1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
நீங்கள் இன்னும் வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அங்கு.

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,924
சில தாய்மார்கள் தாய்ப்பால் கொடுப்பார்கள்
இந்த நாட்களில் நிறைய நேரம்.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,968
இது அட்டாச்மென்ட் பேரன்டிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,055
குழந்தை பெரியதாக இருக்கும்போது, ​​​​அது டேட்டிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,435
அதாவது, அவர் காற்றுக்காக வர வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தில்.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,603
இல்லை, அவர் இல்லை.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,481
தேய்பிறை குடிக்கும் வயதாகவில்லையா?

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,568
குழந்தை என் உயரம்.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,364
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.

10
00:00:32,115 --> 00:00:36,286
சரி, அது நடந்துவிட்டது. நான் மிக நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,747
மிஸ்? நான் ஆர்டர் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

12
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
என்னால் முடியாது.
அதாவது, நான் எல்லாவற்றையும் மதிக்கிறேன், ஆனால் நான் தூக்கி எறிந்துவிடுவேன்.

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,753
நான் போறேன்.

14
00:00:43,918 --> 00:00:48,215
என்னால் HBO ஐ வாங்க முடியாது, அது மிக அருகில் உள்ளது
நான் கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் பார்க்க முடியும்.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,801
ஹாய், நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
அவர் நல்லவர், குடிப்பழக்கம் உள்ளவர்.

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,140
நான் தேநீர் மற்றும் ஒரு வான்கோழி கிளப் சாப்பிடுவேன்.

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,018
அவருக்கு ஏதாவது? பாலுக்கான காபி?

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,853
பர்கர், பொரியல்?

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,316
நான் பொரியல் சாப்பிடுவேன்.

21
00:01:23,250 --> 00:01:27,504
அட, இரவு நேர போன் கால்.
ரிங்-ஏ-டிங்-டாங்.

22
00:01:27,670 --> 00:01:31,257
யாரோ பெறுவார்கள்
அவர்களின் வினோதமான வெறி.

23
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
- இது என் தந்தை.
- நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,680
வணக்கம், அப்பா.

25
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
என்னையா? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,771
இது ட்ரஃபிள் சீசன், யாரும் இல்லை
பண்டமாலை என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்....

27
00:01:43,938 --> 00:01:45,563
ஓ, நம்ம எஸ்டேட் ஏலமா?

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,859
நான் அதைப் பற்றி ஏதோ கேள்விப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
ஆனால் நேர்மையாக, அப்பா,
நான் அதை இரண்டாவது சிந்தனை கொடுக்கவில்லை.

30
00:01:52,780 --> 00:01:55,115
இல்லை, நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

31
00:01:55,281 --> 00:01:59,118
இதில் நான் உணர்ச்சிவசப்படவே இல்லை.

32
00:02:01,914 --> 00:02:03,123
ஐயோ.

33
00:02:05,793 --> 00:02:08,002
கடவுளுக்கு நன்றி இது ஃபிளிப்-ஃப்ளாப் வெள்ளிக்கிழமை அல்ல.

34
00:02:10,296 --> 00:02:14,092
நான் அவளிடம் கேட்பேன். என் தந்தை அறிய விரும்புகிறார்
நீங்கள் சிறைக்கு வந்து அவரை சந்தித்தால்.

35
00:02:14,300 --> 00:02:18,222
- நிச்சயமாக.
- அருமை, நாளை சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

36
00:02:18,389 --> 00:02:19,556
நான் போகவில்லை.

37
00:02:23,394 --> 00:02:25,353
என்ன? ஏன் ஆம் என்று சொன்னாய்?

38
00:02:25,521 --> 00:02:29,942
ஏனென்றால், சிறையில் இருக்கும் மனிதனிடம் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.
அவர் தனது பெல்ட்டால் தூக்கில் தொங்க முடியும்.

39
00:02:30,109 --> 00:02:33,570
அந்த தோற்றத்தை எனக்கு கொடுக்காதே.
எனக்கு ஏற்கனவே இரண்டு முறை நடந்தது.

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,658
கடவுளே, ஏதாவது இருக்கிறது
ஏற்கனவே இரண்டு முறை உங்களுக்கு நடக்கவில்லையா?

41
00:02:38,616 --> 00:02:41,787
மேக்ஸ், வா. இது மிகவும் முக்கியமானது
நீங்கள் என் தந்தையை சந்திக்க வேண்டும் என்று என்னிடம்.

42
00:02:41,954 --> 00:02:43,122
நீங்கள் என் தந்தையை சந்தித்ததில்லை.

43
00:02:43,329 --> 00:02:47,209
நான் உங்களை இழுத்துச் செல்வதை நீங்கள் காணவில்லை
ஒவ்வொரு இரயில் பெட்டியும் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

44
00:02:48,127 --> 00:02:51,462
வாருங்கள்,
இது எனக்கு மிகவும் கடினமான வாரமாக இருக்கும்.

45
00:02:51,629 --> 00:02:54,216
ஏதேனும் வாரம் உள்ளது
உங்களுக்கு எப்பொழுதும் கடினமாக இருந்ததில்லையா?

46
00:02:54,383 --> 00:02:57,760
எனக்குச் சொந்தமான அனைத்தும்
பொதுமக்களுக்கு ஏலம் விடப்படுகிறது.

47
00:02:57,927 --> 00:02:59,221
நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.

48
00:02:59,388 --> 00:03:02,390
உங்களிடம் சொல்ல இது ஒரு மோசமான நேரம்
உங்கள் ஒரு நீண்ட முக முடி திரும்பிவிட்டதா?

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,769
ஏதோ இருக்கிறது
அவர்கள் என்னிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,354
மற்றும் வெளிப்படையாக, என்னால் முடியாது.

51
00:03:09,689 --> 00:03:12,610
சரி, சரி, இங்கே சூரியன் வருகிறது.

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,862
மேலும் சந்திரனும் அழகாகத் தெரிகிறது.

53
00:03:16,655 --> 00:03:22,953
ஓ, ஏர்ல், உங்கள் ஊர்சுற்றல் சரியானது
அழுக்கு அளவு, அது எளிதானது அல்ல.

54
00:03:25,872 --> 00:03:29,627
சோஃபி இங்கே இருக்கிறாள். சீக்கிரம், என் ஹேர்நெட் எப்படி இருக்கிறது?

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,379
நான் போகப் போகிறேன்
மற்றும் அவளை ஒரு காதல் தேதிக்கு வெளியே கேளுங்கள்.

56
00:03:33,546 --> 00:03:35,925
ஒரு தேதி? அது நேரத்தை வீணடிப்பதல்லவா?

57
00:03:36,091 --> 00:03:40,219
அதாவது, நீங்கள் ஏற்கனவே உடலுறவு கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அடிக்கடி, நான் கர்ப்ப பரிசோதனை செய்தேன்.

58
00:03:44,807 --> 00:03:45,893
மாலை, சோஃபி.

59
00:03:46,435 --> 00:03:52,524
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இப்போது இருந்தோம்
ஒன்றாக 468 பாலியல் சந்திப்புகள்.

60
00:03:53,025 --> 00:03:56,277
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லும் நேரம் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு காதல் தேதியில்.

61
00:03:56,444 --> 00:03:58,489
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

62
00:03:58,656 --> 00:04:01,116
இனி வெளியே செல்ல யாருக்கு நேரம் இருக்கிறது?

63
00:04:01,282 --> 00:04:06,163
சும்மா வர முடியாதா
மற்றும் நீங்கள் வழக்கமாக செய்வது போல் என் தாள்களை அழிக்கவா?

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,747
ஓ, ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,875
நான் உன்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

66
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
பிறகு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
சானிங் குடும்ப ஏலத்திற்கு...

67
00:04:13,002 --> 00:04:15,381
...எனக்கு தங்கம் வாங்கிக் கொடு.

68
00:04:15,546 --> 00:04:17,007
இது எப்படி காதல்?

69
00:04:17,173 --> 00:04:21,302
"இது எப்படி காதல்?" அது தங்கம்.

70
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
காத்திருங்கள், அதுதான் பட்டியல்
கரோலின் எஸ்டேட் ஏலத்தில் இருந்து?

71
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
ஆம். நான் அதை குப்பையில் கண்டேன்
எங்கள் கட்டிடத்தின் பின்னால்.

72
00:04:30,353 --> 00:04:33,148
கரோலின் அதை அங்கே எறிந்தாள்
ஏனென்றால் அவள் அதை பார்க்க விரும்பவில்லை.

73
00:04:33,314 --> 00:04:36,985
அவள் வெளியே வருவதற்கு முன் என்னிடம் கொடு
மற்றும் உங்களை தீயில் ஏற்றுகிறது. அவள் இப்போது அதை செய்கிறாள்.

74
00:04:38,237 --> 00:04:40,279
சோஃபி, விடு. தீவிரமாக.

75
00:04:40,447 --> 00:04:42,074
நீங்கள் ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டீர்கள், மேக்ஸ்.

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
நான் எப்போது பிறந்தேன் தெரியுமா...

77
00:04:43,951 --> 00:04:48,247
...மருத்துவர்கள் அலச முயன்றனர்
என் கைகளில் இருந்து இறந்த என் இரட்டை சகோதரி ...

78
00:04:48,454 --> 00:04:50,581
... ஆனால் நான் ஒருபோதும் விடவில்லை.

79
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
அவள் என் முதல் பொம்மை.

80
00:04:55,795 --> 00:04:58,507
சோஃபி. உனக்கு நடக்காது
ஏதேனும் சாமணம், இல்லையா?

81
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
உண்மையில் நல்ல தொழில்துறை வகை?

82
00:05:00,718 --> 00:05:03,762
ஓ, முடி பற்றி தெரியுமா?

83
00:05:05,555 --> 00:05:09,309
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
உங்களை ஒரு பீர் குடிக்க அழைத்துச் சென்று அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

84
00:05:10,476 --> 00:05:12,896
மேக்ஸ், அது என்ன
உன் முதுகுக்குப் பின்னால் இருக்கிறதா?

85
00:05:13,062 --> 00:05:14,189
என்ன? இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

86
00:05:14,355 --> 00:05:16,817
ஆம், இங்கேயே.

87
00:05:18,110 --> 00:05:21,279
அதுதான் ஏலப் பட்டியல்
அது உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் விழுந்ததா?

88
00:05:21,487 --> 00:05:25,617
இல்லை. நீங்கள் ஒரு எபிசோடைப் பார்க்கிறீர்கள்
நான் கர்ப்பமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

89
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
இது இங்கே என்ன செய்கிறது?

90
00:05:27,619 --> 00:05:30,456
எனக்கு 2 அடி முக முடி இருந்தால் போதாதா?

91
00:05:30,622 --> 00:05:32,582
அருமை, ஹான். அவள் மீண்டும் கலக்கமடைந்தாள். மகிழ்ச்சியா?

92
00:05:32,750 --> 00:05:35,793
மன்னிக்கவும். விளையாடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்
ஒருவித மறை விளையாட்டு.

93
00:05:36,002 --> 00:05:38,672
அப்படி என்னை அடையுங்கள்,
நாங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம் ...

94
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
... ஹானின் எந்தப் பகுதியை நான் துண்டித்தேன் என்று யூகிக்கவும்.

95
00:05:42,425 --> 00:05:46,055
ஆம், அது சரி, நீங்கள் விலகிச் செல்வது நல்லது.

96
00:05:48,932 --> 00:05:51,100
இப்போது எனது பட்டியலை திரும்பப் பெற முடியுமா?

97
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
இதை இங்கு கொண்டு வந்தீர்களா? என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
பரவாயில்லை என்று நீங்கள் நினைப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

98
00:05:55,355 --> 00:05:57,608
இங்கே உட்கார்ந்து இந்த பட்டியலைப் புரட்ட...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,151
...எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியது
என் பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து.

100
00:06:00,319 --> 00:06:02,779
இது உண்மையில் உணர்ச்சியற்றது மற்றும் பொருள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

101
00:06:02,946 --> 00:06:04,947
அதாவது, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

102
00:06:05,115 --> 00:06:06,492
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

103
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
அதாவது, உங்கள் வெளிப்படையான விருப்பத்தைத் தவிர
கெட்ட துணி மற்றும் நிறம்?

104
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
ஓ, இல்லை.

105
00:06:17,668 --> 00:06:21,048
தாடி வைத்த பெண்ணே, உங்கள் டிரக்கை நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்.

106
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
நான் உணர்வற்றவனா?

107
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
நான்தான் திருடன்
அந்த மக்களின் பணத்தை திருடியது யார்?

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,682
இந்த நிறத்தை நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நடக்கிறதா?

109
00:06:32,183 --> 00:06:35,394
போலிஷ் வோக்கின் நகலை எடு.

110
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
சரி. சரி, சரி,
எல்லாம் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறது.

111
00:06:39,233 --> 00:06:42,610
நாம் அனைவரும் தெளிவாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது என்ன நடக்க வேண்டும் என்பது பற்றி.

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,737
பிளிங்க்.

113
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
ஆஹா, இந்த சிறை மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது
கடந்ததை விட.

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
இது ஒரு நாட்டு கிளப் போன்றது.

115
00:06:52,788 --> 00:06:55,790
கலப்பு இரட்டையர்களுக்கான பட்டியலைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் உள்நுழைந்த இடத்தில்.

116
00:06:55,957 --> 00:06:59,293
கன்ட்ரி கிளப் பற்றிய உங்கள் யோசனை எனக்குத் தெரியும்
காட்டில் கைவிடப்பட்ட கார்...

117
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
ஆனால் சுற்றிப் பாருங்கள், பாதுகாப்பு இருக்கிறது
ஜன்னல்களில் கேமராக்கள் மற்றும் கம்பிகள்.

118
00:07:03,798 --> 00:07:05,466
சரி, கரடுமுரடான கன்ட்ரி கிளப்...

119
00:07:05,634 --> 00:07:08,595
...எங்கே வலிமையான கோல்ப் வீரர்கள்
கேடிகளை அவர்களின் பிச் ஆக்குங்கள்.

120
00:07:09,178 --> 00:07:10,639
மேக்ஸ், என் அப்பா சிறையில் இருக்கிறார்.

121
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
அதிக உணர்திறன் மற்றும் விஷயமாக இருங்கள்.

122
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
பார், எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

123
00:07:15,685 --> 00:07:19,523
அவர் உங்கள் தந்தை, நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் மன்னிக்கவும், எல்லோரும் அப்படி நினைப்பதில்லை.

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
- அப்பா.
- அவள் இருக்கிறாள். ஓ

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,154
என் சிறுமி எப்படி இருக்கிறாள்?

126
00:07:26,321 --> 00:07:27,572
- நான் பெரியவன், அப்பா.
- ஆமாம்?

127
00:07:27,738 --> 00:07:30,576
நான் புதிய சீருடை விரும்புகிறேன்,
மற்றும் அது சிறை இல்லை.

128
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
எது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
பூட்டி வைக்கப்படுகிறது...

129
00:07:33,120 --> 00:07:35,913
... அல்லது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் வாழை குடியரசில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

130
00:07:36,915 --> 00:07:39,625
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம், இது மேக்ஸாக இருக்க முடியாது.

131
00:07:39,793 --> 00:07:43,172
நான் கேட்ட கதைகளில் இருந்து,
நான் இன்னும் ஒரு டிரக் டிரைவரை எதிர்பார்த்தேன்.

132
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
பிரையன், நீங்கள் பார்க்க விரும்பலாம்
வேறு வழி.

133
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
என்னை உடைக்க மேக்ஸ் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,137
அது சரியில்லை, மேக்ஸ்?

135
00:07:50,303 --> 00:07:53,098
- ஹா, ஹா. மார்ட்டின் சானிங்.
- ஹா, ஹா.

136
00:07:53,264 --> 00:07:54,766
நாம் செய்யலாமா?

137
00:07:56,225 --> 00:07:59,228
சரி, சரி. உங்கள் அப்பா அருமை.

138
00:08:01,314 --> 00:08:04,776
எங்கள் திட்டமிடப்பட்ட கப்கேக் வணிகம்
வளர்ச்சி விகிதம் நான் விரும்பும் இடத்தில் இல்லை.

139
00:08:04,942 --> 00:08:09,156
ஆனால் இங்கே இலையுதிர் காலத்தில், நமக்கு நிறைய இருக்கிறது
எங்கள் புதிய பூசணி-மசாலா சுவையில் நம்பிக்கை.

140
00:08:09,322 --> 00:08:12,242
அன்பே, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் நமக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது...

141
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
... மேலும் என்னால் எதுவும் பேச முடியாது
கப்கேக்குகள் பற்றி.

142
00:08:15,454 --> 00:08:17,872
உங்கள் மூளையைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினேன்.

143
00:08:18,040 --> 00:08:21,209
மேக்ஸ், இன்று என்னைச் சந்திக்கச் சொன்னேன்
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

144
00:08:21,375 --> 00:08:25,254
நான் ஏதாவது கடத்த வேண்டுமா?
ஏதாவது வெளியே? நான் எப்படியும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

145
00:08:25,422 --> 00:08:27,798
நீங்கள் கரோலினை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
எஸ்டேட் ஏலத்திற்கு.

146
00:08:27,966 --> 00:08:30,302
அப்பா, இல்லை.
நான் ஏன் என்னையே இப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

147
00:08:30,468 --> 00:08:34,096
எல்லோருக்கும் தெரிந்த இடத்திற்கு நான் ஏன் செல்ல வேண்டும்
நான் யார் மற்றும் பகிரங்கமாக அவமானப்படுத்தப்படுகிறேனா?

148
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
அது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

149
00:08:37,225 --> 00:08:40,479
அந்த ஏலத்தில் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

150
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
என்ன?

151
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
குழந்தையாக நான் வரைந்த ஓவியமா?

152
00:08:43,731 --> 00:08:45,609
5 வயது சிறுவனாக நான் இருக்கும் சிற்பம்?

153
00:08:45,775 --> 00:08:47,945
14 வயதில் என் நாடா?

154
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
என்னிடம் ஒரு நல்ல போலீஸ் ஸ்கெட்ச் உள்ளது
எனக்கு 7 மணிக்கு.

155
00:08:51,365 --> 00:08:56,077
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன், அன்பான கோப்பையைப் பெறுங்கள்
நீங்கள் கஷ்கொட்டையுடன் குதித்து வெற்றி பெற்றீர்கள்.

156
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

157
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
நானே கொண்டு வந்தாலும்
அதையெல்லாம் கடந்து செல்ல...

158
00:09:00,831 --> 00:09:03,793
...நம்மிடம் இருக்கும் ஒவ்வொரு பைசாவும் வேண்டும்
கப்கேக் வணிகத்திற்காக.

159
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
அவரிடம் சொல்லுங்கள், மேக்ஸ்.

160
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
மார்ட்டின், உனக்காக நான் எதையும் செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

161
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
எதையும்.

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,386
- ஆனால் அது உண்மைதான், நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்.
- நேரம் முடிந்துவிட்டது.

163
00:09:13,552 --> 00:09:17,057
தீவிரமாக, அப்பா, நான் பெட்டியைப் பயன்படுத்துகிறேன்
எங்கள் சோப்பு ஒரு பணப்பையாக வருகிறது.

164
00:09:18,392 --> 00:09:20,811
மனிதனே, கேட்க கடினமாக உள்ளது.

165
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
மேக்ஸ், நீ என் பெண், இல்லையா?

166
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
நானா?

167
00:09:27,692 --> 00:09:29,695
அந்தக் கோப்பையைப் பெறுவதற்கான வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

168
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
அவள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
அவளுக்கு அந்தக் கோப்பை கிடைக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

169
00:09:34,240 --> 00:09:36,868
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
- நான் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டுமா?

170
00:09:37,034 --> 00:09:40,913
- நான் அங்கு திரும்பிச் செல்லலாமா?
-இல்லை, உங்களால் முடியாது, மிஸ்.

171
00:09:41,081 --> 00:09:43,667
ஓ, உங்களைப் பின்தொடரவும்.
உங்கள் எண்ணத்தை பின்பற்றுவது போல.

172
00:09:43,834 --> 00:09:47,169
அவளுக்கு அது முக்கியம்
அது உங்கள் இருவருக்கும் முக்கியமானது.

173
00:09:47,336 --> 00:09:49,423
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக, சரியா?

174
00:09:49,588 --> 00:09:51,883
கோப்பையைப் பெறுங்கள். நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

175
00:09:52,466 --> 00:09:54,510
கோப்பை, மார்ட்டின்?

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
- உங்களையும் விரும்புகிறேன், அப்பா.

177
00:09:59,599 --> 00:10:02,184
மேலும் கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் கோப்பையைப் பெறுவோம்.

178
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
எனக்கு அந்த கோப்பை கிடைக்கவில்லை.

179
00:10:04,145 --> 00:10:06,440
என்ன? பிறகு ஏன் செய்வேன் என்று சொன்னாய்?

180
00:10:06,605 --> 00:10:09,942
சிறையில் இருக்கும் மனிதனிடம் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.
அவர் தனது பெல்ட்டால் தொங்குவார்.

181
00:10:10,110 --> 00:10:11,986
உங்களுக்கு ஏற்கனவே இரண்டு முறை நடந்தது.

182
00:10:12,153 --> 00:10:14,990
- நாம் அந்த கோப்பையை எடுக்க செல்ல வேண்டும்.
-ஏன்?

183
00:10:15,740 --> 00:10:17,743
கோப்பையில் பணம் இருக்கிறது.

184
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

185
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
நமது எதிர்காலத்திற்கு இது தேவை என்றார்.
பின்னர் அவர் கண் சிமிட்டினார்.

186
00:10:23,914 --> 00:10:27,961
அது அல்லது அவர் என்னைத் தாக்கினார், இது,
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன், வெறுக்க மாட்டேன்.

187
00:10:28,128 --> 00:10:31,465
ஒரு கோப்பையில் பணத்தை எப்படி மறைப்பார்?
நான்சி ட்ரூ?

188
00:10:31,630 --> 00:10:34,717
அன்பான கோப்பை எப்படி இருக்கும்?
இது ஒரு பந்துவீச்சு கோப்பை போன்றதா?

189
00:10:34,884 --> 00:10:36,635
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

190
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
அதற்கு மரத்தடி உள்ளதா?

191
00:10:40,057 --> 00:10:43,059
ஆம். நான் என் சொத்துக்களை மறைத்தேன்
என் அம்மாவின் பந்துவீச்சு கோப்பையில்.

192
00:10:43,225 --> 00:10:46,855
கண்டுபிடித்தவர் யார் என்று சொல்கிறீர்கள்
நியூயார்க்கின் பெரும்பகுதியை ஏமாற்ற ஒரு வழி...

193
00:10:47,022 --> 00:10:50,399
கல்லெறிந்த 12 வயது சிறுவனைப் போல புத்திசாலி இல்லை
வெண்ணெய் கத்தியா?

194
00:10:50,567 --> 00:10:52,568
வித்தியாசமாக இருந்தது
கோப்பை பற்றி எப்படி இருந்தது...

195
00:10:52,735 --> 00:10:54,946
... மற்றும் மிகவும் சிறியது
பூசணி-மசாலா கப்கேக் பற்றி.

196
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
சரியா?
உங்கள் தந்தையை நீங்கள் நினைக்கவில்லை ...

197
00:10:57,448 --> 00:11:00,869
...உன்னை திருப்புவதற்காக பெரும் தொகையை செலவழித்தவர்
ஒரு சிற்பமாக, மறைமுகமாக நிர்வாணமாக...

198
00:11:01,035 --> 00:11:04,373
...ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை
தன் ஒரே மகளை பார்த்துக்கொள்வதா?

199
00:11:04,538 --> 00:11:06,291
மனிதன் ஒரு கிரிமினல் மேதை...

200
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
...அவர் பணம் போட ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
கோப்பையில் உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக.

201
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
அதனால்தான் அவர் என்னை இழுத்துச் சென்றார் என்பது தெளிவாகிறது
சிறைக்கு வெளியே.

202
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
நான் சொல்வதை நீ செய்வாய் என்று அவனுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு முதலாளி...

203
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
... விரைவில்
நான் உங்களுக்கு மாற்றாந்தாய் ஆகப் போகிறேன்.

204
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
Mm-hm, mm-hm.
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.

205
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
ஆனால் எனக்கு ஒரே ஒரு பெரிய கேள்வி உள்ளது.

206
00:11:23,850 --> 00:11:26,812
- நாங்கள் எவ்வளவு ஏலம் எடுக்க தயாராக இருக்கிறோம்?
-இல்லை. என் மாறுவேடத்தைப் பற்றி.

207
00:11:26,977 --> 00:11:30,273
நான் ஒரு அழகி என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு பேங்க்ஸ் இருக்கிறதா?

208
00:11:34,528 --> 00:11:38,155
ஓ உண்மையில், எனக்கு இரண்டு தேவை.
எனக்கு ஒன்று, என் நண்பனுக்கு ஒன்று....

209
00:11:38,322 --> 00:11:40,491
Zooey Deschanel.

210
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
என்ன? நீ அவளைப் போல் இருக்கிறாய்.

211
00:11:42,576 --> 00:11:46,414
எல்லோரும் செய்கிறார்கள். இது மிகக் குறைந்த விலை
உங்களால் செய்ய முடியும் பாருங்கள், இன்னும் ஓய்வெடுக்கலாம்.

212
00:11:47,706 --> 00:11:51,086
இதில் நிறைய சேமிப்பில் இருந்து வருகிறது.
பல வருடங்களாக நான் பார்த்ததில்லை.

213
00:11:51,253 --> 00:11:54,630
ஆஹா. உங்களிடம் இந்த அலமாரிகள் அனைத்தும் இருந்தன
உங்கள் குடும்பத்தில் யாரும் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் இல்லையா?

214
00:11:55,966 --> 00:11:59,719
பாருங்கள், அது லூயிஸ் XVI
நான் எனது விளையாட்டு அறையில் இருந்தேன்.

215
00:11:59,885 --> 00:12:03,432
நானும் என் உறவினர் பீட்டரும் ஏறுவது வழக்கம்
இங்கே மற்றும் பிரெஞ்சு புரட்சியை விளையாடுங்கள்.

216
00:12:03,597 --> 00:12:07,018
நான் மேரி ஆன்டோனெட்டாக இருப்பேன், அவர் உதவுவார்
நான் என் தலைமுடியை உயரமான சிக்னானில் வைத்தேன்--

217
00:12:07,184 --> 00:12:11,105
ஆ! இப்போது நான் அவருடைய மனைவிக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

218
00:12:12,606 --> 00:12:16,153
-அப்படியானால் கோப்பை எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- அங்கே பார்க்கலாம்.

219
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
ஓ இது கோடைகால இல்லத்திலிருந்து.

220
00:12:19,905 --> 00:12:21,450
மேக்ஸ், வெளிப்பாடு உங்களுக்குத் தெரியும் ...

221
00:12:21,615 --> 00:12:24,369
..."வெள்ளிக் கரண்டியால் பிறந்தவன்
உன் வாயில்"?

222
00:12:24,536 --> 00:12:26,745
இது என்னுடையது.

223
00:12:26,913 --> 00:12:30,207
மிஸ், அதை கையாளாதே.
இப்பொழுதே கீழே போடச் சொல்கிறேன்.

224
00:12:30,375 --> 00:12:32,251
ஏய், நீங்கள் மனப்பான்மையை தளர்த்த விரும்பலாம்.

225
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள் நண்பரே
ஜெனிபர் லவ் ஹெவிட்...

226
00:12:35,797 --> 00:12:38,466
...சர்வதேச திரைப்படம்
மற்றும் வாழ்நாள் சேனல் சூப்பர் ஸ்டார்...

227
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
பயன்படுத்திய கரண்டியை திருடப் போகிறாரா?

228
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
ஹே. மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை.

229
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.

230
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
நான் Zooey Deschanel என்று நினைத்தேன்.

231
00:12:48,018 --> 00:12:50,187
ஆ, ஒன்றில் ஆறு.
உங்கள் ஹாலிவுட் அழகிகள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,274
ஏலம் தொடங்குகிறது, பெண்களே.

233
00:12:54,441 --> 00:12:56,150
வணக்கம், மேக்ஸ்.

234
00:12:56,317 --> 00:12:58,320
நான் இங்கே இருக்க மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

235
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
ஓ, வணக்கம், கரோலின்.

236
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
சோஃபி, நான் மற்ற நாளுக்காக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

237
00:13:03,408 --> 00:13:05,826
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன், நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

238
00:13:05,994 --> 00:13:10,956
உங்களுக்கு தனித்துவமான பாணி உணர்வு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் சிறிய துணி மூலம் இவ்வளவு செய்கிறீர்கள்.

239
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
நான் செய்கிறேன்.

240
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
நீங்கள் என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்
மற்றும் போலிஷ் வோக் கிடைத்தது.

241
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
இது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?

242
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
நாங்கள் இறுதியாக ஒரு காதல் தேதியில் இருக்கிறோம்.

243
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
நாங்கள் மதிய உணவில் இருந்து வந்தோம்
ரெயின்போ அறையில்.

244
00:13:25,554 --> 00:13:28,725
மேலும் எனது சிறந்த ஃபிலா டிராக் சூட்டை அணிந்துள்ளேன்.

245
00:13:29,475 --> 00:13:32,604
இப்போது அவர் என்னை வாங்கப் போகிறார்
ஏதோ தங்கம்.

246
00:13:32,770 --> 00:13:35,065
ஆம், நான் தங்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,235
எனக்கு பொன் மழை வேண்டும்.

248
00:13:41,863 --> 00:13:44,950
நான் அன்பான கோப்பையாக இருந்தேனா என்று பார்ப்போம்
நான் எங்கே இருப்பேன்?

249
00:13:45,115 --> 00:13:49,162
எங்கோ நிறைய பணம் கொண்டு செல்லப்பட்டது
உனக்குள். அதில் எவ்வளவு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

250
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
சரி, மர அடித்தளம்
கோப்பை பற்றி இந்த பெரிய ...

251
00:13:51,998 --> 00:13:54,793
நீங்கள் 20,000 பெறலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆல்டாய்ட்ஸ் டின்னில்...

252
00:13:54,960 --> 00:13:58,672
மேலும் இது மூன்று மடங்கு அளவு,
எனவே 60,000.

253
00:13:58,837 --> 00:14:02,384
அறுபதாயிரம் டாலர்களா?

254
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
அது ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் போல!

255
00:14:06,513 --> 00:14:09,139
அதனால் என்னிடம் 60 ஆயிரம் டாலர்கள் இருக்கலாம்
ஒரு மணி நேரத்தில்?

256
00:14:09,307 --> 00:14:12,018
சரி, நாங்கள். நாம் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

257
00:14:12,561 --> 00:14:14,937
நான் "நான்" என்று சொன்னேனா? எவ்வளவு விசித்திரமானது.

258
00:14:17,148 --> 00:14:20,192
- மற்றும் விற்கப்பட்டது.
- ஆஹா, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுகிறீர்கள்.

259
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
ஆம், நாங்கள் தான்.

260
00:14:21,986 --> 00:14:23,822
நாங்கள் இல்லையா, மிஸ் ஊறுகாய்?

261
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
நான் ஹமிஷ் மெக்டொனாஃப்.

262
00:14:26,323 --> 00:14:30,287
ஓ நான் மேக்ஸ்.
இது என் தோழி கேட்டி ஹோம்ஸ்.

263
00:14:30,995 --> 00:14:34,124
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேச மாட்டோம்.

264
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
ஆனால் நன்றாக செய்தேன் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

265
00:14:39,546 --> 00:14:43,299
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
தயங்க வேண்டாம்.

266
00:14:43,466 --> 00:14:45,217
ஓ, உங்களுக்கு சொந்தமாக கடை உள்ளது.

267
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
ஜஸ்ட் தி டூ ஆஃப் அஸ் பழங்கால பொருட்கள்.

268
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
நீயும் மிஸ் ஊறுகாயும் தானா?

269
00:14:49,264 --> 00:14:52,308
இல்லை, அன்பே, நான் பைத்தியம் இல்லை.

270
00:14:54,059 --> 00:14:59,024
ஏலத்திற்கான அடுத்த உருப்படி, 19 ஆம் நூற்றாண்டு
தந்தம் மற்றும் தங்க படுக்கை அட்டவணை.

271
00:15:02,652 --> 00:15:04,403
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

272
00:15:05,196 --> 00:15:08,866
இது மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானது,
ஆனால் நான் உருப்படியை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

273
00:15:09,033 --> 00:15:11,870
19ஆம் நூற்றாண்டு
தங்கம் மற்றும் தந்தம் படுக்கை மேசை.

274
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, ஆம்?

275
00:15:18,668 --> 00:15:22,422
இந்த உருப்படிக்கான தொடக்க ஏலத்தைத் தொடங்குவோம்
$50,000 இல்.

276
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

277
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
- ஐம்பதாயிரம்.
- இங்கே.

278
00:15:27,259 --> 00:15:29,763
- நான் 60 கேட்கிறேனா?
- அறுபது.

279
00:15:29,928 --> 00:15:31,764
- அறுபது, இங்கே. நான் 70 கேட்கிறேனா?
- இங்கே.

280
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
எழுபது. நான் 80 கேட்கிறேனா?

281
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

282
00:15:36,519 --> 00:15:40,440
எண்பது ஒரு முறை போகிறது, இரண்டு முறை போகிறது, விற்கப்பட்டது.

283
00:15:41,191 --> 00:15:45,070
- ஹமீஷ், நீங்கள் அதைக் கொன்றீர்கள்.
-யோலோ.

284
00:15:46,738 --> 00:15:48,280
மேலும் ஏலத்திற்கு அடுத்த உருப்படி...

285
00:15:48,447 --> 00:15:52,201
வெள்ளி முலாம் பூசப்பட்ட தகர அன்பான கோப்பை,
கரோலின் சானிங்கின் சொத்து.

286
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
அஹம். நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்
இது போகுமா?

287
00:15:54,953 --> 00:15:58,165
கிட்ச் எப்போதும் ஒரு வைல்ட் கார்டு,
ஆனால் அதற்கு உண்மையான மதிப்பு இல்லை.

288
00:15:58,332 --> 00:16:00,085
உண்மையான மதிப்பு இல்லையா? தயவுசெய்து.

289
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
யாரும் நினைக்காத போது நான் வெற்றி பெற்றேன்.

290
00:16:02,253 --> 00:16:05,298
மழையில் 14 தடைகளை தாண்டினேன்
நடைபயிற்சி நிமோனியாவுடன்.

291
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
இது ஏதோ மதிப்புக்குரியது.

292
00:16:06,841 --> 00:16:09,052
ஆம், ஏனென்றால் அதில் பணம் இருக்கிறது.

293
00:16:09,594 --> 00:16:12,721
-நாங்கள் ஏலத்தை 50 டாலர்களில் தொடங்குவோம்.
- ஐம்பது.

294
00:16:12,889 --> 00:16:15,015
ஐம்பத்தொன்று.

295
00:16:15,182 --> 00:16:18,269
ஐயா, இது 10 டாலர் அதிகரிப்பில் உள்ளது.

296
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
பிறகு நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

297
00:16:21,313 --> 00:16:24,109
மன்னிக்கவும், ரெயின்போ அறை
உண்மையில் என்னை உலர் உறிஞ்சியது.

298
00:16:24,274 --> 00:16:27,946
இப்போது வேறு என்ன வறண்டு இருக்கிறது என்று யூகிக்கவா?

299
00:16:28,488 --> 00:16:31,448
- நான் 60 கேட்கிறேனா?
-அறுபது.

300
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
என்ன செய்கிறாய்?
அதற்கு உண்மையான மதிப்பு இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

301
00:16:34,159 --> 00:16:36,913
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது முகாமாக இருக்காது
மிஸ் ஊறுகாய் பார்க்க...

302
00:16:37,080 --> 00:16:39,707
...அதில் குளிக்கிறேன்
என் கிறிஸ்துமஸ் அட்டைக்கு?

303
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
நான் 70 கேட்கிறேனா?

304
00:16:41,459 --> 00:16:44,379
என் கோப்பை நாய்க்குட்டி குளியல் அல்ல. எழுபது.

305
00:16:44,546 --> 00:16:45,629
எண்பது.

306
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
இப்போது வெளியேறு, பெண்களே,
நான் ஒரு துடுப்பு பிச்.

307
00:16:48,674 --> 00:16:50,759
சரி, நான் ஒரு "பிச்" பிச். நூறு.

308
00:16:50,927 --> 00:16:52,886
-நூற்று இருபத்தைந்து.
-நூற்று ஐம்பது.

309
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
-நூற்று எழுபத்தைந்து.
-ஹமீஷ் விளையாட வந்தான்.

310
00:16:55,764 --> 00:16:58,893
நாமும் அப்படித்தான்.
நான் என் கருவளையத்தை உடைத்தேன்.

311
00:16:59,769 --> 00:17:01,687
அதனால்தான் இது அன்பான கோப்பை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

312
00:17:01,855 --> 00:17:03,188
இருநூறு.

313
00:17:03,355 --> 00:17:05,817
என்னிடம் இருநூறு இருக்கிறது. நான் 225 கேட்கிறேனா?

314
00:17:05,983 --> 00:17:10,154
நான் எதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஆர்வமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் விரும்புவதைப் பெற பொதுவாக வழங்குவேன்.

315
00:17:10,320 --> 00:17:14,032
அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.
நான் 62 வயது வரை இருபால் உறவில் இருந்தேன்.

316
00:17:14,200 --> 00:17:18,454
பார், கேட்டி ஹோம்ஸ் உண்மையில் இதை விரும்புகிறார்
அவள் நிறைய கடந்துவிட்டாள்.

317
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
உண்மை. அது உன்னுடையது. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

318
00:17:21,124 --> 00:17:24,376
இருநூறு முறை செல்வது,
இரண்டு முறை சென்று, விற்கப்பட்டது.

319
00:17:24,544 --> 00:17:26,211
ஆம், நான் பணக்காரன்!

320
00:17:26,378 --> 00:17:28,798
"நான்" என்று தான் சொன்னீர்களா?

321
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
நீங்கள் என்னை தவறாக கேட்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:17:33,886 --> 00:17:37,640
சரி. இந்த பணத்தை எல்லாம் பயன்படுத்துவதற்கு முன்
வணிகம், நாம் விடுமுறை எடுக்க வேண்டும்.

323
00:17:37,807 --> 00:17:41,144
அது எப்படி?
நீங்கள், நான், செஸ்ட்நட், ஜெட் ஸ்கிஸ்.

324
00:17:41,310 --> 00:17:43,938
-சரி, இதோ போகிறோம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இப்போது திறக்க வேண்டாம்.

325
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
- கேமராக்கள் உள்ளன.
- நாம் அங்கு சென்று திறக்கலாம்.

326
00:17:46,607 --> 00:17:50,111
நீங்கள் மற்றும் எங்கே அந்த விஷயத்திற்கு அடுத்ததாக
உங்கள் ராணி உறவினர் ஆடை அணிந்து விளையாடினார்.

327
00:17:50,278 --> 00:17:53,405
நான் எப்படி அறியாமல் இருந்திருக்க முடியும்?
நாங்கள் கவ்பாய்ஸ் மற்றும் இந்தியர்களாக விளையாடியபோது...

328
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
அவர் இந்திய ஒப்பனை கலைஞராக நடித்தார்.

329
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
நான் சொல்ல வேண்டும், மேக்ஸ்,
மீண்டும் கொஞ்சம் பணம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

330
00:17:59,621 --> 00:18:01,998
ஆனால் என்ன நல்லது
இப்போது பார்த்தீர்களா என் தந்தை யார் என்று...

331
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
... ஒரு மனிதன், தன் குறைபாடுகள் அனைத்தையும் மீறி...

332
00:18:04,334 --> 00:18:08,296
... எதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்தவில்லை
அவர் தனது சிறுமியை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
காலியா?

334
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
பசங்க மகன்.

335
00:18:19,598 --> 00:18:22,477
மார்ட்டின், எங்களிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.

336
00:18:23,478 --> 00:18:25,188
பணம் எங்கே?

337
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
மன்னிக்கவும், என்ன?

338
00:18:28,232 --> 00:18:31,402
பணம் எங்கே?

339
00:18:32,862 --> 00:18:33,904
என்ன?

340
00:18:34,072 --> 00:18:36,740
- பணம் எங்கே என்று அவள் கேட்கிறாள்.
-ஓ.

341
00:18:36,950 --> 00:18:39,243
- ஓ, என்ன பணம்?
- கோப்பையில் பணம், அப்பா.

342
00:18:39,410 --> 00:18:41,913
நீங்கள் கோப்பையில் மறைத்து வைத்த பணம்
அது என் எதிர்காலத்திற்காக இருந்தது.

343
00:18:42,079 --> 00:18:43,748
என்னுடைய 60 கிராண்ட் எங்கே?

344
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
எது, யாருக்கும்
யார் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்...

345
00:18:46,209 --> 00:18:48,877
...அனைத்தையும் தர்மத்திற்கு கொடுக்கப் போகிறோம்.

346
00:18:49,045 --> 00:18:51,088
நான் ஏன் பணத்தை மறைப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

347
00:18:51,256 --> 00:18:53,508
உண்மையைத் தவிர
நான் பணத்தை மறைப்பதற்காக வந்துள்ளேன்.

348
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
சரி, அது என் தவறாக இருந்திருக்கலாம்.

349
00:18:55,593 --> 00:18:58,221
இல்லை, அது அவள் தவறு இல்லை, அப்பா. அது உன்னுடையது.

350
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் செய்யவில்லை.

351
00:19:01,057 --> 00:19:02,683
நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

352
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
அது நான் மட்டுமல்ல.
நீங்கள் பலரைக் காயப்படுத்தினீர்கள்.

353
00:19:05,310 --> 00:19:07,730
நீங்கள் எப்போதாவது அவர்களைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?

354
00:19:07,896 --> 00:19:11,025
ஆம், நான் செய்கிறேன். இப்போது, ​​ஒவ்வொரு நாளும்.

355
00:19:11,817 --> 00:19:15,613
ஆனால் நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் என்பதையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும், நாள் முழுவதும்.

356
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
அதாவது, அப்போது, நான் கண்டுபிடித்தபோது
இலவச பணம் பெற ஒரு வழி...

357
00:19:19,032 --> 00:19:21,286
... நான் நினைத்ததெல்லாம் பணத்தைப் பற்றி மட்டுமே.

358
00:19:21,451 --> 00:19:23,246
என்று கேட்கிறேன்.

359
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக ஏதாவது, அன்பே ...

360
00:19:27,208 --> 00:19:31,003
...அதனால்தான் மேக்ஸிடம் கேட்டேன்
அந்த கோப்பை உங்களுக்கு கிடைத்ததா என்பதை உறுதி செய்ய.

361
00:19:31,170 --> 00:19:35,173
அது தகரம் மட்டுமே என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதுதான் அதிகம்
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடிய மதிப்புமிக்க விஷயம் ...

362
00:19:35,340 --> 00:19:39,721
... ஏனென்றால் அது இல்லை என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும்
சூழ்நிலைகள் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்...

363
00:19:39,887 --> 00:19:42,265
... நீங்கள் எந்த தடையையும் கடக்க முடியும்.

364
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
நான் உங்கள் முன் வைத்தவை கூட.

365
00:19:47,644 --> 00:19:49,689
சரி, நாம் போக வேண்டும். எங்கள் நேரம் முடிந்தது.

366
00:19:49,855 --> 00:19:51,691
ஆமாம், ஆனால் - என்ன? நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள்.

367
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
சரி, இன்றைக்கு முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

368
00:19:55,903 --> 00:20:00,825
பையன், நான் அந்த நாளை பயந்தேன்
நீ என்னை இப்படி பார்த்தாய்.

369
00:20:01,659 --> 00:20:04,162
இப்போது அது இங்கே உள்ளது, அது இன்னும் மோசமாக உள்ளது.

370
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
நான் ஒரு நாள் மட்டுமே நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க முடியும் ...

371
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
...நீங்கள் செய்த விதம்
நீங்கள் கோப்பையை வென்ற நாள்.

372
00:20:18,509 --> 00:20:19,551
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

373
00:20:19,719 --> 00:20:22,055
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் அப்பா.

374
00:20:23,472 --> 00:20:27,059
ஓ, ஹே. மன்னிக்கவும், நீங்கள் அவளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

375
00:20:27,977 --> 00:20:29,228
அடுத்த வாரம் சந்திப்போமா?

376
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
ஆஹா, ஒரு தந்தை இருப்பது கடினமானது.

377
00:20:40,114 --> 00:20:42,450
- நலமா?
- நான் இருப்பேன்.

378
00:20:42,616 --> 00:20:44,868
இருந்தபோதிலும்
எல்லோரும் என்ன நினைக்கலாம்...

379
00:20:45,036 --> 00:20:48,413
...அவன் வெறும் திருடன் அல்ல.
அவர் என் தந்தை மற்றும் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

380
00:20:48,580 --> 00:20:52,292
பார், அது ஏதாவது ஆறுதல் என்றால், நான் இப்போது பார்க்கிறேன்
அது அவருக்கு எப்படி நடந்திருக்கும்.

381
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
நான் அதை மன்னிக்கவில்லை, ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்
மக்கள் எப்படி பிடிபடுவார்கள்.

382
00:20:55,546 --> 00:20:59,549
அடுத்த வாரம் நான் செய்யமாட்டேன் என்று நான் கோபமாக இருக்கிறேன்
ஜெட் ஸ்கை சவாரி செய்யும் குதிரையில் சவாரி செய்யுங்கள்.

383
00:21:28,663 --> 00:21:30,664
ஆங்கிலம் - US - SDH