περιμένεις. 43 00:03:52,060 --> 00:03:55,190 Είδα την ευκαιρία μου και αποφάσισε να το πάρει. 44 00:04:58,230 --> 00:05:01,890 Μεγκ, αγαπητή! Έλα μαζί, έλα. 45 00:05:01,960 --> 00:05:03,450 Α, Τζουζεπίνα. 46 00:05:07,370 --> 00:05:09,960 Είναι το καλύτερο κατάστημα γαντιών στην πόλη. 47 00:05:10,040 --> 00:05:11,470 Θα σου κάνει μια καλή έκπτωση. 48 00:05:11,540 --> 00:05:12,700 Αλλά, όμως, Ρόμπερτ, εγώ... 49 00:05:12,770 --> 00:05:14,040 Ναι--Όχι--Τώρα, πηγαίνετε μαζί. 50 00:05:14,110 --> 00:05:16,200 Θα βρω τον άντρα σου. Μην ανησυχείς. Προχωρώ. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,650 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 52 00:05:29,990 --> 00:05:31,960 Αυτά είναι όμορφα. 53 00:05:44,340 --> 00:05:46,070 Το χέρι σου φαίνεται σωστό. 54 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ζητώ συγγνώμη; 55 00:05:47,240 --> 00:05:48,400 Η μικρή μου αδερφή. 56 00:05:48,480 --> 00:05:49,410 Ήταν ανένδοτη για κάθε λεπτομέρεια... 57 00:05:49,480 --> 00:05:50,710 αλλά παραμελημένο να μου πει το μέγεθος. 58 00:05:50,780 --> 00:05:51,840 Θα σας πείραζε; 59 00:05:51,910 --> 00:05:54,510 Α, όχι, φυσικά και όχι. 60 00:05:54,580 --> 00:05:56,950 Είναι πάντα λίγο άνετο την πρώτη φορά. 61 00:05:57,020 --> 00:05:58,990 Ίσως θα έπρεπε να βγάλεις το δαχτυλίδι σου; 62 00:05:59,050 --> 00:06:01,290 Είναι η βέρα μου. Δεν το βγάζω ποτέ. 63 00:06:01,420 --> 00:06:02,620 Το άλλο χέρι, λοιπόν. 64 00:06:07,030 --> 00:06:09,460 Αχαμ. 65 00:06:11,870 --> 00:06:14,530 Δεν χρειάζεται να το κουμπώσετε. Μπορείτε να δείτε ότι ταιριάζει απόλυτα. 66 00:06:14,600 --> 00:06:16,700 Λόρδος Ντάρλινγκτον, ρε άνθρωπε! 67 00:06:16,770 --> 00:06:18,140 Τι έχεις κάνει; 68 00:06:18,210 --> 00:06:22,140 Αγνόησε τον, Μεγκ, αγαπητή. Είναι μεγάλος αμαρτωλός... 69 00:06:22,210 --> 00:06:24,740 αλλά ένα εξαιρετικό συνεργάτης γέφυρας... 70 00:06:24,810 --> 00:06:26,610 ή δεν θα τον ανεχόμουν ποτέ. 71 00:06:26,680 --> 00:06:28,120 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 72 00:06:28,180 --> 00:06:29,240 Η χρονιά που πέρασα στο γραφείο του Λονδίνου. 73 00:06:29,320 --> 00:06:30,980 Μαργαρίτα, σου είπα για τον Γιάννη. 74 00:06:31,050 --> 00:06:32,210 Έχετε, ε--Γνωριστήκατε; 75 00:06:32,290 --> 00:06:34,720 Όχι, όχι πραγματικά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 76 00:06:34,790 --> 00:06:36,120 είναι χαρά, κυρία Βίντεμερ. 77 00:06:36,190 --> 00:06:37,820 Η γυναίκα σου με βοηθούσε επιλέξτε γάντια για τη μητέρα μου. 78 00:06:37,890 --> 00:06:39,830 Η αδερφή σου, είπες. 79 00:06:39,900 --> 00:06:41,060 Είτε το ένα. 80 00:06:42,160 --> 00:06:44,000 Πρέπει να φάμε δείπνο. Πού μένετε; 81 00:06:44,070 --> 00:06:46,590 Το Grand, αλλά προσπαθούμε να βρει μια βίλα. 82 00:06:46,670 --> 00:06:49,300 Τόσο αργά στη σεζόν; σε προειδοποίησα... 83 00:06:49,370 --> 00:06:50,810 Ξέρω ένα αυτό έρχονται διαθέσιμοι. 84 00:07:12,590 --> 00:07:15,220 Δεν είναι εκλογική χρονιά στην Άγρια Δύση; 85 00:07:15,300 --> 00:07:16,270 Ποιος λέει ότι τρέχω; 86 00:07:16,330 --> 00:07:18,320 Είναι τέλειο! Είναι όμορφο! 87 00:07:18,400 --> 00:07:21,000 Ανέφερα τα φαντάσματα; 88 00:07:21,070 --> 00:07:22,560 Είναι όλα όσα φαντάστηκα. 89 00:07:22,640 --> 00:07:24,200 Νιώθω σαν πριγκίπισσα σε ένα παραμύθι. 90 00:07:24,270 --> 00:07:25,800 Είσαι πριγκίπισσα. 91 00:07:25,870 --> 00:07:28,070 Αυτό είναι η αιτία Παντρεύτηκα τον πρίγκιπα. 92 00:07:28,140 --> 00:07:30,670 Την έχω ξεγελάσει τελείως, καημένο κορίτσι. 93 00:07:30,750 --> 00:07:32,270 Αν μπορούσα να ξεγελάσω μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο η γυναίκα σου... 94 00:07:32,350 --> 00:07:34,370 Δεν θα ήμουν εργένης. 95 00:07:34,450 --> 00:07:36,040 Τώρα την έκανες να κοκκινίσει. 96 00:07:36,120 --> 00:07:39,280 Μην είσαι ανόητος. Ελάτε να δείτε τους πίνακες. 97 00:08:04,310 --> 00:08:05,440 {\ an8}Έλα. 98 00:08:21,330 --> 00:08:23,530 Λαίδη Πλίμντεϊλ; 99 00:08:23,600 --> 00:08:26,000 Α, είναι αυτή η μία με το μεγάλο... 100 00:08:26,070 --> 00:08:28,760 πόδια. Τεράστια πόδια. 101 00:08:28,840 --> 00:08:30,430 Καημένο το παλιό Plymdale. 102 00:08:30,510 --> 00:08:32,770 - Άσος, βασίλισσα, βασιλιάς, τζακ. - Όχι τιμές. 103 00:08:32,840 --> 00:08:35,170 Όχι, όχι, όχι. John's yacht, Οι κανόνες του Γιάννη. 104 00:08:35,240 --> 00:08:36,870 Να το έχετε. Σας ευχαριστώ. 105 00:08:36,950 --> 00:08:39,280 Τεράστια πόδια. Ποντόνια. 106 00:08:39,350 --> 00:08:41,210 Ξέρεις, αν θέλεις είχε αντίδοτο... 107 00:08:41,280 --> 00:08:42,440 θα ήταν εκείνα τα ποντόνια της. 108 00:08:42,520 --> 00:08:44,040 αρρωσταίνω να τα σκέφτομαι. 109 00:08:44,120 --> 00:08:46,820 Πόσες φορές έχεις πάει Χώρισε, Tuppy; 110 00:08:46,890 --> 00:08:48,980 3, 4; Απλώς έχασα το μέτρημα. 111 00:08:49,060 --> 00:08:50,180 Αυτό είναι διγαμία. 112 00:08:50,260 --> 00:08:51,520 Ο Bigamy έχει μια γυναίκα πάρα πολλές. 113 00:08:51,590 --> 00:08:53,290 Έτσι είναι η μονογαμία. 114 00:08:53,360 --> 00:08:56,130 Κάποιος πρέπει πάντα να έχει μια σωστή βάση για γάμο. 115 00:08:56,200 --> 00:08:57,130 Μια αμοιβαία... 116 00:08:57,200 --> 00:08:58,390 - παρεξήγηση; - Ακριβώς. 117 00:08:58,470 --> 00:09:01,400 Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι ευχαριστημένος μια γυναίκα. 118 00:09:01,470 --> 00:09:02,800 Ένας άντρας μπορεί να είναι ευτυχισμένος με οποιαδήποτε γυναίκα... 119 00:09:02,870 --> 00:09:04,070 όσο δεν την αγαπάει. 120 00:09:04,140 --> 00:09:05,630 Για έναν άνθρωπο που δεν το σκέφτηκε ποτέ του γάμου... 121 00:09:05,710 --> 00:09:07,470 φαίνεται να ξέρεις ένα απαίσιο πολλά για αυτό. 122 00:09:07,540 --> 00:09:09,370 σκέφτηκα πολύ σοβαρά να παντρευτώ. 123 00:09:09,440 --> 00:09:10,380 Γι' αυτό είμαι ακόμα single. 124 00:09:10,450 --> 00:09:11,640 Εδώ, εδώ. 125 00:09:11,710 --> 00:09:13,980 Απλώς δεν έχω γνωρίσει η σωστή γυναίκα, αυτό είναι όλο. 126 00:09:14,050 --> 00:09:15,380 Κοιτάξτε τον Σεσίλ, ακόμα με την Έντνα. 127 00:09:15,450 --> 00:09:18,720 Κάποιος έχει τα μάτια του ορθάνοιχτα πριν τον γάμο... 128 00:09:18,790 --> 00:09:20,920 και μετά μισόκλειστο. 129 00:09:20,990 --> 00:09:21,920 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 130 00:09:21,990 --> 00:09:23,190 Ακριβώς. 131 00:09:25,160 --> 00:09:26,180 Γιάννης; 132 00:09:31,430 --> 00:09:33,830 Μου αρέσει να ανεβάζω τα στοιχήματα. 133 00:09:33,900 --> 00:09:36,340 Ω! Lucky blighter! 134 00:09:46,080 --> 00:09:48,680 Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι απολαμβάνοντας τον εαυτό σας. 135 00:09:48,750 --> 00:09:50,740 Ω, είμαι. Είναι ένα πολύ ωραίο πάρτι. 136 00:09:50,820 --> 00:09:51,750 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 137 00:09:51,820 --> 00:09:53,850 Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω. 138 00:09:53,920 --> 00:09:55,410 Δεν πίνεις; 139 00:09:55,490 --> 00:09:56,720 Φαίνομαι σαν πρίγκιπας; 140 00:09:56,790 --> 00:09:58,380 Όχι, φυσικά όχι. 141 00:09:58,460 --> 00:09:59,450 Είναι ο τρόπος που μεγάλωσα. 142 00:09:59,530 --> 00:10:01,500 Σε μοναστήρι; 143 00:10:02,730 --> 00:10:06,530 Από τη θεία μου Τζούλια, η αδερφή του πατέρα μου. 144 00:10:06,600 --> 00:10:09,630 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός. 145 00:10:11,940 --> 00:10:14,270 Είναι η μόνη εικόνα Την έχω. 146 00:10:14,340 --> 00:10:17,510 Ο πατέρας μου δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ. 147 00:10:17,580 --> 00:10:21,380 Είναι κάθε κομμάτι τόσο όμορφη όσο η κόρη της. 148 00:10:21,450 --> 00:10:23,940 Σε έχω προσβάλει; 149 00:10:24,020 --> 00:10:25,150 Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 150 00:10:25,220 --> 00:10:27,590 Μου κάνεις πάρα πολλά κομπλιμέντα, Λόρδος Ντάρλινγκτον. 151 00:10:27,660 --> 00:10:28,710 Θα σταματήσω αμέσως. 152 00:10:28,790 --> 00:10:30,380 Σας ευχαριστώ. 153 00:10:30,460 --> 00:10:33,090 Για να ξέρεις, Εννοούσα τον καθένα από αυτούς. 154 00:10:34,460 --> 00:10:38,520 Προσποιείσαι ότι είσαι κακός, αλλά δεν είσαι, πραγματικά. 155 00:10:38,600 --> 00:10:39,730 Δεν υπάρχει καλό ή κακό. 156 00:10:39,800 --> 00:10:41,030 Οι άνθρωποι είναι είτε γοητευτικό ή κουραστικό. 157 00:10:41,100 --> 00:10:43,570 Αν ήμουν ο τελευταίος, Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 158 00:10:43,640 --> 00:10:45,230 Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι. 159 00:10:45,310 --> 00:10:46,640 Είμαστε ήδη, έτσι δεν είναι; 160 00:10:46,710 --> 00:10:48,640 Λοιπόν, όχι αν το κρατήσεις με κολακεύει... 161 00:10:48,710 --> 00:10:50,910 και με πληρώνει ανόητα κομπλιμέντα. 162 00:10:50,980 --> 00:10:52,570 Ορίστε το ανόητο. 163 00:10:52,650 --> 00:10:54,410 Θέλω τον λόγο σου. 164 00:10:54,480 --> 00:10:56,470 Βρίσκω τον καλύτερο τρόπο να κρατήσω τον λόγο μου... 165 00:10:56,550 --> 00:10:58,110 είναι να μην το δώσεις ποτέ. 166 00:11:36,690 --> 00:11:38,960 Κοίτα, κάτι πρέπει να είναι πραγματικά ιδιαίτερο. 167 00:11:40,430 --> 00:11:41,760 τα γενέθλια της γυναίκας μου; 168 00:12:01,380 --> 00:12:02,410 Τι πιστεύεις; 169 00:12:03,550 --> 00:12:05,920 Το ζαφείρι ταιριάζει με τα μάτια σας. 170 00:12:07,660 --> 00:12:09,390 Είναι για τη γυναίκα μου. 171 00:12:09,460 --> 00:12:12,480 Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να αγοράσει κοσμήματα για τη γυναίκα του. 172 00:12:12,560 --> 00:12:13,990 Και γιατί είναι αυτό; 173 00:12:14,060 --> 00:12:16,730 Την κάνει να αναρωτιέται τι αγόρασε την ερωμένη του. 174 00:12:16,800 --> 00:12:19,630 Η γυναίκα μου δεν έχει τίποτα να αναρωτιέμαι. 175 00:12:19,700 --> 00:12:22,930 Είναι μια τυχερή γυναίκα. 176 00:12:23,000 --> 00:12:27,740 Αν ήμουν η γυναίκα σου, αυτό θα ήθελα. 177 00:12:27,810 --> 00:12:28,940 Θαυμαστής; 178 00:12:29,010 --> 00:12:32,340 Όχι για να ανακατεύω τον αέρα, για την ανάδευση της καρδιάς. 179 00:12:32,410 --> 00:12:34,710 Για αιώνες, μια ερωτική γλώσσα... 180 00:12:34,780 --> 00:12:37,380 μεταξύ ανδρών και γυναικών. 181 00:12:39,620 --> 00:12:41,680 Αν το έβαζε μια γυναίκα στο στήθος της... 182 00:12:41,760 --> 00:12:44,950 σαν αυτό, σήμαινε, «Σ’ αγαπώ». 183 00:12:45,030 --> 00:12:48,090 «Πότε μπορώ να σε δω; 184 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 «Περίμενε με». 185 00:12:51,270 --> 00:12:52,430 «Μπορείς να με φιλήσεις». 186 00:12:54,940 --> 00:12:57,700 «Μας παρακολουθούν». 187 00:13:02,810 --> 00:13:03,830 Είμαι πουλημένος. 188 00:13:15,290 --> 00:13:17,260 Δεν πωλείται. 189 00:13:22,900 --> 00:13:23,990 Η μαμά μου... 190 00:13:27,470 --> 00:13:29,440 Πραγματικός χρυσός. 191 00:13:30,640 --> 00:13:32,270 Αν του τα δώσεις όλα... 192 00:13:32,340 --> 00:13:34,430 ποιος πάει να μου αγοράσει έναν εσπρέσο; 193 00:13:40,650 --> 00:13:42,080 Αχ, πλάτη μου! 194 00:13:44,590 --> 00:13:47,580 Και Αμερικανοί παντού. 195 00:13:47,660 --> 00:13:51,650 Ποτέ δεν θα ήξερες ότι υπήρχε κατάθλιψη σε αυτή τη χώρα. 196 00:13:56,000 --> 00:13:58,760 Δεν ψωνίζουν. Λεηλατούν! 197 00:13:58,830 --> 00:14:01,430 Και μιλούν δυνατά. 198 00:14:01,500 --> 00:14:03,870 Θα μπορούσε ολόκληρο το έθνος να είσαι βαρήκοος; 199 00:14:03,940 --> 00:14:05,840 Κάτι στη διατροφή, ίσως; 200 00:14:05,910 --> 00:14:07,840 Αλλά έχουμε Αμερικάνοι φίλοι, μαμά. 201 00:14:07,910 --> 00:14:10,340 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρουν τι λέμε για αυτούς, αγαπητέ. 202 00:14:10,410 --> 00:14:13,210 Αν όλοι ήξεραν τι όλοι είπαν ο ένας για τον άλλον... 203 00:14:13,280 --> 00:14:15,840 δεν θα υπήρχε γίνετε 4 φίλοι στον κόσμο. 204 00:14:15,920 --> 00:14:17,390 Μου αρέσει η Αμερική. 205 00:14:17,450 --> 00:14:19,720 Ονομάστε μου μια άλλη κοινωνία αυτό προέρχεται από τη βαρβαρότητα... 206 00:14:19,790 --> 00:14:21,380 στην παρακμή χωρίς να ενοχλεί... 207 00:14:21,460 --> 00:14:23,120 να δημιουργήσει έναν πολιτισμό ενδιάμεσα. 208 00:14:23,190 --> 00:14:25,630 Ένα αφιέρωμα στην αμερικανική αποτελεσματικότητα. 209 00:14:25,690 --> 00:14:26,820 Είναι ο κύριος Γουίντεμερ. 210 00:14:26,890 --> 00:14:29,260 Ω, πρέπει να έρθει μαζί μας, λοιπόν. 211 00:14:30,370 --> 00:14:32,300 Δεν μπορεί να σε δει, μαμά. 212 00:14:32,370 --> 00:14:34,360 Ποιος είναι αυτός μαζί του; 213 00:14:34,440 --> 00:14:36,060 Μοιάζει με τη γυναίκα του. 214 00:14:36,140 --> 00:14:38,330 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. 215 00:14:39,970 --> 00:14:44,880 Δεν μπορώ να δω τώρα. Μπαίνουν στο αυτοκίνητο. 216 00:14:44,950 --> 00:14:46,780 Πρέπει να είναι η σύζυγος αν μπει στο αμάξι. 217 00:14:46,850 --> 00:14:48,110 Δεν ήταν αυτή. 218 00:14:48,180 --> 00:14:51,120 Τότε πρέπει να ξέρω ποιος είναι! 219 00:14:51,190 --> 00:14:53,480 Νομίζω ότι πρέπει ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά. 220 00:14:53,550 --> 00:14:55,790 Η δική μου επιχείρηση με βαράει. 221 00:14:55,860 --> 00:14:58,160 Προτιμώ πολύ τους άλλους. 222 00:14:58,230 --> 00:15:01,290 Καημένη η μικρή Μεγκ, είναι τόσο γλυκιά. 223 00:15:01,360 --> 00:15:03,300 Και το κορίτσι δεν έχει μητέρα. 224 00:15:03,360 --> 00:15:04,730 θέλω να πάρω την στο στήθος μου. 225 00:15:04,800 --> 00:15:05,770 Είχα μια παρόμοια σκέψη. 226 00:15:07,170 --> 00:15:09,930 Δεν υποθέτω ότι ο κύριος Γουίντεμερ θα χαιρόταν να το ακούσει. 227 00:15:10,000 --> 00:15:11,940 Συζυγική ευδαιμονία είναι μεγάλο βάρος... 228 00:15:12,010 --> 00:15:13,670 για τοποθέτηση σε 2 άτομα, Tuppy. 229 00:15:13,740 --> 00:15:16,470 Μερικές φορές είναι ένα τρίτο πρόσωπο απαιτείται για να ελαφρύνει το φορτίο. 230 00:15:16,540 --> 00:15:20,880 Φαίνεται ο κύριος Γουίντεμερ συμφωνεί μαζί σου. 231 00:15:54,620 --> 00:15:57,350 μπορώ να μαντέψω αυτό που έκανες. 232 00:15:57,420 --> 00:15:59,910 Αγορές για το δώρο γενεθλίων μου; 233 00:16:06,130 --> 00:16:07,720 είχα δίκιο. 234 00:16:07,800 --> 00:16:09,320 Τι πήρες; 235 00:16:09,400 --> 00:16:12,390 Όχι ένα πράγμα. Είσαι πολύ μεγάλος για δώρα. 236 00:16:12,470 --> 00:16:13,900 Μια υπόδειξη; 237 00:16:13,970 --> 00:16:15,400 Μια μικρή υπόδειξη; 238 00:16:15,470 --> 00:16:17,270 Πρέπει να περιμένετε και να δείτε. 239 00:16:18,640 --> 00:16:19,730 Αρωμα; 240 00:16:19,810 --> 00:16:21,570 Σταμάτα το! 241 00:16:21,640 --> 00:16:23,510 Ένα βιβλίο με ποιήματα; 242 00:16:23,580 --> 00:16:24,770 Χμ, ένα φόρεμα; 243 00:16:24,850 --> 00:16:27,780 Μια τσάντα κροκόδειλου σαν αυτό που έχει η Κοντέσα... 244 00:16:27,850 --> 00:16:30,790 με τα μικρά νύχια κρέμεται από το κάτω μέρος. 245 00:16:32,320 --> 00:16:34,080 Όχι άλλες εικασίες. 246 00:16:34,160 --> 00:16:35,090 Ροβέρτος; 247 00:16:35,160 --> 00:16:36,220 Μμ-χμμ; 248 00:16:36,290 --> 00:16:37,380 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνουμε καταλήγουν σαν αυτούς... 249 00:16:37,460 --> 00:16:40,020 παλιά παντρεμένα ζευγάρια κάθονται το ένα απέναντι από το άλλο... 250 00:16:40,090 --> 00:16:42,290 στο δείπνο τυλίγοντας τα πιρούνια μας χωρίς τίποτα να πει. 251 00:16:42,360 --> 00:16:44,330 Εσύ, χωρίς τίποτα να πεις; 252 00:16:47,170 --> 00:16:48,730 υπόσχομαι. 253 00:16:48,800 --> 00:16:51,170 Πάντα θα το λέμε ο ένας στον άλλο η αλήθεια; 254 00:16:51,240 --> 00:16:53,210 Εκτός από τα γενέθλια. 255 00:17:00,620 --> 00:17:05,250 Ωχ! Είσαι τρελός. Τι διαβάζατε; 256 00:17:05,320 --> 00:17:06,580 Τι εννοείς; 257 00:17:06,650 --> 00:17:09,120 Όχι, είναι ωραίο. 258 00:17:09,190 --> 00:17:10,950 Σβήσε τα φώτα. 259 00:17:11,030 --> 00:17:12,580 Αλλά μου αρέσει να σε βλέπω. 260 00:17:12,660 --> 00:17:14,150 Παρακαλώ; 261 00:17:34,580 --> 00:17:35,910 Θα τα πάρω όλα. 262 00:17:38,220 --> 00:17:39,210 Με συγχωρείτε. 263 00:17:39,290 --> 00:17:40,410 Ναι, αγόρασα ένα κοστούμι. 264 00:17:40,490 --> 00:17:43,050 Μεταβάλλεται για τη Margaret Windemere. 265 00:17:43,120 --> 00:17:44,390 Αχ, κυρία Γουίντεμερ! 266 00:17:44,460 --> 00:17:45,390 Μια στιγμή, παρακαλώ. 267 00:17:45,460 --> 00:17:46,930 Σας ευχαριστώ. 268 00:17:53,000 --> 00:17:53,990 Συγχωρέστε με. 269 00:17:54,070 --> 00:17:56,800 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 270 00:17:56,870 --> 00:17:59,170 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. Η κυρία Έρλιν. 271 00:17:59,240 --> 00:18:01,140 Ρόουντ Άιλαντ. κυρία Βίντεμερ. 272 00:18:02,810 --> 00:18:04,940 Χρειάζομαι μια γνώμη από το σπίτι. 273 00:18:05,010 --> 00:18:06,140 Τώρα, να είσαι ειλικρινής. 274 00:18:10,420 --> 00:18:12,050 Θα το φορούσατε; 275 00:18:16,920 --> 00:18:21,120 Λοιπόν, δεν αφήνει πολλά στη φαντασία, έτσι; 276 00:18:21,200 --> 00:18:23,320 Αυτό εξαρτάται στη φαντασία. 277 00:18:23,400 --> 00:18:24,990 Μερικοί άντρες έχουν περισσότερα από άλλους. 278 00:18:26,500 --> 00:18:29,630 υποθέτω είναι σίγουρα αγενές. 279 00:18:29,700 --> 00:18:31,300 Πιστεύεις ότι είναι χυδαίο; 280 00:18:34,540 --> 00:18:36,030 Μερικοί άνθρωποι μπορεί. 281 00:18:36,110 --> 00:18:38,050 Ο άντρας σου είναι μαζί σου; 282 00:18:38,110 --> 00:18:39,810 Θα ήθελα τη γνώμη ενός άντρα. 283 00:18:39,880 --> 00:18:43,010 Μπορώ να σου πω, είναι πολύ συντηρητικός. 284 00:18:43,080 --> 00:18:45,680 Μια γυναίκα όχι γνωρίζει πάντα τον σύζυγό της. 285 00:18:45,750 --> 00:18:47,310 Ω, ξέρω τον Ρόμπερτ. Είμαστε παντρεμένοι πάνω από ένα χρόνο. 286 00:18:47,390 --> 00:18:50,720 Ένα χρόνο; Πρακτικά για πάντα. 287 00:18:50,790 --> 00:18:52,730 Ορίστε, Signora. 288 00:18:53,790 --> 00:18:55,560 Ω, ευχαριστώ. 289 00:18:55,630 --> 00:18:57,530 Σας ευχαριστώ πολύ. Γύρνα ξανά να μας δεις. 290 00:18:57,600 --> 00:18:58,900 Ναί. 291 00:18:58,970 --> 00:19:00,800 Αντίο. 292 00:19:00,870 --> 00:19:02,340 Δεν παίρνεις το καπέλο; 293 00:19:02,400 --> 00:19:04,030 Το χρώμα σου φαίνεται τέλειο. 294 00:19:04,110 --> 00:19:05,230 Δεν σου αρέσει; 295 00:19:05,310 --> 00:19:06,770 Όχι, δεν έχω που να το φορέσω. 296 00:19:06,840 --> 00:19:08,400 Δεν είναι ακριβώς εκκλησία την Κυριακή. 297 00:19:08,480 --> 00:19:09,670 Γιατί όχι; 298 00:19:09,740 --> 00:19:12,540 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα πει ο κόσμος 299 00:19:12,610 --> 00:19:14,710 Αν πάντα καθοδηγούμαστε από οι σκέψεις των άλλων... 300 00:19:14,780 --> 00:19:16,680 τι νόημα έχει το δικό μας; 301 00:19:18,820 --> 00:19:20,450 Χάρηκα που σε γνώρισα, κυρία Έρβιν. 302 00:19:20,520 --> 00:19:21,450 Έρλιν. 303 00:19:21,520 --> 00:19:23,490 Έρλιν! 304 00:19:39,970 --> 00:19:42,340 Έμενε σε συνταξιούχο. 305 00:19:42,410 --> 00:19:45,350 Τώρα είναι σε μια βίλα λίγα λεπτά από το κλαμπ! 306 00:19:47,180 --> 00:19:48,740 Είναι εκεί! 307 00:19:54,260 --> 00:19:56,990 Δεν μπορώ να μην τον δω. 308 00:20:01,530 --> 00:20:03,960 Έρχεται και φεύγει όλες τις ώρες της ημέρας. 309 00:20:05,700 --> 00:20:08,730 Φυσικά, δημόσια, είναι πάντα με άλλους άντρες. 310 00:20:11,870 --> 00:20:14,770 Δεν φοράει τίποτα αλλά η τελευταία λέξη της μόδας. 311 00:20:14,840 --> 00:20:18,800 Κάποιος πρέπει να της δώσει ένα πολύ γενναιόδωρο επίδομα. 312 00:20:20,210 --> 00:20:23,710 Και θα έχει το χέρι της στην τσέπη του Tuppy επόμενο... 313 00:20:23,780 --> 00:20:25,840 αν δεν ξυπνήσει. 314 00:20:25,920 --> 00:20:28,290 Δεν είναι τίποτα καλύτερη παρά μια κοινή ιερόδουλη! 315 00:20:29,890 --> 00:20:34,090 Και η κυρία Γουίντεμερ δεν έχει ιδέα; 316 00:20:34,160 --> 00:20:36,490 Καθόλου. 317 00:20:46,710 --> 00:20:48,440 Ω, τρομερά συγγνώμη. 318 00:20:48,510 --> 00:20:50,480 Πρέπει να είναι στη βεράντα. 319 00:21:09,100 --> 00:21:10,500 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να σε φοβίσω. 320 00:21:10,560 --> 00:21:11,550 Ναι, το έκανες. 321 00:21:11,630 --> 00:21:14,070 Ναι, το έκανα. Τι είναι αυτό; 322 00:21:14,140 --> 00:21:16,200 Φτιάχνω μενού για το πάρτι γενεθλίων μου. 323 00:21:16,270 --> 00:21:19,900 Τι σημαίνει ιταλικό για αστακό; 324 00:21:24,950 --> 00:21:26,040 Πολύ καλό. 325 00:21:26,110 --> 00:21:27,980 Τώρα με έκανες να πεινάω. Αφήστε το. 326 00:21:28,050 --> 00:21:30,710 Έλα, όλων μεσημεριανό στο κλαμπ. 327 00:21:30,790 --> 00:21:33,760 Εντάξει, θα πάρω τον Ρόμπερτ. 328 00:21:43,460 --> 00:21:45,330 Ναί; 329 00:21:48,740 --> 00:21:51,070 Νόμιζα ότι συμφωνούσες να μη με καλέσει στο σπίτι. 330 00:21:51,140 --> 00:21:53,540 Πώς μπορώ να σε παρασύρω αν φέρνεις πάντα τον άντρα σου; 331 00:21:55,140 --> 00:21:56,110 Πολύ αργό! 332 00:21:58,980 --> 00:22:00,810 Εντάξει. 333 00:22:02,480 --> 00:22:04,110 Ναι, ναι, θα είμαι εκεί. 334 00:22:04,190 --> 00:22:05,120 Σε μία ώρα. Ροβέρτος! 335 00:22:06,190 --> 00:22:07,420 Εντάξει, σε μια ώρα. Αντίο. 336 00:22:07,490 --> 00:22:08,890 Ρόμπερτ, ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις. πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 337 00:22:08,960 --> 00:22:10,930 Κλίση. Συγνώμη. 338 00:22:12,860 --> 00:22:13,950 Δουλεύεις. 339 00:22:14,030 --> 00:22:15,830 Τα χρήματα δεν κοιμούνται ποτέ. 340 00:22:16,900 --> 00:22:18,590 Γαμώ! 341 00:22:18,670 --> 00:22:23,230 Όλες οι αμειβόμενες θέσεις εργασίας απορροφούν και υποβιβάζουν το μυαλό. 342 00:22:23,300 --> 00:22:25,030 Δεν είχατε ποτέ μια αμειβόμενη δουλειά. 343 00:22:25,110 --> 00:22:26,570 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 344 00:22:26,640 --> 00:22:29,080 Η καλλιέργεια του ελεύθερου χρόνου είναι του ανθρώπου αληθινό κάλεσμα. 345 00:22:29,140 --> 00:22:31,310 Θα πρέπει να στείλω μερικά τηλεγραφήματα στην πόλη. 346 00:22:31,380 --> 00:22:32,310 Θα σε περιμένω. 347 00:22:32,380 --> 00:22:34,180 Θα είμαι όλο το απόγευμα. 348 00:22:34,250 --> 00:22:36,440 Δεν σε θέλω να χαθεί η μέρα. 349 00:22:37,850 --> 00:22:38,880 Σε πειράζει, Γιάννη; 350 00:22:38,950 --> 00:22:40,350 Με πειράζει; 351 00:22:40,420 --> 00:22:42,320 Όχι, φυσικά όχι. 352 00:22:52,200 --> 00:22:54,570 Τώρα, αν πρέπει να συνοδέψεις εκείνη η γυναίκα στην όπερα... 353 00:22:54,640 --> 00:22:55,800 παρακαλώ μην κάθεστε μαζί μας. 354 00:22:55,870 --> 00:22:57,530 Σκεφτείτε την Αλεσάντρα. 355 00:22:57,610 --> 00:22:59,300 Η κυρία Έρλιν έχει τις δικές της θέσεις. 356 00:22:59,370 --> 00:23:01,310 Και ποιον νομίζεις πληρώνει για τις θέσεις της; 357 00:23:01,380 --> 00:23:02,470 Ο θείος της μόλις πέθανε. 358 00:23:02,540 --> 00:23:03,770 Έχει πάρει κάποια χρήματα. 359 00:23:03,840 --> 00:23:05,970 Και οι επισκέψεις του κ. Windemere; 360 00:23:06,050 --> 00:23:08,240 Τα καταφέρνει τις επενδύσεις της φυσικά. 361 00:23:08,320 --> 00:23:10,250 Σου αρέσει πολύ το κουτσομπολιό... 362 00:23:10,320 --> 00:23:12,750 δεν δίνεις την αλήθεια ευκαιρία να φορέσει το παντελόνι του. 363 00:23:12,820 --> 00:23:16,810 Δεν είναι η αλήθεια που συμβαίνει χωρίς παντελόνι, caro Tuppy. 364 00:23:16,890 --> 00:23:19,490 Θα σε πείραζε να μην καπνίσεις; 365 00:23:19,560 --> 00:23:22,260 Με κάνει να νιώθω τόσο ρομαντικός. 366 00:23:22,330 --> 00:23:26,200 Οτιδήποτε πολύ ηλίθιο να λέγεται τραγουδιέται. 367 00:23:26,270 --> 00:23:27,330 Πώς είναι αυτό ρομαντικό; 368 00:23:27,400 --> 00:23:31,500 Και οι γυναίκες είναι όλες τόσο σαρκώδεις. 369 00:23:31,570 --> 00:23:34,010 Με συγχωρείτε, αυτό είναι το πόδι μου. 370 00:23:34,070 --> 00:23:35,240 Ακριβώς εδώ; 371 00:23:36,280 --> 00:23:38,510 Τι σου είπα; 372 00:23:53,790 --> 00:23:55,990 Τηγανητό γαύρο και μύδια μια τσάντα. Υπέροχος. 373 00:24:00,430 --> 00:24:01,730 Προσοχή, κάνει ζέστη. 374 00:24:01,800 --> 00:24:03,860 Είπες στον Ρόμπερτ πηγαίναμε στο κλαμπ. 375 00:24:03,940 --> 00:24:05,630 Έχω μια πολύ φτωχή αίσθηση κατεύθυνσης. 376 00:24:05,710 --> 00:24:07,680 Έχετε μια πολύ φτωχή αίσθηση ντεκόρ. 377 00:24:07,740 --> 00:24:10,070 Δεν χρησιμοποιώ ποτέ αυτή τη λέξη. Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει. 378 00:24:10,140 --> 00:24:11,980 Στο κλαμπ, θα ήμασταν με άλλους ανθρώπους. 379 00:24:12,050 --> 00:24:13,040 εχεις δικιο. 380 00:24:13,110 --> 00:24:15,050 Εδώ είμαστε, στον ήλιο... 381 00:24:15,120 --> 00:24:17,380 τρώγοντας ψάρια κυριολεκτικά λίγο έξω από το σκάφος... 382 00:24:17,450 --> 00:24:19,650 όταν θα μπορούσαμε να στριμωχτούμε ανάμεσα στον Λόρδο Τάμπι... 383 00:24:19,720 --> 00:24:21,520 και ο Σεσίλ ο σπινθηροβόλος... 384 00:24:21,590 --> 00:24:24,250 ακούγοντας το ένα ή το άλλο γκρίνια για την πέψη του. 385 00:24:24,330 --> 00:24:26,390 Ενώ η Contessa, σε μια αντιπαράθεση... 386 00:24:26,460 --> 00:24:29,660 κλαίει ότι η Αλεσάντρα νοιάζεται περισσότερα για τις συνήθειες ζευγαρώματος... 387 00:24:29,730 --> 00:24:32,200 του γαλαζοκοιλιακού σπίνου από αυτά του είδους της... 388 00:24:32,270 --> 00:24:34,860 και η χήρα Plymdale βγάζει τα μάτια της με λαχτάρα... 389 00:24:34,940 --> 00:24:37,460 σε κάθε περαστικό ζευγάρι τρου. 390 00:24:37,540 --> 00:24:40,010 Όλα αυτά, προσέξτε, ξοδεύτηκε καλά το χρόνο στο βιβλίο μου... 391 00:24:40,070 --> 00:24:42,200 οπότε, ναι, καταλαβαίνω την άποψή σου. Δεν μπορώ να διαφωνήσω. 392 00:24:42,280 --> 00:24:44,010 Στο κλαμπ, θα ήμασταν με άλλους ανθρώπους. 393 00:24:46,410 --> 00:24:48,810 Φοβάστε ότι θα μας δουν; 394 00:24:48,880 --> 00:24:51,480 Βάλτε τα πηγούνια να κουνάνε; 395 00:24:51,550 --> 00:24:55,350 Ξέρεις τι βρίσκω χειρότερο από το να συζητιέται; 396 00:24:55,420 --> 00:24:58,790 Δεν συζητιέται καθόλου. 397 00:25:40,500 --> 00:25:43,900 Η κυρία Έρλιν θα σε δούμε στον επάνω όροφο. 398 00:25:48,140 --> 00:25:49,440 Στην κρεβατοκάμαρά της. 399 00:25:49,510 --> 00:25:51,040 Σας ευχαριστώ. 400 00:25:51,110 --> 00:25:52,980 Δεν θα αργήσω. 401 00:25:53,050 --> 00:25:54,640 Δεν θα αργήσω! 402 00:26:08,400 --> 00:26:09,660 Αυτό είναι ακριβό. 403 00:26:09,730 --> 00:26:11,320 Τίποτα άλλο από το καλύτερο για εσάς. 404 00:26:11,400 --> 00:26:12,830 ξέρω. Το πλήρωσα. 405 00:26:12,900 --> 00:26:14,660 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 406 00:26:14,740 --> 00:26:17,000 Πρέπει να πίνουμε τόσο νωρίς; 407 00:26:17,070 --> 00:26:20,170 Λοιπόν, κάπου στον κόσμο είναι πολύ αργά. 408 00:26:20,240 --> 00:26:22,070 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Το συνηθίζω αυτό. 409 00:26:22,140 --> 00:26:24,910 Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο ένοχος; 410 00:26:24,980 --> 00:26:26,950 Δεν μου αρέσει να της λέω ψέματα. 411 00:26:27,010 --> 00:26:28,350 πρέπει να πάω. 412 00:26:28,420 --> 00:26:30,210 Έχει πάει μόνο για μεσημεριανό γεύμα. 413 00:26:32,190 --> 00:26:35,020 Αυτά είναι όλα τα μετρητά Έχω αυτή τη στιγμή. 414 00:26:35,090 --> 00:26:37,350 Θα σε στήσω με λογαριασμό. 415 00:26:37,420 --> 00:26:39,860 Μπορείτε να σχεδιάσετε απευθείας πάνω του. 416 00:26:39,930 --> 00:26:42,520 Γνώρισα τη Μεγκ. 417 00:26:42,600 --> 00:26:44,530 Ήταν κατά τύχη. 418 00:26:44,600 --> 00:26:46,360 Είναι εντάξει. 419 00:26:46,430 --> 00:26:48,530 Δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν. 420 00:26:48,600 --> 00:26:49,760 Της μίλησες; 421 00:26:49,840 --> 00:26:51,930 Μμ-χμμ. Για ένα λεπτό. 422 00:26:52,010 --> 00:26:54,770 Είναι πολύ όμορφη. 423 00:26:54,840 --> 00:26:56,710 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 424 00:26:56,780 --> 00:26:58,510 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 425 00:26:58,580 --> 00:26:59,840 πρέπει να πάω. 426 00:26:59,910 --> 00:27:01,540 Είμαι περίεργος. 427 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 Είναι φυσικό. 428 00:27:03,580 --> 00:27:06,210 Δεν έχει νόημα σε αυτά τα ερωτήματα. 429 00:27:06,290 --> 00:27:07,450 Την αγαπάς; 430 00:27:07,520 --> 00:27:08,780 Πάρα πολύ. 431 00:27:10,620 --> 00:27:12,890 Προτιμώ να κόψω το χέρι μου παρά να δεις τη Μεγκ πληγωμένη. 432 00:27:12,960 --> 00:27:15,330 Την προστατεύεις ή η φήμη σου; 433 00:27:15,400 --> 00:27:17,420 Δεν με ξέρεις καθόλου. 434 00:27:22,640 --> 00:27:24,400 Δούλεψε τη νύχτα του γάμου σας; 435 00:27:24,470 --> 00:27:26,130 Όχι! Όχι. 436 00:27:26,210 --> 00:27:27,570 Αυτός είναι... 437 00:27:27,640 --> 00:27:29,080 είναι πολύ ευσυνείδητος... 438 00:27:29,140 --> 00:27:30,740 και τον σέβομαι γι' αυτό. 439 00:27:30,810 --> 00:27:32,070 Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν δουλειά. 440 00:27:32,150 --> 00:27:33,740 Ας υποθέσουμε ότι είχε μια ερωμένη. 441 00:27:33,810 --> 00:27:35,910 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το σεβαστώ. 442 00:27:35,980 --> 00:27:37,580 Μια φορά που μια γυναίκα έχει προδοθεί... 443 00:27:37,650 --> 00:27:39,590 έχει την ελευθερία να κάνει το ίδιο. 444 00:27:39,650 --> 00:27:42,250 Όχι, αυτό θα την έκανε τόσο κακή ως σύζυγός της, έτσι δεν είναι; 445 00:27:42,320 --> 00:27:44,420 Ο σύγχρονος γάμος ευδοκιμεί για αμοιβαία εξαπάτηση. 446 00:27:44,490 --> 00:27:46,760 Ο Ρόμπερτ και εγώ είμαστε εντελώς ειλικρινείς μεταξύ τους. 447 00:27:46,830 --> 00:27:48,420 Θα έπρεπε κάνε τον πρότυπο σου. 448 00:27:48,500 --> 00:27:50,190 σκοπεύω να... 449 00:27:50,260 --> 00:27:51,630 από αυτή τη στιγμή. 450 00:27:53,670 --> 00:27:54,970 Δεν σου αρέσει; 451 00:27:56,840 --> 00:27:58,430 Α, το φυλάω για τον Ρόμπερτ. 452 00:27:58,510 --> 00:28:00,100 Λατρεύει τα σύκα. 453 00:28:00,170 --> 00:28:01,640 Μοιραστείτε το δικό μου, λοιπόν. 454 00:28:04,510 --> 00:28:07,110 Μπορούμε να πάμε στο το τηλεγραφείο; 455 00:28:07,180 --> 00:28:09,310 Χμ, μάλλον δεν έχει φάει. 456 00:28:13,290 --> 00:28:15,450 Αλμπέρτο; 457 00:28:15,520 --> 00:28:17,620 Φαμπρίτσιο; 458 00:28:17,690 --> 00:28:19,630 Πώς τον λένε; 459 00:28:19,690 --> 00:28:21,630 Μάριο; 460 00:28:21,700 --> 00:28:23,460 Μπάρμαν. 461 00:28:23,530 --> 00:28:25,120 Ουίσκι. 462 00:28:25,200 --> 00:28:26,630 Και κάτι άλλο... 463 00:28:26,700 --> 00:28:29,030 η κυρία Έρλιν δεν έχει καθόλου αρχές. 464 00:28:29,100 --> 00:28:31,090 Α, μου αρέσουν οι άνθρωποι περισσότερο από αρχές. 465 00:28:31,170 --> 00:28:33,970 Και άνθρωποι χωρίς αρχές ακόμα καλύτερα. 466 00:28:34,040 --> 00:28:37,480 Αλλά ο Λόρδος Augustus, αυτή μόνο σε θέλει για τα λεφτά σου. 467 00:28:37,540 --> 00:28:38,980 Τώρα, γιατί να μην το κάνει; 468 00:28:39,050 --> 00:28:40,640 Είναι το καλύτερο μου προτέρημα. 469 00:28:40,710 --> 00:28:41,980 Παλιά, χοντρή... 470 00:28:42,050 --> 00:28:43,310 καθόλου εγκέφαλος... 471 00:28:43,380 --> 00:28:45,150 σωροί και σωροί τραπεζογραμματίων. 472 00:28:45,220 --> 00:28:46,980 Δεν χρειάζεται βάλε τον εαυτό σου κάτω, Tuppy. 473 00:28:47,050 --> 00:28:48,650 Οι φίλοι σου μπορούν πάντα να το κάνουν αυτό. 474 00:28:48,720 --> 00:28:50,120 Άκου, άκου. 475 00:28:51,730 --> 00:28:53,750 Κάτω από τη μαρίνα, βόλτα κατά μήκος... 476 00:28:53,830 --> 00:28:56,160 ομορφα οσο θελεις... 477 00:28:56,230 --> 00:28:58,890 μαντέψτε ποιον είδα με τον Λόρδο Ντάρλινγκτον; 478 00:29:06,410 --> 00:29:08,500 Δεν τον είδαν σήμερα. 479 00:29:30,260 --> 00:29:32,200 Ξέρεις πού είναι ο άντρας μου; 480 00:29:32,270 --> 00:29:34,570 Νόμιζα ότι έφυγε μετά από σένα, Signora. 481 00:29:38,770 --> 00:29:40,070 Ροβέρτος; 482 00:30:01,600 --> 00:30:03,190 Γεια σου. Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα; 483 00:30:03,260 --> 00:30:05,560 Πήγαμε στο το τηλεγραφείο. 484 00:30:05,630 --> 00:30:06,960 Πού ήσουν; 485 00:30:07,030 --> 00:30:08,470 Λοιπόν, εμείς... 486 00:30:08,540 --> 00:30:10,630 πρέπει να μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 487 00:30:43,170 --> 00:30:45,110 Τώρα βλέπω τον θείο. 488 00:30:45,170 --> 00:30:47,300 Είναι με την Αμερικανίδα. 489 00:30:48,980 --> 00:30:51,770 Πάρα πολύ ρουζ και όχι αρκετά ρούχα. 490 00:30:51,850 --> 00:30:54,080 Είναι ελκυστική στο χειρότερο στον φτωχό. 491 00:30:54,150 --> 00:30:55,780 Είναι αυτό που οι γυναίκες κάνουν καλύτερα. 492 00:30:55,850 --> 00:30:59,290 Άκουσα ότι έφυγε από τη Νέα Υόρκη χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό του ξενοδοχείου της. 493 00:30:59,350 --> 00:31:00,790 Αρκετά σκάνδαλο. 494 00:31:00,850 --> 00:31:02,760 Ποιος, κάποιος που ξέρεις; 495 00:31:02,820 --> 00:31:04,990 Κάποιος που δεν θέλεις να μάθεις. 496 00:31:05,060 --> 00:31:06,690 Όχι. Αποστασιοποιήστε. 497 00:31:06,760 --> 00:31:09,390 Αυτή είναι η μία με τον Λόρδο Augustus. 498 00:31:09,460 --> 00:31:11,630 Γνωρίσατε την κυρία Έρλιν, δεν έχεις; 499 00:31:11,700 --> 00:31:12,790 Όχι. 500 00:31:12,870 --> 00:31:14,990 Αλλά σε έχω δει. 501 00:31:16,200 --> 00:31:17,970 Ωχ, αυτό ήταν το πόδι σου; 502 00:31:18,040 --> 00:31:20,970 Όπου βρείτε παπούτσια για να ταιριάζουν; 503 00:31:21,040 --> 00:31:23,880 Τα πόδια μου είναι τέλεια αναλογία με τους υπόλοιπους από εμένα. 504 00:31:23,940 --> 00:31:25,880 Α, ναι, φυσικά. 505 00:31:25,950 --> 00:31:27,040 Αν και θα το παραδεχτώ έχουν μια συνήθεια... 506 00:31:27,110 --> 00:31:29,580 να βρουν τον εαυτό τους σε ιδιόμορφα μέρη. 507 00:31:29,650 --> 00:31:31,810 Αυτοί οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα ακριβώς πάνω μας. 508 00:31:31,890 --> 00:31:33,180 ΠΟΥ; 509 00:31:36,990 --> 00:31:38,480 Α, μην ανησυχείς για αυτούς. 510 00:31:38,560 --> 00:31:42,000 Είναι η γυναίκα του αδερφού μου και η φίλη της Λαίδη Πλίμντεϊλ. 511 00:31:42,060 --> 00:31:44,000 Λόρδος Πλίμντεϊλ πέρασε πέρυσι. 512 00:31:44,060 --> 00:31:45,230 Συκώτι, νομίζω. 513 00:31:45,300 --> 00:31:46,490 Φτωχή γυναίκα. 514 00:31:46,570 --> 00:31:48,330 Ω, ναι. Πολύ λυπηρό. 515 00:31:48,400 --> 00:31:51,000 Τα μαλλιά της γύρισαν αρκετά χρυσό με θλίψη. 516 00:31:53,240 --> 00:31:54,670 Έρλιν, έτσι είναι. 517 00:31:54,740 --> 00:31:56,330 Ναι, ήρθε σε κάποια χρήματα. 518 00:31:56,410 --> 00:31:58,350 Έκανα μια επένδυση για αυτήν. 519 00:31:58,410 --> 00:31:59,970 Μια κληρονομιά, υποθέτω. 520 00:32:00,050 --> 00:32:01,140 Ναί. 521 00:32:01,210 --> 00:32:02,680 Αχ, η γυναίκα στο μαγαζί. 522 00:32:02,750 --> 00:32:05,010 Σου είπα, θυμάσαι; Το φόρεμα. 523 00:32:05,090 --> 00:32:07,320 Χωρίς πίσω και σχεδόν καθόλου μπροστά. 524 00:32:07,390 --> 00:32:09,520 Μπορούσες να δεις τα πάντα. Ήταν απρεπές. 525 00:32:09,590 --> 00:32:11,790 Απλώς δεν είσαι χρησιμοποιημένος στην ιταλική μόδα, αυτό είναι όλο. 526 00:32:11,860 --> 00:32:14,690 Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου είναι στο σημάδι, κύριε Windemere. 527 00:32:14,760 --> 00:32:17,250 Η κυρία Έρλιν είναι μια διαβόητη τζεζάβελ. 528 00:32:17,330 --> 00:32:18,760 Αυτή είναι μια συκοφαντική δήλωση. 529 00:32:18,830 --> 00:32:21,030 Εάν δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας, Δεν θα το επαναλάμβανα. 530 00:32:21,100 --> 00:32:24,040 Ο Ρόμπερτ δίνει πάντα σε όλους το όφελος της αμφιβολίας. 531 00:32:24,100 --> 00:32:25,870 λυπάμαι. Εγώ--Απλά δεν το κάνω σαν κουτσομπολιά. 532 00:32:25,940 --> 00:32:27,270 Τα κουτσομπολιά είναι εντάξει. 533 00:32:27,340 --> 00:32:29,740 Είναι η ηθικοποίηση αυτό είναι κακόγουστο. 534 00:32:30,980 --> 00:32:34,280 Με έχει βάλει στο μάτι, αν ξέρετε τι εννοώ. 535 00:32:34,350 --> 00:32:35,410 Οπότε δεν θα ανησυχούσα τι λένε για σένα. 536 00:32:35,480 --> 00:32:37,850 Είναι όλα γάτες σε μια τσάντα. 537 00:32:37,920 --> 00:32:40,440 Γιατί; Τι λένε για μένα; 538 00:32:40,520 --> 00:32:42,180 Ότι είμαι μια απρόβλεπτη γυναίκα; 539 00:32:42,260 --> 00:32:43,720 Θρασύδειλο... 540 00:32:43,790 --> 00:32:45,320 με παρελθόν. 541 00:32:45,390 --> 00:32:47,550 Μια θρασύδειλη γυναίκα. Ω, αγαπητέ. 542 00:32:47,630 --> 00:32:49,030 Λοιπόν, είσαι πολύ θρασύς τον εαυτό σου... 543 00:32:49,100 --> 00:32:50,260 να φανεί στην παρέα μου. 544 00:32:50,330 --> 00:32:52,560 Λοιπόν, έχω λίγο ενός παρελθόντος ο ίδιος, ξέρεις. 545 00:32:52,630 --> 00:32:53,830 Παντρεμένος και χωρισμένος δύο φορές. 546 00:32:53,900 --> 00:32:56,230 Λοιπόν, κάθε εμπειρία έχει αξία. 547 00:32:56,300 --> 00:32:58,170 Και ό,τι πεις για τον γάμο... 548 00:32:58,240 --> 00:32:59,730 είναι σίγουρα μια εμπειρία. 549 00:32:59,810 --> 00:33:01,570 Οι άνθρωποι λένε κάτι μια εμπειρία... 550 00:33:01,640 --> 00:33:03,410 συνήθως εννοούν ήταν λάθος. 551 00:33:03,480 --> 00:33:04,840 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 552 00:33:04,910 --> 00:33:08,310 Όλοι έχουμε ένα ζευγάρι των σκελετών στην ντουλάπα. 553 00:33:08,380 --> 00:33:10,750 Αν πρόκειται να κουδουνίσουν, μπορούν επίσης να χορέψουν. 554 00:33:10,820 --> 00:33:12,580 Έχεις απόλυτο δίκιο. 555 00:33:12,650 --> 00:33:15,250 Μμμ. Όποτε κάποιος συμφωνεί μαζί μου... 556 00:33:15,320 --> 00:33:16,920 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να κάνω λάθος. 557 00:33:16,990 --> 00:33:18,690 Ω, σου αρέσει να είσαι ο περίεργος άντρας έξω, εσύ; 558 00:33:18,760 --> 00:33:21,250 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ποτέ κατανοούν τις γυναίκες. 559 00:33:21,330 --> 00:33:22,990 Οι γυναίκες δεν θέλουν να γίνει κατανοητό. 560 00:33:23,060 --> 00:33:24,360 Θέλουν να αγαπηθούν. 561 00:33:24,430 --> 00:33:26,420 Κάνεις λάθος σε αυτό. 562 00:33:26,500 --> 00:33:28,660 Είσαι πολύ κατανοητός. 563 00:33:30,740 --> 00:33:32,930 Αυτό το κορίτσι στα λιλά, την ξέρεις; 564 00:33:33,010 --> 00:33:35,100 Χμ, ναι, ναι. 565 00:33:35,180 --> 00:33:37,170 Είναι η γυναίκα του Ρόμπερτ. 566 00:33:37,240 --> 00:33:39,610 Χμ, νεόνυμφοι. Όλο αγαπητό-περιστεράκι. Πολύ γοητευτικό. 567 00:33:39,680 --> 00:33:41,010 Πραγματικά; 568 00:33:41,080 --> 00:33:43,180 Λοιπόν, μακάρι να σταματήσει κοιτώντας με επίμονα. 569 00:33:46,420 --> 00:33:47,550 Δεν είναι καθόλου. 570 00:33:47,620 --> 00:33:49,590 Αυτές οι γυναίκες πρέπει να είναι δίνοντάς της ένα αυτί. 571 00:33:49,660 --> 00:33:51,780 Δεν πρέπει να σε πειράζει. 572 00:33:51,860 --> 00:33:54,380 Δεν κάνω κατά κανόνα. 573 00:33:56,360 --> 00:33:58,130 Κοίτα, είναι τρομερά βουλωμένο εδώ μέσα. 574 00:33:58,200 --> 00:33:59,790 Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 575 00:33:59,870 --> 00:34:01,890 Πάμε; Θα σας πείραζε; 576 00:34:01,970 --> 00:34:04,800 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα Θα με πείραζε λιγότερο. 577 00:34:04,870 --> 00:34:06,340 Καλός. 578 00:34:09,140 --> 00:34:10,800 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 579 00:34:10,880 --> 00:34:12,400 Τον έχει. 580 00:34:14,210 --> 00:34:16,120 Καημένη Tuppy. 581 00:34:27,890 --> 00:34:29,520 Να πάρω ταξί; 582 00:34:31,230 --> 00:34:32,670 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε; 583 00:34:32,730 --> 00:34:34,390 Γιατί όχι; 584 00:34:36,400 --> 00:34:38,000 Όμορφη πόλη. 585 00:34:38,070 --> 00:34:40,010 Οι Ρωμαίοι το λένε η χώρα των σειρήνων... 586 00:34:40,070 --> 00:34:41,510 από την «Οδύσσεια» του Ομήρου. 587 00:34:41,580 --> 00:34:42,840 Είναι έτσι; Μμμ. 588 00:34:42,910 --> 00:34:44,170 Δεν είσαι έξυπνος; 589 00:34:44,240 --> 00:34:45,510 Κάπου το διάβασα. 590 00:34:45,580 --> 00:34:47,170 Α, μου αρέσει να διαβάζω καλά. 591 00:34:47,250 --> 00:34:48,840 Αλλά τίποτα πολύ επίπονο. 592 00:34:48,920 --> 00:34:50,850 Δεν θέλω να παραβιάσω με φυσική άγνοια. 593 00:34:50,920 --> 00:34:52,350 Είναι το κλειδί της ευτυχίας. 594 00:34:52,420 --> 00:34:53,680 Αλήθεια το πιστεύεις; 595 00:34:53,750 --> 00:34:56,190 Α, απολύτως. Καλή υγεία, είναι σημαντικό... 596 00:34:56,260 --> 00:34:57,850 αλλά η άγνοια είναι το κλειδί. 597 00:34:57,920 --> 00:34:59,720 Πάρα πολλές γνώσεις, και είσαι καταδικασμένος. 598 00:35:09,940 --> 00:35:11,230 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 599 00:35:12,610 --> 00:35:15,410 Δεν πας να με καλέσεις για ένα βραδινό ποτό; 600 00:35:17,110 --> 00:35:18,540 Οι σειρήνες ειπώθηκαν... 601 00:35:18,610 --> 00:35:20,880 να είσαι μισή γυναίκα, μισό τέρας. 602 00:35:20,950 --> 00:35:24,710 Δελέασαν τους ναύτες με τα τραγούδια τους. 603 00:35:24,780 --> 00:35:28,720 Τα πλοία συνετρίβη στα βράχια, και οι άντρες πνίγηκαν όλοι. 604 00:35:28,790 --> 00:35:30,380 Α, πάμε μέσα. 605 00:35:30,460 --> 00:35:32,760 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό. 606 00:35:43,200 --> 00:35:44,730 Η καημένη η κυρία Πλίμντεϊλ. 607 00:35:44,800 --> 00:35:46,740 Νομίζω ότι της αρέσει πολύ η Tuppy. 608 00:35:46,810 --> 00:35:48,740 Πού υποθέτετε ότι πήγαν; 609 00:35:48,810 --> 00:35:50,240 ΠΟΥ; 610 00:35:50,310 --> 00:35:52,070 Η Tuppy και η κυρία Erlynne. 611 00:35:52,150 --> 00:35:54,410 Μάλλον πίσω στο διαμέρισμά της. 612 00:35:54,480 --> 00:35:56,420 Πιθανώς. 613 00:35:56,480 --> 00:35:59,250 Νομίζεις ότι θα προσκαλέσει αυτή στο πάρτι μου; 614 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Θα φροντίσω να μην το κάνει. 615 00:36:02,820 --> 00:36:04,590 Λοιπόν, μην είσαι κακός σε αυτό. 616 00:36:04,660 --> 00:36:06,090 Φυσικά και όχι. 617 00:36:06,160 --> 00:36:07,420 Είναι απλά... 618 00:36:07,490 --> 00:36:10,090 Δεν θέλω να είναι κανείς άβολα, ξέρεις; 619 00:36:10,160 --> 00:36:11,930 Κάποιος σαν αυτόν, κάνει τα πράγματα άβολα. 620 00:36:12,000 --> 00:36:13,430 Ναί. 621 00:36:13,500 --> 00:36:15,260 Μπορείς να πεις ότι είναι ένα μικρό πάρτι... 622 00:36:15,340 --> 00:36:17,270 ιδιωτική, μόνο φίλοι. Χωρίς επενδυτές. 623 00:36:17,340 --> 00:36:19,270 Εντάξει! 624 00:36:19,340 --> 00:36:21,600 Γεια, δεν είναι μόνο κουτσομπολιά για κορίτσια. 625 00:36:21,680 --> 00:36:23,940 Τζον Ντάρλινγκτον ξέρει τα πάντα για αυτό. 626 00:36:28,420 --> 00:36:30,940 Είπε ο φίλος της είναι παντρεμένος άντρας. 627 00:36:31,020 --> 00:36:32,540 είναι αηδιαστικό... 628 00:36:32,620 --> 00:36:35,150 Ξέρεις τι; Ο κόσμος αρέσει να ακούσουν τον εαυτό τους να μιλάει. 629 00:36:38,360 --> 00:36:40,450 Γιατί επιμένεις για την υπεράσπιση της; 630 00:36:40,530 --> 00:36:41,790 Δεν την υπερασπίζομαι. 631 00:36:41,860 --> 00:36:43,230 Ναι, είσαι. 632 00:36:43,300 --> 00:36:44,820 Ας το ρίξουμε. 633 00:36:47,530 --> 00:36:48,970 Είναι απλά... 634 00:36:49,040 --> 00:36:50,940 Λοιπόν, αν βοηθάς την επένδυσή της; 635 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 Δηλαδή, όλοι ξέρουν πώς μπήκε στα χρήματα. 636 00:36:53,270 --> 00:36:54,740 Απλώς δεν φαίνεται σωστό. 637 00:36:54,810 --> 00:36:56,400 Νέο θέμα. 638 00:36:58,210 --> 00:36:59,440 Κλείστε τα μάτια σας. 639 00:36:59,510 --> 00:37:01,140 Ροβέρτος... 640 00:37:01,210 --> 00:37:02,840 κλείσε τα μάτια σου. 641 00:37:10,720 --> 00:37:12,490 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 642 00:37:12,560 --> 00:37:14,190 Χρόνια πολλά. 643 00:37:30,580 --> 00:37:32,010 Είναι όμορφο. 644 00:37:32,080 --> 00:37:33,670 Σας αρέσει; 645 00:37:33,750 --> 00:37:35,010 Ο Ρόμπερτ... 646 00:37:35,080 --> 00:37:36,550 ευχαριστώ. 647 00:37:38,420 --> 00:37:39,680 σε αγαπώ. 648 00:37:39,750 --> 00:37:41,050 Κι εγώ σε αγαπώ. 649 00:37:50,760 --> 00:37:52,730 Ω, μου. 650 00:38:06,610 --> 00:38:08,240 Σας αρέσει; 651 00:38:09,950 --> 00:38:14,050 Το φαγητό είναι ο βράχος πάνω στο οποίο χτίζουμε. 652 00:38:16,290 --> 00:38:19,560 Καμία αγάπη δεν είναι καθαρή και απλή όπως η αγάπη για το φαγητό. 653 00:38:19,630 --> 00:38:22,890 Η αγάπη σπάνια είναι αγνή, Λόρδος Augustus, και ποτέ απλό. 654 00:38:22,960 --> 00:38:25,730 Δεν νομίζω ότι έχεις πάει ερωτευμένη, κυρία Έρλιν. 655 00:38:25,800 --> 00:38:27,730 Μπορείτε να υποθέσετε να με λένε Στέλλα... 656 00:38:27,800 --> 00:38:29,740 αλλά μην υποθέτεις να γνωρίσω την καρδιά μου. 657 00:38:29,800 --> 00:38:31,770 Προς ενημέρωσή σας, Είμαι πάντα ερωτευμένος. 658 00:38:33,110 --> 00:38:34,170 Καλός. 659 00:38:34,240 --> 00:38:35,400 Εξαιρετική στάση. 660 00:38:35,480 --> 00:38:36,810 Και είσαι όμορφη. 661 00:38:36,880 --> 00:38:38,570 Έξυπνο επίσης. 662 00:38:38,650 --> 00:38:40,240 Πιο έξυπνος από εμένα, περιμένω... 663 00:38:40,310 --> 00:38:42,410 αλλά αυτό δεν είναι λέγοντας πολλά, φοβάμαι. 664 00:38:42,480 --> 00:38:44,580 Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω πολύ καλά να σε παντρευτώ. 665 00:38:46,150 --> 00:38:47,750 Πόσο πρακτικό. 666 00:38:47,820 --> 00:38:51,590 Ω, έχω αρχίσει πάρα πολλά ειδύλλια από συναίσθημα. 667 00:38:51,660 --> 00:38:53,680 Πάντα καταλήγουν σε οικισμό. 668 00:38:53,760 --> 00:38:56,090 Θα μπορούσα να σε ακούσω όλη τη νύχτα, άρχοντας Augustus. 669 00:38:56,160 --> 00:38:57,890 Tuppy, παρακαλώ. 670 00:38:59,570 --> 00:39:01,930 Θα σκεφτείς την προσφορά μου; 671 00:39:04,170 --> 00:39:06,110 Οι άντρες δεν παντρεύονται γυναίκες σαν εμένα. 672 00:39:07,510 --> 00:39:09,270 Δεν υπάρχουν γυναίκες σαν εσένα. 673 00:39:09,340 --> 00:39:11,440 Τουλάχιστον, όχι μεταξύ οι γυναίκες που γνώρισα... 674 00:39:11,510 --> 00:39:13,340 και μπορείτε να φανταστείτε Συνάντησα το μερίδιό μου. 675 00:39:13,410 --> 00:39:14,780 ήμουν παντρεμένος. 676 00:39:14,850 --> 00:39:16,280 Δεν το πήρα. 677 00:39:16,350 --> 00:39:17,580 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 678 00:39:17,650 --> 00:39:19,680 Μπορεί να αισθάνεστε διαφορετικά. 679 00:39:21,190 --> 00:39:23,450 Όταν το σκέφτομαι, Σκέφτομαι ένα δωμάτιο... 680 00:39:23,520 --> 00:39:25,320 όπου δεν μπορείς να ανοίξεις παράθυρο. 681 00:39:27,030 --> 00:39:28,650 Όπου δεν υπάρχει παράθυρο. 682 00:39:30,700 --> 00:39:33,000 Κάθε μέρα που ξυπνάς, και το δωμάτιο είναι μικρότερο. 683 00:39:35,370 --> 00:39:37,300 Δεν το προσέχεις, όχι στην αρχή. 684 00:39:37,370 --> 00:39:39,310 Συμβαίνει σιγά σιγά. 685 00:39:39,370 --> 00:39:41,640 Σε ίντσες. 686 00:39:41,710 --> 00:39:45,650 Τότε ένα πρωί, ανοίγεις τα μάτια σου... 687 00:39:45,710 --> 00:39:47,810 και το δωμάτιο είναι τόσο μικρό 688 00:39:47,880 --> 00:39:49,870 εσύ... 689 00:39:49,950 --> 00:39:51,650 δεν μπορείς να κουνηθείς. 690 00:39:51,720 --> 00:39:53,580 Δεν μπορείς να πάρεις ανάσα. 691 00:39:55,890 --> 00:39:57,690 Πρέπει να βγεις έξω. 692 00:39:59,390 --> 00:40:01,420 Δεν μπορείς να σκεφτείς από οτιδήποτε άλλο... 693 00:40:01,490 --> 00:40:03,790 ή οποιοσδήποτε άλλος. 694 00:40:03,860 --> 00:40:06,530 Παντρεύτηκες ο λάθος άνθρωπος, αυτό είναι όλο. 695 00:40:10,400 --> 00:40:12,300 Παντρεύτηκε τη λάθος γυναίκα. 696 00:40:14,410 --> 00:40:15,810 Είναι αργά. 697 00:40:15,880 --> 00:40:17,780 Είναι ώρα για ύπνο. 698 00:40:19,650 --> 00:40:21,010 Υπνος. 699 00:40:21,080 --> 00:40:22,840 «...Πιθανόν να ονειρευτείς». 700 00:40:22,920 --> 00:40:24,350 Αυτός είναι ο Βάρδος, ξέρεις. 701 00:40:24,420 --> 00:40:26,180 Είμαι λίγο αναγνώστης ο ίδιος. 702 00:40:26,250 --> 00:40:28,220 Έτσι είπες. Καληνύχτα Tuppy. 703 00:40:31,930 --> 00:40:33,990 Μισώ τη γεύση του καπνού. 704 00:40:34,060 --> 00:40:35,220 Ω. 705 00:40:37,260 --> 00:40:39,600 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 706 00:40:47,510 --> 00:40:49,940 παράτησα. Επί τόπου. 707 00:40:53,110 --> 00:40:54,910 Τι άλλο να σου πω; 708 00:40:57,620 --> 00:40:59,710 Είμαι πολύ πλούσιος, ξέρεις. 709 00:40:59,790 --> 00:41:02,550 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 710 00:41:02,620 --> 00:41:04,090 Πάω για ύπνο. 711 00:41:09,460 --> 00:41:11,430 Ξέρεις, χαίρομαι που τα παράτησα. 712 00:41:13,800 --> 00:41:15,530 Βρώμικη συνήθεια, πραγματικά. 713 00:41:20,140 --> 00:41:21,440 Καληνύχτα. 714 00:41:56,010 --> 00:41:57,770 Θα υπάρξει ένας λιοντάρι δαμαστής... 715 00:41:57,840 --> 00:41:59,440 ή είναι απλώς οι συνηθισμένοι κλόουν; 716 00:41:59,510 --> 00:42:01,110 Ο Ρόμπερτ φοβόταν ότι μπορεί να βρέξει. 717 00:42:01,180 --> 00:42:03,270 Πραγματικά απλά ήθελα λίγα άτομα για δείπνο... 718 00:42:03,350 --> 00:42:05,280 αλλά είπε, «Γίνεσαι 21 μόνο μία φορά». 719 00:42:05,350 --> 00:42:07,290 Ξέρω πολλά πολύ αξιοσέβαστων γυναικών... 720 00:42:07,350 --> 00:42:09,790 οι οποίοι, από μόνοι τους, γίνονται 35 χρόνια με το χρόνο. 721 00:42:09,860 --> 00:42:11,620 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να είναι 21 όσες φορές. 722 00:42:11,690 --> 00:42:13,280 Νομίζω ότι είναι ανόητο να πεις ψέματα για την ηλικία σου. 723 00:42:13,360 --> 00:42:15,120 Δεν έχετε λυτρωτικές κακίες. 724 00:42:15,190 --> 00:42:16,960 Ελπίζω όχι. 725 00:42:17,030 --> 00:42:18,760 Χρόνια πολλά. 726 00:42:20,530 --> 00:42:22,470 Η πρόσκληση έλεγε όχι δώρα. 727 00:42:22,540 --> 00:42:24,160 Γι' αυτό το έφερα τώρα. 728 00:42:28,710 --> 00:42:30,140 Είναι πολύ ακριβό. 729 00:42:30,210 --> 00:42:32,240 Εγώ--Το ξέρω ότι δεν το κάνεις εννοώ οτιδήποτε με αυτό... 730 00:42:32,310 --> 00:42:33,300 αλλά απλά... δεν θα φαινόταν σωστό. 731 00:42:33,380 --> 00:42:34,440 Ο χρυσός φαίνεται σωστός με τα πάντα. 732 00:42:34,510 --> 00:42:37,310 Απλά φορέστε το. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 733 00:42:37,380 --> 00:42:39,110 Λοιπόν, θα το ήξερα. 734 00:42:39,190 --> 00:42:40,920 Κάτι εννοώ με αυτό. 735 00:42:40,990 --> 00:42:41,920 Παρακαλώ-- 736 00:42:41,990 --> 00:42:43,320 Είναι δώρο της φιλίας, Μάγκυ. 737 00:42:43,390 --> 00:42:46,330 Παρακαλώ. Τώρα, θα με πληγώσεις βαθιά αν αρνηθείς. 738 00:42:46,390 --> 00:42:48,120 Τώρα κοίτα τι με έβαλες να κάνω. 739 00:42:48,190 --> 00:42:50,560 Λίγη ειλικρίνεια μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα. 740 00:42:50,630 --> 00:42:52,000 Οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο. 741 00:42:52,070 --> 00:42:53,030 Τώρα πάρε το καταραμένο... 742 00:42:53,100 --> 00:42:55,690 πριν πεθάνω και να καταστρέψεις τη βεράντα σου. 743 00:42:57,570 --> 00:42:59,600 Είναι πολύ όμορφο. Σας ευχαριστώ. 744 00:43:03,910 --> 00:43:05,110 Πού είναι ο Ρόμπερτ; 745 00:43:05,180 --> 00:43:06,610 Αποστολή άλλου τηλεγραφήματος; 746 00:43:08,410 --> 00:43:10,850 Signora, η ανθοπώλη περιμένει τα λεφτά του. 747 00:43:10,920 --> 00:43:12,510 Θα πρέπει να το πάρει από τον κ. Windemere. 748 00:43:12,590 --> 00:43:14,180 λυπάμαι. Μπορεί να επιστρέψει αργότερα; 749 00:43:14,250 --> 00:43:15,780 Όχι ο Ρόμπερτ κρατά βιβλιάριο επιταγών στο γραφείο του; 750 00:43:15,860 --> 00:43:16,880 Μπορείτε να εγγραφείτε στον λογαριασμό; 751 00:43:16,960 --> 00:43:18,220 Α, ναι, φυσικά. 752 00:43:18,290 --> 00:43:20,190 Πες του να περιμένει. 753 00:43:20,260 --> 00:43:21,520 Θα σε δω απόψε. 754 00:43:21,590 --> 00:43:23,360 Οι άνθρωποι όχι πάντα συμπεριφερόμαστε όπως περιμένουμε. 755 00:43:23,430 --> 00:43:25,020 Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά ακριβώς το αντίθετο. 756 00:43:25,100 --> 00:43:26,930 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω θέλω να σε δω πληγωμένο. 757 00:43:27,000 --> 00:43:29,030 Τι λες; 758 00:43:29,100 --> 00:43:31,040 Μπορεί να χρειαστείτε έναν φίλο μια από αυτές τις μέρες. 759 00:43:31,100 --> 00:43:32,700 Όταν το κάνεις, είμαι εδώ. 760 00:43:32,770 --> 00:43:34,540 Θα το θυμάστε αυτό; 761 00:43:34,610 --> 00:43:36,410 Ναι, φυσικά. 762 00:45:17,740 --> 00:45:20,300 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 763 00:45:20,380 --> 00:45:23,350 Είμαστε όλοι τόσο στενοχωρημένος γι' αυτό. 764 00:45:25,380 --> 00:45:27,980 Αλλά δεν πρέπει πάρε το προσωπικά. 765 00:45:28,050 --> 00:45:30,990 Η κυρία Έρλιν είναι μια από αυτές τις γυναίκες... 766 00:45:31,060 --> 00:45:34,650 που ελκύουν τους άντρες σαν μέλισσα σε φλόγα. 767 00:45:34,730 --> 00:45:36,160 Ε; 768 00:45:36,230 --> 00:45:37,990 Ένας σκόρος. 769 00:45:38,060 --> 00:45:40,190 Μέλισσα σε σκόρο. Μμμ. 770 00:45:43,070 --> 00:45:45,500 Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. 771 00:45:52,250 --> 00:45:53,840 Έχω μια ιδέα. 772 00:45:53,910 --> 00:45:55,850 Πάμε μια βόλτα; 773 00:45:55,920 --> 00:45:57,210 Χμμ; 774 00:46:04,090 --> 00:46:06,690 Tesoro, όταν υπάρχει γάμος χωρίς αγάπη... 775 00:46:06,760 --> 00:46:08,850 θα υπάρχει αγάπη χωρίς γάμο. 776 00:46:08,930 --> 00:46:10,860 Όχι, αλλά ο Ρόμπερτ κι εγώ παντρεμένος για αγάπη. 777 00:46:10,930 --> 00:46:13,200 Παντρεύτηκες για αγάπη, φυσικά. Και το ίδιο έκανα. 778 00:46:13,270 --> 00:46:15,360 Αλλά πριν τελειώσει η χρονιά... 779 00:46:15,430 --> 00:46:18,200 Ο Μπενίτο σήκωνε όλων των ειδών τα μεσοφόρια. 780 00:46:18,270 --> 00:46:20,370 Έπρεπε να απολύσω την καλύτερη μου υπηρέτρια. 781 00:46:20,440 --> 00:46:21,870 Ω, όχι, όχι. 782 00:46:21,940 --> 00:46:23,200 θυμάμαι. 783 00:46:23,280 --> 00:46:25,210 Την παρέδωσα στον ξάδερφό μου. 784 00:46:25,280 --> 00:46:28,040 Α, ο άντρας της ήταν τόσο κοντόφθαλμος, σκέφτηκα. 785 00:46:29,450 --> 00:46:31,880 Αλλά πλοηγήθηκε από άρωμα, φαίνεται. 786 00:46:31,950 --> 00:46:33,920 Τόσο ατυχές. 787 00:46:35,450 --> 00:46:36,890 Πίστεψε με, αγάπη μου. 788 00:46:36,960 --> 00:46:38,550 Συμβαίνει σε όλους μας. 789 00:46:38,620 --> 00:46:41,060 Η αθάνατη αγάπη είναι σαν το φάντασμα στη βίλα σου. 790 00:46:41,130 --> 00:46:44,390 Όλοι μιλούν γι' αυτό, αλλά προσπάθησε να βρεις ένα άτομο... 791 00:46:44,460 --> 00:46:45,900 ποιος το έχει δει. 792 00:46:45,970 --> 00:46:47,660 Ερχομαι. Ερχομαι. 793 00:46:50,300 --> 00:46:51,900 Να σου ζητήσω μια χάρη; 794 00:46:51,970 --> 00:46:53,410 Οτιδήποτε. 795 00:46:53,470 --> 00:46:55,340 Σχετικά με την κυρία Έρλιν. 796 00:46:55,410 --> 00:46:56,540 Αχ... 797 00:46:56,610 --> 00:46:58,410 πολύ έξυπνη γυναίκα. 798 00:46:58,480 --> 00:47:00,140 Με πέταξε έξω χθες το βράδυ. 799 00:47:00,210 --> 00:47:01,740 Ξέρει τι ανόητος είμαι. 800 00:47:01,810 --> 00:47:03,910 Το γνωρίζω τόσο καλά όσο εγώ. 801 00:47:03,980 --> 00:47:06,280 Με συναντά εδώ για τσάι όμως. 802 00:47:10,560 --> 00:47:11,820 Είναι υπέροχο πράγμα, σου λεω... 803 00:47:11,890 --> 00:47:13,830 να συναντήσει μια γυναίκα που με καταλαβαίνει απόλυτα. 804 00:47:13,890 --> 00:47:16,730 Θα σε πείραζε, ε, να μην φέρεις στο πάρτι μας απόψε; 805 00:47:18,000 --> 00:47:19,230 Αυτή είναι η χάρη; 806 00:47:19,300 --> 00:47:22,500 Λοιπόν, η Meg πιστεύει ότι μπορεί κάνουν τα πράγματα άβολα. 807 00:47:22,570 --> 00:47:23,760 Είναι αλήθεια λοιπόν. 808 00:47:23,840 --> 00:47:25,270 Δεν το πίστευα. 809 00:47:25,340 --> 00:47:28,100 Δεν το πιστεύω τώρα. Δεν φαίνεσαι ο τύπος... 810 00:47:28,170 --> 00:47:30,610 αν και θα πω Η κυρία Έρλιν είναι καταραμένη συναρπαστική. 811 00:47:30,680 --> 00:47:32,940 Δύσκολο να αντισταθείς. Όμως... 812 00:47:33,010 --> 00:47:35,000 δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 813 00:47:35,080 --> 00:47:38,610 Σε προειδοποιώ, θα πρέπει πάλεψε με για αυτήν. 814 00:47:38,680 --> 00:47:40,710 Και είμαι ερωτευμένος άντρας. 815 00:47:40,790 --> 00:47:43,350 Τι λες; 816 00:47:45,020 --> 00:47:46,460 Με αυτό τον τρόπο, κυρία Έρλιν. 817 00:47:55,700 --> 00:47:56,960 Ελα μαζί μου. 818 00:47:57,040 --> 00:47:58,300 Που με πας; 819 00:47:58,370 --> 00:47:59,630 Άσε το χέρι μου. 820 00:47:59,710 --> 00:48:00,670 Πρέπει να σου μιλήσω. 821 00:48:00,740 --> 00:48:02,470 Συναντώ τον Λόρδο Augustus. 822 00:48:02,540 --> 00:48:04,100 Πρέπει να φύγετε αμέσως από το Αμάλφι. 823 00:48:04,180 --> 00:48:05,470 Αδεια; 824 00:48:05,540 --> 00:48:06,810 Και να πάω που; 825 00:48:06,880 --> 00:48:08,640 Μου πλήρωσες το ενοίκιο εδώ την εποχή. 826 00:48:08,710 --> 00:48:10,080 Θα το πληρώσω κάπου αλλού. 827 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 Σε θέλω από την πρώτη αεροπλάνο έξω αύριο. 828 00:48:11,880 --> 00:48:13,380 - Δεν καταλαβαίνω. - Ο κόσμος μιλάει! 829 00:48:13,450 --> 00:48:15,150 Σχετικά με εμάς. 830 00:48:17,020 --> 00:48:18,290 Δεν βλέπω το χιούμορ. 831 00:48:18,360 --> 00:48:19,990 Θάψτε ένα πραγματικό μυστικό... 832 00:48:20,060 --> 00:48:22,490 και ένα ψεύτικο αναδύεται στη θέση του; 833 00:48:22,560 --> 00:48:24,500 Υπάρχει μια ορισμένη ειρωνεία, πρέπει να παραδεχτείς. 834 00:48:26,700 --> 00:48:28,670 Δεν είμαι έτοιμος να φύγω. 835 00:48:28,730 --> 00:48:30,330 Απολαμβάνω τον εαυτό μου εδώ. 836 00:48:30,400 --> 00:48:32,170 σε παρακαλώ. 837 00:48:32,240 --> 00:48:33,670 Σκεφτείτε τη Μεγκ. 838 00:48:33,740 --> 00:48:36,470 Αν ήξερε ότι ήσουν η μητέρα της... 839 00:48:38,310 --> 00:48:39,780 θα την κατέστρεφε. 840 00:48:39,850 --> 00:48:42,140 Meg, ή το υπέροχο Windemeres; 841 00:48:42,210 --> 00:48:45,670 Το οικογενειακό σκάνδαλο είναι ανθυγιεινό για επίδοξους πολιτικούς. 842 00:48:45,750 --> 00:48:47,340 Δεν είμαι ο μόνος πραγματιστής σε αυτό το δωμάτιο. 843 00:48:47,420 --> 00:48:49,360 Πραγματιστής; 844 00:48:49,420 --> 00:48:51,360 20 χρονια... 845 00:48:51,420 --> 00:48:53,620 και ούτε λέξη. 846 00:48:53,690 --> 00:48:55,290 Εμφανίζεσαι όταν εκείνη παντρεύεται έναν άντρα με χρήματα. 847 00:48:55,360 --> 00:48:57,690 Αυτό το λες πραγματισμό; Μπορώ να σκεφτώ άλλα λόγια. 848 00:48:57,760 --> 00:48:59,760 Προσπαθείς να πληγώσω τα συναισθήματά μου; 849 00:48:59,830 --> 00:49:01,200 Έχετε κάποιο; 850 00:49:01,270 --> 00:49:03,830 Αυτό δεν μπορεί να αγοραστεί, εννοώ. 851 00:49:03,900 --> 00:49:05,700 Πόσο... 852 00:49:05,770 --> 00:49:08,070 για να σε πάρω η πρώτη πτήση έξω; 853 00:49:12,450 --> 00:49:15,350 Νιώθω κάθε φορά με έχει φιλήσει, είναι βρόμικο. 854 00:49:15,410 --> 00:49:17,910 Ένα ψέμα κάθε λεπτό ήμασταν μαζί. 855 00:49:20,620 --> 00:49:22,610 Πώς θα μπορούσε; 856 00:49:22,690 --> 00:49:26,180 Κάθε άνθρωπος γεννιέται ειλικρινής, και κάθε άνθρωπος πεθαίνει ψεύτης. 857 00:49:26,260 --> 00:49:29,720 Τώρα, ό,τι κι αν κάνεις, δεν πρέπει να κάνεις σκηνή. 858 00:49:29,800 --> 00:49:32,320 Είναι πολύ δυσάρεστο, και σπαταλάς ενέργεια. 859 00:49:32,400 --> 00:49:36,360 Όχι, φυσικά όχι. δεν θα το έκανα. 860 00:49:36,440 --> 00:49:39,410 Το κλάμα είναι το καταφύγιο των απλών γυναικών. 861 00:49:39,470 --> 00:49:41,670 Όμορφες γυναίκες πάνε για ψώνια. 862 00:49:53,950 --> 00:49:56,080 Να είσαι σε αυτό το αεροπλάνο. 863 00:49:56,160 --> 00:49:57,950 Θα στείλω τα μετρητά. 864 00:50:07,330 --> 00:50:09,830 Σε άκουσα καλά; 865 00:50:09,900 --> 00:50:13,700 Αυτή η Μεγκ Γουίντεμερ είναι η κόρη σου; 866 00:50:13,770 --> 00:50:15,430 Η κόρη μου; 867 00:50:15,510 --> 00:50:17,140 Η γυναίκα του Ρόμπερτ; 868 00:50:17,210 --> 00:50:18,440 Ναί. 869 00:50:18,510 --> 00:50:20,280 Πώς τολμάς. 870 00:50:20,350 --> 00:50:22,320 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 20. 871 00:50:22,380 --> 00:50:24,280 Η μητέρα της; 872 00:50:24,350 --> 00:50:26,790 Φαίνομαι τόσο μεγάλος όσο όλα αυτά; 873 00:50:26,850 --> 00:50:28,480 Όχι, όχι, όχι. 874 00:50:28,550 --> 00:50:30,280 Φυσικά και όχι. 875 00:50:30,360 --> 00:50:32,120 εγω... 876 00:50:32,190 --> 00:50:34,320 Πρέπει να έγνεψα καταφατικά. 877 00:50:34,390 --> 00:50:36,450 Κοιμόσουν. 878 00:50:36,530 --> 00:50:38,560 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 879 00:50:49,040 --> 00:50:50,340 Ερχομαι. 880 00:51:10,730 --> 00:51:12,490 Ω, όχι. Καμία δουλειά απόψε. 881 00:51:12,570 --> 00:51:13,830 Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη μέρα. 882 00:51:13,900 --> 00:51:15,490 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Υπέροχο πάρτι. 883 00:51:15,570 --> 00:51:17,160 Περισσότερη σαμπάνια. 884 00:51:17,240 --> 00:51:19,170 Καλωσόρισμα. Να έχετε ένα υπέροχο πάρτι. 885 00:51:21,070 --> 00:51:22,910 Γεια, Hubert. 886 00:51:50,840 --> 00:51:52,360 Καλησπέρα, κύριε Ντάμπι. 887 00:51:52,440 --> 00:51:54,700 Α, καλησπέρα, κυρία Stutfield. 888 00:51:54,770 --> 00:51:57,210 Τελευταίο πάρτι της σεζόν, υποθέτω. 889 00:51:57,280 --> 00:51:58,870 Ήταν απολαυστικό σεζόν, έτσι δεν είναι; 890 00:51:58,940 --> 00:52:00,710 Α, ναι! Αρκετά απολαυστικό. 891 00:52:00,780 --> 00:52:02,540 Καλησπέρα, Lady Plymdale. 892 00:52:02,620 --> 00:52:05,380 Λοιπόν, εδώ είναι, το τελευταίο πάρτι της σεζόν. 893 00:52:05,450 --> 00:52:06,890 Α, υποθέτω ότι ναι. 894 00:52:06,950 --> 00:52:09,390 Ήταν μια πολύ βαρετή σεζόν, όμως, έτσι δεν είναι; 895 00:52:09,460 --> 00:52:11,050 Ω, ναι, τρομερά θαμπό. 896 00:52:11,120 --> 00:52:12,390 Βράδυ, Σεσίλ. 897 00:52:12,460 --> 00:52:13,720 Γεια σου Dumby. 898 00:52:13,790 --> 00:52:16,230 Υποθέτω ότι αυτό θα είναι το τελευταίο πάρτι της σεζόν. 899 00:52:16,300 --> 00:52:17,390 Α, σίγουρα όχι. 900 00:52:17,460 --> 00:52:18,730 Μάλλον άλλα 2 τουλάχιστον. 901 00:52:18,800 --> 00:52:22,000 Ω, λέω, Ντάρλινγκτον, Σήμερα είδα το πιο περίεργο όνειρο. 902 00:52:22,070 --> 00:52:23,590 Λίγο από αυτό μόλις επέστρεψε σε μένα. 903 00:52:23,670 --> 00:52:25,000 Τι πίνουμε λοιπόν; 904 00:52:25,070 --> 00:52:26,330 Πού είναι το κορίτσι γενεθλίων; 905 00:52:26,410 --> 00:52:27,430 Μεταμορφώνοντας τον εαυτό της. 906 00:52:27,510 --> 00:52:29,070 Λουκάνικα και γυναίκες... 907 00:52:29,140 --> 00:52:31,240 αν θέλετε να απολαύσετε η εμπειρία... 908 00:52:31,310 --> 00:52:33,280 ποτέ μην παρακολουθείς η προετοιμασία του καθενός. 909 00:53:47,637 --> 00:53:48,897 Είναι καινούργιο αυτό; 910 00:53:48,967 --> 00:53:50,737 Μόλις βγήκε από το κουτί. Σας αρέσει; 911 00:53:50,807 --> 00:53:52,737 Μπορεί να κρυώνεις λίγο. Θα σου φέρω ένα περιτύλιγμα. 912 00:53:52,807 --> 00:53:54,577 Και να χαλάσουν τις γραμμές; Ο φίλος σου δεν... 913 00:53:54,647 --> 00:53:56,577 να σου διδάξει οτιδήποτε για την ιταλική μόδα; 914 00:53:56,647 --> 00:53:57,907 Φίλε μου; 915 00:53:57,977 --> 00:53:59,917 Είδα τους ελέγχους. Ούτε καν. 916 00:53:59,987 --> 00:54:01,347 Αχ, λαίδη Πλίμντεϊλ. 917 00:54:01,417 --> 00:54:02,647 Τόσο καλά που ήρθες. 918 00:54:02,717 --> 00:54:04,247 Θέλεις άλλο ποτήρι σαμπάνια; 919 00:54:04,317 --> 00:54:05,587 Θα μου άρεσε μερικά. 920 00:54:05,657 --> 00:54:07,417 Ας πάρουμε και τους δύο. 921 00:54:07,487 --> 00:54:09,757 Γιατί δεν με ρωτάς πώς είμαι; 922 00:54:09,827 --> 00:54:11,917 Μου αρέσουν οι άνθρωποι να με ρωτήσει πώς είμαι. 923 00:54:11,997 --> 00:54:14,257 Δείχνει μια ευρέως διαδεδομένη ενδιαφέρον για την υγεία μου... 924 00:54:14,327 --> 00:54:16,797 και δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ανακουφιστικό είναι αυτό. 925 00:54:18,167 --> 00:54:19,757 Υπέροχο πάρτι, ε; 926 00:54:19,837 --> 00:54:21,097 Πώς είσαι, Σεσίλ; 927 00:54:21,167 --> 00:54:22,467 Α, καθόλου καλά. 928 00:54:22,537 --> 00:54:26,267 Θα ήθελα να συναντηθούμε με την Αλεσάντρα Ο κύριος Χόπερ από την Αυστραλία. 929 00:54:26,347 --> 00:54:27,777 Θα της συστήνατε; 930 00:54:27,847 --> 00:54:30,107 Θα με συγχωρούσες για μια στιγμή; 931 00:54:30,177 --> 00:54:31,617 Πηγαίνετε με τον κύριο Γουίντεμερ. 932 00:54:31,677 --> 00:54:33,047 Σας ευχαριστώ. 933 00:54:33,117 --> 00:54:34,547 Είναι η τελευταία μου, ξέρεις. 934 00:54:34,617 --> 00:54:35,947 Θα μου λείψει. 935 00:54:36,017 --> 00:54:38,387 Αλλά είναι καλύτερο να τα αποκτήσετε έξω από τη φωλιά... 936 00:54:38,457 --> 00:54:39,717 πριν σου στραφούν. 937 00:54:40,757 --> 00:54:42,517 Κορίτσια ξεκινούν αγαπώντας τις μητέρες τους... 938 00:54:42,587 --> 00:54:44,027 αλλά καθώς μεγαλώνουν, μας κρίνουν. 939 00:54:44,097 --> 00:54:46,117 Σπάνια μας συγχωρούν. 940 00:54:49,127 --> 00:54:51,797 Ω, καημένος ανόητος. 941 00:54:51,867 --> 00:54:53,397 Δεν θα μάθει ποτέ. 942 00:54:53,467 --> 00:54:55,807 Ποιος ανόητος; Μη με αναγκάσεις να διαλέξω. 943 00:54:55,867 --> 00:54:57,137 Tuppy. 944 00:54:57,207 --> 00:54:58,637 Έφερε την κυρία Έρλιν. 945 00:54:58,707 --> 00:55:01,147 Όλες οι γυναίκες θα τη σνομπάρουν. Περιμένεις και βλέπεις. 946 00:55:01,207 --> 00:55:03,937 Μπορεί να έχει καλύτερη τύχη με τους άντρες. 947 00:55:04,017 --> 00:55:07,537 Εξαιτίας των ανδρών οι γυναίκες δυσπιστία σε άλλες γυναίκες. 948 00:55:07,617 --> 00:55:10,147 Οι γυναίκες δεν εμπιστεύονται τις γυναίκες. Οι άντρες δεν εμπιστεύονται τις γυναίκες. 949 00:55:10,217 --> 00:55:11,817 Κανείς δεν εμπιστεύεται τις γυναίκες. 950 00:55:11,887 --> 00:55:15,257 Είναι αυτό που δένει τους Ινδουιστές και ο καθολικός. 951 00:55:26,237 --> 00:55:28,827 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα, αλλά πρέπει να σου πω... 952 00:55:28,907 --> 00:55:30,667 πόσο όμορφη φαίνεσαι απόψε. 953 00:55:30,737 --> 00:55:33,007 Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει. 954 00:55:34,407 --> 00:55:35,847 Ζητώ συγγνώμη. 955 00:55:35,907 --> 00:55:37,507 Έψαχνα για άλλον. 956 00:55:37,577 --> 00:55:39,177 Λοιπόν, με βρήκες. 957 00:55:39,247 --> 00:55:41,347 Η κυρία Έρλιν... 958 00:55:41,417 --> 00:55:43,507 μπορώ να σε φωνάξω Στέλλα; 959 00:55:43,587 --> 00:55:46,017 Λόρδος Αύγουστος μου παίρνει σαμπάνια. 960 00:55:46,087 --> 00:55:47,857 Εσύ κι εγώ μπορούμε να ανταλλάξουμε χάρες. 961 00:55:49,427 --> 00:55:50,857 Δελεαστικό, αλλά όχι. 962 00:55:50,927 --> 00:55:52,687 Και θα προτιμούσα δεν μας είδε... 963 00:55:52,767 --> 00:55:54,357 ξεχωρίζει εδώ κάτω από το φως του φεγγαριού. 964 00:55:54,427 --> 00:55:55,697 Μπορεί να παρεξηγήσει. 965 00:55:55,767 --> 00:55:56,857 Άκουσέ με. 966 00:55:56,937 --> 00:55:58,957 Η περιουσία του Windemere ξεπερνάει του Tuppy. 967 00:55:59,037 --> 00:56:00,527 Γιατί να αλλάξουμε άλογα τώρα; 968 00:56:00,607 --> 00:56:03,197 Μπορείς να έχεις αυτό που θέλεις, και η Μεγκ είναι ελεύθερη. 969 00:56:03,277 --> 00:56:04,797 Δωρεάν; 970 00:56:04,877 --> 00:56:07,067 Δεν έχει το κουράγιο να τον αφήσει. 971 00:56:07,147 --> 00:56:09,877 Αν όμως της είναι ξεκάθαρο ότι είναι μαζί σου... 972 00:56:09,947 --> 00:56:11,107 Δεν είναι. 973 00:56:12,617 --> 00:56:15,547 Έχετε αγοράσει άεργο κουτσομπολιό, Λόρδε Ντάρλινγκτον. 974 00:56:15,617 --> 00:56:17,717 Θα πρέπει να λάβετε επιστροφή χρημάτων. 975 00:56:17,787 --> 00:56:19,757 Με συγχωρείτε. 976 00:56:19,827 --> 00:56:21,917 Έπρεπε να την προσκαλέσω, Ντάμπι. 977 00:56:21,987 --> 00:56:24,287 Το θέμα είναι αυτή μια αλλαγμένη γυναίκα, μεταμορφωμένη. 978 00:56:24,357 --> 00:56:25,917 Μπορείτε - μπορείτε να δείτε στα μάτια της. 979 00:56:25,997 --> 00:56:27,797 Νομίζεις ότι θα σε κοιτούσε αν ήσουν φτωχός; 980 00:56:27,867 --> 00:56:30,097 Νομίζεις ότι θα την κοιτούσα αν ήταν άσχημη; 981 00:56:30,167 --> 00:56:32,967 Δίκαιο, συναλλαγματικές ισοτιμίες και ούτω καθεξής. 982 00:56:33,037 --> 00:56:34,837 Λοιπόν, ξέρω ότι είχε αυτή αυτό και εκείνη εκείνο... 983 00:56:34,907 --> 00:56:37,397 αλλά αν ένας άντρας μπορεί να ανεχθεί το δικό του παρελθόν... 984 00:56:37,477 --> 00:56:39,707 γιατί όχι ένα παρελθόν στη γυναίκα του; 985 00:56:39,777 --> 00:56:41,707 Σε κάθε περίπτωση, σκουπίζει τον σχιστόλιθο. 986 00:56:41,777 --> 00:56:42,867 Καθαρή εκκίνηση. 987 00:56:42,947 --> 00:56:45,037 Αυτή και εγώ, εμείς... 988 00:56:45,117 --> 00:56:46,677 καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 989 00:56:46,747 --> 00:56:49,777 Και ξέρεις τι λένε, κάθε άγιος έχει παρελθόν... 990 00:56:49,857 --> 00:56:52,687 κάθε αμαρτωλός έχει μέλλον. 991 00:56:52,757 --> 00:56:54,587 Και... 992 00:56:56,427 --> 00:56:59,417 Θα της ζητήσω να με παντρευτεί αν θα με έχει. 993 00:56:59,497 --> 00:57:04,027 Ξέρεις - ξέρεις γιατί να το πω βωμό, Tuppy; 994 00:57:04,097 --> 00:57:06,997 Εκεί φτιάχνουν ανθρωποθυσίες. 995 00:57:08,237 --> 00:57:10,707 Είχα ένα όνειρο Η κυρία Έρλιν σήμερα. 996 00:57:10,777 --> 00:57:12,297 Ναι καλά... 997 00:57:12,377 --> 00:57:13,707 δεν μπορούσες να το βοηθήσεις, υποθέτω. 998 00:57:13,777 --> 00:57:17,267 Αυτή, ε--Είναι αρκετά η γυναίκα. 999 00:57:18,377 --> 00:57:20,977 Αλλά στο μέλλον... 1000 00:57:21,047 --> 00:57:24,217 προσπάθησε να ονειρευτείς κάποιου άλλου. 1001 00:57:24,287 --> 00:57:25,947 Λοιπόν... 1002 00:57:46,847 --> 00:57:49,307 Μη νομίζεις χορτασες? 1003 00:58:04,027 --> 00:58:05,427 Ωραίο πάρτι. 1004 00:58:05,497 --> 00:58:07,517 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1005 00:58:10,597 --> 00:58:12,497 Μεγκ; 1006 00:58:12,567 --> 00:58:14,227 πρέπει να αλλάξω. 1007 00:58:14,307 --> 00:58:15,597 Την είδες; 1008 00:58:15,667 --> 00:58:16,937 Μην το κάνετε. 1009 00:58:17,007 --> 00:58:18,597 Είσαι υπέροχος. 1010 00:58:18,677 --> 00:58:21,197 Είναι γελοίο σε μια γυναίκα της ηλικίας της. 1011 00:58:21,277 --> 00:58:23,337 Γιατί δεν μου το είπες; 1012 00:58:24,917 --> 00:58:27,317 Είπες ότι είσαι φίλος μου. 1013 00:58:27,387 --> 00:58:29,317 Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι φίλοι. 1014 00:58:33,927 --> 00:58:34,857 Meg. 1015 00:58:34,927 --> 00:58:36,047 Όχι. 1016 00:58:55,607 --> 00:58:58,737 Μπορείς να μείνεις μαζί του; 1017 00:58:58,817 --> 00:59:00,477 Μπορείς να... 1018 00:59:00,547 --> 00:59:02,707 μπορείς να μπεις στο κρεβάτι μαζί του απόψε; 1019 00:59:02,787 --> 00:59:05,017 Αύριο το βράδυ, νύχτες μετά από αυτό; 1020 00:59:06,957 --> 00:59:08,687 Είπες μόνος σου, δεν υπάρχει άνθρωπος που να συγχωρεί... 1021 00:59:08,757 --> 00:59:10,127 που προδίδει τη γυναίκα του. 1022 00:59:10,197 --> 00:59:12,557 Και τι θα διαλέξεις, Ψεύτικος εξευτελιστικός γάμος... 1023 00:59:12,627 --> 00:59:14,427 ή τον αληθινό σου εαυτό, χωρίς συμβιβασμούς. 1024 00:59:14,497 --> 00:59:15,927 Σε έχω αγαπήσει από την αρχή. 1025 00:59:15,997 --> 00:59:17,257 Είναι η αλήθεια. 1026 00:59:17,337 --> 00:59:19,097 Τη στιγμή που άπλωσες το χέρι σου σε μένα στο ντουλαπάκι... 1027 00:59:19,167 --> 00:59:20,697 Σκέφτηκα, «Εδώ είναι». 1028 00:59:20,767 --> 00:59:24,397 Και μετά, ας υποθέσουμε ότι είχα περάσει χωρίς να σταματήσω; 1029 00:59:24,477 --> 00:59:26,947 Μόνο η σκέψη... 1030 00:59:27,007 --> 00:59:28,807 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν μέχρι τώρα. 1031 00:59:28,877 --> 00:59:29,867 Στάση. 1032 00:59:41,057 --> 00:59:42,217 Γιάννης. 1033 00:59:43,757 --> 00:59:45,817 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 1034 00:59:45,897 --> 00:59:47,057 Ψάχνω για τη Μεγκ. 1035 00:59:47,127 --> 00:59:49,117 Αν τη δεις, είναι σημαντικό. 1036 00:59:49,197 --> 00:59:50,567 Είχατε μια σειρά; 1037 00:59:52,597 --> 00:59:54,567 Μια παρεξήγηση. 1038 00:59:54,637 --> 00:59:57,107 Δοκιμάστε το μπαρ. 1039 01:00:04,277 --> 01:00:06,267 Η Tuppy έχει κόψει τους καπνούς για εκείνη. 1040 01:00:06,347 --> 01:00:07,407 Γυναίκες. 1041 01:00:07,487 --> 01:00:10,007 Οι γυναίκες μας εμπνέουν σε σπουδαία πράγματα. 1042 01:00:10,087 --> 01:00:12,817 Τότε με κάποιο τρόπο αποτρέψτε μας από το να κάνεις κάποιο από αυτά. 1043 01:00:12,887 --> 01:00:14,587 Κοίτα τον, της κάνει πρόταση γάμου. 1044 01:00:14,657 --> 01:00:16,647 Αν πει ναι, θα είναι την τρίτη του φορά στον διάδρομο. 1045 01:00:16,727 --> 01:00:19,197 Η ελπίδα υπερισχύει της εμπειρίας, Ντάμπι. 1046 01:00:19,257 --> 01:00:21,727 Είναι το αστείο του Θεού στο ανθρώπινο γένος. 1047 01:00:21,797 --> 01:00:25,237 Είναι αρκετά πεπεισμένος έχει αλλάξει θέση. 1048 01:00:25,297 --> 01:00:28,067 Θέλετε να το κάνετε ενδιαφέρον; 1049 01:00:28,137 --> 01:00:30,227 Σου είπα ότι είμαι σοβαρός. 1050 01:00:31,877 --> 01:00:34,237 Δεν έχει κανένας σε προειδοποίησε εναντίον μου; 1051 01:00:34,307 --> 01:00:37,477 Ω, ναι. Καθένας. 1052 01:00:37,547 --> 01:00:39,067 Αφήστε το μακριά. 1053 01:00:39,147 --> 01:00:41,807 Τώρα, δεν χρειάζεται αγάπα με αμέσως. 1054 01:00:41,887 --> 01:00:43,907 Σκεφτείτε τα χρήματα. 1055 01:00:43,987 --> 01:00:48,217 Ας υποθέσουμε ότι σε παντρεύομαι και μέσα ένα χρόνο οι επενδύσεις σας πάνε ξινές. 1056 01:00:48,287 --> 01:00:49,817 Θα μείνω κολλημένος με έναν φτωχό. 1057 01:00:49,897 --> 01:00:51,587 Από την άλλη πλευρά, Θα μπορούσα να πέσω νεκρός... 1058 01:00:51,657 --> 01:00:52,957 στο γήπεδο του γκολφ την ερχόμενη Τρίτη... 1059 01:00:53,027 --> 01:00:54,967 και θα έμενες πολύ καλά εξοπλισμένο. 1060 01:00:55,027 --> 01:00:56,967 Η ζωή είναι ένα στοίχημα, Στέλλα. 1061 01:00:58,297 --> 01:01:00,597 Δεν ξέρω τι να πω. 1062 01:01:01,767 --> 01:01:04,137 Ο κόσμος λέει πάρα πολλά όπως είναι. 1063 01:01:25,997 --> 01:01:28,227 κυρία Βίντεμερ και η κυρία Έρλιν... 1064 01:01:28,297 --> 01:01:31,237 μοιάζουν με μητέρα και κόρη, δεν το κάνουν; 1065 01:01:31,297 --> 01:01:33,357 Φορούν το ίδιο φόρεμα. 1066 01:01:33,437 --> 01:01:36,697 Λοιπόν, αυτό θα είναι. 1067 01:01:41,277 --> 01:01:42,797 Έλα μαζί μου. 1068 01:01:42,877 --> 01:01:45,177 Θα μπορούσαμε να σαλπάρουμε απόψε. 1069 01:01:48,647 --> 01:01:50,347 Παρακαλώ. 1070 01:01:56,597 --> 01:01:59,857 Είναι η ιδέα σου για αστείο; 1071 01:01:59,927 --> 01:02:01,187 Πρέπει να σου μιλήσω. 1072 01:02:01,267 --> 01:02:02,197 Πρόκειται για το Ντάρλινγκτον. 1073 01:02:02,267 --> 01:02:03,787 Ακολουθήστε με. 1074 01:02:09,607 --> 01:02:11,127 Είναι ερωτευμένος με τη Μεγκ. 1075 01:02:11,207 --> 01:02:13,267 Ξέρω ότι είπαμε μετρητά, οπότε ανεβάζω το ποσό. 1076 01:02:13,347 --> 01:02:15,107 Θέλω να φύγεις τώρα. 1077 01:02:15,177 --> 01:02:17,267 Θα ανησυχούσα περισσότερο αν ήμουν στη θέση σου. 1078 01:02:17,347 --> 01:02:18,937 Δεν είσαι εγώ. 1079 01:02:19,017 --> 01:02:20,417 Και του Ντάρλινγκτον όχι το πρόβλημα. 1080 01:02:20,487 --> 01:02:21,847 Το πρόβλημα είναι Είπα ψέματα στη γυναίκα μου... 1081 01:02:21,917 --> 01:02:23,147 και δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 1082 01:02:23,217 --> 01:02:27,277 Μπορώ να προσθέσω τις φήμες και δείξτε της ένα μεγάλο λίπος μηδέν. 1083 01:02:27,357 --> 01:02:29,087 Είμαι το κορίτσι της Tuppy. Η υπόθεση έκλεισε. 1084 01:02:29,157 --> 01:02:32,327 Θα κάνω τη δική μου εξήγηση. Απλά βγες έξω. 1085 01:02:33,427 --> 01:02:35,227 Θα ήθελα να την αποχαιρετήσω. 1086 01:02:35,297 --> 01:02:38,397 Είπες αντίο σε αυτήν πριν από 20 χρόνια. 1087 01:02:38,467 --> 01:02:39,797 Καμία δεύτερη ευκαιρία. 1088 01:02:46,107 --> 01:02:48,837 Θα φύγω πρώτος. 1089 01:02:48,907 --> 01:02:50,747 Δεν πρέπει να φύγουμε μαζί. 1090 01:02:50,817 --> 01:02:52,307 Εσύ είσαι ο ειδικός. 1091 01:02:54,347 --> 01:02:55,547 Μετρήστε μέχρι το 100. 1092 01:03:52,635 --> 01:03:54,195 κυρία Βίντεμερ. 1093 01:04:25,895 --> 01:04:27,665 Αγαπητέ Robert... 1094 01:04:27,735 --> 01:04:30,865 Νόμιζα ότι ο γάμος μας ήταν τέλειο. 1095 01:04:32,305 --> 01:04:35,405 Νόμιζα ότι θα το κάναμε να είστε πάντα μαζί. 1096 01:04:35,475 --> 01:04:39,535 Αν αγαπάτε την κυρία Έρλιν, πρέπει να είσαι μαζί της. 1097 01:04:39,615 --> 01:04:42,205 Νιώθω τόσο ανόητος. 1098 01:04:42,285 --> 01:04:44,475 Όλοι ήξεραν εκτός από εμένα. 1099 01:05:03,605 --> 01:05:04,835 Μεγκ; 1100 01:05:12,175 --> 01:05:14,735 Μεγκ, άσε με να μπω. Θέλω να σου μιλήσω. 1101 01:05:16,185 --> 01:05:18,315 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 1102 01:05:19,715 --> 01:05:23,415 Θ-δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μου και η Στέλλα Έρλιν. 1103 01:05:23,495 --> 01:05:25,425 Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε; 1104 01:05:25,495 --> 01:05:26,925 Είναι μεγάλη, για όνομα του Θεού. 1105 01:05:26,995 --> 01:05:27,925 Βάφει τα μαλλιά της. 1106 01:05:27,995 --> 01:05:31,485 ...ζωγραφίζει το πρόσωπό της σαν Ινδός. 1107 01:05:31,565 --> 01:05:34,865 Είναι μια ψυχρή, εγωίστρια γυναίκα. 1108 01:05:34,935 --> 01:05:37,525 Καθόλου ελκυστικό μόλις τη γνωρίσεις. 1109 01:05:38,575 --> 01:05:42,405 Κοίτα, πήγαινε να βλάψω κάποιον. 1110 01:05:42,475 --> 01:05:45,605 Ένα άτομο που δεν θα το έκανε ποτέ της έκανε κανένα κακό. 1111 01:05:45,675 --> 01:05:47,375 Ήρθε εδώ με ένα μυστικό... 1112 01:05:47,445 --> 01:05:49,975 που θα--θα σου έχουν ραγίσει την καρδιά. 1113 01:05:50,055 --> 01:05:51,575 Κοίτα, ήθελα να σου πω. 1114 01:05:51,655 --> 01:05:53,715 Εγώ--Απλά δεν ήξερα πώς. 1115 01:05:53,785 --> 01:05:55,685 Κοίτα, προσπαθούσα για να σε προστατέψει. 1116 01:05:55,755 --> 01:05:58,385 Πρέπει να με πιστέψεις. 1117 01:05:58,455 --> 01:06:01,655 Μου ζήτησε χρήματα, και της το έδωσα. 1118 01:06:01,725 --> 01:06:03,625 Δεν είμαι περήφανος του εκβιασμού... 1119 01:06:03,695 --> 01:06:05,425 και δεν το ήξερα τι άλλο να κάνουμε. 1120 01:06:05,495 --> 01:06:07,195 Έπρεπε να σου το είχα πει στην αρχή. 1121 01:06:09,335 --> 01:06:11,275 Δεν σου λέω ψέματα τώρα. 1122 01:06:11,335 --> 01:06:12,305 εγω... 1123 01:06:12,375 --> 01:06:14,565 σε αγαπώ. 1124 01:06:14,645 --> 01:06:18,305 Και δεν υπάρχει άλλος γυναίκα στην καρδιά μου... 1125 01:06:18,375 --> 01:06:20,405 ή στο κρεβάτι μου. 1126 01:06:21,615 --> 01:06:26,215 Μεγκ, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 1127 01:06:30,325 --> 01:06:34,285 Ι--Είχαμε και οι δύο πάρα πολλή σαμπάνια. 1128 01:06:34,365 --> 01:06:36,695 Μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί. 1129 01:06:56,855 --> 01:06:58,345 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1130 01:06:58,415 --> 01:07:00,445 - Καληνύχτα. - Υπέροχο πάρτι. Καληνύχτα. 1131 01:07:00,525 --> 01:07:02,185 Θα σε δω στο κλαμπ. 1132 01:07:03,825 --> 01:07:04,955 Να το κορίτσι. 1133 01:07:05,025 --> 01:07:06,015 Νόμιζα ότι είχες πέσει με... 1134 01:07:06,095 --> 01:07:07,425 Πάρτε τον Windemere στο κλαμπ. 1135 01:07:07,495 --> 01:07:09,655 Κράτα τον έξω αργά, όλη τη νύχτα αν μπορείς. 1136 01:07:09,725 --> 01:07:11,095 Μεθύστε τον αν χρειαστεί. 1137 01:07:11,165 --> 01:07:12,565 Απλά μην τον αφήσεις να έρθει σπίτι. 1138 01:07:12,635 --> 01:07:14,035 Γιατί; 1139 01:07:15,105 --> 01:07:16,295 Τι; Τι; 1140 01:07:16,365 --> 01:07:20,435 Μου αρέσεις, μου αρέσεις. 1141 01:07:20,505 --> 01:07:22,065 Αλλά αν αυτό συμβαίνει να δουλεύουν μεταξύ μας... 1142 01:07:22,145 --> 01:07:23,335 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1143 01:07:23,415 --> 01:07:24,845 Τι; Να κάνεις τι; 1144 01:07:24,915 --> 01:07:26,935 Οπου; Τι; Γιατί; 1145 01:07:27,015 --> 01:07:29,275 Δεν μπορώ πάντα εξηγηθώ στον εαυτό μου... 1146 01:07:29,345 --> 01:07:30,445 πόσο μάλλον κανένας άλλος. 1147 01:07:30,515 --> 01:07:32,215 Λοιπόν, καλά για εσάς. 1148 01:07:32,285 --> 01:07:33,655 Διώχνει την πίεση. 1149 01:07:33,725 --> 01:07:36,455 9 φορές στις 10, οι άντρες δεν δίνουν 2 καρφίτσες για το γιατί. 1150 01:07:36,525 --> 01:07:38,825 Απλώς νιώθουν υποχρέωση να ενδιαφερθεί. 1151 01:07:38,895 --> 01:07:42,095 Λοιπόν, θα κάνω ακριβώς όπως θέλεις... 1152 01:07:42,165 --> 01:07:44,185 και θα νιώθω σαν είμαστε ήδη παντρεμένοι. 1153 01:07:44,265 --> 01:07:46,925 Ω, μπορείτε να πάρετε εσύ σπίτι καλά; 1154 01:07:47,005 --> 01:07:50,165 Γιατί Tuppy... 1155 01:07:50,235 --> 01:07:52,965 είσαι ο πρώτος άντρας ποιος μου το ρώτησε ποτέ αυτό. 1156 01:07:53,035 --> 01:07:56,495 Δεν χρειάζομαι να είσαι η πρώτη Στέλλα. 1157 01:07:56,575 --> 01:07:57,905 Μόνο το τελευταίο. 1158 01:08:57,575 --> 01:09:00,065 Περιμένει ένα ταξί στο τέλος της αποβάθρας. 1159 01:09:00,135 --> 01:09:02,075 Σε έστειλε ο άντρας μου. 1160 01:09:02,145 --> 01:09:05,045 Ο άντρας σου σκέφτεται είσαι στο κρεβάτι... 1161 01:09:05,115 --> 01:09:08,545 κοιμάται ένα λίτρο του Perrier Jouet. 1162 01:09:08,615 --> 01:09:09,585 Πάμε. 1163 01:09:10,915 --> 01:09:13,405 Μου έδωσε λεφτά, αυτό είναι όλο. 1164 01:09:13,485 --> 01:09:15,925 Είμαι ένας παλιός φίλος της οικογένειας, και τον είχα πάνω από ένα βαρέλι. 1165 01:09:15,985 --> 01:09:17,015 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1166 01:09:17,095 --> 01:09:18,715 Παντρεμένος με έναν άντρα που αγαπάς... 1167 01:09:18,795 --> 01:09:20,125 και τρέχοντας μέσα στη νύχτα... 1168 01:09:20,195 --> 01:09:21,715 με διεθνή playboy; 1169 01:09:21,795 --> 01:09:22,765 Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος; 1170 01:09:22,825 --> 01:09:24,095 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1171 01:09:24,165 --> 01:09:26,635 Σκέφτεσαι ακριβώς επειδή στριφώματα είναι υψηλότερα και η γυναίκα μπορεί να ψηφίσει... 1172 01:09:26,695 --> 01:09:28,495 ότι οτιδήποτε έχει αλλάξει πραγματικά για εμάς; 1173 01:09:28,565 --> 01:09:31,665 Οι φίλοι θα σταματήσουν να καλούν. 1174 01:09:31,735 --> 01:09:33,605 Θα είναι καλεσμένος σε σπίτια που δεν είσαι. 1175 01:09:33,675 --> 01:09:34,935 Τα καταφέρνεις. 1176 01:09:36,845 --> 01:09:38,275 Μην συγκρίνετε τον εαυτό σας. 1177 01:09:38,345 --> 01:09:41,375 Χρειάζεται εξάσκηση και δεξιοτεχνία να ζεις χωρίς τύψεις. 1178 01:09:43,815 --> 01:09:46,585 Ένας γάμος χρειάζεται όλη σου την καρδιά. 1179 01:09:46,655 --> 01:09:48,785 Άνθρωποι εγωιστές δεν μπορώ να το βγάλω... 1180 01:09:48,855 --> 01:09:50,445 αλλά δεν είσαι αυτό. 1181 01:09:50,525 --> 01:09:53,615 Μπορείτε να πετύχετε όπου οι υπόλοιποι αποτυγχάνουμε. 1182 01:09:53,695 --> 01:09:55,255 Γιατί να σε πιστέψω; 1183 01:09:55,325 --> 01:09:57,795 Μην με πιστεύεις, πίστεψε τον. 1184 01:09:57,865 --> 01:10:01,065 Σου ήταν πιστός, Θα το ορκιστώ στη ζωή μου. 1185 01:10:01,135 --> 01:10:02,965 Σου είπε να πεις ψέματα. 1186 01:10:04,375 --> 01:10:06,335 Δεν ξέρει καν είσαι εδώ. 1187 01:10:10,105 --> 01:10:12,735 Ποτέ δεν πρέπει να μάθει. 1188 01:10:14,215 --> 01:10:15,405 Θέλεις να πω ψέματα πάνω από ένα ψέμα; 1189 01:10:15,485 --> 01:10:17,385 Όλα έχουν χαλάσει μεταξύ μας. Δεν μπορώ. 1190 01:10:18,515 --> 01:10:19,815 -Τι έπαθες; - Άσε με! 1191 01:10:19,885 --> 01:10:21,685 Ποιος σε έμαθε να είσαι τόσο ασυγχώρητος; 1192 01:10:21,755 --> 01:10:23,185 έκανες λάθος, μην το κάνεις χειρότερο. 1193 01:10:23,255 --> 01:10:24,455 Με πληγώνεις! 1194 01:10:24,525 --> 01:10:26,515 Κλείνεις τα μάτια σου όλα όσα δεν είναι τέλεια. 1195 01:10:26,595 --> 01:10:29,495 Απλώς ρωτάς να πέσει σε μια τρύπα. 1196 01:10:34,365 --> 01:10:36,165 Πρόστιμο. 1197 01:10:37,705 --> 01:10:39,765 Προχωρήστε. 1198 01:10:39,835 --> 01:10:43,775 Περάστε πάνω από την αγάπη να μαζέψει περηφάνια και ενοχές. 1199 01:10:43,845 --> 01:10:46,035 Τι θα ανταλλάξει αυτό αξίζει σε ένα χρόνο; 1200 01:10:46,115 --> 01:10:48,245 Στα 20? 1201 01:11:03,065 --> 01:11:05,585 Έχω πετάξει ψωμάκια στο κλαμπ... 1202 01:11:05,665 --> 01:11:06,595 Μεγάλο σκάφος, Ντάρλινγκτον. 1203 01:11:06,665 --> 01:11:07,755 Το κάνει πραγματικά πρέπει να είναι τόσο μεγάλο; 1204 01:11:07,835 --> 01:11:09,865 Ξέρεις τι λένε σχετικά με τους άνδρες με μεγάλες βάρκες. 1205 01:11:09,935 --> 01:11:11,235 Ναί. 1206 01:11:11,305 --> 01:11:12,235 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 1207 01:11:12,305 --> 01:11:13,535 Θα πάρεις ένα πούρο, σίγουρα. 1208 01:11:13,605 --> 01:11:16,075 Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες για την αγάπη μιας καλής γυναίκας. 1209 01:11:16,145 --> 01:11:18,275 Η καλή γυναίκα δεν είναι ακριβώς το επίθετο... 1210 01:11:18,345 --> 01:11:20,275 Θα διάλεγα για την κυρία Έρλιν. 1211 01:11:20,345 --> 01:11:21,875 Την βγάζεις να είναι η δούλη του διαβόλου. 1212 01:11:21,945 --> 01:11:22,885 Δεν είναι τίποτα τέτοιο. 1213 01:11:22,945 --> 01:11:24,675 Ο Dumby και εγώ είμαστε απλά ανησυχεί... 1214 01:11:24,755 --> 01:11:26,915 για το μέλλον σου, δεν είμαστε, Dumby; 1215 01:11:26,985 --> 01:11:31,355 Οι διαβολικές γυναίκες ενοχλούν, και τα καλά είναι βαρετή. 1216 01:11:31,425 --> 01:11:32,725 Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 1217 01:11:32,795 --> 01:11:35,095 Η κυρία Έρλιν δεν είναι τίποτα από τα δύο ενόχληση ούτε βαρετή. 1218 01:11:35,165 --> 01:11:38,565 Λοιπόν, αλλάζεις τις συνήθειές σου, αλλά αμφιβάλλω ότι θα αλλάξει το δικό της. 1219 01:11:38,635 --> 01:11:41,295 Έχω στοιχηματίσει Dumby 50 λίρες. 1220 01:11:41,365 --> 01:11:42,925 Τώρα, τώρα, αρκετά από αυτά. 1221 01:11:43,005 --> 01:11:45,495 Δεν θα ακούσω άλλα λόγια είπε εναντίον της. 1222 01:11:45,575 --> 01:11:47,505 Είναι τα πάντα Ήθελα ποτέ μια γυναίκα. 1223 01:11:47,575 --> 01:11:52,635 Αγαπητέ μου Tuppy, σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν μόνο 2 τραγωδίες. 1224 01:11:52,715 --> 01:11:54,845 Ένας δεν παίρνει τι θέλει κανείς... 1225 01:11:54,915 --> 01:11:56,405 ο άλλος το παίρνει. 1226 01:11:56,485 --> 01:11:58,245 Το τελευταίο είναι πολύ το χειρότερο. 1227 01:11:58,315 --> 01:12:00,945 Το τελευταίο είναι μια πραγματική τραγωδία. 1228 01:12:01,025 --> 01:12:05,855 γάμος-- έχει τους πόνους του, ρωτήστε την Έντνα. 1229 01:12:07,965 --> 01:12:10,055 Η αγαμία δεν έχει απολαύσεις. 1230 01:12:10,125 --> 01:12:12,155 Τι θα ήθελες ξέρεις για την αγαμία; 1231 01:12:12,235 --> 01:12:13,495 Μπορώ να μάθω. 1232 01:12:13,565 --> 01:12:14,495 Αν θα αποδείξει την αγάπη μου. 1233 01:12:14,565 --> 01:12:15,765 Μια γυναίκα που χρειάζεται αποδείξεις; 1234 01:12:15,835 --> 01:12:17,395 Πριν αφήσει τον άντρα της. 1235 01:12:17,475 --> 01:12:20,305 Γιάννη, είσαι κάτοχος. 1236 01:12:20,375 --> 01:12:22,775 Είμαστε όλοι στο λούκι. 1237 01:12:22,845 --> 01:12:24,705 Αλλά κάποιοι από εμάς κοιτάζουν τα αστέρια. 1238 01:12:24,775 --> 01:12:26,435 Αυτό που οι άντρες αποκαλούν γενναιοδωρία 1239 01:12:26,515 --> 01:12:30,605 και η μοιχεία του Θεού είναι πολύ πιο συνηθισμένο 1240 01:12:30,685 --> 01:12:34,245 όπου το κλίμα είναι αποπνικτικό 1241 01:12:35,625 --> 01:12:37,925 Αυτό είναι που αγόρασα τη Meg. 1242 01:12:40,025 --> 01:12:41,585 Για τα γενέθλιά της. 1243 01:12:41,665 --> 01:12:43,785 Είσαι σίγουρος; 1244 01:12:43,865 --> 01:12:46,195 Πρέπει να το άφησε την περασμένη εβδομάδα όταν ήρθες για μεσημεριανό γεύμα. 1245 01:12:46,265 --> 01:12:48,665 Το κουβαλούσε απόψε. 1246 01:12:48,735 --> 01:12:51,135 Ένας θαυμαστής κοιτάζει πολύ σαν άλλο. 1247 01:12:51,205 --> 01:12:52,505 Γιάννης; 1248 01:12:52,575 --> 01:12:56,005 Ι--Δεν έχω ιδέα. 1249 01:12:56,075 --> 01:12:58,545 Η Meg δεν είναι - δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 1250 01:12:58,615 --> 01:13:00,875 Όχι, φυσικά όχι. 1251 01:13:03,445 --> 01:13:04,385 Τι είναι αυτό; 1252 01:13:04,455 --> 01:13:05,815 Δεν άκουσα τίποτα. 1253 01:13:05,885 --> 01:13:07,315 Είναι κάτω. 1254 01:13:07,385 --> 01:13:09,015 Άκου, Ρόμπερτ, ηρέμησε. 1255 01:13:09,085 --> 01:13:10,185 Είχες πάρα πολλά... 1256 01:13:10,255 --> 01:13:12,245 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 1257 01:13:12,325 --> 01:13:13,255 Αιματηρή κόλαση. Πολύ αργά. 1258 01:13:14,325 --> 01:13:15,265 Αιματηρή κόλαση. 1259 01:13:15,325 --> 01:13:16,695 Καλύτερα να βάλουμε λίγο πάγο σε αυτό. 1260 01:13:16,765 --> 01:13:17,895 Θα φουσκώσει. 1261 01:13:24,675 --> 01:13:26,005 Νόμιζα ότι ήταν δικό μου. 1262 01:13:27,475 --> 01:13:30,505 Πρέπει να έχω σηκώσει Κατά λάθος η κυρία Βίντεμερ. 1263 01:13:43,185 --> 01:13:45,025 Tuppy, στο ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα. 1264 01:13:54,365 --> 01:13:56,355 Οφείλεις στον Cecil 50 λίρες. 1265 01:13:56,435 --> 01:13:57,865 Συγνώμη. 1266 01:14:03,175 --> 01:14:05,005 Φαίνεται ότι είμαι ο κώλος, Γουίντεμερ. 1267 01:14:05,075 --> 01:14:06,135 Όχι εσύ. 1268 01:15:17,015 --> 01:15:19,675 Πέρασα τη νύχτα στο σκάφος του Τζον. 1269 01:15:22,525 --> 01:15:25,515 Είχα πάρα πολύ να πιω. 1270 01:15:25,595 --> 01:15:28,065 Μπορώ να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε; 1271 01:15:29,925 --> 01:15:32,765 Έκανα κάτι πολύ ηλίθιο χθες το βράδυ. 1272 01:15:32,835 --> 01:15:33,825 εγω... 1273 01:15:36,965 --> 01:15:38,595 Δεν είσαι στο πρωτάθλημά μου. 1274 01:15:38,675 --> 01:15:40,505 Έφτιαξα τον εαυτό μου. 1275 01:15:40,575 --> 01:15:42,595 Το κατέστρεψε για τον φτωχό Tuppy. 1276 01:15:42,675 --> 01:15:44,805 Καλύτερα τώρα παρά αργότερα, υποθέτω. 1277 01:15:44,875 --> 01:15:46,005 Tuppy; 1278 01:15:46,075 --> 01:15:48,605 Ο αρραβώνας του στην κυρία Έρλιν είναι μακριά. 1279 01:15:51,885 --> 01:15:53,875 Τι λες; 1280 01:15:53,955 --> 01:15:55,285 Χθες το βράδυ στο γιοτ του John... 1281 01:15:55,355 --> 01:15:57,385 Η κυρία Έρλιν περίμενε στην κρεβατοκάμαρά του. 1282 01:15:58,925 --> 01:16:01,055 Κοίτα, ήμουν μεθυσμένος. σκέφτηκα... 1283 01:16:01,125 --> 01:16:03,685 Είδα τον θαυμαστή σου. Νόμιζα ότι... 1284 01:16:03,765 --> 01:16:06,095 Α, δεν το σκέφτηκα. Ήταν αυτή. 1285 01:16:06,165 --> 01:16:08,325 Είπε ότι το πήρε κατά λάθος. 1286 01:16:08,405 --> 01:16:10,135 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1287 01:16:10,205 --> 01:16:11,295 Α, φυσικά όχι. 1288 01:16:11,375 --> 01:16:13,435 Μετρήστε καλύτερα τα κουτάλια. 1289 01:16:13,505 --> 01:16:15,705 Είχες δίκιο να μην τη θέλει εδώ. 1290 01:16:15,775 --> 01:16:17,505 Θα περίμενα περισσότερα από τον Γιάννη όμως. 1291 01:16:17,575 --> 01:16:19,015 Ο Tuppy είναι φίλος του. 1292 01:16:19,075 --> 01:16:20,975 Δεν πήρε θαυμαστή μου. 1293 01:16:21,045 --> 01:16:22,375 το άφησα ανοιχτό... 1294 01:16:24,215 --> 01:16:26,205 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από την Αμερική. 1295 01:16:27,785 --> 01:16:29,915 Είναι ο πατέρας σας, κύριε Γουίντεμερ. 1296 01:16:29,985 --> 01:16:31,325 Όχι τώρα. 1297 01:16:31,395 --> 01:16:33,325 Όχι, όχι, θα το πάρω. 1298 01:16:33,395 --> 01:16:34,585 Θα ανησυχήσει. 1299 01:16:41,065 --> 01:16:42,005 σε αγαπώ. 1300 01:16:42,065 --> 01:16:43,095 σε αγαπώ. 1301 01:16:47,445 --> 01:16:49,505 Και μια γυναίκα το έφερε αυτό. 1302 01:16:49,575 --> 01:16:51,475 Περιμένει κάτω. 1303 01:16:57,355 --> 01:16:58,685 Σας ευχαριστώ. 1304 01:17:27,745 --> 01:17:29,545 Τι κάνεις εδώ; 1305 01:17:30,585 --> 01:17:32,055 Είχαμε μια συμφωνία. 1306 01:17:32,115 --> 01:17:35,355 Ήρθα να επιστρέψω τον ανεμιστήρα. 1307 01:17:35,425 --> 01:17:37,685 Πώς είναι η γυναίκα σου νιώθεις σήμερα το πρωί; 1308 01:17:37,755 --> 01:17:40,485 Δεν μπαίνεις μέσα 10 πόδια της γυναίκας μου. 1309 01:17:40,555 --> 01:17:43,685 Ρώτησα μόνο πώς ήταν. 1310 01:17:43,765 --> 01:17:45,955 Αν είσαι εδώ να της πεις ποιος είσαι... 1311 01:17:46,035 --> 01:17:48,525 είναι καλύτερα να έρθει από μένα. 1312 01:17:48,605 --> 01:17:51,535 Είναι το μυστικό μου, όχι δικό σου. 1313 01:17:51,605 --> 01:17:54,195 Το κράτησες πολύ καλά. 1314 01:17:54,275 --> 01:17:56,975 20 χρόνια είναι πολλά. 1315 01:17:58,615 --> 01:18:01,875 Δεν φαίνεται να έχει ήταν υπερβολική πίεση. 1316 01:18:01,945 --> 01:18:05,785 Βλέπεις ένα κοριτσάκι η σωστή ηλικία... 1317 01:18:05,855 --> 01:18:11,055 παραμερίζεις τη σκέψη, κλείσε την πόρτα. 1318 01:18:11,125 --> 01:18:14,925 Μόνο στις 3:00, εκείνη την ώρα... 1319 01:18:14,995 --> 01:18:17,795 πολύ αργά για να κάνεις οτιδήποτε, πολύ νωρίς για δείπνο... 1320 01:18:17,865 --> 01:18:22,025 οι πόρτες ανοίγουν. 1321 01:18:22,105 --> 01:18:24,125 Δεν σε πιστεύω νιώσε οτιδήποτε για αυτήν. 1322 01:18:24,205 --> 01:18:27,665 Εσύ - νοιάζεσαι για τον εαυτό σου, κανένας άλλος. 1323 01:18:29,405 --> 01:18:30,895 Ροβέρτος. 1324 01:18:30,975 --> 01:18:32,875 Ρόμπερτ, ο πατέρας σου πρέπει να σου μιλήσει. 1325 01:18:32,945 --> 01:18:34,975 Λέει ότι είναι εισαγωγής... 1326 01:18:36,215 --> 01:18:38,875 Ήρθε η κυρία Έρλιν για να επιστρέψετε τον ανεμιστήρα σας. 1327 01:18:38,955 --> 01:18:40,715 Μόλις έφευγε. 1328 01:18:41,855 --> 01:18:42,785 Όχι, μην φύγεις. 1329 01:18:42,855 --> 01:18:44,285 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 1330 01:18:44,355 --> 01:18:45,795 Αλλά θα χάσει το αεροπλάνο της. 1331 01:18:45,855 --> 01:18:47,455 Μόλις λίγα λεπτά. 1332 01:18:50,425 --> 01:18:52,265 Ρόμπερτ, ο πατέρας σου περιμένει στο τηλέφωνο. 1333 01:18:52,335 --> 01:18:53,495 Είπε ότι ήταν σημαντικό. 1334 01:18:55,805 --> 01:18:57,395 Ροβέρτος; 1335 01:18:57,475 --> 01:19:00,135 Θα ήταν μεγάλο λάθος... 1336 01:19:00,205 --> 01:19:01,535 να χάσεις το αεροπλάνο σου. 1337 01:19:13,555 --> 01:19:16,285 Ήρθα να βεβαιωθώ έφτασες σπίτι με ασφάλεια. 1338 01:19:16,355 --> 01:19:17,655 Ω, όχι, δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 1339 01:19:17,725 --> 01:19:19,785 Είσαι ο μόνος μου μάρτυρας ότι δεν έγινε τίποτα. 1340 01:19:19,855 --> 01:19:21,455 Ο μάρτυρας σου; 1341 01:19:21,525 --> 01:19:24,295 Θα του πω την αλήθεια. 1342 01:19:26,135 --> 01:19:28,465 Αυτό που έκανες είναι λάθος σου. 1343 01:19:28,535 --> 01:19:30,365 Το τσουβάλι σου με τούβλα. 1344 01:19:30,435 --> 01:19:31,925 Το κουβαλάς. 1345 01:19:32,005 --> 01:19:35,275 Δεν το ομολογείς και το παραδίδεις σε κάποιον που σε αγαπάει. 1346 01:19:35,345 --> 01:19:36,835 Αλλά όλοι σκέφτονται είχες... 1347 01:19:36,905 --> 01:19:38,705 Θα το σκεφτούν πάντως. Δεν πειράζει. 1348 01:19:38,775 --> 01:19:40,305 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχει σημασία. 1349 01:19:40,375 --> 01:19:41,545 Έχει σημασία για την Tuppy. 1350 01:19:41,615 --> 01:19:43,445 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για να το καταστρέψεις. 1351 01:19:43,515 --> 01:19:47,475 Θέλεις να το χαλάσεις καλό πράγμα που έκανα ποτέ; 1352 01:19:48,585 --> 01:19:50,555 Είναι μόνο σωστό να του πω την αλήθεια. 1353 01:19:50,625 --> 01:19:52,615 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 1354 01:19:52,695 --> 01:19:54,855 Αυτή είναι η αλήθεια σου. 1355 01:19:54,925 --> 01:19:56,195 Γιατί τα παρατάς 1356 01:19:56,265 --> 01:19:57,455 την ευκαιρία σου για γάμο να σώσω το δικό μου; 1357 01:19:57,535 --> 01:19:58,525 Δεν έχει κανένα νόημα. 1358 01:19:58,595 --> 01:20:00,535 Θα σου πω την αλήθεια. 1359 01:20:00,595 --> 01:20:02,565 Πρώτη υπόσχεση όμως δεν πας... 1360 01:20:02,635 --> 01:20:04,395 να φτιάξω μερικά μεγάλη ομολογία. 1361 01:20:04,475 --> 01:20:06,835 Ορκιστείτε σε οτιδήποτε κρατάς ιερό. 1362 01:20:12,945 --> 01:20:14,535 Ορκίζομαι στη μητέρα μου. 1363 01:20:18,985 --> 01:20:20,975 Συγγνώμη; 1364 01:20:21,055 --> 01:20:22,885 Είναι ο φύλακας άγγελός μου. 1365 01:20:22,955 --> 01:20:25,655 όλη μου η ζωή Ήθελα να γίνω σαν αυτήν. 1366 01:20:28,065 --> 01:20:31,255 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε κρατούσε σε τέτοιο επίπεδο. 1367 01:20:33,265 --> 01:20:35,205 Θα ντρεπόταν πολύ για μένα τώρα. 1368 01:20:37,875 --> 01:20:41,035 Όλοι σκαλιζόμαστε η άβυσσος, κυρία Γουίντεμερ. 1369 01:20:41,105 --> 01:20:46,405 Αν δεν κοιτάξουμε ποτέ κάτω, πώς μπορούμε να ξέρουμε ποιοι είμαστε; 1370 01:20:46,475 --> 01:20:49,105 Μια μητέρα δεν θα μπορούσε ποτέ να ντρέπεσαι για μια κόρη... 1371 01:20:49,185 --> 01:20:50,615 που δεν έπεσε μέσα. 1372 01:20:53,315 --> 01:20:56,285 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1373 01:20:56,355 --> 01:20:59,325 Δεν έχω πάει ποτέ πιο σίγουρος για οτιδήποτε. 1374 01:21:03,325 --> 01:21:05,795 Το ορκίζομαι τότε. 1375 01:21:06,835 --> 01:21:08,765 Τι είσαι εσύ ήθελες να μου πεις; 1376 01:21:12,005 --> 01:21:13,705 Τίποτα. 1377 01:21:14,775 --> 01:21:17,035 Θα χάσω το αεροπλάνο μου. 1378 01:21:18,675 --> 01:21:21,275 Αντίο, κυρία Γουίντεμερ. 1379 01:21:21,345 --> 01:21:23,405 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 1380 01:21:25,055 --> 01:21:27,075 Το ίδιο και εγώ. 1381 01:21:42,065 --> 01:21:44,295 Η κυρία Έρλιν. 1382 01:21:47,075 --> 01:21:49,065 Δεν της το είπες; 1383 01:21:49,145 --> 01:21:51,265 Όχι. 1384 01:21:51,345 --> 01:21:53,175 Γιατί όχι; 1385 01:21:55,045 --> 01:21:57,175 Έχει μάνα. 1386 01:21:57,245 --> 01:21:59,715 Μια φωτογραφία σε ένα μενταγιόν. 1387 01:21:59,785 --> 01:22:01,255 Είναι ένα παραμύθι. 1388 01:22:02,855 --> 01:22:08,295 Μια ευγενική, περιποιητική μητέρα που την αγαπά και την προσέχει. 1389 01:22:08,365 --> 01:22:11,525 Δεν θα το αφαιρέσω. 1390 01:22:11,595 --> 01:22:14,395 Και ούτε εσύ πρέπει. 1391 01:23:29,605 --> 01:23:32,875 Για μια νύχτα σε νόμιζα ήταν ερωτευμένοι με μια άλλη γυναίκα. 1392 01:23:32,945 --> 01:23:36,045 Για ένα λεπτό, σε σκέφτηκα ήταν ερωτευμένοι με άλλον άντρα. 1393 01:23:41,425 --> 01:23:42,685 Είχε δίκιο. 1394 01:23:42,755 --> 01:23:44,225 ΠΟΥ; 1395 01:23:44,285 --> 01:23:45,455 Η κυρία Έρλιν. 1396 01:23:45,525 --> 01:23:47,785 Είπε, «Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας 1397 01:23:47,865 --> 01:23:49,055 «σε όλα αυτό δεν είναι τέλειο... 1398 01:23:49,125 --> 01:23:52,585 «Διαφορετικά μπορεί να πέσουμε σε μια τεράστια άβυσσο». 1399 01:23:52,665 --> 01:23:54,755 Παραλίγο να πέσαμε. 1400 01:23:54,835 --> 01:23:56,805 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. 1401 01:23:58,175 --> 01:23:59,795 Είναι καλή γυναίκα. 1402 01:24:01,175 --> 01:24:02,805 Καλύτερο από όσο νόμιζα. 1403 01:24:39,715 --> 01:24:41,505 Εκείνη επέμεινε. 1404 01:24:45,515 --> 01:24:47,145 Ποιος; 1405 01:24:47,215 --> 01:24:48,815 Meg. 1406 01:24:48,885 --> 01:24:50,325 Κάτι να τη θυμόμαστε. 1407 01:24:51,895 --> 01:24:54,655 Και εξήγησε τα πάντα. 1408 01:24:54,725 --> 01:24:55,955 Όλα; 1409 01:24:56,025 --> 01:24:59,025 Α, ναι, φυσικά. Το σκασμένο λάστιχο, ο σκύλος. 1410 01:24:59,095 --> 01:25:01,995 Ο Βραζιλιάνος ταξιτζής με μια έγκυο κόρη... 1411 01:25:02,065 --> 01:25:03,335 που έχασε την τσάντα της. 1412 01:25:03,405 --> 01:25:06,995 Και το μόνο πράγμα Μπορώ να πω προς υπεράσπισή μου είναι... 1413 01:25:07,075 --> 01:25:09,205 ότι δεν έχω υπεράσπιση. 1414 01:25:09,275 --> 01:25:12,765 Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα και σκέφτηκε το χειρότερο. 1415 01:25:14,815 --> 01:25:16,645 Πού είναι αυτό το παλιό κλουβί πρόκειται να; 1416 01:25:19,085 --> 01:25:20,815 Δεν ξέρω. 1417 01:25:20,885 --> 01:25:23,445 Θα με παντρευτείς όταν φτάσουμε εκεί; 1418 01:25:25,155 --> 01:25:27,925 Ένας άντρας αποκτά τη γυναίκα που του αξίζει. 1419 01:25:29,665 --> 01:25:33,565 Λοιπόν, ήμουν πολύ, πολύ κακός άνθρωπος. 1420 01:26:45,505 --> 01:26:48,775 Ξέρεις Γιάννη, η αγάπη είναι πεδίο μάχης. 1421 01:26:48,845 --> 01:26:51,505 Ήταν μόνο μια πληγή από σάρκα. 1422 01:26:51,575 --> 01:26:53,775 Οι άνδρες προχωρούν, οι γυναίκες αντιστέκονται. 1423 01:26:53,845 --> 01:26:57,785 Υποχωρούμε, και μας εμποδίζουν τη διαφυγή. 1424 01:26:57,845 --> 01:26:59,285 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 1425 01:26:59,355 --> 01:27:01,785 Τα φύλα δεν θα το κάνουν ποτέ καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 1426 01:27:01,855 --> 01:27:05,185 Μόνο επειδή παίρνουν τέτοια πόνοι να εξαπατούν ο ένας τον άλλον. 1427 01:27:05,255 --> 01:27:07,385 Γεια σου, Ντάμπι. 1428 01:27:07,455 --> 01:27:09,515 Είσαι ξύπνιος; 1429 01:27:09,595 --> 01:27:10,895 Κερδίζω;