1
00:00:25,108 --> 00:00:28,588
Aparatul a înregistrat decesul
a multor companii aeriene.

2
00:00:29,268 --> 00:00:31,548
Am verificat și am aflat că moartea a fost reală,

3
00:00:32,308 --> 00:00:35,108
Ultima dată a fost în Cebu,

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,988
Prăbușit în mare, nimeni nu este în viață.

5
00:00:42,548 --> 00:00:45,468
Chiar dacă re-repararea.

6
00:00:45,787 --> 00:00:47,428
Cum s-a întâmplat din nou și din nou?

7
00:02:19,907 --> 00:02:28,508
„Dark Flight 3D”

8
00:02:33,627 --> 00:02:35,468
- E rapid, Gift.
- Tee, mai repede.

9
00:02:37,427 --> 00:02:38,228
Hai, mai repede.

10
00:02:38,427 --> 00:02:39,268
Bine, bine.

11
00:02:48,627 --> 00:02:51,508
Ești acceptat la universitate
in Marea Britanie, nu?

12
00:02:54,668 --> 00:02:55,708
Când vei pleca?

13
00:02:58,668 --> 00:02:59,348
Nu voi.

14
00:03:00,508 --> 00:03:01,108
Ce?

15
00:03:05,427 --> 00:03:06,268
Ce?

16
00:03:34,828 --> 00:03:35,988
Formular de înscriere la școala de pilot

17
00:03:38,307 --> 00:03:39,468
O ceri din nou.

18
00:03:41,068 --> 00:03:42,108
Tot ceea ce.

19
00:03:48,828 --> 00:03:51,828
Bună ziua, domnule Somsak. Acesta este Phen.

20
00:03:52,668 --> 00:03:55,068
Casa ta era pregătită să se vândă.

21
00:03:57,147 --> 00:03:57,908
Da.

22
00:03:59,467 --> 00:04:00,988
O să-l vând imediat.

23
00:04:02,828 --> 00:04:05,548
Lasă-ți munca deoparte. Este ziua ei de naștere.

24
00:04:06,668 --> 00:04:08,588
Cum pot fi calm ca tine?

25
00:04:09,348 --> 00:04:10,988
Dacă am ratat această slujbă,

26
00:04:11,268 --> 00:04:12,748
Cum ai putea să ai grijă de toate cheltuielile?

27
00:04:13,508 --> 00:04:15,148
Ea urmează să studieze în Marea Britanie.

28
00:04:15,427 --> 00:04:16,868
Nu știu de câți bani avem nevoie.

29
00:04:18,067 --> 00:04:21,468
Te-ai hotarat inca locul pentru vacanta?

30
00:04:22,668 --> 00:04:25,708
De fapt, cred că voi băieți
nu trebuie să faci toate astea,

31
00:04:26,427 --> 00:04:31,228
Am amânat o întâlnire cu deputatul
din cauza ta.

32
00:04:31,788 --> 00:04:33,668
Te-a ajutat cu privire la admiterea la universitate.

33
00:04:34,108 --> 00:04:34,828
Multumesc pentru el,

34
00:04:35,947 --> 00:04:37,788
Bine, vom merge în stațiune în Phuket.

35
00:04:38,387 --> 00:04:40,348
Așa că o să termin cu casa aia stupidă de acolo.

36
00:04:41,067 --> 00:04:43,028
Du-te la aeroport.

37
00:04:54,668 --> 00:04:56,748
Când va sosi Nok? Întotdeauna târziu.

38
00:04:57,427 --> 00:04:58,748
S-ar putea să prindă un zbor aici.

39
00:04:58,988 --> 00:05:00,348
Așa cred. Foarte amuzant.

40
00:05:00,668 --> 00:05:01,788
Iată-mă aici.

41
00:05:02,548 --> 00:05:04,108
La naiba. Tarziu ca de obicei.

42
00:05:04,427 --> 00:05:05,948
Data viitoare când zbori aici, bine?

43
00:05:06,187 --> 00:05:07,028
Îmi pare rău, Prinț.

44
00:05:07,348 --> 00:05:08,788
Asta e ok. Doar nu mai întârzia.

45
00:05:09,028 --> 00:05:09,708
Da.

46
00:05:10,267 --> 00:05:11,428
Oh, Nou. Aici.

47
00:05:14,028 --> 00:05:15,428
Scuze, soră. Nu-mi spune cățea,

48
00:05:15,747 --> 00:05:18,268
Dar ai observat acei doi sconcs?

49
00:05:18,507 --> 00:05:20,588
Acela e prea palid, altul e prea întunecat.

50
00:05:20,947 --> 00:05:21,948
Nu înţeleg.

51
00:05:22,267 --> 00:05:24,348
Femeile din zilele noastre nu se pot comporta singure

52
00:05:24,668 --> 00:05:27,588
când văd un tip frumos.

53
00:05:32,908 --> 00:05:35,828
Aveţi încredere în mine. Turistii sunt inghesuiti la Lunta.

54
00:05:36,387 --> 00:05:38,988
Cu siguranță, pub-ul și băuturile alcoolice nu te vor dezamăgi.

55
00:05:44,387 --> 00:05:45,788
Unde gasesc banii?

56
00:05:45,988 --> 00:05:47,428
Nu vă faceți griji.

57
00:05:48,067 --> 00:05:50,268
Unele dintre colecțiile tatălui meu.

58
00:05:50,708 --> 00:05:51,988
Este suficient pentru a începe.

59
00:05:52,427 --> 00:05:56,628
Îl voi da înapoi după ce mă îmbogățesc.

60
00:06:00,187 --> 00:06:01,108
Mai târziu, omule.

61
00:06:01,307 --> 00:06:02,748
Scuză-mă, știi...

62
00:06:03,548 --> 00:06:05,148
Nu te apropia prea mult, nu este potrivit.

63
00:06:20,788 --> 00:06:21,788
Ce joc joci?

64
00:06:26,507 --> 00:06:27,428
Ce este această lumină?

65
00:06:29,468 --> 00:06:31,948
doamnelor si domnilor

66
00:06:32,228 --> 00:06:36,708
De la aeroportul internațional Suvarnabhumi
spre aeroportul internațional Phuket

67
00:06:37,028 --> 00:06:40,268
trebuie să întârzie 30 de minute
din cauza unei probleme tehnice,

68
00:06:40,788 --> 00:06:44,308
vom începe îmbarcarea din nou,
Compania aeriană Sunset ne cerem scuze

69
00:06:44,588 --> 00:06:47,628
în inconvenientul tău... mulţumesc.

70
00:07:01,548 --> 00:07:03,628
Verificați motorul din spate.

71
00:07:04,108 --> 00:07:05,388
esti groaznic,

72
00:07:05,627 --> 00:07:06,948
Sunt aici acum, Prince.

73
00:07:07,148 --> 00:07:08,588
Ți-am spus că nu-mi spui niciodată doar „Prinț”

74
00:07:08,788 --> 00:07:09,228
De ce?

75
00:07:09,468 --> 00:07:12,788
Este prințesa. La naiba fată! Ești groaznic.

76
00:07:17,668 --> 00:07:20,228
Clinica arată că presiunea aerului din cabină...

77
00:07:20,507 --> 00:07:22,588
...ar putea fi motivul...

78
00:07:23,187 --> 00:07:25,588
care îți provoacă halucinația.

79
00:07:25,947 --> 00:07:27,468
Tocmai sa întâmplat, Nou.

80
00:07:27,988 --> 00:07:31,748
Adică, pot să mă întorc și să zbor din nou.

81
00:07:34,627 --> 00:07:35,788
Mulțumesc, doctore.

82
00:07:36,668 --> 00:07:38,268
Lasă-mă să te întreb, New.

83
00:07:38,947 --> 00:07:40,668
De ce ești dornic să zbori din nou?

84
00:07:53,947 --> 00:07:57,268
Mi-ar plăcea să-ți înghit întregul corp,

85
00:07:57,548 --> 00:07:59,828
fără a lăsa în urmă nimic din mirosul tău.

86
00:08:00,028 --> 00:08:00,588
Ce?

87
00:08:00,827 --> 00:08:03,108
Mi-ar plăcea să-ți aud vocea.

88
00:08:03,387 --> 00:08:04,828
Apoi, voi spune că te iubesc doar pe tine.

89
00:08:05,067 --> 00:08:06,148
la naiba

90
00:08:06,988 --> 00:08:09,268
Nu-mi pot ascunde sentimentul față de tine...

91
00:08:09,588 --> 00:08:10,068
esti nebun?

92
00:08:10,348 --> 00:08:16,988
Aș muri dacă nu te-aș vedea. Ai, ai!

93
00:08:17,228 --> 00:08:18,828
Mă pun pe nervi.

94
00:08:20,747 --> 00:08:22,308
Cum e, Bank? Motorul gata?

95
00:08:22,747 --> 00:08:23,588
Da, domnule.

96
00:08:26,387 --> 00:08:32,468
Haide, Krit. Despre Banca vorbesti.

97
00:08:32,708 --> 00:08:34,348
Lasă motorul în seama lui.

98
00:08:34,627 --> 00:08:38,228
Dacă există un lucru de îngrijorat, acesta este inima lui.

99
00:08:38,428 --> 00:08:39,748
În ultima vreme, bate neregulat.

100
00:08:39,948 --> 00:08:41,028
Taci, omule.

101
00:08:42,708 --> 00:08:44,028
Semnează aici.

102
00:08:44,468 --> 00:08:46,548
După ce umpleți combustibilul, este gata de zbor.

103
00:08:53,468 --> 00:08:54,188
Bine. bine,

104
00:08:54,348 --> 00:08:55,108
Da.

105
00:08:57,667 --> 00:08:58,788
Întoarce-te la muncă,

106
00:08:58,988 --> 00:08:59,628
Ne vedem.

107
00:09:33,667 --> 00:09:34,428
Ah, scuză-mă

108
00:09:34,907 --> 00:09:36,188
- Da, cu ce te pot ajuta?
- Știi cât timp...

109
00:09:40,027 --> 00:09:40,788
Hei

110
00:09:41,027 --> 00:09:41,788
ce faci?

111
00:09:41,948 --> 00:09:42,788
Nenorocitul

112
00:09:43,027 --> 00:09:43,948
Ce naiba?

113
00:09:48,547 --> 00:09:49,228
Există vreo problemă?

114
00:09:49,468 --> 00:09:50,188
Nimic.

115
00:09:50,387 --> 00:09:50,988
Bine.

116
00:09:51,188 --> 00:09:52,748
- Mulţumesc.
- Bine, domnule.

117
00:09:58,068 --> 00:09:58,788
Bine?

118
00:09:59,828 --> 00:10:01,548
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

119
00:10:02,507 --> 00:10:03,788
Da, nicio problemă... nicio problemă... OK.

120
00:10:06,787 --> 00:10:10,988
Doamnelor și domnilor,
bine ați venit să luați zborul companiei aeriene Sunset

121
00:10:11,188 --> 00:10:13,508
gata de îmbarcare pe zborul spre Phuket,

122
00:10:13,787 --> 00:10:17,788
toți pasagerii vă rugăm să urcați
la poarta numărul 6,

123
00:10:18,147 --> 00:10:20,988
Multumesc.

124
00:10:24,068 --> 00:10:26,788
Vă rugăm să apăsați butonul, dacă aveți nevoie de ceva.

125
00:10:26,988 --> 00:10:27,828
Mulțumesc, dragă.

126
00:10:30,387 --> 00:10:31,188
E ceva în regulă?

127
00:10:31,387 --> 00:10:32,388
În regulă.

128
00:10:35,468 --> 00:10:36,188
Acolo,

129
00:10:42,708 --> 00:10:43,348
Scuză-mă

130
00:10:44,108 --> 00:10:44,668
Da

131
00:10:44,867 --> 00:10:46,548
Știi cât durează avionul

132
00:10:47,507 --> 00:10:49,188
Aproximativ 1 oră și 15 minute

133
00:10:49,387 --> 00:10:50,308
Multumesc

134
00:10:50,468 --> 00:10:51,308
Ești binevenit

135
00:10:52,507 --> 00:10:56,028
Borcane. De ce te uiți în continuare la amuletă?

136
00:10:56,387 --> 00:10:58,308
Te-ai gândit vreodată
de a face lucrurile în serios?

137
00:10:59,068 --> 00:11:01,548
Slavă Domnului că am vorbit cu ministrul

138
00:11:01,828 --> 00:11:04,068
să-i pună să-ți cumpere vechile acțiuni.

139
00:11:05,027 --> 00:11:08,108
Suntem în avion.
Ce te astepti sa fac?

140
00:11:12,428 --> 00:11:14,548
Uită-te la tine și la fiica ta.

141
00:11:15,108 --> 00:11:17,548
Trebuie să fac totul pe aici?

142
00:11:20,188 --> 00:11:21,068
M-am săturat de asta,

143
00:12:00,547 --> 00:12:01,668
Cum te cheamă?

144
00:12:02,507 --> 00:12:05,388
De unde... eh... De unde vii?

145
00:12:06,188 --> 00:12:07,268
De unde esti...

146
00:12:09,387 --> 00:12:11,348
Numele meu este Ann din Hong Kong

147
00:12:11,667 --> 00:12:12,668
Mă bucur să te cunosc din nou

148
00:12:17,228 --> 00:12:18,388
Da, mă bucur să te cunosc

149
00:13:19,948 --> 00:13:21,748
Vă rog să luați loc aici, tată.

150
00:13:33,747 --> 00:13:37,548
bunica. Cu ceva pot ajuta?

151
00:13:38,667 --> 00:13:40,428
Am citit raportul despre cazul tău.

152
00:13:40,907 --> 00:13:44,428
Nu vă faceți griji. Acest avion este absolut sigur.

153
00:13:45,468 --> 00:13:47,228
Ești atât de dur,

154
00:13:47,988 --> 00:13:51,708
călătorind oriunde fără teamă.

155
00:13:52,667 --> 00:13:53,868
Ei bine, hai să o facem așa.

156
00:13:54,068 --> 00:13:57,548
Am ceva pentru a-ți alina fobia de zbor.

157
00:13:57,787 --> 00:14:00,548
Un serviciu special de la compania noastră aeriană.

158
00:14:01,228 --> 00:14:02,228
Oh, bine.

159
00:14:02,468 --> 00:14:05,268
Închide ochii și numără până la douăzeci.

160
00:14:05,468 --> 00:14:06,468
Da.

161
00:14:06,667 --> 00:14:08,308
Acum. Deschide ochii încet.

162
00:14:09,988 --> 00:14:11,028
Te simți mai bine?

163
00:14:11,267 --> 00:14:12,428
Da. Da.

164
00:14:13,627 --> 00:14:14,948
Doar relaxează-te.

165
00:14:17,387 --> 00:14:25,388
1... 2... 3

166
00:14:27,787 --> 00:14:36,388
...4... 5... 6

167
00:14:38,308 --> 00:14:42,508
...7... 8

168
00:14:45,108 --> 00:14:48,628
...9... 1 O

169
00:14:51,308 --> 00:14:52,468
Acest lucru nu este amuzant.

170
00:14:53,627 --> 00:14:54,508
Cineva este aici,

171
00:14:55,588 --> 00:14:56,388
Deschide usa.

172
00:15:00,787 --> 00:15:05,148
În regulă. Ai grijă cel mai bine de bunica
la scaunul C2.

173
00:15:05,428 --> 00:15:07,308
Se pare că are o fobie serioasă de zbor

174
00:15:07,627 --> 00:15:09,068
si boli de inima.

175
00:15:09,267 --> 00:15:10,188
- Da,
- Bine,

176
00:15:11,027 --> 00:15:13,308
Deschide usa! Ajutor.

177
00:15:19,387 --> 00:15:22,188
Mă aude cineva? Sunt aici jos.

178
00:15:22,828 --> 00:15:24,028
20

179
00:15:55,468 --> 00:15:57,428
Deschide-l. Poate cineva să deschidă ușa?!

180
00:16:31,068 --> 00:16:32,388
Căpitan. Suntem gata.

181
00:16:32,708 --> 00:16:33,148
Multumesc.

182
00:16:33,907 --> 00:16:37,508
Solicitare taxi la sol. Porniți motorul nr. 1

183
00:16:38,188 --> 00:16:41,228
SA-407 Taxi până la pista 19 Stânga
Via Taxi Way Charlie apoi Bravo.

184
00:16:41,627 --> 00:16:44,708
19 Stânga Via Taxi Way curat

185
00:17:07,307 --> 00:17:08,988
Instrumente de zbor verificate

186
00:17:09,228 --> 00:17:10,668
Briefing verificat

187
00:17:10,868 --> 00:17:11,508
Răspunde

188
00:17:11,868 --> 00:17:13,468
Pista 19 a rămas confirmată

189
00:17:13,668 --> 00:17:14,508
Stare E-CAM

190
00:17:14,787 --> 00:17:15,348
verificat

191
00:17:15,668 --> 00:17:17,148
- Verificat sistemul predictiv de partajare a vânturilor
- Pornit

192
00:17:17,347 --> 00:17:18,868
(T-CAS)

193
00:17:19,188 --> 00:17:22,268
T-A-R-A

194
00:17:22,628 --> 00:17:24,708
- Selector de pornire a motorului
- Normal

195
00:17:24,908 --> 00:17:26,988
- Scoate autorizația
- Primiţi

196
00:18:07,468 --> 00:18:09,788
De ce nu servi mâncarea
pentru pasageri, Nok?

197
00:18:10,027 --> 00:18:11,108
O voi face acum.

198
00:18:11,747 --> 00:18:12,668
Am încercat tot posibilul.

199
00:18:13,388 --> 00:18:14,348
Ajută-mă aici.

200
00:18:16,908 --> 00:18:18,748
Ce faceți voi doi?

201
00:18:20,428 --> 00:18:22,228
Acest cabinet, nu îl pot deschide forțat.

202
00:18:22,547 --> 00:18:24,908
Vedea? Acum ma doare bicepsul.

203
00:18:28,067 --> 00:18:29,068
Ieși aici,

204
00:18:29,388 --> 00:18:30,188
În regulă.

205
00:18:55,708 --> 00:18:57,708
Du-te să servești mâncarea,

206
00:19:13,787 --> 00:19:14,588
Vai!

207
00:19:15,507 --> 00:19:16,788
Soră, ești bine?

208
00:19:18,107 --> 00:19:19,708
Nu. Simt ceva ciudat.

209
00:19:21,988 --> 00:19:23,268
Ești bine?

210
00:19:26,228 --> 00:19:27,428
sunt bine,

211
00:19:28,587 --> 00:19:31,108
Cred că ar trebui să te odihnești puțin.

212
00:19:31,468 --> 00:19:33,268
Putem avea grijă de asta,

213
00:19:35,347 --> 00:19:36,388
Te rog odihnește-te, surioară.

214
00:19:41,668 --> 00:19:44,028
De ce a leșinat brusc?

215
00:19:45,107 --> 00:19:46,108
Nu știu.

216
00:19:46,388 --> 00:19:48,588
Poate avea vreo problemă medicală.

217
00:19:49,747 --> 00:19:51,468
Haide. Esti o pacoste,

218
00:19:51,827 --> 00:19:52,908
Faceți-vă munca corect,

219
00:19:53,267 --> 00:19:54,388
înainte de a fi băgacios în afacerile altora.

220
00:19:54,668 --> 00:19:55,668
Nu mă face să te plesnesc.

221
00:19:56,148 --> 00:19:57,508
Opreste-ma prea mult.

222
00:19:58,067 --> 00:19:59,508
Îți voi sparge fața!

223
00:20:03,388 --> 00:20:05,748
Doamne! E nebună,

224
00:20:26,708 --> 00:20:27,908
Cum te simti bunico?

225
00:20:29,547 --> 00:20:31,068
Te simti mult mai bine.

226
00:20:33,027 --> 00:20:38,148
Echipa ta a dansat minunat. chiar mi-a placut...

227
00:20:39,347 --> 00:20:41,028
și uită-mi fobia.

228
00:20:48,868 --> 00:20:50,748
tată. Ai văzut asta?

229
00:20:51,148 --> 00:20:52,268
Ai văzut?

230
00:20:52,587 --> 00:20:54,308
Nu. Nu văd nimic.

231
00:20:54,787 --> 00:20:55,308
Deloc?

232
00:20:55,507 --> 00:20:56,508
Nu.

233
00:20:57,908 --> 00:20:59,868
Îți aduc niște apă caldă, bunico.

234
00:21:00,067 --> 00:21:01,468
Mulţumesc.

235
00:22:34,507 --> 00:22:35,668
Este un film bun.

236
00:22:36,988 --> 00:22:39,788
Oh? Ann... poți vorbi thailandeză?

237
00:22:40,388 --> 00:22:41,268
Aha.

238
00:22:41,948 --> 00:22:45,308
Ei bine.. Sunt... Învăț.

239
00:22:46,747 --> 00:22:47,868
Nu mă înțelege greșit.

240
00:22:48,428 --> 00:22:54,228
Am o problemă cu conjunctiva
când zboară.

241
00:22:55,587 --> 00:22:58,388
Un bărbat poate plânge.

242
00:23:02,148 --> 00:23:06,828
Este un film foarte trist.

243
00:23:07,827 --> 00:23:13,788
Îmi place un bărbat care se exprimă sincer.

244
00:23:29,067 --> 00:23:30,868
Ai iubit?

245
00:23:50,228 --> 00:23:51,108
Ce dracu este în neregulă?

246
00:23:58,188 --> 00:24:01,148
Puneti-va centura de siguranta va rog.

247
00:24:04,347 --> 00:24:06,548
S-ar putea să am noroc cu puiul din Hong Kong.

248
00:24:09,067 --> 00:24:10,788
Următorul pas după încercuirea orașului...

249
00:24:11,388 --> 00:24:13,228
...trimit soldați să pună mâna pe zona interioară.

250
00:24:14,107 --> 00:24:15,828
Ar trebui să se întâmple la Lunta.

251
00:24:16,787 --> 00:24:18,628
Apoi, Hong Kong va fi colonialul nostru.

252
00:24:19,107 --> 00:24:21,228
Mulțumesc tuturor pentru că m-ați susținut mereu.

253
00:24:30,708 --> 00:24:32,748
Scuzați-mă, domnule, vă rog să vă întoarceți la locul dumneavoastră.

254
00:24:32,988 --> 00:24:33,908
nu pot respira...

255
00:24:34,307 --> 00:24:35,668
Ne pare rău, vă rugăm să vă întoarceți la locul dvs.

256
00:24:35,868 --> 00:24:36,588
Nu mă atinge

257
00:24:36,908 --> 00:24:38,988
Domnule, trebuie să stați

258
00:24:39,267 --> 00:24:40,188
Scuze, te rog... te rog

259
00:24:40,628 --> 00:24:41,588
Eu nu.

260
00:25:02,388 --> 00:25:03,948
Vai! Elefantul alb se prăbușește.

261
00:25:06,027 --> 00:25:09,148
Și-a rupt gâtul? Uită-te la el,

262
00:25:09,267 --> 00:25:10,188
Bine.

263
00:25:11,468 --> 00:25:12,308
Încă bine?

264
00:25:16,307 --> 00:25:17,268
Gâtul rupt?

265
00:25:17,628 --> 00:25:18,548
Eu nu cred acest lucru.

266
00:25:18,827 --> 00:25:19,588
Sunteţi sigur?

267
00:25:19,827 --> 00:25:20,708
Aha.

268
00:25:22,388 --> 00:25:24,468
Domnule, trezește-te, domnule...

269
00:25:26,988 --> 00:25:31,468
sora! Ai văzut ce văd eu?

270
00:25:34,587 --> 00:25:35,748
Dar voi doi?

271
00:25:36,228 --> 00:25:37,308
Da.

272
00:25:40,668 --> 00:25:43,028
Du-l mai întâi la loc,

273
00:25:44,988 --> 00:25:46,348
Bine... Domnule.

274
00:25:46,507 --> 00:25:47,828
Domnule Tony... Domnule Tony.

275
00:25:48,267 --> 00:25:49,388
Eşti în regulă?

276
00:25:50,628 --> 00:25:52,028
Dă-mi o mână de ajutor,

277
00:25:57,347 --> 00:25:58,308
esti bine?

278
00:26:00,148 --> 00:26:03,148
Spune-le pasagerilor că nu e nimic de îngrijorat.

279
00:26:03,868 --> 00:26:04,868
Ce se întâmplă?

280
00:26:06,027 --> 00:26:06,508
nu stiu

281
00:26:06,787 --> 00:26:07,508
Oameni buni, vă rog să rămâneți calmi.

282
00:26:08,027 --> 00:26:09,228
Situația a revenit la normal.

283
00:26:09,507 --> 00:26:11,308
Totul este în regulă acum.

284
00:26:12,948 --> 00:26:15,868
Wave, ce sa întâmplat cu rasa ta

285
00:26:17,027 --> 00:26:18,508
fața ta... fața ta,

286
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Nu te doare?

287
00:26:21,307 --> 00:26:22,468
Totul este în regulă acum.

288
00:26:23,067 --> 00:26:23,668
Scuzați-mă.

289
00:26:24,148 --> 00:26:24,868
Da.

290
00:26:25,868 --> 00:26:27,268
Nu știu ce s-a întâmplat cu fața mea.

291
00:26:27,547 --> 00:26:28,788
Poate fi o tăietură. Pot să-mi iau o bandă?

292
00:26:29,067 --> 00:26:30,468
Ai ceva?

293
00:26:30,908 --> 00:26:31,748
O tăietură?

294
00:26:31,908 --> 00:26:32,828
Da.

295
00:26:33,347 --> 00:26:34,708
Fața ta este perfect în regulă.

296
00:26:42,868 --> 00:26:44,388
Ei bine, nu contează. Multumesc.

297
00:26:44,827 --> 00:26:45,788
Plăcerea este de partea mea.

298
00:27:32,908 --> 00:27:35,028
Controlul sub presiune avertizează acum, Krit.

299
00:27:37,388 --> 00:27:39,108
Avem pisici sau câini încărcați în marfă, omule?

300
00:27:39,908 --> 00:27:40,588
Așteaptă o secundă.

301
00:27:46,908 --> 00:27:47,628
Nu.

302
00:27:47,908 --> 00:27:48,908
Poți să te duci să verifici pentru mine?

303
00:27:49,067 --> 00:27:50,228
Doar în cazul în care.

304
00:27:50,388 --> 00:27:51,428
Da, domnule.

305
00:27:53,148 --> 00:27:55,508
Nu vă faceți griji. Totul este sub control.

306
00:27:55,908 --> 00:27:57,228
In mediu instabil...

307
00:27:57,628 --> 00:27:58,868
Prinț, ce se întâmplă?

308
00:27:59,628 --> 00:28:02,708
Omul copilot. E al naibii de înfricoșător.

309
00:28:05,547 --> 00:28:07,468
Acest domn de aici,

310
00:28:07,747 --> 00:28:09,508
... a fost doar posedat de o fantomă.

311
00:28:10,067 --> 00:28:12,788
Eşti nebun? E o glumă proastă.

312
00:28:13,307 --> 00:28:16,068
Sa-ti spun ce. Hai să verificăm
pisică încărcată, Prințe.

313
00:28:16,628 --> 00:28:19,268
Stai, omule. Există ceva de îngrijorat?

314
00:28:20,547 --> 00:28:21,548
Nimic prea mult.

315
00:28:21,827 --> 00:28:24,308
Doar sistemul de control presurizat emite un bip...

316
00:28:24,547 --> 00:28:25,908
În compartimentul de marfă, de fapt.

317
00:28:26,188 --> 00:28:27,868
S-ar putea să fie ceva în neregulă.

318
00:28:28,067 --> 00:28:28,908
Așa că mă duc acolo și verific.

319
00:28:29,107 --> 00:28:29,748
esti sigur?

320
00:28:30,027 --> 00:28:30,988
Da.

321
00:28:31,628 --> 00:28:32,468
Să mergem.

322
00:28:33,107 --> 00:28:34,828
e adevărat. Nu am mințit.

323
00:28:34,827 --> 00:28:35,788
E în regulă. Ia-o ușurel.

324
00:28:45,307 --> 00:28:46,548
Hei, Bank.

325
00:28:50,668 --> 00:28:52,308
Aici. Lasă-l să stea aici.

326
00:28:53,428 --> 00:28:54,788
Uşor. Uşor.

327
00:28:58,107 --> 00:28:59,388
Ia o trusă de prim ajutor, Prince.

328
00:28:59,587 --> 00:29:00,508
În regulă.

329
00:29:02,107 --> 00:29:04,388
Nou, ai grijă de el, bine?

330
00:29:05,507 --> 00:29:08,148
Bancar. Îmi datorezi de data asta.

331
00:29:08,988 --> 00:29:10,828
O băutură. Băutură mare.

332
00:29:11,988 --> 00:29:13,548
Voi avea grijă de rana ta.

333
00:29:13,547 --> 00:29:14,028
Mulţumesc.

334
00:29:30,587 --> 00:29:31,308
Ce dracu este asta?

335
00:29:52,107 --> 00:29:53,348
Îmi pare rău, domnule. Vă pot ajuta?

336
00:29:53,628 --> 00:29:57,068
Da... Ei bine, eu... Am un inel în urechi.

337
00:29:57,307 --> 00:29:59,748
Deci, cred că mi-ar plăcea niște gumă.

338
00:30:00,067 --> 00:30:02,508
Ai ceva de mestecat?

339
00:30:02,747 --> 00:30:04,748
Da. Îl voi pune pe un administrator să ți-l aducă.

340
00:30:05,587 --> 00:30:07,708
Te rog, întoarce-te mai întâi la locul tău.

341
00:30:08,027 --> 00:30:10,868
Acum zburăm într-o zonă agitată.

342
00:30:11,148 --> 00:30:13,388
Fixați și centura de siguranță. Pentru propria ta siguranță.

343
00:30:14,027 --> 00:30:15,708
Da, întoarce-te la locul tău.

344
00:30:18,428 --> 00:30:20,308
Tipul ăla arată ciudat.

345
00:30:21,547 --> 00:30:22,428
Da.

346
00:30:22,908 --> 00:30:25,108
Adu-i o gumă, apoi calmează-l.

347
00:30:25,428 --> 00:30:27,188
orice vă puteți gândi.
El este pasagerii noștri...

348
00:30:27,507 --> 00:30:29,028
Lucrul s-ar înrăutăți dacă le-ar spune altora.

349
00:30:29,747 --> 00:30:31,028
Bine... Ok... bucată de gumă.

350
00:30:41,507 --> 00:30:42,388
Hei,...

351
00:30:43,107 --> 00:30:44,428
Iată guma ta, domnule.

352
00:30:46,067 --> 00:30:47,068
Hm... eu sunt...

353
00:30:48,628 --> 00:30:49,788
Ai nevoie de un duș.

354
00:30:52,988 --> 00:30:56,668
salut din nou,

355
00:30:57,107 --> 00:31:01,388
Doamnelor și domnilor, astăzi este o zi bună.

356
00:31:01,708 --> 00:31:04,308
Sunt vești bune care se întâmplă în zborul nostru.

357
00:31:04,628 --> 00:31:06,828
Dupa o relatie indelungata,

358
00:31:07,067 --> 00:31:10,028
între un tânăr inginer
și gazda noastră principală,

359
00:31:10,388 --> 00:31:14,828
se hotărăsc să se căsătorească.

360
00:31:15,148 --> 00:31:17,308
Acest lucru a făcut ca viitorul nostru mire să leșine.

361
00:31:17,668 --> 00:31:22,468
Oricum, să-i felicităm.

362
00:31:22,988 --> 00:31:24,468
Felicitări!

363
00:31:27,827 --> 00:31:30,188
Oh, foarte bine! Fabulos!

364
00:31:30,747 --> 00:31:33,708
Felicitări! Zbor frumos!

365
00:31:38,587 --> 00:31:40,228
Ce sa întâmplat, omule?

366
00:31:40,747 --> 00:31:42,588
Trebuie să vorbesc cu căpitanul.

367
00:32:24,228 --> 00:32:25,748
Cafea?

368
00:32:27,347 --> 00:32:29,108
Cafea?

369
00:33:01,027 --> 00:33:02,108
Ce se întâmplă?

370
00:33:02,628 --> 00:33:05,588
Banca... Banca... Ce se întâmplă?

371
00:33:08,107 --> 00:33:09,388
Rămâm fără aer.

372
00:33:09,868 --> 00:33:11,628
Du-te și ia un rezervor de oxigen, grăbește-te!

373
00:33:35,547 --> 00:33:36,668
Chit...

374
00:33:37,708 --> 00:33:39,588
Hei, tu! Fă ceva!

375
00:33:55,228 --> 00:33:56,748
Ce?

376
00:34:14,667 --> 00:34:16,828
Ți-ar plăcea să ai mai mult?

377
00:34:17,707 --> 00:34:20,348
Cafea sau ceai?

378
00:34:21,348 --> 00:34:23,708
Ți-ar plăcea să ai mai mult?

379
00:34:24,388 --> 00:34:26,428
Cafea sau ceai?

380
00:34:28,587 --> 00:34:30,428
Ți-ar plăcea să ai mai mult?

381
00:34:34,187 --> 00:34:35,228
Nou, eu...

382
00:34:35,828 --> 00:34:38,868
banca. Bancar.

383
00:34:41,468 --> 00:34:42,788
ma auzi?

384
00:34:43,027 --> 00:34:45,028
Bancar. Bancar. ma auzi?

385
00:34:45,268 --> 00:34:47,308
Respira. Bancar.

386
00:34:47,627 --> 00:34:49,348
Puteţi să mă vedeţi?

387
00:34:50,948 --> 00:34:53,588
Trezește-te, Bank.

388
00:34:53,788 --> 00:34:56,188
Trezeşte-te.

389
00:34:58,388 --> 00:35:00,748
Prinţ. Mutați acești doi pasageri
la clasa business.

390
00:35:00,948 --> 00:35:01,548
Da, soră.

391
00:35:02,388 --> 00:35:04,268
Să mergem, omule Dreadlock. Ești bine?

392
00:35:26,547 --> 00:35:28,508
Scop! Scop!

393
00:35:31,268 --> 00:35:33,668
Soră, tocmai s-au dus în iad...

394
00:35:33,948 --> 00:35:35,748
Nu, mă refer la rai, surioară.

395
00:35:38,428 --> 00:35:40,588
Aceștia suntem toți?

396
00:35:41,348 --> 00:35:42,948
Aceștia sunt toți supraviețuitorii.

397
00:35:43,868 --> 00:35:45,348
Nimeni din spate nu poate ajunge.

398
00:35:48,908 --> 00:35:52,068
Chit... Chit... așteaptă-mă,

399
00:35:52,308 --> 00:35:53,468
Chit...

400
00:35:53,707 --> 00:35:54,948
Ce sa întâmplat, Prince?

401
00:35:55,348 --> 00:35:58,108
Bunica și-a pierdut pastila.

402
00:35:58,667 --> 00:36:01,508
- Calmează-te, bunico.
- E în stare de șoc,

403
00:36:01,868 --> 00:36:04,268
Inspiră. Expiră.
Bun. Nu te speria.

404
00:36:04,507 --> 00:36:06,628
Cum să nu ne fie frică
dupa toate astea?

405
00:36:09,268 --> 00:36:10,948
Este adevărat?

406
00:36:11,268 --> 00:36:12,828
Sunt fantome în acest avion?

407
00:36:13,187 --> 00:36:14,548
Despre ce vorbești, Gift?

408
00:36:17,547 --> 00:36:19,108
Cred că ar trebui să rămânem calmi.

409
00:36:19,627 --> 00:36:22,068
Poate din cauza coborârii bruște.

410
00:36:22,507 --> 00:36:24,308
Creierul, acționat de o presiune a aerului,

411
00:36:24,627 --> 00:36:27,228
creează o halucinație
înainte de a fi asfixiere.

412
00:36:27,587 --> 00:36:29,148
Ca cei de afară.

413
00:36:33,147 --> 00:36:36,668
Vrei să spui că suntem într-o experiență aproape de moarte?

414
00:36:36,948 --> 00:36:38,388
Bunico, respiră adânc.

415
00:36:38,667 --> 00:36:40,508
- Încă trăim.
- Uşor. Inspiră.

416
00:36:40,948 --> 00:36:43,228
Nou... care este parola ușii?

417
00:36:44,707 --> 00:36:46,148
Este 4093.

418
00:36:52,547 --> 00:36:55,788
Am incercat si nu a mers.

419
00:36:56,428 --> 00:36:57,988
Și nimeni nu a răspuns la apel.

420
00:36:58,147 --> 00:36:58,988
Trebuie să fie încuiat.

421
00:36:59,147 --> 00:37:01,068
Imi poate spune cineva? Vom supraviețui?

422
00:37:01,587 --> 00:37:03,588
Nu vezi? Ei ne ajută.

423
00:37:03,908 --> 00:37:04,908
Nimeni nu vrea să moară.

424
00:37:05,187 --> 00:37:07,188
Taci! Nici tu nu poți face nimic.

425
00:37:09,107 --> 00:37:10,588
Luați-o ușor, doamnă.

426
00:37:10,788 --> 00:37:13,588
Prinț.. Prinț.. ești bine?

427
00:37:17,868 --> 00:37:21,908
Trebuie să mă duc să repar aerul
sistem de presiune sub,

428
00:37:23,187 --> 00:37:24,788
înainte să rămânem fără oxigen.

429
00:37:26,348 --> 00:37:28,628
De ce nu încerci să aterizezi mai întâi în avion?

430
00:37:28,948 --> 00:37:30,988
Dacă se balansează și lovește ceva?

431
00:37:31,468 --> 00:37:33,588
Nu te poți gândi la
ce ar trebui facut mai intai?

432
00:37:33,868 --> 00:37:36,588
Vei înceta să țipei, mamă?

433
00:37:36,908 --> 00:37:38,068
Sunt mama ta.

434
00:37:38,388 --> 00:37:39,988
și încerc să te ajut să trăiești.

435
00:37:41,067 --> 00:37:42,148
Poate cineva să-i spună?

436
00:37:42,468 --> 00:37:47,588
Acest airbag durează doar 15 minute!

437
00:37:55,587 --> 00:37:58,148
Este adevărat... ce a spus ea?

438
00:38:07,788 --> 00:38:08,788
DUMNEZEU!

439
00:38:08,988 --> 00:38:09,828
ce?

440
00:38:16,227 --> 00:38:17,628
Ești sigur că o poți repara?

441
00:38:19,507 --> 00:38:21,708
Da, dar este nevoie de timp.

442
00:38:22,348 --> 00:38:23,468
Ar trebui să ne grăbim atunci.

443
00:38:23,667 --> 00:38:24,148
Du-te,

444
00:38:24,348 --> 00:38:25,148
Eu merg cu tine.

445
00:38:25,428 --> 00:38:27,228
Prințe, ai grijă de ei aici.

446
00:38:27,788 --> 00:38:28,788
Sigur,

447
00:38:29,268 --> 00:38:30,148
Să mergem.

448
00:38:46,988 --> 00:38:48,868
Ce? Ce sa întâmplat aici?

449
00:38:50,468 --> 00:38:53,348
Nu știu. Cu siguranță e ceva în neregulă.

450
00:38:53,587 --> 00:38:54,708
Să mergem.

451
00:38:57,988 --> 00:38:59,428
Nu-ți fie frică, Nouă.

452
00:39:01,627 --> 00:39:02,668
Este lanterna lui Man.

453
00:39:04,428 --> 00:39:05,668
Și unde este acum?

454
00:39:08,428 --> 00:39:10,668
Ar fi bine să reparăm presiunea aerului...

455
00:39:11,988 --> 00:39:13,868
înainte să fie prea târziu, haide!

456
00:39:25,587 --> 00:39:27,748
Bunico, poți să respiri încet?

457
00:39:28,067 --> 00:39:29,268
Scutiți puțin aer pentru ceilalți.

458
00:39:30,027 --> 00:39:31,148
ea este bolnavă.

459
00:39:31,748 --> 00:39:33,828
- Ce? Nu înțeleg ce ai spus.
- Ocupă-te pe Ann.

460
00:39:34,227 --> 00:39:36,708
Ea a spus să nu fii niciodată prea egoistă, mamă.

461
00:39:36,908 --> 00:39:37,828
Cadou!

462
00:39:38,908 --> 00:39:39,868
stai jos,

463
00:39:51,428 --> 00:39:53,148
Mama ta este sub stres.

464
00:40:03,067 --> 00:40:04,148
Ai ceva de băut?

465
00:40:05,067 --> 00:40:07,348
Lichiorul este în spate...

466
00:40:07,667 --> 00:40:08,948
În frigider, dragă.

467
00:40:28,707 --> 00:40:31,868
O să murim oricum.
Ar fi bine să te îmbăți.

468
00:40:35,988 --> 00:40:36,908
Vrei ceva?

469
00:40:37,308 --> 00:40:39,788
Mă îndoiesc de asta. Sunt încă la datorie.

470
00:40:40,227 --> 00:40:41,748
Vei muri în orice minut.

471
00:40:42,667 --> 00:40:43,628
Într-adevăr.

472
00:40:46,067 --> 00:40:47,308
ce faci?

473
00:40:47,547 --> 00:40:48,668
Verificarea datei expirate.

474
00:40:49,107 --> 00:40:51,948
Ce? Băutură expirată la bord?

475
00:40:52,507 --> 00:40:55,868
Nu știu despre ceilalți,
dar această companie aeriană o face de obicei.

476
00:40:57,388 --> 00:40:58,668
Încă nu a expirat, este de băut.

477
00:41:05,107 --> 00:41:06,028
Aprinde lumina aici.

478
00:41:07,107 --> 00:41:08,388
Care parte este stricata?

479
00:41:09,067 --> 00:41:10,668
Trebuie să fie un scurtcircuit undeva.

480
00:41:11,627 --> 00:41:13,348
Trebuie să verific firele, unul câte unul.

481
00:41:14,388 --> 00:41:15,708
Care fir este scurt?

482
00:41:19,268 --> 00:41:20,708
- Care fir este scurt?
- Nou.

483
00:41:24,988 --> 00:41:26,108
Care fir este scurt?

484
00:41:30,107 --> 00:41:32,188
Nou. Respiră adânc.

485
00:41:37,507 --> 00:41:38,548
Te simți mai bine?

486
00:41:41,308 --> 00:41:43,748
Nou. Mai avem un singur oxigen.

487
00:41:44,027 --> 00:41:45,228
Trebuie să împărtășim.

488
00:41:47,428 --> 00:41:48,428
Să o ducem la capăt.

489
00:41:50,388 --> 00:41:51,308
Da. Dă lumină aici.

490
00:41:56,067 --> 00:41:57,548
Hei, de ce nu vorbești cu mine?

491
00:41:57,788 --> 00:41:59,668
De ce te încrunți?

492
00:42:00,587 --> 00:42:01,868
Hei, fată.

493
00:42:02,547 --> 00:42:05,468
Atunci voi verifica alți pasageri.

494
00:42:14,828 --> 00:42:19,628
Bunico, ia-o ușor.
Nu este nimic de care să-ți fie frică.

495
00:42:26,067 --> 00:42:31,108
Tată, toate astea sunt vina ta.

496
00:42:33,667 --> 00:42:34,828
De ce?

497
00:42:35,788 --> 00:42:40,748
De ce mi-ai cumpărat un model de avion
ca prim cadou?

498
00:42:46,868 --> 00:42:48,948
Asta pentru că ți-a fost frică să zbori.

499
00:42:50,348 --> 00:42:52,428
Am vrut să-ți învingi frica.

500
00:42:54,507 --> 00:42:57,028
Și funcționează. Fiica mea este cu adevărat curajoasă acum.

501
00:43:00,107 --> 00:43:01,748
Și ce zici de tatăl meu?

502
00:43:20,388 --> 00:43:22,308
Vrei să fiu curajoasă.

503
00:43:23,868 --> 00:43:25,868
Vrei să fiu bun.

504
00:43:29,308 --> 00:43:30,668
Dar de ce?

505
00:43:31,908 --> 00:43:34,428
De ce nu poți fi așa?

506
00:43:37,988 --> 00:43:40,388
Îl vreau pe bătrânul meu tată.

507
00:43:42,147 --> 00:43:44,468
Îmi vreau eroul.

508
00:43:46,067 --> 00:43:48,268
Tatăl meu care m-a protejat mereu.

509
00:43:50,107 --> 00:43:55,868
Nu știi că mi-e atât de frică acum?

510
00:44:02,147 --> 00:44:03,908
Vom trece prin asta împreună.

511
00:44:12,027 --> 00:44:13,508
Ascultă-mă, tată.

512
00:44:15,587 --> 00:44:18,188
Nu vreau să studiez în Marea Britanie.

513
00:44:20,988 --> 00:44:23,228
Vreau să merg la școala de piloți.

514
00:44:24,428 --> 00:44:27,868
Dacă ar fi să mor astăzi,

515
00:44:30,187 --> 00:44:32,348
Nu vreau să te mint.

516
00:44:33,868 --> 00:44:36,428
Nu vreau să te mint.

517
00:44:37,908 --> 00:44:39,628
Eu nu.

518
00:44:40,988 --> 00:44:43,628
Gift, cum îndrăznești să iei decizia asta stupidă?

519
00:44:43,908 --> 00:44:45,548
- Cum îi explic domnului deputat...?
- Taci, Phen.

520
00:44:46,388 --> 00:44:47,988
Dacă nu taci,

521
00:44:48,268 --> 00:44:50,108
Te voi arunca afară cu acele cadavre.

522
00:44:57,388 --> 00:45:01,108
Chit, nu-mi mai este frică.

523
00:45:02,027 --> 00:45:06,148
De acum înainte, voi merge cu tine oriunde.

524
00:45:12,667 --> 00:45:15,268
Bunico, ia-o ușor.

525
00:45:28,027 --> 00:45:29,108
Noua...

526
00:45:30,227 --> 00:45:31,268
Noua...

527
00:45:39,667 --> 00:45:40,668
Noua...

528
00:45:40,948 --> 00:45:42,148
Nou... stai acolo.

529
00:45:42,388 --> 00:45:43,388
Noua...

530
00:45:44,547 --> 00:45:45,668
O voi face mai repede,

531
00:45:47,308 --> 00:45:51,868
La multi ani tie.

532
00:45:52,988 --> 00:45:57,948
La mulţi ani.

533
00:45:58,227 --> 00:46:04,108
La mulți ani. La mulți ani.

534
00:46:05,627 --> 00:46:11,388
La mulţi ani.

535
00:46:26,067 --> 00:46:27,148
Închide cortina,

536
00:46:28,268 --> 00:46:29,188
Închide-l,

537
00:46:30,948 --> 00:46:32,428
Cineva închide cortina! Vă rog!

538
00:46:35,988 --> 00:46:37,188
Steward,

539
00:46:46,908 --> 00:46:49,228
Bine, o voi face.
Nu este atât de greu,

540
00:47:00,948 --> 00:47:03,708
Ann, mi se poate întâmpla orice,

541
00:47:04,027 --> 00:47:06,308
mă lași să te sărut o dată înainte să mor?

542
00:47:29,027 --> 00:47:30,468
De ce naiba țipi, cățea?

543
00:47:58,348 --> 00:47:59,548
Ce e în neregulă cu târfa aia?

544
00:47:59,908 --> 00:48:01,068
Poate cineva să arunce o privire la ea?

545
00:48:04,627 --> 00:48:06,548
domnisoara...

546
00:48:06,828 --> 00:48:07,748
Nu mă atinge!

547
00:48:08,507 --> 00:48:09,308
Doamne!

548
00:48:09,667 --> 00:48:10,548
Unde dracu este Nou?

549
00:48:11,908 --> 00:48:12,668
Nou!

550
00:48:14,748 --> 00:48:15,988
Ai zburat pentru viața ta.

551
00:48:17,187 --> 00:48:18,508
Ne-ai părăsit,

552
00:48:18,908 --> 00:48:19,908
Vei muri.

553
00:48:20,348 --> 00:48:21,348
Veți muri cu toții.

554
00:48:24,547 --> 00:48:25,708
Ce naiba e cu asta?!!!

555
00:48:39,428 --> 00:48:41,748
Stai, Nou.

556
00:48:58,988 --> 00:49:01,268
Relaxați-vă. Respiră adânc.

557
00:49:01,468 --> 00:49:04,388
Ea va fi bine.
Mai bine o vezi pe bunica.

558
00:49:17,227 --> 00:49:21,188
bunica. Respiră adânc, bunico.

559
00:49:21,748 --> 00:49:22,628
bunica,

560
00:49:22,828 --> 00:49:24,708
Respiră adânc. bunica.

561
00:49:24,868 --> 00:49:25,628
bunica,

562
00:49:27,507 --> 00:49:28,868
bunica. bunica,

563
00:49:29,388 --> 00:49:30,748
bunica,

564
00:49:32,908 --> 00:49:34,108
Suntem înnebuniți.

565
00:49:34,908 --> 00:49:36,068
de ce?

566
00:49:37,348 --> 00:49:38,828
Rămânem fără oxigen.

567
00:49:43,067 --> 00:49:44,108
tata.

568
00:49:47,627 --> 00:49:48,548
tata.

569
00:49:52,147 --> 00:49:53,028
mama.

570
00:50:05,948 --> 00:50:06,948
Căpitan.

571
00:50:07,147 --> 00:50:09,268
Căpitane, deschide ușa.

572
00:50:09,507 --> 00:50:10,748
Căpitan.

573
00:50:12,667 --> 00:50:14,108
Nu vreau să mor.

574
00:51:14,108 --> 00:51:15,269
tata..

575
00:51:15,469 --> 00:51:17,349
tata...

576
00:51:17,829 --> 00:51:18,629
Tata... Tata!

577
00:51:18,829 --> 00:51:19,509
Cadou

578
00:51:27,188 --> 00:51:29,269
Mama... Mama...

579
00:51:29,469 --> 00:51:32,629
mama.

580
00:51:34,989 --> 00:51:35,909
bunica... bunica...

581
00:51:36,628 --> 00:51:38,109
bunica!!!

582
00:51:40,749 --> 00:51:47,229
Ea este moartă. bunica...

583
00:51:49,188 --> 00:51:50,749
Suntem încă în viață?

584
00:51:52,668 --> 00:51:54,069
Unul dintre noi a plecat.

585
00:52:08,429 --> 00:52:12,149
Val! Ce sa întâmplat, Wave?

586
00:52:33,349 --> 00:52:35,269
Eşti aici. sora,

587
00:52:36,548 --> 00:52:37,269
Stai jos. Stai,

588
00:52:37,389 --> 00:52:38,469
sora,

589
00:52:38,909 --> 00:52:41,509
E sufocată pentru o vreme
dar tot în regulă.

590
00:52:42,148 --> 00:52:43,349
Doamne, soră.

591
00:52:44,028 --> 00:52:45,269
Toată lumea este bine?

592
00:52:45,469 --> 00:52:46,949
Ești bine, New.

593
00:52:58,469 --> 00:52:59,709
Ai făcut tot ce ai putut.

594
00:53:01,628 --> 00:53:05,629
Fără tine, vom muri mai mulți.

595
00:53:07,269 --> 00:53:08,229
nu face nimic.

596
00:53:08,749 --> 00:53:10,589
Trebuie să deschidem ușa cabinei.

597
00:53:11,469 --> 00:53:14,549
Să găsim ceva greu
a sparge ușa și peretele,

598
00:53:15,068 --> 00:53:16,069
te voi ajuta.

599
00:53:16,789 --> 00:53:18,669
Bine... hai să mergem.

600
00:53:26,148 --> 00:53:27,189
Te simți mai bine?

601
00:53:29,028 --> 00:53:30,109
Ești nou?

602
00:53:31,829 --> 00:53:32,549
Da.

603
00:53:33,188 --> 00:53:35,029
Ce ai de gând să faci, mamă?

604
00:53:35,469 --> 00:53:36,509
Ce s-a întâmplat?

605
00:53:36,869 --> 00:53:38,189
Ce-ai făcut?

606
00:53:38,508 --> 00:53:40,349
De ce nenorocitele alea de fantome încearcă să ne omoare?

607
00:53:41,028 --> 00:53:42,069
Este suficient.

608
00:53:54,108 --> 00:53:55,029
Ascultă-mă,

609
00:53:55,628 --> 00:53:57,189
Fantoma este un fel de energie,

610
00:53:57,469 --> 00:53:59,149
transformându-se într-o undă electromagnetică.

611
00:53:59,469 --> 00:54:02,469
Energia nu poate dăuna oamenilor.

612
00:54:03,508 --> 00:54:05,349
Toate acestea se întâmplă din cauza energiei noastre interioare

613
00:54:05,668 --> 00:54:07,669
este reglat conecta la...

614
00:54:13,588 --> 00:54:15,509
...a plutit energie în acest zbor.

615
00:54:15,989 --> 00:54:17,229
Despre ce prostii vorbesti?

616
00:54:17,548 --> 00:54:20,629
Ce ești tu? Călugăr sau om de știință?

617
00:54:21,148 --> 00:54:24,109
Sunt un om de știință care s-a apelat la un călugăr.

618
00:54:24,429 --> 00:54:25,709
Ar fi bine să taci.

619
00:54:26,068 --> 00:54:31,789
Nu ai văzut ce s-a întâmplat
înainte să leșinăm?

620
00:54:32,148 --> 00:54:36,029
Cum ai putea spune că vom fi în siguranță
în acest avion bântuit?

621
00:54:38,949 --> 00:54:42,589
Cred că tu ești cauza asta cumva.

622
00:54:43,028 --> 00:54:45,269
De dragul tuturor,

623
00:54:45,469 --> 00:54:49,109
Mai bine stai singur în spatele cabinei.

624
00:54:55,269 --> 00:54:56,229
Ajutor, vă rog. Banca, ajutor.

625
00:54:56,389 --> 00:54:56,949
Ce s-a întâmplat?

626
00:54:57,148 --> 00:54:59,709
Este Nou. Ah... vino să vezi singur. Rapid!

627
00:55:01,429 --> 00:55:02,989
Ah... vino să vezi singur.

628
00:55:03,789 --> 00:55:04,589
Nou.

629
00:55:05,108 --> 00:55:06,069
Unde te duci, Nouă?

630
00:55:06,668 --> 00:55:07,709
Dacă ea pleacă...

631
00:55:07,949 --> 00:55:09,509
Acele fantome nu ne vor hărțui.

632
00:55:10,309 --> 00:55:11,349
Fantome?

633
00:55:11,949 --> 00:55:13,589
Nu ne spune că nu ai văzut nimic.

634
00:55:14,108 --> 00:55:15,269
Toată lumea de aici a văzut-o cu ochii.

635
00:55:15,548 --> 00:55:17,549
Și o vei trimite departe.

636
00:55:18,628 --> 00:55:19,989
Nu știm ce să facem.

637
00:55:20,429 --> 00:55:23,669
Viața ta nu se poate compara cu a noastră.

638
00:55:24,188 --> 00:55:26,949
Apropo, ești un lider al echipajului.

639
00:55:27,228 --> 00:55:29,549
Viețile pasagerilor trebuie să fie pe primul loc, nu?

640
00:55:30,148 --> 00:55:30,909
Phen.

641
00:55:31,108 --> 00:55:31,789
taci!

642
00:55:32,269 --> 00:55:33,069
Pleacă de aici.

643
00:55:34,228 --> 00:55:35,429
Voi merge cu ea atunci.

644
00:55:35,789 --> 00:55:37,469
Sper că îți dai seama cum să deschizi cabina de pilotaj

645
00:55:37,789 --> 00:55:38,749
și aterizează avionul.

646
00:55:38,989 --> 00:55:40,909
Nu-mi pasă. Merge!

647
00:55:53,548 --> 00:55:54,789
De ce nu e nimeni aici?

648
00:55:55,228 --> 00:55:56,149
Să mergem.

649
00:56:08,749 --> 00:56:10,109
Nu e nimeni aici.

650
00:56:44,668 --> 00:56:45,589
Nu intra acolo, Bank.

651
00:56:49,588 --> 00:56:50,349
Nu.

652
00:56:51,349 --> 00:56:52,469
Bank, pleacă.

653
00:56:52,869 --> 00:56:53,869
Ieși afară sau acolo,

654
00:56:54,108 --> 00:56:57,069
Ieși afară sau acolo,

655
00:56:57,349 --> 00:56:58,549
haide,

656
00:57:13,188 --> 00:57:14,269
La naiba!

657
00:57:16,508 --> 00:57:18,429
Doamne ajută-mă. Se întâmplă.

658
00:57:18,588 --> 00:57:19,909
Linişti!

659
00:57:44,349 --> 00:57:46,549
Dumnezeu. Vine pentru noi.

660
00:57:47,309 --> 00:57:48,269
Cum se face?

661
00:57:54,028 --> 00:57:55,109
Ce se întâmplă aici?

662
00:57:56,668 --> 00:57:57,829
Electricitatea este oprită.

663
00:57:58,829 --> 00:58:01,869
Dar sistemul de presiune a aerului încă funcționează.

664
00:58:02,228 --> 00:58:03,669
Cum poți să gândești sau altceva?

665
00:58:04,028 --> 00:58:06,509
Nu vezi fantomele venind pentru viața ei!

666
00:58:09,909 --> 00:58:12,069
Aprinde lumina în bucătărie.

667
00:58:25,588 --> 00:58:28,469
Bine, mă duc să repar circuitul acolo jos.

668
00:58:32,869 --> 00:58:34,149
Ce este? Ce?

669
00:58:41,269 --> 00:58:42,109
Ce?

670
00:58:52,548 --> 00:58:53,669
Nu mai suport.

671
00:58:59,749 --> 00:59:00,949
Nu pot.

672
00:59:17,148 --> 00:59:18,469
Au plecat.

673
00:59:22,028 --> 00:59:26,789
Nou, pot să te întreb? Despre ce e vorba?

674
00:59:29,148 --> 00:59:30,469
Ajutor. Deschide usa.

675
00:59:30,949 --> 00:59:36,589
1 O Cu ani în urmă, a avut loc un accident
la primul meu zbor.

676
00:59:36,869 --> 00:59:41,109
E greu de crezut.
Toți pasagerii păreau înnebuniți.

677
00:59:42,028 --> 00:59:44,149
Am fost singurul supraviețuitor.

678
00:59:44,429 --> 00:59:47,429
Nu sunt sigur dacă acesta este același avion.

679
00:59:50,789 --> 00:59:52,269
Dă-mi lanterna ta.

680
00:59:52,469 --> 00:59:53,389
Ce este, Nou?

681
00:59:59,949 --> 01:00:00,909
sora,

682
01:00:17,349 --> 01:00:18,309
Ce este?

683
01:00:28,708 --> 01:00:30,109
Închide ușa și nu-i lăsa să vină!

684
01:00:33,389 --> 01:00:35,869
Wave, ajută-mă, Wave!

685
01:00:47,628 --> 01:00:49,309
Părinte... așteaptă. Îți va încălca preceptele.

686
01:00:49,548 --> 01:00:51,069
La dracu '! Deschide usa! Haide!

687
01:00:51,429 --> 01:00:52,749
Val, te rog...

688
01:00:53,628 --> 01:00:54,949
Nu te apropia de mine. Nu!

689
01:00:55,188 --> 01:00:56,589
Fata aceea. Voi rămâneți cu toții aici.

690
01:00:56,829 --> 01:00:59,109
Mă duc să o ajut.

691
01:00:59,548 --> 01:01:00,589
Nu pleca.

692
01:01:00,869 --> 01:01:01,589
Pleacă de pe mine,

693
01:01:01,829 --> 01:01:03,069
Poate fi o fantomă.

694
01:01:03,829 --> 01:01:05,189
Nu vreau să mor!

695
01:01:05,469 --> 01:01:06,629
Deschide ușa blestemata!

696
01:01:06,869 --> 01:01:08,709
Te rog, nu mă lăsa, te rog

697
01:01:10,829 --> 01:01:15,189
Vă rugăm să fluați cu mâna... vă rugăm să fluați cu mâna...

698
01:01:17,989 --> 01:01:19,589
Ajută-mă, te rog!

699
01:01:22,708 --> 01:01:25,829
Val, te rog. Mi-e frică, te rog!

700
01:02:11,789 --> 01:02:12,749
Îmi pare rău, Ann.

701
01:02:24,349 --> 01:02:25,309
Îmi pare rău.

702
01:02:30,068 --> 01:02:31,309
Deschide-l acum!

703
01:02:35,028 --> 01:02:35,789
Nu pleca.

704
01:02:35,989 --> 01:02:36,669
Trebuie să.

705
01:02:37,068 --> 01:02:37,829
vin cu tine.

706
01:02:38,148 --> 01:02:40,629
Jars, nu mă poți lăsa pe mine și pe fiica noastră.

707
01:02:42,028 --> 01:02:43,029
Tu! Trebuie să pleci.

708
01:02:43,269 --> 01:02:45,469
Este responsabilitatea ta.

709
01:02:45,909 --> 01:02:48,149
Hei! Nu crezi că e prea mult?

710
01:02:48,789 --> 01:02:50,389
Uşor. Ușor cu ea.

711
01:02:51,228 --> 01:02:52,229
Cel puțin ea este pasagera noastră.

712
01:03:01,068 --> 01:03:02,109
Haide!

713
01:03:35,429 --> 01:03:36,909
Ioan! Nu, John!!!

714
01:03:37,188 --> 01:03:38,869
Nu!! Nu, John!! Nu

715
01:03:39,108 --> 01:03:41,389
Ioane!!! Nu

716
01:03:46,508 --> 01:03:50,109
Bine, mă duc.

717
01:03:54,668 --> 01:03:55,469
La dracu!

718
01:03:57,228 --> 01:04:00,909
Nu sunt eu. Fantoma a rănit-o.

719
01:04:01,548 --> 01:04:02,429
Și i-a ucis pe cei doi. Ajută-ne.

720
01:04:02,708 --> 01:04:03,749
Ar trebui să intri înăuntru.

721
01:04:04,228 --> 01:04:05,229
Haide,

722
01:04:06,668 --> 01:04:08,229
Sigur nu sunteți fantome?

723
01:04:08,949 --> 01:04:10,909
Vedea? Încă doi sunt morți,

724
01:04:11,269 --> 01:04:12,669
Ești mulțumit acum?

725
01:04:13,148 --> 01:04:16,149
Mai bine o predăm
așa că ne vor lăsa în viață.

726
01:04:16,588 --> 01:04:17,549
Cum ai spus asta?

727
01:04:17,789 --> 01:04:19,109
De ce nu pot?

728
01:04:19,389 --> 01:04:21,629
Vrei să fim uciși cu toții?

729
01:04:22,148 --> 01:04:23,549
Nimeni nu va trebui să moară.

730
01:04:23,949 --> 01:04:26,149
Trebuie să deschidem imediat ușa cabinei.

731
01:04:27,108 --> 01:04:29,509
Trebuie să cobor din nou la marfă.

732
01:04:32,068 --> 01:04:33,909
Cadou. De ce stai acolo?

733
01:04:34,108 --> 01:04:34,909
Vino aici,

734
01:04:36,389 --> 01:04:37,069
Vino aici. Grăbiţi-vă.

735
01:04:40,028 --> 01:04:40,749
Oh, Doamne!

736
01:04:49,588 --> 01:04:51,469
Poți să faci ceva, tată?

737
01:04:52,869 --> 01:04:54,229
Cântând din nou?

738
01:05:01,269 --> 01:05:04,669
Cadou? Unde este ea?

739
01:05:05,429 --> 01:05:06,909
Nu ea a venit cu noi?

740
01:05:07,909 --> 01:05:10,509
Cum este ea acum? Du-te să o ajuți.

741
01:05:10,949 --> 01:05:14,349
Poate fiica ta a venit cu noi

742
01:05:14,708 --> 01:05:16,109
dar ea a plecat în altă parte.

743
01:05:16,349 --> 01:05:17,269
Unde?

744
01:05:19,429 --> 01:05:20,709
Poate fi acolo jos.

745
01:05:21,228 --> 01:05:22,229
Atunci voi merge cu tine.

746
01:05:22,749 --> 01:05:24,229
Phen, așteaptă aici.

747
01:05:24,548 --> 01:05:26,549
Bun. Avem patru persoane.

748
01:05:29,668 --> 01:05:30,549
Ce vrei să spui prin „patru”?

749
01:05:31,588 --> 01:05:35,749
Adică eu, New, el și tu.

750
01:05:38,909 --> 01:05:40,509
În niciun caz, nu voi merge.

751
01:05:40,869 --> 01:05:45,189
Ce? Domnule Dreadlock, trebuie să plecați. Merge!

752
01:05:45,429 --> 01:05:47,709
La naiba, nu! Fantomele sunt prin preajmă!
Nu voi merge nicăieri!

753
01:05:52,269 --> 01:05:53,629
Haide, Nou.

754
01:05:58,349 --> 01:06:00,429
Cadou? Unde este Gift?

755
01:06:06,869 --> 01:06:08,109
Poate că ea a plecat.

756
01:06:11,028 --> 01:06:13,509
Oricum, din moment ce suntem acum aici,

757
01:06:13,829 --> 01:06:17,749
hai să găsim ceva care să spargă ușa cabinei.

758
01:06:20,668 --> 01:06:21,189
haide,

759
01:06:21,349 --> 01:06:22,269
Oricare ar fi.

760
01:06:25,349 --> 01:06:27,109
Ce naiba sa întâmplat aici?

761
01:06:32,829 --> 01:06:34,349
Nu-i acorda atenție.

762
01:06:51,989 --> 01:06:54,269
Nou.

763
01:06:54,789 --> 01:06:57,349
Cum ai supraviețuit data trecută?

764
01:06:57,708 --> 01:06:58,789
Nu știu.

765
01:06:59,389 --> 01:07:00,309
Nou.

766
01:07:00,588 --> 01:07:01,709
Nu știu. nu stiu nimic.

767
01:07:01,949 --> 01:07:03,469
Trebuie să existe ceva care te-a făcut să supraviețuiești.

768
01:07:04,869 --> 01:07:07,229
mi-a fost frică. Am închis ochii

769
01:07:07,508 --> 01:07:08,549
și să mă bântuie pe tot drumul

770
01:07:08,949 --> 01:07:10,709
până când avionul a aterizat.

771
01:07:10,949 --> 01:07:13,429
Închide ochii? esti nebun?

772
01:07:13,708 --> 01:07:15,309
Să ne ținem ochii închiși până când avionul aterizează?

773
01:07:16,869 --> 01:07:18,109
Nu avem de ales.

774
01:07:18,309 --> 01:07:21,669
Dacă i-a lăsat să bântuie și ea a supraviețuit,

775
01:07:21,949 --> 01:07:23,149
trebuie să o facem așa.

776
01:07:23,548 --> 01:07:27,069
În regulă. Să găsim ceva
a sparge usa.

777
01:07:35,148 --> 01:07:36,029
cadou,

778
01:07:37,989 --> 01:07:39,829
Hei, vino cu mine.

779
01:07:40,068 --> 01:07:41,269
Unde mergem?

780
01:07:41,749 --> 01:07:43,109
O să-mi ajut fiica.

781
01:07:43,389 --> 01:07:46,389
În nici un caz! Cu toate fantomele, cine va avea curaj?

782
01:07:47,068 --> 01:07:49,629
Ești administrator. Trebuie să ne ajuți.

783
01:07:50,068 --> 01:07:50,789
Haide!

784
01:07:51,148 --> 01:07:52,669
Am spus nu! Am renunţat!

785
01:07:54,869 --> 01:07:56,309
tata...

786
01:07:57,228 --> 01:07:58,229
cadou,

787
01:08:06,628 --> 01:08:10,029
Doamnă... voi merge cu tine.

788
01:08:23,709 --> 01:08:24,749
tu mergi primul.

789
01:08:32,148 --> 01:08:33,469
Cum s-a întins acolo?

790
01:08:34,909 --> 01:08:37,949
Poate că e încă în viață.

791
01:08:39,388 --> 01:08:40,549
Aruncă o privire la ea.

792
01:08:41,468 --> 01:08:42,869
De ce eu?

793
01:08:44,509 --> 01:08:48,749
Sunt călugăr. Nu pot atinge femeia.

794
01:08:49,148 --> 01:08:50,869
Îți pasă încă de o călugărie în această situație?

795
01:08:51,949 --> 01:08:53,869
Cum este? Pacat suficient?

796
01:08:55,509 --> 01:08:57,469
Da. Oprește-te, oprește-te.

797
01:08:59,749 --> 01:09:00,869
O să arunc o privire la ea.

798
01:09:47,228 --> 01:09:49,349
E moartă. Să mergem.

799
01:09:57,148 --> 01:09:59,069
Roagă-te, părinte. Roagă-te.

800
01:10:01,949 --> 01:10:03,349
Părinte, ajută-mă. tată.

801
01:10:03,709 --> 01:10:04,789
Părinte, ajută-mă.

802
01:10:05,068 --> 01:10:08,109
tată. tată.

803
01:10:09,228 --> 01:10:10,109
Nu îndrăzni!

804
01:10:52,829 --> 01:10:54,069
Nu mi-e frică de tine, cățea!

805
01:11:09,789 --> 01:11:11,189
Te voi omorî.

806
01:11:11,589 --> 01:11:12,709
Nu mi-e frică de tine.

807
01:11:14,509 --> 01:11:15,229
Nu! Nu!

808
01:11:26,589 --> 01:11:28,989
Oh, te trezești. Că fantomele pleacă?

809
01:11:29,228 --> 01:11:31,429
Ce este asta, ce este asta?

810
01:11:31,949 --> 01:11:32,789
nu stiu

811
01:11:35,188 --> 01:11:36,029
Unde te duci?

812
01:11:38,428 --> 01:11:41,549
Părinte, ești mort? tată!

813
01:11:41,909 --> 01:11:42,909
Cum ar putea fi asta?

814
01:11:43,228 --> 01:11:45,949
El este mort.
Sunt suficient de nebuni ca să omoare un călugăr?

815
01:11:46,829 --> 01:11:47,789
Eşti în regulă?

816
01:11:48,068 --> 01:11:49,029
Doamnă.

817
01:11:49,468 --> 01:11:50,469
Eşti în regulă?

818
01:11:58,549 --> 01:12:03,029
Ce a fost asta? Ai auzit asta?

819
01:12:03,589 --> 01:12:04,509
Phen.

820
01:12:05,068 --> 01:12:05,909
Nu pleca.

821
01:12:06,268 --> 01:12:07,949
Pleacă de pe mine! O să-mi ajut soția.

822
01:12:08,148 --> 01:12:10,109
Nu pleca. Aveţi încredere în mine.

823
01:12:24,068 --> 01:12:24,949
Patcharee.

824
01:12:29,909 --> 01:12:32,469
Hei, fă ceva.
Iată că vin. Nu vreau să mor.

825
01:12:32,869 --> 01:12:34,429
Ascultă, Nouă.

826
01:12:44,148 --> 01:12:46,029
La naiba! Cum funcționează acest mod stupid?

827
01:12:53,509 --> 01:12:54,389
Eşti în regulă?

828
01:12:55,308 --> 01:12:56,709
Se pare că nu e bine acum.

829
01:12:57,589 --> 01:12:58,269
doamnă, doamnă.

830
01:12:58,509 --> 01:12:59,549
Te voi omorî.

831
01:13:05,268 --> 01:13:06,149
Tu criminal!

832
01:13:06,629 --> 01:13:10,149
Ea este posedată. E ucigașă!

833
01:13:12,188 --> 01:13:13,229
te omor!

834
01:13:13,549 --> 01:13:14,469
E ucigașă!

835
01:13:20,428 --> 01:13:21,309
M urdele!

836
01:13:25,068 --> 01:13:26,389
O fantomă mai mare!

837
01:13:29,108 --> 01:13:32,469
Fantoma nu există. Fantoma nu există,

838
01:13:35,028 --> 01:13:39,949
Nu există fantomă. Nicio fantomă. Fără teamă.

839
01:13:40,188 --> 01:13:41,789
Cred că au plecat acum.

840
01:13:48,949 --> 01:13:49,869
Nu-ți fie frică, frate.

841
01:13:50,709 --> 01:13:51,749
Este o halucinație.

842
01:13:52,829 --> 01:13:55,709
Nu-ți fie frică,

843
01:13:56,188 --> 01:13:58,389
Al naibii de fantomă. Vino și ia ceva din asta.

844
01:13:58,589 --> 01:13:59,509
Vino aici,

845
01:13:59,749 --> 01:14:02,669
Vino aici, al naibii de fantomă.

846
01:14:03,829 --> 01:14:04,709
Pune asta jos!

847
01:14:05,308 --> 01:14:06,309
Vino aici,

848
01:14:12,789 --> 01:14:14,949
Tu mori, idiotule! Du-te dracului!

849
01:14:15,188 --> 01:14:15,909
Nu...

850
01:14:18,669 --> 01:14:19,749
Prinț!

851
01:14:20,188 --> 01:14:20,949
Noua...

852
01:14:21,188 --> 01:14:21,949
Prinț!

853
01:14:22,869 --> 01:14:23,669
Prinţ.

854
01:14:23,869 --> 01:14:25,269
Prinţ.

855
01:14:27,509 --> 01:14:29,229
Nu, nu, nu.

856
01:14:30,468 --> 01:14:31,989
Nu am vrut să fac asta.

857
01:14:32,789 --> 01:14:35,909
Nu eu am. Nu vezi că mă păcălesc?

858
01:14:36,228 --> 01:14:38,349
M-au folosit. Nu i-am omorât.

859
01:14:38,509 --> 01:14:40,389
Pe cine ai ucis?

860
01:14:40,709 --> 01:14:42,309
Ai ucis și gringo și fata din Hong Kong.

861
01:14:43,108 --> 01:14:44,149
Nu.

862
01:14:44,348 --> 01:14:45,829
Nu e vina lui,

863
01:14:46,749 --> 01:14:50,389
Echipajul meu în ultimul zbor
toți erau morți așa.

864
01:14:51,188 --> 01:14:53,069
Au speriat pe toată lumea

865
01:14:53,428 --> 01:14:55,269
și i-a făcut să se omoare între ei.

866
01:15:01,228 --> 01:15:02,149
Să mergem acolo sus.

867
01:15:02,749 --> 01:15:05,109
Vom vedea cât de mult ne pot speria.

868
01:15:08,949 --> 01:15:12,189
Cafea sau ceai?

869
01:15:13,188 --> 01:15:16,229
Mai ai nevoie de ceva?

870
01:15:21,629 --> 01:15:22,749
Nu-ți fie frică de ei,

871
01:15:33,148 --> 01:15:35,829
Nou, nu vă fie teamă. Ele nu există.

872
01:15:39,108 --> 01:15:41,669
Dreadlock, de ce m-ai ucis?

873
01:15:42,068 --> 01:15:43,109
De ce m-ai ucis?

874
01:15:45,869 --> 01:15:47,069
Nu-ți fie frică de ei. Doar treci prin.

875
01:15:53,949 --> 01:15:54,749
Nu mi-e frică de tine. Nu mi-e frică de tine.

876
01:15:54,949 --> 01:15:56,829
Nu te opri.

877
01:16:10,468 --> 01:16:11,149
Phen?

878
01:16:12,949 --> 01:16:13,869
Val.

879
01:16:28,789 --> 01:16:31,029
Haide, sari. Grăbiţi-vă.

880
01:16:42,348 --> 01:16:44,509
Haide nou, Jars. Salt!

881
01:17:04,949 --> 01:17:05,909
Opreste-te!

882
01:17:08,388 --> 01:17:10,029
Ce ar trebui să facem?

883
01:17:10,268 --> 01:17:12,269
Dacă mergem acolo sus, vom fi uciși.

884
01:17:12,589 --> 01:17:14,109
Ei pot veni oricum aici.

885
01:17:15,388 --> 01:17:17,709
Trebuie să-mi ajut soția și fiica.

886
01:17:18,228 --> 01:17:19,349
Cum putem face asta?

887
01:17:20,148 --> 01:17:21,069
Nu știu.

888
01:17:23,869 --> 01:17:25,749
Dar dacă mor și mă transform în fantomă,

889
01:17:26,148 --> 01:17:27,589
le voi lovi în fund.

890
01:17:28,629 --> 01:17:31,309
Pentru că bântuiau oamenii fără motiv.

891
01:17:35,148 --> 01:17:36,069
ai dreptate.

892
01:17:37,308 --> 01:17:39,349
S-ar putea să nu putem să ne luptăm cu ei cât timp trăim.

893
01:17:40,348 --> 01:17:42,749
Dar s-ar putea să putem, după ce vom muri.

894
01:17:56,629 --> 01:17:57,389
Uite.

895
01:18:02,509 --> 01:18:03,429
Vino aici,

896
01:18:04,909 --> 01:18:07,109
Haide. Vino și omoară-mă,

897
01:18:09,909 --> 01:18:12,549
Dacă îndrăznești să mă omori,
O să îndrăznesc să te omor și pe tine.

898
01:18:16,549 --> 01:18:18,269
Sunt deja morți. Cum pot muri de două ori?

899
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
Uite. Sunt supărați.

900
01:18:22,308 --> 01:18:22,949
Nu ne este frică de tine.

901
01:20:22,228 --> 01:20:23,589
Cadou. Phen,

902
01:20:25,388 --> 01:20:29,989
Nu este real. Nu este real. Nu este real.

903
01:20:35,949 --> 01:20:38,509
Cadou. Eu sunt, tată. Cadou. Sunt eu.

904
01:20:46,428 --> 01:20:47,909
Tata... Tata.

905
01:20:48,188 --> 01:20:50,229
Am crezut că ești mort. Ești în viață.

906
01:20:54,028 --> 01:20:55,029
mama.

907
01:20:59,348 --> 01:21:00,189
Phen.

908
01:21:00,509 --> 01:21:02,509
Las-o pe fiica mea să plece. Dă-i drumul.

909
01:21:02,669 --> 01:21:03,429
Nu, Phen.

910
01:21:06,308 --> 01:21:08,829
Te voi omorî. Te voi omorî. Te voi omorî.

911
01:21:12,188 --> 01:21:15,349
mama. Nu! mama.

912
01:21:15,629 --> 01:21:17,789
Îmi pare rău. Nu am de ales.

913
01:21:22,348 --> 01:21:24,989
Tata... Va fi bine?

914
01:21:25,549 --> 01:21:26,589
Desigur,

915
01:21:27,228 --> 01:21:28,549
Odată ce ne întoarcem la pământ,

916
01:21:29,388 --> 01:21:30,949
O voi duce la doctor.

917
01:21:32,068 --> 01:21:34,749
Toată lumea, pregătiți-vă. Voi pătrunde în ea.

918
01:21:37,989 --> 01:21:38,789
Ea va fi bine.

919
01:21:39,428 --> 01:21:40,189
Multumesc.

920
01:21:45,468 --> 01:21:46,589
Ce a fost asta, tată?

921
01:21:49,148 --> 01:21:50,349
Nu-ți fie frică. Sunt chiar aici.

922
01:21:58,428 --> 01:21:59,309
Ignora-l.

923
01:22:00,068 --> 01:22:03,109
Indiferent ce este, nu te uita la el.

924
01:22:08,789 --> 01:22:09,549
Nu te uita.

925
01:22:10,549 --> 01:22:13,749
Iţi promit. Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

926
01:22:15,388 --> 01:22:16,349
Aveţi încredere în mine.

927
01:22:24,749 --> 01:22:26,429
Cadou. Nu te uita la el,

928
01:22:27,388 --> 01:22:28,989
cadou,

929
01:22:31,909 --> 01:22:34,589
Cadou, nu te uita.

930
01:22:36,348 --> 01:22:37,709
Am nevoie de ajutor.

931
01:22:37,909 --> 01:22:38,709
Ce?

932
01:22:39,068 --> 01:22:41,229
Gaura este prea mică. Nu pot trece.

933
01:22:42,268 --> 01:22:43,589
Ce vrei să fac?

934
01:22:49,428 --> 01:22:50,509
În nici un caz.

935
01:22:50,949 --> 01:22:51,909
Ea nu poate face asta,

936
01:22:52,108 --> 01:22:53,749
Atunci nimeni nu poate.

937
01:22:54,669 --> 01:22:57,589
Domnule, rămânem fără timp.

938
01:23:02,709 --> 01:23:05,189
Gift, ascultă-mă.

939
01:23:06,669 --> 01:23:09,069
Tu ești singurul
cine poate intra în carlingă

940
01:23:10,188 --> 01:23:11,469
și deschide-mi ușa.

941
01:23:12,388 --> 01:23:13,429
Nu pot, tată!

942
01:23:13,669 --> 01:23:16,309
Puteți! Sau vom fi cu toții morți,

943
01:23:33,589 --> 01:23:34,309
Multumesc.

944
01:23:41,669 --> 01:23:43,789
Puștiule, ascultă, când intri înăuntru,

945
01:23:44,108 --> 01:23:46,829
apăsați butonul, ușa se va deschide.

946
01:23:48,669 --> 01:23:49,509
cadou,

947
01:23:52,749 --> 01:23:53,869
Trebuie să ne grăbim acum.

948
01:23:54,509 --> 01:23:55,949
Ține minte. Rămâi concentrat.

949
01:24:14,068 --> 01:24:17,549
Butonul este în stânga ta.

950
01:24:18,509 --> 01:24:19,429
Fii curajos.

951
01:24:20,068 --> 01:24:20,589
cadou,

952
01:24:20,949 --> 01:24:22,269
Apăsați butonul .

953
01:24:32,989 --> 01:24:35,229
Mă auzi, Gift?

954
01:24:35,468 --> 01:24:36,469
Mă auzi?

955
01:24:36,629 --> 01:24:37,429
cadou,

956
01:24:37,949 --> 01:24:38,669
Deschide usa, acum!

957
01:24:39,388 --> 01:24:40,069
Cadou, cadou.

958
01:24:40,509 --> 01:24:41,389
- Cadou. Cadou.
- Deschide usa.

959
01:24:41,589 --> 01:24:42,189
Vezi butonul roșu, cadou?

960
01:24:42,428 --> 01:24:43,909
Deschide-l acum.

961
01:24:46,669 --> 01:24:47,589
cadou,

962
01:24:58,028 --> 01:25:00,429
tata. tata. tata!

963
01:25:04,468 --> 01:25:05,309
Unde suntem?

964
01:25:06,629 --> 01:25:07,749
Unde suntem acum?

965
01:25:15,108 --> 01:25:16,349
mama.

966
01:25:16,829 --> 01:25:18,109
tata. Unde e mama?

967
01:25:24,188 --> 01:25:24,949
Mamă, nu! Nu!

968
01:25:28,308 --> 01:25:29,309
Nu-l răni!

969
01:25:30,789 --> 01:25:32,029
Tu stai aici. Îl voi ajuta.

970
01:25:32,228 --> 01:25:32,749
Nu.

971
01:25:35,869 --> 01:25:37,709
- Phen, nu! Phen.
- Mamă, nu. Mamă, nu.

972
01:25:37,909 --> 01:25:40,829
- Phen, nu. Sunt eu Jars.
- Mamă, nu.

973
01:25:47,509 --> 01:25:50,989
Phen.

974
01:25:57,348 --> 01:25:58,709
mama.

975
01:26:03,188 --> 01:26:04,309
cadou,

976
01:26:04,468 --> 01:26:05,229
tata.

977
01:26:06,869 --> 01:26:07,829
cadou,

978
01:26:26,348 --> 01:26:28,829
Stai, dragă. Rezistă.

979
01:26:38,388 --> 01:26:40,709
- Phen. Phen,
- Mamă. mama.

980
01:26:52,188 --> 01:26:53,269
Phen.

981
01:27:10,028 --> 01:27:10,869
Nou, nou...

982
01:27:12,268 --> 01:27:21,189
Nou. Calmează-te,

983
01:27:22,108 --> 01:27:23,149
Totul este în regulă acum.

984
01:27:24,348 --> 01:27:26,989
Despre ce este vorba, Nou? Spune-mi.

985
01:27:29,428 --> 01:27:30,149
Nou.

986
01:27:30,789 --> 01:27:31,989
Nu am vrut să spun.

987
01:27:32,468 --> 01:27:34,789
Ce ai făcut mai exact? Spune-mi.

988
01:27:35,108 --> 01:27:36,789
Îmi pare rău.

989
01:27:38,228 --> 01:27:39,749
Nou.

990
01:27:40,068 --> 01:27:41,509
Nu.

991
01:27:46,468 --> 01:27:47,789
Deschide usa.

992
01:27:48,028 --> 01:27:49,789
Deschide-l... Ajută-mă.

993
01:27:50,348 --> 01:27:51,509
Îmi pare rău.

994
01:27:52,949 --> 01:27:55,069
Ajutor. Ajută cineva.

995
01:27:55,308 --> 01:27:56,149
Îmi pare rău.

996
01:28:02,108 --> 01:28:03,029
Nou. Nou. Nou.

997
01:28:20,428 --> 01:28:22,069
Asta e toată povestea.

998
01:28:25,949 --> 01:28:27,189
E în regulă, Nouă.

999
01:28:28,709 --> 01:28:30,629
Evident, au și o ranchiună.

1000
01:28:31,629 --> 01:28:32,829
și nu ne lăsa să mergem ușor.

1001
01:28:34,108 --> 01:28:34,869
Trebuie să aterizam avionul.

1002
01:28:40,228 --> 01:28:40,949
Încearcă să ne prindă acum.

1003
01:28:41,428 --> 01:28:42,429
Haide. Să mergem.

1004
01:28:47,869 --> 01:28:48,629
mama.

1005
01:28:49,348 --> 01:28:50,029
haide,

1006
01:28:55,949 --> 01:28:57,069
Nou. Nou.

1007
01:28:57,268 --> 01:28:59,549
- Tu mori!
- Phen, nu. Phen. Nu!

1008
01:28:59,789 --> 01:29:01,349
Dă-i drumul.

1009
01:29:03,428 --> 01:29:04,229
Nu sunt soția ta.

1010
01:29:04,629 --> 01:29:05,269
Nu!

1011
01:29:06,629 --> 01:29:07,309
Dă drumul!

1012
01:29:07,549 --> 01:29:08,269
Dă drumul!

1013
01:29:12,829 --> 01:29:13,309
Tu mori!

1014
01:29:13,468 --> 01:29:13,909
Nu!

1015
01:29:14,028 --> 01:29:14,749
Dă-i drumul.

1016
01:29:15,909 --> 01:29:16,469
Tu mori!

1017
01:29:16,669 --> 01:29:17,909
Phen. Nu!

1018
01:29:34,228 --> 01:29:36,229
Tata... Tata.

1019
01:29:37,268 --> 01:29:38,269
tata.

1020
01:29:40,589 --> 01:29:41,469
Du-te în cockpit!

1021
01:29:54,749 --> 01:29:57,749
Trage capul în sus, sau suntem cu toții morți.

1022
01:29:58,268 --> 01:29:59,389
nu stiu cum.

1023
01:29:59,909 --> 01:30:01,349
Este ca jocul pe care îl joci.

1024
01:30:11,068 --> 01:30:12,509
Peste, peste...

1025
01:30:35,188 --> 01:30:36,429
E în regulă, dragă.

1026
01:30:37,789 --> 01:30:39,429
Închide ochii.

1027
01:30:40,949 --> 01:30:45,109
Tată.. Te iubesc.

1028
01:30:45,829 --> 01:30:46,949
Și eu te iubesc.

1029
01:31:04,228 --> 01:31:08,269
Căpitane... E un pasager jos în WC.

1030
01:31:08,749 --> 01:31:09,749
Cum sa întâmplat?

1031
01:31:17,468 --> 01:31:19,469
Nu știu. Am verificat după ce avionul a aterizat,

1032
01:31:19,829 --> 01:31:20,949
și l-am găsit în această stare,

1033
01:31:24,148 --> 01:31:26,029
Te rog, ajută-mi copilul. Te rog, ajută-mi copilul.

1034
01:31:26,268 --> 01:31:28,589
Te rog, ajută-mi copilul. Te rog, ajută-mi copilul.

1035
01:31:42,068 --> 01:31:42,909
grozav,

1036
01:31:45,148 --> 01:31:47,069
Fata. Treci peste,

1037
01:31:59,108 --> 01:32:00,389
S-ar putea să dețină controlul total asupra sistemului.

1038
01:32:02,909 --> 01:32:04,709
Dă-mi telefonul tău.

1039
01:32:06,709 --> 01:32:07,829
Există vreun semnal aici?

1040
01:32:09,749 --> 01:32:11,749
Ar trebui să facem un apel la acest nivel.

1041
01:32:15,509 --> 01:32:18,189
Vă garantez că o să vă placă.

1042
01:32:21,108 --> 01:32:21,789
Țineți o secundă.

1043
01:32:22,108 --> 01:32:24,069
Doar o clipire.

1044
01:32:25,949 --> 01:32:28,549
Cine e? Un creditor?

1045
01:32:31,789 --> 01:32:32,669
Buna ziua?

1046
01:32:32,869 --> 01:32:35,509
Lung. Aceasta este Banca.

1047
01:32:35,709 --> 01:32:36,469
Funcționează.

1048
01:32:36,789 --> 01:32:39,269
Bancar. Ești pe aici?

1049
01:32:39,549 --> 01:32:40,629
Nu întreba acum.

1050
01:32:40,909 --> 01:32:42,989
Zbor SA-407.

1051
01:32:43,268 --> 01:32:45,229
Găsește pe cineva care să mă ajute să aterizez avionul.

1052
01:32:45,749 --> 01:32:46,429
Ce?

1053
01:32:49,509 --> 01:32:50,629
Bank, calmează-te. Așteaptă o secundă.

1054
01:32:55,388 --> 01:32:56,389
domnule. domnule,

1055
01:32:56,589 --> 01:32:57,029
Ce?

1056
01:32:57,308 --> 01:32:59,109
SA-407 a dispărut de pe radar.

1057
01:32:59,428 --> 01:33:00,749
Ce vrei să facem?

1058
01:33:01,989 --> 01:33:03,909
domnule. SA-407 este în linie,

1059
01:33:06,549 --> 01:33:07,709
Ce? Plec.

1060
01:33:09,268 --> 01:33:10,109
Buna ziua.

1061
01:33:11,348 --> 01:33:15,109
Sunt managerul de control al traficului aerian din Phuket.

1062
01:33:15,589 --> 01:33:18,549
Ofițer pilot interimar
Ponglertsak Sirisooktara-Amorn,

1063
01:33:19,068 --> 01:33:21,629
Ofițer guvernamental clasa-8,
Ministerul Transporturilor.

1064
01:33:22,188 --> 01:33:25,629
Vă rugăm să indicați numele dvs., rangul,

1065
01:33:26,909 --> 01:33:31,949
afiliere oficiala,
și indicație de zbor pentru ajutor.

1066
01:33:34,068 --> 01:33:35,069
Cine eşti tu?

1067
01:33:35,869 --> 01:33:37,549
Cum poți să stai în cockpit?

1068
01:33:37,749 --> 01:33:39,949
Domnule director, vă rog să nu întrebați acum.

1069
01:33:40,308 --> 01:33:41,549
Poți găsi un pilot care să vorbească cu mine?

1070
01:33:41,989 --> 01:33:43,749
Trebuie să pot ateriza un avion.

1071
01:33:44,028 --> 01:33:45,989
altfel, se va prăbuși și suntem cu toții morți.

1072
01:33:46,228 --> 01:33:47,069
La naiba.

1073
01:34:05,468 --> 01:34:08,629
Acesta vorbește pilot.
Care este altitudinea ta de zbor

1074
01:34:09,108 --> 01:34:13,349
Aproximativ 3500 de picioare și continuă să cobori.

1075
01:34:13,629 --> 01:34:15,509
În primul rând, trebuie să menții altitudinea,

1076
01:34:15,989 --> 01:34:16,589
trageți de mânerul de comandă.

1077
01:34:16,789 --> 01:34:17,509
Da.

1078
01:34:34,068 --> 01:34:35,429
Altitudinea este stabilă acum.

1079
01:34:35,789 --> 01:34:38,229
Următorul. Întindeți clapeta. Reduceți viteza.

1080
01:34:38,549 --> 01:34:39,949
Trag de mâner lângă tine.

1081
01:34:53,709 --> 01:34:56,429
Apoi coborâți viteza și porniți aterizarea automată.

1082
01:35:23,629 --> 01:35:25,269
Ce este lumina aia care clipește?

1083
01:35:32,669 --> 01:35:33,829
Avionul nu se poate coborî complet.

1084
01:35:34,228 --> 01:35:35,029
Ce ar trebui să facem?

1085
01:35:36,148 --> 01:35:36,829
Să ne rugăm.

1086
01:35:37,589 --> 01:35:38,749
Trebuie să-l aterizezi oricum.

1087
01:35:39,348 --> 01:35:41,869
Nu vorbi așa. Mai întâi trebuie să ne ajuți.

1088
01:35:45,909 --> 01:35:46,909
Ce crezi?

1089
01:35:47,228 --> 01:35:49,029
Avionul nu își poate ateriza echipamentul.
Nu vor reuși.

1090
01:35:51,428 --> 01:35:52,589
Ne vor morți.

1091
01:35:53,789 --> 01:35:55,629
Dumnezeu. Ce naiba?!

1092
01:36:04,148 --> 01:36:05,509
Vino aici,

1093
01:36:08,869 --> 01:36:09,949
Vrei să te pui cu mine?

1094
01:36:10,308 --> 01:36:11,549
Să te pui cu mine? Haide! Mananca rahatul asta!

1095
01:36:11,989 --> 01:36:13,349
Vino aici,

1096
01:36:22,268 --> 01:36:23,149
tata.

1097
01:36:35,549 --> 01:36:36,349
Vom fi bine.

1098
01:36:36,629 --> 01:36:37,909
Să vedem cine este șeful!

1099
01:37:49,348 --> 01:37:50,549
supraviețuim.

1100
01:37:52,869 --> 01:37:56,829
tata. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.

1101
01:38:08,108 --> 01:38:08,989
Coboară,

1102
01:38:11,669 --> 01:38:12,589
Totul este în regulă acum.

1103
01:38:16,509 --> 01:38:17,509
Noi am făcut-o.

1104
01:38:24,428 --> 01:38:25,309
grozav,

1105
01:38:28,228 --> 01:38:29,189
Ne vedem acolo jos.

1106
01:39:02,228 --> 01:39:08,229
Îmi pare rău pentru soția ta.

1107
01:39:22,188 --> 01:39:25,469
Unde este gazda aia?

1108
01:39:40,949 --> 01:39:42,229
Mai avem un cadavru aici.

1109
01:39:42,589 --> 01:39:45,189
Din uniformă, ar trebui să fie o gazdă de aer.

1110
01:39:46,028 --> 01:39:47,789
Verificați din nou pentru a confirma.

1111
01:39:48,228 --> 01:39:49,509
Este o hostess, confirmă.

1112
01:40:15,510 --> 01:40:17,750
Mult succes, Bank. Ne mai vedem.