1 00:00:01,190 --> 00:00:05,190 Πιστεύω ότι έχω τη χαρά μιλώντας με τον κόμη Μπεζούχοφ; 2 00:00:05,190 --> 00:00:06,190 Είσαι μασόνος; 3 00:00:06,190 --> 00:00:09,180 Sic transit gloria mundi! 4 00:00:09,190 --> 00:00:12,180 Σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 5 00:00:12,190 --> 00:00:13,190 Λοιπόν, αυτό μου αρκεί. 6 00:00:13,190 --> 00:00:15,180 Ναι, αλλά δεν είμαι σε θέση να σου υποσχεθώ οτιδήποτε. 7 00:00:15,190 --> 00:00:18,180 Πατέρα, φοβάμαι ότι θα πάω να χρειαστώ περισσότερα χρήματα. 8 00:00:18,190 --> 00:00:19,680 - Πόσο; - 43.000. 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,910 Τι; 10 00:00:21,190 --> 00:00:24,180 Νατάσα, αυτό είναι Πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι. 11 00:00:24,190 --> 00:00:29,180 Επιτρέψτε μου να ζητήσω την ευχαρίστηση του α χορεύεις με την κόρη σου Ναταλία; 12 00:00:29,190 --> 00:00:30,190 Φυσικά. 13 00:00:30,190 --> 00:00:34,180 Πήγαινε σε αυτήν, μην την αφήσεις φύγε! Κάντε της πρόταση γάμου. 14 00:00:34,540 --> 00:00:35,540 θα. 15 00:01:28,540 --> 00:01:29,540 Γιατί δεν έρχεται; 16 00:01:30,130 --> 00:01:32,120 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες. 17 00:01:32,130 --> 00:01:34,090 Είπε ότι θα το έκανε; 18 00:01:35,130 --> 00:01:37,120 Όχι... 19 00:01:37,130 --> 00:01:40,120 αλλά με αγαπάει, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 20 00:01:40,130 --> 00:01:42,130 Το είπε; 21 00:01:43,130 --> 00:01:47,120 Όχι με τόσα λόγια. Αλλά πώς θα μπορούσε να με κοιτάξει όπως έκανε 22 00:01:47,130 --> 00:01:49,120 και δεν το εννοείς; 23 00:01:49,130 --> 00:01:50,740 Και εσύ; 24 00:01:52,130 --> 00:01:54,130 Τον αγαπάς; 25 00:01:55,130 --> 00:01:59,120 το κάνω. Νομίζω ότι τον έχω αγαπήσει 26 00:01:59,130 --> 00:02:02,120 από την πρώτη φορά που τον είδε στο Otradnoe. 27 00:02:02,130 --> 00:02:05,120 Δεν είναι όπως ήταν με Μπόρις, ή οποιοσδήποτε. Είναι... 28 00:02:05,130 --> 00:02:09,120 Είναι τόσο βαθιά που με τρομάζει. 29 00:02:09,130 --> 00:02:11,120 Πρέπει λοιπόν να είναι αληθινή αγάπη, έτσι δεν είναι; 30 00:02:11,130 --> 00:02:13,120 Υποθέτω ότι πρέπει, αγαπητέ μου. 31 00:02:13,130 --> 00:02:16,810 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεται; 32 00:02:17,130 --> 00:02:20,120 Δεν ξέρω αγάπη μου. 33 00:02:20,130 --> 00:02:22,120 Αν είναι γραφτό να συμβεί, θα συμβεί. 34 00:02:22,130 --> 00:02:24,120 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 35 00:02:24,130 --> 00:02:26,120 Πηγαίνετε στο κρεβάτι και δείτε τι το πρωί θα φέρει. 36 00:02:26,130 --> 00:02:28,120 - Δεν μπορώ, μαμά. - Όχι άλλη κουβέντα. 37 00:02:28,130 --> 00:02:30,130 Κρεβάτι. 38 00:02:36,130 --> 00:02:39,120 Πρώτον, αυτός ο γάμος θα έκανε να μην είναι ιδανικά όσον αφορά την οικογένεια, 39 00:02:39,130 --> 00:02:40,130 πλούτο και διάκριση. 40 00:02:40,130 --> 00:02:42,120 Τα Ροστόφ είναι τέλεια καλή οικογένεια, πατέρα. 41 00:02:42,130 --> 00:02:45,120 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα από αυτή την άποψη, και το ξέρεις. 42 00:02:45,130 --> 00:02:49,120 Δεύτερον, δεν είσαι στην πρώιμη νεότητα και η υγεία σου δεν είναι δυνατή. 43 00:02:49,130 --> 00:02:53,130 Δεν έχετε αναρρώσει ποτέ πλήρως από την πληγή που πήρες στο Άουστερλιτς. 44 00:02:54,130 --> 00:02:57,120 Και είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι, λες. 45 00:02:57,130 --> 00:02:59,120 Πολύ βαθιά, Πατέρα. 46 00:02:59,130 --> 00:03:00,130 Χαχα! 47 00:03:00,130 --> 00:03:04,680 Ο θρίαμβος της ελπίδας πέρασε εμπειρία. Εντάξει. 48 00:03:05,100 --> 00:03:07,090 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 49 00:03:07,100 --> 00:03:13,090 Πάρε ένα χρόνο, πήγαινε στο εξωτερικό, πάρε α θεραπεία, βρείτε έναν δάσκαλο για τη Nikolushka, 50 00:03:13,100 --> 00:03:16,090 και αν, μετά από φέτος, το πάθος σου για αυτό το κορίτσι 51 00:03:16,100 --> 00:03:19,910 είναι ακόμα τόσο ακαταμάχητο, παντρευτείτε την τότε. 52 00:03:21,100 --> 00:03:25,100 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Για να με ευχαριστήσω; 53 00:03:47,100 --> 00:03:51,100 (ΧΤΥΠΟΥΣ) 54 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 (ΑΝΑστενάζει) 55 00:03:55,100 --> 00:03:56,100 (HORSE WHINNIES) 56 00:04:10,100 --> 00:04:12,320 - Μαμά! Μαμά! - Νατάσα. 57 00:04:12,480 --> 00:04:13,660 - Αυτός είναι! - Τι 58 00:04:13,660 --> 00:04:16,100 - Αυτός είναι. Τι θα κάνω; - Πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι. 59 00:04:17,100 --> 00:04:22,090 Ω! Πρίγκιπας Αντρέι, είναι ένα χαίρομαι που σας καλωσορίζω εδώ. 60 00:04:22,100 --> 00:04:26,100 Φαίνεται τόσο πολύ από τότε που σε είδαμε τελευταία φορά. 61 00:04:30,100 --> 00:04:34,090 Κοντέσα Ροστόβα, Μάιος Ζητώ την άδειά σας 62 00:04:34,100 --> 00:04:37,100 για μια ιδιωτική συνομιλία με την κόρη σου; 63 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 Φυσικά, Πρίγκιπα. 64 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Ελα μαζί μου. 65 00:05:03,100 --> 00:05:05,740 Σε αγάπησα τη στιγμή που σε είδα. 66 00:05:10,100 --> 00:05:12,100 Να ελπίζω... 67 00:05:15,100 --> 00:05:16,100 με αγαπάς; 68 00:05:16,100 --> 00:05:19,680 Ναι, ναι! Ναι, σε αγαπώ. 69 00:05:34,100 --> 00:05:35,100 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 70 00:05:38,100 --> 00:05:41,090 Πρέπει να σου πω ότι ο πατέρας μου το έθεσε ως προϋπόθεση της συγκατάθεσής του 71 00:05:41,100 --> 00:05:44,100 ότι ο γάμος όχι πραγματοποιούνται για ένα χρόνο. 72 00:05:46,100 --> 00:05:48,090 Έχω κάποια δουλειά συμπεριφορά στην Ελβετία. 73 00:05:48,100 --> 00:05:50,090 Ω! 74 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 Δεν μπορεί να είναι αλλιώς. 75 00:05:54,100 --> 00:05:57,090 Ξέρω ότι ένας χρόνος μοιάζει πολύς, 76 00:05:57,100 --> 00:05:59,900 αλλά θα σου δώσει το ευκαιρία να δοκιμάσετε την αγάπη σας. 77 00:06:01,100 --> 00:06:03,100 Ο αρραβώνας μας θα παραμείνει μυστικός. 78 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 Θεωρώ τον εαυτό μου δεσμευμένο, αλλά δεν πρέπει. 79 00:06:08,100 --> 00:06:11,100 Θέλω να νιώθεις τέλεια ελεύθερος να αλλάξεις γνώμη. 80 00:06:14,100 --> 00:06:15,820 Τόσο καιρό... 81 00:06:20,100 --> 00:06:22,090 Όχι... 82 00:06:22,100 --> 00:06:23,730 θα το κάνω. 83 00:06:24,100 --> 00:06:26,090 θα περιμένω. 84 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 (ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 85 00:06:31,100 --> 00:06:33,100 (ΓΕΛΑΕΙ) 86 00:06:43,100 --> 00:06:45,090 Σας ευχαριστώ και πάλι. 87 00:06:45,100 --> 00:06:46,100 Αντίο. 88 00:06:55,100 --> 00:06:57,100 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 89 00:07:27,100 --> 00:07:30,090 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΚΥΛΟΥ) 90 00:07:30,100 --> 00:07:32,100 (ΓΛΥΓΙΖΟΚΥΓΙΩΝ) 91 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 92 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 (ΒΡΑΔΟΝΤΕΣ ΟΠΕΣ) 93 00:07:46,100 --> 00:07:48,090 Έλα, Ροστόφ, συνέχισε! 94 00:07:48,100 --> 00:07:50,100 Ναι! 95 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 96 00:07:57,100 --> 00:07:58,100 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 97 00:07:58,100 --> 00:08:00,090 Γαμώτο, τον έχασα! 98 00:08:00,100 --> 00:08:02,090 (HORES WHINNY) 99 00:08:02,100 --> 00:08:04,090 Εσύ, γρήγορα! Πηγαίνετε στο πλάι. 100 00:08:04,100 --> 00:08:05,100 Κόψτε τον. 101 00:08:05,100 --> 00:08:08,090 Βρείτε τον! Βρε τον λύκο! 102 00:08:08,100 --> 00:08:11,090 Τον άκουσες! Ψάξε εκεί! 103 00:08:11,100 --> 00:08:12,100 Ερχομαι! 104 00:08:12,100 --> 00:08:13,100 (HORSE WHINNIES) 105 00:08:18,100 --> 00:08:20,100 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 106 00:08:23,100 --> 00:08:25,090 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 107 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Ουάου, ούα, ουά! 108 00:08:30,100 --> 00:08:33,100 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ WOLF) 109 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 110 00:08:50,100 --> 00:08:52,090 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 111 00:08:52,100 --> 00:08:54,100 (ΗΧΟΙ ΣΦΑΛΞΗΣ) 112 00:08:55,100 --> 00:08:57,090 (ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ, ΧΤΥΠΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ) 113 00:08:57,100 --> 00:08:59,090 Κόψτε τους! 114 00:08:59,100 --> 00:09:00,100 Γρήγορα! Κόψτε τους! 115 00:09:02,100 --> 00:09:03,940 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ) 116 00:09:05,100 --> 00:09:07,090 Καλά οδήγησες. 117 00:09:07,100 --> 00:09:09,090 Ευχαριστώ, μου αρέσει να οδηγώ. 118 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 - Δεν ήσουν στον τερματισμό, όμως. - Όχι. 119 00:09:14,100 --> 00:09:16,090 Θεέ μου, ήταν μεγάλος. 120 00:09:16,100 --> 00:09:18,100 Ναι, ήταν. 121 00:09:19,100 --> 00:09:20,730 Χαίρομαι που δεν είδα το τέλος. 122 00:09:22,100 --> 00:09:25,090 Λοιπόν, τι είναι αυτός ο αρραβώνας όλα περίπου, λοιπόν; 123 00:09:25,100 --> 00:09:28,090 Λοιπόν, είμαι αρραβωνιασμένος, αυτό είναι όλα και είμαι πολύ χαρούμενος. 124 00:09:28,100 --> 00:09:30,090 Είναι υπέροχος άνθρωπος, Νίκι. 125 00:09:30,100 --> 00:09:32,090 Είναι αυτός; Τον συνάντησα μια φορά. 126 00:09:32,100 --> 00:09:34,090 Μου φάνηκε λίγο κρύο ψάρι. 127 00:09:34,100 --> 00:09:38,100 Α, όχι, κάνεις λάθος, δεν είναι! Όχι, είναι πολύ... 128 00:09:40,100 --> 00:09:43,090 Είναι έντονος και βαθύς. Και σε αγαπάει; 129 00:09:43,100 --> 00:09:44,470 Ναι, φυσικά, με αγαπάει! 130 00:09:44,470 --> 00:09:46,090 Λοιπόν, γιατί το έκανε να φύγω για ένα χρόνο; 131 00:09:46,100 --> 00:09:47,100 Γιατί να μην ανακοινωθεί ο αρραβώνας; 132 00:09:47,100 --> 00:09:49,530 Λες και ντρέπεται για την οικογένειά μας! 133 00:09:49,530 --> 00:09:51,470 Όχι, δεν καταλαβαίνεις, και δεν θέλω να το συζητήσω 134 00:09:51,630 --> 00:09:53,090 - μαζί σου πια! - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 135 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΑΛΟΓΟ) 136 00:10:06,100 --> 00:10:08,090 Νίκη, αγαπητέ μου, 137 00:10:08,100 --> 00:10:12,090 πρέπει να ξέρεις ότι τα πράγματα είμαστε πολύ σοβαροί με τα οικονομικά μας. 138 00:10:12,100 --> 00:10:14,090 Ως γυναίκα, η αδερφή σου έχει καμία αξίωση για την περιουσία του πρίγκιπα Αντρέι 139 00:10:14,100 --> 00:10:18,090 και τίποτα ο πατέρας σου δεν προσπαθεί φαίνεται να λειτουργεί ποτέ, 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 και έχει μια τόσο γενναιόδωρη φύση 141 00:10:19,100 --> 00:10:22,100 που παίρνουν όλοι πλεονέκτημά του. 142 00:10:24,100 --> 00:10:27,090 Και εσύ, αγαπημένη μου Νίκη... 143 00:10:27,100 --> 00:10:31,090 με όλη αυτή τη δουλειά για το παιχνίδι καρτών και ο φίλος σου Dolokhov, 144 00:10:31,100 --> 00:10:33,090 ήταν τρομερό χτύπημα στην οικογενειακή περιουσία. 145 00:10:33,100 --> 00:10:35,090 Το ξέρω, μαμά, και λυπάμαι. 146 00:10:35,100 --> 00:10:40,090 Ξέρω ότι λυπάσαι και το ξέρω θα χαρείτε πολύ να ακούσετε 147 00:10:40,100 --> 00:10:43,100 ότι το έχεις στην εξουσία σου για να ξαναγίνουν όλα καλά. 148 00:10:44,100 --> 00:10:45,100 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 149 00:10:50,100 --> 00:10:52,090 Θυμάσαι την Τζούλι Καραγκίνα; 150 00:10:52,100 --> 00:10:55,090 - Παλιότερα ήσασταν συμπαίκτες μαζί. - Ε, ναι... 151 00:10:55,100 --> 00:10:58,090 Έχει μεγαλώσει σε α όμορφη νεαρή γυναίκα. 152 00:10:58,100 --> 00:11:03,090 Και τώρα που τα αδέρφια της δυστυχώς είναι όλοι νεκροί... 153 00:11:03,100 --> 00:11:07,090 είναι κληρονόμος μιας μεγάλης περιουσίας. 154 00:11:07,100 --> 00:11:10,090 Θα απαιτούσες πραγματικά ότι θυσιάσω την τιμή μου 155 00:11:10,100 --> 00:11:12,650 και τα συναισθήματά μου για για χάρη των χρημάτων; 156 00:11:12,650 --> 00:11:14,090 Όχι, όχι, φυσικά και όχι! 157 00:11:14,100 --> 00:11:18,720 με παρεξηγησες. Φυσικά, ευχόμαστε για την ευτυχία σας. 158 00:11:19,100 --> 00:11:22,090 Αλλά μπορείς να είσαι ευτυχισμένος με την Τζούλι Καραγκίνα, 159 00:11:22,100 --> 00:11:25,090 θα μπορούσες να τα καταφέρεις να την ερωτευτώ, 160 00:11:25,100 --> 00:11:27,090 δεν υπάρχει τίποτα καθόλου λάθος μαζί της! 161 00:11:27,100 --> 00:11:30,090 Αλήθεια, μαμά, δεν μπορώ απλά κουμάντο στα συναισθήματά μου! 162 00:11:30,100 --> 00:11:35,090 Καταλαβαίνω, φυσικά και καταλαβαίνω... και δεν μου αρέσει να το ρωτάω... 163 00:11:35,100 --> 00:11:38,090 αλλά η κατάστασή μας είναι απελπιστική, 164 00:11:38,100 --> 00:11:42,570 και, ως γιος μας, είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει. 165 00:11:43,100 --> 00:11:45,100 Θα το σκεφτώ, μαμά. 166 00:11:47,100 --> 00:11:48,100 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 167 00:11:56,100 --> 00:11:59,100 Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο της γυμναστικής, αγαπητέ μου. 168 00:12:01,100 --> 00:12:05,090 Μην απορρίπτεσαι... Έρχονται Χριστούγεννα! 169 00:12:05,100 --> 00:12:08,000 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Περισσότερα έξοδα! 170 00:12:13,100 --> 00:12:16,090 Αυτό χρειαζόμαστε... ξεχάσουμε τα δεινά μας 171 00:12:16,100 --> 00:12:19,100 και βγες να δεις η πραγματική παλιά Ρωσία. 172 00:12:21,100 --> 00:12:24,090 Ο θείος Μιχαήλ ζει με τον τρόπο το συνηθίζαμε παλιά, 173 00:12:24,100 --> 00:12:26,090 - όλοι μαζί! - Α! 174 00:12:26,100 --> 00:12:28,090 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 175 00:12:28,100 --> 00:12:32,090 - Θείο Μιχαήλ! - Μας τιμά! 176 00:12:32,100 --> 00:12:36,090 - Γεια σου! - Κοντέσα Νατάσα, ξαδέρφη Σόνια! 177 00:12:36,100 --> 00:12:37,100 Εδώ είμαστε! 178 00:12:37,100 --> 00:12:40,090 Petya, πόσο μεγάλωσες! 179 00:12:40,100 --> 00:12:44,090 Έλα, έλα, βγες από το κρύο, έλα μέσα! 180 00:12:44,100 --> 00:12:47,090 - Κάτσε, κάτσε, βολεύσου! - Ευχαριστώ! 181 00:12:47,100 --> 00:12:49,730 Anisya, οι καλεσμένοι μας είναι εδώ! 182 00:12:50,100 --> 00:12:53,090 Μην ανησυχείς, σε είδαμε να έρχεσαι. 183 00:12:53,100 --> 00:12:55,090 - Κοίτα αυτό! - Υπέροχο! 184 00:12:55,100 --> 00:12:58,090 Καλώς ήρθες... σε παρακαλώ κάτσε, φάε, πιες... 185 00:12:58,100 --> 00:13:00,090 - Α, νόστιμο! - Τι διάδοση! 186 00:13:00,100 --> 00:13:02,090 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 187 00:13:02,100 --> 00:13:04,090 (ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 188 00:13:04,100 --> 00:13:07,480 - Δεν ήξερα ότι ο θείος ήταν παντρεμένος! - Λοιπόν, δεν είναι. 189 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 (ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ) 190 00:13:13,100 --> 00:13:16,100 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 191 00:13:21,100 --> 00:13:23,100 (ΦΥΛΙΑ ΣΙΓΟΥΡΑ) 192 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΙΕΣ) 193 00:13:37,100 --> 00:13:41,100 (ΟΛΟΙ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 194 00:13:48,100 --> 00:13:51,100 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 195 00:14:01,100 --> 00:14:05,100 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 196 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 (ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΤΟΥΝ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ) 197 00:14:45,100 --> 00:14:48,690 - Πώς ξέρει τι να κάνει; - Είναι στο αίμα. 198 00:15:09,100 --> 00:15:11,090 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 199 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ) 200 00:15:17,100 --> 00:15:19,090 (ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) 201 00:15:19,100 --> 00:15:22,100 (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 202 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 (ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 203 00:15:30,100 --> 00:15:35,090 Έμοιαζε σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος, σαν αξιωματικός, αλλά ήταν αυτός! 204 00:15:35,100 --> 00:15:38,090 Τώρα, τι πρέπει να έχει τελείωσε ήταν να τον κρατήσω να μιλάει, 205 00:15:38,100 --> 00:15:42,090 αλλά τρόμαξε τόσο πολύ και προσπάθησε να ξεφύγει, 206 00:15:42,100 --> 00:15:44,090 και την άρπαξε! 207 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 (ΑΥΤΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ) 208 00:15:50,100 --> 00:15:53,090 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν εδώ τώρα. 209 00:15:53,100 --> 00:15:54,770 Αλλά μπορείς να πεις την τύχη σου.. 210 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Αν βγεις έξω στο ο αχυρώνας τη νύχτα. 211 00:15:57,600 --> 00:15:58,930 Πως; Τι κάνεις; 212 00:15:59,100 --> 00:16:01,090 Στέκεσαι και ακούς... 213 00:16:01,100 --> 00:16:04,090 και αν ακούσεις να χτυπάς, αυτό είναι κακό, 214 00:16:04,100 --> 00:16:07,090 αλλά αν ακούσεις να χύνονται σιτηρά, 215 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 είναι καλό. 216 00:16:08,100 --> 00:16:12,650 Αλλά δεν υποθέτω τίποτα από αυτά θα έβγαινες εκεί έξω. 217 00:16:13,710 --> 00:16:15,710 θα ήθελα. 218 00:16:15,710 --> 00:16:17,710 Δεν φοβάμαι. 219 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Δείξε μου τον δρόμο; 220 00:16:21,720 --> 00:16:24,360 Ναι, δεσποινίς. Ακολουθήστε με. 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,710 Αυτός είναι ο αχυρώνας εκεί, δεσποινίς. 222 00:16:33,720 --> 00:16:36,280 Μην κοιτάς πίσω. 223 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 224 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 225 00:17:17,720 --> 00:17:19,280 Η Σόνια. 226 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 Νικολάι. 227 00:17:47,720 --> 00:17:48,720 κρυώνεις; 228 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Καθόλου. 229 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 Τάσα; 230 00:17:54,720 --> 00:17:57,680 Όχι, είμαι τέλειος. 231 00:17:58,720 --> 00:18:01,710 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε έτσι, στη χώρα, όλη την ώρα. 232 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 Μακάρι! 233 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 Εσείς; Αλήθεια; 234 00:18:10,720 --> 00:18:12,710 Φυσικά, αγαπώ Αντρέι. Φυσικά, το κάνω. 235 00:18:12,720 --> 00:18:15,710 Και μου λείπει και τον λαχταρώ, 236 00:18:15,720 --> 00:18:18,340 - αλλά ταυτόχρονα... - Κοίτα! Ο κομήτης! 237 00:18:19,720 --> 00:18:23,510 Ξέρετε, ο κόσμος λέει ότι σημαίνει μια μεγάλη αλλαγή έρχεται. 238 00:18:23,720 --> 00:18:26,720 Μερικές φορές δεν εύχομαι τίποτα θα άλλαζε ποτέ... 239 00:18:27,720 --> 00:18:31,710 θα μπορούσε να είσαι μόνο εσύ και εμένα και τη Σόνια, αρέσει αυτό. 240 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 Μείνετε σαν παιδιά. 241 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Δεν είναι δυνατό. 242 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Απόψε, είναι. 243 00:18:49,720 --> 00:18:50,720 Μάνα, Πατέρας... 244 00:18:51,720 --> 00:18:56,710 Έχω κάτι που θέλω να πω εσύ πριν επιστρέψω στο σύνταγμά μου. 245 00:18:56,720 --> 00:18:58,720 - (ΚΛΑΤΕΡ ΦΟΥΤΖΙΤΩΝ) -Πρέπει να σου πω... 246 00:18:59,720 --> 00:19:01,720 ότι είμαι ερωτευμένος με τη Σόνια... 247 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 και θέλω να παντρευτούμε. 248 00:19:05,720 --> 00:19:09,710 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις εμένα, αλλά τα συναισθήματά μου δεν μπορούν να αρνηθούν 249 00:19:09,720 --> 00:19:11,710 και θέλω να το ακούσει και η Sonya. 250 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 Την αγαπώ. 251 00:19:14,720 --> 00:19:18,300 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον, Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ κάποιον άλλο. 252 00:19:19,720 --> 00:19:21,710 Και αυτό είναι όλο είναι σε αυτό. λυπάμαι. 253 00:19:21,720 --> 00:19:24,710 Ωστόσο, πηγαίνετε ενάντια στις επιθυμίες των γονιών σου. 254 00:19:24,720 --> 00:19:28,060 Λοιπόν, είσαι σε ηλικία, Νικολάι, 255 00:19:28,290 --> 00:19:29,710 ώστε να μπορείς να παντρευτείς όποιον επιλέξεις, 256 00:19:29,720 --> 00:19:31,710 αλλά ούτε εγώ ούτε ο πατέρας σου θα σας δώσει την ευλογία μας! 257 00:19:31,720 --> 00:19:34,180 Παρακαλώ, μην μας αφήσετε καβγά για αυτό, μαμά... 258 00:19:34,180 --> 00:19:35,450 Ίλια! Μίλα του. 259 00:19:35,720 --> 00:19:38,710 Αγαπητέ μου αγόρι, αν δεν ήταν για τις περιστάσεις, 260 00:19:38,720 --> 00:19:40,710 δεν μπορούσαμε να ευχηθούμε ένα καλύτερο ταίρι από τη Σόνια. 261 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 Είναι ένα αγαπημένο κορίτσι και την αγαπάμε πολύ... 262 00:19:44,200 --> 00:19:46,710 - Ποιες συνθήκες; - Ξέρεις πολύ καλά τις συνθήκες! 263 00:19:46,720 --> 00:19:49,710 Οι οικογενειακές μας υποθέσεις είναι σε αταξία 264 00:19:49,720 --> 00:19:52,710 και το περιμέναμε να βοηθήσετε να τα διορθώσετε! 265 00:19:52,720 --> 00:19:56,710 Η συμπεριφορά σας μέχρι τώρα είχε το αντίθετο αποτέλεσμα, όπως πολύ καλά γνωρίζετε. 266 00:19:56,720 --> 00:19:58,710 Εξάλλου, η Σόνια είναι ξαδέρφη σου. 267 00:19:58,720 --> 00:20:01,710 Πώς θα μπορούσες να το είχες αφήσει ο τροχός της... 268 00:20:01,720 --> 00:20:03,710 Τα συναισθήματά μου είναι δικά μου, μητέρα, 269 00:20:03,720 --> 00:20:05,710 και δεν μπορώ να κάνω πίσω στον λόγο μου. 270 00:20:05,720 --> 00:20:08,710 Τότε καλύτερα να ξέρεις που δεν μπορώ ποτέ να αναγνωρίσω 271 00:20:08,720 --> 00:20:11,720 αυτός ο ραδιουργός σαν δικός μου κόρη! "Ραδιούργος";! 272 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια τέτοια λέξη 273 00:20:13,720 --> 00:20:16,710 για ένα κορίτσι που είναι πάντα σε αγάπησα σαν κόρη;! 274 00:20:16,720 --> 00:20:18,710 Η Σόνια δεν φταίει για αυτό με οποιονδήποτε τρόπο! 275 00:20:18,720 --> 00:20:20,710 Δεν έχεις καθόλου συναισθήματα για αυτήν; 276 00:20:20,720 --> 00:20:22,710 Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω! 277 00:20:22,720 --> 00:20:23,720 Μαμά, εγώ... 278 00:20:26,720 --> 00:20:28,710 (SONYA SOBS) 279 00:20:28,720 --> 00:20:30,420 Ίσως θα έπρεπε να την ακολουθήσω. 280 00:20:30,420 --> 00:20:32,710 Όχι, όχι, άσε με... Μπορώ να της εξηγήσω. 281 00:20:32,720 --> 00:20:35,710 Όλα θα πάνε καλά, Εγώ... Εγώ... Ξέρω ότι θα γίνει. 282 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΩΝ) 283 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 «Αυτό το αχάριστο κορίτσι!» 284 00:20:43,720 --> 00:20:46,710 Μετά από όλα όσα έχουμε έγινε για εκείνη! (ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΙΖΕΙ) 285 00:20:46,720 --> 00:20:48,710 Δεν είναι αχάριστη, μαμά, το ξέρεις, αλήθεια. 286 00:20:48,720 --> 00:20:50,710 Τίποτα από αυτά δεν φταίει, 287 00:20:50,720 --> 00:20:53,710 δεν ήξερε ότι ο Νικολάι επρόκειτο να μιλήσει. 288 00:20:53,720 --> 00:20:56,710 Πραγματικά, δεν την περίμενε ποτέ οτιδήποτε από αυτόν. 289 00:20:56,720 --> 00:20:58,710 Και τώρα, ο γιος μου με μισεί! (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 290 00:20:58,720 --> 00:21:00,710 Δεν το κάνει! 291 00:21:00,720 --> 00:21:02,710 Α, δεν το κάνει! 292 00:21:02,720 --> 00:21:04,720 Θέλει την ευλογία σου. 293 00:21:06,720 --> 00:21:10,710 Άκου, αν μπορώ να τον υποσχεθώ δεν θα κάνει τίποτα κρυφά. 294 00:21:10,720 --> 00:21:12,710 Θα επιστρέψει στο σύνταγμά του, και ποιος ξέρει, 295 00:21:12,720 --> 00:21:15,710 - ίσως τα συναισθήματά του να ψυχρανθούν. - Ω, τώρα ξέρεις τόση αγάπη. 296 00:21:15,720 --> 00:21:18,710 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ) 297 00:21:18,720 --> 00:21:21,710 Μην τον αφήσεις να φύγει με καμία άσχημο συναίσθημα μεταξύ σας. 298 00:21:21,720 --> 00:21:23,710 Γιατί ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί. 299 00:21:23,720 --> 00:21:27,800 Τίποτα δεν σκέφτομαι, ούτε κάνω, ούτε λέω ποτέ 300 00:21:27,980 --> 00:21:29,710 φαίνεται να κάνει τη διαφορά. 301 00:21:29,720 --> 00:21:31,520 Η οικογένειά μας έχει καταστραφεί! 302 00:21:32,720 --> 00:21:34,710 Είμαι ο μόνος που νοιάζεται. 303 00:21:34,720 --> 00:21:36,710 (ΑΝΑστενάζει) 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,720 Ω, μαμά. 305 00:21:39,720 --> 00:21:41,720 (ΑΝΑστενάζουν) 306 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 Πρόσεχε, Πέτια. 307 00:21:50,720 --> 00:21:53,340 - Σε αγαπώ! - Κι εγώ σε αγαπώ. 308 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 Φρόντισε τον εαυτό σου. 309 00:22:13,720 --> 00:22:15,710 Θα το κάνω, μπαμπά, θα το κάνω. 310 00:22:15,720 --> 00:22:17,720 (ΜΟΥΡΝΟΥΝ) 311 00:22:37,720 --> 00:22:39,720 Ναι! Ναι! 312 00:23:02,720 --> 00:23:06,710 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΜΠΟΛΚΟΝΣΚΙ: Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! Βιαστείτε! 313 00:23:06,720 --> 00:23:08,850 - Αυτό είναι και το δικό μας σπίτι; - Μμ-χμ, 314 00:23:08,880 --> 00:23:10,710 αυτό είναι το σπίτι μας στη Μόσχα. 315 00:23:10,720 --> 00:23:12,710 Μυρίζει αστεία. 316 00:23:12,720 --> 00:23:15,710 Απλώς χρειάζεται αερισμό, αγάπη μου, αυτό είναι όλο. 317 00:23:15,720 --> 00:23:19,820 Περιμένω ότι ο παππούς σου θα είναι επαναδιακοσμώντας το με χαρούμενα χρώματα. 318 00:23:19,950 --> 00:23:21,710 Σίγουρα δεν θα το κάνει! Είναι μια χαρά όπως είναι. 319 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Θα δειπνήσουμε στις έξι. 320 00:23:22,720 --> 00:23:25,790 Πάω στη μελέτη μου και θα να μην ενοχληθεί μέχρι τότε. 321 00:23:25,930 --> 00:23:28,710 Έχω πολλή δουλειά να κάνω, σημαντικό πολιτικό έργο αυτού του είδους 322 00:23:28,720 --> 00:23:32,070 ότι οι γυναίκες και τα παιδιά ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ! 323 00:23:35,720 --> 00:23:38,710 Συγχωρέστε με, Mademoiselle Bourienne. 324 00:23:38,720 --> 00:23:40,710 Ω, αγαπητέ πρίγκιπα, καταλαβαίνω αρκετά... 325 00:23:40,720 --> 00:23:42,710 Εσείς; Εσείς; 326 00:23:42,720 --> 00:23:44,710 Ω, αγαπητέ μικρέ! 327 00:23:44,720 --> 00:23:47,710 Όταν μιλάω για τη βλακεία των γυναικών, 328 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Αναφέρομαι σε ΑΥΤΟΝ, όχι σε εσένα. 329 00:23:58,720 --> 00:23:59,720 Πραγματικά! 330 00:23:59,720 --> 00:24:01,710 Τι; 331 00:24:01,720 --> 00:24:04,710 Πώς μπορείτε να επωφεληθείτε της αδυναμίας του έτσι; 332 00:24:04,720 --> 00:24:06,710 Παίζεις μαζί του! 333 00:24:06,720 --> 00:24:09,710 Τον κοροϊδεύεις και τον εαυτό σου και εγώ! 334 00:24:09,720 --> 00:24:12,720 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ) 335 00:24:20,720 --> 00:24:24,710 Πιστεύετε ότι θα είναι ο πρίγκιπας Αντρέι στη Μόσχα μέχρι να φτάσουμε εκεί; 336 00:24:24,720 --> 00:24:26,710 Είπε κάτι συγκεκριμένο; 337 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Όχι, όχι απολύτως βέβαιο. 338 00:24:29,720 --> 00:24:32,320 Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά. 339 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Θα έρθει όταν έρθει. 340 00:24:50,720 --> 00:24:52,710 Ω! 341 00:24:52,720 --> 00:24:54,320 Τι είναι αγάπη μου; 342 00:24:55,720 --> 00:24:58,710 - Ο Αντρέι δεν έρχεται τελικά! - Α! (ΜΕΡΑ ΑΝΑστεναγμούς του ΡΟΣΤΟΦ) 343 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Λέει ότι η πληγή του άνοιξε ξανά, 344 00:24:59,720 --> 00:25:04,710 και οι γιατροί του επέμεναν έχει ξεκούραση και θεραπεία για αυτό. 345 00:25:04,720 --> 00:25:06,710 Σου στέλνει τα σέβη του, 346 00:25:06,720 --> 00:25:10,710 και η αγάπη του για μένα, και την απογοήτευσή του, κ.λπ. 347 00:25:10,720 --> 00:25:12,710 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 348 00:25:12,720 --> 00:25:15,710 Μα γιατί δεν μπορούσε να έρθει και έχει τη θεραπεία του εδώ; 349 00:25:15,720 --> 00:25:18,710 Πρέπει να σεβαστεί τις συμβουλές των γιατρών του, αγαπητέ μου. 350 00:25:18,720 --> 00:25:21,710 Ένα μακρύ ταξίδι μπορεί να έχει πολύ άσχημη επίδραση στην υγεία του. 351 00:25:21,720 --> 00:25:23,710 Πάρε καρδιά, 352 00:25:23,720 --> 00:25:26,710 Είμαι σίγουρος ότι θα δεις τον πριν από πολύ καιρό. 353 00:25:26,720 --> 00:25:27,760 Αλλά θέλω να τον δω τώρα! 354 00:25:28,720 --> 00:25:31,710 Σε λίγο θα το έχω ξεχάσει πως μοιάζει! 355 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ) 356 00:25:32,720 --> 00:25:34,710 (ΑΝΑστενάζει) 357 00:25:34,720 --> 00:25:37,710 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 358 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 Αυτή είναι η κόρη. 359 00:25:38,720 --> 00:25:41,710 Α, λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. Όχι μια ομορφιά. 360 00:25:41,720 --> 00:25:45,710 Αλλά ένα έπαθλο, Μπόρις. Α βραβείο. Καλύτερη συμπεριφορά. 361 00:25:45,720 --> 00:25:46,720 Πρίγκιπας Μπολκόνσκι. Κυρία. 362 00:25:46,720 --> 00:25:48,710 - Πρίγκιπας Μπολκόνσκι. - Κυρία. 363 00:25:48,720 --> 00:25:51,710 Είναι τιμή να είμαι προσκεκλημένος σε εσάς ονομαστική εορτή πολλά συγχαρητήρια... 364 00:25:51,720 --> 00:25:53,710 Μπορώ να παρουσιάσω τον γιο μου, τον Μπόρις; 365 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Σεβασμιώτατε. 366 00:25:54,720 --> 00:25:57,710 Ναι, καλώς ήρθες. 367 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 Αχ, Ροστόπτσιν! 368 00:26:01,720 --> 00:26:04,710 Είναι ο κόμης Rostopchin, μητέρα! Είναι ο κυβερνήτης της Μόσχας! 369 00:26:04,720 --> 00:26:06,710 Μίλα με την Πριγκίπισσα! 370 00:26:06,720 --> 00:26:08,630 (ΑΝΑστενάζει) 371 00:26:10,720 --> 00:26:12,350 Πριγκίπισσα Μαρία. 372 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Μπόρις Ντρουμπέτσκι. 373 00:26:17,720 --> 00:26:19,710 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 374 00:26:19,720 --> 00:26:21,710 Να ρωτήσω, 375 00:26:21,720 --> 00:26:23,710 πώς απολαμβάνεις τη Μόσχα; 376 00:26:23,720 --> 00:26:26,330 Έχω δει πολύ λίγα από αυτά, κύριε. 377 00:26:26,720 --> 00:26:30,290 Τότε ίσως μου το επιτρέψετε σας δείξω μερικά από τα καλύτερα σημεία του; 378 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 Πιστεύω ότι ξέρεις ο φίλος μου ο Μπεζούχοφ; 379 00:26:44,720 --> 00:26:48,710 Ο Βοναπάρτης συμπεριφέρεται στην Ευρώπη σαν πειρατής σε αιχμάλωτο πλοίο. 380 00:26:48,720 --> 00:26:50,710 Και η φιλοδοξία του δεν έχει όρια! 381 00:26:50,720 --> 00:26:52,710 Θα έρθει ξανά στον πόλεμο, σημειώστε τα λόγια μου! Όχι, όχι, Πρίγκιπα. 382 00:26:52,720 --> 00:26:55,710 Ο Τσάρος μας έχει τη σοφία και θάρρος να τον κρατήσει υπό έλεγχο. 383 00:26:55,720 --> 00:26:56,720 Αλλά σου λέω αυτό... 384 00:26:56,720 --> 00:27:00,710 οι πόλεμοι μας με τους Γάλλους θα είναι ανεπιτυχής 385 00:27:00,720 --> 00:27:03,710 αρκεί να ανακατευόμαστε στην Ευρώπη. 386 00:27:03,720 --> 00:27:06,710 Ας κρατήσουμε τα σύνορά μας ασφαλής και δυνατή, 387 00:27:06,720 --> 00:27:08,710 και μετά δεν έχουμε ανάγκη να φοβάται τον Βοναπάρτη. 388 00:27:08,720 --> 00:27:11,710 Αφήστε τον να πάει στη Ρωσία, και θα τον στείλουμε σπίτι... 389 00:27:11,720 --> 00:27:13,710 τσιρίζοντας, με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του! Ε;! 390 00:27:13,720 --> 00:27:16,710 - (ΤΡΑΠΕΖΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ) - Καλά τα λες πρίγκιπα! Καλά τα είπες! 391 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 (ΚΙΝΟΥΜΕΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ) 392 00:27:19,720 --> 00:27:21,710 Μπορώ να καθίσω μαζί σου; 393 00:27:21,720 --> 00:27:25,150 Ω, ναι. Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 394 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 (ΑΝΑστενάζει) 395 00:27:27,720 --> 00:27:29,710 Λοιπόν, πώς σας φάνηκε ο νεαρός; 396 00:27:29,720 --> 00:27:31,710 ΠΟΥ; 397 00:27:31,720 --> 00:27:33,710 Μπόρις Ντρουμπέτσκι. 398 00:27:33,720 --> 00:27:36,710 Έφτιαχνε τον εαυτό του πολύ συμπαθητικό μαζί σου. 399 00:27:36,720 --> 00:27:38,710 Ω! 400 00:27:38,720 --> 00:27:40,410 Ναί. Υποθέτω ότι ήταν. 401 00:27:40,720 --> 00:27:42,720 Θα σκεφτόσασταν να τον παντρευτείτε; 402 00:27:44,720 --> 00:27:48,380 Λοιπόν, μερικές φορές νομίζω ότι θα το έκανα παντρευτείτε οποιονδήποτε για να ξεφύγετε... 403 00:27:51,720 --> 00:27:53,710 Δεν νομίζω ότι εννοεί να είναι σκληρός. 404 00:27:53,720 --> 00:27:55,710 Ξέρω, ξέρω, ξεχάστε τι είπα. 405 00:27:55,720 --> 00:27:57,710 (ΚΑΤΠΙΝΕΙ ΕΝΑ ΛΑΓΚ) 406 00:27:57,720 --> 00:27:59,710 Θα μου πεις αλήθεια, κόμη, 407 00:27:59,720 --> 00:28:02,710 πώς είναι αυτή, αυτή η Νατάσα Ροστόβα; 408 00:28:02,720 --> 00:28:04,710 Είναι μόνο... 409 00:28:04,720 --> 00:28:09,460 Ο Αντρέι ρισκάρει τόσο πολύ στην αντίθεση με τον πατέρα μας. 410 00:28:09,720 --> 00:28:11,720 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; 411 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 Πώς μπορώ να απαντήσω μια τέτοια ερώτηση; 412 00:28:17,720 --> 00:28:19,710 Για τον εαυτό μου... 413 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 Θα έλεγα, δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν. 414 00:28:23,720 --> 00:28:25,710 Είναι μαγευτική. 415 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Εγώ... δεν ξέρω. 416 00:28:27,720 --> 00:28:30,710 Αλλά για μένα ναι, θα άξιζε τα πάντα. 417 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 Πάντα. 418 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 (ΓΕΛΑΕΙ) 419 00:28:38,720 --> 00:28:42,710 Ειλικρινά, μητέρα, δοκίμασα το δικό μου το καλύτερο, αλλά ήταν απελπιστικό. 420 00:28:42,720 --> 00:28:45,710 Δεν φαινόταν σχεδόν να παρατηρήσω ότι ήμουν εκεί. 421 00:28:45,720 --> 00:28:47,710 Υπάρχει κάτι ξεκάθαρα λάθος μαζί της. 422 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Ίσως είναι ψυχικά ανεπαρκής. 423 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Υπάρχει πάντα η Τζούλι Καραγκίνα. 424 00:28:52,720 --> 00:28:55,710 Της αρέσω, και είναι αρκετά τόσο πλούσιος όσο ο άλλος. 425 00:28:55,720 --> 00:28:59,410 - Έχει άλλους μνηστήρες, Μπόρις. - Ξέρω πώς να τη χειριστώ. 426 00:28:59,720 --> 00:29:02,710 Της αρέσει η ρομαντική ποίηση, οτιδήποτε μελαγχολικό, 427 00:29:02,720 --> 00:29:04,710 ιτιές που κλαίνε και ούτω καθεξής. 428 00:29:04,720 --> 00:29:07,330 Πολύς αναστεναγμός, ξέρεις; 429 00:29:07,720 --> 00:29:11,710 Φαντάζεται ότι είχε μια τραγική ζωή. 430 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 Ένας Θεός ξέρει γιατί... 431 00:29:12,720 --> 00:29:14,650 Λοιπόν, ορίστε. 432 00:29:15,720 --> 00:29:18,330 Το θέμα είναι ότι θα μπορούσα να αντέξω να παντρευτώ μαζί της; 433 00:29:23,720 --> 00:29:25,400 (ΑΝΑστενάζει) 434 00:29:26,720 --> 00:29:28,670 Τι θλιμμένο πρόσωπο. 435 00:29:29,720 --> 00:29:31,710 Μπορώ να πω ότι έχεις υποφέρει... 436 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 όπως έχω. 437 00:29:34,720 --> 00:29:35,720 Ναί. 438 00:29:35,720 --> 00:29:37,710 Εσύ κι εγώ, Τζούλι, 439 00:29:37,720 --> 00:29:41,500 μερικές φορές νομίζω ότι είμαστε και οι δύο ευαίσθητος για αυτόν τον σκληρό κόσμο. 440 00:29:41,500 --> 00:29:44,490 - Ναι. - Οι τυφλές, αδιάφορες μάζες... 441 00:29:46,720 --> 00:29:48,710 Αλλά στην πραγματικότητα προχωράς πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 442 00:29:48,720 --> 00:29:54,710 Αχ, Τζούλι, παίζω τους παιχνίδια γιατί πρέπει. 443 00:29:54,720 --> 00:29:56,280 Στην καρδιά μου όμως... 444 00:30:00,720 --> 00:30:01,720 εγω... 445 00:30:01,720 --> 00:30:04,710 Μου αρέσει πολύ το σχέδιο και το στίχο 446 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 έβαλες στο άλμπουμ μου, Μπόρις. 447 00:30:11,720 --> 00:30:16,290 «Αχ, ρουστίκ δέντρα, δικά σου η σκιά κρύβει τη λύπη μου... 448 00:30:16,720 --> 00:30:21,720 «Αχ, συννεφιασμένος ουρανός, θα βρω φως αύριο;» 449 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 Ξέρεις, πιστεύω ότι θα το κάνεις! 450 00:30:28,720 --> 00:30:31,710 Ο γιος σου δεν είναι μαζί σου; Μπόρις; 451 00:30:31,720 --> 00:30:34,710 Όχι, ξοδεύει όλο τον χρόνο του σε Η Τζούλι Καραγκίνα αυτές τις μέρες. 452 00:30:34,720 --> 00:30:36,710 Φυσικά, δεν έχετε ακούσει! 453 00:30:36,720 --> 00:30:39,710 Είναι ο αποδεκτός μνηστήρας, θα παντρευτούν! 454 00:30:39,720 --> 00:30:43,710 Ω! Τι... υπέροχα νέα! 455 00:30:43,720 --> 00:30:45,710 Η πρώην θαυμάστρια σου, Νατάσα. 456 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Μη με πειράζεις μπαμπά, τότε ήμασταν απλά παιδιά. 457 00:30:49,720 --> 00:30:51,710 Είμαι πολύ χαρούμενος για τον Μπόρις, Άννα Μιχαήλοβνα. 458 00:30:51,720 --> 00:30:55,710 Ναι, τα κατάφερε πολύ καλά ο ίδιος, αλλά ποιος το αξίζει καλύτερα; 459 00:30:55,720 --> 00:30:57,710 Ήταν πάντα τόσο καλό παιδί. 460 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 - (ΓΕΛΙΑ) - Ήταν! 461 00:30:58,720 --> 00:31:01,410 Και ο αρραβωνιαστικός σου θα έρθει σύντομα; 462 00:31:03,720 --> 00:31:05,710 Ναι... Ναι δηλαδή... 463 00:31:05,720 --> 00:31:09,710 Τόσος καιρός να είναι χωρισμένος, πρέπει να το νιώσεις. 464 00:31:09,720 --> 00:31:12,710 Αλλά ο πατέρας του, ξέρεις, είναι ένας πολύ δύσκολος γέρος, 465 00:31:12,720 --> 00:31:17,720 και χειροτερεύει μέρα με τη μέρα... φάγαμε εκεί πριν από λίγο... 466 00:31:18,720 --> 00:31:21,710 - Πολύ ισχυρές απόψεις! - Ω, αγαπητέ... 467 00:31:21,720 --> 00:31:24,710 Α, αλλά το μικρό Η πριγκίπισσα Μαρία είναι πολύ... 468 00:31:24,720 --> 00:31:26,710 απαλό και γλυκό. 469 00:31:26,720 --> 00:31:28,710 Μια κουνιάδα μπορεί να είναι ένα κοφτερό νύχι, 470 00:31:28,720 --> 00:31:30,710 αλλά αυτό δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 471 00:31:30,720 --> 00:31:33,710 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα και θα έπαιρνα τηλέφωνο πάνω τους αύριο με τον πατέρα σου. 472 00:31:33,720 --> 00:31:36,270 Τι νομίζεις μπαμπά; 473 00:31:37,720 --> 00:31:39,710 Υποθέτω ότι πρέπει, ναι... 474 00:31:39,720 --> 00:31:41,710 Φοβάμαι λίγο τον Πρίγκιπα. 475 00:31:41,720 --> 00:31:43,710 Μου έδωσε ένα τρομερό ψήσιμο όχι πολύ καιρό πριν 476 00:31:43,720 --> 00:31:45,710 για τις αποτυχίες μου με την πολιτοφυλακή. 477 00:31:45,720 --> 00:31:48,710 - (ΓΕΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ) - Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά έχουν ξεχαστεί, Ίλια! 478 00:31:48,720 --> 00:31:50,710 Νομίζω ότι η ιδέα της Άννας είναι καλή. 479 00:31:50,720 --> 00:31:52,710 Όταν ο πρίγκιπας Αντρέι επιστρέφει, 480 00:31:52,720 --> 00:31:54,710 θα είστε ήδη γνωστοί με την αδερφή του και τον πατέρα του. 481 00:31:54,720 --> 00:31:58,720 - Υποθέτω ότι ναι. - Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 482 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Τώρα, λοιπόν. 483 00:32:06,720 --> 00:32:08,720 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 484 00:32:17,720 --> 00:32:19,720 Θα ήσουν τόσο καλός να περιμένω εδώ, κύριε; 485 00:32:21,720 --> 00:32:22,720 Χμ... 486 00:32:29,720 --> 00:32:31,710 (Το ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 487 00:32:31,720 --> 00:32:33,710 - Λοιπόν, ευλογεί την ψυχή μου, αυτό είναι περίεργο. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 488 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 Είναι κάποιος άρρωστος, αναρωτιέμαι; 489 00:32:36,720 --> 00:32:38,710 ΜΠΟΛΚΟΝΣΚΙ, ΑΠΟ ΜΕΣΑ: Τι;! Δεν τους θέλω στο σπίτι μου! 490 00:32:38,720 --> 00:32:40,990 Δεν τα ζήτησα ποτέ! Μπορείτε να τα δείτε αν θέλετε! 491 00:32:40,990 --> 00:32:42,210 Μπαμπάς! 492 00:32:42,720 --> 00:32:44,710 - (NATASHA GASPS) - Ίσως πρέπει να πάμε... 493 00:32:44,720 --> 00:32:47,710 Αγαπητέ μου κόμη Ροστόφ, λυπάμαι πολύ έχετε κρατηθεί σε αναμονή. 494 00:32:47,720 --> 00:32:52,710 Ο Πρίγκιπας είναι αδιάφορος, αλλά η πριγκίπισσα Μαρία θα σε δεχθεί. 495 00:32:52,720 --> 00:32:54,710 Είμαι ο σύντροφός της. 496 00:32:54,720 --> 00:32:56,570 Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 497 00:33:10,720 --> 00:33:13,710 Αγαπητή πριγκίπισσα, βλέπεις, Έφερα το μικρό μου... 498 00:33:13,720 --> 00:33:15,710 πουλί που τραγουδάει. 499 00:33:15,720 --> 00:33:18,430 Λυπάμαι πολύ πατέρα μου δεν μπορώ να σε δεχτώ. 500 00:33:18,580 --> 00:33:19,710 Λοιπόν, άλλη φορά. 501 00:33:19,720 --> 00:33:23,280 Αλλά προς το παρόν, δίνει τα δύο από εσάς την ευκαιρία να γνωριστείτε. 502 00:33:25,720 --> 00:33:28,710 Πώς σας αρέσει η Μόσχα, Κοντέσα Ροστόβα; 503 00:33:28,720 --> 00:33:31,710 Αρκετά, ευχαριστώ. Εδώ μεγάλωσα, είναι το σπίτι μου. 504 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Α, αλλά φυσικά! 505 00:33:32,720 --> 00:33:35,710 Εμείς είμαστε τα ποντίκια της επαρχίας. 506 00:33:35,720 --> 00:33:39,720 Και πρέπει να πω ότι μου αρέσουν τα μαγαζιά και το θέατρο πάρα πολύ. 507 00:33:42,720 --> 00:33:44,710 Αλλά η Πριγκίπισσα δεν είναι τέτοια 508 00:33:44,720 --> 00:33:47,720 για τις απολαύσεις του η πόλη, εσύ; 509 00:33:48,720 --> 00:33:50,370 Όχι. 510 00:33:51,720 --> 00:33:55,720 Πόσο απολαυστικό είναι αυτό! Εσείς οι δύο πρέπει έχουν τόσα πολλά να πουν ο ένας στον άλλον! 511 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Εμ... 512 00:34:00,720 --> 00:34:04,710 Ίσως, μαντεμοζέλ, πρέπει να τα αφήσουμε μαζί; 513 00:34:04,720 --> 00:34:06,710 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 514 00:34:06,720 --> 00:34:08,710 Αχ! Ροστόφ! δεν το ηξερα! 515 00:34:08,720 --> 00:34:11,720 Ως μάρτυρας του Θεού, δεν το ήξερα! 516 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Και αυτή είναι η νεαρή κόμισσα; 517 00:34:16,720 --> 00:34:17,720 Ε... 518 00:34:18,720 --> 00:34:20,710 Ε... 519 00:34:20,720 --> 00:34:22,710 Λοιπόν, βλέπετε, δεν ξέρω τίποτα από αυτό, πρέπει να με συγχωρήσεις. 520 00:34:22,720 --> 00:34:25,110 Ως μάρτυρας του Θεού, δεν το ήξερα! 521 00:34:25,180 --> 00:34:28,180 Και κανείς δεν είπε οτιδήποτε για μένα ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 522 00:34:30,350 --> 00:34:32,350 Καλημέρα. 523 00:34:35,350 --> 00:34:35,940 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 524 00:34:36,030 --> 00:34:38,020 Νατάσα, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μετάβαση. Ήρθαμε σε κακή στιγμή. 525 00:34:39,450 --> 00:34:42,440 Πρέπει να έρθεις σε εμάς για την ημέρα, πριγκίπισσα. 526 00:34:42,450 --> 00:34:45,440 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φτιαγμένο. 527 00:34:45,450 --> 00:34:47,450 Ω, περίμενε! 528 00:34:47,690 --> 00:34:49,680 Αγαπητή Νατάσα... 529 00:34:49,690 --> 00:34:51,690 Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι είμαι... 530 00:34:53,240 --> 00:34:55,230 χαίρομαι αδερφέ μου βρήκε την ευτυχία... 531 00:34:55,240 --> 00:34:58,230 Νομίζω ότι ίσως δεν είναι αυτό καιρός να το μιλήσω, πριγκίπισσα. 532 00:34:59,630 --> 00:35:01,630 Αντίο. 533 00:35:04,010 --> 00:35:05,010 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 534 00:35:08,010 --> 00:35:10,170 ΝΑΤΑΣΑ: «Ω, ήταν φρικτό!» 535 00:35:11,010 --> 00:35:13,000 Ήμουν φρικτή μαζί της! (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 536 00:35:13,010 --> 00:35:16,910 Αλλά ήταν τόσο κρύα και άκαμπτη μαζί μου! Και ο γέρος πρίγκιπας... 537 00:35:17,010 --> 00:35:20,000 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) Δεν με συμπαθούν. 538 00:35:20,010 --> 00:35:23,000 Δεν με θέλουν στην οικογένειά τους. 539 00:35:23,010 --> 00:35:24,010 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 540 00:35:27,010 --> 00:35:29,000 Αχ, αν ερχόταν ο Αντρέι! 541 00:35:29,010 --> 00:35:31,010 (ΚΛΑΙΕΙ) 542 00:35:37,010 --> 00:35:39,010 - Τρία και έξι... - (ΖΑΡΙΑ) 543 00:35:42,010 --> 00:35:43,690 Καλησπέρα, Κόμη! 544 00:35:45,010 --> 00:35:47,640 Καλημέρα. 545 00:35:48,010 --> 00:35:50,000 Μόλις μου έλεγε ο Μπόρις είναι πολύ πρόθυμος 546 00:35:50,010 --> 00:35:53,000 να μυηθεί στο μυστήρια των Ελευθεροτέκτονων. 547 00:35:53,010 --> 00:35:54,480 Θα μπορούσατε να το κανονίσετε 548 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 - Αυτόν, δεν μπορούσες; - Αλήθεια; 549 00:35:56,010 --> 00:35:59,010 -Ενδιαφέρεσαι πραγματικά; - Φυσικά και είμαι. 550 00:36:00,010 --> 00:36:02,000 Θα ήταν τόσο καλό για το δικό του καριέρα, έτσι δεν είναι, Πιέρ; 551 00:36:02,010 --> 00:36:04,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια σκοπός του Τάγματος! 552 00:36:04,010 --> 00:36:07,000 Για να γίνεις μασόνος, εσύ πρέπει να ορκιστείς να εξαγνιστείς 553 00:36:07,010 --> 00:36:10,000 και αφοσιωθείτε για να χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο... 554 00:36:10,010 --> 00:36:12,000 πρέπει να ζεις για τον συνάνθρωπό σου. 555 00:36:12,010 --> 00:36:16,000 Ναι, και αυτό, φυσικά! Απολύτως! 556 00:36:16,010 --> 00:36:17,010 Θα τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι, Πιέρ; 557 00:36:17,010 --> 00:36:19,000 Ο Πιερ είναι απαίσια ψηλά στους μασόνους... 558 00:36:19,010 --> 00:36:20,050 Νομίζω ότι μπορεί να είναι Γκραντ 559 00:36:20,070 --> 00:36:21,070 - Δάσκαλε τώρα! - Ελένη! 560 00:36:21,370 --> 00:36:22,340 Αυτά τα πράγματα δεν είναι για να γίνει λόγος 561 00:36:22,340 --> 00:36:25,000 - έξω από το σπίτι. - Συνεχίζω να ξεχνάω! 562 00:36:25,010 --> 00:36:27,010 Θα τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 563 00:36:30,010 --> 00:36:33,000 Είσαι αλήθεια σοβαρός; 564 00:36:33,010 --> 00:36:36,810 Τόσο σοβαρός όσο κάθε άντρας μπορεί να είναι, κόμης Μπεζούχοφ. 565 00:36:50,010 --> 00:36:53,000 BAZDEEV: «Τι έκανες με όλα αυτά τα καλά πράγματα 566 00:36:53,010 --> 00:36:55,010 «Σου έχουν δοθεί; 567 00:36:58,010 --> 00:37:00,010 «Πρέπει να εξαγνιστείς. 568 00:37:02,010 --> 00:37:03,680 «Άκου τη συνείδησή σου. 569 00:37:05,010 --> 00:37:07,000 «Κοίτα τον εαυτό σου». 570 00:37:07,010 --> 00:37:11,000 ALL: Sic transit gloria mundi! 571 00:37:11,010 --> 00:37:13,000 «Ρώτα τον εαυτό σου...» 572 00:37:13,010 --> 00:37:15,010 (ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 573 00:37:16,010 --> 00:37:18,710 «... είσαι ικανοποιημένος με τον εαυτό σου; 574 00:37:21,010 --> 00:37:22,010 «Με τη ζωή σου;» 575 00:37:22,010 --> 00:37:24,010 (ΒΗΧΕΙ) 576 00:37:29,010 --> 00:37:31,000 Απλώς δεν θα πάμε, Νατάλια. 577 00:37:31,010 --> 00:37:32,010 Ανοησίες! 578 00:37:32,010 --> 00:37:34,000 Είναι μόνο μια μικρή στροφή. 579 00:37:34,010 --> 00:37:37,000 Πηγαίνετε στην όπερα, απολαύστε τον εαυτό σου, αγαπητέ μου! 580 00:37:37,010 --> 00:37:39,000 Και μπορείς να μου πεις τα πάντα. 581 00:37:39,010 --> 00:37:40,480 Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα, 582 00:37:40,510 --> 00:37:42,000 -θα δεις. - Δεν θέλω να πάω. 583 00:37:42,010 --> 00:37:44,000 Δεν θέλω να δω κανέναν. 584 00:37:44,010 --> 00:37:46,000 Άσε με να μείνω και να σου κάνω παρέα. 585 00:37:46,010 --> 00:37:49,010 Δεν χρειάζομαι παρέα. εγώ απλά χρειάζομαι λίγη ξεκούραση, αυτό είναι όλο. 586 00:37:50,010 --> 00:37:52,010 Έλα να με φιλήσεις. 587 00:37:56,010 --> 00:37:57,010 Εκεί. 588 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 Τώρα, πήγαινε. 589 00:38:00,010 --> 00:38:01,010 ΠΑΩ! 590 00:38:20,010 --> 00:38:22,870 Την επόμενη φορά θα έχετε να γίνω καλύτερος... 591 00:38:31,010 --> 00:38:33,000 Δεν γκρινιάζω, αλλά εγώ σκέψου ότι θα ήταν ωραίο 592 00:38:33,010 --> 00:38:34,010 αν προσπαθούσες λίγο περισσότερο... 593 00:38:34,010 --> 00:38:37,000 Μόλις μπήκε να πει τι ευχαρίστηση είναι 594 00:38:37,010 --> 00:38:39,000 για να σε ξαναδώ Μόσχα, κόμης Ροστόφ. 595 00:38:39,010 --> 00:38:41,000 Πολύ καλά, αγαπητό αγόρι. 596 00:38:41,010 --> 00:38:44,000 λέω! Κοιτάξτε εκεί! Δεν είναι αυτός ο νεαρός Ντολόχοφ; 597 00:38:44,010 --> 00:38:46,000 Και γιατί είναι ντυμένος σαν Πέρσης; 598 00:38:46,010 --> 00:38:48,000 Α, ναι, ήταν στον Καύκασο, 599 00:38:48,010 --> 00:38:50,000 και μετά έγινε υπουργός σε κάποιον πρίγκιπα στην Περσία, 600 00:38:50,010 --> 00:38:52,010 και σκότωσε εκεί τον αδελφό του Σάχη. 601 00:38:54,010 --> 00:38:57,830 Αυτός είναι ο Anatole Kuragin, ο αδερφός της κόμισσας. 602 00:38:58,010 --> 00:39:00,580 Πολύ ελκυστικό, όχι; 603 00:39:01,010 --> 00:39:04,010 Α, ορίστε η ίδια η κοντέσα. 604 00:39:06,010 --> 00:39:08,000 Ωραία γυναίκα, έτσι δεν είναι; 605 00:39:08,010 --> 00:39:10,720 Είναι τόσο όμορφη όσο λένε όλοι. 606 00:39:15,010 --> 00:39:17,010 (Η ΣΙΠΑΣΗ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ) 607 00:39:19,010 --> 00:39:24,010 (ΑΥΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΡΙΑ) 608 00:39:40,010 --> 00:39:44,000 Κόμη Ροστόφ, πρέπει να εισαγάγεις εγώ στις υπέροχες κόρες σου. 609 00:39:44,010 --> 00:39:47,000 Φυσικά. Εδώ είναι η Νατάσα, 610 00:39:47,010 --> 00:39:49,000 και αυτή είναι η ανιψιά μου, η Σόνια. 611 00:39:49,010 --> 00:39:51,010 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 612 00:39:52,010 --> 00:39:56,000 Ο άντρας μου έχει μιλήσει συχνά για σένα. Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω καλύτερα. 613 00:39:56,010 --> 00:39:58,000 Μέτρησε, μπορώ να σε προσκαλέσω κόρη να κάτσει μαζί μας; 614 00:39:58,010 --> 00:40:00,000 Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν. 615 00:40:00,010 --> 00:40:03,560 Συνέχισε, Νατάσα, δεν θα είμαστε μακριά. 616 00:40:10,010 --> 00:40:12,560 Έλα και κάτσε δίπλα μου. 617 00:40:13,010 --> 00:40:16,000 Όχι εσύ, Bilibin, φύγε. 618 00:40:16,010 --> 00:40:19,010 - Merci, bien. - De rien. 619 00:40:21,010 --> 00:40:23,000 Είναι τόσο όμορφο φόρεμα. 620 00:40:23,010 --> 00:40:25,660 Μακάρι να μπορούσα ακόμα φορέστε κάτι τέτοιο. 621 00:40:27,010 --> 00:40:29,000 Ξέρεις ότι δεν έχω κανέναν να μιλήσουμε για ρούχα... 622 00:40:29,010 --> 00:40:32,010 - Θα ερχόσουν να με συμβουλέψεις; - Σας συμβουλεύω; 623 00:40:33,010 --> 00:40:36,000 Δεν θα το τολμούσα! Λοιπόν, μπορείς να έρθεις και πες μου τι σου αρέσει τότε. 624 00:40:36,010 --> 00:40:39,000 Μπορούμε να δοκιμάσουμε πράγματα μαζί, θα το ήθελες αυτό; 625 00:40:39,010 --> 00:40:41,000 Ναι, πάρα πολύ. 626 00:40:41,010 --> 00:40:42,010 Τότε θα είμαστε φίλοι. 627 00:40:43,010 --> 00:40:46,000 Τώρα που σε βρήκα Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 628 00:40:46,010 --> 00:40:48,010 (Η ΝΑΤΑΣΑ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 629 00:40:53,010 --> 00:40:55,470 Αχ! Ο αδερφός μου Ανατόλε. 630 00:41:01,010 --> 00:41:02,010 Λοιπόν... 631 00:41:03,010 --> 00:41:05,010 εδώ είμαστε. 632 00:41:06,010 --> 00:41:08,000 Αυτό είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 633 00:41:08,010 --> 00:41:10,620 Ναι, είναι... 634 00:41:12,010 --> 00:41:15,010 - Εννοείς την όπερα; - Όχι μόνο η όπερα. 635 00:41:16,010 --> 00:41:17,530 Ξέρεις... 636 00:41:18,010 --> 00:41:20,010 όλα αυτά. 637 00:41:24,010 --> 00:41:25,010 Ναί. 638 00:41:29,010 --> 00:41:30,500 Είσαι τόσο όμορφη. 639 00:41:32,010 --> 00:41:35,000 - Δεν πρέπει να το λες αυτό! - Γιατί όχι; 640 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 Είναι η αλήθεια. 641 00:41:36,010 --> 00:41:39,000 Και μεγάλωσα να λέμε την αλήθεια ανά πάσα στιγμή. 642 00:41:39,010 --> 00:41:41,000 (Η όπερα ΞΕΘΑΙΝΕΙ) 643 00:41:41,010 --> 00:41:45,000 Άκου, έχουμε λίγο πάρτι αύριο το απόγευμα. 644 00:41:45,010 --> 00:41:47,010 Μόνο λίγοι φίλοι. 645 00:41:49,580 --> 00:41:52,150 Σε παρακαλώ, έλα. 646 00:41:54,580 --> 00:41:56,580 Vous serez la plus jolie. 647 00:41:57,580 --> 00:42:00,580 Venez, et comme gage donnez-moi cette fleur. 648 00:42:07,580 --> 00:42:08,580 (ΓΕΛΑΕΙ) 649 00:42:08,580 --> 00:42:10,580 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 650 00:42:14,580 --> 00:42:15,580 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ) 651 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 652 00:42:36,580 --> 00:42:41,580 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 653 00:43:05,580 --> 00:43:08,570 Ω! Όχι, όχι, όχι, κοντέσσα! Μείνε ακίνητος. 654 00:43:08,580 --> 00:43:11,580 Όλα πρέπει να είναι τέλεια για όταν επιστρέψει ο Πρίγκιπας! 655 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 656 00:43:14,580 --> 00:43:16,570 Ναι, δεσποινίς. 657 00:43:16,580 --> 00:43:19,570 Είπαν ότι δεν είσαι αξιοπρεπής, αλλά τους είπα ότι δεν θα σε ένοιαζε... 658 00:43:19,580 --> 00:43:21,030 - και δεν το κάνεις, έτσι; - Όχι. 659 00:43:21,580 --> 00:43:23,570 Φαίνεσαι αξιολάτρευτη. 660 00:43:23,580 --> 00:43:27,570 Λοιπόν, η λέξη κυκλοφόρησε, έχετε ήδη κατακτήσει τη Μόσχα. 661 00:43:27,580 --> 00:43:30,540 Είναι πολύ αστείο αδερφέ μου ήρθε για πρωινό σήμερα το πρωί, 662 00:43:30,680 --> 00:43:33,570 αλλά δεν μπορούσε να φάει τίποτα. Μπορείτε να μαντέψετε γιατί; 663 00:43:33,580 --> 00:43:35,280 Όχι γιατί; 664 00:43:36,580 --> 00:43:39,570 Ω, κοίτα να κοκκινίζεις! 665 00:43:39,580 --> 00:43:42,570 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε πολύ καλά το επίδραση που είχες στο φτωχό αγόρι. 666 00:43:42,580 --> 00:43:45,570 Τέλος πάντων, θα έρθεις σε εμάς απόψε. 667 00:43:45,580 --> 00:43:48,570 Μόνο ένα μικρό πάρτι. Mademoiselle Ο Γιώργος θα είναι εκεί... 668 00:43:48,580 --> 00:43:51,570 μας υποσχέθηκε μια απαγγελία, και πεθαίνει να σε γνωρίσει. 669 00:43:51,580 --> 00:43:54,570 Έχω ήδη ρωτήσει την άδεια του παππού σου. 670 00:43:54,580 --> 00:43:57,570 Will Pierre... Θα σου ο σύζυγος να είναι εκεί; 671 00:43:57,580 --> 00:44:00,580 Όχι, έπρεπε να φύγει για δουλειές, αλλιώς θα τον έστελνα να σε φέρει. 672 00:44:01,580 --> 00:44:04,570 Α, δεν ξέρω. Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μείνω σπίτι. 673 00:44:04,580 --> 00:44:05,580 Αλλά θα ήταν τόσο κρίμα... 674 00:44:05,580 --> 00:44:08,570 να στερήσεις τη Μόσχα από τη γοητεία σου όταν μόλις έφτασες! 675 00:44:08,580 --> 00:44:12,660 Ο πρίγκιπας Αντρέι δεν θα ήθελε να κλειστείς στον εαυτό σου, έτσι; 676 00:44:13,580 --> 00:44:15,570 Όχι, ίσως όχι. 677 00:44:15,580 --> 00:44:17,570 - Α, είναι απλώς ένα μικρό οικογενειακό πάρτι! - (ΓΕΛΑΟΥΝ) 678 00:44:17,580 --> 00:44:20,570 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; Μόνο για να με ευχαριστήσω; 679 00:44:20,580 --> 00:44:21,580 Μόνο για μια ώρα; 680 00:44:21,580 --> 00:44:24,570 Με τον αγαπητό σου μπαμπά... είναι τόσο υπέροχη παρέα! 681 00:44:24,580 --> 00:44:26,580 Α, δεν θα με αρνηθείς, έτσι δεν είναι; 682 00:44:27,580 --> 00:44:28,580 Οχι. 683 00:44:28,580 --> 00:44:30,580 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε! 684 00:44:31,580 --> 00:44:33,580 Τα λέμε απόψε! 685 00:44:38,580 --> 00:44:40,580 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 686 00:44:50,580 --> 00:44:52,360 Κοντέσα Μπεζούκοβα, καλά 687 00:44:52,390 --> 00:44:54,600 -βράδυ! - Καλώς ήρθες. 688 00:44:58,580 --> 00:45:00,580 Ήρθες. 689 00:45:02,580 --> 00:45:04,570 «Σχεδίασα για το δικό μου έγκλημα ένας τρόμος… 690 00:45:04,580 --> 00:45:09,580 Μισούσα τη ζωή, και η φλόγα μου με φρίκη. 691 00:45:10,580 --> 00:45:14,570 Ήθελα πεθαίνοντας φρόντισε τη δόξα μου, 692 00:45:14,580 --> 00:45:18,570 Και κρύψτε από τη μέρα μια φλόγα τόσο μαύρη: 693 00:45:18,580 --> 00:45:21,570 Δεν μπορούσα να σας υποστηρίξω δάκρυα, οι αγώνες σου... 694 00:45:21,580 --> 00:45:25,570 Σου τα εξομολογήθηκα όλα... Δεν το μετανιώνω, 695 00:45:25,580 --> 00:45:28,570 Με την προϋπόθεση ότι ο θάνατός μου σεβόμενοι τις προσεγγίσεις, 696 00:45:28,580 --> 00:45:31,570 Δεν με στενοχωρείς πια με άδικες μομφές, 697 00:45:31,580 --> 00:45:35,570 Et que tes vains secours cessent de rappeler 698 00:45:35,580 --> 00:45:40,580 Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler." 699 00:45:42,580 --> 00:45:45,580 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 700 00:45:48,580 --> 00:45:51,570 Χορεύει στο άλλο δωμάτιο. Έλα να χορέψεις μαζί μου. 701 00:45:51,580 --> 00:45:53,570 - Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει. - Μόνο ένας χορός. 702 00:45:53,580 --> 00:45:56,570 Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να πάμε. Η γυναίκα μου δεν είναι πολύ καλά, ξέρεις; 703 00:45:56,580 --> 00:45:59,570 Α, μη μας στερήσετε της υπέροχης κόρης σου, Κόμη. 704 00:45:59,580 --> 00:46:02,570 Έλα να κάτσεις μαζί μου και να δεις ο χορός για μισή ώρα. 705 00:46:02,580 --> 00:46:04,580 Λοιπόν... 706 00:46:05,580 --> 00:46:07,570 Μισή ώρα; 707 00:46:07,580 --> 00:46:09,570 Πολύ καλά, γιατί όχι; 708 00:46:09,580 --> 00:46:10,580 Υπέροχο! 709 00:46:18,580 --> 00:46:22,140 Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ από ένα μόνο πράγμα εκτός από σένα. 710 00:46:24,580 --> 00:46:26,580 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 711 00:46:27,580 --> 00:46:32,150 - Έχω ταλαιπωρηθεί πλήρως... - Παρακαλώ! Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 712 00:46:34,580 --> 00:46:37,580 Είμαι αρραβωνιασμένος... Είμαι ερωτευμένος κάποιος άλλος. Τι είναι αυτό για μένα; 713 00:46:38,580 --> 00:46:42,190 Δεν καταλαβαίνεις, Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου; 714 00:46:42,580 --> 00:46:44,580 Κάτι νιώθεις κι εσύ. Το ξέρω. 715 00:46:47,580 --> 00:46:49,580 Μη με αφήσεις. Χορέψτε το επόμενο. 716 00:46:51,580 --> 00:46:53,570 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 717 00:46:53,580 --> 00:46:54,580 Δεν μπορώ! 718 00:47:06,580 --> 00:47:08,580 (ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 719 00:47:11,580 --> 00:47:14,570 Κάνετε ένα τόσο όμορφο ζευγάρι. 720 00:47:14,580 --> 00:47:16,580 Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα. 721 00:47:18,580 --> 00:47:20,570 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 722 00:47:20,580 --> 00:47:21,580 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 723 00:47:28,580 --> 00:47:30,130 Άνα... Ανατόλε! 724 00:48:00,580 --> 00:48:01,580 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 725 00:48:08,580 --> 00:48:09,580 Όχι... 726 00:48:09,580 --> 00:48:12,840 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ... - Τι μπορούμε να κάνουμε; 727 00:48:14,580 --> 00:48:18,000 Δεν μπορώ να σε καλέσω ανοιχτά. Δεν θα σε δω ποτέ; 728 00:48:20,580 --> 00:48:24,370 Θα σας ενημερώσω με κάποιο τρόπο. Πρέπει να είμαστε μαζί. 729 00:48:27,580 --> 00:48:29,570 Όχι... 730 00:48:29,580 --> 00:48:30,580 Όχι. 731 00:48:31,580 --> 00:48:33,570 Πες ναι. 732 00:48:33,580 --> 00:48:34,580 Δώσε μου τον λόγο σου! 733 00:48:34,580 --> 00:48:37,570 Όχι, όχι! 734 00:48:37,580 --> 00:48:39,580 Αχ! Λοιπόν, ορίστε! 735 00:48:40,580 --> 00:48:43,580 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. Πρέπει πραγματικά να πάμε. 736 00:49:00,580 --> 00:49:02,200 Αν θέλετε, χάσετε... 737 00:49:04,580 --> 00:49:07,580 ένας άντρας μου ζήτησε να σου το δώσω. 738 00:49:08,580 --> 00:49:12,580 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, δεσποινίς. 739 00:49:15,580 --> 00:49:18,570 ΑΝΑΤΟΛ: «Από χθες το απόγευμα η μοίρα μου είναι σφραγισμένη... 740 00:49:18,580 --> 00:49:20,580 «να σε αγαπήσουν ή να πεθάνω». 741 00:49:37,580 --> 00:49:40,570 Λοιπόν, είναι η αγάπη της ζωής σου και θες να ξεφύγεις μαζί της; 742 00:49:40,580 --> 00:49:42,050 Θα της το πεις 743 00:49:42,080 --> 00:49:43,570 - το Πολωνό κορίτσι; - Θεέ μου, όχι! 744 00:49:43,580 --> 00:49:46,570 Γιατί είσαι ακόμα παντρεμένος σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 745 00:49:46,580 --> 00:49:49,580 - Ποιος άλλος ξέρει για αυτήν; - Κανείς. Μόνο εσύ... 746 00:49:50,580 --> 00:49:52,570 και ο Πιερ Μπεζούχοφ. 747 00:49:52,580 --> 00:49:54,570 Λοιπόν. Καλύτερα να ελπίζουμε το μικρό κορίτσι του Ροστόφ 748 00:49:54,580 --> 00:49:57,570 - δεν πρόκειται να του το εκμυστηρευτεί, λοιπόν. - Γιατί; 749 00:49:57,580 --> 00:49:59,660 Κοίτα εδώ, Dolokhov, θα με βοηθήσεις ή όχι; 750 00:50:10,580 --> 00:50:12,130 Το διάβασες; 751 00:50:12,580 --> 00:50:15,570 Ναι, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 752 00:50:15,580 --> 00:50:17,580 Σόνια, με αγαπάει! 753 00:50:18,580 --> 00:50:20,140 Κι εγώ... τον αγαπώ! 754 00:50:21,580 --> 00:50:25,570 - Αλλά τι γίνεται με τον πρίγκιπα Αντρέι; - Α, αυτό είναι... Τελείωσαν όλα. 755 00:50:25,580 --> 00:50:27,570 - Τι; Τον αρνείσαι; - Μόλις σου είπα, τελείωσαν όλα! 756 00:50:27,580 --> 00:50:30,570 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχετε τον αγάπησα για έναν ολόκληρο χρόνο, 757 00:50:30,580 --> 00:50:33,570 - και μετά, σε τρεις μέρες... - Ξέρω, ξέρω... 758 00:50:33,580 --> 00:50:36,570 Το ξέρω, αλλά νιώθω σαν Πάντα αγαπούσα τον Ανατόλ. 759 00:50:36,580 --> 00:50:39,570 Ξέρω τώρα ότι δεν το έχω κάνει ποτέ αγαπούσα πραγματικά κανέναν πριν, 760 00:50:39,580 --> 00:50:40,580 ούτε καν ο Αντρέι. 761 00:50:40,580 --> 00:50:42,570 Δεν έχω θέληση όταν είμαι με τον Ανατόλ, 762 00:50:42,580 --> 00:50:45,570 είναι σαν να είμαι σκλάβος του, Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 763 00:50:45,580 --> 00:50:46,580 Θεέ μου! 764 00:50:46,580 --> 00:50:49,130 Α... τι θα κάνω; 765 00:50:49,580 --> 00:50:54,570 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω, πως μπόρεσες να το αφήσεις να πάει τόσο μακριά; 766 00:50:54,580 --> 00:50:57,570 Σόνια, δεν ξέρεις τι είναι νιώθω σαν να είμαι ερωτευμένος έτσι. 767 00:50:57,580 --> 00:51:00,570 Ξέρω τι αισθάνεται Μου αρέσει να είμαι ερωτευμένος, Νατάσα. 768 00:51:00,580 --> 00:51:02,570 ΚΑΙ ΥΠΟΦΑΣΕ γι' αυτό. Όμως... 769 00:51:02,580 --> 00:51:05,570 αυτό φαίνεται περίεργο και λάθος. 770 00:51:05,580 --> 00:51:07,570 Τι εμποδίζει αυτόν τον άνθρωπο ζητάει το χέρι σου σωστά; 771 00:51:07,580 --> 00:51:10,570 Αν αυτό θέλει, γιατί δεν μπορεί να έρθει στο σπίτι; 772 00:51:10,580 --> 00:51:13,570 Γιατί δεν ρωτάει τη συγκατάθεση των γονιών σου; 773 00:51:13,580 --> 00:51:16,350 Κι αν θέλει απλώς να σε... παρασύρει; 774 00:51:17,580 --> 00:51:19,570 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, αφού διάβασες το γράμμα του; 775 00:51:19,580 --> 00:51:22,570 Με αγαπάει, Σόνια! 776 00:51:22,580 --> 00:51:25,570 Θα έκανα τα πάντα. Θα... θα έσκαγα μαζί του! 777 00:51:25,580 --> 00:51:27,570 - Μα θα καταστρέψεις τον εαυτό σου! - Δεν με νοιάζει αν καταστρέψω τον εαυτό μου, 778 00:51:27,580 --> 00:51:30,570 ΘΕΛΩ να καταστρέψω τον εαυτό μου! 779 00:51:30,580 --> 00:51:32,360 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 780 00:51:33,580 --> 00:51:35,570 Και αυτό είναι... αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας! 781 00:51:35,580 --> 00:51:37,090 Απλά αφήστε με ήσυχο! Απλά πήγαινε! 782 00:51:38,580 --> 00:51:40,580 Λοιπόν, δεν θα το αφήσω να συμβεί. 783 00:51:41,580 --> 00:51:42,580 θα πω. 784 00:51:42,580 --> 00:51:43,580 Σόνια! 785 00:51:44,580 --> 00:51:48,570 - Αν το κάνεις, είσαι για πάντα εχθρός μου! - Δεν είμαι εχθρός σου. 786 00:51:48,580 --> 00:51:50,570 Δεν το βλέπεις αυτό αυτο που κανεις ειναι λαθος? 787 00:51:50,580 --> 00:51:52,580 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 788 00:51:53,580 --> 00:51:56,360 Ω, απλά πήγαινε! Απλά... σε μισώ! 789 00:52:03,580 --> 00:52:04,580 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 790 00:52:04,580 --> 00:52:06,580 (ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΜΕΝΟΥ) 791 00:52:09,580 --> 00:52:11,570 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 792 00:52:11,580 --> 00:52:14,580 Αν θέλετε, χάσετε, υπάρχει μια κυρία να σε δει. 793 00:52:18,580 --> 00:52:19,580 (ΑΝΑστενάζει) 794 00:52:23,580 --> 00:52:25,570 Πριγκίπισσα Μαρία, δεν περίμενα... 795 00:52:25,580 --> 00:52:26,580 Έχω μείνει σε απόγνωση 796 00:52:26,580 --> 00:52:29,570 λόγω της παρεξήγησης που συνέβη μεταξύ μας. 797 00:52:29,580 --> 00:52:32,570 Ο αδερφός μου σε αγαπάει και θα σε αγαπώ κι εγώ. 798 00:52:32,580 --> 00:52:35,570 Λυπάμαι πολύ που δεν ήσουν έλαβε σωστά τις προάλλες. 799 00:52:35,580 --> 00:52:39,570 Και ο μπαμπάς, επίσης, δεν είναι εναντίον σου, είναι ηλικιωμένος και κολλητός με όλους μας. 800 00:52:39,580 --> 00:52:41,580 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; 801 00:52:42,580 --> 00:52:45,580 Φυσικά. Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 802 00:52:46,580 --> 00:52:48,580 Όμως... 803 00:52:49,580 --> 00:52:50,580 Όμως... 804 00:52:51,580 --> 00:52:53,580 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 805 00:52:55,580 --> 00:52:57,570 Θα το πεις στον Πρίγκιπα Αντρέι όταν έρχεται 806 00:52:57,580 --> 00:53:01,580 ότι ο αρραβώνας μας τελειώνει, και δεν μπορώ να γίνω γυναίκα του; 807 00:53:03,580 --> 00:53:06,570 Ω, αγαπητέ, πρέπει να έχουμε σε προσέβαλε βαθιά... 808 00:53:06,580 --> 00:53:09,580 Όχι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό, είμαι... είμαι εγώ. 809 00:53:10,580 --> 00:53:12,580 Είμαι αυτός που φταίει. 810 00:53:13,580 --> 00:53:15,570 έκανα ένα λάθος. 811 00:53:15,580 --> 00:53:19,570 Πες του όμως, σε παρακαλώ, ότι είναι απελευθερώθηκε από τον αρραβώνα, 812 00:53:19,580 --> 00:53:21,570 και ζητήστε του τη συγχώρεση. 813 00:53:21,580 --> 00:53:23,580 Λυπάμαι, μόνο αυτό μπορώ να πω. 814 00:54:01,580 --> 00:54:04,580 (Νυχτερινή φασαρία) 815 00:54:06,580 --> 00:54:08,570 Ναι! 816 00:54:08,580 --> 00:54:09,580 Ερχομαι! 817 00:54:14,580 --> 00:54:17,570 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 818 00:54:17,580 --> 00:54:19,580 (HORES WHINNY) 819 00:54:23,580 --> 00:54:26,580 Έλα μαζί μου γρήγορα. Θα βγει κατευθείαν. 820 00:54:49,580 --> 00:54:52,570 Θα έρθεις μαζί μας, κύριε, στην κόμισσα. 821 00:54:52,580 --> 00:54:54,570 Όχι, δεν είναι σωστό, πρέπει να... 822 00:54:54,580 --> 00:54:56,570 -Τι εννοείς; Τι κόμισσα; - Θα έρθετε μαζί μας, κύριε. 823 00:54:56,580 --> 00:54:59,570 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 824 00:54:59,580 --> 00:55:00,580 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 825 00:55:02,580 --> 00:55:03,580 Dolokhov! 826 00:55:03,580 --> 00:55:05,570 Άσε με να περάσω, ανάθεμά σου! 827 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 Έχουμε προδοθεί! 828 00:55:08,580 --> 00:55:09,580 (ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ) 829 00:55:15,580 --> 00:55:17,580 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 830 00:55:19,580 --> 00:55:22,580 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 831 00:55:26,580 --> 00:55:28,570 Καλύτερα να φύγουν. 832 00:55:28,580 --> 00:55:32,570 Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να εμφανιστεί Το πρόσωπό του στη Μόσχα ξανά, σίγουρα. 833 00:55:32,580 --> 00:55:35,570 Ωστόσο, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, Ilya, 834 00:55:35,580 --> 00:55:36,580 έχει καταστραφεί. 835 00:55:36,580 --> 00:55:38,570 Μα αγάπη μου, 836 00:55:38,580 --> 00:55:39,580 δεν έγινε τίποτα. 837 00:55:39,580 --> 00:55:42,570 Η φήμη της έχει καταστραφεί... 838 00:55:42,580 --> 00:55:44,570 πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να μείνει ήσυχο κάτι τέτοιο; 839 00:55:44,580 --> 00:55:47,570 Τι θα κάνει ο πρίγκιπας Αντρέι σκέφτεται όταν το ακούει; 840 00:55:47,580 --> 00:55:49,570 Θα την πετάξει και τότε όλοι θα ξέρουν γιατί... 841 00:55:49,580 --> 00:55:51,570 - Φτωχή, καημένη... - «Καημένο κορίτσι»; 842 00:55:51,580 --> 00:55:53,580 ΑΥΤΗ το έφερε πάνω της! 843 00:55:54,580 --> 00:55:56,570 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 844 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Νομίζω... 845 00:56:00,580 --> 00:56:02,570 Νομίζω ότι πρέπει να τον προκαλέσω, Νατάλια. 846 00:56:02,580 --> 00:56:04,570 Και να σκοτωθείς; 847 00:56:04,580 --> 00:56:07,570 Ω! Πώς θα βοηθήσει αυτό;! 848 00:56:07,580 --> 00:56:09,570 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΦΑΖΕΙ) 849 00:56:09,580 --> 00:56:12,580 Έχει κάτι να πει για τον εαυτό της; 850 00:56:13,580 --> 00:56:16,570 Τίποτα. Εκτός από αυτή έχει ζήτησε τον Πιερ Μπεζούχοφ. 851 00:56:16,580 --> 00:56:17,580 Ω! 852 00:56:17,580 --> 00:56:19,580 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 853 00:56:27,580 --> 00:56:29,570 Α, Πιέρ! Τόσο ανόητη κατάσταση... 854 00:56:29,580 --> 00:56:32,570 Όπου κι αν είσαι, υπάρχει φθορά και το κακό! Εσύ, έλα μαζί μου. 855 00:56:32,580 --> 00:56:34,580 Ναι, ναι, ναι. 856 00:56:37,580 --> 00:56:40,570 Ποια ήταν η πρόθεσή σας σχετικά με την κόμισσα Ροστόβα; 857 00:56:40,580 --> 00:56:41,520 Αγαπητέ μου φίλε, δεν χρειάζεται 858 00:56:41,550 --> 00:56:42,570 - πάρε αυτόν τον τόνο... - Απάντησέ μου! 859 00:56:42,580 --> 00:56:44,570 Δεν μπορούσες να την παντρευτείς... είσαι ήδη παντρεμένος! 860 00:56:44,580 --> 00:56:47,570 - Ήταν το σχέδιό σας να την καταστρέψετε; Την αγαπώ! - Ψεύτης! 861 00:56:47,580 --> 00:56:50,570 Αχρείος! Θα σου σπάσω κεφάλι και χύσε τα μυαλά σου! 862 00:56:50,580 --> 00:56:52,570 Pierre, για όνομα του Θεού! 863 00:56:52,580 --> 00:56:55,570 - Έχεις γράμματα από αυτήν; - Ένα. Μια σημείωση. 864 00:56:55,580 --> 00:56:56,580 Παράδωσέ το. 865 00:56:56,580 --> 00:56:58,580 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ) 866 00:57:01,580 --> 00:57:03,570 Τώρα, δεν είσαι ποτέ να έρθω ξανά σε επαφή μαζί της, 867 00:57:03,580 --> 00:57:06,570 να μην ΠΕΙ ποτέ το όνομά της στην κοινωνία, 868 00:57:06,580 --> 00:57:11,200 και αν σε βρω στη Μόσχα μετά τα μεσάνυχτα απόψε, ΘΑ σε σκοτώσω. 869 00:57:12,580 --> 00:57:14,570 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 870 00:57:14,580 --> 00:57:15,580 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ) 871 00:57:27,580 --> 00:57:28,580 (ΚΟΥΜΠΙΑ ΣΤΟΛΙΔΙΩΝ) 872 00:57:28,580 --> 00:57:30,580 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ) 873 00:57:36,580 --> 00:57:38,580 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 874 00:57:46,580 --> 00:57:49,450 - Τον έχεις δει; - Ναι, τον έχω δει. 875 00:57:50,580 --> 00:57:51,580 Τι είπε; 876 00:57:52,580 --> 00:57:55,070 Έφυγε από τη Μόσχα. 877 00:57:59,580 --> 00:58:01,580 ΔΑΚΡΥΣΑ: Αυτό έκανες; 878 00:58:03,580 --> 00:58:06,570 Θα πάω κοντά του, όπου κι αν είναι! 879 00:58:06,580 --> 00:58:08,570 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς! 880 00:58:08,580 --> 00:58:11,570 Νατάσα, δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι μαζί εσύ ειλικρινά. Είναι παντρεμένος! 881 00:58:11,580 --> 00:58:13,570 Έχει γυναίκα στην Πολωνία! 882 00:58:13,580 --> 00:58:15,290 Όχι, δεν σε πιστεύω! 883 00:58:17,580 --> 00:58:18,580 Είναι αλήθεια. 884 00:58:22,580 --> 00:58:24,580 (ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΙΖΕΙ) 885 00:58:26,580 --> 00:58:28,570 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 886 00:58:28,580 --> 00:58:29,580 Όχι... 887 00:58:31,580 --> 00:58:33,580 (ΚΛΑΙΕΙ) 888 00:58:39,580 --> 00:58:40,580 Όχι... 889 00:58:40,580 --> 00:58:42,380 Ο Πιερ... 890 00:58:43,580 --> 00:58:44,580 Παρακαλώ, όχι... 891 00:58:44,580 --> 00:58:46,580 Εντάξει. 892 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Εντάξει. 893 00:58:53,580 --> 00:58:55,580 (ΕΚΕΙΝΗ ΚΛΑΙΓΕΙ ΠΙΚΡΑ) 894 00:58:57,580 --> 00:58:59,570 Είναι εντάξει. 895 00:58:59,580 --> 00:59:01,570 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 896 00:59:01,580 --> 00:59:03,570 Είναι εντάξει. 897 00:59:03,580 --> 00:59:04,580 Σσσς... 898 00:59:06,580 --> 00:59:09,570 ΑΝΤΡΕΪ: «Αγαπημένη μου Νατάσα... 899 00:59:09,580 --> 00:59:12,570 «Σε σκεφτόμουν συνεχώς τους τελευταίους μήνες, 900 00:59:12,580 --> 00:59:16,710 «Και τώρα αναρρώνω, μας ο χωρισμός θα τελειώσει επιτέλους. 901 00:59:17,580 --> 00:59:20,580 «Θα έρθω σε σας ως μόλις φτάσω στη Μόσχα ».