1
00:00:21,441 --> 00:00:25,481
Pada tahun 1939, Uni Soviet dan Jerman
menandatangani Perjanjian Non-Agresi.
2
00:00:26,041 --> 00:00:29,601
Seminggu kemudian,
Perang Dunia ll dimulai.
3
00:00:32,601 --> 00:00:34,481
Pada tahun 1940,
Uni Soviet mencaplok Estonia.
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,641
55.000 orang Estonia dimobilisasi
kepada Tentara Merah.
5
00:00:37,201 --> 00:00:38,801
Pada tahun 1941, Jerman menduduki Estonia.
6
00:00:39,401 --> 00:00:41,001
72.000 orang Estonia dimobilisasi
kepada angkatan bersenjata Jerman.
7
00:00:41,561 --> 00:00:43,081
Sejak Angkatan Darat Jerman, Wehrmacht,
hanya menerima warga negara Jerman,
8
00:00:43,641 --> 00:00:45,241
Estonia harus bertarung di WaffenSS
dan unit militer lainnya.
9
00:00:46,881 --> 00:00:52,001
Sekarang, pada tahun 1944, Tentara Merah
kembali ke perbatasan Estonia.
10
00:00:58,161 --> 00:01:00,241
Gerbangnya terbuka lebar.
11
00:01:02,441 --> 00:01:04,041
Sebuah truk diparkir di halaman.
12
00:01:06,601 --> 00:01:09,881
Ibu, Ayah dan Kadri
dimuat ke dalam truk.
13
00:01:10,441 --> 00:01:12,161
Mereka dibawa pergi.
14
00:01:16,161 --> 00:01:21,401
27 Juli
Jalur Tannenberg, Bukit Grenadier
15
00:01:25,001 --> 00:01:28,281
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka berada di Siberia.
16
00:01:36,521 --> 00:01:39,241
Apa yang bisa kamu lakukan?
Peleton ketiga! Itu Saareste.
17
00:01:40,401 --> 00:01:41,801
Divisi WaffenSS Estonia ke-20,
18
00:01:42,401 --> 00:01:43,881
Batalyon 3, Kompi 9,
19
00:01:46,081 --> 00:01:47,401
Bukit Panti Asuhan direbut.
20
00:01:51,041 --> 00:01:54,001
Peleton ketiga!
Antreannya kacau!
21
00:01:58,281 --> 00:01:59,561
Tammik, kembalilah!
Karl!
22
00:02:29,081 --> 00:02:30,801
Peleton ketiga!
23
00:02:32,481 --> 00:02:34,161
Ya tuan! Kami akan bertahan!
24
00:02:36,521 --> 00:02:37,881
Ayo
25
00:02:44,401 --> 00:02:45,961
Karl!
Bagaimana kabarnya?
26
00:02:46,561 --> 00:02:48,161
Pergi!
27
00:03:12,161 --> 00:03:13,961
Tiga tahun telah berlalu.
28
00:03:15,361 --> 00:03:18,161
Tiga tahun 43 hari
29
00:03:20,481 --> 00:03:23,961
dan aku masih tidak bisa menyingkirkannya
perasaan itu semua salahku,
30
00:03:25,561 --> 00:03:31,641
Saya mencoba mengingat
wajah, gerak tubuh, suara mereka.
31
00:03:35,001 --> 00:03:38,961
Namun hal ini secara bertahap memudar
dan menambah rasa bersalahku.
32
00:03:42,201 --> 00:03:45,721
Saya kira itulah salib yang harus saya pikul.
Saya harus menanggungnya sampai akhir.
33
00:03:54,841 --> 00:03:56,561
Memuat!
34
00:04:06,241 --> 00:04:08,241
Infanteri 800 meter!
35
00:04:16,481 --> 00:04:18,121
Jadi itu sebabnya kamu ada di sini?
36
00:04:31,601 --> 00:04:32,961
Api!
37
00:05:36,921 --> 00:05:39,481
Mengubah!
Bawa lebih banyak amunisi!
38
00:05:40,841 --> 00:05:42,321
Karl!
39
00:06:09,161 --> 00:06:10,841
Medis! Kemarilah!
40
00:06:31,201 --> 00:06:34,481
Piir, ayolah!
Raadik, tutupi api!
41
00:07:13,001 --> 00:07:14,481
Keluarkan!!
42
00:07:57,441 --> 00:07:59,001
Api!
43
00:09:46,201 --> 00:09:48,241
Apakah kamu dan Talu
dari desa yang sama?
44
00:09:48,801 --> 00:09:52,241
Tidak. Saya ditugaskan sebagai asistennya
ketika saya tiba.
45
00:10:01,481 --> 00:10:02,801
Perhatian!
46
00:10:07,481 --> 00:10:09,401
Siapa kamu?
Grenadier SS Kaar.
47
00:10:11,001 --> 00:10:12,561
Turun! Berhenti!
48
00:10:14,561 --> 00:10:15,881
Tenang!
49
00:10:17,761 --> 00:10:20,001
Bala bantuan?
Ya.
50
00:10:21,241 --> 00:10:25,481
Mereka menjanjikan 10 orang, tetapi mengirim dua orang.
Ini juga terlihat seperti satu.
51
00:10:26,001 --> 00:10:27,401
Siapa namamu?
52
00:10:27,921 --> 00:10:29,241
Kostja.
anton.
53
00:10:29,801 --> 00:10:31,041
Karl Tammik.
54
00:10:32,561 --> 00:10:34,761
Apakah Anda punya hubungan keluarga?
Saudara laki-laki.
55
00:10:36,321 --> 00:10:38,241
Ya, saya melihat sedikit kemiripan.
56
00:10:39,601 --> 00:10:42,321
Raadik. saya ikut
penggantian pegas.
57
00:10:42,881 --> 00:10:45,241
Sainas, petugas medis.
58
00:10:47,201 --> 00:10:49,481
Kamenski, penembak jitu.
59
00:10:50,041 --> 00:10:52,161
Péder, pemimpin pasukan.
60
00:10:53,161 --> 00:10:57,241
Piir, hanya seorang pria.
Komandan peleton kami adalah Saareste.
61
00:10:57,761 --> 00:10:59,601
Dengan dia kamu duduk
di pangkuan para dewa.
62
00:11:01,801 --> 00:11:04,161
Tidak ada yang bisa dilakukan
dengan tongkat ini.
63
00:11:04,761 --> 00:11:06,561
Lebih baik tinggalkan mereka di pojok.
64
00:11:07,121 --> 00:11:10,561
Masker gas juga harus
dibuang.
65
00:11:12,561 --> 00:11:15,241
Anda dapat menaruh segala macam barang di sini.
66
00:11:16,441 --> 00:11:18,921
surat pacar,
rokok, karet.
67
00:11:20,801 --> 00:11:22,161
Duduk!
68
00:11:26,481 --> 00:11:28,081
Senjata yang cukup bagus. Sangat mudah.
69
00:11:30,521 --> 00:11:33,001
Ada sebuah cerita di Perang Dunia I
dari dua saudara laki-laki
70
00:11:33,601 --> 00:11:36,401
saling menempel begitu dekat
satu peluru itu membunuh keduanya.
71
00:11:39,481 --> 00:11:42,001
Di luar bau.
Orang mati.
72
00:11:43,161 --> 00:11:45,161
Tidak mungkin untuk membawa
mereka pergi di bawah tembakan.
73
00:11:45,721 --> 00:11:47,161
Ini bekerja seperti ini.
74
00:11:53,041 --> 00:11:54,641
Aku butuh asisten
senapan mesin.
75
00:11:56,881 --> 00:11:58,801
saya bisa datang.
Saya bisa datang juga.
76
00:12:03,041 --> 00:12:05,241
Raadik, tunjukkan padanya ranjangnya.
77
00:12:11,841 --> 00:12:13,521
Aku akan mengambil ini.
Itu senjata yang gila.
78
00:12:14,161 --> 00:12:17,721
Penembak mesin
adalah orang pertama yang dibunuh.
79
00:12:18,921 --> 00:12:22,481
Lalu aku akan datang. saya berjanji
untuk menjaga adikku.
80
00:12:23,001 --> 00:12:24,561
Saya juga sedikit lebih tua.
81
00:12:25,081 --> 00:12:27,001
Berapa harganya?
Setengah jam.
82
00:12:36,081 --> 00:12:38,481
Anda akan menjadi asisten saya.
83
00:12:39,001 --> 00:12:41,401
aku juga menginginkannya.
Mungkin lain kali.
84
00:12:46,041 --> 00:12:47,801
Penutup umpan terbuka seperti ini...
85
00:12:49,881 --> 00:12:51,881
Anda adalah satu-satunya
siapa yang tersisa padaku.
86
00:12:54,521 --> 00:12:58,001
Sangat sulit untuk mengaku padamu,
87
00:12:58,561 --> 00:13:02,561
bahwa saya telah membahas sesuatu.
Tidak memberitahumu seluruh kebenarannya.
88
00:13:07,121 --> 00:13:10,081
Waktu setelah deportasi
berlalu seolah-olah aku sedang tidur.
89
00:13:12,001 --> 00:13:14,401
Saya hanya melihat satu kemungkinan.
90
00:13:16,801 --> 00:13:18,481
Ke depan.
91
00:13:21,401 --> 00:13:23,081
Kamu menyuruhku untuk tidak pergi.
92
00:13:24,281 --> 00:13:25,721
Kepada siapa Anda menulis?
93
00:13:30,201 --> 00:13:33,081
Kepada pacarmu? Orang tuamu?
94
00:13:33,681 --> 00:13:36,081
Ada apa denganmu?
Saya tidak bisa tidur.
95
00:13:36,601 --> 00:13:39,401
Hari pertama anak laki-laki di depan
dan kamu membuat lelucon yang tidak menyenangkan.
96
00:13:45,281 --> 00:13:46,881
Saya punya perasaan aneh.
97
00:13:49,561 --> 00:13:52,401
Saya tidak bisa mengenali diri saya sendiri.
98
00:13:56,001 --> 00:14:01,321
Rasanya seperti kamu
di luar tubuhmu sendiri.
99
00:14:04,881 --> 00:14:06,681
Rasanya seperti sial...
100
00:14:44,081 --> 00:14:46,161
Hah, pengamannya aktif!
101
00:14:47,281 --> 00:14:48,881
Saareste memberitahuku
untuk membangunkan teman-teman.
102
00:14:49,481 --> 00:14:52,401
Ada penembakan di parit berikutnya.
Mereka membiarkan orang Rusia masuk.
103
00:14:53,961 --> 00:14:56,241
Itu hampir saja...
104
00:14:58,401 --> 00:14:59,721
Anda dilahirkan di bawah bintang keberuntungan.
105
00:15:02,841 --> 00:15:05,081
Itulah posisi kami di sini.
Rusia ada di sini.
106
00:15:05,601 --> 00:15:07,881
Orang-orang kita mungkin terjebak di sini.
107
00:15:09,041 --> 00:15:10,721
serangan perusahaan ke-8
dari Bukit Makam.
108
00:15:11,281 --> 00:15:14,641
Kami menyerang dari sini.
Ada ladang ranjau di sini.
109
00:15:15,761 --> 00:15:18,161
Tapi ada koridor di sana.
Kita akan lewat sini.
110
00:15:18,721 --> 00:15:20,601
Dan kelilingi Rusia.
111
00:15:22,401 --> 00:15:23,961
Ada pertanyaan?
112
00:15:34,161 --> 00:15:36,161
Berapa banyak orang Rusia di sana?
113
00:15:40,441 --> 00:15:41,721
Setidaknya beberapa.
114
00:15:46,801 --> 00:15:51,961
28 Juli
115
00:16:04,921 --> 00:16:06,561
Tripwire pertama berjarak 10 meter.
116
00:16:07,161 --> 00:16:09,161
Terus menuju pohon itu!
117
00:17:05,841 --> 00:17:07,881
Hentikan tembakan! Kami orang Estonia!
118
00:17:10,761 --> 00:17:12,881
Tundukkan kepalamu!
Rusia ada di sana!
119
00:17:20,761 --> 00:17:23,161
Dimana petugasmu?
Mati.
120
00:17:23,681 --> 00:17:26,361
Kami orang Denmark
dari Divisi Nordland.
121
00:17:27,721 --> 00:17:30,361
Berapa banyak pria yang kamu punya?
4 orang dan 2 senapan mesin.
122
00:17:32,081 --> 00:17:35,401
Saya Oberscharfiihrer Saareste.
Aku akan mengambil alih sekarang.
123
00:17:41,721 --> 00:17:44,961
Kami akan mengambil kembali posisi Anda.
Anda akan memberi kami api pendukung.
124
00:17:46,321 --> 00:17:47,641
Semuanya jelas.
125
00:17:48,161 --> 00:17:49,561
Apakah Anda punya amunisi tambahan?
TIDAK.
126
00:17:57,681 --> 00:18:00,481
Kami akan mulai pukul 4.00.
Ya, tuan.
127
00:18:17,481 --> 00:18:20,681
Terima kasih. Siapa namamu?
Karel.
128
00:18:23,121 --> 00:18:24,401
Milik saya juga.
129
00:18:26,961 --> 00:18:30,881
Saya Karl yang Agung.
Kalau begitu aku Karl XII.
130
00:18:35,561 --> 00:18:41,161
Saya Carl Madsen dari Roskilde,
30 km dari Kopenhagen.
131
00:18:42,521 --> 00:18:44,561
Karl Tammik.
Dari peternakan Tammik.
132
00:18:45,121 --> 00:18:46,721
3 km dari Vanameisa.
133
00:19:23,801 --> 00:19:25,321
Teman-teman, orang Jerman!
134
00:19:30,001 --> 00:19:32,441
Dorong maju atau kita semua tamat!
135
00:19:53,201 --> 00:19:55,081
Kami mundur!
136
00:20:07,721 --> 00:20:09,641
Turun! Granat!
137
00:20:14,761 --> 00:20:16,401
Semuanya baik-baik saja.
138
00:20:28,921 --> 00:20:30,801
Poder, ledakkan pintunya!
139
00:20:57,561 --> 00:20:59,121
15 detik!
140
00:21:10,241 --> 00:21:11,641
Sainas, Piir terjatuh!
141
00:21:37,601 --> 00:21:39,161
Sial, mereka sudah kabur
dari sisi lain.
142
00:21:51,521 --> 00:21:53,561
Jangan tembak, kami akan menyerah.
143
00:22:29,961 --> 00:22:33,241
18 Agustus
144
00:22:54,401 --> 00:22:55,961
Perhatian!
145
00:22:59,641 --> 00:23:01,161
Halo teman-teman.
146
00:23:06,201 --> 00:23:07,801
Begitu, di sini kita mencuci diri.
147
00:23:18,121 --> 00:23:20,081
Itu tempat yang bagus untuk bertarung.
148
00:23:22,121 --> 00:23:24,401
Tentara Estonia!
149
00:23:25,001 --> 00:23:28,961
Ftihrer telah menunjukkannya
kepercayaan yang besar terhadap bangsa kita.
150
00:23:30,961 --> 00:23:35,561
Dia memercayai Anda untuk berjuang sekuat tenaga
sektor Jalur Tannenberg.
151
00:23:37,881 --> 00:23:40,481
Kami, pemerintah daerah Estonia,
152
00:23:41,001 --> 00:23:42,801
belum duduk
di tangan kita juga.
153
00:23:43,321 --> 00:23:45,401
Setelah bertahun-tahun melakukan penelitian ilmiah yang cermat
penelitian
154
00:23:47,521 --> 00:23:52,161
kami telah mampu membuktikannya
bahwa kita termasuk ras Arya.
155
00:23:55,881 --> 00:23:57,481
Itu faktanya sekarang.
156
00:23:58,921 --> 00:24:00,401
Dipimpin oleh Reich Jerman Raya,
157
00:24:00,921 --> 00:24:03,081
kita ditakdirkan untuk masa depan yang bahagia
158
00:24:03,641 --> 00:24:06,201
dalam keluarga biasa
negara-negara Eropa.
159
00:24:09,201 --> 00:24:10,641
Foto-fotonya.
160
00:24:18,561 --> 00:24:20,201
Salam Hitler!
saya tidak mengatakannya.
161
00:24:31,081 --> 00:24:32,721
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
162
00:24:40,881 --> 00:24:42,161
Salam Hitler!
163
00:24:49,961 --> 00:24:54,801
Saya yakin kami akan mendapatkannya
besi atau salib kayu.
164
00:24:55,321 --> 00:24:59,081
Tapi apa gunanya itu?
Untuk menyeka pantatmu.
165
00:24:59,641 --> 00:25:02,601
Tidak mungkin, ini terlalu kasar.
Anda akan menggosoknya dengan lembut.
166
00:25:04,161 --> 00:25:07,481
Berikan itu padaku, mungkin orang Belanda
akan menukarnya dengan rokok.
167
00:25:09,321 --> 00:25:10,721
Adolf, Yang Menyebalkan.
168
00:25:13,281 --> 00:25:14,801
Kaar, minumlah.
169
00:25:15,401 --> 00:25:17,081
Tidak, aku akan pergi dan bersantai
saudaraku yang berjaga.
170
00:25:19,161 --> 00:25:22,081
Para Grenadier, ayo minum.
171
00:25:26,081 --> 00:25:29,481
Ambillah, jika kamu mau.
Ini tanda tangan pribadi Adolf.
172
00:25:30,001 --> 00:25:31,721
Saya sudah memiliki FUhrer saya sendiri.
173
00:25:33,761 --> 00:25:37,081
Anda? Telah menikah?
Ya...
174
00:25:37,641 --> 00:25:39,801
Ya.
Apa yang kamu katakan...
175
00:25:40,401 --> 00:25:42,881
Dia punya kumis atau apa?
Tidak, dia belum melakukannya.
176
00:25:43,401 --> 00:25:44,961
Kamu bilang dia Fuhrermu.
177
00:25:45,481 --> 00:25:47,241
Tidak berarti
dia mempunyai kumis.
178
00:25:47,761 --> 00:25:50,321
FUhrer berkumis.
Dia belum melakukannya.
179
00:25:54,521 --> 00:25:55,801
Siapa namanya?
Erika.
180
00:25:56,361 --> 00:25:57,641
Bagian bawahnya hilang.
181
00:26:01,881 --> 00:26:03,161
Itu bagian bawahnya.
182
00:26:06,361 --> 00:26:07,841
Ayo bertukar.
Berhentilah, jangan bertukar.
183
00:26:09,721 --> 00:26:11,961
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada apa-apa.
184
00:26:13,961 --> 00:26:17,881
(Puisi IBU SOLDIER)
185
00:26:24,001 --> 00:26:26,961
Untuk rekan-rekan yang gugur.
186
00:26:58,441 --> 00:27:02,241
Belanda mengatakan kepada saya bahwa mereka punya
kertas toilet mereka sendiri.
187
00:27:05,521 --> 00:27:07,681
Mereka masih memberi saya
sebungkus rokok.
188
00:27:29,001 --> 00:27:30,961
Hanya ada puing-puing yang tersisa dari Narva.
189
00:27:34,001 --> 00:27:38,081
Rumah, pengasuh...
190
00:27:42,081 --> 00:27:45,481
aku akan melupakan semuanya.
Aku melupakannya setiap hari.
191
00:27:49,121 --> 00:27:51,721
Hanya itu yang tersisa dari ayahku.
192
00:27:53,041 --> 00:27:54,601
Ayah mendapatkannya di Perang Dunia I.
193
00:27:56,841 --> 00:27:58,441
Dia bertarung
Tentara Putih sesudahnya.
194
00:28:00,801 --> 00:28:05,001
Setelah Juni 1940
The Reds mengeksekusinya.
195
00:28:09,761 --> 00:28:11,481
Apa yang kita lakukan di sini?
196
00:28:15,321 --> 00:28:17,481
Ini bukan perang kita.
Kalau begitu, perang siapa ini?
197
00:28:18,001 --> 00:28:21,321
Kami tidak memulainya.
Serangan Hitler ke Rusia memulainya.
198
00:28:21,881 --> 00:28:25,801
Salah! Siapa yang menyerang Finlandia?
Siapa yang menduduki Negara Baltik?
199
00:28:26,361 --> 00:28:28,241
Siapa yang menduduki Polandia?
Brengsek!
200
00:28:28,801 --> 00:28:31,721
Ya, Polandia diserang
oleh mereka berdua.
201
00:28:32,281 --> 00:28:35,721
Tahukah Anda apa yang akan terjadi selanjutnya?
Orang Estonia Merah akan pulang.
202
00:28:36,281 --> 00:28:40,561
Biarkan mereka. Berapa banyak dari mereka
apakah disana? Segenggam. Ribuan!
203
00:28:41,041 --> 00:28:42,401
Propaganda Rusia.
204
00:28:42,961 --> 00:28:45,761
Apa yang akan kamu lakukan saat bertemu
seorang Estonia berseragam Tentara Merah?
205
00:28:46,321 --> 00:28:49,681
Rekan senegaramu!
Aku akan membunuh semua cacing merah itu!
206
00:28:51,321 --> 00:28:56,161
Apakah kamu tidak mengerti? Ada jutaan!
Ini longsoran salju! Wabah Merah!
207
00:29:01,241 --> 00:29:02,881
Tenang!
208
00:29:03,441 --> 00:29:05,241
Kemana kamu pergi?
Untuk meringankan adikku.
209
00:29:05,801 --> 00:29:08,321
Dia butuh istirahat.
Tunggu!
210
00:29:10,601 --> 00:29:12,161
Peder, turun!
211
00:29:17,481 --> 00:29:20,441
(Teks propaganda)
212
00:29:57,041 --> 00:30:00,521
Kaar, kami datang untuk membebaskanmu.
213
00:30:03,881 --> 00:30:05,481
Bagaimana kabarnya?
Diam.
214
00:31:25,761 --> 00:31:27,721
Kamu menyuruhku untuk tidak pergi.
215
00:31:30,961 --> 00:31:32,521
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
216
00:31:35,321 --> 00:31:38,481
Kamu tidak tahu bahwa paman memberitahuku
malam itu di Tallinn
217
00:31:39,041 --> 00:31:41,641
bahwa akan ada penangkapan.
218
00:31:42,241 --> 00:31:44,081
Bahwa saya harus memperingatkan orang tua kita.
219
00:31:45,961 --> 00:31:47,721
Saya tidak percaya padanya.
220
00:31:51,641 --> 00:31:53,641
Karl, ambil senjatamu, kita berangkat.
221
00:31:54,201 --> 00:31:56,401
Kami yang terakhir,
truk sudah siap.
222
00:31:56,961 --> 00:32:00,321
Kemana kita akan pergi?
Ke Jerman. Itu perintah.
223
00:32:10,401 --> 00:32:11,961
Saya akan tinggal di sini.
224
00:32:21,961 --> 00:32:25,241
Apakah menurut Anda ini akan membawa hasil
keluargamu kembali dari Siberia?
225
00:32:28,001 --> 00:32:29,881
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Tapi apa yang akan terjadi?
226
00:32:41,881 --> 00:32:45,481
Tahukah kamu berapa banyak pria
seperti kamu yang pernah kulihat?
227
00:32:46,041 --> 00:32:49,481
Seminggu, sebulan, atau dua kali.
Dan pergi.
228
00:32:56,761 --> 00:32:59,081
Apa tujuan dari semua ini?
229
00:33:03,241 --> 00:33:05,721
Apakah kita selangkah lebih dekat
menuju kemerdekaan sekarang?
230
00:33:13,401 --> 00:33:14,841
Jika kamu mau...
231
00:33:18,281 --> 00:33:19,961
...kami akan tetap di sini.
232
00:33:49,001 --> 00:33:51,561
19 September
233
00:33:52,081 --> 00:33:58,161
Operasi "Aster". Penarikan
Pasukan Jerman dari Estonia
234
00:34:07,321 --> 00:34:09,161
Para pria tidak mau
untuk pergi ke Jerman.
235
00:34:13,681 --> 00:34:17,161
Tapi di Tallinn kita bisa naik kapal
dan kemudian berangkat ke Swedia.
236
00:34:19,041 --> 00:34:20,641
Saya memiliki koneksi yang baik.
237
00:34:26,161 --> 00:34:29,481
Yang paling penting adalah jangan berbalik
menuju Tartu. Lalu kita akan kaput.
238
00:34:30,041 --> 00:34:31,641
Tutup mulutmu!
239
00:34:35,441 --> 00:34:41,321
Teman-teman, jangan pulang!
Kembali ke unitmu! Itu perintah!
240
00:34:51,481 --> 00:34:54,481
Selamat pagi!
Apakah kamu punya amunisi?
241
00:34:55,041 --> 00:34:57,641
Anak buahku melarikan diri.
Siapa kamu?
242
00:34:58,201 --> 00:35:02,001
Perusahaan ke-2 0fVirumaa
Batalyon Pasukan Bela Diri.
243
00:35:04,121 --> 00:35:08,641
Atau apa yang tersisa untuk itu.
Teman-teman, berikan semua piala kita kepada mereka.
244
00:35:11,041 --> 00:35:14,201
Pria...
Agustus, Kaupo, Villam...
245
00:35:18,961 --> 00:35:23,241
Jika tidak ada amunisi untuk senapan,
itu hanya sebagus tongkat kayu.
246
00:35:28,281 --> 00:35:29,641
Hai Hitler, kalau begitu...
247
00:35:35,121 --> 00:35:36,641
Tunggu sebentar.
248
00:35:54,801 --> 00:35:56,721
Apakah kamu pergi ke pasar atau bagaimana?
249
00:36:23,081 --> 00:36:25,361
Apa yang kamu lihat?
Pergi dan bantu tuannya.
250
00:36:28,521 --> 00:36:30,081
Pria menyukai ambing sapi!
251
00:36:32,361 --> 00:36:33,721
Yang itu adalah FUhrer sejati.
252
00:36:47,761 --> 00:36:49,201
Bu, lihat! Sebuah pesawat!
253
00:36:55,841 --> 00:36:57,561
Peringatan! Peringatan!
254
00:37:00,641 --> 00:37:04,081
Berlindung! Pesawat!
Ke dalam hutan!
255
00:37:09,961 --> 00:37:12,081
Lari ke hutan!
256
00:37:52,321 --> 00:37:53,801
Turun!
257
00:37:55,361 --> 00:37:58,001
Sainas, turun!
258
00:38:28,361 --> 00:38:30,241
Sial, truknya akan terbakar.
259
00:38:30,801 --> 00:38:34,081
Rumah pelacuran sialan...
Ayo bantu padamkan apinya!
260
00:38:37,081 --> 00:38:38,641
Brengsek!
261
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
Pastak, mendekatlah.
Kami akan menangani yang terluka.
262
00:38:49,881 --> 00:38:54,201
Dan kemudian dengan cepat ke Tallinn.
The Reds ada di sini sebentar lagi.
263
00:39:03,641 --> 00:39:05,641
Adikku punya jenis boneka yang sama.
264
00:39:07,161 --> 00:39:09,641
Tidak, dia tidak melakukannya.
Kenapa?
265
00:39:11,601 --> 00:39:15,641
Ini adalah Kati-ku.
Baiklah kalau begitu.
266
00:39:17,601 --> 00:39:23,081
Dimana dia sekarang?
Adikku jauh.
267
00:39:24,761 --> 00:39:27,321
Tidak, dimana Kati-nya?
268
00:39:32,921 --> 00:39:34,161
Ayo pergi.
269
00:39:49,201 --> 00:39:51,801
Bantu orang-orang di truk.
270
00:39:53,521 --> 00:39:55,921
Wanita dan anak-anak, wanita dan anak perempuan,
kalian semua, ke truk.
271
00:40:02,441 --> 00:40:04,321
Bergerak lebih jauh.
272
00:40:11,121 --> 00:40:13,161
Bawa yang terluka ke rumah sakit,
para pengungsi ke Tallinn.
273
00:40:15,881 --> 00:40:17,801
Mereka mungkin masih bisa menangkap kapal.
274
00:40:18,921 --> 00:40:21,001
Tapi apa yang harus saya lakukan setelah itu?
275
00:40:24,761 --> 00:40:28,561
Sialan! Saya harus selalu berhasil
semua keputusan sendiri.
276
00:40:35,081 --> 00:40:39,241
Tahukah kamu di mana ibuku berada?
Ya, saya bersedia.
277
00:40:42,281 --> 00:40:44,321
Kati ingin memberitahumu sesuatu.
278
00:40:53,241 --> 00:40:55,241
Kati memberitahumu sisanya.
279
00:41:19,241 --> 00:41:21,481
Tartu
280
00:42:20,361 --> 00:42:22,321
Sekitar Avinurme
281
00:42:36,241 --> 00:42:37,641
Jika di sini, maka di sini.
282
00:42:39,041 --> 00:42:41,081
Tidak ada tempat untuk mundur.
283
00:43:00,441 --> 00:43:03,241
Teman-teman, tahukah Anda apa yang akan terjadi selanjutnya?
284
00:43:05,121 --> 00:43:09,041
Hari ini, tanggal 19 September,
kita akan mengambil hutan ini.
285
00:43:10,401 --> 00:43:12,321
Besok, pada tanggal 20 September,
286
00:43:12,841 --> 00:43:15,401
Rusia akan mengalahkan kita
keluar dari hutan.
287
00:43:15,921 --> 00:43:18,001
Lusa,
pada tanggal 21 September,
288
00:43:18,561 --> 00:43:20,561
kami akan mengalahkan Rusia
keluar dari hutan.
289
00:43:21,121 --> 00:43:25,801
Pada tanggal 22 September, ahli kehutanan
akan mengalahkan kita semua keluar dari hutan.
290
00:43:28,161 --> 00:43:34,441
Fritz membawa putriku ke toko kota.
Ketika dia kembali, dia adalah seorang pelacur.
291
00:43:36,721 --> 00:43:40,401
Aku harus menumpahkan darahku untuknya
di front Timur.
292
00:43:41,601 --> 00:43:46,561
Tapi Adolf mengecewakan kami.
Tapi Adolf yang berdarah mengecewakan kita.
293
00:43:48,761 --> 00:43:51,641
Teman-teman, makan malam terakhir kita telah tiba.
294
00:43:54,521 --> 00:43:57,761
Ambil kentang, ham, dan roti.
295
00:44:01,241 --> 00:44:05,561
Senang rasanya mati dengan perutmu
penuh dengan makanan panas yang enak.
296
00:44:06,121 --> 00:44:08,241
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?
Tidak.
297
00:44:08,801 --> 00:44:10,641
Erich Maria Remarque.
298
00:44:12,361 --> 00:44:14,961
Seorang wanita? Apa artinya?
dia tahu tentang peperangan?
299
00:44:15,521 --> 00:44:17,921
Pria yang menulis
"Semua Tenang di Front Barat".
300
00:44:19,561 --> 00:44:22,241
Tapi terkena peluru di perut
penuh makanan terlalu menyebalkan.
301
00:44:22,801 --> 00:44:25,761
Bantulah dirimu sendiri, teman-teman.
Kami akan membawa lebih banyak jika perlu.
302
00:44:26,361 --> 00:44:28,481
Pernahkah kamu berpikir untuk melarikan diri?
Kemana kita harus pergi?
303
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
Dimana kita akan meninggalkan ternak kita?
304
00:44:31,561 --> 00:44:32,801
Apakah kamu tidak takut dengan The Reds?
305
00:44:33,361 --> 00:44:35,641
Mereka tidak bisa mendeportasi
semua orang ke Siberia.
306
00:44:36,161 --> 00:44:40,681
Sementara kita bertahan di sini,
Jerman akan naik kapal,
307
00:44:41,201 --> 00:44:43,561
Tallinn akan bebas
dan beberapa orang Estonia yang pemberani
308
00:44:44,081 --> 00:44:47,561
akan mendaki dengan cepat
ke puncak Menara Herman Tinggi
309
00:44:48,121 --> 00:44:51,161
seperti pada tahun 1918 dengan kami
tiga warna biruhitamputih.
310
00:44:51,681 --> 00:44:53,961
Pada menit terakhir
seseorang akan membuatnya tersandung.
311
00:44:54,481 --> 00:44:56,081
Jangan katakan itu.
312
00:44:59,481 --> 00:45:02,001
Saya tidak menganggap serius peringatan itu.
Penangkapan apa?!
313
00:45:03,521 --> 00:45:05,161
Dan pergi ke kota.
314
00:45:06,761 --> 00:45:10,681
Ketika orang-orang juga mulai melakukannya
membicarakannya, saya pergi ke stasiun.
315
00:45:12,161 --> 00:45:13,761
Kereta terakhir telah berangkat.
316
00:45:15,441 --> 00:45:18,241
Tiba di mobil yang membawaku
ke perempatan.
317
00:45:23,601 --> 00:45:25,241
Baiklah, pikirku.
318
00:45:26,201 --> 00:45:27,721
Dan berlari menuju rumah.
319
00:45:34,441 --> 00:45:36,801
20 September
320
00:45:51,481 --> 00:45:52,721
Ahli kehutanan.
321
00:46:53,721 --> 00:46:55,241
Apa yang kamu lihat?
322
00:46:56,881 --> 00:47:00,161
Babi itu menyukai kotoran
dan domba air hangat.
323
00:47:00,681 --> 00:47:04,081
Hitler memimpikan Timur
untuk mendapatkan roti dan mentega.
324
00:47:43,921 --> 00:47:48,841
Mundur ke hutan!
Kami akan mundur ke hutan!
325
00:47:49,401 --> 00:47:52,321
Ini adalah sesama orang Estonia!
Hentikan tembakan! Ini perintah!
326
00:50:15,321 --> 00:50:17,401
Korps Senapan Estonia ke-8
dari Tentara Merah,
327
00:50:18,041 --> 00:50:20,081
Divisi Senapan ke-249, Resimen ke-916,
Batalyon 2, Kompi 6
328
00:50:21,921 --> 00:50:25,401
Mengapa kamu membiarkan mereka melarikan diri?
Siapa yang memberi perintah untuk gencatan senjata?
329
00:50:25,961 --> 00:50:27,401
Ya.
330
00:50:30,241 --> 00:50:33,161
Kapten Viires.
Semua fasis harus dihancurkan.
331
00:50:33,721 --> 00:50:36,561
Saya tidak punya waktu untuk mengejar
setiap anak desa menembaki kami.
332
00:50:41,161 --> 00:50:45,121
Mereka bukanlah anak-anak desa.
Mereka adalah fasis biasa.
333
00:50:45,681 --> 00:50:47,561
Kapten Viires, aku akan melaporkanmu.
334
00:50:51,081 --> 00:50:54,481
Perintah untuk membebaskan ibu kota
dari Soviet Estonia Tallinn
335
00:50:55,041 --> 00:51:01,241
pada tanggal 22 September diberikan
oleh kawan Stalin sendiri.
336
00:51:03,321 --> 00:51:05,481
Saya tidak ingin menjadi Pengadilan Militer.
337
00:51:06,041 --> 00:51:07,601
Mungkin begitu?
338
00:51:09,081 --> 00:51:12,161
Kita akan lihat,
siapa di antara kita yang akan diadili di Pengadilan Militer.
339
00:51:20,481 --> 00:51:21,801
Kreml merobek celananya.
340
00:51:25,201 --> 00:51:27,321
Jogi, kamu
komandan peleton sekarang.
341
00:51:28,881 --> 00:51:32,801
Kuburkan orang mati, tapi lakukan dengan cepat. Simpan
keluar dari jalan NKVDtr00ps.
342
00:51:33,361 --> 00:51:35,961
Aku akan meninggalkan truk untukmu.
Anda akan mengejar kami.
343
00:51:46,441 --> 00:51:49,721
Jtlri, apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Mari kita kubur semuanya.
344
00:51:57,721 --> 00:51:59,321
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?
345
00:51:59,881 --> 00:52:02,481
Apakah kita mengubur kaum fasis
di sebelah orang-orang kita?
346
00:52:03,001 --> 00:52:05,321
Ini adalah ujung jalan
untuk semua orang.
347
00:52:08,521 --> 00:52:10,241
Apa yang kamu pikirkan?
348
00:52:13,721 --> 00:52:16,721
Ah, bajingan!
Turunkan begitu banyak orang kita.
349
00:52:18,281 --> 00:52:21,721
Namanya Karl Tammik.
Rekan senegaraku.
350
00:52:23,121 --> 00:52:24,641
Tahukah kamu dia?
Tidak.
351
00:52:27,441 --> 00:52:30,881
Ya Tuhan, kasihanilah mereka semua
dan selamatkan mereka.
352
00:52:32,561 --> 00:52:34,641
Ayo mulai bekerja.
353
00:53:10,921 --> 00:53:15,801
31 tentara Tentara Merah yang gugur.
354
00:53:16,361 --> 00:53:20,321
Kami dengar kamu bertempur hebat di sini.
Teman-teman pemberani!
355
00:53:20,841 --> 00:53:23,081
Binatang buas itu harus dikalahkan,
brengsek!
356
00:53:23,601 --> 00:53:25,401
Ayo teman-teman,
dan ambillah makananmu sendiri!
357
00:53:27,201 --> 00:53:28,641
Dari mana asalmu?
Saya dari Serve.
358
00:53:29,161 --> 00:53:30,401
>Dari jarak yang sangat jauh?
359
00:53:30,961 --> 00:53:33,561
Itu sama sekali tidak jauh. Prohor
berasal dari Siberia. Itu jauh sekali.
360
00:53:34,081 --> 00:53:35,961
Neneknya adalah orang Estonia.
Maria.
361
00:53:36,561 --> 00:53:39,441
Ada beberapa pria lain di sini
kemarin. Kemana mereka pergi?
362
00:53:42,481 --> 00:53:44,241
Mereka dipindahkan.
363
00:53:44,761 --> 00:53:49,161
Saya juga ikut dalam Perang Kemerdekaan.
Anda termasuk dalam unit apa?
364
00:53:49,681 --> 00:53:51,241
Kepada Korps Senapan Estonia.
365
00:53:51,841 --> 00:53:55,721
Belum pernah mendengarnya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang unit tersebut.
366
00:53:56,281 --> 00:53:59,641
Beri mereka daging asap.
Terima kasih, tapi kami punya banyak daging.
367
00:54:00,201 --> 00:54:01,801
Aabram.
368
00:54:05,241 --> 00:54:07,641
Barang-barang Jerman yang bagus, sial.
369
00:54:08,201 --> 00:54:10,081
Terima kasih, nenek.
370
00:54:10,601 --> 00:54:12,961
Berapa lama kamu bisa
tunggu seperti itu, teman-teman?
371
00:54:34,601 --> 00:54:36,881
Saya merasa kasihan pada mereka.
Mengapa?
372
00:54:38,241 --> 00:54:42,121
Saya pergi ke taiga, menjadi pemburu.
373
00:54:43,761 --> 00:54:46,921
Di manakah tempat mereka bersembunyi?
374
00:54:50,801 --> 00:54:54,481
Akan diberi label sebagai kulak
dan dikirim langsung ke Gulag.
375
00:55:19,681 --> 00:55:21,161
Itu ibuku.
376
00:55:24,441 --> 00:55:26,241
Itu ayahku.
377
00:55:28,321 --> 00:55:31,321
Berikutnya adalah kakek.
Kakek.
378
00:55:33,561 --> 00:55:36,401
Paman Jakob.
Paman Jakob.
379
00:55:39,201 --> 00:55:43,721
Siapa itu?
Sarah kecil, adikku.
380
00:55:47,081 --> 00:55:48,801
Sebelum perang di Parnu.
381
00:55:50,641 --> 00:55:51,921
Sekarang dia akan menangis.
382
00:56:22,441 --> 00:56:25,041
22 September
Tallin
383
00:57:01,521 --> 00:57:03,121
Mengapa 50 suram?
384
00:57:03,681 --> 00:57:07,721
Saatnya untuk berbahagia.
Untuk menari dan mengadakan pesta.
385
00:57:08,281 --> 00:57:09,961
Semua kesedihan akan terlupakan.
386
00:57:58,401 --> 00:58:01,881
Sersan staf JUri Jégi. Halo.
Selamat malam.
387
00:58:02,481 --> 00:58:08,321
Apakah A. Tammik tinggal disini?
Ya, itu aku, Aino Tammik.
388
00:58:10,441 --> 00:58:12,001
Lalu aku datang menemuimu.
389
00:58:14,041 --> 00:58:15,721
Ayo masuk.
390
00:58:20,801 --> 00:58:22,721
Menurutku ini untukmu.
391
00:58:42,201 --> 00:58:43,961
Jadi saya berlari dan berpikir,
392
00:58:45,081 --> 00:58:46,721
tolong jadikan itu alarm palsu.
393
00:58:50,121 --> 00:58:51,881
Tapi truk itu sudah ada di sana.
394
00:58:53,761 --> 00:58:56,641
Kadri di pangkuan ibu.
Dia tidak menangis.
395
00:58:59,601 --> 00:59:01,801
Dia membisikkan sesuatu
ke telinga ibu.
396
00:59:04,281 --> 00:59:06,081
Kemudian ayah kehilangannya sepenuhnya.
397
00:59:08,081 --> 00:59:09,961
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.
398
00:59:14,001 --> 00:59:17,561
Aku duduk di semak lilac
dan melihat mereka diusir.
399
00:59:24,121 --> 00:59:26,001
Sekarang Anda tahu semuanya.
400
00:59:30,321 --> 00:59:31,961
Bisakah saya membantu Anda?
401
00:59:58,361 --> 01:00:00,321
Bagaimana kamu mendapatkannya?
402
01:00:02,201 --> 01:00:04,721
Saya adalah salah satu dari mereka
siapa yang menguburkan suamimu.
403
01:00:05,321 --> 01:00:08,641
Karl adalah saudara laki-lakiku.
Saya belum menikah.
404
01:00:12,801 --> 01:00:16,481
Bagaimana dia mati?
Dalam pertempuran.
405
01:00:21,401 --> 01:00:23,161
Bagaimana kamu tahu itu?
406
01:00:26,561 --> 01:00:33,321
Saya melihatnya. Dia ditembak di depan
mataku. Dia mati seketika.
407
01:00:42,241 --> 01:00:47,721
Karl adalah anak laki-laki yang lincah.
Banyak bicara, selalu ceria.
408
01:00:51,001 --> 01:00:53,561
Ketika keluarga itu dibawa pergi...
Ke Siberia?
409
01:00:56,401 --> 01:01:00,081
Ada sesuatu yang rusak di dalam dirinya.
Sekarang dia menulis alasannya.
410
01:01:10,041 --> 01:01:12,481
Dia pikir itu salahnya
ibu, ayah, dan adik perempuan kami...
411
01:01:21,081 --> 01:01:22,721
Dan kamu?
412
01:01:26,041 --> 01:01:27,881
Saya wajib militer pada tahun 1939.
413
01:01:31,761 --> 01:01:35,561
Pada bulan Juni '40 kami menonton
di perbatasan
414
01:01:36,081 --> 01:01:38,161
bagaimana Tentara Merah berbaris masuk.
415
01:01:40,121 --> 01:01:41,721
Kenapa kamu tidak melawan?
416
01:01:44,801 --> 01:01:48,641
Mungkin kita terlalu disiplin,
menunggu pesanan.
417
01:01:51,041 --> 01:01:52,681
Atau kami hanya pengecut.
418
01:01:54,281 --> 01:01:56,561
Sebelum kita tahu,
dalam beberapa bulan,
419
01:01:57,121 --> 01:01:58,961
kami sendiri berada di Tentara Merah.
420
01:02:01,841 --> 01:02:03,521
Kemudian perang dimulai.
421
01:02:05,841 --> 01:02:07,481
Bagaimana dengan keluargamu?
422
01:02:09,521 --> 01:02:16,001
Ruudi, Alli, Oskar, Aabram,
Prohor. Mereka adalah keluargaku.
423
01:02:17,841 --> 01:02:20,401
Jumlah mereka yang tersisa semakin sedikit
setiap hari.
424
01:02:24,361 --> 01:02:27,481
Ada hal serupa di dalam dirimu.
Di siapa?
425
01:02:28,001 --> 01:02:29,641
Di dalam dirimu dan di saudaraku.
426
01:02:33,521 --> 01:02:38,081
Yang tidak bersalah merasa bersalah.
Yang bersalah tidak merasakan apa-apa.
427
01:02:43,121 --> 01:02:44,681
Anda pasti lapar.
428
01:03:21,241 --> 01:03:24,561
Ini bukan apartemenku.
Itu milik pamanku.
429
01:03:28,201 --> 01:03:30,601
Dua minggu lalu mereka
melarikan diri ke Swedia dengan perahu.
430
01:03:42,641 --> 01:03:46,321
Tentara Merah. Pada tanggal 9 Maret.
431
01:03:49,921 --> 01:03:52,241
Kami diberitahu bahwa Jerman yang melakukannya.
432
01:03:52,801 --> 01:03:56,721
Yang ada hanya perempuan dan anak-anak
dan orang tua di kota.
433
01:03:59,001 --> 01:04:00,561
Semua laki-laki ada di depan.
434
01:04:03,361 --> 01:04:04,961
Saya sangat kasihan pada anak-anak.
435
01:04:07,801 --> 01:04:11,321
Seorang gadis cantik dibawa
ke panti asuhan kami. Saya bekerja di sana.
436
01:04:11,841 --> 01:04:14,241
Dia memberiku kartu lucu.
akan kutunjukkan padamu.
437
01:04:15,681 --> 01:04:17,321
Seharusnya menjadi...
438
01:05:35,641 --> 01:05:37,001
Itu terbuka.
439
01:06:06,681 --> 01:06:08,481
Apakah kamu tinggal lama?
440
01:06:14,321 --> 01:06:16,321
Apakah kamu akan melanjutkan?
441
01:06:21,041 --> 01:06:22,721
Kemana?
442
01:06:24,241 --> 01:06:25,761
Mereka memberitahu kami hal itu kepada Saaremaa.
443
01:06:43,081 --> 01:06:44,801
Kami sendirian di sini.
444
01:06:54,201 --> 01:06:56,961
Saya pikir saya akan memaafkannya.
Siapa?
445
01:06:59,321 --> 01:07:03,201
Orang yang mendahulukan keluarga kita
dalam daftar yang akan dideportasi.
446
01:07:03,721 --> 01:07:08,281
Seseorang bernama Jégi.
Adikku menulis tentang itu.
447
01:07:21,921 --> 01:07:23,641
Apa itu?
448
01:07:26,321 --> 01:07:28,801
Saya ingat caranya
kami hidup sebelum perang.
449
01:07:55,201 --> 01:07:57,641
JUri, aku tidak tahu nama keluargamu.
450
01:08:01,481 --> 01:08:04,721
TuuLJijlriTuul.
451
01:08:16,641 --> 01:08:18,801
Kamerad Jégi, ikutlah denganku.
452
01:08:30,681 --> 01:08:32,241
Halo, kawan kapten.
453
01:08:36,801 --> 01:08:39,401
Kami telah berjuang
perjuangan bersama yang panjang.
454
01:08:40,961 --> 01:08:42,721
>Dari Velikiye Luki ke Tallinn.
455
01:08:45,081 --> 01:08:47,481
Tapi masih ada
nasionalis borjuis
456
01:08:48,041 --> 01:08:50,081
dan musuh publik di antara kita.
457
01:08:54,041 --> 01:08:56,001
Anda tahu itu, bukan?
458
01:08:58,561 --> 01:09:01,881
Anda muda, energik,
punya waktu untuk segalanya.
459
01:09:04,161 --> 01:09:06,161
Anda bahkan berkeliaran di malam hari.
460
01:09:11,681 --> 01:09:13,321
Siapa dia bagimu?
461
01:09:16,681 --> 01:09:20,401
Siapa?
Yang dari Estonia Boulevard.
462
01:09:23,481 --> 01:09:26,001
Saudariku. Saya mengunjungi saudara perempuan saya.
463
01:09:32,201 --> 01:09:35,041
Saya membaca file Anda,
tapi aku tidak ingat adikmu.
464
01:09:37,801 --> 01:09:39,401
Saya tidak membacanya dengan benar.
465
01:09:44,481 --> 01:09:46,201
Jadi, kami telah mencapai kesepakatan.
466
01:09:48,921 --> 01:09:51,881
Anda akan memberitahu saya
tentang setiap tindakan antiSoviet,
467
01:09:54,881 --> 01:09:58,241
Ini juga berlaku untuk petugas
tentara.
468
01:10:03,081 --> 01:10:04,641
Kamu bisa pergi sekarang.
469
01:10:09,281 --> 01:10:11,641
17 November
Saaremaa
470
01:10:50,081 --> 01:10:51,641
Prohor, hentikan!
471
01:10:54,681 --> 01:10:57,161
Mann, keluar dari gudang,
Alli ada di rumah!
472
01:11:00,441 --> 01:11:03,801
Dia tiba di rumah.
Dia lahir di sini.
473
01:11:04,361 --> 01:11:07,641
Lihat itu!
Seorang tentara, dan langsung datang ke rumahnya.
474
01:11:08,161 --> 01:11:12,641
Nenekku memberitahuku bahwa Estonia
kecil, tapi sekecil itu...
475
01:11:13,201 --> 01:11:14,801
JUri, pergilah bersamanya.
476
01:11:23,081 --> 01:11:26,161
Baiklah, tuan, panaskan saunanya,
menyembelih babi.
477
01:11:29,921 --> 01:11:33,721
Tidak ada siapa pun di sini.
Bahkan gudangnya pun kosong.
478
01:11:41,241 --> 01:11:43,081
Aku akan pergi dan mencari sesuatu untuk dimakan.
479
01:12:04,121 --> 01:12:06,161
Kami sudah mendapat penggantinya.
Tiga orang.
480
01:12:06,681 --> 01:12:09,361
Mereka menunggu di balik pintu.
Kirim mereka masuk.
481
01:12:14,161 --> 01:12:16,241
Kamerad sersan staf,
bisakah kita masuk?
482
01:12:22,921 --> 01:12:25,481
Saya komandan peleton Anda
JUri Jogi. Dengan nyaman.
483
01:12:39,401 --> 01:12:42,641
Jujur saja, siapa di antara Anda yang pernah
tidak bertugas di Angkatan Darat Jerman?
484
01:12:48,841 --> 01:12:51,241
Benar. Tannenberg Line.
485
01:12:51,801 --> 01:12:54,481
Ketika Jerman mundur,
Saya pulang ke rumah.
486
01:12:55,041 --> 01:12:57,481
Rusia menangkapku dari sana.
Saya juga.
487
01:12:59,361 --> 01:13:00,921
Saya lari.
488
01:13:06,201 --> 01:13:07,801
Sekarang lupakan masa lalumu.
489
01:13:08,321 --> 01:13:12,161
Mereka yang akan bertahan di sini adalah mereka
yang menutup mulut mereka.
490
01:13:12,721 --> 01:13:14,321
Apakah sudah jelas?
Ya.
491
01:13:16,041 --> 01:13:19,561
Halo! Prajurit Tuul!
492
01:13:21,761 --> 01:13:25,761
Alli, di mana kamu tadi, sial?
Saya sedang menggoreng kentang untuk teman-teman kita.
493
01:13:26,281 --> 01:13:29,801
Beri mereka makan juga. Mereka lapar.
Makanlah sebanyak yang Anda suka.
494
01:13:30,361 --> 01:13:34,161
Ada banyak di ruang bawah tanah.
Tidak perlu menyisihkan untuk tikus belakang.
495
01:13:34,721 --> 01:13:37,401
Alli, apakah kamu mendengar sesuatu?
tentang orang tuamu?
496
01:13:38,841 --> 01:13:43,161
Semua peternakan di Sérve hancur.
Orang-orang dideportasi ke Jerman.
497
01:13:43,681 --> 01:13:47,321
Perang akan berakhir dalam satu atau dua tahun.
Mereka akan kembali saat itu.
498
01:13:47,881 --> 01:13:49,721
Rumahku utuh dan aku masih hidup.
499
01:13:58,361 --> 01:14:02,401
Di sini, di sekitar peternakan ini, kita akan istirahat
melalui jalur Jerman.
500
01:14:02,921 --> 01:14:05,321
Artileri kita akan rata
daerah ini terlebih dahulu.
501
01:14:05,881 --> 01:14:07,481
Ladang ranjau Jerman ada di sini.
502
01:14:08,041 --> 01:14:10,881
Kami akan mengikuti tank-tank itu.
Peleton kami bergerak lebih dulu.
503
01:14:11,401 --> 01:14:13,801
Kenapa kita di depan?
504
01:14:14,361 --> 01:14:16,401
Komandan kompi
ingin menyelamatkan kita.
505
01:14:16,961 --> 01:14:20,801
Jerman memiliki kapal di laut.
Yang terakhir akan memakan banyak api.
506
01:14:23,681 --> 01:14:26,121
Di manakah Armada Merah kita yang menang?
507
01:14:26,681 --> 01:14:29,121
Mereka menggaruk bola mereka
di Kronstadt.
508
01:14:31,161 --> 01:14:35,001
100 gram Stalin dibagikan
sudah. Kami akan meminumnya sekaligus.
509
01:14:57,721 --> 01:15:01,241
Sial, JUri, aku benar-benar lupa.
Kreml ingin bertemu denganmu.
510
01:15:09,081 --> 01:15:10,321
YQS!
511
01:15:12,681 --> 01:15:15,561
Kamerad kapten.
Sersan staf Jégi atas perintah Anda.
512
01:15:16,121 --> 01:15:17,721
Tutup pintunya.
513
01:15:31,561 --> 01:15:33,041
Duduk.
514
01:15:38,961 --> 01:15:40,601
Untuk kemenangan.
515
01:16:12,121 --> 01:16:15,081
Anda mendapat penggantinya.
Ya.
516
01:16:17,241 --> 01:16:18,801
Tiga orang.
517
01:16:23,121 --> 01:16:26,241
Apakah Anda memeriksanya?
Ya.
518
01:16:34,681 --> 01:16:38,961
Jiiri, kamu berasal dari keluarga yang tepat
dan telah membuat keputusan yang tepat sejauh ini.
519
01:16:40,521 --> 01:16:42,641
Sama seperti ayahmu pada masanya.
520
01:16:48,481 --> 01:16:52,401
Anda belum melamar
untuk keanggotaan Partai? Tidak.
521
01:16:55,001 --> 01:16:58,241
Itu bahkan lebih baik.
Anda akan lebih dipercaya.
522
01:17:00,641 --> 01:17:02,241
Anda akan pergi jauh.
523
01:17:02,841 --> 01:17:06,161
Kami akan mengirimmu untuk belajar,
dan Anda akan mendapatkan pangkat perwira.
524
01:17:06,761 --> 01:17:08,721
kamu akan menjadi
komandan kompi segera.
525
01:17:14,641 --> 01:17:16,481
Kami akan menjadi tim yang bagus.
526
01:17:20,561 --> 01:17:22,521
Perusahaan sudah
memiliki komandan.
527
01:17:26,041 --> 01:17:27,721
Kapten Viires.
528
01:17:31,241 --> 01:17:34,561
Lobak itu...
Merah di luar, putih di dalam.
529
01:17:37,401 --> 01:17:40,081
Orang-orang seperti itu
harus tetap diwaspadai.
530
01:17:43,801 --> 01:17:45,401
Jangan merusak hidupmu, JUri.
531
01:17:58,881 --> 01:18:00,161
19 November
532
01:18:00,721 --> 01:18:04,721
Garis pertahanan terakhir
Tentara Jerman di Semenanjung Sérve
533
01:18:39,441 --> 01:18:41,961
Ladang ranjau di kedua sisi!
Ikuti tangkinya!
534
01:19:08,001 --> 01:19:10,161
Bangun! Bergerak maju!
Ikuti tangkinya!
535
01:19:44,921 --> 01:19:46,881
Jangan pergi!
Ada ladang ranjau di sana!
536
01:20:05,801 --> 01:20:07,881
Berlindung! Di balik pagar batu!
537
01:20:25,561 --> 01:20:27,081
Benar!
538
01:20:29,561 --> 01:20:31,081
Oscar!
539
01:20:44,481 --> 01:20:46,161
Aabram, Kaar, ikuti aku!
540
01:21:46,881 --> 01:21:49,881
Prohor, Aabram, ikuti aku!
541
01:21:50,441 --> 01:21:52,841
Oskar, orang baru, Alli, yang di sana!
542
01:22:40,441 --> 01:22:42,001
Semuanya...
543
01:23:19,921 --> 01:23:21,961
Keluar! Tangan ke atas!
544
01:24:18,161 --> 01:24:20,081
Apakah menurut Anda itu akan membawa Sarah kembali?
545
01:25:05,241 --> 01:25:07,721
Apa? Anda tidak bisa tidur?
546
01:25:14,841 --> 01:25:17,481
Aku tidak bisa melupakan pria itu.
547
01:25:19,841 --> 01:25:22,041
Saya menyampaikan surat terakhirnya.
548
01:25:23,801 --> 01:25:25,721
Untuk saudara perempuannya.
549
01:25:28,041 --> 01:25:29,801
Apakah kamu memberitahunya?
550
01:25:35,001 --> 01:25:36,561
Anda tidak bisa?
551
01:25:39,001 --> 01:25:40,561
Tapi kamu jatuh cinta.
552
01:25:46,881 --> 01:25:51,881
JUri, jangan khawatir.
Bukan kamu yang membunuhnya. Peranglah yang membunuhnya.
553
01:25:57,721 --> 01:25:59,321
Mungkin Tuhan akan mengampuni.
554
01:26:02,601 --> 01:26:05,361
Atau mungkin tidak.
555
01:26:16,521 --> 01:26:19,161
22 November
556
01:26:20,961 --> 01:26:23,361
Satu upaya terakhir
dan Estonia akan menjadi milik kita!
557
01:26:23,921 --> 01:26:25,481
Ayo bergerak!
558
01:26:40,921 --> 01:26:43,801
Jtiri, departemen politik
tertarik padamu.
559
01:26:51,441 --> 01:26:55,801
Kita berada dalam masalah besar.
Seolah-olah makan kotoran sepanjang waktu.
560
01:26:59,321 --> 01:27:02,481
Saya ingin membawa orang-orang itu pulang.
Kemana saya membawanya?
561
01:27:37,161 --> 01:27:41,641
Berhenti! Tangan ke atas!
Jangan tembak! Kami orang Estonia.
562
01:27:42,201 --> 01:27:45,561
Kesunyian! Jangan tembak!
563
01:27:48,081 --> 01:27:51,961
Keluar! Tangan ke atas!
Ayo ayo!
564
01:27:54,441 --> 01:27:56,041
Mudah!
565
01:28:18,121 --> 01:28:19,721
Nama?
Hando Hirv.
566
01:28:20,281 --> 01:28:21,841
Usia? 16.
567
01:28:22,361 --> 01:28:23,961
Relawan?
Tidak.
568
01:28:24,521 --> 01:28:27,481
Jerman membawa kami.
Kami berada di belakang.
569
01:28:28,001 --> 01:28:30,241
Jerman menginginkannya
untuk membawa kami ke Jerman,
570
01:28:30,801 --> 01:28:33,561
tapi kami tidak ingin pergi.
Kami ingin pulang.
571
01:28:35,361 --> 01:28:38,641
Jtlri, bawa anak buahmu
dan tembak para pengkhianat ini.
572
01:28:40,881 --> 01:28:44,961
Kamerad kapten, mereka adalah anak-anak.
573
01:28:53,721 --> 01:28:57,641
Warga negara Soviet yang telah membelok
kepada musuh harus ditembak.
574
01:29:01,481 --> 01:29:03,961
Sersan staf Jégi,
bawa anak buahmu dan patuhi perintahnya.
575
01:29:04,481 --> 01:29:06,561
Mereka dimobilisasi secara paksa.
576
01:29:09,121 --> 01:29:10,721
NH, patuhi perintahnya.
577
01:29:21,321 --> 01:29:22,881
Saya tidak akan menembak mereka.
578
01:29:30,441 --> 01:29:32,041
Tembak
579
01:29:33,641 --> 01:29:36,721
Tembak dan semua kerabatmu
akan dikirim ke Gulag.
580
01:29:41,841 --> 01:29:45,481
Apakah kamu takut? Itu benar.
581
01:29:47,241 --> 01:29:49,161
Kita harus takut pada Kekuatan Soviet.
582
01:29:51,961 --> 01:29:54,481
Kapten Viires, patuhi perintahnya.
583
01:30:20,401 --> 01:30:22,641
Peleton kedua, maju!
584
01:30:25,561 --> 01:30:27,721
Anak-anak, pulanglah.
Apakah kamu tidak mengerti?
585
01:30:28,281 --> 01:30:30,241
Singkirkan seragammu
dan pulang.
586
01:31:18,761 --> 01:31:20,401
Satu pikiran masih menggangguku.
587
01:31:22,361 --> 01:31:25,561
Bagaimana jika saya tidak mengirimkannya
surat itu saat itu?
588
01:31:26,961 --> 01:31:34,561
Jika kita bertemu secara kebetulan
setelah perang, mungkin, di gereja itu?
589
01:31:42,361 --> 01:31:44,241
Halo.
590
01:31:44,761 --> 01:31:49,561
Apakah Nona A.Tammik tinggal di sini?
591
01:31:51,681 --> 01:31:54,241
Ya, saya Aino Tammik.
592
01:31:56,601 --> 01:31:59,561
Lalu aku mendatangimu.
Ayo masuk.
593
01:32:05,321 --> 01:32:09,241
Siapa tahu, mungkin kita akan bertemu lagi.
594
01:32:13,201 --> 01:32:14,921
Bagaimana kamu tidur?
Dengan baik.
595
01:32:17,281 --> 01:32:19,081
Dan untuk menghadapimu dengan jujur,
596
01:32:21,721 --> 01:32:23,401
Saya harus mengatakan yang sejujurnya.
597
01:32:26,401 --> 01:32:28,321
Kita harus memulai dari halaman kosong.
598
01:32:35,601 --> 01:32:37,241
Ini dari JUri Jégi.
599
01:32:37,801 --> 01:32:41,721
Prajurit Tentara Merah
yang membunuh saudaramu dalam pertempuran.
600
01:32:44,001 --> 01:32:46,841
Aku tidak bisa menceritakannya padamu
mata ke mata.
601
01:32:51,281 --> 01:32:52,961
Anda adalah satu-satunya yang tersisa untuk saya.
602
01:33:01,761 --> 01:33:03,721
Mohon maafkan saya jika Anda bisa.
603
01:33:09,321 --> 01:33:15,641
Kepada semua orang yang berjuang dan menderita
atas nama kebebasan.