1 00:00:01,068 --> 00:00:03,138 [Se joacă „Noapte tăcută”] 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,637 - ♪ Noapte tăcută ♪ 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,509 - Vreau să vă spun o poveste... 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,858 - ♪ Noapte sfântă ♪ 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,210 [clopotele bat] - Despre cum se termină lumea. 6 00:00:12,213 --> 00:00:16,023 Și omul care s-a întors prin timp pentru a o opri... 7 00:00:16,017 --> 00:00:18,147 - Charlie. 8 00:00:18,152 --> 00:00:19,652 - Nu! 9 00:00:19,653 --> 00:00:22,723 - Și a eșuat. 10 00:00:26,127 --> 00:00:28,607 Pentru, vezi tu, există un alt călător, 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,102 unul care este și arhitectul și martori la distrugerea noastră. 12 00:00:31,098 --> 00:00:36,138 - ♪ Isuse, Doamne...♪ 13 00:00:36,137 --> 00:00:39,097 - Și omul nu poate vedea designul celuilalt... 14 00:00:39,106 --> 00:00:41,806 - ♪ Ah ah ♪ 15 00:00:41,809 --> 00:00:43,279 [taxele ceasului] ♪ Isuse...♪ 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,277 - Sfârșitul începutului... 17 00:00:45,279 --> 00:00:48,149 - Crăciun fericit, James. 18 00:00:48,149 --> 00:00:50,349 - Și începutul 19 00:00:50,351 --> 00:00:53,291 de la sfârșit. 20 00:01:00,061 --> 00:01:01,831 - [chicotește] - Pentru tine. 21 00:01:01,829 --> 00:01:03,559 - Oh. 22 00:01:03,564 --> 00:01:05,234 Nu. 23 00:01:05,232 --> 00:01:06,832 - [râde] 24 00:01:06,834 --> 00:01:08,334 Vă rog? 25 00:01:08,335 --> 00:01:09,665 Vreau să văd ce tu arata ca acolo dedesubt. 26 00:01:09,670 --> 00:01:11,400 - Nu. - Haide. 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,835 Nu trăiești mai în anii 2040. 28 00:01:13,841 --> 00:01:15,711 Vă rog? - E rândul tău, haide. 29 00:01:15,709 --> 00:01:17,679 [își dresează glasul] 30 00:01:17,678 --> 00:01:19,808 - De ce pari nervos? 31 00:01:19,814 --> 00:01:23,554 - N-am făcut-o niciodată făcut asta înainte. 32 00:01:23,551 --> 00:01:27,551 Tata mi-ar da ceva, dar... 33 00:01:27,555 --> 00:01:29,215 De obicei, un tren. 34 00:01:29,223 --> 00:01:31,693 Îmi plăceau trenurile. 35 00:01:31,692 --> 00:01:33,332 Era bun. 36 00:01:33,327 --> 00:01:36,327 [muzică blândă] 37 00:01:36,330 --> 00:01:40,100 ♪ ♪ 38 00:01:40,101 --> 00:01:43,101 Este pentru tine... 39 00:01:43,104 --> 00:01:45,244 Tocmai mi-am amintit chestia aia despre care ai spus, uh, 40 00:01:45,239 --> 00:01:46,739 nu toate catering-- 41 00:01:46,740 --> 00:01:48,140 - Omida devine un fluture. 42 00:01:48,142 --> 00:01:50,142 - Da. 43 00:01:51,779 --> 00:01:53,349 Oricum, știu că e prost. 44 00:01:53,347 --> 00:01:56,277 Daca nu iti place... - Nu, este... 45 00:01:56,283 --> 00:01:59,553 imi place. Multumesc. 46 00:01:59,553 --> 00:02:03,263 am... inca unul pentru tine. 47 00:02:03,257 --> 00:02:05,157 - Mmm... mai mult. - [chicoti] 48 00:02:05,159 --> 00:02:07,359 - Aduceţi-o. 49 00:02:14,502 --> 00:02:16,472 [chicoti] 50 00:02:23,911 --> 00:02:27,281 [muzică blândă] 51 00:02:27,281 --> 00:02:32,151 ♪ ♪ 52 00:02:32,153 --> 00:02:34,923 [expiră] 53 00:02:34,922 --> 00:02:36,892 - Vei fi atât de bun, de asemenea. 54 00:02:37,892 --> 00:02:39,392 - Eu... 55 00:02:39,393 --> 00:02:41,593 - [șoptește] Hei. 56 00:02:41,595 --> 00:02:44,395 - Wow. Ha. 57 00:02:50,237 --> 00:02:51,797 [râde] 58 00:02:51,805 --> 00:02:56,305 - [Șoptește] Exact asta unde ar trebui să fim. 59 00:02:56,310 --> 00:02:57,810 Acasă. 60 00:02:57,811 --> 00:03:00,851 [muzică blândă] 61 00:03:00,848 --> 00:03:09,188 ♪ ♪ 62 00:03:11,659 --> 00:03:14,289 [sonorii sunete] 63 00:03:14,295 --> 00:03:15,825 - Ești bine, fiule? 64 00:03:15,829 --> 00:03:18,199 - Da. 65 00:03:18,199 --> 00:03:20,399 Da, eu, uh... 66 00:03:20,401 --> 00:03:22,601 tocmai a aflat Voi fi tată. 67 00:03:22,603 --> 00:03:25,303 - [râzând] Ei bine, felicitări, Jimbo! 68 00:03:25,306 --> 00:03:27,206 iti spun eu, Am trei ale mele. 69 00:03:27,208 --> 00:03:29,938 Lasă-mă să-ți dau câteva [vocea distorsionează] sfat. 70 00:03:34,315 --> 00:03:37,345 [muzică ciudată] 71 00:03:37,351 --> 00:03:45,421 ♪ ♪ 72 00:03:55,903 --> 00:03:58,743 - Nu sa terminat, James. 73 00:04:01,775 --> 00:04:04,335 [claxonul mașinii claxonează] [suna clopotel] 74 00:04:05,846 --> 00:04:08,876 - Crăciun fericit! 75 00:04:08,882 --> 00:04:11,322 Ho, ho, ho! 76 00:04:11,318 --> 00:04:13,348 Crăciun fericit! 77 00:04:13,354 --> 00:04:16,364 [muzică dramatică] 78 00:04:16,357 --> 00:04:24,557 ♪ ♪ 79 00:04:31,005 --> 00:04:34,935 - Am întrebat despre obţinere un aparat cu ultrasunete la lucru. 80 00:04:34,942 --> 00:04:38,842 Tot uit că e 1959. 81 00:04:38,846 --> 00:04:41,646 Nu atât de ușor de găsit. 82 00:04:43,317 --> 00:04:47,517 Nu stiu daca sunt... gata, dar... 83 00:04:50,391 --> 00:04:52,421 Ce este? 84 00:04:52,426 --> 00:04:54,726 Vorbește-mi. 85 00:04:56,297 --> 00:05:00,467 - Dacă nu sa terminat? 86 00:05:00,467 --> 00:05:02,997 Pădurea Roșie, ciuma, 87 00:05:03,003 --> 00:05:04,573 Martorul? 88 00:05:04,571 --> 00:05:07,711 Adică, dacă Ramse nu l-am prins? 89 00:05:07,708 --> 00:05:09,808 - Cred că am şti. 90 00:05:09,810 --> 00:05:12,640 - Cum? 91 00:05:12,646 --> 00:05:14,806 - Ei bine, suntem încă aici. 92 00:05:14,815 --> 00:05:17,375 Cuvintele tale. 93 00:05:19,520 --> 00:05:21,120 Timpul nu s-a prăbușit. 94 00:05:21,121 --> 00:05:22,721 Poate asta este... 95 00:05:22,723 --> 00:05:25,323 exact cum trebuie să fie. 96 00:05:25,326 --> 00:05:27,656 - Timpul este de partea noastră. 97 00:05:27,661 --> 00:05:31,331 - Nu a fost întotdeauna. 98 00:05:31,332 --> 00:05:33,832 Aș vrea să mă gândesc noi am câștigat asta. 99 00:05:40,441 --> 00:05:43,341 [claxonul mașinii claxonează] 100 00:05:43,344 --> 00:05:45,714 [palavrie de fundal] 101 00:05:45,713 --> 00:05:47,683 [redare radio] 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,551 [muzica distorsionează, se oprește] 103 00:05:52,453 --> 00:05:55,493 [muzică plină de suspans] 104 00:05:55,489 --> 00:06:03,599 ♪ ♪ 105 00:06:07,534 --> 00:06:10,504 [muzică dramatică] 106 00:06:10,504 --> 00:06:14,614 ♪ ♪ 107 00:06:14,608 --> 00:06:16,378 [claxona] 108 00:06:16,377 --> 00:06:18,777 [conversație de fundal obișnuită] 109 00:06:18,779 --> 00:06:23,519 [femei care țipă departe] 110 00:06:23,517 --> 00:06:25,617 - Bună. 111 00:06:25,619 --> 00:06:28,919 eu sunt, uh, caut o femeie. 112 00:06:28,922 --> 00:06:32,092 Păr lung și închis la culoare. Probabil un pacient aici. 113 00:06:32,092 --> 00:06:35,762 - Mă tem că nu restrânge-l destul de mult. 114 00:06:35,763 --> 00:06:38,933 - Ea, uh, încheietura mâinii stângi. 115 00:06:38,932 --> 00:06:40,772 Ea a tăiat-o. 116 00:06:40,768 --> 00:06:42,798 [femeia țipă departe] 117 00:06:42,803 --> 00:06:45,503 - Lillian. 118 00:06:45,506 --> 00:06:47,006 Sunt aici de 17 ani. 119 00:06:47,007 --> 00:06:49,007 Ea este aici de două ori mai mult. 120 00:06:49,009 --> 00:06:52,609 Și în acea perioadă, a avut exact un singur vizitator. 121 00:06:52,613 --> 00:06:54,513 Tu. 122 00:06:54,515 --> 00:06:57,515 - Fără familie? - A făcut-o. 123 00:06:57,518 --> 00:07:00,518 Părinți și doi fratii mai mici... 124 00:07:00,521 --> 00:07:02,851 până când ea i-a ucis. 125 00:07:02,856 --> 00:07:04,986 halucinatii schizofrenice... 126 00:07:04,992 --> 00:07:07,662 rar, dar se întâmplă. 127 00:07:07,661 --> 00:07:09,731 [țipete la distanță continuă] 128 00:07:19,106 --> 00:07:21,666 - Cine esti? 129 00:07:21,675 --> 00:07:24,535 - Cole. 130 00:07:27,848 --> 00:07:28,698 - Ești adevărat, Cole? 131 00:07:28,698 --> 00:07:29,548 - Da. 132 00:07:35,222 --> 00:07:37,722 - Hm. 133 00:07:37,724 --> 00:07:39,494 Nu, nu ești el. 134 00:07:41,195 --> 00:07:44,495 sunt nebun, iar tu ești nebunia mea. 135 00:07:46,834 --> 00:07:50,104 - Te-am văzut în afara pieţei 136 00:07:50,103 --> 00:07:53,173 când totul... s-a oprit. 137 00:07:53,173 --> 00:07:55,473 - tic tac, 138 00:07:55,476 --> 00:07:59,136 tic-tac, tic-tac. 139 00:07:59,146 --> 00:08:02,646 - Am văzut oameni ca tine inainte. 140 00:08:02,649 --> 00:08:04,149 Știu că ești nu schizofrenic. 141 00:08:07,154 --> 00:08:08,954 Tu ești Primar. 142 00:08:13,093 --> 00:08:15,633 - James Cole. 143 00:08:15,629 --> 00:08:17,629 Am așteptat și am așteptat, 144 00:08:17,631 --> 00:08:19,871 dar nu credeam că o vei face vino cu sfârșitul atât de aproape. 145 00:08:19,867 --> 00:08:22,267 - Nu există sfârșit. 146 00:08:22,269 --> 00:08:24,039 Timpul nu s-a prăbușit. 147 00:08:24,037 --> 00:08:26,607 - Cu toate acestea, mergem pe străzile înghețate liber 148 00:08:26,607 --> 00:08:28,667 în timp ce restul timpului este încă. 149 00:08:28,675 --> 00:08:30,505 - Știi de ce sa întâmplat asta? 150 00:08:30,511 --> 00:08:33,041 - Nu sa terminat, James. 151 00:08:33,046 --> 00:08:35,076 De la verde la roșu... 152 00:08:35,082 --> 00:08:36,682 la mort. 153 00:08:36,683 --> 00:08:37,923 - Nu, dacă asta s-ar întâmpla, noi l-am ști. 154 00:08:37,918 --> 00:08:39,518 Eu aș ști asta. 155 00:08:39,520 --> 00:08:40,920 - Ești orb, nu o poti vedea. 156 00:08:40,921 --> 00:08:43,661 Este doar unul care poate. 157 00:08:43,657 --> 00:08:45,687 Martorul. 158 00:08:45,692 --> 00:08:47,562 - Martorul a terminat. 159 00:08:47,561 --> 00:08:49,161 Ramse îl opri. A oprit totul. 160 00:08:49,162 --> 00:08:50,862 Așa sunt chiar și eu capabil să fie aici. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,164 - Titan. 162 00:08:52,165 --> 00:08:55,165 A fost, este, va fi, moarte acolo. 163 00:08:58,272 --> 00:09:01,072 Nu-i plânge, James. 164 00:09:01,074 --> 00:09:02,614 Ei sunt puținii norocoși. 165 00:09:02,609 --> 00:09:06,309 Cei scutiți de ce vine ultimul, urmează: 166 00:09:06,313 --> 00:09:08,953 moarte, haos. 167 00:09:08,949 --> 00:09:11,679 - Asta e crezi că ai făcut-o? 168 00:09:11,685 --> 00:09:13,915 Ți-ai cruțat familia? 169 00:09:13,921 --> 00:09:16,691 - I-am avertizat. 170 00:09:16,690 --> 00:09:18,820 i-am avertizat că venea moartea! 171 00:09:18,825 --> 00:09:20,755 Dar Mama și Tatăl, tot ce le păsa 172 00:09:20,761 --> 00:09:22,091 a fost viață, viață nouă. 173 00:09:22,095 --> 00:09:25,325 În primul rând fratele meu, apoi sora mea, apoi... 174 00:09:25,332 --> 00:09:27,302 [ batjocori] 175 00:09:27,301 --> 00:09:29,071 apoi eu... 176 00:09:29,069 --> 00:09:31,639 nici nu stiu ce a fost acela. 177 00:09:33,273 --> 00:09:36,943 Ar fi fost. 178 00:09:36,944 --> 00:09:39,584 Hmm. Dar i-am salvat, James. 179 00:09:39,580 --> 00:09:40,880 I-am eliberat de ce urmează să vină, 180 00:09:40,881 --> 00:09:42,251 si tu vei face la fel. 181 00:09:42,249 --> 00:09:44,079 - Nu ești conectat la timp. 182 00:09:44,084 --> 00:09:45,754 Doar ești bolnav. 183 00:09:45,752 --> 00:09:48,052 - Timpul se prăbușește peste tot în jurul nostru! 184 00:09:48,055 --> 00:09:49,745 2044, dispărut. 2016, dispărut. 185 00:09:49,756 --> 00:09:51,616 1975, dispărut. 186 00:09:51,625 --> 00:09:54,585 1959! 187 00:09:54,595 --> 00:09:57,795 Au venit furtunile. 188 00:09:57,798 --> 00:10:01,598 James, Pădurea Roșie este aici! 189 00:10:01,602 --> 00:10:02,332 Du-te la grădini de pini, 190 00:10:02,336 --> 00:10:04,966 vezi ce gasesti și adu-l înapoi aici. 191 00:10:04,972 --> 00:10:08,612 Și să aveți un Crăciun Fericit! 192 00:10:08,609 --> 00:10:10,739 [chicotește] 193 00:10:10,744 --> 00:10:13,714 [muzică dramatică] 194 00:10:13,714 --> 00:10:21,794 ♪ ♪ 195 00:10:38,405 --> 00:10:42,835 [tunetul bubuie] 196 00:10:42,843 --> 00:10:46,753 [formare muzicală intensă] 197 00:10:46,747 --> 00:10:49,877 [Tunetul bubuie] 198 00:10:58,125 --> 00:11:00,925 - de la verde la roșu, carne în sânge. 199 00:11:00,927 --> 00:11:04,297 Două lucruri există deodată, 200 00:11:04,297 --> 00:11:07,167 început și sfârșit. 201 00:11:07,167 --> 00:11:09,127 - Și nu pot face nimic să-l oprească. 202 00:11:09,136 --> 00:11:10,136 - Puteți. 203 00:11:10,137 --> 00:11:12,437 - Paradoxul deja s-a întâmplat în 1957. 204 00:11:12,439 --> 00:11:13,969 Noi am eșuat. 205 00:11:13,974 --> 00:11:15,744 - Greva finală în lovitura ta. 206 00:11:15,742 --> 00:11:18,182 Trebuie să o faci o copie de rezervă și balansează-te din nou. 207 00:11:18,178 --> 00:11:19,778 - Oh, nu înţelegi. 208 00:11:19,780 --> 00:11:21,250 Nu pot călători mai de-a lungul timpului. 209 00:11:21,248 --> 00:11:23,778 Nu am o mașină. 210 00:11:23,784 --> 00:11:25,284 - James Cole 211 00:11:25,285 --> 00:11:28,145 nu are nevoie de mașină. 212 00:11:29,956 --> 00:11:32,086 Du-te în gaura iepurilor. 213 00:11:37,264 --> 00:11:39,404 Bea-mă. 214 00:11:39,399 --> 00:11:42,269 - Am văzut ce face asta oamenilor. 215 00:11:42,269 --> 00:11:46,199 Mințile lor sunt nelegate, ei sunt... 216 00:11:46,206 --> 00:11:47,306 - În afara timpului, 217 00:11:47,307 --> 00:11:49,907 care este unde trebuie să fii. 218 00:11:53,413 --> 00:11:58,183 - Deci, ce, beau asta și conștiința mea 219 00:11:58,185 --> 00:12:00,385 derivă în fluxul de timp? 220 00:12:00,387 --> 00:12:02,347 - În orice moment ai mai fost. 221 00:12:02,355 --> 00:12:05,355 Găsește-te pe tine în 1957, 222 00:12:05,358 --> 00:12:07,328 preia controlul, anulează-ți greșelile, 223 00:12:07,327 --> 00:12:08,727 opriți paradoxul, 224 00:12:08,729 --> 00:12:12,059 și ne salvează pe toți. 225 00:12:12,065 --> 00:12:14,365 - Dar tot ce sa întâmplat din acel moment... 226 00:12:14,367 --> 00:12:16,867 - Va fi anulat. 227 00:12:16,870 --> 00:12:19,800 - Cassie. 228 00:12:19,806 --> 00:12:22,936 - Sau nu faci nimic, și urmărește-i pe cei pe care îi iubești 229 00:12:22,943 --> 00:12:26,913 fi consumat de Pădurea Roșie și suferi veșnic. 230 00:12:26,913 --> 00:12:29,183 - Nu sunt ca tine. 231 00:12:29,182 --> 00:12:32,382 Nu o pot șterge. 232 00:12:32,385 --> 00:12:34,215 Ei. 233 00:12:34,221 --> 00:12:36,351 - Un pic de fericire 234 00:12:36,356 --> 00:12:40,256 este mai bun decât o viață întreagă de orice altceva. 235 00:12:40,260 --> 00:12:43,360 Moartea poate fi anulată, James. 236 00:12:43,363 --> 00:12:46,463 Dragostea nu poate. 237 00:12:50,437 --> 00:12:53,097 Dar ar trebui să te oprești paradoxul 238 00:12:53,106 --> 00:12:55,006 și regăsește-te în timpul tău, 239 00:12:55,008 --> 00:12:58,308 nu merge la Titan. 240 00:12:58,311 --> 00:12:59,411 - Ramse. 241 00:12:59,412 --> 00:13:01,282 - Lasă-ți fratele să plece, James. 242 00:13:01,281 --> 00:13:03,481 O armată așteaptă acolo pentru tine... 243 00:13:03,483 --> 00:13:07,353 continuarea a unui ciclu care trebuie să se încheie. 244 00:13:09,790 --> 00:13:11,320 Dacă nu, familia ta, 245 00:13:11,324 --> 00:13:14,864 familia mea... 246 00:13:14,861 --> 00:13:16,861 toate vor fi zadarnice. 247 00:13:16,863 --> 00:13:19,903 [muzică epică] 248 00:13:19,900 --> 00:13:24,570 ♪ ♪ 249 00:13:24,571 --> 00:13:26,371 [usa se inchide] 250 00:13:29,976 --> 00:13:32,976 [muzică de Crăciun] 251 00:13:32,979 --> 00:13:36,919 ♪ ♪ 252 00:13:36,917 --> 00:13:38,847 - Unde ai fost? 253 00:13:41,922 --> 00:13:44,262 Magazinul a sunat. 254 00:13:44,257 --> 00:13:47,457 Știu că nu te-ai dus la muncă astăzi. 255 00:13:47,460 --> 00:13:48,930 Ce se întâmplă cu tine? 256 00:13:48,929 --> 00:13:51,399 - A trebuit doar să plec pentru o mașină, 257 00:13:51,398 --> 00:13:52,528 limpezește-mi capul. 258 00:13:52,532 --> 00:13:54,332 - Nu mă prosti, Cole. 259 00:13:58,271 --> 00:14:01,441 - Cassie... 260 00:14:01,441 --> 00:14:03,071 - Uite, am înțeles. 261 00:14:03,076 --> 00:14:05,036 Asta este mult pentru tine. 262 00:14:05,045 --> 00:14:06,505 E prea mult prea devreme. 263 00:14:06,513 --> 00:14:08,053 - Nu, nu, nu. Nu e asta. 264 00:14:08,048 --> 00:14:10,048 - Atunci ce? 265 00:14:10,050 --> 00:14:11,520 Te-ai plimbat în jur într-un funk, 266 00:14:11,518 --> 00:14:12,918 si singurul lucru 267 00:14:12,919 --> 00:14:16,389 asta e nou la noi este... 268 00:14:16,389 --> 00:14:18,359 ce e nou la noi. 269 00:14:21,361 --> 00:14:24,601 Te vreau doar pe tine să simt cum mă simt. 270 00:14:24,598 --> 00:14:26,598 - Da. 271 00:14:28,935 --> 00:14:31,065 Trebuia doar să ajung mintea mea în jurul ei. 272 00:14:38,445 --> 00:14:41,205 Crede-ma, 273 00:14:41,214 --> 00:14:44,384 nu am nimic din ce am avut vreodată voia mai mult decât atât. 274 00:14:44,384 --> 00:14:47,454 [muzică spectaculoasă] 275 00:14:47,454 --> 00:14:55,564 ♪ ♪ 276 00:15:34,200 --> 00:15:37,240 [muzică de rău augur] 277 00:15:37,237 --> 00:15:45,007 ♪ ♪ 278 00:15:50,517 --> 00:15:53,517 [ceasul suna] 279 00:15:55,989 --> 00:16:00,089 [continuă să sune, ecou] 280 00:16:00,093 --> 00:16:04,563 [sonorii suprapuse, ceasul ticăie rapid] 281 00:16:07,600 --> 00:16:12,500 [sușnet de vânt] 282 00:16:12,505 --> 00:16:15,165 [lemn care scârțâie, huruit] 283 00:16:15,175 --> 00:16:19,105 [Tunetul bubuie] 284 00:16:22,349 --> 00:16:24,579 [voci murmurând] 285 00:16:27,620 --> 00:16:30,660 [Vocea lui Cole] Leland Frost. 286 00:16:30,657 --> 00:16:32,057 Știi un bărbat pe nume Leland Frost! 287 00:16:32,058 --> 00:16:34,758 Trebuie să-l găsesc. 288 00:16:34,761 --> 00:16:36,761 - Ah! 289 00:16:36,763 --> 00:16:38,533 Oh... 290 00:16:38,531 --> 00:16:41,331 Oh! 291 00:16:41,334 --> 00:16:43,334 [geme] 292 00:16:43,336 --> 00:16:46,196 Oh, da, asta e o graba. 293 00:16:46,206 --> 00:16:47,466 Bine. 294 00:16:47,474 --> 00:16:48,674 [telefonul sună] 295 00:16:48,675 --> 00:16:50,505 - Dr. Railly. 296 00:16:50,510 --> 00:16:52,640 S-ar putea să primesc stăpânirea asta. 297 00:16:52,645 --> 00:16:54,375 - Wow. - Când vii acasă? 298 00:16:54,381 --> 00:16:56,411 - [râde] 299 00:16:56,416 --> 00:16:58,046 Tu nu, nici măcar stiu inca cine sunt. 300 00:16:58,051 --> 00:16:59,621 - Ei bine, speram să te văd în seara asta, 301 00:16:59,619 --> 00:17:02,589 dar cred că pot lăsa mă mături de pe picioare 302 00:17:02,589 --> 00:17:04,159 și mă compensează. 303 00:17:04,157 --> 00:17:06,317 - Trebuie să plec de aici. 304 00:17:06,326 --> 00:17:07,686 Este prea devreme. 305 00:17:07,694 --> 00:17:08,734 Asta nu este bine. 306 00:17:08,728 --> 00:17:10,628 - Mă simt mai bine decât atât. 307 00:17:10,630 --> 00:17:11,660 - Oh, dracu... 308 00:17:11,664 --> 00:17:13,404 [muzică intensă] 309 00:17:13,400 --> 00:17:19,240 [suprapunere, voci dezbinate] 310 00:17:19,239 --> 00:17:21,409 1957. 311 00:17:21,408 --> 00:17:23,708 Trebuie să-l găsesc pe mine în 1957. 312 00:17:23,710 --> 00:17:27,550 Unde esti? 313 00:17:27,547 --> 00:17:28,577 [Vocea lui Cole] Să clarificăm ceva. 314 00:17:28,581 --> 00:17:31,781 Nu-mi dai ordine. 315 00:17:31,785 --> 00:17:34,615 Nu sunt soldatul tău... 316 00:17:34,621 --> 00:17:37,661 [mârâind] 317 00:17:37,657 --> 00:17:40,657 Oh, da, aici ma intalnesc... 318 00:17:40,660 --> 00:17:43,590 - Cine esti? 319 00:17:43,596 --> 00:17:46,556 - Hei Jennifer, eu sunt Cole. 320 00:17:46,566 --> 00:17:49,696 - Ești adevărat, Cole? 321 00:17:51,704 --> 00:17:54,744 - Ascultă, îmi pare rău Nu pot sta pe aici, 322 00:17:56,576 --> 00:17:57,426 dar fă-mi o favoare. 323 00:17:57,426 --> 00:17:58,276 Din acest punct înainte, 324 00:17:58,278 --> 00:18:00,708 sa nu ma suni niciodata din nou ochii de vidră. 325 00:18:06,086 --> 00:18:10,116 - O să ridicați de unde ai ramas? 326 00:18:10,123 --> 00:18:11,823 Cassie? 327 00:18:11,825 --> 00:18:14,285 - Ramse. 328 00:18:14,294 --> 00:18:18,404 Da, da, o cheamă Cassie. 329 00:18:18,398 --> 00:18:20,158 - Ascultă, ai nevoie de ajutor. 330 00:18:20,166 --> 00:18:21,766 Vreau să vorbești cu ea. 331 00:18:21,768 --> 00:18:26,238 Și te vreau să-ți crești prietenul. 332 00:18:26,239 --> 00:18:28,739 - Corect, acela care mănâncă blonde la micul dejun. 333 00:18:28,741 --> 00:18:31,211 - Da, el. - [chicotește] 334 00:18:31,211 --> 00:18:33,311 - Serios. 335 00:18:33,313 --> 00:18:34,713 Fă o lovitură. 336 00:18:35,582 --> 00:18:39,322 Merită riscul. 337 00:18:39,319 --> 00:18:41,749 - Atentie camera de noapte cumparatorii... 338 00:18:41,754 --> 00:18:44,764 [muzică intensă] 339 00:18:44,757 --> 00:18:47,257 ♪ ♪ 340 00:18:47,260 --> 00:18:49,290 - [respirând greu] 341 00:18:49,295 --> 00:18:52,625 Aproape acolo. [voci suprapuse] 342 00:18:52,632 --> 00:18:54,572 Aproape acolo. 343 00:18:59,506 --> 00:19:00,806 Cine eşti tu? 344 00:19:00,807 --> 00:19:03,267 [crapare] 345 00:19:03,276 --> 00:19:04,576 Cine esti tu? 346 00:19:04,577 --> 00:19:06,437 [ecou] Cine ești... 347 00:19:06,446 --> 00:19:08,646 [muzică plină de suspans] 348 00:19:08,648 --> 00:19:12,418 - Hei, trebuie să te luăm în spate. 349 00:19:12,418 --> 00:19:15,648 [voce înăbușită] 350 00:19:16,723 --> 00:19:18,423 - Unde mergem? 351 00:19:19,726 --> 00:19:23,486 - Asta este. 1957. 352 00:19:32,472 --> 00:19:35,412 - Doamne, e o femeie aici cu o armă! 353 00:19:37,577 --> 00:19:41,177 [muzică dramatică] 354 00:19:41,181 --> 00:19:43,481 ♪ ♪ 355 00:19:43,483 --> 00:19:44,883 [declanșează cocoși] 356 00:19:47,187 --> 00:19:48,847 - De unde ai ştiut? 357 00:19:48,855 --> 00:19:50,815 - Nu eu am. 358 00:19:50,823 --> 00:19:52,823 Apoi am făcut-o. 359 00:19:53,893 --> 00:19:56,763 - Cole, dacă fac asta, 360 00:19:56,763 --> 00:19:58,863 Pot fi cu ea pentru totdeauna în Pădurea Roșie. 361 00:19:58,865 --> 00:20:01,895 Fără moarte, fără ceas. 362 00:20:01,901 --> 00:20:04,841 Nu înțelegi. 363 00:20:04,837 --> 00:20:06,297 Eu o iubesc. 364 00:20:11,211 --> 00:20:12,781 - Cole, nu este prietenul tău. 365 00:20:12,779 --> 00:20:14,549 El este un Mesager. Împuşcă-l! 366 00:20:15,915 --> 00:20:17,515 - Nu e asta. 367 00:20:21,554 --> 00:20:23,794 Charlie... 368 00:20:23,790 --> 00:20:25,590 Eu înțeleg. 369 00:20:27,860 --> 00:20:29,490 [expiră] 370 00:20:34,601 --> 00:20:35,601 la revedere. 371 00:20:37,570 --> 00:20:40,500 [click] [împușcături] 372 00:20:42,709 --> 00:20:46,739 [se văita de pornire] 373 00:20:46,746 --> 00:20:50,306 [se intensifică scâncetul] 374 00:20:55,555 --> 00:20:56,645 Jones. 375 00:20:56,656 --> 00:20:59,656 [muzică intensă] 376 00:20:59,659 --> 00:21:07,769 ♪ ♪ 377 00:21:15,775 --> 00:21:18,575 - Bine ai venit acasă. 378 00:21:18,578 --> 00:21:20,848 [ciripit de păsări] 379 00:21:20,847 --> 00:21:24,577 Îmi amintesc că am trimis te întorci în 1957, 380 00:21:24,584 --> 00:21:26,584 amândoi, 381 00:21:26,586 --> 00:21:29,586 și atunci este o neclaritate. 382 00:21:29,589 --> 00:21:32,559 Furtunile au invadat instalatia. 383 00:21:32,558 --> 00:21:36,058 Îmi amintesc că am fost înconjurat de anomalii. 384 00:21:38,531 --> 00:21:40,031 Atunci... 385 00:21:41,768 --> 00:21:45,338 [tunet bubuit] 386 00:21:46,673 --> 00:21:48,773 A durat luni de zile, 387 00:21:48,775 --> 00:21:53,005 dar m-am uitat timpul se repara singur. 388 00:21:53,012 --> 00:21:57,082 Pădurea Roșie a dispărut, deocamdată. 389 00:21:57,083 --> 00:21:59,683 O amintire a zilei de mâine. 390 00:22:01,454 --> 00:22:03,754 Din moment ce a durat un an pentru a găsi primarul, 391 00:22:03,756 --> 00:22:05,356 A trebuit să aștept pentru conexiunile dvs. în timp real 392 00:22:05,358 --> 00:22:06,988 pentru a ajunge din urmă. 393 00:22:06,993 --> 00:22:08,593 A fost singuratic la început, 394 00:22:08,594 --> 00:22:11,334 dar nu a fost mult înainte să fi avut... 395 00:22:11,331 --> 00:22:12,601 [bucăt de metal] 396 00:22:12,598 --> 00:22:13,598 Vizitatori. 397 00:22:13,599 --> 00:22:15,769 [palavrie suprapusă] - Păgăroși. 398 00:22:15,768 --> 00:22:17,738 Uau, uau, uau. Marauders. 399 00:22:17,737 --> 00:22:19,867 - Ia-o! Vii cu mine! 400 00:22:19,872 --> 00:22:21,872 Sfinte dracu, aceasta este lode-mamă. 401 00:22:21,874 --> 00:22:25,114 - A trebuit să învăț să protejez acest loc pe cont propriu. 402 00:22:25,111 --> 00:22:26,341 [împușcături] 403 00:22:30,583 --> 00:22:32,423 Zi de zi, ar veni. 404 00:22:32,418 --> 00:22:34,588 [împușcătură] 405 00:22:34,587 --> 00:22:37,757 Și aș fi pentru a face curat în casă. 406 00:22:37,757 --> 00:22:42,957 Și apoi într-o zi, acest mic rahat a apărut. 407 00:22:42,962 --> 00:22:45,532 Ce pot să spun? 408 00:22:45,531 --> 00:22:46,731 [râde] 409 00:22:46,733 --> 00:22:49,503 Nu am avut niciodată un câine până acum. 410 00:22:49,502 --> 00:22:51,872 De atunci suntem noi. 411 00:22:51,871 --> 00:22:53,001 - Ne-a luat un an. 412 00:22:53,005 --> 00:22:55,605 Un an lung. 413 00:22:55,608 --> 00:22:58,738 Am trecut prin fiecare persoană din acea fabrică. 414 00:22:58,745 --> 00:23:02,005 Aproape că nu am făcut-o găsiți Primarul. 415 00:23:02,014 --> 00:23:03,154 Era aproape, 416 00:23:03,149 --> 00:23:05,649 dar, în ultima secundă, 417 00:23:05,651 --> 00:23:07,721 l-am oprit pe Mesager, 418 00:23:07,720 --> 00:23:10,790 Cole a făcut-o. L-a prins. 419 00:23:12,625 --> 00:23:16,555 - Mai este ceva. 420 00:23:16,562 --> 00:23:18,502 Ramse și Hannah... 421 00:23:18,498 --> 00:23:20,558 mor la Titan. 422 00:23:20,566 --> 00:23:23,596 [muzică sumbră] 423 00:23:23,603 --> 00:23:25,903 ♪ ♪ 424 00:23:25,905 --> 00:23:27,565 - Femeia asta, primarul asta, 425 00:23:27,573 --> 00:23:28,943 a spus ea o armată ii asteapta? 426 00:23:28,941 --> 00:23:30,171 - Ramse merge într-o capcană. 427 00:23:30,176 --> 00:23:31,606 Martorul știe cumva. 428 00:23:31,611 --> 00:23:33,111 - Ce faci? 429 00:23:33,112 --> 00:23:34,682 - A fost un transponder într-unul dintre vehiculele lor. 430 00:23:34,680 --> 00:23:36,550 Am urmărit mișcările lor, 431 00:23:36,549 --> 00:23:37,619 dar azi dimineata, 432 00:23:37,617 --> 00:23:40,077 semnalul s-a terminat chiar aici, la vest de Titan. 433 00:23:40,086 --> 00:23:42,186 - Trebuie să-i avertizăm, opriți-i să meargă acolo. 434 00:23:42,188 --> 00:23:43,848 - Sunt prea departe pentru radio. 435 00:23:43,856 --> 00:23:45,486 Nu vom putea niciodată... 436 00:23:46,659 --> 00:23:48,029 Masina. 437 00:23:48,027 --> 00:23:50,687 - Dr. Adler e programat mașina pentru Titan. 438 00:23:50,696 --> 00:23:52,796 - Călătoria în timp fără partea de timp. 439 00:23:52,799 --> 00:23:54,199 - Ne-am putea așchi acolo și avertizați-i. 440 00:23:54,200 --> 00:23:55,670 Poți să termini calculele? 441 00:23:58,671 --> 00:24:01,641 - Am programat saltul spre pădurea de lângă Titan. 442 00:24:01,641 --> 00:24:03,641 Există o singură abordare. 443 00:24:03,643 --> 00:24:06,883 Sa speram ca, le vom găsi acolo. 444 00:24:06,879 --> 00:24:09,579 - Tocmai ai spus noi? - Aparatul este pe pilot automat. 445 00:24:09,582 --> 00:24:11,782 Va trage ne întoarcem cu toții în 12 ore. 446 00:24:11,784 --> 00:24:13,484 Asta ne dă mai mult decât suficient timp 447 00:24:13,486 --> 00:24:15,146 să radio rulotei 448 00:24:15,154 --> 00:24:17,464 sau le găsim noi înșine. 449 00:24:17,457 --> 00:24:20,087 - Eşti serios? - Mă duc, domnule Cole. 450 00:24:20,092 --> 00:24:22,232 nu pierd fiica mea din nou. 451 00:24:22,228 --> 00:24:23,758 Acum ia-ți fundul în scaun. 452 00:24:28,201 --> 00:24:32,101 [zumzet de pornire] 453 00:24:32,104 --> 00:24:36,114 [încărcare energie electrică] 454 00:24:38,211 --> 00:24:41,251 [muzică dramatică] 455 00:24:41,247 --> 00:24:49,547 ♪ ♪ 456 00:24:56,796 --> 00:24:58,956 Inițiază secvența de fragmentare. 457 00:24:58,965 --> 00:25:02,895 ♪ ♪ 458 00:25:08,641 --> 00:25:09,641 [percusiv ecou] 459 00:25:09,642 --> 00:25:12,242 - Ohh... [tip bufniță] 460 00:25:12,245 --> 00:25:14,645 - La naiba! 461 00:25:14,647 --> 00:25:16,647 Asta este se simte ca? 462 00:25:16,649 --> 00:25:19,619 - Jones. - Ce? 463 00:25:25,124 --> 00:25:26,624 - Ramse a plecat. 464 00:25:26,626 --> 00:25:27,986 Toți s-au dus la Titan. 465 00:25:27,994 --> 00:25:30,134 - Unde e Hannah? - A mers cu ei. 466 00:25:30,129 --> 00:25:32,129 - Există o armată aşteptându-i. 467 00:25:32,131 --> 00:25:34,231 Dacă vrem au vreo șansă să-i salveze, 468 00:25:36,769 --> 00:25:37,699 avem nevoie de Fiicele să vină cu noi. 469 00:25:37,703 --> 00:25:38,643 - Nu mă vor asculta. 470 00:25:38,638 --> 00:25:39,898 Ei nu cred în mine. 471 00:25:39,906 --> 00:25:41,306 - Atunci fă-le. 472 00:25:41,307 --> 00:25:44,207 - [ batjocori] 473 00:25:54,120 --> 00:25:56,650 - Fiicele Pământului, 474 00:25:56,656 --> 00:25:59,186 Eu sunt Jennifer Goines. 475 00:25:59,191 --> 00:26:01,331 [urlă vântul] 476 00:26:01,327 --> 00:26:03,057 - Ce este asta? 477 00:26:03,062 --> 00:26:04,802 - În timp ce vorbim, 478 00:26:04,797 --> 00:26:05,957 o armată a morții 479 00:26:05,965 --> 00:26:08,695 ne așteaptă prietenii din Titan. 480 00:26:08,701 --> 00:26:11,071 Dar noi... 481 00:26:11,070 --> 00:26:13,970 ne putem confrunta acea moarte frontală 482 00:26:13,973 --> 00:26:15,913 și salvează-i! 483 00:26:20,313 --> 00:26:23,313 Văd în ochii tăi aceeași frică 484 00:26:23,316 --> 00:26:26,776 asta ar dura inima mea. 485 00:26:26,786 --> 00:26:28,586 Poate veni o zi 486 00:26:28,588 --> 00:26:30,818 când curajul a femeilor eșuează, 487 00:26:30,823 --> 00:26:32,593 și ne părăsim prietenii 488 00:26:32,592 --> 00:26:35,592 și rupe toate legăturile de părtășie, 489 00:26:35,595 --> 00:26:38,855 dar nu este ziua asta! 490 00:26:38,864 --> 00:26:41,334 [muzică triumfătoare] 491 00:26:41,334 --> 00:26:43,334 Aceasta este șansa noastră, 492 00:26:43,336 --> 00:26:45,196 singura noastră șansă 493 00:26:45,204 --> 00:26:47,204 să le spunem dușmanilor noștri 494 00:26:47,206 --> 00:26:49,606 pe care le pot lua vietile noastre, 495 00:26:49,609 --> 00:26:53,209 dar nu vor face niciodată ia-ne libertatea! 496 00:26:53,212 --> 00:26:56,082 [muzică trezitoare] 497 00:26:56,082 --> 00:26:58,252 - Cred că funcționează. 498 00:26:58,250 --> 00:27:01,720 ♪ ♪ 499 00:27:01,721 --> 00:27:04,691 - Astăzi sărbătorim 500 00:27:04,690 --> 00:27:08,160 Ziua Independenței noastre! 501 00:27:08,160 --> 00:27:11,760 [gâfâind puternic] 502 00:27:11,764 --> 00:27:15,174 [urlă vântul]] 503 00:27:27,413 --> 00:27:28,783 Oh, dă-te dracu. 504 00:27:28,781 --> 00:27:31,651 O voi face singur. 505 00:27:31,651 --> 00:27:34,151 Leneș... uită. 506 00:27:34,153 --> 00:27:36,693 Haide, Cole, hai să mergem. 507 00:27:36,689 --> 00:27:38,189 - Ne părăsești? 508 00:27:38,190 --> 00:27:40,920 Te-ai sacrifica viata ta pentru ei? 509 00:27:40,926 --> 00:27:42,826 - Da. 510 00:27:42,828 --> 00:27:44,698 Aş. 511 00:27:44,697 --> 00:27:46,427 nu stiu ce bătrân te-am învățat, 512 00:27:46,432 --> 00:27:49,772 dar clar că a uitat cea mai importantă lecție. 513 00:27:49,769 --> 00:27:51,899 - Care este? 514 00:27:51,904 --> 00:27:54,344 - Fiți excelenți unul cu celălalt. 515 00:27:56,876 --> 00:27:59,806 Haide, băieți. 516 00:27:59,812 --> 00:28:02,852 [muzică plină de spirit] 517 00:28:02,848 --> 00:28:03,848 - Stai! 518 00:28:19,699 --> 00:28:21,169 - Întoarceţi-vă! 519 00:28:21,167 --> 00:28:22,967 [ecou] Întoarce-te.... 520 00:28:27,139 --> 00:28:30,839 Scoateți masca. [echo] Scoateți masca. 521 00:28:30,843 --> 00:28:32,813 Scoateți masca! 522 00:28:32,812 --> 00:28:34,912 [ecou] Masca... masca... 523 00:28:34,914 --> 00:28:37,954 [build-up muzical percutant] 524 00:28:37,950 --> 00:28:46,360 ♪ ♪ 525 00:28:51,063 --> 00:28:52,933 - [gafâie] 526 00:28:52,932 --> 00:28:54,972 [împușcături] 527 00:28:56,902 --> 00:28:59,072 - Uhh! 528 00:29:00,339 --> 00:29:02,309 - Uhh--ohh! 529 00:29:09,348 --> 00:29:10,478 - Aah! 530 00:29:11,083 --> 00:29:12,353 [amândoi mormăind] 531 00:29:12,351 --> 00:29:14,891 - Aah! 532 00:29:14,887 --> 00:29:15,887 Aah! - Ooh! 533 00:29:15,888 --> 00:29:17,988 - Aah! - Uhh! 534 00:29:17,990 --> 00:29:21,830 [ zgomot de metal] [femeie țipând] 535 00:29:21,827 --> 00:29:24,357 [femeie mormăind] 536 00:29:24,363 --> 00:29:25,963 Aah! 537 00:29:27,900 --> 00:29:30,900 [muzică incitantă] 538 00:29:30,903 --> 00:29:38,013 ♪ ♪ 539 00:29:38,010 --> 00:29:40,040 [focurile continuă] 540 00:29:40,045 --> 00:29:42,375 Ei bine, bine. 541 00:29:44,350 --> 00:29:47,520 [muzică intensă] 542 00:29:47,520 --> 00:29:56,030 ♪ ♪ 543 00:29:56,028 --> 00:29:58,458 Ei bine, asta te-a luat destul de mult, frate. 544 00:29:58,464 --> 00:30:00,964 - Salvarea fundului necesită timp. 545 00:30:07,973 --> 00:30:11,213 Adu-i aici. 546 00:30:11,210 --> 00:30:13,240 [corpurile bubuind] 547 00:30:18,951 --> 00:30:21,391 Martorul. Unde este el? 548 00:30:21,387 --> 00:30:23,417 - Nu-l vei găsi niciodată, Călător. 549 00:30:23,422 --> 00:30:24,892 El este în siguranță. 550 00:30:24,890 --> 00:30:26,460 - În siguranță. 551 00:30:28,494 --> 00:30:30,134 - Aah! 552 00:30:30,129 --> 00:30:32,229 ah... 553 00:30:35,501 --> 00:30:36,971 Unde este el? 554 00:30:36,969 --> 00:30:38,499 - Martorul este în siguranță. 555 00:30:40,339 --> 00:30:42,539 - În siguranță! 556 00:30:42,541 --> 00:30:44,011 Unde? 557 00:30:44,009 --> 00:30:46,839 Unde, nu? 558 00:30:46,846 --> 00:30:48,206 - Martorul este în siguranță. 559 00:30:48,214 --> 00:30:50,084 - Aah! Unde? 560 00:30:50,082 --> 00:30:52,222 - Bine, destul! - Tu! 561 00:30:52,218 --> 00:30:54,418 Ne-ai adus aici. 562 00:30:54,420 --> 00:30:55,890 Ne-ai spus să venim aici. 563 00:30:55,888 --> 00:30:57,988 - Hei! Hei, destul! Hei, destul! 564 00:30:57,990 --> 00:31:00,520 - L-am văzut! El a fost aici. 565 00:31:00,526 --> 00:31:02,056 - Unde este el? - Hei! 566 00:31:02,061 --> 00:31:06,061 Nu mă face să regret revin aici pentru tine! 567 00:31:06,065 --> 00:31:09,465 - Ştii ce acest loc a însemnat pentru mine. 568 00:31:09,468 --> 00:31:11,568 - Știu. 569 00:31:18,878 --> 00:31:20,908 Jones, ce este locul ăsta? 570 00:31:20,913 --> 00:31:22,283 - Nu știu. 571 00:31:22,281 --> 00:31:24,651 Dar această tehnologie a fost pionier de soțul meu, 572 00:31:24,650 --> 00:31:26,480 Elliott Jones. 573 00:31:26,485 --> 00:31:28,285 Mi-e teamă că asta, 574 00:31:28,287 --> 00:31:30,117 toate acestea 575 00:31:30,122 --> 00:31:32,662 ar putea fi în serviciu a altei mașini. 576 00:31:32,658 --> 00:31:35,428 - Dacă Martorul are propria lui mașină... 577 00:31:35,427 --> 00:31:36,427 - Trebuie să-l găsim. 578 00:31:36,428 --> 00:31:37,588 - Bine, nu. Rezistaţi. 579 00:31:37,596 --> 00:31:39,926 Steagul pe piesă, ochi de vidră. 580 00:31:39,932 --> 00:31:41,902 Și, da, o voi face mereu te numesc asa. 581 00:31:41,901 --> 00:31:43,601 Dar bine, trebuie să plecăm. 582 00:31:43,602 --> 00:31:46,172 Am venit, am văzut, le-am lovit cu piciorul în fund. 583 00:31:46,171 --> 00:31:49,571 Timpul va dura ce se datorează. 584 00:31:49,575 --> 00:31:51,205 - Nu plecăm. 585 00:31:51,210 --> 00:31:54,510 - Băieți, nebuni are sens, aici. 586 00:31:54,513 --> 00:31:56,283 Trick-or-treaters te asteptau. 587 00:31:56,282 --> 00:31:57,682 Te-au vrut aici. 588 00:31:57,683 --> 00:31:59,183 „De ce” nu este ceva ce ar trebui 589 00:31:59,184 --> 00:32:00,024 rămâi în jur să afli. 590 00:32:04,590 --> 00:32:06,360 - Răspunsul e pe undeva. - Isuse. 591 00:32:06,358 --> 00:32:08,488 - Trebuie să-l găsim. 592 00:32:11,597 --> 00:32:13,127 Radio înapoi primul semn de necaz. 593 00:32:13,132 --> 00:32:15,502 Dacă Martorul este aici, avem nevoie de el în viață. 594 00:32:15,501 --> 00:32:17,271 Odată ne spune ce trebuie sa stim, 595 00:32:17,269 --> 00:32:19,669 el este al tău. 596 00:32:19,672 --> 00:32:21,542 Să mergem. 597 00:32:29,481 --> 00:32:32,551 [muzică tensionată] 598 00:32:32,551 --> 00:32:40,621 ♪ ♪ 599 00:32:44,063 --> 00:32:46,633 - Nu m-am gândit niciodată L-aș vedea pe Jones făcând bagajele. 600 00:32:46,632 --> 00:32:49,232 - Și nu toate omida devine o... 601 00:32:53,238 --> 00:32:56,668 Fluture. 602 00:32:56,675 --> 00:33:00,075 Mi-ai dat un fluture. 603 00:33:00,079 --> 00:33:04,409 Și casa. Era cedru și pin. 604 00:33:04,416 --> 00:33:08,746 Am locuit acolo împreună. 605 00:33:08,754 --> 00:33:11,694 Era casa noastră. 606 00:33:11,690 --> 00:33:14,420 - Cum îți amintești asta? 607 00:33:14,426 --> 00:33:15,726 - Eram îndrăgostiți... 608 00:33:15,728 --> 00:33:20,558 [alarma de bass] 609 00:33:20,566 --> 00:33:23,526 - Oh, nimic bun scoate acel sunet. 610 00:33:23,535 --> 00:33:25,735 [basul continuă] 611 00:33:25,738 --> 00:33:28,408 - Înainte, ai spus când ai venit primul aici... 612 00:33:28,407 --> 00:33:30,137 - Titan nu a fost aici. 613 00:33:30,142 --> 00:33:32,482 - Nu a fost încă aici. 614 00:33:32,478 --> 00:33:35,208 James, avem nevoie să plec de aici. 615 00:33:35,214 --> 00:33:36,554 Chiar acum. 616 00:33:36,548 --> 00:33:37,748 - Nu, avem nevoie pentru a-l găsi pe Martor. 617 00:33:37,750 --> 00:33:39,450 Dacă are propria lui mașină... 618 00:33:39,451 --> 00:33:42,551 - Uită-te la turnurile alea, Dr. Railly. 619 00:33:42,554 --> 00:33:45,294 Titan este mașina lui. 620 00:33:45,290 --> 00:33:48,730 [pornire bas profund zgomot, geamăt] 621 00:33:48,727 --> 00:33:51,087 - Ramse, toată lumea, ieși acum. 622 00:33:51,096 --> 00:33:52,696 Tot acest loc este pe cale să se despartă. 623 00:33:52,698 --> 00:33:54,298 - Să ne mișcăm. 624 00:33:54,299 --> 00:33:57,299 [geme de bas] 625 00:33:59,638 --> 00:34:02,638 - Ramse, hai să mergem. 626 00:34:14,153 --> 00:34:17,053 [geme de bas] 627 00:34:17,056 --> 00:34:19,716 - Nu am timp să explic. 628 00:34:19,725 --> 00:34:21,785 Vino cu mine acum. 629 00:34:21,794 --> 00:34:23,834 Îl vrei pe Martor sau nu? 630 00:34:27,366 --> 00:34:32,166 [gemătul bas continuă] 631 00:34:32,171 --> 00:34:33,341 - Stai puţin. Așteptaţi un minut. 632 00:34:33,338 --> 00:34:34,668 Unde sunt ceilalti? - Nu știu. 633 00:34:34,673 --> 00:34:36,073 Ramse era chiar în spatele meu. 634 00:34:36,075 --> 00:34:40,135 [muzică intensă] 635 00:34:40,145 --> 00:34:41,475 - Cole! 636 00:34:50,456 --> 00:34:51,986 [putere bătută] 637 00:34:51,990 --> 00:34:53,520 [gemete de bas adânc] 638 00:34:55,327 --> 00:34:57,127 - La naiba. 639 00:35:02,134 --> 00:35:03,574 - [mormăie] Eu... 640 00:35:03,569 --> 00:35:04,569 - Pleacă naibii de aici. 641 00:35:04,570 --> 00:35:06,400 - Diacon, nu. 642 00:35:06,405 --> 00:35:07,435 - Îmi pare rău că te-am omorât. 643 00:35:07,439 --> 00:35:08,539 Merge! 644 00:35:10,542 --> 00:35:11,842 Baaah! 645 00:35:11,844 --> 00:35:13,344 [focuri] 646 00:35:13,345 --> 00:35:18,475 [geme, strigă] 647 00:35:18,484 --> 00:35:21,854 [țipătul lui Diacon răsună] 648 00:35:21,854 --> 00:35:23,224 - [gafâie] 649 00:35:23,222 --> 00:35:26,622 [focuri] 650 00:35:27,793 --> 00:35:29,793 [trumuri electrice] 651 00:35:29,795 --> 00:35:32,525 Uh-oh. 652 00:35:32,531 --> 00:35:34,261 - Ramse! - Cole, haide. 653 00:35:34,266 --> 00:35:35,566 Am ieșit de aici. 654 00:35:35,567 --> 00:35:37,167 [gemătul bas continuă] 655 00:35:37,169 --> 00:35:38,869 Vă rog. 656 00:35:38,871 --> 00:35:40,701 Pentru mine. 657 00:35:46,712 --> 00:35:48,712 [focuri] 658 00:35:48,714 --> 00:35:51,154 - [mârâind] - Ah! 659 00:35:51,150 --> 00:35:52,550 - Cole! 660 00:35:55,554 --> 00:35:56,654 Cole! 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,185 - Cassie! 662 00:35:58,190 --> 00:35:59,590 - Cole! 663 00:35:59,591 --> 00:36:02,191 [se văita de pornire] 664 00:36:02,194 --> 00:36:04,934 [gemete de bas puternic] 665 00:36:17,209 --> 00:36:20,479 [trosnet de electricitate, sfârâind] 666 00:36:20,479 --> 00:36:23,479 [sunetele dispar] 667 00:36:35,394 --> 00:36:37,534 Ce sa întâmplat cu Titan? 668 00:36:37,529 --> 00:36:40,529 [muzică sumbră] 669 00:36:40,532 --> 00:36:49,772 ♪ ♪ 670 00:36:51,310 --> 00:36:52,260 - Bună, călător. 671 00:36:52,260 --> 00:36:53,210 - Trebuie să glumeşti de mine. 672 00:36:53,212 --> 00:36:55,352 De ce nu mă omori, deja? 673 00:36:55,347 --> 00:36:58,877 - Nu mai este cu ea Armata celor 12 Maimute. 674 00:36:58,884 --> 00:37:00,924 Nici unul dintre noi nu este. 675 00:37:00,919 --> 00:37:03,719 - Adu-l. 676 00:37:03,722 --> 00:37:05,922 - Unde esti sa ma ia? 677 00:37:08,961 --> 00:37:12,231 - Fiului tău. 678 00:37:12,231 --> 00:37:14,561 - Tata! 679 00:37:14,566 --> 00:37:22,406 ♪ ♪ 680 00:37:30,782 --> 00:37:34,652 [explozii] 681 00:37:34,653 --> 00:37:36,793 [focuri] 682 00:37:36,788 --> 00:37:40,258 [strigăte suprapuse] 683 00:37:40,259 --> 00:37:41,989 [in plină expansiune] 684 00:37:41,994 --> 00:37:44,894 [bărbați care strigă] 685 00:37:44,896 --> 00:37:47,926 - [vorbește franceză] 686 00:37:49,901 --> 00:37:53,971 - Nu, am greșit întoarce-te... înapoi acolo. 687 00:37:53,972 --> 00:37:56,572 - [vorbește franceză] 688 00:37:56,575 --> 00:37:59,305 - franceză... franceză, franceză. 689 00:37:59,311 --> 00:38:01,341 [vorbesc franceza] 690 00:38:01,346 --> 00:38:02,706 [bum] 691 00:38:02,714 --> 00:38:05,484 [zdrăngănit moloz] 692 00:38:05,484 --> 00:38:07,624 [focuri și strigăte continua] 693 00:38:07,619 --> 00:38:10,489 [vorbesc franceza] 694 00:38:10,489 --> 00:38:12,559 [bâzâit de electricitate] 695 00:38:12,557 --> 00:38:13,987 - [geme] 696 00:38:13,992 --> 00:38:15,732 [latra de caine] 697 00:38:15,727 --> 00:38:17,857 Charlie... [murmură] 698 00:38:17,863 --> 00:38:21,873 [se văita de pornire] 699 00:38:21,867 --> 00:38:24,327 - [mormăie] 700 00:38:31,410 --> 00:38:34,510 - Haide, Cassie. 701 00:38:34,513 --> 00:38:36,613 Haide! 702 00:38:36,615 --> 00:38:39,515 [muzică intensă] 703 00:38:39,518 --> 00:38:44,988 ♪ ♪ 704 00:38:44,990 --> 00:38:48,660 - Nu avem legătura ei. 705 00:38:48,660 --> 00:38:50,630 Ea a plecat. 706 00:38:50,629 --> 00:38:52,659 - Unde s-a dus? 707 00:38:52,664 --> 00:38:54,334 [clac tastatură] 708 00:38:54,333 --> 00:38:56,733 Uite. Acesta este fluxul nostru de timp 709 00:38:56,735 --> 00:38:58,465 unde am petrecut ultimii trei ani 710 00:38:58,470 --> 00:38:59,470 caut raspunsuri: 711 00:38:59,471 --> 00:39:00,671 trecutul. 712 00:39:00,672 --> 00:39:02,612 Dar asta nu este unde s-a dus Titan. 713 00:39:02,607 --> 00:39:05,607 S-au dus... aici. 714 00:39:05,610 --> 00:39:07,510 Viitorul. 715 00:39:07,512 --> 00:39:09,652 Viitorul nostru, James. 716 00:39:09,648 --> 00:39:11,578 Anul 2163, 717 00:39:11,583 --> 00:39:12,923 bazat pe cel al lui Titan semnătură temporală. 718 00:39:12,918 --> 00:39:14,748 - Ce înseamnă asta? 719 00:39:17,656 --> 00:39:19,686 - Trecutul este un lucru, 720 00:39:19,691 --> 00:39:21,361 dar viitorul? 721 00:39:21,360 --> 00:39:22,690 Nu avem de unde să știm 722 00:39:22,694 --> 00:39:24,094 ce ar putea fi te asteapta acolo. 723 00:39:24,096 --> 00:39:26,456 - Mă duc, Katarina. 724 00:39:26,465 --> 00:39:28,865 O s-o găsesc, 725 00:39:28,867 --> 00:39:31,097 și o voi aduce acasă. 726 00:39:36,408 --> 00:39:39,478 [bip ritmic] 727 00:39:44,983 --> 00:39:48,023 [muzică de rău augur] 728 00:39:48,019 --> 00:39:56,059 ♪ ♪ 729 00:40:18,884 --> 00:40:20,624 - Cassandra... 730 00:40:22,854 --> 00:40:24,754 Este o mare onoare 731 00:40:24,756 --> 00:40:27,716 să te am în sfârșit aici. 732 00:40:27,726 --> 00:40:28,926 Pentru tine... 733 00:40:33,732 --> 00:40:35,532 Să ni se alăture în sfârșit. 734 00:40:35,534 --> 00:40:39,474 - Tu ai fost tot timpul asta. 735 00:40:39,471 --> 00:40:40,701 Tu ești Martorul. 736 00:40:43,542 --> 00:40:47,682 - Nu, nu. 737 00:40:47,679 --> 00:40:50,579 Martorul este departe mai special decât mine, 738 00:40:50,582 --> 00:40:54,522 sau decât tu sau James. 739 00:40:54,519 --> 00:40:57,449 Și de aceea a fost întotdeauna important 740 00:40:57,456 --> 00:41:00,786 că tu, tu 741 00:41:00,792 --> 00:41:03,762 vino la Titan. 742 00:41:03,762 --> 00:41:06,502 - Unde este el? 743 00:41:08,967 --> 00:41:10,997 Unde este Martorul? 744 00:41:14,639 --> 00:41:18,039 - E în siguranţă. 745 00:41:18,043 --> 00:41:20,583 Născut din doi călători în afara timpului. 746 00:41:24,983 --> 00:41:28,523 L-ai adus aici, Cassandra. 747 00:41:28,520 --> 00:41:30,690 Martorul... 748 00:41:30,689 --> 00:41:32,119 este aici. 749 00:41:37,729 --> 00:41:39,759 Mamă. 750 00:41:39,764 --> 00:41:42,574 [note dramatice] 751 00:41:52,644 --> 00:41:53,764 ♪ ♪ 752 00:41:53,761 --> 00:41:54,881 Mama! 753 00:41:54,880 --> 00:41:56,980 [soapte suprapuse] mamă. 754 00:41:56,982 --> 00:41:59,182 Mamă. 755 00:41:59,184 --> 00:42:01,684 Mamă. - Mama. 756 00:42:01,686 --> 00:42:04,186 toti: Mama. Mamă. 757 00:42:04,189 --> 00:42:05,859 Mamă. 758 00:42:05,857 --> 00:42:08,987 Mamă. Mamă. 759 00:42:08,994 --> 00:42:10,534 Mamă. 760 00:42:10,529 --> 00:42:13,229 Mamă. Mamă. 761 00:42:13,231 --> 00:42:14,231 Mamă. 762 00:42:14,232 --> 00:42:16,232 Mamă! 763 00:42:16,234 --> 00:42:17,934 - Ți-am spus, 764 00:42:17,936 --> 00:42:22,766 aceasta este o poveste despre cum se termină lumea. 765 00:42:22,774 --> 00:42:25,784 Una care începe la sfârșit 766 00:42:25,777 --> 00:42:27,837 și se termină... 767 00:42:27,846 --> 00:42:30,806 [muzică dramatică] 768 00:42:30,815 --> 00:42:36,715 ♪ ♪ 769 00:42:36,721 --> 00:42:39,921 La început. 770 00:42:39,925 --> 00:42:43,055 [muzică intensă] 771 00:42:43,061 --> 00:42:51,071 ♪ ♪