1
00:02:53,640 --> 00:02:54,734
Kapten.
2
00:03:16,960 --> 00:03:17,988
Aku tahu.
3
00:03:21,259 --> 00:03:22,696
Aku tahu.
4
00:04:03,234 --> 00:04:05,200
Ayahku tidak akan melakukannya
berbicara tentang perang.
5
00:04:06,941 --> 00:04:09,842
Saat pria bertanya apakah dia berkelahi,
dia bilang tidak.
6
00:04:11,751 --> 00:04:14,583
Aku pernah melihat sesama prajurit menelepon
keluarkan namanya di jalan.
7
00:04:15,948 --> 00:04:17,817
Dia berbalik dan berjalan
sebaliknya.
8
00:04:21,395 --> 00:04:24,955
Dia menghabiskan tiga tahun
di penjara Union.
9
00:04:25,024 --> 00:04:27,725
Saat dia pulang,
kata ibuku
10
00:04:27,793 --> 00:04:29,730
beratnya sembilan puluh tujuh pon.
11
00:06:48,469 --> 00:06:50,136
Akan membutuhkan juru masak.
12
00:06:50,205 --> 00:06:51,206
Atau dua.
13
00:06:51,275 --> 00:06:52,777
Mengapa kita membutuhkan juru masak?
14
00:06:52,846 --> 00:06:55,039
Karena penumpang Anda
berpesta seperti ini Natal
15
00:06:55,108 --> 00:06:56,571
dan seseorang membutuhkannya
untuk menjatah makanan mereka
16
00:06:56,640 --> 00:06:59,279
karena ketika habis,
mereka mengejar makananku.
17
00:06:59,348 --> 00:07:00,848
Atau makananmu...
18
00:07:00,916 --> 00:07:03,682
Kami akan membawa
sekawanan daging sapi bersama kami.
19
00:07:03,751 --> 00:07:05,252
Makanan tidak akan menjadi masalah.
20
00:07:05,321 --> 00:07:07,420
Ya, itu akan terjadi.
21
00:07:07,489 --> 00:07:09,153
Tambahkan juru masak ke dalam daftar.
22
00:07:11,560 --> 00:07:13,157
Anda ingin memindahkan beberapa sapi?
23
00:07:14,566 --> 00:07:16,625
Seseorang harus mengawasi
setelah orang-orang ini.
24
00:07:16,694 --> 00:07:20,169
Jika orang-orang ini tidak dapat bertahan hidup
enam jam duduk di tepi sungai,
25
00:07:20,238 --> 00:07:21,572
Aku lebih suka mengetahuinya sekarang.
26
00:07:29,577 --> 00:07:31,080
Apa yang kamu lihat?
27
00:07:31,148 --> 00:07:32,715
Tidak apa-apa.
28
00:07:39,159 --> 00:07:40,822
Kenapa aku tidak punya rambut?
29
00:07:42,589 --> 00:07:44,794
"Tidak ada"?
30
00:07:44,863 --> 00:07:47,998
Berada di Texas enam hari,
kamu sudah lupa bagaimana cara berbicara.
31
00:07:48,067 --> 00:07:49,560
Kenapa?
32
00:07:49,629 --> 00:07:51,228
Anda akan melakukannya.
33
00:07:53,138 --> 00:07:55,633
Ketika Anda lebih tua.
34
00:07:55,702 --> 00:07:58,233
Tapi kenapa tidak sekarang?
35
00:07:58,302 --> 00:08:00,578
Saya tidak tahu
"kenapa tidak sekarang."
36
00:08:00,647 --> 00:08:03,849
Mungkin karena itu berhasil
kamu lebih mudah digelitik.
37
00:08:07,283 --> 00:08:08,487
Elsa.
38
00:08:13,785 --> 00:08:15,384
Dimana ibumu?
39
00:08:16,424 --> 00:08:18,387
Tidak tahu.
40
00:08:18,456 --> 00:08:20,164
Kami akan pergi
mengumpulkan beberapa ternak.
41
00:08:20,233 --> 00:08:21,199
Kembalilah pada sore hari.
42
00:08:21,268 --> 00:08:22,423
Aku ingin kamu tetap di perkemahan,
43
00:08:22,492 --> 00:08:23,860
Aku ingin kamu menyimpannya
perhatikan saudaramu,
44
00:08:23,928 --> 00:08:25,867
dan jangan berkeliaran.
45
00:08:27,270 --> 00:08:28,463
Baiklah.
46
00:09:06,375 --> 00:09:11,474
Udara sejuk naik dari tanah
dan membuatku merinding.
47
00:09:11,542 --> 00:09:15,081
Kemudian matahari menemukan wajahku,
dan aku hangat.
48
00:09:17,088 --> 00:09:19,514
Dunia di sini adalah ruang tamu
trik pada indra Anda...
49
00:09:21,453 --> 00:09:25,054
Aku tidak tahu apa
arti kata "Texas".
50
00:09:25,123 --> 00:09:26,422
Tapi bagiku itu berarti keajaiban.
51
00:09:33,404 --> 00:09:35,238
Lihat, ini ternak,
52
00:09:35,307 --> 00:09:36,507
mereka akan ke Kansas
53
00:09:36,576 --> 00:09:38,341
kecuali Anda bisa
membayar harga Kansas.
54
00:09:38,410 --> 00:09:40,139
Berapa harga Kansas?
55
00:09:40,207 --> 00:09:41,611
Sial, kamu bisa mendapatkannya
empat puluh dolar per kepala
56
00:09:41,680 --> 00:09:42,944
untuk putra-putra ini
pelacur di atas sana.
57
00:09:43,013 --> 00:09:45,281
Warga New York itu
tentu saja menyukai steak mereka.
58
00:09:45,350 --> 00:09:46,849
Kami tidak bisa membayarnya.
59
00:09:46,918 --> 00:09:51,216
Yah, aku tidak menyalahkanmu.
Saya juga tidak akan melakukannya.
60
00:09:51,285 --> 00:09:53,715
Aku beritahu kamu apa,
Aku akan menaruh lebah di topimu.
61
00:09:53,783 --> 00:09:56,022
Masih ada ternak liar
di sana di Brazos,
62
00:09:56,091 --> 00:09:58,092
jika kamu mendapatkan batunya
untuk pergi mengambilnya.
63
00:09:58,161 --> 00:10:01,260
Kami mendapatkan batunya,
kami hanya tidak memiliki laki-laki.
64
00:10:01,329 --> 00:10:04,060
Kita bisa menambah beban
di antaranya kuda gerobak,
65
00:10:04,129 --> 00:10:05,831
tempelkan orang Jerman pada mereka.
66
00:10:05,900 --> 00:10:07,705
Tentunya mereka bisa menjaga antrean.
67
00:10:08,801 --> 00:10:10,235
Jangan bertaruh untuk itu.
68
00:10:13,603 --> 00:10:15,438
Mari kita masukkan
gudang penjualan, lot empat.
69
00:10:24,591 --> 00:10:27,715
Tidak berubah
pikiran kita belum, Kapten.
70
00:10:27,784 --> 00:10:30,392
Kami akan mengumpulkan beberapa.
Bisakah saya mempekerjakan Anda untuk itu?
71
00:10:30,461 --> 00:10:31,760
Dimana kamu memegangnya?
72
00:10:31,829 --> 00:10:34,231
- Tidak ditemukan mereka yang menahannya.
- Hm.
73
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
Anda berburu ternak liar?
74
00:10:35,859 --> 00:10:39,130
Aku akan memberimu satu dolar masing-masing
untuk setiap orang yang kamu kumpulkan.
75
00:10:39,199 --> 00:10:40,764
Berapa banyak yang Anda coba
untuk berkumpul?
76
00:10:40,833 --> 00:10:42,273
Ratusan atau lebih.
77
00:10:42,341 --> 00:10:44,099
Anda membutuhkan sepuluh tangan.
78
00:10:44,167 --> 00:10:45,735
Dan maksud saya tangan yang bagus.
79
00:10:45,804 --> 00:10:49,006
Bagaimana kalau tiga tangan yang bagus
dan dua puluh orang yang tidak berharga.
80
00:10:49,075 --> 00:10:50,640
Jika mereka tidak berharga
81
00:10:50,709 --> 00:10:52,715
kita tidak akan mendapatkan apa-apa
dan kami tidak akan dibayar.
82
00:10:52,784 --> 00:10:54,176
Aku akan membayarmu
sepuluh dolar masing-masing
83
00:10:54,245 --> 00:10:55,819
apakah kita bertengkar atau tidak.
84
00:11:00,987 --> 00:11:02,149
Anda membuang-buang uang Anda.
85
00:11:02,218 --> 00:11:03,693
Ayolah, Wade.
86
00:11:03,762 --> 00:11:05,488
Anda cukup berguna
untuk kita semua.
87
00:11:06,966 --> 00:11:09,963
Ya, masih ada yang liar
ternak di sekitar Fort Griffith.
88
00:11:10,031 --> 00:11:11,864
Itu cantik
perjalanan yang bagus.
89
00:11:11,933 --> 00:11:14,738
Kami siap ketika Anda siap.
90
00:11:14,807 --> 00:11:17,139
- Ya ampun.
- Ya ampun.
91
00:11:17,207 --> 00:11:19,271
Ayo, semuanya
ada ternak yang harus disortir, ayo pergi.
92
00:11:19,339 --> 00:11:21,070
Kami akan kembali untuk mereka
ternak, jangan khawatir.
93
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Hah!
94
00:11:31,858 --> 00:11:35,355
Sepertinya bahkan pepohonan
baru di tempat ini.
95
00:11:35,424 --> 00:11:38,653
Mereka tersebar berkelompok,
seperti desa kecil...
96
00:11:41,698 --> 00:11:43,834
Dan di mana-mana, harta karun.
97
00:11:44,968 --> 00:11:46,661
Di mana-mana ada hadiahnya
98
00:11:46,729 --> 00:11:48,465
hanya menunggu untuk diambil...
99
00:12:30,014 --> 00:12:33,113
Saat aku melihat
di luar negeri ini,
100
00:12:33,182 --> 00:12:35,853
Aku hanya melihat kebebasan
itu dijanjikan.
101
00:12:37,487 --> 00:12:41,287
Aku tidak tahu apa-apa tentang kengerian itu
yang bersembunyi dalam bayang-bayang kebebasan.
102
00:13:11,081 --> 00:13:12,153
Biarkan aku melihatnya.
103
00:13:19,025 --> 00:13:20,260
Masukkan ke dalam panci.
104
00:13:26,867 --> 00:13:28,136
Bodoh.
105
00:13:33,736 --> 00:13:36,446
- Aku akan memperingatkan dia.
- Jangan repot-repot.
106
00:13:36,515 --> 00:13:38,345
Lebih baik mereka mati di sini
107
00:13:38,414 --> 00:13:40,578
daripada melakukan sesuatu
jejak yang membuat kita terbunuh.
108
00:13:40,647 --> 00:13:43,450
Satu-satunya obat bagi orang bodoh adalah
mencapai gerbang surga.
109
00:13:43,519 --> 00:13:47,386
Lucu, saya tidak ingat kata itu
"bodoh" di mana pun dalam Alkitab.
110
00:13:52,722 --> 00:13:54,699
Lihat apa
obat kucing ke perkemahan.
111
00:13:54,768 --> 00:13:59,101
Di seberang sungai...
Orang...
112
00:13:59,169 --> 00:14:01,037
Mual ada nomornya
dari mereka berlutut.
113
00:14:03,367 --> 00:14:05,008
Anda berada di seberang sungai?
114
00:14:06,241 --> 00:14:08,238
Gaunmu kering,
jadi kamu tidak berenang.
115
00:14:08,307 --> 00:14:11,410
Entah Anda belajar cara terbang
116
00:14:11,478 --> 00:14:13,180
atau Anda naik di belakang
dari salah satu orang Jerman itu.
117
00:14:13,249 --> 00:14:16,586
Saya tidak tahu gambar yang mana
lebih menjengkelkan.
118
00:14:16,654 --> 00:14:18,586
Ada bar pasir.
119
00:14:18,654 --> 00:14:20,381
Dan sebuah log.
120
00:14:20,449 --> 00:14:22,025
Misteri terpecahkan saat itu.
121
00:14:28,533 --> 00:14:30,065
Mereka bahkan tidak merebusnya.
122
00:14:30,134 --> 00:14:32,362
Minum saja seperti itu
itu dari keran.
123
00:14:32,430 --> 00:14:34,598
Kolera akan berjalan
banyak dari mereka.
124
00:14:35,673 --> 00:14:36,974
Apa yang ibuku lakukan?
125
00:14:38,808 --> 00:14:43,304
Dia membuang-buang waktunya.
126
00:14:43,373 --> 00:14:44,975
Saya sudah selesai dengan buah beri.
127
00:14:45,043 --> 00:14:46,647
Giliranmu.
128
00:14:46,716 --> 00:14:48,348
Hati-hati dengan durinya.
129
00:14:59,698 --> 00:15:01,394
Tidak melihat kuda pelana.
130
00:15:02,864 --> 00:15:04,700
Aku punya beberapa.
131
00:15:04,769 --> 00:15:06,432
Punya beberapa pelana juga?
132
00:15:06,500 --> 00:15:09,538
Bajingan ini
adalah pengemudi bajak.
133
00:15:09,607 --> 00:15:11,171
Kami sudah memperingatkanmu.
134
00:15:11,240 --> 00:15:14,336
Sial, kita lebih baik
pergi tanpa mereka.
135
00:15:14,404 --> 00:15:16,041
Apakah ada di antara mereka yang bisa berkendara?
136
00:15:16,109 --> 00:15:18,246
Aku punya yang bisa dikendarai.
137
00:15:35,061 --> 00:15:37,265
Itu airnya.
138
00:15:37,333 --> 00:15:39,733
Anda harus merebusnya
sebelum kamu meminumnya.
139
00:15:41,639 --> 00:15:43,207
Jangan meminumnya.
140
00:16:01,055 --> 00:16:02,485
Gunakan pelana Lightning.
141
00:16:02,554 --> 00:16:05,495
Dia sakit.
Dari air.
142
00:16:05,564 --> 00:16:06,690
Semuanya begitu.
143
00:16:08,931 --> 00:16:09,968
Gunakan pelana Lightning.
144
00:16:30,149 --> 00:16:31,584
Anda membuatkan mereka teh?
145
00:16:31,652 --> 00:16:33,847
Orang-orang miskin ini
tidak tahu cara merebus air.
146
00:16:33,916 --> 00:16:36,317
aku akan pergi
'sampai besok terlambat.
147
00:16:36,386 --> 00:16:38,427
Hati-hati.
148
00:16:38,495 --> 00:16:40,559
Senapannya ada di bawah
papan jika ada masalah.
149
00:16:40,627 --> 00:16:42,559
Aku punya Claire
jika ada masalah.
150
00:16:42,628 --> 00:16:44,997
Claire biasanya
memperburuk keadaan.
151
00:16:45,066 --> 00:16:46,932
aku antar Elsa..
152
00:16:47,001 --> 00:16:48,436
kamu apa?
153
00:16:48,505 --> 00:16:50,239
Kelompok ini pendek
pada pengendara dan kami membutuhkannya.
154
00:16:52,905 --> 00:16:56,207
Saya keberatan, tapi sepertinya begitu
kamu tidak meminta izinku.
155
00:16:56,275 --> 00:16:58,147
Tidak, Bu, saya tidak.
156
00:16:58,216 --> 00:16:59,808
Bagaimana menurutku
untuk menjadikannya seorang wanita
157
00:16:59,877 --> 00:17:02,381
ketika kamu terus merawatnya
seperti laki-laki?
158
00:17:02,450 --> 00:17:03,844
Banyak wanita
di dunia ini.
159
00:17:03,913 --> 00:17:06,050
Cukup singkat
pada pria yang baik.
160
00:17:07,390 --> 00:17:09,588
Bagaimana menurutku
untuk menanggapi hal itu?
161
00:17:20,837 --> 00:17:22,238
Matahari akan ganas.
162
00:17:27,010 --> 00:17:29,674
Ini akan meledak.
163
00:17:32,750 --> 00:17:33,744
Ini, ikat.
164
00:17:42,254 --> 00:17:43,626
Untuk apa itu?
165
00:17:43,695 --> 00:17:45,120
Tidak yakin.
166
00:17:45,189 --> 00:17:47,857
Tapi aku yakin kamu tidak akan membencinya
miliki saat kita mengetahuinya.
167
00:17:49,129 --> 00:17:50,497
Tetaplah dekat denganku.
168
00:18:46,220 --> 00:18:48,019
Mereka kembali lebih awal.
169
00:18:48,088 --> 00:18:49,385
Ya.
170
00:18:49,454 --> 00:18:50,788
Siapa mereka?
171
00:18:52,724 --> 00:18:54,264
Sebuah keberuntungan
di sana, Kapten.
172
00:19:17,788 --> 00:19:19,356
Sialan, Wade.
173
00:19:19,425 --> 00:19:22,018
Jika ada cara yang lebih baik
untuk tertembak, aku tidak mengetahuinya,
174
00:19:22,086 --> 00:19:25,222
mengisi daya di sini seperti a
sekelompok bandit sialan.
175
00:19:26,896 --> 00:19:28,215
Kami telah melihatmu menembak, Grady.
176
00:19:28,239 --> 00:19:29,557
Saya pikir para bandit itu aman.
177
00:19:29,626 --> 00:19:31,131
Kalian sedang berburu hewan liar?
178
00:19:31,199 --> 00:19:33,604
Yang liar. Ada yang melihatnya?
179
00:19:33,673 --> 00:19:35,098
Ya, beberapa.
180
00:19:35,167 --> 00:19:38,040
Banteng liar mengganggu mereka
Sapi Inggris cukup bagus.
181
00:19:38,109 --> 00:19:40,575
Pasti karena baunya.
182
00:19:40,643 --> 00:19:43,644
Semua baunya sama bagiku,
tapi aku bukan banteng.
183
00:19:43,713 --> 00:19:45,940
Kru Anda cukup ringan
untuk mengumpulkan ternak liar.
184
00:19:46,009 --> 00:19:47,715
Bisa menggunakan bantuan.
185
00:19:47,739 --> 00:19:48,812
Kami akan membayar.
186
00:19:48,881 --> 00:19:49,552
Tidak perlu.
187
00:19:49,576 --> 00:19:51,614
Kita perlu membersihkan sebagian.
188
00:19:51,683 --> 00:19:53,554
Kalian sebaiknya datang ke perkemahan.
189
00:19:57,223 --> 00:19:58,759
Ayo.
190
00:20:05,199 --> 00:20:07,071
Senang bertemu denganmu, Wade.
191
00:20:07,140 --> 00:20:09,273
Hampir saja menembakmu.
192
00:20:17,874 --> 00:20:20,047
Wah, ya, aku punya satu untukmu.
193
00:20:20,116 --> 00:20:22,214
Apa yang kamu dapatkan di sini?
194
00:20:22,283 --> 00:20:23,752
Saya yakin Anda berlipat ganda.
195
00:20:23,821 --> 00:20:25,313
Merayu.
196
00:20:25,382 --> 00:20:28,292
Saya terkejut Anda mendapatkan sesuatu
untuk bertaruh sama sekali setelah Abilene.
197
00:20:28,360 --> 00:20:31,229
Kota itu sulit
di dompet koboi.
198
00:20:31,297 --> 00:20:33,887
Kami menjauh dari
bajingan itu.
199
00:20:33,956 --> 00:20:36,461
Itu akan menyedotmu seperti kutu.
200
00:20:36,530 --> 00:20:38,798
Sebaiknya kau tutup matamu...
201
00:20:38,867 --> 00:20:44,068
Bahkan jika kita mendapat kawanan
ke gerbong, kami tidak bisa menahannya.
202
00:20:44,137 --> 00:20:48,039
Kita tidak bisa pergi sebelum kita merekrutnya
beberapa senjata dan beberapa tangan.
203
00:20:48,108 --> 00:20:51,315
Orang Jerman ini harus belajar
untuk mempertahankan diri mereka sendiri, Thomas.
204
00:20:53,084 --> 00:20:55,114
Atau mereka tidak akan selamat dalam perjalanan.
205
00:20:55,183 --> 00:20:56,518
Tak satu pun dari kita akan melakukannya.
206
00:20:58,388 --> 00:21:00,885
Mereka nyaris tidak punya
selamat dari sungai
207
00:21:00,954 --> 00:21:04,126
dan mereka tidak berkemah
lima mil dari kota.
208
00:21:04,195 --> 00:21:05,725
Tidak ada orang yang bisa dipekerjakan.
209
00:21:08,130 --> 00:21:10,165
Kalau begitu kita tidak pergi.
210
00:21:10,234 --> 00:21:11,538
Anda bisa tinggal.
211
00:21:11,562 --> 00:21:12,765
aku pergi.
212
00:21:14,864 --> 00:21:16,769
Saya ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
213
00:21:18,811 --> 00:21:19,904
Sebelum diselesaikan.
214
00:21:22,914 --> 00:21:24,106
Sebelum hancur.
215
00:21:25,413 --> 00:21:29,045
Setelah Anda melihatnya, lalu apa?
216
00:21:30,185 --> 00:21:32,321
Kalau begitu aku tidak peduli.
217
00:21:32,390 --> 00:21:35,683
Dunia bisa
buka dan makan aku.
218
00:21:35,752 --> 00:21:36,954
Aku tidak peduli.
219
00:21:53,879 --> 00:21:55,912
Untuk apa itu?
220
00:21:55,981 --> 00:21:57,276
Ya, itu untuk ular.
221
00:21:57,345 --> 00:22:00,708
Mereka tidak akan melewatinya.
222
00:22:00,777 --> 00:22:02,780
Bagaimana denganmu?
223
00:22:02,849 --> 00:22:04,212
Sayang, aku sangat jauh
dari kamar mandi
224
00:22:04,280 --> 00:22:06,489
tidak akan ada ular
meringkuk di sampingku.
225
00:22:10,487 --> 00:22:11,795
Ah...
226
00:22:19,969 --> 00:22:21,405
Mm.
227
00:22:26,438 --> 00:22:27,543
Terima kasih.
228
00:22:28,814 --> 00:22:29,809
Untuk membawaku.
229
00:22:30,709 --> 00:22:33,549
Hm. Membawamu bukanlah hadiah.
230
00:22:35,282 --> 00:22:36,849
Kami membutuhkanmu.
231
00:22:38,285 --> 00:22:39,313
Jadi, terima kasih.
232
00:22:40,619 --> 00:22:43,125
Ternak ini liar.
233
00:22:43,194 --> 00:22:45,990
Banteng ini akan memikat Anda.
234
00:22:46,059 --> 00:22:49,498
Jangan terjebak
di sikat dengan satu.
235
00:22:49,567 --> 00:22:51,463
Anda mendorong yang itu
yang ingin didorong,
236
00:22:51,532 --> 00:22:53,371
sisanya kita tinggalkan.
237
00:22:54,867 --> 00:22:56,264
Aku ingin kamu mendengarkanku mengenai hal itu.
238
00:22:57,501 --> 00:22:58,508
Ya.
239
00:23:01,176 --> 00:23:02,171
Saya percaya kamu.
240
00:23:15,852 --> 00:23:17,285
Tahu hari ini apa?
241
00:23:20,133 --> 00:23:21,696
Aku tidak tahu.
242
00:23:25,167 --> 00:23:26,503
Kamis, mungkin?
243
00:23:31,202 --> 00:23:35,141
Delapan belas tahun yang lalu
pada hari ini,
244
00:23:35,210 --> 00:23:39,711
Lee menyerah pada Grant
di rumah Wilmer Mclean
245
00:23:39,780 --> 00:23:43,747
di desa Appomattox.
246
00:23:43,816 --> 00:23:47,786
Setahun kemudian, saya lahir.
247
00:23:47,855 --> 00:23:52,353
Saat itu Senin, 9 April 1883,
248
00:23:54,462 --> 00:23:55,763
Senin adalah hari ulang tahunku.
249
00:23:56,826 --> 00:23:59,833
Ya, Kamis.
250
00:24:03,966 --> 00:24:05,135
Saya pikir kamu benar.
251
00:24:19,023 --> 00:24:21,283
Hai. Bangun.
252
00:24:23,687 --> 00:24:24,693
Kita harus pergi.
253
00:24:31,301 --> 00:24:32,932
Dia sudah terbebani.
254
00:24:46,050 --> 00:24:47,346
aku akan mengikutimu.
255
00:24:47,415 --> 00:24:48,847
Saya tidak bisa melihat.
256
00:24:48,915 --> 00:24:50,851
Ikuti kudanya
di depanmu
257
00:24:50,919 --> 00:24:53,953
dan perhatikan kukunya
memicu bebatuan.
258
00:25:25,017 --> 00:25:27,323
Kami akan keluar
dalam satu baris dari sini.
259
00:25:27,392 --> 00:25:29,193
Aku akan mengantarmu saat kita pergi.
260
00:25:29,262 --> 00:25:31,054
Kalau aku sudah siap, aku akan menelepon.
261
00:25:31,123 --> 00:25:33,227
Orang berikutnya dalam antrean
melakukan hal yang sama.
262
00:25:33,296 --> 00:25:34,931
Berkendara ke barat.
263
00:25:35,000 --> 00:25:37,833
Saat Anda menabrak sungai, jangan
menyeberang jika Anda tidak melihat jejak.
264
00:25:37,902 --> 00:25:40,466
Cukup berlumpur untuk ditelan
kuda dan penunggang keduanya.
265
00:25:40,535 --> 00:25:41,935
Saat Anda mencapai padang rumput,
266
00:25:42,003 --> 00:25:44,499
tunggu orang-orang itu masuk
selatan untuk melipat ke utara.
267
00:25:44,567 --> 00:25:47,336
Tahan garismu dan kami akan melakukannya
dorong mereka langsung ke perkemahan.
268
00:25:48,710 --> 00:25:51,708
Tetap di sini.
Ini lubangmu.
269
00:25:51,777 --> 00:25:53,584
Sisanya ikuti saya.
270
00:26:00,888 --> 00:26:02,923
- Apa yang harus aku lakukan?
- Ikuti mereka.
271
00:26:23,072 --> 00:26:24,912
Di belakang, tahan...
272
00:27:15,134 --> 00:27:16,161
Ayolah sobat.
273
00:28:27,699 --> 00:28:28,631
Hai.
274
00:28:28,700 --> 00:28:31,236
Ha. Ha!
275
00:29:07,007 --> 00:29:09,311
Dorong mereka ke atas, dorong mereka ke atas!
276
00:29:09,379 --> 00:29:10,847
Ayo!
277
00:29:12,149 --> 00:29:13,340
Mendapatkan!
278
00:29:13,409 --> 00:29:15,352
Biarkan mereka tetap datang.
279
00:29:15,421 --> 00:29:17,781
- Wah!
- Ayolah, sapi!
280
00:29:17,849 --> 00:29:19,955
Ayo.
281
00:29:28,428 --> 00:29:30,227
Mereka keluar
selatan dengan beberapa lagi.
282
00:29:30,296 --> 00:29:32,495
Kami akan menikahkan mereka di sini,
lalu tekan.
283
00:29:35,271 --> 00:29:37,137
Membuatmu bertanya-tanya apa
yang dilakukan orang kaya, ya?
284
00:29:39,201 --> 00:29:41,678
Mereka tidak melakukan ini.
285
00:29:41,746 --> 00:29:43,880
Tidak, Bu, sebenarnya tidak.
286
00:29:51,319 --> 00:29:54,816
Aku melihat ke kanan
dan melihat ayahku,
287
00:29:54,884 --> 00:29:57,520
entah bagaimana mengendarai secara vertikal
menuju bumi.
288
00:30:02,793 --> 00:30:06,530
Di belakangnya, para koboi
dan ternak mendorong ke arah kami,
289
00:30:06,599 --> 00:30:09,598
debu mengikuti mereka
seperti bayangan mendung.
290
00:30:10,876 --> 00:30:14,902
Cahayanya lembut
dan pucat dan merah muda,
291
00:30:14,971 --> 00:30:19,741
seperti yang Tuhan putuskan
nyalakan hari ini dengan lilin.
292
00:30:19,810 --> 00:30:23,251
Dan seluruh Texas
menyebar di hadapanku.
293
00:30:23,320 --> 00:30:27,416
Itu yang paling menakjubkan
hal yang pernah saya lihat.
294
00:30:27,485 --> 00:30:28,852
Ya, itu berjalan lebih baik
dari yang saya harapkan.
295
00:30:31,926 --> 00:30:33,831
- Kamu bersenang-senang?
- Ya.
296
00:30:38,729 --> 00:30:40,636
Kita harus mendapatkan seseorang
di mulut undian itu,
297
00:30:40,705 --> 00:30:42,662
sehingga mereka tidak bocor ke dalamnya.
298
00:30:42,731 --> 00:30:44,868
Orang lain
untuk mendorong dari belakang.
299
00:30:44,937 --> 00:30:47,167
aku akan melakukannya.
300
00:30:47,236 --> 00:30:48,579
Bisakah saya melakukannya?
301
00:30:48,647 --> 00:30:50,643
Kamu bisa.
302
00:30:59,683 --> 00:31:00,708
Baiklah, teman-teman.
303
00:31:00,732 --> 00:31:02,081
Mari kita bergerak.
304
00:31:02,150 --> 00:31:04,328
Menyalak!
305
00:31:04,396 --> 00:31:05,489
Kebebasan...
306
00:31:06,960 --> 00:31:08,591
Bagi kebanyakan orang, ini adalah sebuah ide.
307
00:31:10,168 --> 00:31:12,529
Pemikiran abstrak itu
berkaitan dengan kontrol.
308
00:31:14,198 --> 00:31:16,165
Itu bukan kebebasan.
309
00:31:16,234 --> 00:31:19,140
Itulah kemerdekaan.
310
00:31:19,209 --> 00:31:24,243
Kebebasan semakin liar
di atas tanah liar
311
00:31:24,312 --> 00:31:27,045
tanpa gagasan bahwa ada momen apa pun
312
00:31:27,114 --> 00:31:29,348
di luar tempat tinggalmu.
313
00:31:53,405 --> 00:31:56,138
Mereka akan bermain
musik sepanjang malam?
314
00:31:56,207 --> 00:31:58,108
Kelihatannya seperti itu.
315
00:31:58,176 --> 00:31:59,983
Kapan mereka tidur?
316
00:32:00,051 --> 00:32:03,283
Itu adalah sebuah pertanyaan
belum terjawab.
317
00:32:03,351 --> 00:32:05,612
Tapi saya tahu saat Anda tidur:
Kamu tidur sekarang.
318
00:32:05,681 --> 00:32:10,085
Ya, Bu.
319
00:32:10,154 --> 00:32:13,392
Kebisingan tak bertuhan.
320
00:32:13,461 --> 00:32:15,494
Kita bisa saja mendengarkan
untuk jangkrik dan katak
321
00:32:15,562 --> 00:32:17,832
di tepi sungai, tapi sebaliknya
kami mendengarkan ini.
322
00:32:17,901 --> 00:32:19,365
Untuk kali ini, kami sepakat.
323
00:32:21,232 --> 00:32:22,868
Tapi aku tidak keberatan dengan lagunya.
324
00:32:22,937 --> 00:32:24,205
Maksudku, itu menyedihkan...
325
00:32:26,073 --> 00:32:28,571
Tapi kurasa aku juga akan sedih
326
00:32:28,640 --> 00:32:30,672
jika aku berada di dunia yang jauh
dari rumahku.
327
00:32:30,741 --> 00:32:32,807
Anda adalah dunia
jauh dari rumahmu.
328
00:32:37,750 --> 00:32:40,318
Saya tidak tahu apa yang dia harapkan
untuk menemukan di pegunungan ini,
329
00:32:40,387 --> 00:32:41,958
atau kemana pun tujuan kita,
330
00:32:42,027 --> 00:32:43,517
tapi aku akan memberitahumu
apa yang tidak akan kami temukan:
331
00:32:43,586 --> 00:32:45,862
Kita tidak akan menemukan peradaban.
332
00:32:45,931 --> 00:32:48,362
Kami tidak akan menemukannya
sebuah gereja untuk berdoa
333
00:32:48,430 --> 00:32:51,827
atau rumah dengan lantai kayu
atau dinding yang dicat,
334
00:32:51,896 --> 00:32:57,674
restoran atau teman
atau sekolah untuk anak-anak kita.
335
00:32:57,743 --> 00:32:59,537
Kita tinggalkan saja semuanya.
336
00:33:01,444 --> 00:33:04,014
Saya tidak ingat ada orang yang memaksa
kamu di kereta, Claire.
337
00:33:10,984 --> 00:33:12,484
Nasib memaksaku.
338
00:33:13,857 --> 00:33:15,553
Ketika itu merampas suamiku
339
00:33:15,622 --> 00:33:18,324
dan merampok anakku
tentang masa depan bersamanya.
340
00:33:18,393 --> 00:33:21,821
Apa yang harus saya lakukan,
mengemis di jalan?
341
00:33:21,890 --> 00:33:24,067
Jangan ingat siapa pun
memaksaku...
342
00:33:27,862 --> 00:33:29,930
Siapa yang kamu lakukan?
menurutmu begitu?
343
00:33:31,838 --> 00:33:33,175
saya...
344
00:33:34,909 --> 00:33:36,338
Apa yang lucu?
345
00:33:36,406 --> 00:33:37,947
Sejujurnya Claire...
346
00:33:38,016 --> 00:33:39,914
Saya tidak punya tenaga
atau bunganya
347
00:33:39,983 --> 00:33:42,714
untuk melanjutkan percakapan ini.
348
00:33:42,783 --> 00:33:43,779
Dengan baik.
349
00:33:48,121 --> 00:33:49,888
Dia seorang pemimpi, Margaret.
350
00:33:49,957 --> 00:33:52,156
Selalu begitu.
351
00:33:52,225 --> 00:33:53,796
Dan itu tidak pernah menjadi kenyataan.
352
00:33:53,865 --> 00:33:56,091
Itu menjadi kenyataan, Claire.
353
00:33:56,160 --> 00:33:57,265
Tidak.
354
00:33:58,527 --> 00:33:59,828
Ini bukan mimpinya.
355
00:34:02,707 --> 00:34:04,371
Ini adalah mimpi buruknya.
356
00:34:09,712 --> 00:34:10,707
Anda akan lihat.
357
00:34:35,607 --> 00:34:37,871
Anda minum kopi?
358
00:34:37,940 --> 00:34:39,400
Ini bukan untukku.
359
00:34:39,469 --> 00:34:40,638
Tidak ada orang lain di sini.
360
00:34:45,814 --> 00:34:46,748
Anda berbohong!
361
00:34:46,817 --> 00:34:48,315
Benar, bukan?
362
00:34:48,384 --> 00:34:49,945
Wanita seperti apa
minum kopi?
363
00:34:50,014 --> 00:34:53,282
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
kuliah tentang kewanitaan ini.
364
00:34:53,351 --> 00:34:54,921
Kopi ini untuknya.
365
00:34:54,990 --> 00:34:56,289
Setelah malam yang panjang.
366
00:34:56,358 --> 00:34:59,592
Suatu hari nanti, jika Anda beruntung
untuk menemukan seorang pria
367
00:34:59,660 --> 00:35:03,190
atau sekadar mencari seorang pria
siapa yang sangat tidak beruntung,
368
00:35:03,259 --> 00:35:08,336
Anda akan belajar kopi adalah a
selamat datang suguhan setelah perjalanan yang sulit.
369
00:35:13,301 --> 00:35:14,837
MM.
370
00:35:25,254 --> 00:35:27,520
Tenang saja,
hanya sedikit.
371
00:35:31,587 --> 00:35:33,520
Dimana bos gerobaknya?
372
00:35:33,589 --> 00:35:35,055
Dia berkemah di selatan.
373
00:35:38,133 --> 00:35:41,963
Orang gipsi sialan.
374
00:35:42,031 --> 00:35:43,936
Orang Gipsi tidak bepergian
dengan banyak hal, saya telah belajar.
375
00:35:44,005 --> 00:35:45,637
Tapi kamu, eh...
376
00:35:45,705 --> 00:35:50,211
Anda orang Irlandia, biasanya begitu
perjalanan yang lengkap.
377
00:35:50,280 --> 00:35:53,973
Saya akan bertanya lagi,
dimana bos gerobakmu?
378
00:35:54,042 --> 00:35:56,883
Anda akan bertemu
dia segera.
379
00:35:56,951 --> 00:35:58,255
Mm-hmm.
380
00:35:58,323 --> 00:36:01,158
Kami tidak punya apa-apa
untuk menawarkanmu, tuan. Pergilah!
381
00:36:04,091 --> 00:36:05,789
Pergilah, katanya.
382
00:36:08,392 --> 00:36:10,597
Apa yang kamu inginkan di sini?
383
00:36:10,666 --> 00:36:13,566
Terakhir saya periksa,
tidak ada seorang pun yang memiliki sungai itu.
384
00:36:15,099 --> 00:36:16,503
Pergilah.
385
00:36:26,210 --> 00:36:27,778
Neraka.
386
00:36:36,254 --> 00:36:37,984
Sialan.
387
00:36:38,053 --> 00:36:39,001
Pergi!
388
00:36:39,025 --> 00:36:41,891
Anda tidak diterima di sini! Pergi!
389
00:36:42,962 --> 00:36:44,025
Pergi!
390
00:36:48,306 --> 00:36:51,608
Kamu adalah iblis!
391
00:36:51,676 --> 00:36:52,968
aku melihatmu!
392
00:37:01,552 --> 00:37:04,349
Dan kalau dipikir-pikir, semua yang kuinginkan
yang harus dilakukan hanyalah menyirami kudanya.
393
00:37:04,418 --> 00:37:07,184
Bukan hanya itu yang ingin kulakukan sekarang.
394
00:37:08,391 --> 00:37:10,656
Itu akan menjadi
hal terakhir yang kamu lakukan.
395
00:37:11,989 --> 00:37:14,259
Ada selusin senjata
dengan enam puluh peluru
396
00:37:14,327 --> 00:37:15,695
di antara mereka di sini.
397
00:37:15,764 --> 00:37:16,944
Anda hanya punya dua.
398
00:37:16,968 --> 00:37:18,565
Dan keduanya untukmu.
399
00:37:24,666 --> 00:37:26,903
Ah! Lepaskan aku!
400
00:37:43,627 --> 00:37:45,592
Yohanes?
401
00:37:46,763 --> 00:37:48,826
Yohanes?
402
00:38:01,605 --> 00:38:03,294
TIDAK! TIDAK!
403
00:38:03,318 --> 00:38:05,007
Tidak, tidak!
404
00:38:15,925 --> 00:38:20,962
Yohanes! Yohanes!
405
00:38:21,030 --> 00:38:23,999
- Ibu?
- Yohanes!
406
00:38:24,067 --> 00:38:26,259
Ya Tuhan, ya Tuhan!
407
00:39:16,812 --> 00:39:20,553
Hai. Itu seorang gadis.
408
00:39:20,622 --> 00:39:21,186
Ya.
409
00:39:21,210 --> 00:39:22,924
Gaun semacam memberikannya begitu saja.
410
00:39:22,993 --> 00:39:24,554
Cukup berguna.
411
00:39:24,622 --> 00:39:27,393
Dia bisa bergaul dengan baik.
412
00:39:27,462 --> 00:39:29,465
Tidak buruk juga untuk dilihat.
413
00:39:30,964 --> 00:39:32,495
Sulit untuk mengatakannya
topi itu tergantung di atas kepalanya
414
00:39:32,564 --> 00:39:34,063
seperti telinga gajah.
415
00:39:35,567 --> 00:39:38,965
Hai.
416
00:39:39,034 --> 00:39:40,567
Ayo.
417
00:39:40,636 --> 00:39:42,678
Hai.
418
00:39:42,747 --> 00:39:43,908
Haus?
419
00:39:48,580 --> 00:39:50,779
Ini dia.
Hati-hati.
420
00:39:50,848 --> 00:39:52,389
Maukah kamu melepas topimu?
421
00:39:53,388 --> 00:39:54,886
Ingin melihatmu lebih baik.
422
00:39:55,883 --> 00:39:57,352
Mengapa harus melihat lebih baik?
423
00:39:57,421 --> 00:39:59,287
Dengan baik.
424
00:39:59,356 --> 00:40:01,357
Ada peluang yang adil
kamu terlalu cantik untukku.
425
00:40:01,426 --> 00:40:04,357
Jika ya, saya lebih suka mengetahuinya
sekarang jadi aku tidak membuang-buang waktuku.
426
00:40:05,765 --> 00:40:07,395
Mungkin kamu
terlalu cantik untukku.
427
00:40:09,831 --> 00:40:11,803
Baiklah, tembak.
428
00:40:11,872 --> 00:40:13,670
Maksudku, jika aku cantik
apakah masalahnya,
429
00:40:13,739 --> 00:40:16,138
maka kita tidak mendapat masalah.
430
00:40:17,606 --> 00:40:19,174
Menembak.
431
00:40:32,026 --> 00:40:34,392
Ya.
432
00:40:34,461 --> 00:40:35,696
Terlalu cantik untukku.
433
00:40:37,130 --> 00:40:38,065
Sial.
434
00:40:50,913 --> 00:40:55,078
Dan begitu saja,
langkah horor dari bayang-bayang.
435
00:40:56,221 --> 00:40:57,984
Dan kebebasan kami hilang...
436
00:41:20,709 --> 00:41:23,145
Kita akan berkendara
ke kota bersama Josef
437
00:41:23,213 --> 00:41:24,938
dan bertemu Marsekal.
438
00:41:25,006 --> 00:41:26,516
Aku ingin kamu bersama kami.
439
00:41:28,818 --> 00:41:30,916
Seseorang harus berada di sini
kalau-kalau mereka kembali.
440
00:41:31,979 --> 00:41:34,216
Koboi ada di sini.
441
00:41:34,284 --> 00:41:36,220
Mereka sudah selesai menanganinya
bagian mereka dari bandit.
442
00:41:52,075 --> 00:41:53,202
Saya sangat menyesal.
443
00:41:55,213 --> 00:41:57,773
Apa yang membuatmu menyesal?
444
00:41:57,841 --> 00:41:59,549
Anda tidak menembaknya.
445
00:42:01,151 --> 00:42:02,409
aku masih minta maaf.
446
00:42:04,188 --> 00:42:07,480
Apakah kamu?
447
00:42:10,994 --> 00:42:12,087
Ya.
448
00:42:12,156 --> 00:42:14,157
Anda tidak tahu
apa arti kata itu.
449
00:42:17,058 --> 00:42:19,961
Tapi kamu akan belajar.
450
00:42:20,030 --> 00:42:21,769
Kalian semua akan belajar.
451
00:42:35,878 --> 00:42:37,116
Mengejar mereka?
452
00:42:37,185 --> 00:42:38,181
Ya.
453
00:42:39,788 --> 00:42:43,083
Mereka kasar
dan mereka kasar,
454
00:42:43,152 --> 00:42:45,221
dan mereka mencarinya...
455
00:42:47,464 --> 00:42:48,994
Tapi saya tidak bisa mengatakan mereka memulainya.
456
00:42:51,436 --> 00:42:53,064
Tidak masalah
siapa yang memulainya.
457
00:42:54,699 --> 00:42:56,635
aku hanya mengatakan...
458
00:42:56,704 --> 00:42:58,366
Tidak yakin ada keadilan di dalamnya.
459
00:43:01,306 --> 00:43:03,312
aku percaya padamu,
dan aku percaya pada anak laki-laki itu,
460
00:43:03,381 --> 00:43:05,509
dan aku percaya pada putri kami.
461
00:43:05,578 --> 00:43:06,583
Dan itu saja.
462
00:43:09,617 --> 00:43:11,214
Keadilan tidak menjadi faktor dalam hal ini.
463
00:43:16,661 --> 00:43:19,556
Anda tahu senjata itu
itu ada di tas pelanamu?
464
00:43:19,625 --> 00:43:20,630
Ya, tuan?
465
00:43:22,661 --> 00:43:24,097
Anda tidur dengan itu.
466
00:43:42,784 --> 00:43:45,013
Menurutmu mereka datang ke kota?
467
00:43:45,082 --> 00:43:47,450
Ke mana lagi mereka akan pergi?
468
00:43:47,519 --> 00:43:49,758
Ya, jika mereka ada di sini, mereka akan melakukannya
berada di Gajah Putih.
469
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Anda satu-satunya
tanpa lencana.
470
00:43:56,029 --> 00:43:57,759
Akankah lencana
membuatku menembak lebih baik?
471
00:43:57,828 --> 00:43:59,331
Diragukan.
472
00:43:59,400 --> 00:44:03,206
Tapi itu akan menjauhkanmu dari tali
leher jika keadaan berjalan ke samping.
473
00:44:03,274 --> 00:44:04,641
Angkat tangan kananmu.
474
00:44:15,279 --> 00:44:18,087
Bukankah aku harus bersumpah
untuk sesuatu?
475
00:44:18,156 --> 00:44:19,689
Anda baru saja melakukannya.
476
00:44:24,623 --> 00:44:26,993
Bagaimana dengan saya?
477
00:44:28,023 --> 00:44:29,127
Apa yang kamu katakan?
478
00:44:31,059 --> 00:44:33,662
Aku. Bagaimana dengan saya?
479
00:44:33,731 --> 00:44:36,772
Tutup saja jebakanmu
'sampai aku menyuruhmu membukanya.
480
00:45:10,267 --> 00:45:12,966
Ayo, ikuti terus.
481
00:45:13,034 --> 00:45:14,040
Kemarilah.
482
00:45:30,191 --> 00:45:32,729
Anda melihat salah satu dari mereka,
kamu tunjukkan, oke?
483
00:45:42,570 --> 00:45:43,839
Baiklah, ada lagi?
484
00:45:48,872 --> 00:45:50,670
Meja belakang itu.
485
00:45:54,549 --> 00:45:55,818
Ya, saya kenal kru ini.
486
00:46:03,722 --> 00:46:05,124
Clyde Barker!
487
00:46:10,624 --> 00:46:13,629
Bagaimana dengan bisnis ini
tentang Tritunggal?
488
00:46:13,697 --> 00:46:16,962
Kami hanya menyiram kuda
dan para imigran ini...
489
00:46:33,918 --> 00:46:35,088
Apakah masih ada lagi?
490
00:46:39,029 --> 00:46:41,127
Jangan hanya duduk disana
gemetar, apakah masih ada lagi?
491
00:46:53,310 --> 00:46:54,708
Saya tidak bersenjata.
492
00:46:54,777 --> 00:46:56,169
Para imigran itu mengambil senjataku.
493
00:46:56,238 --> 00:46:57,473
Saya bisa melihatnya.
494
00:47:13,424 --> 00:47:14,859
Jika Anda mau
berdansa dengan gadis-gadis itu?
495
00:47:14,927 --> 00:47:15,964
Menari dengan gadis-gadis itu.
496
00:47:17,364 --> 00:47:19,198
Jika Anda ingin minum di bar?
Minum di bar.
497
00:47:23,436 --> 00:47:26,139
Tapi jika ada orang di sini
menganggap dirinya seorang pria bersenjata...
498
00:47:28,644 --> 00:47:30,110
Anda berada di kota yang salah.
499
00:47:32,742 --> 00:47:35,247
Hanya ada satu pembunuh
di Fort Worth dan itu aku.
500
00:47:52,135 --> 00:47:54,469
Kita akan menuju ke utara
hal pertama di pagi hari.
501
00:47:54,538 --> 00:47:56,098
Mereka belum siap.
502
00:47:56,167 --> 00:47:57,668
Sebaiknya mereka bersiap-siap.
503
00:47:57,737 --> 00:48:00,008
Karena semua orang di kota ini
akan mencari kita,
504
00:48:00,077 --> 00:48:01,476
dan jika mereka menemukan kita
mereka akan menggantung kita
505
00:48:01,545 --> 00:48:02,802
dari pohon sialan.
506
00:48:07,076 --> 00:48:08,513
Sialan.
507
00:48:25,634 --> 00:48:27,468
Apakah Anda menemukannya?
508
00:48:27,537 --> 00:48:28,762
Kami menemukannya.
509
00:48:31,066 --> 00:48:32,271
Dan?
510
00:48:42,046 --> 00:48:43,282
Kami membunuh mereka.
511
00:49:26,994 --> 00:49:29,796
Jaga jarak 20 kaki di antara Anda.
512
00:49:29,865 --> 00:49:31,693
Di air Anda menunggu untuk menyeberang
513
00:49:31,761 --> 00:49:34,399
sampai kereta
di depanmu telah menyeberang.
514
00:49:34,468 --> 00:49:37,968
Jangan biarkan anak-anak Anda
naik papan,
515
00:49:38,037 --> 00:49:40,240
mereka akan jatuh.
516
00:49:41,980 --> 00:49:44,211
Pegang anak-anakmu
dan jaga binatangmu.
517
00:49:52,087 --> 00:49:54,382
Saya pikir kita akan melakukannya
sampai jumpa di Merah.
518
00:49:54,451 --> 00:49:57,290
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
519
00:49:57,359 --> 00:49:59,886
Selain itu, ada
hanya sedikit janda di antara mereka sekarang.
520
00:50:01,094 --> 00:50:02,823
Anda berubah pikiran juga?
521
00:50:02,891 --> 00:50:06,634
Ya, itu yang sopan
hal yang harus dilakukan.
522
00:50:06,703 --> 00:50:08,696
Hasilkan penghasilan Anda.
523
00:50:08,765 --> 00:50:10,963
Ini bukan perjalanan
karnaval sialan.
524
00:50:12,934 --> 00:50:14,637
Kami tahu apa ini
lebih baik daripada kamu.
525
00:50:16,344 --> 00:50:18,845
Kami tahu siapa kami sebenarnya
masuk ke dalam, Kapten.
526
00:50:18,913 --> 00:50:20,346
Dan kami mendapatkan penghasilan kami.
527
00:50:36,291 --> 00:50:37,627
Sudah waktunya.
528
00:50:39,733 --> 00:50:40,861
Tidak.
529
00:50:45,234 --> 00:50:46,636
Jangan sentuh aku.
530
00:50:52,673 --> 00:50:54,677
Pergi bantu mereka memegang ternak.
531
00:50:58,579 --> 00:50:59,847
Biarkan aku bicara dengannya.
532
00:51:05,828 --> 00:51:07,620
Anda tidak ingin pergi?
533
00:51:07,689 --> 00:51:09,792
Kemana kamu pergi, James?
534
00:51:09,860 --> 00:51:14,095
Menurut Anda apa yang sedang menunggu
untukmu di luar sana?
535
00:51:14,164 --> 00:51:15,170
Eden?
536
00:51:16,871 --> 00:51:18,998
Eden adalah sebuah taman.
537
00:51:22,273 --> 00:51:24,036
Tidak ada taman di sini.
538
00:51:25,345 --> 00:51:26,532
Anda menanam kebun.
539
00:51:26,556 --> 00:51:27,677
Anda membangunnya.
540
00:51:29,547 --> 00:51:31,885
Tidak, tukang kebun menanam
taman, James.
541
00:51:31,953 --> 00:51:33,485
Kami bukan tukang kebun.
542
00:51:36,693 --> 00:51:38,160
Kamu akan mati di sini.
543
00:51:39,689 --> 00:51:41,823
Anda mengatakan itu
seperti itu peringatan.
544
00:51:48,271 --> 00:51:50,700
Apa yang tersisa dariku
untuk hidup, James?
545
00:51:55,637 --> 00:51:58,171
Saya sudah mempunyai tujuh orang anak...
546
00:52:04,178 --> 00:52:08,153
dan semuanya telah berakhir
seperti yang ini.
547
00:52:08,222 --> 00:52:10,423
Di tanah aku berlutut di sampingnya.
548
00:52:13,257 --> 00:52:15,395
Saya sudah selesai berlutut.
549
00:52:17,899 --> 00:52:19,861
Saya siap untuk berbaring.
550
00:52:22,501 --> 00:52:25,569
Yah, aku tidak bisa begitu saja
meninggalkanmu di sini.
551
00:52:25,638 --> 00:52:27,836
Yah, itu gratis
negara, ingat?
552
00:52:29,776 --> 00:52:32,940
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.
Ini milikku. Dan saya telah berhasil.
553
00:52:40,548 --> 00:52:41,652
Selamat tinggal, Claire.
554
00:52:43,189 --> 00:52:45,157
Sialan kau, James.
555
00:52:45,226 --> 00:52:47,957
Sialan kau dan impianmu.
556
00:53:24,900 --> 00:53:26,499
Pindahkan mereka, Thomas!
557
00:53:34,338 --> 00:53:36,168
Ayo pergi.
558
00:54:01,970 --> 00:54:03,295
Anda membiarkannya tinggal?
559
00:54:03,364 --> 00:54:04,697
Saya tidak membiarkan dia melakukan apa pun.
560
00:54:04,721 --> 00:54:05,868
Pilihan itu bukan milikku.
561
00:54:06,908 --> 00:54:08,277
Jangan melihat ke belakang.
562
00:54:10,814 --> 00:54:12,138
Apa yang akan kamu lakukan?
563
00:54:15,950 --> 00:54:17,418
aku akan menyusul.
564
00:54:24,290 --> 00:54:25,690
Tetaplah di kereta, Nak.
565
00:54:47,181 --> 00:54:49,581
Bayangkan aku akan bertahan.
566
00:54:49,650 --> 00:54:51,978
Pastikan Anda tidak melakukannya
tenggelam di sungai.
567
00:54:52,046 --> 00:54:55,788
Menurutku aku terlalu cantik
untukmu.
568
00:54:55,857 --> 00:55:00,153
Memang benar, tapi aku cantik
kurang akal sehat, jadi...
569
00:55:02,125 --> 00:55:04,696
Saya telah melukis sebuah gambar
tentang suamiku dalam pikiranku...
570
00:55:06,971 --> 00:55:08,795
Dan dia tidak mirip denganmu.
571
00:55:08,864 --> 00:55:13,000
Ya, saya seorang koboi, Bu.
572
00:55:13,069 --> 00:55:14,607
Kami tidak melihat
seperti suami siapa pun.
573
00:55:16,378 --> 00:55:17,540
Tapi kamilah orangnya
kamu pikirkan
574
00:55:17,609 --> 00:55:18,941
saat suamimu tidak ada.
575
00:55:25,019 --> 00:55:26,179
Ayo.
576
00:57:01,942 --> 00:57:04,116
Tidak ada cara untuk menghentikannya?
577
00:57:04,185 --> 00:57:05,751
Untuk apa?
578
00:57:12,996 --> 00:57:14,959
Saya telah menggali bagian saya sendiri.
579
00:57:15,027 --> 00:57:17,631
Saya juga melakukannya, dan tidak
menginginkannya pada siapa pun.
580
00:57:21,863 --> 00:57:23,472
Saya mengagumi keberaniannya.
581
00:57:24,638 --> 00:57:27,401
- Itu bukan keberanian.
- Ya, benar.
582
00:57:57,368 --> 00:58:00,735
Yang dimulai sebagai sebuah perjalanan
telah menjadi kemunduran.
583
00:58:00,803 --> 00:58:03,105
Ke tempat yang tidak diketahui.
584
00:58:06,910 --> 00:58:09,716
Kami mundur ke dalam jurang,
585
00:58:09,784 --> 00:58:12,214
sangat mengkhawatirkan kami
dosa akan mengikuti kita,
586
00:58:12,283 --> 00:58:14,787
kami tidak mengganggunya
memperhatikan kemana kita berjalan.
587
00:58:18,657 --> 00:58:21,156
Dan di belakang kami ada tebing.