1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,875
Uma vez que o mundo estava cheio de maravilhas
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,591
mas agora pertence aos humanos.
4
00:00:32,120 --> 00:00:34,680
Nós, criaturas
praticamente desapareceram...
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,673
demônios, vampiros e bruxas...
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,270
escondido à vista de todos
7
00:00:41,360 --> 00:00:43,192
com medo da descoberta
8
00:00:43,280 --> 00:00:45,749
não se sentem à vontade, mesmo um com o outro.
9
00:00:59,720 --> 00:01:02,554
Mas, como meu pai costumava dizer
10
00:01:04,040 --> 00:01:06,509
em cada final...
11
00:01:06,600 --> 00:01:08,080
há um novo começo.
12
00:01:36,760 --> 00:01:38,638
- Olá, Fred.
- Bom dia.
13
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Bom dia.
14
00:01:44,800 --> 00:01:46,712
MÚSICA: Song of Home de Ashmole 782.
15
00:02:13,960 --> 00:02:20,833
♪ O lar é o vestígio do passado
deixamos para trás ♪
16
00:02:21,320 --> 00:02:28,830
♪ E casa é o lugar
que eu anseio o tempo todo ♪
17
00:02:28,920 --> 00:02:32,277
♪ Mas não posso olhar para trás ♪
18
00:02:32,800 --> 00:02:36,271
♪ Os tempos estão mudando, sim, sim ♪
19
00:02:36,800 --> 00:02:44,071
♪ Não, não vou perder nenhuma reorganização,
sim, sim ♪
20
00:02:44,640 --> 00:02:48,031
♪ Você sabe que devo seguir sonhos ♪
21
00:02:48,280 --> 00:02:51,910
♪ Você vem comigo, sim, sim ♪
22
00:02:52,520 --> 00:02:54,432
♪ Então estou indo embora... ♪
23
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Não, pare!
24
00:02:56,080 --> 00:02:57,594
SUAS MÃOS zumbem
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
CONVERSA INDISTINTA
26
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
CHEFE DA FACULDADE: Por favor, junte-se a mim
em dar as boas-vindas de volta a Oxford...
27
00:03:13,560 --> 00:03:15,631
pesquisador visitante deste ano.
28
00:03:16,360 --> 00:03:19,876
Como muitos de vocês sabem, ela a levou
DPhil na história da ciência aqui.
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,390
E depois de publicar
dois livros premiados
30
00:03:22,480 --> 00:03:24,836
ela foi premiada com estabilidade em Yale
31
00:03:24,920 --> 00:03:28,072
um dos mais jovens de todos os tempos
ter recebido essa distinção.
32
00:03:28,560 --> 00:03:31,155
Estamos encantados
tê-la de volta entre nós.
33
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
Dra Diana Bispo.
34
00:03:34,400 --> 00:03:37,154
Obrigado. Muito obrigado.
35
00:03:38,160 --> 00:03:39,435
Alquimia.
36
00:03:41,520 --> 00:03:45,480
No século XVII, a alquimia estava em
o cerne do estudo da natureza
37
00:03:46,240 --> 00:03:48,277
e um precursor da química moderna...
38
00:03:48,360 --> 00:03:52,274
e morte. Todas as partes do natural
mundo, sejam eles animados ou inanimados
39
00:03:52,360 --> 00:03:54,352
acreditava-se que experimentavam
essas etapas.
40
00:03:54,440 --> 00:03:57,592
Embora essas imagens tenham sido
muitas vezes interpretado como alegoria
41
00:03:57,840 --> 00:04:00,400
eles realmente representam
os processos químicos...
42
00:04:00,480 --> 00:04:02,597
Com acesso a
coleção da Biblioteca Bodleian
43
00:04:02,680 --> 00:04:05,912
de manuscritos únicos
propriedade de Elias Ashmole
44
00:04:06,040 --> 00:04:09,590
o antiquário do século XVII,
astrólogo e alquimista
45
00:04:09,680 --> 00:04:13,151
Vou continuar a explorar
o papel que a alquimia teve
46
00:04:13,240 --> 00:04:15,118
no pensamento do século XVII
47
00:04:15,200 --> 00:04:20,150
e como isso influenciou grandes cientistas
como Isaac Newton e Robert Boyle.
48
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
- Obrigado.
- ADIÊNCIA APLAUDE.
49
00:04:24,440 --> 00:04:26,397
- Muito estimulante.
- Obrigado.
50
00:04:27,400 --> 00:04:29,357
Há uma abertura
em breve na faculdade.
51
00:04:30,200 --> 00:04:33,238
Estou elaborando uma lista de
candidatos. Isso lhe interessaria?
52
00:04:34,080 --> 00:04:34,991
Ah, sim.
53
00:04:35,080 --> 00:04:36,912
Precisaremos avaliar todo o seu trabalho.
54
00:04:37,240 --> 00:04:40,870
A palestra que você deu hoje -
Presumo que esteja pronto para ser publicado.
55
00:04:42,080 --> 00:04:44,356
É, é. Está quase terminado.
56
00:04:44,480 --> 00:04:47,279
Bem, eu precisaria disso até o final de outubro.
Absolutamente.
57
00:04:47,360 --> 00:04:49,272
Estou ansioso para lê-lo.
Obrigado.
58
00:04:49,360 --> 00:04:50,874
Diana, isso foi brilhante.
59
00:04:50,960 --> 00:04:55,352
Gillian Chamberlain em uma palestra
para alquimia? Que surpresa adorável.
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,513
DIANA: Já se passaram, o que, quatro anos
desde que te vi?
61
00:04:58,600 --> 00:05:00,956
GILLIAN: Quase seis, na verdade.
Não posso acreditar.
62
00:05:01,040 --> 00:05:03,714
Quando você chegou?
Há mais de uma semana.
63
00:05:03,800 --> 00:05:06,872
Eu tenho praticamente morado em
a biblioteca. Eu nem desfiz as malas.
64
00:05:07,680 --> 00:05:09,353
É tão bom ver você.
65
00:05:10,480 --> 00:05:11,914
É como...
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
Não, é como voltar para casa,
nada mudou.
67
00:05:15,760 --> 00:05:17,194
Conte-me sobre isso.
68
00:05:19,600 --> 00:05:21,193
Não sou professor regular, só isso.
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,956
Ainda não há vagas
para um historiador clássico.
70
00:05:24,400 --> 00:05:25,550
Desculpe.
71
00:05:26,560 --> 00:05:28,597
Se houver algo que eu possa fazer.
Isso vai acontecer.
72
00:05:29,920 --> 00:05:31,673
Fora isso, Oxford ainda é ótima.
73
00:05:32,080 --> 00:05:34,959
O clã é bastante ativo.
Nos encontraremos hoje à noite para o equinócio.
74
00:05:35,040 --> 00:05:37,316
Você conhecerá muitos de nós
se você quisesse vir.
75
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
ainda não estou confortável
em torno da magia.
76
00:05:42,120 --> 00:05:44,077
Não depois do que aconteceu com meus pais.
77
00:05:45,400 --> 00:05:46,834
ainda acho...
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,954
Eu simplesmente acho isso difícil.
79
00:05:52,080 --> 00:05:53,480
Você não usa seus poderes?
80
00:05:54,480 --> 00:05:57,712
Sou um desastre ambulante nesse aspecto.
81
00:05:57,800 --> 00:05:59,837
Meus poderes são tão imprevisíveis.
82
00:05:59,920 --> 00:06:03,470
Esta manhã, aconteceu
por acidente em público.
83
00:06:03,880 --> 00:06:06,076
Quero dizer, ninguém viu,
mas eles poderiam ter feito isso.
84
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Você deveria falar com Sylvia sobre isso.
85
00:06:11,480 --> 00:06:13,696
Ela é a chefe do clã agora.
Ela pode ser capaz de ajudá-lo.
86
00:06:13,720 --> 00:06:15,552
Tudo bem. Estou acostumado com isso.
87
00:06:17,320 --> 00:06:18,356
PEDÁGIOS DE SINO
88
00:06:20,680 --> 00:06:22,876
PEDÁGIOS DE SINO
89
00:06:24,480 --> 00:06:26,836
SUSSURRO QUIETO
90
00:06:49,280 --> 00:06:51,670
CONVERSA INDISTINTA
91
00:06:57,280 --> 00:06:59,715
Eu ouço sua palestra impressionado
algumas pessoas ontem.
92
00:07:00,000 --> 00:07:02,469
Então, agora você tem que conseguir
aquele papel acabou, certo?
93
00:07:02,880 --> 00:07:04,200
O que você precisa?
94
00:07:04,280 --> 00:07:09,230
Ashmole 37, 92, 183 e 782.
782.
95
00:07:09,320 --> 00:07:11,676
Não há problema. Estarei com você em breve.
96
00:07:11,760 --> 00:07:13,114
Obrigado.
97
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
O TUBO ESTÁ À medida que abre.
CILINDRO GUARDA
98
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
OBJETO CLUNKS NO TUBO
99
00:07:57,120 --> 00:07:59,635
SONS DE SUSSURRO
100
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Ei!
101
00:08:09,000 --> 00:08:10,832
- Ei.
- Como tá indo?
102
00:08:10,920 --> 00:08:13,037
Ah, apenas o de sempre, você sabe.
103
00:08:14,680 --> 00:08:16,990
Aí está, os manuscritos de Ashmole.
104
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Obrigado.
105
00:08:25,080 --> 00:08:27,800
Certo, estou no balcão de atendimento.
106
00:08:27,880 --> 00:08:30,395
Talvez pudéssemos tomar um café mais tarde?
Sim, ótimo.
107
00:08:30,480 --> 00:08:32,199
- Incrível. Vê você.
- OK, tchau.
108
00:08:50,200 --> 00:08:51,873
SONS DE BATIMENTO CARDÍACO
109
00:08:59,080 --> 00:09:01,515
SONS DE DIGITAÇÃO SILENCIOSO
110
00:09:35,200 --> 00:09:37,112
ZUMBIDO DE LUZES
111
00:09:38,680 --> 00:09:40,114
SOM DE BATIDA DO CORAÇÃO
112
00:09:47,640 --> 00:09:49,677
HOMEM:
Cristo! Alguém precisa consertar as luzes.
113
00:10:21,480 --> 00:10:22,516
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,118
- Está acontecendo com você?
- Sim.
115
00:10:28,200 --> 00:10:29,475
Nosso sangue...
116
00:10:30,320 --> 00:10:31,913
está reagindo a alguma coisa.
117
00:11:17,520 --> 00:11:18,556
Diana suspira
118
00:11:19,160 --> 00:11:20,719
PÁSSAROS GRITAM RUIDOSAMENTE
119
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
Desculpe, desculpe.
120
00:11:32,320 --> 00:11:34,357
CALÇAS DIANA
121
00:11:35,880 --> 00:11:38,873
GILLIAN RESPIRA PESADAMENTE
122
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
Dr. Bispo?
123
00:11:58,720 --> 00:12:00,473
CONVERSA ESTRANGEIRA INDISTINTA
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,976
MULHER: Eu sou tão idiota, eu...
HOMEM: Só preciso verificar os fusíveis novamente.
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,070
MULHER 2: Fechamos às 17h.
126
00:12:14,720 --> 00:12:16,677
MUITAS VOZES DE CONVERSA FICAM MAIS ALTAS
127
00:12:28,280 --> 00:12:29,634
Papai.
128
00:12:36,240 --> 00:12:37,310
Pai?
129
00:12:39,240 --> 00:12:40,071
Pai?
130
00:12:40,160 --> 00:12:41,310
Diana!
131
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
O que aconteceu lá?
132
00:12:45,920 --> 00:12:49,231
GILLIAN: Você sentiu isso?
Eu não acho que os humanos fizeram isso.
133
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
Aquele manuscrito Ashmole,
havia algo estranho nisso.
134
00:12:54,080 --> 00:12:56,197
Você viu algo incomum?
135
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Diana, você está bem?
136
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Diana?
137
00:13:03,080 --> 00:13:05,072
Onde você está indo?
138
00:13:16,400 --> 00:13:18,960
MARCO:
Então presumo que vou te ver esta noite.
139
00:13:19,040 --> 00:13:20,394
- Não.
- Vamos.
140
00:13:20,480 --> 00:13:22,096
Não.
James, olha, encontrei um novo lugar.
141
00:13:22,120 --> 00:13:24,874
JAMES: Acabei de entrar
um turno de 12 horas. Vou para casa dormir.
142
00:13:24,960 --> 00:13:27,136
Semana passada foi um erro
e admito que a semana passada foi um erro.
143
00:13:27,160 --> 00:13:29,416
Foi o que você disse na semana passada.
Terça-feira é melhor que fim de semana.
144
00:13:29,440 --> 00:13:32,035
Você pode conseguir um estande,
fica aberto até as 3h da manhã...
145
00:13:32,120 --> 00:13:34,396
3h, meio da semana?
Você está maluco?
146
00:13:34,480 --> 00:13:38,520
E tenho certeza que o DJ toca
quase exclusivamente RandB dos anos 90.
147
00:13:38,600 --> 00:13:41,877
Veja, quando não estou no turno,
Estou na cama às 12.
148
00:13:41,960 --> 00:13:44,998
Por que você nunca parece cansado?
Eu não sou um peso leve como você.
149
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
A-huh.
150
00:13:47,640 --> 00:13:49,313
Tenha uma boa noite de sono.
151
00:13:51,560 --> 00:13:54,519
Cinco de cada lado na próxima semana!
Se você estiver acordado.
152
00:13:55,920 --> 00:13:56,960
ACIDENTES DE CARRO - GRUNT DE IMPACTO
153
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
O CORPO CAI NO CHÃO.
PNEUS DE CARRO RUINDO
154
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Não!
155
00:14:12,880 --> 00:14:14,314
Tiago, cara!
156
00:14:16,360 --> 00:14:17,874
Aguente firme, James.
157
00:14:34,240 --> 00:14:35,879
MARCUS RESPIRA PESADAMENTE
158
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
MARCUS GRUNHA
159
00:15:05,480 --> 00:15:07,039
James suspira
160
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
JAMES GEME
161
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Não.
162
00:15:37,240 --> 00:15:39,038
CALÇAS MARCUS
163
00:15:42,000 --> 00:15:44,231
Matthew, você esteve aqui a noite toda?
164
00:15:44,320 --> 00:15:47,870
Ela é uma bruxa, Miriam, poderosa
se a família dela servir de referência.
165
00:15:48,000 --> 00:15:49,116
Quem é?
166
00:15:49,200 --> 00:15:51,874
O acadêmico que ouvi
fora do Bodleiano.
167
00:15:52,240 --> 00:15:54,277
Ela é descendente direta
de Brígida Bishop
168
00:15:54,360 --> 00:15:56,576
a primeira mulher a ser executada
nos julgamentos das bruxas de Salem.
169
00:15:56,600 --> 00:15:58,592
Você acha que o que aconteceu ontem
era bruxaria?
170
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
Eu não sei, mas ela tinha acabado de sair
um manuscrito alquímico.
171
00:16:02,720 --> 00:16:04,154
Um manuscrito Ashmole.
172
00:16:06,400 --> 00:16:08,119
Vamos, Mateus
173
00:16:08,200 --> 00:16:09,714
não é possível.
174
00:16:09,800 --> 00:16:11,996
O que, que ela encontrou
Ashmole 782? Por que?
175
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Porque você está procurando
para esse livro há mais de 100 anos.
176
00:16:14,560 --> 00:16:15,710
Mais longo.
177
00:16:15,800 --> 00:16:19,316
Desde que comecei a acreditar que
poderia nos ajudar a entender nossas origens.
178
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
Está faltando.
179
00:16:20,960 --> 00:16:23,714
Sempre esteve faltando.
Como essa bruxa poderia ter encontrado isso?
180
00:16:25,240 --> 00:16:27,038
Talvez não estivesse faltando.
181
00:16:31,520 --> 00:16:33,239
Talvez estivesse esperando.
182
00:16:39,680 --> 00:16:41,034
DIANA GEME
183
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Pai.
184
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
SOM DE GRITO
185
00:16:50,480 --> 00:16:52,312
HOMEM NO RÁDIO: Próximo lançamento na Rádio 4
- BELL TOLLS
186
00:16:52,400 --> 00:16:54,517
é Rebecca Ali com Woman's Hour.
187
00:17:23,600 --> 00:17:26,638
BUZZES DE TELEFONE CELULAR
188
00:17:35,440 --> 00:17:36,476
Olá.
189
00:17:36,560 --> 00:17:38,677
Ei. Er, sou eu.
190
00:17:39,920 --> 00:17:42,196
Ei. Você está bem?
191
00:17:43,280 --> 00:17:45,476
São cinco horas da manhã,
Diana.
192
00:17:45,560 --> 00:17:47,313
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
193
00:17:47,400 --> 00:17:49,517
Algo aconteceu.
194
00:17:49,600 --> 00:17:52,320
Você está bem, querido?
DIANA: Eu estava no Bod estudando.
195
00:17:52,400 --> 00:17:53,959
Peguei um manuscrito.
196
00:17:54,040 --> 00:17:56,271
Mas estava enfeitiçado ou algo assim.
197
00:17:56,880 --> 00:17:59,918
Foi um grimório?
Era um manuscrito de Ashmole.
198
00:18:00,000 --> 00:18:02,959
Havia ilustrações alquímicas.
Uhhuh, o que mais?
199
00:18:03,600 --> 00:18:04,875
Er...
200
00:18:07,040 --> 00:18:09,191
Movendo-se sob as páginas.
201
00:18:10,040 --> 00:18:11,599
Eu não consegui ler.
202
00:18:11,680 --> 00:18:13,592
Definitivamente soa
como se estivesse enfeitiçado.
203
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
Como você desvendou o feitiço?
Você disse alguma palavra?
204
00:18:18,320 --> 00:18:20,835
Não houve bruxaria envolvida,
Sara.
205
00:18:20,920 --> 00:18:23,480
Quantas vezes?
Você sabe que me recuso a praticar.
206
00:18:23,560 --> 00:18:24,914
Mal podia esperar para me livrar dele.
207
00:18:25,000 --> 00:18:26,434
Eu devolvi. - O quê?
208
00:18:28,560 --> 00:18:31,029
Diana, sempre te dissemos...
209
00:18:31,120 --> 00:18:32,918
se você alguma vez se deparar
algo mágico...
210
00:18:33,000 --> 00:18:36,152
você deveria sempre, sempre,
tente entender!
211
00:18:36,240 --> 00:18:38,675
Querida, o que está acontecendo?
É Diana.
212
00:18:38,760 --> 00:18:40,717
Ela descobriu algum livro mágico.
213
00:18:41,120 --> 00:18:42,918
Não foi nem por isso que liguei.
É...
214
00:18:43,320 --> 00:18:45,152
Foi o que aconteceu depois.
215
00:18:46,560 --> 00:18:48,358
Eu acho... acho que vi o papai.
216
00:18:50,400 --> 00:18:53,837
O que você quer dizer com você viu seu pai?
Ele era exatamente como eu me lembrava dele.
217
00:18:53,920 --> 00:18:56,037
O que você acha que isso significa?
218
00:18:56,480 --> 00:18:58,517
Bem, querido, não estamos
vamos saber agora, não é?
219
00:18:58,600 --> 00:19:02,674
Você devolveu. Realmente, Diana,
é hora de você enfrentar o que você é
220
00:19:02,760 --> 00:19:04,035
uma bruxa!
221
00:19:04,120 --> 00:19:07,158
Já falamos sobre isso, Sarah.
Sou historiador, é isso que sou.
222
00:19:08,280 --> 00:19:10,431
Oxford poderia me oferecer um cargo de professor.
223
00:19:10,520 --> 00:19:13,672
Ah, querido!
Essa é uma notícia maravilhosa, Diana.
224
00:19:13,760 --> 00:19:15,558
Bem, ainda não o tenho.
225
00:19:15,640 --> 00:19:17,393
Tenho que escrever um artigo.
226
00:19:17,480 --> 00:19:19,711
Espere! Espere!
Você não pode simplesmente se esconder em seu trabalho.
227
00:19:19,800 --> 00:19:21,792
Você viu seu pai.
Isto é importante.
228
00:19:21,880 --> 00:19:24,793
Se o livro estiver enfeitiçado, não há
contando como você desbloqueou o feitiço.
229
00:19:24,880 --> 00:19:28,112
Você tem que tirar o livro novamente.
Descubra o que está acontecendo.
230
00:19:28,200 --> 00:19:31,238
Isso pode ser o que você faria, Sarah,
mas eu não sou você.
231
00:19:31,320 --> 00:19:34,074
Liguei para pedir seu conselho,
não outra palestra.
232
00:19:36,880 --> 00:19:39,156
Bem, você sabe como
ela se sente sobre tudo isso.
233
00:19:39,240 --> 00:19:41,550
Dê-lhe tempo para se refrescar, querido,
e tente novamente.
234
00:19:46,800 --> 00:19:49,838
Y753 A.C.?
235
00:19:50,840 --> 00:19:52,513
Você diz que o carro saiu em alta velocidade.
236
00:19:52,600 --> 00:19:54,432
Você tem certeza disso
número de registro está certo?
237
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Positivo.
238
00:19:56,520 --> 00:19:59,194
Eu tenho uma visão muito boa.
239
00:20:00,800 --> 00:20:03,110
POLÍCIA:
Você diz que saiu do hospital às 17h30.
240
00:20:03,200 --> 00:20:06,477
Mas você não ligou
o incidente até às 18h15.
241
00:20:06,560 --> 00:20:09,519
MARCUS: Eu estava aplicando RCP nele.
- Por mais de meia hora?
242
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
Sim.
243
00:20:12,560 --> 00:20:14,950
Eu sou médico.
Eu estava tentando salvar a vida dele.
244
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Olá, Mateus.
245
00:20:37,960 --> 00:20:40,714
Pense nos riscos que você correu.
Você poderia ter sido visto.
246
00:20:41,720 --> 00:20:44,519
Tiago era meu amigo
e um médico brilhante.
247
00:20:45,240 --> 00:20:47,256
Eu não aguentaria tudo isso
potencial para ir para o lixo.
248
00:20:47,280 --> 00:20:49,476
Você ao menos conseguiu o consentimento dele?
249
00:20:49,560 --> 00:20:51,392
Cristo, Marcos!
250
00:20:51,480 --> 00:20:53,153
Quantas vezes você precisa ser informado?
251
00:20:53,240 --> 00:20:54,640
Tudo bem, eu errei.
252
00:20:58,720 --> 00:21:00,359
Por que não funcionou?
253
00:21:03,880 --> 00:21:06,156
É isso que precisamos descobrir.
254
00:21:06,760 --> 00:21:08,433
RUÍDOS DO TECLADO
255
00:21:08,600 --> 00:21:10,034
PORTA ABRE
256
00:21:13,960 --> 00:21:17,237
O que ele está fazendo aqui?
Marcus é nosso novo objeto de pesquisa.
257
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
Outra geração falhada.
258
00:21:19,920 --> 00:21:23,231
Você pegaria o sangue dele e faria
um cotonete na bochecha? Obrigado, Míriam.
259
00:21:24,880 --> 00:21:25,996
Olá, Míriam.
260
00:21:27,200 --> 00:21:28,793
Olá, Marcos.
261
00:21:32,400 --> 00:21:33,800
Eu vou precisar disso.
262
00:21:34,840 --> 00:21:36,433
E arregace a manga.
263
00:21:37,400 --> 00:21:38,834
Posso tirar meu próprio sangue.
264
00:21:38,960 --> 00:21:40,360
Não no meu laboratório, você não pode.
265
00:21:45,120 --> 00:21:47,032
CONVERSA INDISTINTA
266
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
Você deveria ter me contado.
267
00:21:53,640 --> 00:21:56,360
Você sabia que havia outros
gerações falhadas, então por que o sigilo?
268
00:21:56,440 --> 00:21:57,920
Você não foi feito para gerar ninguém.
269
00:21:58,720 --> 00:22:02,111
Eu tenho que tirar vocês dois daqui
ou podemos terminar o nosso vinho primeiro?
270
00:22:05,920 --> 00:22:09,118
Você sabe que eu não planejei gerar James.
271
00:22:10,120 --> 00:22:12,216
Se tivesse havido mais tempo,
Eu teria pedido permissão.
272
00:22:12,240 --> 00:22:13,960
E se eu soubesse
havia risco de fracasso
273
00:22:14,040 --> 00:22:15,918
Eu nunca teria tentado isso.
274
00:22:17,080 --> 00:22:20,118
Mateus, seus últimos momentos
275
00:22:20,840 --> 00:22:23,196
eram feios, confusos
276
00:22:23,680 --> 00:22:26,070
e desesperado, mas ele não sabia por quê.
277
00:22:27,960 --> 00:22:29,235
Eu fiz isso.
278
00:22:30,120 --> 00:22:33,477
Ele era meu amigo e eu peguei
sua morte longe dele por nada.
279
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
PORTA ABRE
280
00:22:40,240 --> 00:22:42,630
A razão pela qual eu não te contei...
281
00:22:44,240 --> 00:22:45,879
é porque estamos todos no escuro.
282
00:22:46,520 --> 00:22:48,751
Sabemos que há um problema,
mas não sabemos a causa
283
00:22:48,840 --> 00:22:51,150
e essa é a razão...
284
00:22:52,560 --> 00:22:54,074
que precisamos do livro.
285
00:22:55,560 --> 00:22:59,270
Matthew acha que Ashmole 782
cobre a história das primeiras criaturas.
286
00:23:01,320 --> 00:23:03,118
Poderia nos ajudar
entenda nossa evolução
287
00:23:03,200 --> 00:23:04,714
nossas origens.
288
00:23:04,800 --> 00:23:07,952
As bruxas não podem ser permitidas
para ter essa informação.
289
00:23:08,440 --> 00:23:11,433
Alguns gostariam de usar esse conhecimento
para nos destruir.
290
00:23:13,360 --> 00:23:15,079
Então, o que fazemos?
291
00:23:15,160 --> 00:23:17,834
Eu falo com o Dr. Bishop.
292
00:23:18,960 --> 00:23:20,474
E se for preciso...
293
00:23:21,960 --> 00:23:23,997
pegamos o livro para nós.
294
00:23:26,880 --> 00:23:28,109
DIGITAÇÃO RÁPIDA
295
00:23:54,880 --> 00:23:56,872
ELA SUSSURRA: Notas e dúvidas?
296
00:23:56,960 --> 00:23:59,156
Notas e consultas?
297
00:23:59,240 --> 00:24:01,152
Onde você está?
298
00:24:05,160 --> 00:24:06,355
Caramba!
299
00:24:15,760 --> 00:24:17,433
Seu, eu acredito?
300
00:24:34,800 --> 00:24:36,632
Isso é uma queimadura desagradável.
301
00:24:39,120 --> 00:24:40,600
Você é um vampiro.
302
00:24:52,920 --> 00:24:54,434
Professor Clairmont.
303
00:24:54,520 --> 00:24:56,637
- Bioquímica.
- Dr. Bispo.
304
00:24:57,840 --> 00:24:59,832
Encontrei seu artigo
no simbolismo das cores
305
00:24:59,920 --> 00:25:02,389
na transformação alquímica
fascinante
306
00:25:02,480 --> 00:25:04,631
e seu trabalho em
A abordagem de Robert Boyle
307
00:25:04,720 --> 00:25:08,839
para problemas de expansão e
contração silenciosamente persuasiva.
308
00:25:10,200 --> 00:25:15,480
Você tem um jeito maravilhoso
de evocar o passado para o leitor.
309
00:25:19,160 --> 00:25:20,196
Obrigado.
310
00:25:20,320 --> 00:25:24,155
É pouco provável que eu te esqueça agora,
depois disso.
311
00:25:25,560 --> 00:25:29,315
Eu não pensei que as bruxas fossem
permitido mostrar sua magia em público.
312
00:25:30,640 --> 00:25:32,677
Eu não queria que isso acontecesse.
313
00:25:32,760 --> 00:25:34,956
Não está no controle de si mesmo, Dr. Bishop?
314
00:25:35,040 --> 00:25:36,952
Estou perfeitamente no controle.
315
00:25:37,040 --> 00:25:39,077
Obrigado.
316
00:25:40,840 --> 00:25:42,991
Agora, se você me der licença,
Professor Clairmont
317
00:25:43,080 --> 00:25:44,309
Tenho que voltar ao meu trabalho.
318
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
ELA BATE NA PORTA
319
00:26:21,920 --> 00:26:23,149
Concentre-se.
320
00:26:25,640 --> 00:26:27,359
- Gillian.
-Sílvia.
321
00:26:27,440 --> 00:26:28,715
Está tudo bem?
322
00:26:29,600 --> 00:26:34,038
A perturbação que todos sentimos. Seu
a mensagem dizia se alguém soubesse de alguma coisa.
323
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Sim?
324
00:26:36,840 --> 00:26:38,832
Acho que talvez sim.
325
00:26:44,160 --> 00:26:46,914
PEDÁGIOS DE SINO
326
00:26:53,240 --> 00:26:54,833
CONVERSA INDISTINTA
327
00:26:56,640 --> 00:26:58,279
RUÍDOS DO TECLADO
328
00:27:12,720 --> 00:27:13,915
PORTA ABRE
329
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
PORTA FECHA
330
00:27:28,200 --> 00:27:29,919
Alguma coisa de interesse?
331
00:27:31,080 --> 00:27:34,551
Você está me seguindo.
Bem, trabalhamos no mesmo lugar.
332
00:27:34,640 --> 00:27:36,950
Não é estranho que nossos caminhos
deveria cruzar novamente.
333
00:27:37,760 --> 00:27:39,672
Você sabia quem eu era ontem.
334
00:27:40,080 --> 00:27:41,958
Eu chamaria isso de risco profissional.
335
00:27:42,480 --> 00:27:44,360
Sua fotografia está atrás
de todos os seus livros.
336
00:27:46,280 --> 00:27:48,078
Fiz check-in com a equipe do Bod.
337
00:27:48,360 --> 00:27:50,280
Você estava dentro e fora de lá
em cinco minutos no máximo.
338
00:27:50,440 --> 00:27:51,874
Você estava procurando por mim.
339
00:27:51,960 --> 00:27:53,952
Não porque você gostou
minha tese sobre Robert Boyle.
340
00:27:54,040 --> 00:27:56,350
O que você quer, professor Clairmont?
341
00:27:57,480 --> 00:27:58,516
Essa é uma pergunta justa.
342
00:28:07,240 --> 00:28:10,039
Você acessou um manuscrito de Ashmole
no início desta semana
343
00:28:10,120 --> 00:28:11,474
e algo aconteceu
344
00:28:12,040 --> 00:28:13,554
algo que te perturbou.
345
00:28:14,320 --> 00:28:15,720
Foi Ashmole 782?
346
00:28:18,440 --> 00:28:20,272
Presumo que você usou magia
para recuperá-lo.
347
00:28:20,480 --> 00:28:22,949
Por que você se importa?
Alquimia não é sua área.
348
00:28:23,040 --> 00:28:25,794
Trata-se de muito mais
do que apenas alquimia.
349
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
Onde está o manuscrito agora?
350
00:28:28,560 --> 00:28:31,200
Onde sempre está. Você não pode pegar
livros do Bodleian.
351
00:28:34,080 --> 00:28:36,390
Com licença.
Dr. Bishop, por favor, me escute.
352
00:28:37,400 --> 00:28:39,631
Ninguém viu esse livro
por muito tempo
353
00:28:39,720 --> 00:28:42,280
e não sou só eu quem quer isso.
A notícia está se espalhando.
354
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Pode ser mais seguro para você
355
00:28:44,680 --> 00:28:47,514
se as criaturas de Oxford soubessem
que estava mais tempo em sua posse.
356
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Isso é uma ameaça?
357
00:28:50,000 --> 00:28:52,231
Não. É um aviso.
358
00:28:53,440 --> 00:28:54,874
Você precisa ter cuidado.
359
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Eu estarei.
360
00:28:59,880 --> 00:29:01,712
Adeus, Professor Clairmont.
361
00:29:09,240 --> 00:29:11,914
PEDÁGIOS DE SINO
362
00:29:45,480 --> 00:29:47,153
-Sean.
- Sim?
363
00:29:47,240 --> 00:29:48,674
Eu preciso de uma bebida.
364
00:29:49,840 --> 00:29:51,240
Conversa barulhenta e indistinta
365
00:29:57,480 --> 00:30:00,234
Para você.
Então agora eu sei o que você bebe.
366
00:30:01,240 --> 00:30:03,436
Eu sei o que você leu.
367
00:30:03,520 --> 00:30:05,955
Praticamente tudo antes de 1800.
368
00:30:06,040 --> 00:30:07,952
O que mais existe?
369
00:30:08,760 --> 00:30:10,797
Ah, vamos lá.
370
00:30:10,880 --> 00:30:13,076
Família? Irmãos, irmãs?
371
00:30:13,160 --> 00:30:14,389
Sou filho único.
372
00:30:15,320 --> 00:30:20,031
Eu, er... na verdade fui criado
pela minha tia e seu parceiro.
373
00:30:20,120 --> 00:30:21,793
- Oh.
- Sim.
374
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Meus pais morreram.
375
00:30:25,000 --> 00:30:26,070
Ambos?
376
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
Acidente de carro ou algo assim?
377
00:30:30,360 --> 00:30:33,114
Eles foram, er... Eles foram assassinados.
378
00:30:35,720 --> 00:30:38,758
Eu não deveria ter perguntado. Você
realmente não preciso falar sobre isso.
379
00:30:39,080 --> 00:30:40,275
Tudo bem.
380
00:30:41,360 --> 00:30:43,829
Eles estavam em uma viagem de pesquisa
381
00:30:44,520 --> 00:30:47,911
para uma aldeia
na fronteira entre a Ucrânia e a Rússia.
382
00:30:48,880 --> 00:30:51,634
Achamos que os aldeões se voltaram contra eles.
383
00:30:53,400 --> 00:30:55,153
Eles pensaram que eles...
384
00:30:56,720 --> 00:30:58,200
que elas eram bruxas.
385
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Bruxas?
386
00:31:01,680 --> 00:31:03,637
Algumas pessoas ainda acreditam em bruxas.
387
00:31:05,040 --> 00:31:06,713
Essa magia é real.
388
00:31:07,520 --> 00:31:10,752
Eles também acreditam em outras criaturas.
Merda supersticiosa.
389
00:31:11,960 --> 00:31:13,880
Eu não sei como as pessoas
ainda pode ser tão ignorante.
390
00:31:13,920 --> 00:31:16,037
Estamos vivendo no século XXI.
391
00:31:17,000 --> 00:31:18,878
Sinto muito, Diana.
392
00:31:32,560 --> 00:31:33,596
BATE DA PORTA DO CARRO
393
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
GALOS DE ARMA
394
00:32:13,160 --> 00:32:14,389
GALOS DE ARMA
395
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
QUEBRAS DE PORTAS
396
00:32:55,520 --> 00:32:58,319
Ninguém está aqui.
A cama ainda está quente.
397
00:32:58,400 --> 00:33:00,153
Ela não pode estar longe.
398
00:33:00,600 --> 00:33:02,034
Nós nunca somos.
399
00:33:02,400 --> 00:33:04,198
De onde você veio, bruxa?
400
00:33:04,480 --> 00:33:05,520
FACA WHIZZES - HOMEM GRITA
401
00:33:06,360 --> 00:33:08,591
Ela murmura um encantamento
402
00:33:41,560 --> 00:33:43,040
Eu o encontrei no pub local.
403
00:33:44,440 --> 00:33:46,557
Contei a ele sobre a bruxa na floresta.
404
00:33:47,520 --> 00:33:49,477
Humanos e seus preconceitos.
405
00:33:51,720 --> 00:33:52,949
Diga-me...
406
00:33:53,560 --> 00:33:55,552
você é sempre tão assertivo?
407
00:33:56,880 --> 00:33:58,439
O equinócio me dá uma vantagem.
408
00:34:02,640 --> 00:34:05,109
Você provou a si mesmo
mais do que digno, Satu.
409
00:34:06,120 --> 00:34:08,271
Vou levá-lo para prestar juramento
na congregação.
410
00:34:09,320 --> 00:34:11,198
Mas temos trabalho a fazer primeiro.
411
00:34:11,800 --> 00:34:13,200
Houve um distúrbio.
412
00:34:14,360 --> 00:34:16,113
Ele já fez seus pedidos.
413
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
Estes são os dois dele.
Entregue-os a ele, sim?
414
00:34:18,120 --> 00:34:19,315
Claro.
415
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
- Ei.
- Ei.
416
00:34:20,480 --> 00:34:22,870
O que está acontecendo?
Algum cientista famoso
417
00:34:22,960 --> 00:34:24,792
nos agraciou com sua presença.
418
00:34:24,880 --> 00:34:26,394
Desculpe, ele solicitou 83.
419
00:34:27,360 --> 00:34:28,510
Atenciosamente, Professor Clairmont.
420
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Obrigado.
421
00:34:34,840 --> 00:34:35,956
Bom dia.
422
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
Professor Clairmont.
423
00:34:43,240 --> 00:34:44,435
Diana suspira
424
00:34:50,760 --> 00:34:52,399
Me desculpe, estou incomodando você?
425
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Não.
426
00:34:55,240 --> 00:34:58,677
Estou surpreso que você encontre
uma exposição sul confortável.
427
00:35:00,720 --> 00:35:02,598
Você não acredita
tudo que você lê, não é?
428
00:35:05,680 --> 00:35:06,955
Tudo bem, então.
429
00:35:08,720 --> 00:35:10,996
Eu pensei que você
pode gostar de alguma companhia.
430
00:35:14,160 --> 00:35:17,836
A biblioteca está ocupada hoje.
Muitas bruxas aqui.
431
00:35:22,080 --> 00:35:23,309
Você vê?
432
00:35:28,320 --> 00:35:29,640
Ei.
433
00:35:32,160 --> 00:35:34,629
E daí? Eles costumam trabalhar aqui.
434
00:35:34,720 --> 00:35:38,430
Eles estão aqui para observar você.
435
00:35:40,880 --> 00:35:44,191
Eu avisei que outras criaturas
se interessaria por você.
436
00:35:44,600 --> 00:35:46,831
Eles estão olhando para mim
porque estou falando com você.
437
00:35:47,000 --> 00:35:48,296
Eles não são os únicos
com o problema.
438
00:35:48,320 --> 00:35:50,152
HOMEM: Você se importa?
439
00:35:54,080 --> 00:35:56,117
- Partindo tão cedo?
- Sim.
440
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
PEDÁGIOS DE SINO
441
00:36:05,920 --> 00:36:06,990
Ei!
442
00:36:07,080 --> 00:36:08,275
Diana.
443
00:36:09,320 --> 00:36:10,515
Ei.
444
00:36:10,600 --> 00:36:12,831
Isso era um vampiro.
445
00:36:14,120 --> 00:36:16,635
Sim, sim.
O que ele estava fazendo na biblioteca?
446
00:36:17,320 --> 00:36:19,118
Eu não sei mais do que você.
447
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Mas ele falou com você.
448
00:36:21,920 --> 00:36:24,310
Sim, ele leu meus trabalhos.
449
00:36:24,760 --> 00:36:26,274
Não é grande coisa.
450
00:36:26,640 --> 00:36:29,474
Eles são muito perigosos e eles
nos odeiam tanto quanto nós os odiamos.
451
00:36:31,200 --> 00:36:33,635
Esperançosamente, ele terá ido embora amanhã.
452
00:36:33,720 --> 00:36:34,836
Sim.
453
00:36:35,240 --> 00:36:37,880
Vou voltar para meus quartos para trabalhar.
OK.
454
00:36:37,960 --> 00:36:39,360
Claro.
455
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
GILLIAN SUSPIRA
456
00:38:15,520 --> 00:38:16,954
RESPINGOS DE ÁGUA
457
00:38:18,040 --> 00:38:19,076
DIANA RESPIRA PESADAMENTE
458
00:38:37,280 --> 00:38:39,636
Bem-vindo a Oxford, Sr. Knox.
459
00:38:39,720 --> 00:38:42,633
É tal
uma honra ter você em nossa cidade.
460
00:38:42,720 --> 00:38:44,837
Entre. Não fique aí fora.
461
00:38:46,440 --> 00:38:49,592
Então, senhorita Chamberlain.
462
00:38:49,680 --> 00:38:50,909
Olá.
463
00:38:51,280 --> 00:38:53,590
- Por favor, sente-se.
- PORTA FECHA.
464
00:38:58,200 --> 00:39:00,431
Agora, me diga exatamente o que aconteceu?
465
00:39:01,200 --> 00:39:05,160
Havia este manuscrito Ashmole
na Biblioteca Bodleiana
466
00:39:05,400 --> 00:39:07,437
- um alquímico.
- Velho?
467
00:39:07,520 --> 00:39:10,319
Medieval, dois fechos,
encadernação distintiva.
468
00:39:12,720 --> 00:39:14,120
Meu amigo tirou.
469
00:39:17,400 --> 00:39:18,629
Se for o livro eu acho que é
470
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
então eu estive procurando por isso
por muito tempo.
471
00:39:22,000 --> 00:39:23,673
Qual é o nome do seu amigo?
472
00:39:25,640 --> 00:39:27,199
- Hum...
- Você o ouviu.
473
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
O nome.
474
00:39:32,320 --> 00:39:33,800
Diana Bispo.
475
00:40:10,960 --> 00:40:14,715
Você realmente acha que é seguro
aqui embaixo no escuro, Dr. Bishop?
476
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Você está me perseguindo?
477
00:40:20,280 --> 00:40:24,354
Estou apenas apontando
que remar sozinho é um risco.
478
00:40:25,800 --> 00:40:26,870
Então...
479
00:40:26,960 --> 00:40:29,919
O Livro da Vida,
o que você fez com isso?
480
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
Eu não sei o que é isso.
481
00:40:32,480 --> 00:40:34,551
Uma bruxa com seus poderes,
como você poderia não saber?
482
00:40:36,840 --> 00:40:40,197
Só porque você me viu
a biblioteca. Isso foi incomum para mim.
483
00:40:40,280 --> 00:40:42,237
Eu não uso magia.
Não minta para mim, Diana.
484
00:40:42,320 --> 00:40:43,640
Eu posso sentir seu poder.
485
00:40:46,800 --> 00:40:48,917
Se você quiser o livro,
por que você não vai buscá-lo?
486
00:40:49,200 --> 00:40:51,669
Eu te disse, eu devolvi.
Eu não acredito em você.
487
00:40:51,760 --> 00:40:55,436
OK, digamos que estou mentindo.
O que você vai fazer?
488
00:40:55,520 --> 00:40:58,274
Arranque minha cabeça
para arrancar a verdade de mim?
489
00:40:59,280 --> 00:41:00,475
Eu pudesse.
490
00:41:02,880 --> 00:41:04,678
Mas não é assim que eu opero.
491
00:41:08,560 --> 00:41:11,394
Eu vou dizer isso para você
mais uma vez.
492
00:41:13,480 --> 00:41:15,517
Eu não tenho seu livro.
493
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
Ashmole 782 está desaparecido
durante séculos
494
00:41:21,280 --> 00:41:23,033
e ainda assim você foi capaz de acessá-lo.
495
00:41:23,120 --> 00:41:25,157
Você não está curioso por quê?
496
00:41:26,680 --> 00:41:29,115
Esse livro nunca apareceu para mim
ou qualquer outra pessoa
497
00:41:29,200 --> 00:41:30,634
não importa o que tenhamos feito.
498
00:41:30,720 --> 00:41:32,313
Somente para você.
499
00:41:32,640 --> 00:41:34,916
Poderia ser a chave para a nossa sobrevivência
500
00:41:35,400 --> 00:41:39,314
então não é estranho que o único
criatura que pode invocá-lo
501
00:41:39,400 --> 00:41:41,710
é uma bruxa que não pode
controlar sua magia?
502
00:42:54,640 --> 00:42:56,472
Passe por mim lentamente.
503
00:42:57,960 --> 00:43:00,316
Nenhum movimento repentino.
504
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Ir!
505
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
Mas não corra.
506
00:43:45,400 --> 00:43:46,834
HAMISH: O que está acontecendo?
507
00:43:46,920 --> 00:43:50,391
Eu vim aqui para fugir
de uma bruxa. Estou desejando ela.
508
00:43:52,720 --> 00:43:53,870
Boa caça.
509
00:43:55,160 --> 00:43:58,119
HAMISH: Se você machucá-la,
você nunca se perdoará.
510
00:43:58,200 --> 00:44:01,511
KNOX: Vampiros abusam de sua longevidade
para ganhar muito controle.
511
00:44:01,600 --> 00:44:06,277
GERBERT: Este turista morto é
uma morte descarada de vampiros.
512
00:44:06,360 --> 00:44:09,717
MATEUS: Outras criaturas vão querer o
livro. Por que isso é tão importante para você?
513
00:44:09,800 --> 00:44:11,154
Poderia nos dizer como nós...
514
00:44:11,280 --> 00:44:13,033
criou vampiros.
515
00:44:14,040 --> 00:44:17,716
Se nós os criássemos,
então poderíamos descriá-los.
515
00:44:18,305 --> 00:44:24,896
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org