1 00:02:18,000 --> 00:02:19,458 ¡Vamos, salta! 2 00:02:19,625 --> 00:02:20,499 ¡Saltar! 3 00:02:22,417 --> 00:02:23,374 ¡Y otra vez! 4 00:04:45,045 --> 00:04:46,544 Papá, ¿puedo ir a mirar? 5 00:04:47,170 --> 00:04:47,961 ¡Por favor, papá! 6 00:04:48,128 --> 00:04:50,044 Estacionaré y estaré allí. 7 00:04:50,295 --> 00:04:52,045 -No te alejes, ¿quieres? -No. 8 00:07:49,508 --> 00:07:50,757 Estoy en un negocio extraño. 9 00:07:51,258 --> 00:07:54,841 Una vez que estés dentro, Eso es todo, no puedes salir. 10 00:07:55,217 --> 00:07:58,132 Es como la condenación. Estás condenado a seguir así 11 00:07:58,717 --> 00:07:59,882 hasta que mueras. 12 00:08:00,133 --> 00:08:01,382 La sangre derramada nunca se seca. 13 00:08:01,550 --> 00:08:03,841 La sangre derramada nunca se seca, chico. ¿Entendiste eso? 14 00:08:04,675 --> 00:08:05,757 ¡Nunca! 15 00:08:05,967 --> 00:08:08,174 Vives con miedo toda tu vida. 16 00:08:08,342 --> 00:08:09,841 Si bajas la guardia, 17 00:08:10,467 --> 00:08:12,049 estás jodido. 18 00:08:14,133 --> 00:08:16,591 La prisión es sólo una pausa en el juego. 19 00:08:17,008 --> 00:08:19,674 Tienes tiempo para una ofensa menor. Considérate afortunado. 20 00:08:19,967 --> 00:08:21,632 En un mes podrás olvidarlo. 21 00:08:21,800 --> 00:08:23,341 y vive tu vida libre. 22 00:08:28,467 --> 00:08:30,175 Viejo, vámonos. 23 00:08:38,009 --> 00:08:39,008 Créeme, niño, 24 00:08:39,176 --> 00:08:42,175 nada bueno viene de correr con una mala multitud. 25 00:08:45,968 --> 00:08:47,550 Me alegro de haberte conocido, Charly. 26 00:09:36,802 --> 00:09:39,509 Elie Goldman, asesinado en el cumplimiento del deber 27 00:09:46,969 --> 00:09:48,384 Heridas de bala, ventilación de soporte, 28 00:09:48,552 --> 00:09:50,718 funciones cardiovasculares intactas. 29 00:09:53,594 --> 00:09:55,134 Disminuyendo la velocidad. ¡Adrenalina! 30 00:10:07,428 --> 00:10:09,594 -¿Cuándo llegaste a él? -Hace 10 minutos. 31 00:10:10,011 --> 00:10:12,635 -¿Pulso, presión arterial? -Pulso 70, PA 90. 32 00:10:12,803 --> 00:10:14,927 -¿Qué comió? -Adrenalina, sufenta. 33 00:10:23,011 --> 00:10:26,344 El alcalde le dice "No bajes el tono". 34 00:10:26,886 --> 00:10:29,969 Entonces Filiberto, jefe de la legislatura, recuerde, 35 00:10:30,386 --> 00:10:33,094 dice: "¿Cómo sabes ¿Una asna está en celo? 36 00:10:33,511 --> 00:10:35,219 El alcalde responde con altivez: 37 00:10:35,386 --> 00:10:39,677 "Tu pregunta demuestra que eres incapaz de debate inteligente." 38 00:10:39,845 --> 00:10:41,095 Pero Philibert insiste: 39 00:10:41,262 --> 00:10:43,678 "No me digas ¡No lo sabes, maldita sea!" 40 00:10:44,137 --> 00:10:46,636 Y el alcalde dice, "¡No, no lo sé!" 41 00:10:47,012 --> 00:10:48,428 Entonces Philibert dice... 42 00:10:49,012 --> 00:10:50,220 ¿Estabas fumando? 43 00:10:55,596 --> 00:10:57,303 ¿Fumas en mi casa? 44 00:11:02,346 --> 00:11:03,678 Filiberto dice: 45 00:11:03,846 --> 00:11:07,470 "Simplemente demuestra que eres más tonto que un culo. Él lo sabe". 46 00:11:09,512 --> 00:11:10,470 ¿Sí? 47 00:11:11,096 --> 00:11:13,845 No puedo oírte. Te llamaré desde mi oficina. 48 00:11:18,096 --> 00:11:19,095 Sí... 49 00:11:19,721 --> 00:11:20,761 ¿Está muerto? 50 00:11:23,721 --> 00:11:25,429 Mantenme informado. 51 00:11:25,888 --> 00:11:28,304 Sr. Martinelli, K-toca antes de entrar. 52 00:11:28,597 --> 00:11:31,596 Es importante. Se trata de su auditoría fiscal. 53 00:11:31,763 --> 00:11:34,054 Recibí un rechazo del IRS. 54 00:11:35,555 --> 00:11:37,304 dije, toca antes de entrar! 55 00:11:38,347 --> 00:11:40,012 ¿No es eso suficientemente claro? 56 00:11:40,847 --> 00:11:42,804 Tu trabajo es tan malo como tus modales. 57 00:11:42,972 --> 00:11:44,637 Sal y llama. 58 00:11:44,805 --> 00:11:46,679 Si digo que entres, entras. 59 00:11:56,472 --> 00:11:58,137 ¿Puedo pasar, señor Zacchia? 60 00:12:10,973 --> 00:12:12,013 Pinzas. 61 00:12:12,181 --> 00:12:13,513 Espátula... 62 00:12:16,014 --> 00:12:20,305 Charly Mattei, 57 años, uno de los últimos padrinos de la mafia en Marsella, 63 00:12:20,473 --> 00:12:23,388 Fue trasladado de urgencia al hospital Timone. 64 00:12:23,556 --> 00:12:26,013 Según los médicos, su estado es crítico. 65 00:12:26,181 --> 00:12:27,013 Consigue a Goldman. 66 00:12:27,181 --> 00:12:30,472 Le dispararon varias veces en circunstancias inexplicables. 67 00:12:30,639 --> 00:12:32,722 Hace 3 años, Mattei vendió sus acciones 68 00:12:32,889 --> 00:12:35,222 en varios locales nocturnos de la Riviera y hoteles 69 00:12:35,389 --> 00:12:37,222 al empresario Tony Zacchia 70 00:12:37,389 --> 00:12:39,138 y Aurelio Rampoli, también conocido como el rematador, 71 00:12:39,306 --> 00:12:42,013 Otro capo del club nocturno en la región. 72 00:12:42,181 --> 00:12:44,263 A menudo sospechoso, nunca condenado, 73 00:12:44,431 --> 00:12:47,055 Charly Mattei aparentemente se había retirado 74 00:12:47,223 --> 00:12:50,055 estar con sus dos hijos y esposa, Christelle, 75 00:12:50,223 --> 00:12:51,347 pero los acontecimientos de hoy... 76 00:12:51,514 --> 00:12:53,639 No señor, eran profesionales. 77 00:12:53,807 --> 00:12:56,889 Encontramos ambos vehículos. quemado por el puerto. 78 00:12:57,265 --> 00:12:58,514 Los habían robado. 79 00:12:59,932 --> 00:13:04,181 Lo sé, pero no podemos hacer nuestro trabajo aquí. Es un caos. 80 00:13:04,349 --> 00:13:07,181 Una persona que llama anónima avisó a los periodistas. 81 00:13:07,682 --> 00:13:10,723 Cuando digo anónimo, significa que no fui yo. 82 00:13:11,599 --> 00:13:12,681 No, señor. 83 00:13:14,724 --> 00:13:17,639 ¿Disfruto trabajando? ¿Rodeado de estos buitres? 84 00:13:21,724 --> 00:13:25,431 Sí, señor. yo me encargaré de ello y mantenerte informado. 85 00:13:33,474 --> 00:13:35,849 ¿Qué dije exactamente? 86 00:13:37,600 --> 00:13:38,515 Apresúrate. 87 00:13:38,683 --> 00:13:40,765 Sé lo que dijiste, Aurelio... 88 00:13:40,933 --> 00:13:43,140 Bertrand, ¿qué dije exactamente? 89 00:13:43,308 --> 00:13:46,140 ¿Qué palabras usé? Las palabras son importantes. 90 00:13:46,308 --> 00:13:47,765 Dijiste: "Bertrand... 91 00:13:48,433 --> 00:13:50,349 -"Confiaré en ti... -Como un amigo. 92 00:13:50,808 --> 00:13:51,724 "Como un amigo." 93 00:13:54,058 --> 00:13:55,349 Un amigo. 94 00:13:55,516 --> 00:13:57,974 "Confiaré en ti como en un amigo, pero soy tonto, 95 00:13:58,141 --> 00:13:59,640 "porque eres un copo, 96 00:14:00,058 --> 00:14:01,349 "como si fueras toda la familia". 97 00:14:01,516 --> 00:14:03,265 Bien. Así está mejor, Bertrand. 98 00:14:03,433 --> 00:14:05,182 Entonces ¿qué dije? 99 00:14:05,516 --> 00:14:06,432 Precisamente. 100 00:14:07,100 --> 00:14:07,765 ¿Entonces? 101 00:14:08,850 --> 00:14:10,307 Dijiste que si tomaba un gramo... 102 00:14:10,475 --> 00:14:12,349 Un solo gramo. 103 00:14:13,683 --> 00:14:16,182 -Me darías una lección. -¿Ver? Lo recuerdas. 104 00:14:16,350 --> 00:14:17,307 Disculpe. 105 00:14:17,475 --> 00:14:19,515 Juro que no le vendí nada. 106 00:14:19,684 --> 00:14:21,683 ¡La perra me lo robó de la chaqueta! 107 00:14:26,226 --> 00:14:27,933 Sí, ahora te escucho mejor. 108 00:14:36,476 --> 00:14:37,350 Chicos... 109 00:14:37,517 --> 00:14:39,058 Mattei recibió un disparo en un garaje. 110 00:14:39,351 --> 00:14:41,308 -¿Está muerto? -¡Tiro a la mierda! 111 00:14:50,226 --> 00:14:50,850 Tijeras. 112 00:14:52,767 --> 00:14:53,266 Fórceps. 113 00:15:02,351 --> 00:15:06,059 Noticia de última hora. Marcial Padovano, conocido como el Viejo, 114 00:15:06,227 --> 00:15:08,351 Fue asesinado a tiros hace una hora en Lenche. 115 00:15:08,518 --> 00:15:10,767 la policia cree Fue un asesinato por venganza. 116 00:15:10,935 --> 00:15:14,017 Padovano fue una figura importante en la mafia local. 117 00:15:14,185 --> 00:15:16,142 Tenía 85 años. 118 00:15:27,352 --> 00:15:29,017 Que tengas un buen día Señor Hernández. 119 00:15:32,852 --> 00:15:34,517 Adiós, señor Hernández. 120 00:15:50,644 --> 00:15:51,268 Estás loco. 121 00:15:52,228 --> 00:15:54,477 Matar a Hernández es como matar al Papa o al Presidente. 122 00:15:54,811 --> 00:15:57,560 ¡Mataría al P-Presidente! 123 00:16:02,936 --> 00:16:08,643 Amigos hasta después de nuestra muerte. 124 00:16:47,020 --> 00:16:48,936 ¡Papá! 125 00:17:10,604 --> 00:17:12,103 ¿Alguna vez conociste a Mattei? 126 00:17:12,270 --> 00:17:15,229 Me encontré con él una vez cuando estaba en Vice hace 10 años. 127 00:17:15,396 --> 00:17:17,645 Algunos problemas por su segunda esposa. 128 00:17:17,813 --> 00:17:18,812 ¿Y el primero? 129 00:17:19,480 --> 00:17:23,062 La conoció muy joven. Tuvieron una hija, Eva. 130 00:17:23,271 --> 00:17:25,729 ella se volvió a casar a su abogado, Beaudinard. 131 00:17:26,313 --> 00:17:27,270 ¿Sabemos el 2do? 132 00:17:27,563 --> 00:17:31,020 Una prostituta, Christelle Kolarov. Trabajó para Pistacho. 133 00:17:31,188 --> 00:17:33,687 Mattei se enamoró de ella, la sacó de las calles 134 00:17:33,855 --> 00:17:36,312 la sacó de la droga, una clínica de desintoxicación unipersonal. 135 00:17:36,480 --> 00:17:39,395 la dejo embarazada y Pistacho se enojó mucho. 136 00:18:06,564 --> 00:18:08,563 ¡Las calles están sucias! ¡Y el hedor! 137 00:18:09,272 --> 00:18:10,980 Sólo sucedería en Marsella. 138 00:18:11,147 --> 00:18:14,396 Los chicos trabajan 10 horas a la semana. y quieren un aumento. Sentarse. 139 00:18:14,689 --> 00:18:16,771 Sólo Luis XIV entendió Marsella. 140 00:18:16,939 --> 00:18:19,521 ¿Sabes lo que hizo? Derribaron las murallas de la ciudad 141 00:18:19,689 --> 00:18:23,063 y cañones convertidos desde fuertes cercanos hacia la ciudad. 142 00:18:23,231 --> 00:18:25,521 puedo decirte, Recibieron el mensaje. 143 00:18:26,022 --> 00:18:27,688 ¿Conoces el lema de Luis XIV? 144 00:18:28,731 --> 00:18:30,188 No, señor. 145 00:18:30,356 --> 00:18:33,396 "Impaciencia por la victoria garantiza la derrota." 146 00:18:34,189 --> 00:18:35,188 Verá, Goldman, 147 00:18:35,356 --> 00:18:37,771 Estoy de acuerdo con Luis XIV y los basureros. 148 00:18:38,064 --> 00:18:41,771 No hay prisa por limpiar. ¿Quieren matarse entre ellos? 149 00:18:41,940 --> 00:18:43,897 Bien. Eso significa menos arrestos. 150 00:18:44,398 --> 00:18:46,106 ¿No es nuestro papel investigar? 151 00:18:46,273 --> 00:18:49,022 Nuestro papel es proteger a los ciudadanos honestos. 152 00:18:49,523 --> 00:18:51,772 No para mantener el orden entre matones. 153 00:18:51,940 --> 00:18:53,897 Enterrar a un matón, enterrar el caso. 154 00:18:54,357 --> 00:18:55,064 ¿Matei está muerto? 155 00:18:55,482 --> 00:18:57,689 Sorprendentemente, no. Ya salió del coma. 156 00:18:57,857 --> 00:19:00,314 Interrogalo. Si identifica a alguien, está bien. 157 00:19:00,482 --> 00:19:01,731 Si no, olvídalo. 158 00:19:01,982 --> 00:19:04,231 me sorprendería si se abre a ti. 159 00:19:04,398 --> 00:19:05,481 ¡Goldman! 160 00:19:06,107 --> 00:19:08,064 No hagas esto personal. 161 00:19:09,440 --> 00:19:11,856 tu marido fue un oficial excepcional, 162 00:19:12,023 --> 00:19:13,689 que tomó demasiados riesgos. 163 00:19:14,440 --> 00:19:17,064 Nada es más absurdo que una medalla en un ataúd. 164 00:19:17,232 --> 00:19:20,356 Seria menos absurdo si su asesino fuera castigado. 165 00:19:28,149 --> 00:19:30,273 ¿Reconoció a sus atacantes? 166 00:19:31,816 --> 00:19:33,690 ¿Había recibido amenazas? 167 00:19:34,899 --> 00:19:35,565 Sr. Mattei... 168 00:19:35,983 --> 00:19:38,648 Nuestra investigación es inútil si no ayudas. 169 00:19:38,899 --> 00:19:40,607 Intentarán terminar el trabajo. 170 00:19:40,774 --> 00:19:42,898 Un oficial afuera no los detendrá. 171 00:19:43,066 --> 00:19:44,315 simplemente retrasarlos. 172 00:19:44,899 --> 00:19:46,440 Así que ayúdame. 173 00:19:52,733 --> 00:19:53,732 No. 174 00:19:59,483 --> 00:20:00,315 Buenos días, abogado. 175 00:20:00,483 --> 00:20:02,648 Capitán, Me gustaría que me informaran de sus visitas. 176 00:20:02,816 --> 00:20:05,482 Simplemente haciendo mi trabajo. Ahora haz el tuyo. 177 00:20:05,649 --> 00:20:08,732 Dile a tu cliente Le conviene ayudarnos. 178 00:20:09,525 --> 00:20:10,649 Señores... 179 00:20:13,025 --> 00:20:14,358 Mira a quién traje. 180 00:20:21,359 --> 00:20:22,108 ¿Mamá? 181 00:20:24,692 --> 00:20:26,858 Cuando mueres, ¿es para siempre? 182 00:20:27,025 --> 00:20:28,941 Sí, es para siempre. 183 00:20:29,359 --> 00:20:32,149 Entonces papá será enterrado en el suelo para siempre? 184 00:20:35,609 --> 00:20:36,774 Por supuesto que no. 185 00:20:47,650 --> 00:20:48,691 tu papi 186 00:20:49,234 --> 00:20:51,358 está en un hermoso lugar, 187 00:20:51,984 --> 00:20:55,234 donde es muy feliz porque puede verte crecer. 188 00:20:55,985 --> 00:20:57,734 -Está orgulloso de ti. -¿Me ve? 189 00:20:57,985 --> 00:20:58,900 Por supuesto. 190 00:20:59,235 --> 00:21:00,525 ¿A través de las cortinas? 191 00:21:00,693 --> 00:21:02,775 A través de las cortinas. 192 00:21:03,110 --> 00:21:05,025 ¿Por qué nunca llama entonces? 193 00:21:06,693 --> 00:21:08,650 Allí no tienen teléfonos. 194 00:21:08,818 --> 00:21:11,442 Pero no importa porque él puede verte. 195 00:21:12,818 --> 00:21:14,650 Él te ve y te escucha. 196 00:21:15,735 --> 00:21:16,900 Duerme ahora, cariño. 197 00:21:18,818 --> 00:21:19,817 Te amo. 198 00:21:55,861 --> 00:21:57,901 No hagas nada hasta que Charly salga. 199 00:21:58,069 --> 00:22:01,360 No vamos a esperar para que regresen. 200 00:22:01,569 --> 00:22:04,526 ¿Quiénes son "ellos"? No sabemos quién lo hizo. 201 00:22:04,694 --> 00:22:06,943 Furtivamente por aquí, no lo descubriremos. 202 00:22:07,111 --> 00:22:10,068 ¿Qué sugieres? ¿Incendiar Marsella? ¿Levantar un ejército? 203 00:22:10,236 --> 00:22:12,360 Somos tres. Somos todo lo que tiene. 204 00:22:19,111 --> 00:22:20,777 Asegúrate de que nunca esté solo. 205 00:22:24,362 --> 00:22:26,569 Si me necesitas, nada de móviles. 206 00:23:21,988 --> 00:23:24,028 Él fue por allí. 207 00:23:45,654 --> 00:23:46,403 Él es mejor. 208 00:23:46,571 --> 00:23:48,654 Mejor, pero su canto es horrible. 209 00:24:53,615 --> 00:24:57,072 Superbacterias. Los hospitales están llenos de ellos. Cuidado. 210 00:25:07,948 --> 00:25:10,655 Creo que me tomaré un descanso para fumar. 211 00:25:14,365 --> 00:25:15,280 ¿Te están cuidando? 212 00:25:16,949 --> 00:25:17,698 Bien. 213 00:25:17,991 --> 00:25:21,365 Si necesitas algo. Por Christelle, los niños, estoy aquí. 214 00:25:25,782 --> 00:25:29,490 Rechazaron mis flores. Prefieren el olor del hospital. 215 00:25:30,574 --> 00:25:32,115 Abrir. ¡Abrir la puerta! 216 00:25:33,116 --> 00:25:35,156 Muéstrale las flores. 217 00:25:36,824 --> 00:25:37,531 Mira... 218 00:25:40,366 --> 00:25:42,031 Una pena, son hermosos. 219 00:25:42,991 --> 00:25:44,448 Cierra la puerta. 220 00:25:45,574 --> 00:25:48,698 Te ves bien, muy bien. 221 00:25:49,032 --> 00:25:51,406 Martin dijo que estás cansado. Te ves genial. 222 00:25:51,574 --> 00:25:53,948 22 balas y estás en mejor forma que yo. 223 00:25:54,824 --> 00:25:56,490 En 2 semanas estarás practicando windsurf. 224 00:25:57,032 --> 00:26:00,199 Mírame. Estoy hundido por todas partes. 225 00:26:00,367 --> 00:26:03,032 Todas las mañanas me llevo un susto. Estoy todo gris. 226 00:26:03,408 --> 00:26:04,699 Por eso uso gafas de sol. 227 00:26:07,408 --> 00:26:09,574 fui a la iglesia y te compré esto. 228 00:26:10,492 --> 00:26:11,824 San Pancracio. 229 00:26:12,617 --> 00:26:15,949 Patrona de los rebaños en Córcega y el mejor sanador. 230 00:26:20,033 --> 00:26:22,741 El sacerdote dijo que besara la espalda. cuando tienes dolor. 231 00:26:22,908 --> 00:26:24,866 Micrófonos, cámaras. Policías en ambulancia. 232 00:26:30,200 --> 00:26:33,324 Eres mi hermano. Juro que encontraré quién hizo esto. 233 00:26:39,367 --> 00:26:40,116 Gracias. 234 00:26:50,159 --> 00:26:51,575 Dejaré los chocolates. 235 00:26:58,493 --> 00:27:01,075 No espere cooperación. Rechazó un anestésico. 236 00:27:01,243 --> 00:27:02,908 -¿Qué? -Sus nervios del brazo fueron afectados. 237 00:27:03,368 --> 00:27:06,908 Es sencillo de tratar bajo anestesia, pero no confiará en nosotros. 238 00:27:07,076 --> 00:27:09,450 el esta asustado Lo atraparán mientras esté fuera. 239 00:27:09,784 --> 00:27:12,700 Eso no es todo. Mire su radiografía de pulmón. 240 00:27:14,243 --> 00:27:15,533 ¿Se tragó un revólver? 241 00:27:15,701 --> 00:27:16,992 No pudimos moverlo. 242 00:27:17,368 --> 00:27:19,658 La radiografía fue tomada desde encima de su cama. 243 00:27:20,243 --> 00:27:22,033 El arma estaba debajo del colchón. 244 00:28:15,703 --> 00:28:18,452 Él te dejó a ti y al niño. y todavía lo amas. 245 00:28:20,036 --> 00:28:22,660 No te culpo. Todos lo aman, incluso yo. 246 00:28:23,078 --> 00:28:24,035 Está mejorando. 247 00:28:24,203 --> 00:28:27,035 Antes de que la gente lo llamara Psico, ahora es el Inmortal. 248 00:28:27,203 --> 00:28:28,619 Eso es mucho mejor, ¿no? 249 00:28:29,911 --> 00:28:31,994 Odiaría ser inmortal sin ti. 250 00:28:37,203 --> 00:28:38,785 Él envía su amor. 251 00:28:43,620 --> 00:28:45,535 ¿Cómo puedes descansar? 252 00:28:46,161 --> 00:28:47,994 Déjalo. No es fácil para ella. 253 00:29:09,787 --> 00:29:12,036 Eva, ¿puedes bajar el volumen, por favor? 254 00:29:21,412 --> 00:29:22,661 ¿Por qué haces eso? 255 00:29:23,496 --> 00:29:25,411 Tu madre necesita descansar. 256 00:29:26,787 --> 00:29:28,161 Eva, te estoy hablando a ti. 257 00:29:29,704 --> 00:29:31,786 Mírame cuando estoy hablando contigo. 258 00:29:36,162 --> 00:29:37,370 No llores, hermosa. 259 00:29:37,997 --> 00:29:39,079 No llores. 260 00:29:54,080 --> 00:29:56,412 mi mamá se está muriendo y mi papá es un vegetal. 261 00:29:56,580 --> 00:29:58,537 No hay mucho por qué sonreír. 262 00:29:59,580 --> 00:30:01,829 Me prometió que había terminado. 263 00:30:02,330 --> 00:30:03,912 Él juró. 264 00:30:04,122 --> 00:30:05,871 Se lo juró a mamá. 265 00:30:08,455 --> 00:30:09,787 Él sabe que ella está enferma. 266 00:30:09,955 --> 00:30:12,454 A él le importa un comino sobre ella o sobre mí. 267 00:30:12,622 --> 00:30:14,287 Es un mentiroso, un bastardo. 268 00:30:14,747 --> 00:30:17,412 No estaba mintiendo. Renunció, créanme. 269 00:30:17,830 --> 00:30:19,454 Entonces, ¿por qué le dispararon? 270 00:30:20,122 --> 00:30:20,829 No sé. 271 00:30:32,414 --> 00:30:33,913 No puedo sentir nada. 272 00:30:34,081 --> 00:30:37,080 Calor, dolor, el pelo de mi hijo. cuando acaricio su cabeza. 273 00:30:37,706 --> 00:30:38,413 Déjame... 274 00:30:39,456 --> 00:30:40,788 Quiero la verdad. 275 00:30:42,498 --> 00:30:45,747 Daño a su nervio radial Me obligó a suturarlo. 276 00:30:45,998 --> 00:30:47,372 Tus dedos nunca funcionarán. 277 00:30:49,831 --> 00:30:50,622 te recuperaras 278 00:30:50,789 --> 00:30:52,538 una función de pinza con el pulgar, 279 00:30:52,706 --> 00:30:55,788 pero tendrás que aprender para usar la izquierda. Lo lamento. 280 00:30:56,414 --> 00:30:58,038 Conseguiré algo para eso. 281 00:31:05,039 --> 00:31:08,289 Dios escuchó mis oraciones. él te salvó 282 00:31:08,457 --> 00:31:10,956 pero él quiere que cambies, hacer un nuevo comienzo. 283 00:31:11,124 --> 00:31:12,206 He cambiado. 284 00:31:12,707 --> 00:31:15,373 Toda mi vida, Viví con la idea de que algún día 285 00:31:15,540 --> 00:31:16,956 alguien me diría, 286 00:31:17,374 --> 00:31:19,289 "Su hijo, señora Mattei... 287 00:31:21,624 --> 00:31:22,998 "Tu hijo..." 288 00:31:30,915 --> 00:31:33,123 Prométeme que seré el primero en irme. 289 00:31:34,832 --> 00:31:36,039 Todavía tenemos tiempo. 290 00:31:44,624 --> 00:31:46,289 Revisamos tus llamadas misteriosas. 291 00:31:46,957 --> 00:31:48,999 Un teléfono robado, pero lo rastreamos. 292 00:31:49,166 --> 00:31:51,040 -¿Dónde? -El monumento más popular de Marsella. 293 00:32:02,250 --> 00:32:04,332 Es muy amable de tu parte pasar por aquí. 294 00:32:04,750 --> 00:32:05,915 ¿Devorado por el remordimiento? 295 00:32:06,083 --> 00:32:06,915 ¿Qué remordimiento? 296 00:32:07,250 --> 00:32:08,832 -Encarcelar a un hombre inocente. -Seguro. 297 00:32:09,000 --> 00:32:11,124 La chica se cortó el cuello afeitándose. 298 00:32:11,875 --> 00:32:13,499 ¿Sabes por qué me llamo Pistacho? 299 00:32:13,791 --> 00:32:15,082 ¿El tamaño de tu cerebro? 300 00:32:17,291 --> 00:32:18,874 El pistacho es un árbol. 301 00:32:19,541 --> 00:32:20,790 que tiene un sexo. 302 00:32:20,958 --> 00:32:22,707 Hay macho y hembra. 303 00:32:22,875 --> 00:32:24,957 Para conseguir pistachos, necesitas ambos. 304 00:32:25,291 --> 00:32:28,582 Pero el pistacho macho es tan viril 305 00:32:28,958 --> 00:32:31,624 ese hombre satisface a una docena de hembras. 306 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 Sólo uno, capitán. 307 00:32:35,334 --> 00:32:36,958 Odiaba la competencia. 308 00:32:40,084 --> 00:32:42,250 ¿Eres mi misterioso interlocutor de medianoche? 309 00:32:42,417 --> 00:32:43,916 ¿De qué estás hablando? 310 00:32:44,459 --> 00:32:46,166 Recuerde que no hay teléfonos en la cárcel. 311 00:32:46,334 --> 00:32:49,291 Estamos buscando en tu celular. Será mejor que no encontremos nada. 312 00:32:49,792 --> 00:32:50,791 Mierda. 313 00:32:52,167 --> 00:32:53,083 Querías verme. 314 00:32:54,376 --> 00:32:56,416 -Me extrañaste. -¿Y extrañas a Mattei? 315 00:32:56,709 --> 00:32:59,791 ¿Quieres culparme de eso? ¿Soy el único chico que conoces? 316 00:33:00,001 --> 00:33:01,666 Hace un mes estuve aquí. 317 00:33:01,834 --> 00:33:03,458 Nunca hiciste tus propios éxitos. 318 00:33:03,709 --> 00:33:05,875 Si hubiera sido yo, Lo habría hecho pulpa. 319 00:33:06,084 --> 00:33:06,791 ¿Quién entonces? 320 00:33:06,959 --> 00:33:09,791 Me estás confundiendo con Zacchia. No soy ningún soplón. 321 00:33:09,959 --> 00:33:13,333 Piensa de nuevo, Boudjemar, Podría mejorar tu estancia. 322 00:33:15,792 --> 00:33:18,834 O tal vez los chicos disfruta tener un pistacho macho. 323 00:33:19,002 --> 00:33:19,709 ¡Perra! 324 00:33:21,377 --> 00:33:24,542 Para Mattei, hasta que se demuestre lo contrario, eres el primero en mi lista. 325 00:33:24,710 --> 00:33:25,334 ¿Ir eso? 326 00:33:26,418 --> 00:33:27,751 Anoche en el Best-Of, 327 00:33:27,918 --> 00:33:30,917 un chico de Castellane se jactaba sobre dispararle a Charly. 328 00:34:08,378 --> 00:34:09,502 Él está saliendo. 329 00:34:19,919 --> 00:34:20,877 Nos están siguiendo. 330 00:34:37,836 --> 00:34:39,168 -Nos vieron. -No me importa. 331 00:35:09,795 --> 00:35:11,586 Nordine... ¡Ahora! 332 00:35:17,462 --> 00:35:18,419 ¡Respaldo! 333 00:35:18,587 --> 00:35:19,336 Lo lamento. 334 00:35:21,129 --> 00:35:22,628 -¡Respaldo! -Mantente tranquilo. 335 00:35:22,795 --> 00:35:23,544 No es gran cosa. 336 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 -¡Mierda! -Relajarse. 337 00:36:14,964 --> 00:36:17,421 Le di GHB. ¡Venderá a su mamá y a su papá! 338 00:36:17,589 --> 00:36:19,213 Durará una buena hora. 339 00:36:24,672 --> 00:36:27,880 ¡Eso no, por favor! 340 00:36:28,256 --> 00:36:31,880 No hice nada. Todo lo que dije fueron puras tonterías. 341 00:36:32,047 --> 00:36:34,213 te lo ruego... 342 00:36:39,964 --> 00:36:42,380 Cálmate. Respiraciones profundas. 343 00:36:43,339 --> 00:36:45,838 Así es, muy bien. ¿Cómo te llamas? 344 00:36:46,131 --> 00:36:47,171 Federico. 345 00:36:47,339 --> 00:36:50,296 nadie te hará daño si dices la verdad. 346 00:36:50,464 --> 00:36:52,880 ¿Entendiste eso? Nadie. Te doy mi palabra. 347 00:36:54,797 --> 00:36:56,547 Así es, muy bien. 348 00:36:57,423 --> 00:36:58,381 Eres un buen chico. 349 00:37:09,215 --> 00:37:11,589 Ahora cuéntamelo todo desde el principio. 350 00:37:12,048 --> 00:37:16,131 Trabajé en uno de sus bares, reemplazando a Gipsy. 351 00:37:16,298 --> 00:37:18,756 una noche, dijo que la Madrina quería... 352 00:37:18,923 --> 00:37:21,839 Llamamos a Zacchia la Madrina, pero no a su cara. 353 00:37:22,007 --> 00:37:23,922 Quería un operador de telefonía celular, 354 00:37:24,090 --> 00:37:26,422 así que no tuvo cáncer de oído. 355 00:37:30,007 --> 00:37:31,714 Cuéntame sobre el 1 de febrero. 356 00:37:31,882 --> 00:37:33,922 Yo estaba en Le Becou cuando se fueron. 357 00:37:34,715 --> 00:37:35,839 Los vi prepararse 358 00:37:38,132 --> 00:37:39,798 pero no pude ir, lo juro. 359 00:37:41,091 --> 00:37:43,132 Acabo de tener una operación de hemorroides. 360 00:37:43,299 --> 00:37:44,840 ¡Un verdadero dolor de cabeza! 361 00:37:45,008 --> 00:37:46,298 Lo comprobé. 362 00:37:46,883 --> 00:37:47,840 ¿Estaba Zac allí? 363 00:37:48,216 --> 00:37:50,757 Él se fue primero. Una hora antes que los demás. 364 00:37:51,383 --> 00:37:54,215 el tenia algo que hacer en la ciudad con Telaa. 365 00:37:54,383 --> 00:37:55,757 Fontarosa conducía. 366 00:37:57,674 --> 00:38:00,382 Las armas estaban en el otro auto. conducido por Rabou. 367 00:38:02,174 --> 00:38:04,882 Paolini iba montada como de costumbre. 368 00:38:05,466 --> 00:38:07,007 Él suministró el hardware. 369 00:38:08,799 --> 00:38:10,715 Papalardo se había quedado con los autos. 370 00:38:10,883 --> 00:38:13,715 Un Mercedes para el jefe, un todoterreno para los demás. 371 00:38:13,883 --> 00:38:16,048 Papalardo ocupa mucho espacio. 372 00:38:16,216 --> 00:38:18,798 Tiene zapatos con velcro Porque no puede alcanzar sus cordones. 373 00:38:21,758 --> 00:38:25,258 joven morboso se suponía que debía dar la señal. 374 00:38:25,800 --> 00:38:27,883 Fueron los Siete Magníficos. 375 00:38:29,384 --> 00:38:30,883 ¿Por qué intentó matarme? 376 00:38:31,050 --> 00:38:33,424 -Por las drogas. -¿Qué drogas? 377 00:38:35,925 --> 00:38:36,758 ¿Qué drogas? 378 00:38:37,009 --> 00:38:40,091 No se enoje, señor Mattei. No te gustará esto. 379 00:38:40,259 --> 00:38:42,299 Todo el mundo en Marsella lo sabía. 380 00:38:42,467 --> 00:38:46,424 Cuando le vendiste a Zacchia, la condición era que no había drogas. 381 00:38:46,592 --> 00:38:47,341 ¿Entonces? 382 00:38:47,509 --> 00:38:49,049 Para él, Las drogas son el futuro. 383 00:38:49,509 --> 00:38:51,216 el esta unido con pistacho. 384 00:38:51,384 --> 00:38:52,966 Eras el único peligro. 385 00:38:53,134 --> 00:38:53,883 ¿A mí? 386 00:38:54,092 --> 00:38:57,174 Estaba asustado. Tiene miedo de tu reacción. 387 00:38:57,342 --> 00:38:59,049 Asustas a mucha gente. 388 00:38:59,217 --> 00:39:00,924 Yo, por ejemplo. tengo miedo... 389 00:39:01,134 --> 00:39:02,549 No deberías estarlo, Frédéric. 390 00:39:02,717 --> 00:39:03,883 Debería. 391 00:39:04,342 --> 00:39:06,717 Zacchia quería atacar primero. 392 00:39:07,260 --> 00:39:09,675 Me vas a matar, ¿no? 393 00:39:26,801 --> 00:39:28,175 ¿Qué hacemos con él? 394 00:39:28,510 --> 00:39:30,884 Nada. No hacemos nada. 395 00:39:31,051 --> 00:39:32,009 ¿Qué? 396 00:39:32,468 --> 00:39:35,217 Él nos delatará como si hubiera delatado a Zacchia. 397 00:39:36,260 --> 00:39:38,925 Es un soplón profesional. Tenemos que silenciarlo. 398 00:39:40,051 --> 00:39:40,884 No. 399 00:39:41,926 --> 00:39:43,509 Hice una promesa. 400 00:39:49,385 --> 00:39:51,760 No podemos hacer esto eso lo sabes. ¡De ninguna manera! 401 00:39:53,094 --> 00:39:56,676 Tú no. No Charly Mattei. Es una cuestión de honor. 402 00:39:57,552 --> 00:40:01,010 ¿De qué sirve el honor cuando estás muerto? Lo hice durante 40 años. 403 00:40:02,469 --> 00:40:03,718 Podemos vengarte. 404 00:40:04,261 --> 00:40:06,176 Si lo matamos, será la guerra. 405 00:40:06,344 --> 00:40:08,676 Charly, despierta. ¡Ya es guerra! 406 00:40:08,969 --> 00:40:10,426 tu piensas ¿Zacchia parará ahora? 407 00:40:10,594 --> 00:40:12,718 Lo conoces mejor que nadie. 408 00:40:13,594 --> 00:40:15,385 "Amigos hasta después de nuestra muerte". 409 00:40:16,094 --> 00:40:18,968 Era un hermano para mí. Soy el padrino de su hijo. 410 00:40:19,136 --> 00:40:21,093 Habría dado mi vida por él. 411 00:40:28,386 --> 00:40:30,385 Vístelo y llévalo a casa. 412 00:41:28,763 --> 00:41:31,303 Ni un solo británico en el Arsenal Y ningún italiano en el Inter. 413 00:41:31,471 --> 00:41:32,845 ¿Y Materazzi? 414 00:41:36,054 --> 00:41:38,053 Uno. Uno de cada once. 415 00:41:38,721 --> 00:41:40,095 Gracias, mamá. Estoy lleno. 416 00:41:40,263 --> 00:41:41,845 Mira lo delgada que estás. 417 00:41:42,888 --> 00:41:44,845 Y con todo el deporte que haces. 418 00:41:45,388 --> 00:41:48,012 Saqué un 10 en dictado. Sin errores. 419 00:41:48,179 --> 00:41:50,178 ¡Buena chica! Irás a la universidad. 420 00:41:50,346 --> 00:41:53,012 -Hiciste trampa. -No, se me dan bien los dictados. 421 00:41:53,179 --> 00:41:55,095 ¿Qué te pasa? Estás celoso. 422 00:41:55,263 --> 00:41:56,845 Estoy orgulloso de ti. 423 00:41:57,138 --> 00:41:59,012 No estamos acostumbrados a los 10. 424 00:41:59,179 --> 00:42:01,679 Siempre nos llamaron para ver al maestro. 425 00:42:01,930 --> 00:42:04,013 Karim siguió rompiendo las reglas 426 00:42:04,639 --> 00:42:06,263 y Nordine durmió en clase. 427 00:42:09,680 --> 00:42:11,429 Porque estuvo de fiesta toda la noche. 428 00:42:14,097 --> 00:42:16,179 -Ella tiene razón. -Lo pasamos mal. 429 00:42:16,347 --> 00:42:18,804 -Lo pasamos mal, ¿no? -Absolutamente. 430 00:42:18,972 --> 00:42:21,096 Mañana y noche. Yo y tu madre, 431 00:42:21,389 --> 00:42:23,638 fue duro. Mira qué inteligentes son las chicas. 432 00:42:23,805 --> 00:42:26,721 Es una suerte que estemos aquí porque de otra manera... 433 00:42:26,889 --> 00:42:28,971 Pero ustedes son mis hijos, No puedo quejarme. 434 00:42:30,889 --> 00:42:32,388 Me da un beso. 435 00:42:33,055 --> 00:42:34,554 ¿Ves eso? ¡Buena psicología! 436 00:43:35,932 --> 00:43:37,223 Franck, ¡basta! 437 00:43:37,724 --> 00:43:39,098 ¡Franco! 438 00:43:40,182 --> 00:43:42,556 Retrocede, No podemos oírnos a nosotros mismos pensar. 439 00:43:42,724 --> 00:43:44,265 Tus gafas están empañadas. 440 00:43:45,266 --> 00:43:46,931 Tiene buen pie derecho, ¿eh? 441 00:43:47,932 --> 00:43:49,056 Es hora de conocer a alguien. 442 00:43:50,682 --> 00:43:51,390 ¡Puta! 443 00:43:51,849 --> 00:43:52,806 ¿Es él? 444 00:43:53,849 --> 00:43:54,931 -¿Está seguro? -Sí. 445 00:43:55,682 --> 00:43:57,681 -¿Quieres hablar con él? -Está bien. 446 00:43:57,974 --> 00:44:01,598 Adelante, disfrútalo. Una última palabra. Un penalti rápido. 447 00:44:03,766 --> 00:44:05,640 Podrías jugar en el Marsella. 448 00:44:09,099 --> 00:44:10,765 -¿El último? -No, ya terminé. 449 00:44:13,975 --> 00:44:16,224 El Marsella ha perdido a un buen jugador. 450 00:44:20,100 --> 00:44:21,766 ¿Qué pasa, Bastien? ¿No te diviertes? 451 00:44:22,017 --> 00:44:23,266 Claro, por supuesto que lo soy. 452 00:44:23,433 --> 00:44:25,557 Deja tu reloj en paz. ¿Tienes una cita? 453 00:44:25,725 --> 00:44:26,391 No. 454 00:44:27,100 --> 00:44:29,891 Deja de mirar tu maldito reloj. 455 00:44:30,142 --> 00:44:31,516 Siempre haces eso. 456 00:44:32,017 --> 00:44:33,974 Al diablo con el tiempo. Entrégalo. 457 00:44:34,267 --> 00:44:36,307 -Pascal. -Entrégaselo. 458 00:44:43,850 --> 00:44:44,891 Es un gran reloj. 459 00:44:45,558 --> 00:44:46,974 ¡Felicitaciones a los suizos! 460 00:44:53,600 --> 00:44:55,141 Ahora puedes mirarlo. 461 00:44:56,017 --> 00:44:57,142 ¿Dónde estábamos? 462 00:44:59,184 --> 00:45:01,225 Mi jefe tiene un mensaje para su jefe. 463 00:45:01,434 --> 00:45:03,767 Si quiere venganza, él está en problemas. 464 00:45:03,934 --> 00:45:05,392 No lo quieren en Marsella. 465 00:45:05,809 --> 00:45:06,850 Deshazte de él. 466 00:45:09,476 --> 00:45:12,392 Franck, ve a buscar a tus perros. Se acerca una fiesta. 467 00:45:38,934 --> 00:45:40,643 Buenos días, señora Mattei. 468 00:45:41,519 --> 00:45:43,434 -Un paquete para ti. -Gracias. 469 00:45:45,519 --> 00:45:46,434 Gracias. 470 00:45:47,269 --> 00:45:48,726 Que tenga un lindo día. 471 00:47:36,062 --> 00:47:38,311 A aquellos que nos darán ¡no más mierda! 472 00:48:42,689 --> 00:48:44,897 Cuídalos. Marsella es demasiado peligrosa. 473 00:48:45,064 --> 00:48:48,355 Otro pueblo, algún lugar seguro. Cueste lo que cueste. 474 00:48:48,814 --> 00:48:49,605 Déjamelo a mí. 475 00:48:53,689 --> 00:48:55,147 ¡Los regalos! 476 00:49:00,231 --> 00:49:01,730 ¿Qué es? 477 00:49:06,773 --> 00:49:07,438 Gracias. 478 00:49:14,606 --> 00:49:15,480 Gracias Pascal. 479 00:49:17,731 --> 00:49:19,231 ¿Estás fumando? 480 00:49:20,190 --> 00:49:21,648 ¿Fumas en mi casa? 481 00:49:24,607 --> 00:49:28,023 P-envenenando a mis hijos con tu n-nicotina? 482 00:49:30,149 --> 00:49:32,481 ¿Has oído hablar alguna vez del tabaquismo pasivo? 483 00:49:33,899 --> 00:49:35,106 Lo imita bien. 484 00:49:35,399 --> 00:49:37,189 -¿Quieres matarlos? -Detente, Pascal. 485 00:49:37,524 --> 00:49:38,356 ¿Qué? 486 00:49:38,649 --> 00:49:40,939 ¿Es así como me agradeces? por criarte 487 00:49:41,107 --> 00:49:42,564 fuera de los barrios marginales? 488 00:49:42,732 --> 00:49:43,898 ¡Te voy a matar! 489 00:49:44,065 --> 00:49:46,481 ¡Adelante, Zac, fúmalo! 490 00:49:46,649 --> 00:49:48,439 Sí, creo que haré eso. 491 00:49:58,982 --> 00:50:00,481 Asustó a tu gordo trasero, ¿eh? 492 00:50:01,274 --> 00:50:02,940 ¡Ange, era una broma! 493 00:50:12,900 --> 00:50:15,357 Cualquiera se hace el tonto, todos hacemos boom. 494 00:50:15,525 --> 00:50:17,065 En el cubo, todos. 495 00:50:20,566 --> 00:50:21,649 Bonito y fácil. 496 00:50:22,775 --> 00:50:24,982 Franck. ¡En el cubo, dije! 497 00:50:29,191 --> 00:50:30,399 Tomen turnos. 498 00:50:32,900 --> 00:50:35,315 Muy bien, Malek. Fácil lo hace. 499 00:50:36,150 --> 00:50:37,232 Tu turno, Ange. 500 00:50:45,108 --> 00:50:46,275 En el acuario. 501 00:51:00,151 --> 00:51:01,525 Ahora déjanos en paz. 502 00:51:04,317 --> 00:51:06,108 Bastien, mírame. 503 00:51:08,776 --> 00:51:10,066 ¿Sabes quién soy? 504 00:51:11,651 --> 00:51:12,816 ¿Cuál es mi nombre? 505 00:51:13,276 --> 00:51:14,316 Charly Mattei. 506 00:51:14,484 --> 00:51:16,900 Charly Mattei, y estoy aquí para matarte. 507 00:51:17,067 --> 00:51:19,733 A la intemperie. Es una cuestión de respeto. 508 00:51:19,901 --> 00:51:23,566 quiero que sepas quien te mata, por qué mueres. 509 00:51:23,734 --> 00:51:25,566 ¿Sabes por qué vas a morir? 510 00:51:26,776 --> 00:51:27,608 Sí. 511 00:51:28,151 --> 00:51:29,776 No se ajustan cuentas en un barrio. 512 00:51:29,943 --> 00:51:34,026 Llevas capucha, no firmas. el mensaje. Es un asesinato. 513 00:51:34,193 --> 00:51:35,442 ¿Entiendes la diferencia? 514 00:51:38,527 --> 00:51:39,651 ¿Todos lo entienden? 515 00:51:40,402 --> 00:51:42,609 Los mataré a todos. Todos ustedes. 516 00:51:43,860 --> 00:51:46,067 Uno tras otro, pero no ahora. 517 00:51:46,902 --> 00:51:49,901 quiero que pienses sobre lo que hiciste... 518 00:51:50,360 --> 00:51:52,442 Piénsalo día y noche, 519 00:51:52,610 --> 00:51:55,317 suplica a tus esposas e hijos por el perdón, 520 00:51:55,485 --> 00:51:57,984 Diles por qué vas a morir. 521 00:51:58,152 --> 00:52:00,234 Y cuando menos lo esperas, 522 00:52:02,027 --> 00:52:03,609 mañana, dentro de 6 meses, 523 00:52:05,235 --> 00:52:07,401 o un año, estaré allí. 524 00:52:08,402 --> 00:52:11,234 Nunca estarás a salvo mientras esté vivo. 525 00:52:13,277 --> 00:52:15,277 Y dile a Zac que llegará su turno. 526 00:52:15,444 --> 00:52:17,527 Tendrás que matarme para detenerme. 527 00:52:18,028 --> 00:52:18,652 Bastián... 528 00:52:19,236 --> 00:52:20,527 ¡Charly, por favor! 529 00:52:23,403 --> 00:52:25,360 Mire su reloj por última vez. 530 00:52:28,153 --> 00:52:29,652 Feliz cumpleaños, Bastien. 531 00:52:44,819 --> 00:52:46,110 ¡Déjame salir! 532 00:52:46,278 --> 00:52:47,193 Eva, basta. 533 00:52:47,361 --> 00:52:48,652 ¡Apártate del camino! 534 00:52:48,819 --> 00:52:50,318 ¡Quiero ir a casa! 535 00:52:50,486 --> 00:52:52,402 -Eva, escúchame. -¡No me toques! 536 00:52:59,445 --> 00:53:00,528 ¡Escúchame! 537 00:53:00,695 --> 00:53:02,861 ¡Seis meses que he escuchado! ¿Por qué estamos en Aviñón? 538 00:53:03,029 --> 00:53:05,028 Tu padre nos quiere en un lugar seguro. 539 00:53:05,195 --> 00:53:07,778 Y nadie protesta. No me importa lo que quiera. 540 00:53:07,945 --> 00:53:10,444 ¡Estoy harto de todos ustedes! ¡Me voy a casa! 541 00:53:10,612 --> 00:53:13,569 -Lo sé... -¿Sabes qué? ¿Tu me entiendes? 542 00:53:13,737 --> 00:53:16,278 Siempre lo entiendes. ¡Eres tan inteligente! 543 00:53:16,445 --> 00:53:17,319 Eso no es justo. 544 00:53:17,487 --> 00:53:19,236 Mi madre se está muriendo. ¡Me voy! 545 00:53:21,154 --> 00:53:23,403 ¿Qué vas a hacer? ¿Atarme? 546 00:53:23,570 --> 00:53:27,486 Lo he hecho peor, pero no es nada. comparado con lo que te harían a ti. 547 00:53:27,737 --> 00:53:29,611 Recuerda lo que le hicieron a tu papá. 548 00:53:33,862 --> 00:53:35,069 Mi pequeña. 549 00:53:35,612 --> 00:53:37,403 Ya es bastante difícil. 550 00:53:37,654 --> 00:53:39,694 Vamos, cálmate. 551 00:53:41,280 --> 00:53:41,987 Ven aquí. 552 00:53:42,446 --> 00:53:43,779 Mi pequeño bebé. 553 00:54:01,280 --> 00:54:04,404 Lo siento, hijo, fui a casa de Roumagnac. para las flores. 554 00:54:04,738 --> 00:54:07,612 Tienen grandes rosas, pero siempre están llenos. 555 00:54:08,196 --> 00:54:09,279 Recuerda, 556 00:54:09,863 --> 00:54:11,654 Fuimos allí juntos una vez. 557 00:54:11,821 --> 00:54:15,029 Estabas enamorado de esa chica. ¿Cómo se llamaba? 558 00:54:15,196 --> 00:54:17,112 ¿Él responde cuando hablas con él? 559 00:54:21,488 --> 00:54:23,154 Dejé de venir. Nadie responde nunca. 560 00:54:23,446 --> 00:54:25,238 Lo perdí desde que murió mi hijo. 561 00:54:25,406 --> 00:54:27,613 Como yo, desde que murió Karim. 562 00:54:28,531 --> 00:54:32,280 Perdón por lo que pasó. No fue idea mía, simplemente obedecí. 563 00:54:35,739 --> 00:54:36,821 Estoy desarmado. 564 00:54:36,989 --> 00:54:39,863 nunca hice un habito de disparar a hombres desarmados. 565 00:54:40,364 --> 00:54:42,321 es solo que he cambiado mis hábitos. 566 00:55:03,239 --> 00:55:04,571 Habla muy suavemente. 567 00:55:04,739 --> 00:55:08,822 El señor Zacchia tiene aura de migraña. Ya sabes, una migraña visual. 568 00:55:11,573 --> 00:55:14,281 Tiene que permanecer en la oscuridad. La luz lo empeora. 569 00:55:14,448 --> 00:55:18,489 Es extremadamente doloroso. Especialmente viniendo con escotoma. 570 00:55:21,740 --> 00:55:23,031 No. Sólo uno de ustedes. 571 00:55:28,282 --> 00:55:29,281 Entra. 572 00:55:47,573 --> 00:55:48,989 ¿Goldman? 573 00:55:49,782 --> 00:55:53,115 Me recuerda a un caso, Se me olvidan los detalles... 574 00:55:53,824 --> 00:55:55,782 Un oficial de policía. Él era mi marido. 575 00:55:56,283 --> 00:55:58,115 Sus asesinos nunca fueron arrestados. 576 00:55:58,491 --> 00:56:01,323 Tenemos una buena idea pero los tribunales quieren pruebas. 577 00:56:01,866 --> 00:56:03,865 Ya sabes cómo es. 578 00:56:04,783 --> 00:56:05,657 Veo. 579 00:56:06,324 --> 00:56:07,698 Hablemos de Mattei. 580 00:56:08,283 --> 00:56:10,698 Aparentemente, ¿Crees que mató a Papalardo? 581 00:56:11,699 --> 00:56:12,948 ¿Por qué sospechar de él? 582 00:56:13,283 --> 00:56:15,448 Estabas en el negocio. Seguisteis siendo amigos. 583 00:56:16,033 --> 00:56:17,948 Desde que le dispararon se ha vuelto loco. 584 00:56:18,116 --> 00:56:20,573 Está paranoico. Él siempre estuvo celoso de mí. 585 00:56:20,741 --> 00:56:23,032 empezamos juntos y míralo ahora. 586 00:56:23,699 --> 00:56:25,240 Si la gente supiera cómo es... 587 00:56:25,616 --> 00:56:26,782 ¡Está enfermo! 588 00:56:28,116 --> 00:56:31,490 Recuerdo una vez, voló un avión a Argelia 589 00:56:31,658 --> 00:56:33,823 para encontrar a un tipo que le debía dinero. 590 00:56:33,991 --> 00:56:36,866 Arrastró al chico fuera de su pueblo, 591 00:56:37,034 --> 00:56:39,074 lo mató de hambre durante una semana, 592 00:56:39,242 --> 00:56:41,949 luego lo cortó. ¡Lo despellejó como a un tomate! 593 00:56:42,117 --> 00:56:44,574 -¿Llamaste a la policía, espero? -¿Cuál es el punto? 594 00:56:44,867 --> 00:56:46,741 Sabes que mató a Papalardo. 595 00:56:47,409 --> 00:56:49,866 y que haces? ¿Esperar a que muera? 596 00:56:50,784 --> 00:56:53,074 perdiendo los estribos no ayudará con su migraña. 597 00:56:53,409 --> 00:56:55,491 Pierdo los estribos c-con calma. 598 00:56:55,659 --> 00:56:58,533 pero no hagas nada ¡Y lo perderé para siempre! 599 00:56:59,284 --> 00:57:00,533 ¿Es eso una amenaza? 600 00:57:02,492 --> 00:57:05,616 ambos sabemos quién hace qué en esta ciudad. 601 00:57:05,784 --> 00:57:08,783 Soy un oficial de policía. Arresto a algunos matones, 602 00:57:08,950 --> 00:57:12,366 pero cuando se trata del pez grande, se vuelve complicado. 603 00:57:12,825 --> 00:57:14,616 Escasez de mano de obra, restricciones presupuestarias, 604 00:57:14,784 --> 00:57:17,533 órdenes de arresto retenidas, cuestionamiento imposible... 605 00:57:17,992 --> 00:57:18,991 Es raro. 606 00:57:21,701 --> 00:57:22,825 No te gusto. 607 00:57:23,118 --> 00:57:25,575 yo hago mi trabajo y mantener los sentimientos fuera de ello. 608 00:57:30,118 --> 00:57:31,200 Ya sabes... 609 00:57:31,868 --> 00:57:34,367 Realmente desearía que pudiéramos ser amigos. 610 00:57:34,535 --> 00:57:37,700 No puede ser fácil para una joven viuda para criar a su hijo. 611 00:57:38,160 --> 00:57:39,409 ¿Quién te dijo que tengo un hijo? 612 00:57:40,326 --> 00:57:41,659 Una suposición. 613 00:57:42,285 --> 00:57:44,825 Si puedo ayudar en algo. Es aburrido 614 00:57:44,993 --> 00:57:48,867 pero ventajas materiales a menudo alivian otras dificultades. 615 00:57:50,201 --> 00:57:53,075 Cuando digo que Mattei lo perdió y necesita vigilancia, 616 00:57:53,368 --> 00:57:55,867 No soy necesariamente ciudadano hablando con la policia... 617 00:57:56,035 --> 00:57:59,784 yo podría ser un amigo hablando con un amigo. 618 00:58:02,493 --> 00:58:05,035 me gano la vida sin deberle nada a nadie. 619 00:58:07,869 --> 00:58:10,160 tomaré nota su ángulo de investigación sugerido. 620 00:58:10,327 --> 00:58:13,035 Quizás lo tenga en cuenta. Quizás no. 621 00:58:14,619 --> 00:58:16,493 Cuídese, señor Zacchia. 622 00:59:58,163 --> 00:59:58,995 ¡Callarse la boca! 623 01:00:00,246 --> 01:00:00,870 ¿Sí? 624 01:00:01,621 --> 01:00:02,287 Quédate con él. 625 01:00:03,413 --> 01:00:04,578 ¡Camina hasta los talones! 626 01:00:16,122 --> 01:00:17,163 ¿Hambriento? 627 01:00:29,164 --> 01:00:31,163 Siempre le echo aceite de oliva. 628 01:00:33,830 --> 01:00:35,371 Fue amable de tu parte hacerme compañía. 629 01:00:38,664 --> 01:00:39,871 ¿Cuál es tu veredicto? 630 01:00:42,372 --> 01:00:45,954 Lo sé, estoy retrasado. Cuando termine, será magnífico. 631 01:00:46,205 --> 01:00:47,454 El Corsario. 632 01:00:48,705 --> 01:00:50,538 Lo llamaré El Corsario. 633 01:00:51,330 --> 01:00:52,288 Buen nombre, ¿eh? 634 01:00:53,205 --> 01:00:55,746 Mi hijo Anatole es como yo. Le encanta el mar. 635 01:00:56,455 --> 01:00:58,497 Es el único lugar donde soy feliz. 636 01:00:59,331 --> 01:01:00,997 Las tormentas te acechan, 637 01:01:01,165 --> 01:01:03,872 pero ves venir otros barcos desde kilómetros de distancia. 638 01:01:05,665 --> 01:01:07,289 Esa es la diferencia. 639 01:01:17,040 --> 01:01:19,539 Tenía un perro, ¿sabes? Era alcohólico. 640 01:01:19,956 --> 01:01:23,622 Un día le di un sorbo. y después de eso pidió más. 641 01:01:24,206 --> 01:01:25,705 Bebió vino y pastis. 642 01:01:25,873 --> 01:01:28,122 El alcohol lo volvió muy agresivo. 643 01:01:28,290 --> 01:01:30,539 Entonces no, no te daré ninguno. 644 01:01:30,873 --> 01:01:31,580 ¿Entender? 645 01:02:48,875 --> 01:02:49,791 ¿Qué ocurre? 646 01:02:50,917 --> 01:02:52,374 Me diste un susto. 647 01:02:52,833 --> 01:02:53,499 No me siguieron. 648 01:02:53,875 --> 01:02:54,916 No deberías haber venido. 649 01:02:55,083 --> 01:02:56,832 Tenía que verte. Zac se ha vuelto loco. 650 01:02:57,042 --> 01:03:00,082 Destruyeron todo. Establos, casa, oficina... 651 01:03:00,250 --> 01:03:01,499 Incluso el de tu madre. 652 01:03:02,292 --> 01:03:04,082 Intentan expulsarnos y corres. 653 01:03:04,250 --> 01:03:05,957 ¿Dónde con Clotilde? 654 01:03:06,292 --> 01:03:08,707 No puedo esconderme. Ella necesita tratamiento. Esto apesta. 655 01:03:08,875 --> 01:03:10,708 -Tienes que salir. -Están aquí. 656 01:03:15,876 --> 01:03:17,458 La lancha rápida. ¡Correr! 657 01:03:19,584 --> 01:03:20,375 Eso es imposible. 658 01:03:26,709 --> 01:03:28,625 Piérdete ahora. Apurarse. 659 01:04:21,460 --> 01:04:22,084 Hola abogado. 660 01:05:02,378 --> 01:05:03,627 ¡Lo estás perdiendo! 661 01:05:15,170 --> 01:05:15,794 ¡Acércate! 662 01:05:18,961 --> 01:05:20,085 ¡Más cerca, dije! 663 01:06:24,963 --> 01:06:25,754 ¿Puedes oírnos? 664 01:06:47,297 --> 01:06:49,172 Martín, la próxima vez lo sabrás. donde esta, 665 01:06:50,006 --> 01:06:50,963 me gustarias, 666 01:06:51,548 --> 01:06:52,922 como un viejo amigo, para decirme. 667 01:06:57,923 --> 01:06:59,630 De lo contrario, podría ofenderme. 668 01:07:08,298 --> 01:07:11,005 Dale a Clotilde mi amor. Te dejaré pagar la cuenta. 669 01:07:15,756 --> 01:07:18,755 ¿Estabas perdido? ¿El hospital o la prisión? 670 01:07:18,923 --> 01:07:20,130 Ni. ¡Tú! 671 01:07:23,131 --> 01:07:24,380 Quería verte de nuevo. 672 01:07:24,798 --> 01:07:27,172 Entonces no estás confesando al asesinato 673 01:07:27,339 --> 01:07:28,463 de Ángel Papalardo y Bastien Paolini? 674 01:07:28,631 --> 01:07:30,963 ¿Asesinato? Pensé que era un suicidio. 675 01:07:31,131 --> 01:07:34,214 Una bala en el corazón, una en la cabeza. Esa es tu firma. 676 01:07:35,340 --> 01:07:39,714 Ni siquiera puedo escribir. no creas todo lo que la gente te dice. 677 01:07:40,049 --> 01:07:41,339 Lo que diga la gente, 678 01:07:41,799 --> 01:07:43,714 Sé que has escondido a tu familia. 679 01:07:43,882 --> 01:07:47,506 Sé que has matado a dos hombres y quiero más venganza. 680 01:07:48,299 --> 01:07:51,298 Todos queremos venganza. Sobre nuestra familia, nuestra infancia, 681 01:07:51,674 --> 01:07:53,089 o nuestros enemigos. 682 01:07:53,632 --> 01:07:54,756 ¿No tienes enemigos? 683 01:07:55,132 --> 01:07:56,506 No tantos como tú. 684 01:07:57,174 --> 01:07:58,964 Quizás tengamos algo en común. 685 01:08:00,590 --> 01:08:02,339 Soy una víctima de mi reputación. 686 01:08:02,715 --> 01:08:04,839 Tu reputación ganada con tanto esfuerzo. 687 01:08:05,215 --> 01:08:08,464 La verdad es más aburrida. Vivo una vida jubilada muy tranquila. 688 01:08:08,632 --> 01:08:10,173 ¿Retirado de qué? 689 01:08:10,590 --> 01:08:14,173 Hice muchas cosas. Gestor de reclamaciones, director artístico, 690 01:08:14,549 --> 01:08:16,924 criador de caballos. Pagué mis cuotas. 691 01:08:17,258 --> 01:08:20,257 Y no tienes idea de lo que pasó ¿A Papalardo y Paolini? 692 01:08:21,591 --> 01:08:22,549 Dios los llamó. 693 01:08:23,050 --> 01:08:25,674 Dios ha estado llamando a mucha gente. 694 01:08:25,883 --> 01:08:27,840 Sobre todo tipos que intentaron matarte. 695 01:08:28,008 --> 01:08:30,424 Si supieras que fueron ellos, ¿Por qué no arrestarlos? 696 01:08:30,758 --> 01:08:32,340 Ninguna prueba. Lo mismo contigo. 697 01:08:32,508 --> 01:08:34,757 justicia divina Supera la versión humana. 698 01:08:35,216 --> 01:08:36,799 Eres muy religioso. 699 01:08:37,216 --> 01:08:37,924 Ayuda. 700 01:08:41,466 --> 01:08:44,799 Entre tus atacantes, Uno estaba tratando de no matarte. 701 01:08:45,050 --> 01:08:47,340 disparó alto y ligeramente a tu izquierda. 702 01:08:48,050 --> 01:08:49,424 Un mal tiro. 703 01:08:49,883 --> 01:08:52,215 Golpeó una zona del tamaño de una naranja. 704 01:08:52,758 --> 01:08:54,882 Apuntó hacia un lado a propósito. 705 01:08:55,258 --> 01:08:57,049 De los cinco pistoleros, sólo él falló. 706 01:08:57,258 --> 01:08:58,049 5 pistoleros? 707 01:08:58,216 --> 01:09:00,966 8 en total. un mirador, 2 conductores, 5 pistoleros. 708 01:09:01,134 --> 01:09:02,341 No los conté. 709 01:09:02,509 --> 01:09:05,675 La próxima vez que me disparen, Prometo prestar más atención. 710 01:09:12,759 --> 01:09:13,966 Eres libre de irte. 711 01:09:19,634 --> 01:09:21,633 Me encantaría el conejo con salsa de mostaza. 712 01:09:21,801 --> 01:09:23,675 -Acabamos de almorzar, mamá. -¿En realidad? 713 01:09:23,842 --> 01:09:26,216 Sí, comimos en casa de Colombe. 714 01:09:26,426 --> 01:09:27,758 Es una pena. 715 01:09:28,842 --> 01:09:30,966 Entonces, ¿nada de conejo con salsa de mostaza? 716 01:09:31,134 --> 01:09:33,633 Mamá, estamos en medio de un parque. 717 01:09:43,177 --> 01:09:44,134 jo... 718 01:09:45,135 --> 01:09:48,051 me encantaria un conejo con salsa de mostaza. 719 01:10:15,218 --> 01:10:16,259 Gracias. 720 01:10:57,719 --> 01:10:58,802 Es bueno verte. 721 01:11:09,719 --> 01:11:10,886 Buenas noches, Franck. 722 01:11:25,012 --> 01:11:26,303 Ven conmigo, amigo mío. 723 01:11:26,762 --> 01:11:27,636 Déjame presentarte. 724 01:11:27,929 --> 01:11:30,136 Pierre Desbois, ya lo has conocido. 725 01:11:30,304 --> 01:11:32,219 el jefe de gabinete del Ministro. 726 01:11:32,554 --> 01:11:34,303 Senador Charles Barbaroux... 727 01:11:35,220 --> 01:11:37,428 Eugenio Carreda, presidente de la legislatura estatal, 728 01:11:37,804 --> 01:11:39,386 un caballero importante. 729 01:11:39,554 --> 01:11:41,261 Mi amigo Aurelio Rampoli... 730 01:11:45,554 --> 01:11:47,553 ¡Me volaste el pie, loco! 731 01:11:47,970 --> 01:11:49,469 Vamos a tener una charla. 732 01:11:50,137 --> 01:11:51,511 ¡Que te jodan, no soy un soplón! 733 01:11:51,679 --> 01:11:54,512 se lo diré a tus amigos sobre tu momento de heroísmo. 734 01:12:01,471 --> 01:12:03,720 Estamos todos fuera. ¿Dónde diablos está Rabou? 735 01:12:04,513 --> 01:12:05,179 Llámalo. 736 01:12:05,638 --> 01:12:07,012 Llama a una ambulancia, ¡me muero! 737 01:12:07,221 --> 01:12:08,679 Te quedan unos litros. 738 01:12:13,596 --> 01:12:14,929 Escucha, Franck... 739 01:12:15,471 --> 01:12:17,804 En el garaje, estaban Bastien, Papalardo, 740 01:12:17,971 --> 01:12:21,429 Fontarosa, Malek, El joven Morvelous y Zac... 741 01:12:21,596 --> 01:12:22,304 ¿Quién era el número 8? 742 01:12:26,013 --> 01:12:27,137 ¿El almacén tal vez? 743 01:12:28,263 --> 01:12:29,387 Ve a comprobarlo. 744 01:12:30,263 --> 01:12:33,137 Salió del auto de Zac. con capucha puesta. 745 01:12:33,346 --> 01:12:34,387 Nunca vi su cara. 746 01:12:35,346 --> 01:12:36,679 ¿Por qué mentiría? 747 01:12:36,930 --> 01:12:40,596 Un extraño aparece para un golpe y no haces ninguna pregunta? 748 01:12:40,764 --> 01:12:42,846 Franck, puedes hacerlo mejor que eso. 749 01:12:43,181 --> 01:12:46,388 Por supuesto que pregunté. Fontarosa me dejó boquiabierto. 750 01:12:47,014 --> 01:12:48,096 Eso es todo lo que sé. 751 01:12:48,764 --> 01:12:50,846 ¡Esperar! 752 01:12:51,389 --> 01:12:53,805 ¿Quieres a Zac? No quiero morir por él. 753 01:12:53,972 --> 01:12:55,721 Te atraparé, hijo de puta. 754 01:13:03,139 --> 01:13:04,388 Por favor... Gracias. 755 01:13:05,806 --> 01:13:08,305 Senador, Sr. Jefe de Gabinete, 756 01:13:08,847 --> 01:13:09,805 Aurelio, 757 01:13:10,264 --> 01:13:11,180 mis amigos... 758 01:13:11,639 --> 01:13:13,680 Estoy encantado de verte aquí. 759 01:13:13,847 --> 01:13:16,096 La fiesta es exactamente como la soñé. 760 01:13:16,806 --> 01:13:18,846 Claro, dicen Tony Zacchia 761 01:13:19,097 --> 01:13:23,139 es obsesivo, perfeccionista, incluso un maníaco, 762 01:13:24,265 --> 01:13:26,014 que explota sin motivo. 763 01:13:26,182 --> 01:13:27,681 Malek, ¿no es eso cierto? 764 01:13:29,973 --> 01:13:30,764 ¡Mentiroso! 765 01:13:33,307 --> 01:13:35,681 Sé lo que dice la gente y tienen razón. 766 01:13:35,973 --> 01:13:37,097 En parte. 767 01:13:38,098 --> 01:13:39,889 La verdad es, No me gusta lastimar a la gente. 768 01:13:40,223 --> 01:13:42,722 Cuando lo hago, no lo digo en serio. 769 01:13:43,473 --> 01:13:45,222 Simplemente sale. 770 01:13:45,390 --> 01:13:48,222 En el fondo, odio que la gente ataque. lo que es sagrado. 771 01:13:49,307 --> 01:13:50,389 Para mi, 772 01:13:51,682 --> 01:13:53,139 familia y amigos 773 01:13:53,890 --> 01:13:54,639 son sagrados. 774 01:13:55,307 --> 01:13:57,056 La amistad no es una palabra vacía. 775 01:13:57,765 --> 01:14:00,389 La amistad implica responsabilidades, 776 01:14:01,057 --> 01:14:02,306 obligaciones, 777 01:14:03,515 --> 01:14:05,557 respeto. Pase lo que pase, 778 01:14:06,266 --> 01:14:07,640 Respetaré a mis amigos. 779 01:14:23,349 --> 01:14:25,723 Instalé el firewall y contraseñas. 780 01:14:29,683 --> 01:14:30,348 ¿Ver? 781 01:14:33,599 --> 01:14:35,182 -¿Puedo...? -¡Rápido! 782 01:14:47,308 --> 01:14:49,808 Todo sobre la droga, cuentas, contactos, 783 01:14:50,100 --> 01:14:52,849 proveedores, cantidades, fechas de entrega, contabilidad, 784 01:14:53,017 --> 01:14:54,891 tratos, los tipos a los que sobornó... 785 01:14:55,350 --> 01:14:56,974 Aurelio nunca vio esto. 786 01:14:57,184 --> 01:14:58,474 Zac lo ha llevado a dar una vuelta. 787 01:14:58,684 --> 01:15:00,099 Lo jodió por una fortuna. 788 01:15:05,975 --> 01:15:07,516 Zac comerá de tu mano. 789 01:15:07,684 --> 01:15:09,724 Lo tienes. Él no puede hacerte daño ahora. 790 01:16:01,018 --> 01:16:03,017 Morvelous acaba de llamar. Le han disparado. 791 01:16:04,476 --> 01:16:05,517 -Vamos. -¿Con Malek? 792 01:16:05,685 --> 01:16:07,184 No en su noche de bodas. 793 01:16:08,893 --> 01:16:10,684 ¡Por favor, Charly! 794 01:16:11,018 --> 01:16:12,475 Por el amor de Dios... 795 01:16:13,560 --> 01:16:15,309 Tengo una hija de 4 años. 796 01:16:15,685 --> 01:16:18,435 Su madre nos abandonó. Soy todo lo que ella tiene. 797 01:16:18,852 --> 01:16:20,476 ¡Piensa en mi hijo, Charly! 798 01:16:20,644 --> 01:16:22,393 ¿Tienes una hija? ¿Dónde? 799 01:16:22,686 --> 01:16:26,185 Esta noche en casa de mi madre. La recogeré mañana por la mañana. 800 01:16:26,352 --> 01:16:28,601 Por favor, quiero volver a verla. 801 01:16:29,352 --> 01:16:30,143 Quiero verla. 802 01:16:30,894 --> 01:16:33,560 Mira... Esto le pertenece a ella. 803 01:16:50,811 --> 01:16:52,310 ¿Ella juega con esto? 804 01:16:55,811 --> 01:16:56,893 Es peligroso para un niño. 805 01:16:58,727 --> 01:17:00,269 Perdóname, Charly. 806 01:17:01,395 --> 01:17:02,477 Perdóname. 807 01:17:04,353 --> 01:17:06,769 Te perdono lo que me hiciste. 808 01:17:08,978 --> 01:17:11,519 Pero no puedo perdonar lo que tus perros le hicieron a Karim. 809 01:17:17,478 --> 01:17:18,977 ¡Lo dejaste escapar! 810 01:17:19,270 --> 01:17:22,102 ¡Estúpido! ¿Por qué lo dejaste escapar? 811 01:17:24,312 --> 01:17:25,727 ¡Idiota! 812 01:17:26,020 --> 01:17:27,894 ¿Por qué lo dejaste escapar? 813 01:17:54,854 --> 01:17:55,853 Encuéntralo. 814 01:17:56,271 --> 01:17:57,895 ¡Encuentra al hijo de puta! 815 01:17:59,188 --> 01:18:01,478 Erradicar a su familia, al último. 816 01:18:05,271 --> 01:18:07,020 ¡Si lo extrañas, te mataré! 817 01:18:13,604 --> 01:18:14,562 Espera... 818 01:18:14,771 --> 01:18:16,437 ¿Respondes cuando conduces? 819 01:18:17,104 --> 01:18:19,562 es ilegal conducir y hablar por teléfono. 820 01:18:19,813 --> 01:18:21,562 Damelo. Es Zac. 821 01:18:21,729 --> 01:18:24,228 Que nos vea follar también, ¿por qué no? 822 01:18:24,396 --> 01:18:27,312 -¡Yasmina! -¿Lo viste esta noche? 823 01:18:27,772 --> 01:18:30,979 Como si fuera su boda. La Madrina y sus cortesanos. 824 01:18:31,189 --> 01:18:33,229 No lo llames así. Si te escucha... 825 01:18:35,230 --> 01:18:36,896 Él no está aquí. 826 01:18:38,439 --> 01:18:39,896 Deja de ser paranoico. 827 01:18:40,314 --> 01:18:41,646 ¿Dónde estaba yo? 828 01:18:47,397 --> 01:18:49,188 ¿Qué está haciendo ese imbécil? 829 01:18:54,564 --> 01:18:56,563 ¡No te enojes! 830 01:18:58,855 --> 01:19:00,229 ¡Estás bloqueando mi entrada! 831 01:19:05,689 --> 01:19:07,396 Estoy hablando contigo. 832 01:19:20,856 --> 01:19:21,689 ¿Bien? 833 01:19:22,773 --> 01:19:25,022 Encontramos una huella en el arma. 834 01:19:26,148 --> 01:19:28,689 Una hermosa huella del dedo anular derecho. 835 01:19:29,606 --> 01:19:30,939 ¿Conocemos al dueño? 836 01:19:31,106 --> 01:19:33,355 Se podría decir. Charly Mattei. 837 01:19:55,691 --> 01:19:57,065 Estás loco. Zac te está persiguiendo. 838 01:19:57,357 --> 01:19:59,565 Él nunca vendrá a buscar para mi aquí. 839 01:20:00,191 --> 01:20:01,231 ¿Qué está sucediendo? 840 01:20:02,024 --> 01:20:04,690 Están tratando de tocarme por hits que no hice. 841 01:20:10,691 --> 01:20:11,815 ¿Qué es eso? 842 01:20:13,191 --> 01:20:16,190 El testamento de Zacchia. Muy interesante. 843 01:20:16,357 --> 01:20:19,565 Mantenlo a salvo, Haz una copia y llévala a Aurelio. 844 01:20:20,274 --> 01:20:21,565 Entregarlo personalmente. 845 01:20:24,441 --> 01:20:26,481 Un delincuente inteligente no existe. 846 01:20:26,649 --> 01:20:28,273 Los mejores coeficientes intelectuales no se unen a la mafia. 847 01:20:28,441 --> 01:20:29,523 ¡Señor! 848 01:20:29,732 --> 01:20:32,856 Un profesional como Mattei No dejaría un arma con sus huellas. 849 01:20:33,024 --> 01:20:34,315 junto a un cadáver. Es una trampa. 850 01:20:34,649 --> 01:20:35,815 Un montaje para idiotas. 851 01:20:35,982 --> 01:20:37,981 hay una alcantarilla podría haberlo dejado caer. 852 01:20:38,524 --> 01:20:39,649 Demuestra que es un idiota. 853 01:20:40,067 --> 01:20:42,107 tenemos una internacional orden de arresto. 854 01:20:42,275 --> 01:20:45,566 Cueste lo que cueste, encuéntralo. y lo encarcelaron por 20 años. 855 01:20:45,733 --> 01:20:48,066 Eso aclarará el horizonte. Y vete también. 856 01:21:18,067 --> 01:21:18,941 ¿Sí? 857 01:21:20,400 --> 01:21:21,941 No, pónselo. 858 01:21:23,276 --> 01:21:24,942 ¿Qué pasa, cariño? 859 01:21:27,109 --> 01:21:29,608 No, todavía estoy trabajando. Estaré en casa pronto. 860 01:21:30,109 --> 01:21:32,442 Sí, vendré a darte un beso. Prometo. 861 01:21:34,276 --> 01:21:35,233 ¿Qué pesadilla? 862 01:21:35,734 --> 01:21:37,858 No te preocupes, ángel. 863 01:21:38,026 --> 01:21:41,358 No hay ladrones. Dolores los ahuyenta. 864 01:21:43,318 --> 01:21:46,650 Acostarse. Es tarde y mañana tienes escuela. 865 01:21:50,484 --> 01:21:52,108 ¡Idiota! 866 01:21:53,318 --> 01:21:54,442 Te amo, cariño. 867 01:22:08,069 --> 01:22:11,234 Mattei tiene un hijo. Debe ir a la escuela en alguna parte. 868 01:22:11,402 --> 01:22:13,276 Mañana por la mañana, descubre dónde. 869 01:22:13,444 --> 01:22:15,609 Estás buscando a Anatole Mattei. 870 01:22:15,777 --> 01:22:17,693 o Anatole Kolarov. 871 01:22:17,860 --> 01:22:19,901 No tan rápido, no entendí nada. 872 01:22:20,069 --> 01:22:20,776 Kolarov. 873 01:22:22,527 --> 01:22:23,859 Ese es el nombre de su madre. 874 01:22:24,027 --> 01:22:27,734 Busque en toda Francia. El niño nos llevará hasta él. 875 01:22:27,902 --> 01:22:29,901 Debe estar en contacto con su familia. 876 01:22:43,402 --> 01:22:44,859 -Te vi. -¡Mentiroso! 877 01:22:55,445 --> 01:22:57,069 Entonces, ¿quién es tu novia? 878 01:22:57,778 --> 01:22:58,819 Sandra. 879 01:22:58,986 --> 01:23:00,319 Ella se ve bien. 880 01:23:01,986 --> 01:23:03,860 ¿Puedo invitarla a mi cumpleaños? 881 01:23:04,320 --> 01:23:05,485 Le preguntaremos a tu madre. 882 01:23:06,320 --> 01:23:07,402 Entiendo. 883 01:23:09,528 --> 01:23:10,485 ¿Tienes novio? 884 01:23:10,861 --> 01:23:12,402 No, no ahora mismo. 885 01:23:13,820 --> 01:23:15,860 ¿Cómo tendrás hijos entonces? 886 01:23:16,028 --> 01:23:18,402 No estoy seguro de estar hecho para niños. 887 01:23:31,695 --> 01:23:33,194 Tu papá te quiere atrás. 888 01:23:48,821 --> 01:23:49,445 ¡Estúpido! 889 01:23:49,612 --> 01:23:50,820 ¡No, Anatolio! 890 01:23:51,029 --> 01:23:51,778 Tú lo dijiste. 891 01:23:51,946 --> 01:23:52,778 Tengo una licencia. 892 01:23:52,987 --> 01:23:54,611 ¿Una licencia para decir malas palabras? 893 01:23:55,696 --> 01:23:56,945 Algunos, bajo reglas estrictas. 894 01:23:57,237 --> 01:23:59,653 Cuando tengo una licencia, ¿Puedo decir "pendejo"? 895 01:24:00,279 --> 01:24:00,903 Claro, pero... 896 01:24:01,071 --> 01:24:02,361 ¡Qué idiota! 897 01:24:10,987 --> 01:24:11,778 ¡Bajar! 898 01:24:19,322 --> 01:24:20,196 ¡Detener! 899 01:24:23,780 --> 01:24:24,987 ¡Por favor! 900 01:24:31,072 --> 01:24:31,821 ¡Ayuda! 901 01:24:34,113 --> 01:24:34,904 ¡Vamos! 902 01:24:53,947 --> 01:24:56,737 Lo siento, No puedo enviar un auto para eso. 903 01:24:57,988 --> 01:24:59,779 Dame tu dirección de todos modos. 904 01:25:01,072 --> 01:25:01,988 Encontramos a Eva. 905 01:25:03,031 --> 01:25:04,072 ¿Y Anatolio? 906 01:25:04,989 --> 01:25:05,655 Sígueme. 907 01:25:18,073 --> 01:25:20,780 Cuéntame qué pasó. Estás a salvo ahora. 908 01:25:21,281 --> 01:25:23,405 La encontramos en una gasolinera. 909 01:25:32,031 --> 01:25:33,363 ¿Qué les pasó a ambos? 910 01:25:34,698 --> 01:25:36,363 ¿Qué te hicieron? 911 01:25:40,823 --> 01:25:42,113 Háblame, cariño. 912 01:25:44,781 --> 01:25:46,114 ¿Dónde está Anatole? 913 01:25:50,240 --> 01:25:51,156 Ellos... 914 01:25:54,740 --> 01:25:56,614 Dijeron que lo matarían si... 915 01:25:57,449 --> 01:25:59,114 si papá no se rinde. 916 01:26:21,282 --> 01:26:22,823 Es tu decisión. Arréstame, 917 01:26:22,990 --> 01:26:25,364 recibir felicitaciones y un ascenso, 918 01:26:25,657 --> 01:26:27,364 pero Zacchia mata a mi hijo. 919 01:26:27,532 --> 01:26:30,324 el lo matara porque no respeta nada. 920 01:26:30,491 --> 01:26:33,324 Ni la vida de un niño, ni la vida de un policía, como sabes. 921 01:26:33,491 --> 01:26:35,699 ambos sabemos hizo matar a su marido 922 01:26:35,866 --> 01:26:37,990 Y ambos sabemos que matará a mi hijo. 923 01:26:41,575 --> 01:26:43,532 Tengo una propuesta para ti. 924 01:26:44,491 --> 01:26:46,865 Anuncio que me entregué, pero déjame ir. 925 01:26:47,741 --> 01:26:51,324 Si Zacchia cree que estoy en la cárcel, bajará la guardia. 926 01:26:51,491 --> 01:26:54,240 Zac no es tan estúpido como para seguir mi hijo con el 927 01:26:54,408 --> 01:26:56,365 y nunca da ordenes por teléfono. 928 01:26:56,533 --> 01:26:58,574 el segundo él piensa que estoy fuera del juego, 929 01:26:58,741 --> 01:27:00,324 ordenará su asesinato. 930 01:27:00,491 --> 01:27:02,657 Sé quién hace el trabajo sucio. 931 01:27:03,741 --> 01:27:07,324 solo puedo encontrar a mi hijo si Zacchia cree que estoy en la cárcel. 932 01:27:07,533 --> 01:27:08,824 ¿Esperas que esté de acuerdo? 933 01:27:08,991 --> 01:27:11,074 Cuando mi hijo esté a salvo, me rendiré. 934 01:27:11,741 --> 01:27:14,075 No me importan tus viejos puntajes. 935 01:27:14,534 --> 01:27:16,325 tengo un trabajo duro que hacer 936 01:27:16,492 --> 01:27:19,533 y si escucho a un mafioso, No lo haré bien. 937 01:27:19,701 --> 01:27:22,658 ¿Sabes lo que es? perder a un ser querido. 938 01:27:23,701 --> 01:27:26,491 Soy lo que soy. Por muy malo que sea, 939 01:27:26,659 --> 01:27:29,991 Mi hijo no pidió ser parte de esto. Morirá si... 940 01:27:37,034 --> 01:27:38,450 Te lo ruego. 941 01:27:43,409 --> 01:27:47,408 Un nuevo giro en lo brutal La guerra entre mafiosos aterroriza a Marsella. 942 01:27:47,576 --> 01:27:50,825 Funcionarios reclaman a Charly Mattei ha sido arrestado 943 01:27:50,992 --> 01:27:54,741 y actualmente se encuentra detenido en el cuartel general de la policía. 944 01:27:55,076 --> 01:27:57,534 El hombre apodado el Inmortal no resistió, 945 01:27:57,868 --> 01:27:59,784 según la policía de Marsella, 946 01:27:59,952 --> 01:28:02,242 encantado por su arresto. 947 01:28:02,452 --> 01:28:06,159 Noticias extranjeras ahora. Mañana, el Presidente de los Estados Unidos comienza... 948 01:28:14,618 --> 01:28:16,659 Asegúrese de que nadie encuentre el cuerpo. Nada. 949 01:28:17,868 --> 01:28:18,826 Alguna vez. 950 01:28:19,452 --> 01:28:20,909 Deja al chico fuera de esto. 951 01:28:21,743 --> 01:28:24,576 Charly mató a Malek, un hijo para mí. Yo me quedo con el suyo. 952 01:28:25,785 --> 01:28:26,784 No logrará cerrar el asunto. 953 01:28:27,660 --> 01:28:30,826 Quiero que arruine su vida, matarlo muy lentamente. 954 01:28:30,993 --> 01:28:32,951 ¿Un recuerdo, como la última vez? 955 01:28:33,118 --> 01:28:35,117 Una oreja o un dedo, lo que sea. 956 01:28:35,285 --> 01:28:36,492 Para volver loca a su puta. 957 01:28:39,243 --> 01:28:40,660 Y matas a Aurelio. 958 01:28:41,119 --> 01:28:42,077 Esta noche. 959 01:28:42,953 --> 01:28:45,243 Jefe, necesito un equipo, vigilenlo. 960 01:28:45,411 --> 01:28:47,535 Olvídalo. Pasa en bicicleta, ¿vale? 961 01:28:50,703 --> 01:28:54,160 A cambio, podrás gestionar el hotel. Compré cerca de la estación. 962 01:28:54,453 --> 01:28:57,160 Con todas las putas y clientes, es dinero fácil. ¡Ir! 963 01:29:06,244 --> 01:29:09,452 -¿Dónde está Goldman? -La sala de interrogatorios del sótano. 964 01:29:09,619 --> 01:29:11,035 ¿Pero cómo lo sé? 965 01:29:30,704 --> 01:29:31,578 Abrir. 966 01:29:36,329 --> 01:29:38,161 -¿Qué está sucediendo? -¿Lo siento? 967 01:29:38,329 --> 01:29:39,619 ¿Dónde está Mattei? 968 01:29:39,787 --> 01:29:41,369 Aún no lo hemos encontrado. 969 01:29:41,537 --> 01:29:43,369 pero han aparecido nuevas pruebas. 970 01:31:03,872 --> 01:31:05,496 ¿Así se mantiene la guardia? 971 01:31:34,622 --> 01:31:36,081 Mattei ha sido arrestado. 972 01:31:36,457 --> 01:31:38,539 -¿Qué hacemos ahora? -Mátalo. 973 01:31:38,832 --> 01:31:40,706 El jefe quiere un recuerdo. 974 01:31:41,082 --> 01:31:42,664 No podemos. Es sólo un niño. 975 01:31:42,832 --> 01:31:44,372 ¿Es tuyo? ¿Qué te importa? 976 01:31:45,915 --> 01:31:47,831 ¡Mover! Consigue palas y bolsas. 977 01:32:06,498 --> 01:32:07,664 Sólo encontré uno. 978 01:32:08,165 --> 01:32:09,747 ¡En el auto! ¡No lo haremos aquí! 979 01:32:11,790 --> 01:32:12,997 No puedo. 980 01:32:14,082 --> 01:32:15,622 No te pedí tu opinión. 981 01:32:15,790 --> 01:32:17,372 Muévete o te apuñalaré. 982 01:32:38,541 --> 01:32:39,582 Todo estará bien, chico. 983 01:32:47,416 --> 01:32:49,540 ¡Callarse la boca! ¡Dije, cállate! 984 01:32:49,916 --> 01:32:50,998 ¡Cierra el pico! 985 01:33:30,834 --> 01:33:32,041 ¡No, por favor! 986 01:33:58,293 --> 01:34:00,042 Te sangraré como a tu amigo. 987 01:34:38,711 --> 01:34:39,876 Soy yo. 988 01:34:40,752 --> 01:34:41,835 Es papá. 989 01:34:44,794 --> 01:34:46,085 Se acabo. 990 01:35:30,170 --> 01:35:31,669 Me entregaré. 991 01:35:34,087 --> 01:35:36,586 No podemos huir. Es injusto para ti. 992 01:35:37,128 --> 01:35:38,669 En los niños también. 993 01:35:41,170 --> 01:35:43,669 Puedes empezar de nuevo, tener una vida normal. 994 01:35:47,087 --> 01:35:48,169 Me quedo contigo. 995 01:36:31,046 --> 01:36:32,837 Aurelio vivirá. Tenía un chaleco. 996 01:36:33,004 --> 01:36:34,628 Tenemos 5 cadáveres y un herido. 997 01:36:35,421 --> 01:36:37,545 -¿Armas? -Limpiado antes de llegar aquí. 998 01:36:37,713 --> 01:36:39,962 -¿Entonces no tenemos nada? -No exactamente. 999 01:36:40,129 --> 01:36:41,796 Esto estaba en el bolsillo de Aurelio. 1000 01:37:07,505 --> 01:37:08,463 ¿Sonia? 1001 01:37:12,922 --> 01:37:14,088 ¿Niños? 1002 01:37:50,298 --> 01:37:51,505 Me ayudó mucho. 1003 01:37:51,923 --> 01:37:54,005 No es sólo un sanador. 1004 01:37:54,715 --> 01:37:58,255 Se aparece a los fieles. para advertirles de su muerte. 1005 01:37:58,423 --> 01:38:01,922 3 golpes en la cama significa que tienes 3 días de vida. 1006 01:38:02,715 --> 01:38:04,630 ¿No llamó hace 3 días? 1007 01:38:04,881 --> 01:38:06,839 ¿Qué le has hecho a mi familia? 1008 01:38:07,423 --> 01:38:09,923 Nunca involucro a mujeres y niños. 1009 01:38:11,841 --> 01:38:13,048 Ayúdame a entender. 1010 01:38:13,257 --> 01:38:15,673 ¿Entender? ¿Entender qué? 1011 01:38:21,882 --> 01:38:23,506 ¿Por qué lo hiciste? 1012 01:38:25,757 --> 01:38:26,840 Negocio. 1013 01:38:27,049 --> 01:38:28,590 Eso no. No este negocio. 1014 01:38:29,007 --> 01:38:31,298 "Amigos hasta después de nuestra muerte". ¿Recordar? 1015 01:38:32,716 --> 01:38:36,048 Lo más estúpido que he dicho jamás. ¡Amigos hasta después de que muramos! 1016 01:38:36,716 --> 01:38:38,756 Crecimos juntos y envejecido de manera diferente. 1017 01:38:38,924 --> 01:38:40,673 ¡Con tu puta, como un cobarde! 1018 01:38:41,216 --> 01:38:43,048 Jubilado. La vida tranquila. 1019 01:38:43,424 --> 01:38:44,715 Juzgando a todos los demás. 1020 01:38:45,132 --> 01:38:46,673 Seguí luchando. 1021 01:38:47,007 --> 01:38:48,881 Tuve que trazar la línea. 1022 01:38:49,049 --> 01:38:51,923 ¿Droga? ¿Esa es la línea? ¿Moralidad? No muy original. 1023 01:38:52,092 --> 01:38:55,132 La moralidad nunca lo es. De hecho, es bastante aburrido. 1024 01:38:55,342 --> 01:38:58,174 ¿Crees que eres diferente? ¿Mejor? 1025 01:38:58,758 --> 01:39:00,841 Somos iguales. No eres mejor que yo. 1026 01:39:01,008 --> 01:39:03,174 Para llegar hasta aquí hemos jugado duro. 1027 01:39:03,467 --> 01:39:06,966 Nos deshicimos de la gente. Fuiste directo, gran cosa. 1028 01:39:07,133 --> 01:39:09,924 Tienes sangre en tus manos. No se lavará. 1029 01:39:10,133 --> 01:39:12,674 Serás lo que siempre fuiste, un chico malo, 1030 01:39:12,842 --> 01:39:15,757 un gángster que rompió las reglas. No me sermonees. 1031 01:39:15,925 --> 01:39:18,716 Perdí, mátame, pero no en nombre de la moralidad. 1032 01:39:19,508 --> 01:39:21,091 Quería terminar en paz. 1033 01:39:21,258 --> 01:39:22,216 Yo también. 1034 01:39:22,550 --> 01:39:26,174 Pero tuve que eliminarte por eso. Tu moralidad es selectiva. 1035 01:39:27,383 --> 01:39:29,132 Raquetas, pero no drogas. 1036 01:39:29,300 --> 01:39:31,341 Venganza, pero no lastimes a las familias. 1037 01:39:31,508 --> 01:39:32,841 Mata, pero no a los policías. 1038 01:39:33,008 --> 01:39:35,382 ¡Mierda obsoleta! El mal es el mal. 1039 01:39:35,675 --> 01:39:37,758 Está en nosotros, así que afrontémoslo. 1040 01:39:39,384 --> 01:39:40,925 Sé que no estás de acuerdo. 1041 01:39:41,384 --> 01:39:43,883 me mataras porque la verdad duele. 1042 01:39:47,718 --> 01:39:50,300 te mataré porque me traicionaste. 1043 01:39:52,593 --> 01:39:53,592 ¿Bien? 1044 01:39:54,218 --> 01:39:55,800 ¿Qué estás esperando? 1045 01:40:03,801 --> 01:40:06,467 No lo pienses demasiado o no logras hacer nada. 1046 01:40:40,719 --> 01:40:43,218 Sí, envejecimos de manera diferente. Mis reflejos son mejores. 1047 01:40:43,844 --> 01:40:46,009 La honestidad te oxida. Dame eso. 1048 01:40:48,510 --> 01:40:51,009 ¿3 días de vida? No, años todavía. 1049 01:40:51,177 --> 01:40:53,509 te arrepentirás sobrevivir a sus heridas. 1050 01:40:54,927 --> 01:40:56,301 A menos que me lo ruegues. 1051 01:40:58,469 --> 01:41:00,093 Pídeme, Charly. 1052 01:41:07,470 --> 01:41:09,219 Eres la mierda más grande que conozco. 1053 01:41:17,011 --> 01:41:18,260 ¡Dije que me ruegues! 1054 01:41:25,178 --> 01:41:26,302 ¡Policía! ¡Congelar! 1055 01:41:26,470 --> 01:41:28,010 ¡Bajen sus armas! 1056 01:41:28,178 --> 01:41:29,635 ¡Piso en el suelo! 1057 01:41:29,803 --> 01:41:30,969 ¡No te muevas! 1058 01:41:42,970 --> 01:41:46,427 Tony Zacchia, te estoy arrestando 1059 01:41:46,595 --> 01:41:49,470 por cargos de fraude y malversación de fondos. 1060 01:41:49,887 --> 01:41:51,845 ¡Vino aquí para asesinarme! 1061 01:41:52,387 --> 01:41:54,345 Yo no he hecho nada. 1062 01:41:54,512 --> 01:41:58,011 La caída de Tony Zacchia envía un mensaje a Marsella, 1063 01:41:58,179 --> 01:41:59,928 a toda la región 1064 01:42:00,096 --> 01:42:02,178 e incluso toda Francia. 1065 01:42:04,596 --> 01:42:06,970 Nuestra ciudad está entrando una nueva era por fin, 1066 01:42:07,137 --> 01:42:09,303 En parte gracias a usted, capitán. 1067 01:42:09,471 --> 01:42:11,928 te felicito por tu determinación. 1068 01:42:12,429 --> 01:42:16,511 El Ministro visitará la próxima semana para felicitarnos. 1069 01:42:16,679 --> 01:42:20,678 Estoy seguro de que aprovecharás la oportunidad. dejar atrás nuestras diferencias 1070 01:42:21,179 --> 01:42:24,178 y alaba mi batalla contra la mafia. 1071 01:42:24,346 --> 01:42:26,553 No estoy seguro de haberlo entendido, señor. 1072 01:42:26,721 --> 01:42:28,678 Déjame dejarlo bastante claro. 1073 01:42:29,054 --> 01:42:31,221 Un informe de Asuntos Internos revelaría 1074 01:42:31,388 --> 01:42:34,512 un problema crónico de alcohol desde la muerte de su marido 1075 01:42:35,138 --> 01:42:38,221 y una adicción a bandidos mancos en bares baratos. 1076 01:42:38,555 --> 01:42:40,554 Pero eso es orinar en el océano. 1077 01:42:40,722 --> 01:42:43,929 comparado con ayudar activamente Charly Mattei en fuga. 1078 01:42:44,472 --> 01:42:48,221 Y podemos agregar el dispositivo de seguimiento de su automóvil. 1079 01:42:48,472 --> 01:42:52,054 Cuando el ministro hace su visita sorpresa, 1080 01:42:52,222 --> 01:42:54,637 Serás reina por un día. 1081 01:42:54,805 --> 01:42:57,804 así que asegúrate de que él sepa me lo debes todo, 1082 01:42:59,055 --> 01:43:00,596 y el resto es nuestro secreto. 1083 01:43:03,888 --> 01:43:07,512 Si has terminado, Iré a pelear tu guerra contra la mafia. 1084 01:43:07,680 --> 01:43:08,929 Sé mi invitado. 1085 01:43:15,389 --> 01:43:17,013 Una última cosa, señor. 1086 01:43:23,473 --> 01:43:25,013 Nuestro secreto también. 1087 01:43:28,223 --> 01:43:30,972 La policía me molestó para trabajos que no hice. 1088 01:43:31,139 --> 01:43:33,597 Para los trabajos que hice, Nunca vinieron ni una vez. 1089 01:43:33,973 --> 01:43:36,847 Los gánsteres pueden ser tontos, pero no eres mejor. 1090 01:43:39,223 --> 01:43:40,722 ¿No estuviste en Marsella? 1091 01:43:44,598 --> 01:43:46,972 ¿No asesinaste a Malek Telaa? 1092 01:43:50,264 --> 01:43:51,805 Y no tienes idea de quién lo hizo. 1093 01:43:59,265 --> 01:44:01,181 ¿No reconoces esta arma? 1094 01:44:04,640 --> 01:44:05,931 Nunca lo había visto antes. 1095 01:44:06,099 --> 01:44:07,931 ¿Cómo es que tus huellas están ahí? 1096 01:44:11,515 --> 01:44:12,681 No sé. 1097 01:44:15,224 --> 01:44:17,764 Quizás lo manejé en una armería. 1098 01:44:18,265 --> 01:44:19,473 ¿Una tienda de armas? 1099 01:44:21,307 --> 01:44:23,139 ¿Tienes licencia de armas? 1100 01:44:23,765 --> 01:44:26,514 ¿Necesito uno? ¿Manejar un arma en una armería? 1101 01:44:27,849 --> 01:44:29,556 ¿De dónde sacaste esa arma hoy? 1102 01:44:30,390 --> 01:44:31,764 En casa del señor Zacchia. 1103 01:44:35,265 --> 01:44:38,306 Afirma que entraste para matarlo. 1104 01:44:38,974 --> 01:44:42,390 ¿Rompió? Me abrió la puerta. Somos viejos amigos, ¿sabes? 1105 01:44:49,766 --> 01:44:52,057 Por favor lea y firma tu declaración. 1106 01:44:53,600 --> 01:44:55,849 Nos ocuparemos de la posesión de armas de fuego. 1107 01:44:56,016 --> 01:44:58,140 y allanamiento de morada más tarde, 1108 01:44:58,433 --> 01:45:00,974 pero eso será un juego de niños para su abogado. 1109 01:45:22,766 --> 01:45:24,057 ¿Puedo ir? 1110 01:45:25,767 --> 01:45:28,641 las huellas dactilares confirmó la evidencia de Yasmina Telaa. 1111 01:45:28,809 --> 01:45:30,433 El pistolero era diestro. 1112 01:45:43,601 --> 01:45:44,891 A diferencia de ti, 1113 01:45:45,184 --> 01:45:48,391 tu amiga zacchia será llevado ante la justicia. 1114 01:45:48,559 --> 01:45:50,891 No será tan resumido como el tuyo. 1115 01:45:51,059 --> 01:45:52,725 pero se enfrenta a un largo camino. 1116 01:45:53,684 --> 01:45:57,100 Profesionalmente tengo la sensación de haber cumplido con mi deber. 1117 01:45:58,392 --> 01:45:59,933 Personalmente, 1118 01:46:02,892 --> 01:46:04,725 Lamento haber llegado demasiado temprano. 1119 01:46:05,767 --> 01:46:08,433 Sé que rechazas la simpatía de un hombre como yo, 1120 01:46:08,601 --> 01:46:11,101 pero compartimos el mismo punto débil... 1121 01:46:11,602 --> 01:46:12,392 Familia. 1122 01:46:17,935 --> 01:46:20,642 espero que nunca verte aquí de nuevo. 1123 01:46:29,685 --> 01:46:31,101 El último pistolero... 1124 01:46:31,435 --> 01:46:33,226 ¿Zacchia no dijo quién era? 1125 01:47:14,728 --> 01:47:16,268 Traje lo que querías. 1126 01:47:21,436 --> 01:47:23,518 Christelle y los niños están en casa. 1127 01:47:23,686 --> 01:47:25,393 Invitó a los padres de Karim. 1128 01:47:25,561 --> 01:47:27,768 Me gustaría que vayamos a algún lugar primero. 1129 01:47:28,019 --> 01:47:29,102 Por supuesto. 1130 01:47:31,103 --> 01:47:31,810 ¿Dónde? 1131 01:47:32,853 --> 01:47:34,352 Conducir. Te lo diré. 1132 01:47:57,354 --> 01:47:59,103 Estoy en un negocio extraño. 1133 01:48:02,062 --> 01:48:03,478 Si decides dejarlo, 1134 01:48:03,645 --> 01:48:05,061 un día, alguien 1135 01:48:05,229 --> 01:48:09,019 tocará a tu puerta para vengar a un padre, hermano o tío. 1136 01:48:12,604 --> 01:48:14,603 Estás condenado a seguir así 1137 01:48:16,020 --> 01:48:17,394 hasta que mueras. 1138 01:48:19,979 --> 01:48:22,395 La sangre derramada nunca se seca. 1139 01:48:41,105 --> 01:48:42,854 ¿Es aquí donde te dispararon? 1140 01:48:46,980 --> 01:48:48,229 ¿Ellos? 1141 01:48:50,146 --> 01:48:51,729 ¿Qué estabas haciendo allí? 1142 01:48:56,480 --> 01:49:00,187 Zac irrumpió en mi oficina. gritando que había mucho dinero en juego. 1143 01:49:00,355 --> 01:49:03,354 Intenté esquivarme, pero me puso un arma en la mano. 1144 01:49:03,521 --> 01:49:06,646 Nunca pensé que fueras tú. Entonces no estabas en guerra. 1145 01:49:06,814 --> 01:49:08,605 Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. 1146 01:49:30,981 --> 01:49:32,438 No te disparé. 1147 01:49:33,189 --> 01:49:34,730 Apunté hacia un lado. 1148 01:49:35,064 --> 01:49:36,188 Lo sé. 1149 01:49:36,772 --> 01:49:38,480 ¡Te lo ruego! 1150 01:49:39,272 --> 01:49:40,396 Pensemos en Clotilde. 1151 01:49:41,106 --> 01:49:44,146 Está enferma y débil. Ella me necesita. 1152 01:49:44,439 --> 01:49:46,813 ¿Quién cuidará de ella si me voy? 1153 01:49:46,981 --> 01:49:48,522 Ella será hospitalizada. 1154 01:49:48,857 --> 01:49:50,606 ¿Es eso lo que quieres? 1155 01:49:51,107 --> 01:49:53,189 Y tu hija... 1156 01:49:53,482 --> 01:49:56,189 Ella es como mi hija. Lamento decir esto... 1157 01:49:57,565 --> 01:49:58,981 pero soy un padre para ella. 1158 01:49:59,898 --> 01:50:02,606 No puedo abandonarlos. Ahora no. 1159 01:50:02,940 --> 01:50:04,106 Ahora no. 1160 01:50:04,357 --> 01:50:06,022 No te perdonarán. 1161 01:50:46,233 --> 01:50:47,857 Ahora estamos rendidos. 1162 01:51:19,317 --> 01:51:21,524 Mi cuerpo es como un campo de batalla. 1163 01:51:21,692 --> 01:51:23,274 Pero sigo de pie. 1164 01:51:24,400 --> 01:51:26,691 Veré crecer a mis hijos. 1165 01:51:26,984 --> 01:51:30,816 Me quedaré con mi familia tanto como pueda. 1166 01:51:31,609 --> 01:51:33,483 Envejeceré tranquilamente. 1167 01:51:33,650 --> 01:51:35,024 Sin esconderse. 1168 01:51:37,234 --> 01:51:40,274 sin siempre mirando por encima del hombro.