1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- Какво имаш предвид, че Джейми липсва?
- Липсва, Пип.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}Предполага се, че си добър с думите.
Изчезна, изчезна, изчезна. Пуф.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- Изберете един!
- Добре, успокой се!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}Той не се прибра снощи.
В леглото му не се спеше.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- Може просто да е отседнал при приятел.
- Джейми няма приятели. не…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}Не наистина. Както и да е, вижте.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}Станах около 12:40, за да пикая.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
Изпих твърде много сок от червени боровинки.
Четох, че е полезно за кожата. Не питай!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- Не съм.
- Както и да е, вратата му беше отворена.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Проверих го,
сякаш понякога ме проверява.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Той не беше там.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
Още не се притеснявах,
но му изпратих съобщение.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Текстът така и не мина.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- Може би телефонът му е изтощен.
- Телефонът на Джейми е винаги включен.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Той носи преносимо зарядно
навсякъде с него.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
Честно казано, малко е странно.
Това е като за тийнейджърки.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Конър.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Въпросът е…

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
Мисля, че нещо му се е случило.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
Имам нужда от вашата помощ.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Конър, не.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Пип, моля те.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Минаха почти 24 часа.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
аз не мога

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Не и след това, което се случи последния път.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Не бих попитал
ако не смятах, че това е сериозно.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Не, не мога.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Кога го видя за последно?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
На мемориала.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Дори не се сбогува.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- Какво мисли майка ти?
- Знаеш каква е.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
Тя не се притеснява.
Не мисля, че някога съм я виждал притеснена.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
Тя каза, че Джейми си тръгвал
през цялото време, без да ни казваш,

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
когато беше в групата.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Добре, значи...?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Той вече не е в групата, Пип.
Мина почти година.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
И отскоро не е на себе си.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
Обещавам ти, че нещо не е наред.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- Добре, ще отида да говоря с полицията.
- Не полицията.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- Защо не?
- Просто ще кажат, че е възрастен.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- Че не го е нямало достатъчно дълго.
- Може би.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Но мисля, че ще ме послушат.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
Инспектор Хокинс ми дължи едно след миналата година.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
Видях Джейми на мемориала,
точно преди речите, около 20:00ч.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
И така… сега ти си последният човек
да го видя.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Аз бях последният човек
да видя Джейми Рейнолдс на мемориала.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
Макс беше наблизо,
и Джейми даде показания в процеса на Макс.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
И тогава той изчезва
два дни преди началото на делото.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- Това не е ли малко съвпадение?
- Не разбирам.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Мислиш ли, че Макс е направил какво точно?

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
аз не знам

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
Но знам, че Макс Хейстингс би направил всичко
да не се изправи пред това, което е направил.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Дори се опитайте да попречите на Джейми да даде показания.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
Имате ли доказателства за това?

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Какви доказателства имате
че говорим в момента?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Това е твоята дума срещу моята.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Не трябва да имате никакъв контакт
със семейство Хейстингс.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Не и докато тече процесът.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Добре, добре. Тогава забрави за Макс.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Открийте случай на изчезнали лица.
- съжалявам

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Просто нямаме време да гледаме
във всеки един човек, обявен за изчезнал.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- Така че дай приоритет на Джейми.
- Той е възрастен, Пип.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Видях го на мемориала,
и знам, че нещо не беше както трябва.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
Моля те, умолявам те.
Не ме карай да правя това отново.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Не мога да направя това отново.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Не мога да направя нищо повече в момента.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Ръцете ми са вързани.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- Мисля, че си прав.
- За какво?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
За Макс Хейстингс.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Какво имаш предвид?
- Да Силва, ти ли си?

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
трябва да говоря с теб

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Но защо бихте казали не?
Това си ти, Пип.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
не

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Не мога да бъда този човек отново.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Станах твърде обсебен.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Почти се изгубих.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Наранявам хората, на които държа.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- Съсипа живота им.
- Какво говориш?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
- Кара.
- Тя не мисли така.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>Защо си такъв?</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Защо не можахте
просто да оставя всичко на мира?

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>Всичко това е твоя вина!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Ти не съсипа живота ми.
Ти изчисти името на Сал.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Никой не го потърси
докато не стана твърде късно.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
Ами ако не направиш нищо,
и нещо се случва с Джейми?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
незнам какво да правя

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Мисля, че го правиш.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
аз ще го направя

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Пиша ти съобщения.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
съжалявам

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Най-лошият махмурлук вчера.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
ти добре ли си
Трябва ли да говорим за случилото се?

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
О, Боже, какво стана?

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- Нищо не мога да си спомня.
- нещо?

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
Предположих, че съм болен.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Устата имаше вкус на задник.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Конър ме попита
да проучи изчезването на Джейми.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Е, надявам се Конър да е готов.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
за какво?

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
За това, което може да намерите.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Последния път никой не беше готов.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
Срещаме се на площада
за половин час да разлепя плакати.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- Идвам ли?
- Естествено.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Как мириша?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Ммм Все още има нотка на джин.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
уф

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Боже, добре. Много джин.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- Излез от пижамата си.
- Добре, мамо.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
Казахте ли на Конър какво мислите?

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
За Макс?

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Как да не обяснявам
че Джейми е свидетел в процеса?

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Трябва да се яви в съда след два дни, нали?

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- Той не иска никой да знае.
- Спал ли си?

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- Не много.
- Закуска?

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
кафе.

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
Ето защо дойдох подготвен.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Изяжте това, мадам.
Приятно загрят от топлината на дупето ми.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
В момента Макс е единствената ни следа.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
Първото нещо е да проследите движенията му
в петък вечер.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Джейми беше видян за последно на мемориала
от вас около 20:00ч.

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
И тогава телефонът му умря
някъде преди 12:45ч.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Така че това е нашият прозорец.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
Знам, че Макс имаше семейна вечеря,
но в колко часа си тръгна?

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- И къде отиде след това?
- Откъде знаеш, че е бил на вечеря?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Сигурно някой ми е казал.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Лорън, може би.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
Семейство Хейстингс е забранено.
кого питаш

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Не цялото семейство Хейстингс.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
благодаря Изглеждаш добре.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Донесох малко мускули.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Пипа!

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Тя беше без лице при Бедствието.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
аз знам Вдигнах я.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Ти беше там.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Защо не се погрижи за нея?

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Твърде зает ли сте с Робин?

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
имам предвид...

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Погледнете го.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Просто искам някой, който е мил с мен.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
И който боготвори
земята, по която вървя, очевидно.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Имаш Рави.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
съжалявам

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- Ще дам шанс на Робин.
- Той е стара душа.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Разбира се.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
Наистина е добре, че го правиш.
Сигурен съм, че ще помогне.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
окей
Вие двамата поемете по пътищата близо до училище.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Вие и Конър имате площада и...

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
ти си с мен

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
Пип трябваше
направи фотошоп на Джейми малко коса.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
Искам да кажа, че на никой не му пука за човек
с психически срив бръмча.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
Не е нужно да правиш това, знаеш.
Правете шеги, изчеткайте го.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Всичко е наред, Кон. Знам, че се тревожиш.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
А, просто е,
ами ако никога повече не го видя?

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Знаеш ли, той ми е брат.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
Аз… съжалявам, Рави.
аз не…

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
всичко е наред
Този път ще имаме различен край.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
какво искаш да кажеш

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Ще намерим Джейми. обещавам

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Чух, че си имал
семейна вечеря в петък вечер.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Преди Бедствието.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Да, беше рожденият ден на майка ми.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
И…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Макс беше ли там?

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Да, той е семейство, така че...

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
В колко часа си тръгна?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Ъъъ… около 11:30, мисля. същото…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
Каза ли ви къде отива?

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
защо ти пука

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Вижте.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
И двамата можем да си помогнем тук.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
Ти ми кажи това, което искам да знам.
Ще кажа на Лорън, че си добър човек.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- Лорън не мисли ли, че съм добър човек?
- Искам да кажа, братовчед ти е сериен изнасилвач.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
така че...

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
Не, не е.
Той е невинен до доказване на противното.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
Щом е толкова невинен, каква е вредата
като ми каза къде е бил?

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Това е просто нещо
Трябва да изясня за Джейми.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Аз… Мислех, че искаш да помогнеш.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- Дори не знам къде отиде.
- Можеш да разбереш. Да му се обадя?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
И какво да кажеш?

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Какво ще кажеш да кажеш на майка си
ти беше с него,

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
не сте на партито Calamity?

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Попитайте го къде е бил,
така че той може да бъде вашето алиби.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Как това ще помогне с намирането на Джейми?

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Ще обясня след това.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
какво ще кажете за...

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
Правя ни голям брънч,
и тогава можем да бягаме?

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Просто една нормална неделя.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- Вече отидох.
- Без мен?

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Събудих се рано.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Виж сега, когато баща ти го няма,

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
за теб е добре
да съм нервен за утрешния ден.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
но повярвай ми,
журито ще види кой си всъщност.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
И аз ще им кажа също,
като свидетел на вашия характер.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
Всичко е наред, мамо.
Просто трябва да го преживея.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Какво да ти кажа.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Когато този процес приключи,

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
защо не отидем на това
изискан френски ресторант, който харесваш, мм?

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- Здравей, Робин.
<i>- Хей. Как си?</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Всичко е наред, какво става?

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>Мога ли да ви попитам,
къде отиде петък вечер след вечеря?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
Защо искаш да знаеш това?

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
И така, майка ми, хм...

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Ъъъъ, добре, общо взето, това е...

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- Хм, добре... добре, всъщност е, хм, просто...
- Хей, Пип, свършихме плакатите.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Всъщност... Ъъъ, кога бях...

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- Да, ъ-ъ, точно.</i>
- Хм...

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Нека помисля. Петък вечер.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
О, да, спомням си.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Отидох до голф клуба да пия нещо.
Остана там до доста късно.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
о Мама ми се обажда. трябва да тръгвам

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Не ти се обаждах.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Спрете да използвате бедната си майка като извинение.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Хей аз съм

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Имаме проблем.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Приятелите ли сте вече?

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
О, определено. Това е уловка.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
Добре, значи...

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Макс каза, че пие
в голф клуба в петък вечер.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
сам?

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
Предполагам, че е по-добре да разберем.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Баща ти не е ли член на голф клуба?

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Трябва да прочетете зеленото.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
какво правиш

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Докосваща трева.
Не казвате ли това, деца?

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Къде беше, туршия?

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Никъде.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Винаги си никъде. хех

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Никой от персонала на бара
работеха в петък вечерта.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
Попитах дали мога да видя записите от камерите за видеонаблюдение,
и те казаха не.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- "Закон за защита на личните данни!"
- Ммм Беше странно горещо.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Мм!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Рави, ти си включен.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
И запомни, това ти е за първи път.
Така че без натиск, без осъждане.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Това е късметът на начинаещия.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Разбрахте ли
къде е службата за сигурност?

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- Да, но там има охрана.
- Хей!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Ще внимаваш ли
с това тъпо оръжие?

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Знам какво да правя.

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Пип, твой ред.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
Това е. Вече не играем.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
окей

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
Ти пазиш.
Предупреди ме, ако някой идва.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
Май си спомням
това не работи последния път, сержант.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Стенли?

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Стенли?

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
Стенли!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Стенли? на теб говоря

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- Съжалявам, господине, не ви чух.
- Къде отиваш?

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Моята почивка? Не получих обяд.
Бях зает да правя нещо за шефа.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
о да
Сякаш ще те попита. Ти си просто дете.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- Аз съм почти на 30.
- В случай, че сте забравили, аз съм шефът.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- Върни се там!
- Съжалявам, няма да се повтори.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
по дяволите Шибана загуба на пространство.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
готов ли си

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- Всъщност не.
- Е, трудно.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
здрасти

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Съжалявам, че ви безпокоя.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Аз съм Пип.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Аз и гаджето ми
бяха точно на деветата дупка

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
и стана свидетел на някои тийнейджъри
държат се... антисоциално.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- Асоциално?
- Страхувам се, че е така.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Имаше замесен алкохол и...

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
Туъркинг?

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
Ъъ… Просто не трябва
да остави този офис без надзор.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Дори и да има
банда тийнейджъри, тероризиращи гостите?

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- Банда?
- Е, беше някаква банда, нали?

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- Да, определено банда.
- да

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Те използваха стикове за голф като оръжие.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
ще трябва да се върна.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
О, много ти благодаря, Стенли.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Откъде знаеш името ми?

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- Правилно.
- По-добре побързай.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
разпознавам го.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Живее на няколко улици от мен.
Ходеше пеша до училище...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
ще обърнеш ли внимание

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Изчакайте в края на коридора.
Кажи ми, когато се върне.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Да, сержант.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Петък 18-ти…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}Да видим дали наистина си бил тук, Макс.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
уф

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
хайде

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Рави?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Рави Сингх.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Г-н Харгрийвс.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Найджъл. Не сме на работа. Наричай ме Найджъл.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
да разбира се Г-н Найджъл.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
О, хайде.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
хайде

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- Не знаех, че си голфман.
- Ъъъ, добре, нали знаеш, това е нещо ново.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Страхотни новини.
Ела, момчетата от работа са тук.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Не мога точно сега.
Чакам някой.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}Да.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Хайде сега. Няма да се забавим.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Искам да разкажеш на Клайн своята теория
за кулите за мобилни телефони.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Той ще бъде много впечатлен.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Клайн смята, че по-лошото е...

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Е, Стенли е тук, но не и Макс.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
мамка му!

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
какво правиш тук
Не трябва да си тук.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- съжалявам ще отида
- Не мога да те оставя да си тръгнеш.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Трябва да се обадя на собствениците
ако има инциденти.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- Сигурно ще искат да извикат полиция.
- Полиция? не

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Просто е…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Е, предполагам единствената причина да съм тук
е, защото сте оставили офиса си без надзор.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Чудя се какъв е вашият шеф
би казал за това.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
Наистина имам нужда от тази работа.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Какво ще кажеш да запазиш тайната ми?
Ще запазя твоя.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Ти си най-лошият наблюдател някога.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
съжалявам не знаех
цялата адвокатска кантора играе голф.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- Можеше просто да кажеш, че си зает.
- Направих.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Не исках да бъда груб.
Не искам да ме уволнят.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
прав си

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Не си виновен.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
Това беше забавно. Напомни ми за старите нас.

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
какво?

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Само малко незаконно?

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Искам да кажа това, което казах
в речта си наистина го имах предвид.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Да, знам.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Не мога да повярвам, че Макс не е излъгал
относно наличието на алиби.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Току-що изгубих четири часа в предчувствие.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- Всичко е наред, Пип.
- Не, не е.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Всяка минута е от значение
в случай на изчезнало лице.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
трябва да се върна
до Конър и започнете отначало.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Толкова ще се ядоса
че не му казах.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Защо не ми каза?

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Защото Джейми не искаше никого
знаейки, че е свидетел.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Сега няма значение.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Макс има алиби, така че грешах.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Съжалявам, Кон.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Взехте ли поне няколко птички?
Някои… Някакви боги?

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
хей

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Някой ще разбере къде е Джейми, става ли?

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Липсващите плакати ще помогнат.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Трябва да направим повече.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Да, ще го направим.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Подкастът. Мислил съм за това.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Всички в града го слушаха.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Ако им кажем за Джейми,
може би те ще могат да помогнат.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
нека го направим

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Да, и аз си мислех същото.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Но, Конър,

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
трябва да сте подготвени.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Когато започнете да задавате въпроси
за някой близък до теб,

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
понякога получавате отговори
не искаше да намериш.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Кон?

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Просто съм… притеснен.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
Ако Джейми е направил нещо лошо,
ами ако го забъркам в беда?

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
какво искаш да кажеш
ако е направил нещо лошо?

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Конър, Джейми го няма от 48 часа.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Ако знаете нещо, което може да помогне...

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
миналата седмица,

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
Хванах го да рови в чантата на майка ми,
се опитва да открадне кредитната й карта.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Затова ли не ме искаше
отивам в полицията?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Грабнах го от него.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Тогава той ми се развика.
Джейми никога не крещи.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
Той ми каза, че има нужда от парите,
и след това каза нещо друго. Той…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Конър?

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
Той…
Каза, че е на живот или смърт.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- Какво може да има предвид с това?
- Не знам.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Но мога да разбера.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
окей

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Трябва да влезем в това.
Ще има всичко.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Неговите социални медии,
последните му търсения в интернет.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- Някаква идея каква може да е паролата?
- не

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Първи домашен любимец?

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Питър… Пан?

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
Моминското име на мама?

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Мърфи?

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Хм...

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Продължавайте да опитвате.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Имена на улици, рождени дни, всички тези неща.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- Няма ли да ме заключи?
- Не, това е Windows.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Получавате колкото искате.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Бяха Джейми и Нат
все още е близо след училище?

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Да, те са приятели.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Само приятели?

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Джейми никога не би го признал,

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}но мисля, че е бил
тайно влюбен в нея от години.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Трябва да видиш начина, по който той я гледа.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
По същия начин, по който Рави те гледа.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
Както и да е, тя има това ново гадже сега,
и Джейми каза, че е зареден.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Още една причина да не го харесвате.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Дай ми ръка за търсене.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
против,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
като говорим за Рави,
речта му на мемориала,

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
той... каза ли нещо за мен?

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- Ти беше там, нали?
- Да, разбира се, че бях, просто…

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Мисля, че може да съм пропуснал нещо.
- Беше хубаво.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Той каза, че не е могъл да го направи
без теб.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Вижте това

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Подарък, може би?

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
за кого?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
Пип.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Какво, по дяволите, означава това?
Това почеркът на Джейми ли е?

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- Мм-хм.
- Скоро ли е?

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Беше в горната част на кошчето,
под свеж пакет.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Коя е Хилари Уайзман?

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Мислиш ли, че Хилъри знае къде е Джейми?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Определено не.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Имаше една Хилари Уайзман
която живееше тук, но тя почина.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Преди шестдесет години.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>В петък, 18 април,</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>Джейми Рейнолдс присъства на мемориал
за Анди Бел и Сал Сингх.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>Това беше последният път
видян е жив и здрав.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>От мен.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>Тук започва нашата история.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Добре дошли във втори сезон
на <i>Ръководство за убийство на добро момиче.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
„Изчезването на Джейми Рейнолдс“.

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>До 12:45 телефонът на Джейми не отговаряше
и оттогава не е включван.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>Дали е просто съвпадение, че Джейми
свидетелства срещу Макс Хейстингс?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Според брат му,

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
Джейми се държи странно
последните няколко седмици.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>Той имаше лоша година,
беше изгонен от групата,</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>се отказа от музиката, която обичаше,</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>но доскоро се справяше по-добре.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>Той беше сприхав, сприхав.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>На телефона си през цялото време,
изпращане на съобщения до някого.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>На кого Джейми изпраща съобщения?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>Може ли да е нова приятелка
семейството му не знае за?</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>За него ли е гривната?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>Защо Джейми имаше толкова много нужда от пари</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>че ще опита
и да го открадне от собствената си майка?</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>И какво имаше предвид
когато каза, че е живот или смърт?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Ако никой друг няма да търси Джейми,
тогава трябва.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Пип.
Късно е, добре ли си?

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
да, хм...

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
Просто е…
нещо току-що изключи алармата на колата ми.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
чухте ли го

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
Видях те на прозореца

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
и просто исках да знам
ако сте виждали нещо, някой?

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
съжалявам

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
Това е камера за звънец, нали?

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- Така е.
- Има ли сензор за движение?

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- Искаш ли да го проверя?
- Имате ли нещо против?

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Не разбира се.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
Една секунда.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
Има сянка, но...

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Храсти по пътя, съжалявам.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Но ти си… Ти си добре, нали?

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- Повреди ли колата?
- О

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Не, не, добре е. Това е нищо.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Благодаря за проверката.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
Има ли следи от него?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
още не

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
Получавам обаждания
от всички липсващи плакати.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
Много хора го видяха на мемориала,
но сякаш изчезна във въздуха.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- Той трябва да се яви в съда утре.
- Знам.

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Как се чувстваш за съда днес?
Добре е да си нервен.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
добре съм

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
ела тук

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Съжалявам, че не мога да бъда до теб.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
всичко е наред

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
Ще бъдете в същата сграда,
само две съдебни зали надолу.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- Това ми стига.
- Ммм

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
така че...

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
това са встъпителни изявления,

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
след това Бека Бел,
и ти си след обяд.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
здравей

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ооо, това ли носиш?

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- Добре ли е?
- Да, прекрасно.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Просто идвам да видя дали имаш нужда от помощта ми.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Очевидно ти... нямаш нужда от моята... помощ.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Знам, че нямаш нужда от мен днес,
но ако си промениш решението...

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
ще се оправя

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Да, знам, че ще го направиш.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
добре...

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
Успех, туршия.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
обичам те

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>Здравейте, мисля, че видях този човек
търсите в мемориала.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>Мисля, че беше около 7:45.
Надявам се, че това е полезно.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
не е.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>Здравейте? Бетани? Това ти ли си?</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>Със сигурност видях този Джейми
на мемориала около 7:45.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>Забелязах го само защото
той имаше спор с момиче.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>Не знам коя е тя.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>Бяла, руса коса.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
Изглежда прокуратурата
са загубили ключовия си свидетел.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Добре.
- Това е ужасно.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
Надявам се, че Джейми е добре.
Той е толкова сладко момче.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- Защо? Той измисля лъжи за мен.
- О

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Пусни го, Роузи.
Ще му объркаш костюма.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Нека да ви погледнем.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Много се стараеш.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
хей

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Сложи си тези.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Трябва да изглеждате частта.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Време е да тръгваме.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}Нат и Джейми бяха видени да се карат
точно преди да изчезне.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
Определено е уместно, Рави.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
Конър мисли
Джейми все още имаше чувства към Нат.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- Може би е купил гривната за нея?
- Нат няма ли си гадже?

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Да, той се казва Люк Итън.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Конър казва, че живее в това ново имение.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Сега отивам там, за да говоря с Нат.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Трябва да намерим Джейми днес.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
Предполага се
да свидетелства срещу Макс утре.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Бях толкова сигурна, че е Макс.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Добре, да, той има алиби,
но това не означава, че не е замесен.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Пип, мисля, че трябва да преминеш от Макс.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
Отиди да говориш с Нат,
но не закъснявайте за съда.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- Няма да го направя.
<i>- Успех.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- Иска ми се да можех да съм там с теб.
<i>- Не можеш.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Трябва да останеш на работа. Обичаш работата.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>Ще ти се обадя след това.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Този случай центрове
на гимназиални събирания,

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
които станаха известни
като страни по бедствие.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
Тийнейджъри пият. Приятно прекарване.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Създаване на спомени.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Което се превърна в декор
за неописуеми престъпления.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
Ние не отричаме
че някой е нападнал тези тъжители.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
Подсъдимият недееспособен
Бека Бел и жена А,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
подправяйки напитките си с рохипнол,
така че те нямаха спомен за атаката си.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Но няма да чуете от един очевидец

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
който видя физически моя клиент
извършват тези актове на сексуално насилие.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
И защо да правим тези твърдения сега,
шест години след факта?

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
Моля, слушайте внимателно доказателствата,

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
и истината ще стане ясна.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
да

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
ъъъ... хм...

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Вашият пост.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Ти не си пощальонът.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Не. Не, аз съм Пип.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- Аз съм приятел на Нат. тя тук ли е
- Пип?

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- Тя никога не те е споменавала.
- Така е Нат.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- Какво по дяволите прави тя тук?
- Каза ми, че е твоя приятелка.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Тя определено не ми е приятел.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Но Джейми е.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
И той липсва.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- Какво искаш да кажеш, липсва?
- Не е бил виждан от петък вечерта.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Знам, че си говорил с него тогава,
около 7:45, така че...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Не видях Джейми на мемориала.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Аз... искам да кажа, видях го,
но не съм говорил с него.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Да, Нат вече не говори с Джейми.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Значи не ти е пращал съобщения
преди да изчезне?

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
не

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
Не се ли тревожиш за него?
Не се е виждал от близо три дни.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Тя ти каза, нали?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
Тя не се притеснява.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
къде бяхте

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- Къде бях кога?
- Петък вечер?

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- В нощта, когато Джейми изчезна.
- Пип.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Цяла нощ бях вкъщи.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Не бях ли аз, скъпа?

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
да

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Обади ми се, ако се чуеш с него.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- Нат вече не говори с Джейми.
- Така каза.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
Говорих с Джейми на мемориала.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Да, знам, че го направихте.
Някой ви е видял да се карате.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Това са лекарствата. Мисля, че отново използва.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
Какво имаш предвид пак? Какви лекарства?

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Кет.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Той започна да го използва
когато беше с групата.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Точно когато се почувства тревожен.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Точно преди представления. Предполагам, че си помисли
той не можеше да пише без него.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Помогнах му да се изчисти преди шест месеца,
но знам знаците.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Той е... той е нервен, отдръпнат.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Бях ядосан, че ме разочарова,
че ще се разочарова.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- Призна ли си?
- Не, той го отрече.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
След това спира като мъртъв, сякаш е видял някого
и казва: "Трябва да тръгвам."

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- Той просто се отдалечи от мен.
- Кого видя?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
аз не знам

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- Благодаря, Нат. Трябва да се приготвя за съда.
- Вие сте свидетел?

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Надявам се, че това е полезно.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
Наистина имам нужда да намериш Джейми, Пип.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
Днес. Той не може да ме разочарова отново.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
какво? какво искаш да кажеш

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Партито на бедствието
беше в гората.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Не трябваше да съм там.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
Анди откачи
и... и се опита да ме изпрати у дома.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Но… аз останах.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>Познавах няколко души там, хм...</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>Приятели на Анди.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>Нейният приятел, Сал Сингх.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>Нат Да Силва.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>И Макс Хейстингс.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Той ми даде бира. Хм...

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
казах не.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
Бира не ми хареса.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Но Макс ме дразнеше.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Той каза, че не съм забавен.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Така че го изпих.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
След това по-късно започнах да се чувствам странно,
като... замаян, ъъ...

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Не можех... не можех да дишам правилно.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Макс каза, че трябва да взема малко въздух.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>Тогава нещата стават объркващи.
Наистина не мога да си спомня.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>Бях на земята.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>Беше студено, мокро.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>Наистина не можех да се движа.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Няколко часа по-късно,

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Събудих се.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
И знаех, че нещо не е наред.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Кървях.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Знаех, че съм била изнасилена.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Познахте ли Макс Хейстингс
този който те изнасили ли беше

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Не по това време.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Аз… разбрах по-късно.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Аз… намерих телефон за записване
в стаята на сестра ми.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Някой беше изпратил съобщение на Анди тази вечер,

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
питане за покриви.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
Номерът му беше запазен
под кодово име, но...

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Анди отговори...

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
— Ще бъда в Каламити, Макс.

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Благодаря ти, Бека.
Без повече въпроси.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
Имам само два въпроса,
Мис Бел.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
Сервирате ли в момента
наказание лишаване от свобода

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
за ролята ви в смъртта на сестра ви?

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
Ъъъ...

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
да

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
И второ, имаш ли памет
наистина да видиш нападателя си?

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
не

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- Не, но аз...
- Без повече въпроси.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>Защо да поставите себе си
през стреса на изпитание, Пип?</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>Няма да ви се получи.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
Ти, Бека, Джейми Рейнолдс,
какъв е смисълът

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Спаси се от разочарованието.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
о

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
съжалявам Не исках да те плаша.
Видях те да се прибираш.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Съжалявам, Чарли, наистина трябва да тръгвам.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
След като дойде снощи,

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Прегледах останалите
от нашите скорошни кадри от камера на вратата и...

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
Намерих нещо, което трябва да видите.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Става дума за Джейми Рейнолдс.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- Здравей, Пип.
- здравей

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Седнете.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Това е моята племенница.
- Тя е сладка.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
благодаря

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
Намерих това
от предминалата събота.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
Нощта на мистерията на убийството.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- Вижте.
- Какво?

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Влезе през прозореца.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Сигурно съм го оставил отворен по погрешка.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>Той беше в къщата за 40 секунди.
Спяхме.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
Взел ли е нещо?

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Това е странното.
Нищо не липсва.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Цялото ми компютърно оборудване беше непокътнато.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Е, има едно нещо, което липсва,
но трябва просто да съм го объркал.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Знаеш ли, моята гривна.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Тази, която мама ми даде.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- Това ли е?
- Боже мой, това е.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
Къде го намери?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Стаята на Джейми.

