1
00:02:57,000 --> 00:02:59,239
A pod be fog esni

2
00:02:59,240 --> 00:03:00,319
10

3
00:03:00,320 --> 00:03:01,399
9

4
00:03:01,400 --> 00:03:02,280
8

5
00:03:02,281 --> 00:03:03,319
7

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,280
6

7
00:03:04,281 --> 00:03:05,439
5

8
00:03:05,440 --> 00:03:06,400
4

9
00:03:06,400 --> 00:03:07,320
3

10
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
2

11
00:03:08,321 --> 00:03:09,359
1

12
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
0

13
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Nos?

14
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
Biztosan ennyi.

15
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
Nyugodtnak tűnik?

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Hmm...

17
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
Szerintem megpróbálom lelőni.

18
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
Ez egyáltalán nem működött.

19
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Igen, vad.

20
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
Nos, ő egy vad, úgyhogy azt hittem
ezen nem lehet segíteni.

21
00:04:34,960 --> 00:04:36,599
Megint üssem meg?

22
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Nah, ennek elégnek kell lennie.

23
00:04:46,080 --> 00:04:48,400
Minden rendben. Úgy tűnik, meghalt.

24
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
Kezdődik?

25
00:05:37,680 --> 00:05:39,040
Oké, elégetem.

26
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Ennek meg kellene tennie.

27
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Most mi van?

28
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
Lazítsunk még egy kicsit.

29
00:06:16,320 --> 00:06:17,320
Jól hangzik.

30
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Mi? Megpróbálja látni az eget
vagy valami?

31
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Nem...

32
00:06:29,040 --> 00:06:30,400
Hmm?

33
00:06:33,000 --> 00:06:36,280
Valami az utadba esik.

34
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Valami?

35
00:06:38,281 --> 00:06:41,000
nem tudom. Talán lődd le
minden esetre?

36
00:07:08,040 --> 00:07:10,880
Menjünk már vissza!

37
00:07:13,200 --> 00:07:15,480
Menjünk vissza!

38
00:07:17,920 --> 00:07:20,720
Hadd. Minket. Megy. Vissza. Jelenleg!

39
00:08:07,280 --> 00:08:10,920
Hm, akkor most villog.
Kíváncsi vagyok, mi az.

40
00:08:11,080 --> 00:08:16,080
Ki tudja? Ez valamiért
az orvosnak gondolkodnia kell.

41
00:08:16,600 --> 00:08:20,840
Egy idióta vagy, szóval ne foglalkozz vele.

42
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
Te beszélsz!

43
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Tudod,

44
00:08:24,280 --> 00:08:25,240
te csak...

45
00:08:25,320 --> 00:08:25,960
te vagy...

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Visszajöttünk!

47
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
Isten hozott újra.

48
00:08:58,320 --> 00:09:01,360
Valami jó?

49
00:09:01,920 --> 00:09:03,759
Doktor úr, nézze ezt!

50
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Mi az?

51
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
Doktor úr, mi a csuda...?

52
00:10:27,760 --> 00:10:31,920
Hiszem, hogy ez emberi.

53
00:10:32,120 --> 00:10:36,920
Az egyik emberre gondolsz
a legfelső szintről?

54
00:10:37,120 --> 00:10:44,320
Ez a fajta fej csak egy tartály
az ego számára.

55
00:10:45,360 --> 00:10:48,600
Doktor úr, mik az emberek?

56
00:10:49,200 --> 00:10:51,039
Őseink.

57
00:10:51,040 --> 00:10:54,280
Bizonyos értelemben ők istenek.

58
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Ez az Isten...

59
00:10:58,200 --> 00:11:01,040
Mit tegyünk vele?

60
00:11:03,840 --> 00:11:07,240
Azt hiszem, megpróbálhatnánk testet adni neki.

61
00:11:07,400 --> 00:11:10,080
De ez nem veszélyes?

62
00:11:10,760 --> 00:11:14,880
Nos, úgy tűnik, elveszett
minden emléke a sokk miatt,

63
00:11:15,360 --> 00:11:19,839
és életfenntartó készüléke
sérült.

64
00:11:19,840 --> 00:11:24,000
Nem sokáig bírja így.

65
00:11:24,640 --> 00:11:29,920
Megértve. kezdem
azonnali előkészületeket.

66
00:12:10,640 --> 00:12:11,360
Hé!

67
00:12:12,120 --> 00:12:15,960
Hé, hallasz?

68
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Ne üsd meg, mert hangosan sírt!

69
00:12:19,520 --> 00:12:22,920
Valószínűleg nem érted
mi folyik itt...

70
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ide tudnád hozni a tükröt?

71
00:12:25,800 --> 00:12:26,560
Igen uram.

72
00:12:32,280 --> 00:12:35,880
Oké, most nyugodj meg
és nézd meg.

73
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
Ez... én?

74
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Ez...

75
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
én...

76
00:12:55,320 --> 00:12:56,120
gyerek?!

77
00:12:56,200 --> 00:12:59,040
- Nem, te vagy az Isten!
- Fogd be!

78
00:13:00,680 --> 00:13:04,439
Valószínűleg eltart egy ideig
hogy felfogja a történteket.

79
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
Csak szánjon rá időt. Nem kell sietni.

80
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
Srácok, most nagyon vigyázzatok rá!

81
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
Rendben!

82
00:13:20,320 --> 00:13:22,559
Doktor úr, kimegyünk gyűjteni.

83
00:13:22,560 --> 00:13:24,799
Várjon!

84
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
Vidd magaddal ezt a fickót.

85
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Roger az!

86
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Most hallgass ide.

87
00:13:31,200 --> 00:13:33,919
A fejed még mindig sérült,

88
00:13:33,920 --> 00:13:36,600
szóval ne erőltesd túl magad.

89
00:13:36,800 --> 00:13:37,600
Értem.

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Hát akkor istenem, menjünk.

91
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
"Isten"?

92
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
mi a baj?

93
00:13:56,360 --> 00:13:59,880
Mmm... egyszerűen nem tudom megszokni ezt a testet.

94
00:14:00,040 --> 00:14:03,080
Nos, ez azért van, mert ez csak néhány
szemét, amit heverni találtunk.

95
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Szemét...

96
00:14:33,360 --> 00:14:34,519
Ugh...

97
00:14:34,520 --> 00:14:37,040
Igen, ez a test egyszerűen nem...

98
00:15:23,440 --> 00:15:24,400
Hé!

99
00:16:26,120 --> 00:16:29,360
Fogd meg a kezem!

100
00:16:42,760 --> 00:16:43,920
Te hülye!

101
00:16:44,360 --> 00:16:48,279
Kövessen minket, ahogy szokott.
Különben bajba kerülünk!

102
00:16:48,280 --> 00:16:50,800
Sheesh, és Istennek nevezed magad!

103
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
Én azonban nem...

104
00:17:26,760 --> 00:17:33,960
Itt is féreglyuk van?!

105
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Vissza kell mennünk, hogy minél hamarabb elégethessük.

106
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
Több is volt
az utóbbi időben ezekből a bogarasokból.

107
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Mik ezek?

108
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Hú, hú, hú!
Ne nyúlj hozzájuk!

109
00:17:46,800 --> 00:17:47,720
Miért ne?

110
00:17:50,240 --> 00:17:54,600
Ha megérinti őket,
egy ijesztő féreg fog kijönni!

111
00:17:54,760 --> 00:17:56,920
Ne érintse meg őket!

112
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Egy ijesztő féreg?

113
00:18:00,760 --> 00:18:02,080
Mit értesz azon, hogy "ijesztő féreg"?

114
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Milyen féreg?

115
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Isten halott.

116
00:18:16,320 --> 00:18:18,600
Megöltük...

117
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
Feltámadt!

118
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
Hé!

119
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
jól vagy?

120
00:19:09,080 --> 00:19:10,520
Hé!

121
00:20:14,480 --> 00:20:16,840
Ezt nem kellett volna megvennem.

122
00:20:34,249 --> 00:20:37,796
Egy járvány a
egy új típusú vírus elpusztult

123
00:20:38,038 --> 00:20:39,718
több mint 200 millió
ember hat hónap alatt.

124
00:20:40,200 --> 00:20:44,000
Ez a lakosság 30%-a.

125
00:20:44,360 --> 00:20:49,119
Az útkeresés részeként
helyreállítani az emberi fajt,

126
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
a központi kormányzat tanulmányt indít
a földalatti Mariganson.

127
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Jó reggelt.

128
00:21:10,240 --> 00:21:11,760
Jó reggelt.

129
00:21:12,000 --> 00:21:18,680
Szóval, mint említettem, ez lesz
utolsó leckénk.

130
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
Ez nagyon rossz.

131
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Nekem is.

132
00:21:21,761 --> 00:21:25,400
Mostanában nem hozom ki a végét...

133
00:21:25,600 --> 00:21:27,879
Mit fogsz csinálni legközelebb?

134
00:21:27,880 --> 00:21:34,319
Tulajdonképpen azon gondolkodom, hogy jelentkezzem
a földalatti kutatók egyike.

135
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
Hűha! Bemész a föld alá?

136
00:21:36,040 --> 00:21:41,200
Igen. Kalandozni fogok
és magasabb fizetést kap.

137
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
mint ez.

138
00:21:43,920 --> 00:21:44,720
Hűha!

139
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Valahogy alig várom.

140
00:21:46,920 --> 00:21:49,840
Milyen vad vagy!

141
00:21:55,800 --> 00:21:58,760
Akkor most kezdjük.

142
00:22:22,920 --> 00:22:25,240
A vad férfiak...

143
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
olyan álmodozó!

144
00:22:29,000 --> 00:22:30,919
Hé!

145
00:22:30,920 --> 00:22:33,440
jól vagy?

146
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
Mi ütött beléd?

147
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
Ki a fenének vagytok ti köcsögök?

148
00:22:44,200 --> 00:22:45,599
Huh? Az övé.

149
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
Nos, beütötte a fejét.

150
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Nem értenek engem?

151
00:22:58,040 --> 00:22:59,640
Akkor nincs más választásom...

152
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
mi?! A támadásaimnak nem volt hatása?

153
00:23:15,320 --> 00:23:16,359
Huh?

154
00:23:16,360 --> 00:23:17,320
Mi a…?!

155
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
A pokolba?! A fasz ez a test?!

156
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
Fogalmam sincs, mit mond.

157
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Letört, mi?

158
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
Szegény srác.

159
00:23:40,040 --> 00:23:42,239
Bassza meg! Engedj el!!

160
00:23:42,240 --> 00:23:44,519
Engedj el, te kövér barom!!

161
00:23:44,520 --> 00:23:46,480
kurvára megöllek!!

162
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
Micsoda ütő. Ide akarod tenni?

163
00:23:49,920 --> 00:23:51,560
Tetszik, ahogy gondolod.

164
00:23:53,400 --> 00:23:54,360
Hup!

165
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Egy szelet tortát!

166
00:24:10,840 --> 00:24:13,200
Ó, ez csak Toro.

167
00:24:15,120 --> 00:24:17,679
Rég nem találkoztunk.

168
00:24:17,680 --> 00:24:21,519
Sajnálom, nekem nincs
ételt neked ma.

169
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
Nem, tessék, komolyan mondom!

170
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
Érti?

171
00:24:45,320 --> 00:24:46,400
Igen.

172
00:24:46,720 --> 00:24:49,962
Tekintettel arra, hogy nem
még jelenleg is van egy

173
00:24:50,033 --> 00:24:51,989
annak megértése, hogyan
mélyre mennek az alsóbb szintek,

174
00:24:53,720 --> 00:24:56,959
ez meggondolatlan küldetés lehet.

175
00:24:56,960 --> 00:25:01,639
De szükségünk van a genetikai információra
hogy Marigant kazettára vettük...

176
00:25:01,640 --> 00:25:04,760
...mindegy!

177
00:25:06,520 --> 00:25:09,440
mi van veled hirtelen?!

178
00:25:10,600 --> 00:25:15,480
Ez nem jó. Sietnünk kell
az orvost, hogy nézzen rá!

179
00:25:24,360 --> 00:25:26,480
Orvos! Gyere gyorsan!

180
00:25:26,800 --> 00:25:28,320
Mi a franc folyik itt?

181
00:25:28,440 --> 00:25:30,919
Beütötte a fejét és most
nagyon viccesen viselkedik!

182
00:25:30,920 --> 00:25:32,960
Nem értjük, mi ő
mondván, akár.

183
00:25:34,280 --> 00:25:37,040
Most, most, aminek látszik
hogy legyen a probléma?

184
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Körül vagyok véve...

185
00:26:27,720 --> 00:26:30,760
Ez közel volt.

186
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Melyik úton ment?!

187
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
Megpróbálom így!

188
00:27:25,200 --> 00:27:27,600
Teljesen elvesztem...

189
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
A fenébe!

190
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Hajrá!

191
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
Hmph, szóval csak
végül is vadállatok.

192
00:31:42,000 --> 00:31:45,680
Hol... vagyok?

193
00:31:56,120 --> 00:31:59,680
Ki... te?

194
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
WHO...

195
00:32:05,040 --> 00:32:07,480
…vagyok?

196
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
mit csinálsz?!

197
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
Siess és zárd be

198
00:32:34,800 --> 00:32:35,640
Igen, asszonyom!

199
00:32:36,240 --> 00:32:38,720
Gázt ad!

200
00:32:38,880 --> 00:32:39,560
Igen én!!

201
00:32:40,400 --> 00:32:43,199
Ilyen ütemben a cső
nem fog tartani.

202
00:32:43,200 --> 00:32:45,199
Ha ez a cső elszakad,

203
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
ez az egész hely el fog lepődni!

204
00:32:47,320 --> 00:32:48,639
Nincs más választásunk.

205
00:32:48,640 --> 00:32:52,480
Eltérít néhányat
-ba

206
00:33:03,360 --> 00:33:04,600
tessék!

207
00:33:05,520 --> 00:33:06,200
3!

208
00:33:06,360 --> 00:33:07,000
2!

209
00:33:07,360 --> 00:33:08,000
1!

210
00:33:08,320 --> 00:33:09,440
Nulla!

211
00:33:21,280 --> 00:33:25,200
Ez közel volt.

212
00:33:25,680 --> 00:33:29,319
Ember azonban pipa
mostanában fellép.

213
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
Nos, ez egy régi létesítmény.

214
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
El az útból!

215
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Sheesh.

216
00:33:36,920 --> 00:33:40,679
Ezért haszontalanok a férfiak!

217
00:33:40,680 --> 00:33:44,840
Tényleg indulhatunk a túránkon
ahogy a dolgok állnak?

218
00:34:20,480 --> 00:34:21,120
szia!!

219
00:34:21,440 --> 00:34:24,920
Ez nem játék.

220
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
sajnálom.

221
00:34:28,320 --> 00:34:28,960
Te bunkó!

222
00:34:28,960 --> 00:34:29,800
Menj a pokolba, te vén fing!

223
00:34:38,960 --> 00:34:41,200
Helló Főnök.

224
00:34:41,360 --> 00:34:42,839
Ó? Mi ez?

225
00:34:42,840 --> 00:34:46,560
Megint összeszed a szemetet?

226
00:34:46,680 --> 00:34:51,200
Nem, nem, biztos vagyok benne, hogy ez hasznos lesz.

227
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Nem ez volt a kifogásod múltkor?

228
00:34:54,680 --> 00:34:55,760
Az volt, nem igaz, uram? ♡

229
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Nem, az az érzésem
ezúttal más...

230
00:35:00,280 --> 00:35:03,400
Mintha törődnénk veled
félszeg megérzések!

231
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Nem, ugye, uram? ♡

232
00:35:05,280 --> 00:35:08,239
Nos, mindenesetre

233
00:35:08,240 --> 00:35:11,600
nem engedjük a semmire valót
ácsorogj itt.

234
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Jobbra. Minden tőlem telhetőt megteszek.

235
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Micsoda?

236
00:35:52,721 --> 00:35:54,760
Szemét!
Szemét!

237
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Ó, főnök.

238
00:35:57,000 --> 00:35:58,200
Sziasztok.

239
00:35:58,320 --> 00:36:00,880
hogy megy?

240
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
Rendben, uram.

241
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
Mellesleg, mi ez?

242
00:36:07,640 --> 00:36:11,880
Ez az a srác, akit felvettem
a minap.

243
00:36:12,640 --> 00:36:15,280
Hé, gyerekek! Ne verd meg!

244
00:36:15,440 --> 00:36:16,799
Hülye!
Hülye!

245
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Menj a pokolba, ernyedt fasz!

246
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Rohadt köcsögök.

247
00:36:22,560 --> 00:36:25,040
Ez az a szemét?

248
00:36:25,600 --> 00:36:28,079
Igen. Lehet, hogy nem úgy néz ki,

249
00:36:28,080 --> 00:36:31,079
de a legtöbb alkalmi munkát el tudja intézni.

250
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
Nyugodtan parancsoljon neki.

251
00:36:36,480 --> 00:36:40,200
Igazán? Kicsit roncsnak tűnik.

252
00:36:40,720 --> 00:36:45,680
Igen. Az egyetlen dolog,
nem tud beszélni.

253
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
Milyen elavult!

254
00:36:47,520 --> 00:36:51,800
Érti, amit mondunk,
bár, nem baj.

255
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Igazán?

256
00:36:54,000 --> 00:36:56,120
Ezután emelje fel a jobb kezét.

257
00:36:57,320 --> 00:36:58,920
Oké, tedd le.

258
00:37:00,120 --> 00:37:01,640
Most a balod.

259
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Micsoda idióta.

260
00:37:07,800 --> 00:37:12,840
Valószínűleg nem használt
ehhez a testhez még.

261
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Agh, vak vagyok!

262
00:37:15,200 --> 00:37:17,360
Hé! Ne irányítsd ezt az emberekre.

263
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
Valószínűleg szándékosan tette,
a barom.

264
00:37:20,440 --> 00:37:23,679
Méz! Whadaya gondolja
csinálod?

265
00:37:23,680 --> 00:37:26,640
Ó? Már itt az idő?

266
00:37:26,800 --> 00:37:30,639
Nem "Ó"! Ne nézz rám
azzal a tágas arccal.

267
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Hallgat.

268
00:37:31,641 --> 00:37:36,119
Ínyenc túránkra indulunk.

269
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
Ne vacakolj, amíg távol vagyunk!

270
00:37:38,720 --> 00:37:41,200
...

271
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
Megvan?!

272
00:37:43,240 --> 00:37:46,920
Természetesen! Jó utat és
ne törődj semmivel.

273
00:37:47,280 --> 00:37:51,680
Majd meglátjuk. Ha elcseszed,
A seggedre ütlek.

274
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
Fú, végre elment.

275
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
Valóban, uram.

276
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
Most pihenhetünk egy kicsit.

277
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
Akkor mi lenne, ha elkészítenénk
az az étel amit szeretsz?

278
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Igen, csináljuk.

279
00:38:20,880 --> 00:38:24,400
Nem lehet fröcsögni, kivéve a at
ilyen időkben.

280
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Hé, te, szemétdarab.

281
00:38:30,240 --> 00:38:32,640
Ki más?!

282
00:38:32,720 --> 00:38:36,120
Mi a neve?

283
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
Ó, neki még nincs.

284
00:38:38,560 --> 00:38:42,480
Rendben. Akkor adok neki egyet.

285
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
Mit szólnál a Junkershez?

286
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
Zseniális, uram!

287
00:38:59,840 --> 00:39:02,720
Oké, Junkers,
Van egy munkám a számodra.

288
00:39:04,960 --> 00:39:08,639
Minden rendben. Csak kövesse ezt a térképet,

289
00:39:08,640 --> 00:39:11,400
és hozzon vissza néhányat
cefrek.

290
00:39:13,760 --> 00:39:15,120
10 db.

291
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
Na, jobb legyen 20-ra.

292
00:39:20,200 --> 00:39:21,720
Íme egy utalvány nekik.

293
00:39:23,600 --> 00:39:26,439
Ne nézz rám
hogy tágas arc. Megvan?!

294
00:39:26,440 --> 00:39:28,760
Ha elrontod, lekopogtatlak
laposan a segged.

295
00:39:30,120 --> 00:39:34,039
A mashroomok nem jók
hacsak nem frissek,

296
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
szóval gyere vissza!

297
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Elég egyszer!

298
00:41:19,960 --> 00:41:21,520
Várj ott.

299
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Elnézést a várakozásért.

300
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
Tessék. 20, ugye?

301
00:42:05,000 --> 00:42:09,400
Látod, hogy élnek még?
Az enyémek hevesek.

302
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Köszi egy csomót.

303
00:42:29,800 --> 00:42:32,320
Ó, sziasztok.

304
00:42:36,320 --> 00:42:39,919
Nem látni túl sok tele gépet
testek ezek körül.

305
00:42:39,920 --> 00:42:42,800
Honnan jöttél?

306
00:42:46,720 --> 00:42:49,320
Huh? Nem tud beszélni?

307
00:42:49,760 --> 00:42:52,320
Keménynek kell lennie.

308
00:42:54,400 --> 00:42:59,000
És hú, te egy rendetlenség vagy.

309
00:42:59,320 --> 00:43:01,239
Ó, milyen durva tőlem. Nem, nem.

310
00:43:01,240 --> 00:43:04,280
Elragadó vagy. Bájod van.

311
00:43:04,360 --> 00:43:06,040
Szóval merre indultál?

312
00:43:12,280 --> 00:43:13,920
Ó, ott, mi?

313
00:43:14,360 --> 00:43:16,920
Akkor visszafelé?

314
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Ez az első alkalom?

315
00:43:23,640 --> 00:43:25,240
Ó, itt van.

316
00:43:36,040 --> 00:43:39,720
Hm? Kifizette a viteldíjat?

317
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
Valószínűleg nem úton van
vagy, mi?

318
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Ez nem megy.

319
00:43:47,880 --> 00:43:49,759
Hmm, rendben.

320
00:43:49,760 --> 00:43:53,560
Használatával egyeztetek helyetted
azokat a massza.

321
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
Okidoke, számíthatsz rám.

322
00:44:14,200 --> 00:44:17,199
Klassz, király, értem.

323
00:44:17,200 --> 00:44:19,280
Oké, menjünk.

324
00:44:20,720 --> 00:44:24,920
Fiú, de nem hiszem el
eljutottál idáig.

325
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Nagyon veszélyes mostanában.

326
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
Tényleg csoda, hogy túlélted!

327
00:44:30,520 --> 00:44:34,000
Minden rendben! visszakísérlek.

328
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
Nem, ez egyáltalán nem probléma.

329
00:44:36,120 --> 00:44:39,120
Biztos oka van arra, hogy találkoztunk.

330
00:44:40,360 --> 00:44:44,400
Számíthatsz rám.

331
00:44:48,280 --> 00:44:49,520
Okidoke, menjünk.

332
00:44:52,240 --> 00:44:57,320
Addig jól leszel
ahogy velem vagy.

333
00:44:59,040 --> 00:45:01,480
Mitől olyan ideges?

334
00:45:02,080 --> 00:45:06,640
Bajban leszel
ha nem fogadod meg a tanácsomat!

335
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
H-tarts ki!

336
00:45:19,520 --> 00:45:21,000
Ez rossz!

337
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
Nézze!

338
00:45:23,920 --> 00:45:25,800
Ezt nézd!

339
00:45:27,360 --> 00:45:32,040
Ezeket a srácokat úgy ismerik, mint a
Három pokoli ogre. Borzalmasak.

340
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
Egy rossz mozdulat és lehet
veszítsd el a fejed!

341
00:45:37,480 --> 00:45:38,960
Ne nézd!

342
00:45:42,720 --> 00:45:44,720
Ó nem! Szúrósan néznek ránk!

343
00:45:44,960 --> 00:45:47,200
Nem menekülhetünk tovább.

344
00:45:47,440 --> 00:45:50,439
Most már csak egy választásunk van.

345
00:45:50,440 --> 00:45:55,439
Én legalább az életünkért tárgyalok.

346
00:45:55,440 --> 00:45:58,200
Adja a masszakat.

347
00:46:02,360 --> 00:46:04,800
Ne légy fukar!

348
00:46:05,120 --> 00:46:09,320
Ha meghalsz, ez nem számít.

349
00:46:11,920 --> 00:46:14,600
Nem is kellett volna
gondolkodni rajta.

350
00:46:14,920 --> 00:46:17,080
Van egy jó fiú.

351
00:46:17,400 --> 00:46:19,639
Okidoke, a többit bízd rám.

352
00:46:19,640 --> 00:46:23,120
Ne mozdulj, amíg nem mondom, hogy minden rendben!

353
00:46:43,200 --> 00:46:45,439
Hűvös, hűvös. A tárgyalások
sikeresek voltak.

354
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
Valahogy rávettem őket, hogy megkíméljék az életünket,

355
00:46:49,560 --> 00:46:53,039
bár muszáj volt használnom néhány masroomot.

356
00:46:53,040 --> 00:46:56,120
Nos, csak egy életet kapsz.

357
00:46:56,280 --> 00:46:59,639
Okidoke, induljunk...

358
00:46:59,640 --> 00:47:01,440
mielőtt meggondolják magukat.

359
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
Siess! Menjünk! Menjünk!

360
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Ne nézzen a szemükbe.

361
00:47:13,200 --> 00:47:16,319
Fiú, ez közeli volt.

362
00:47:16,320 --> 00:47:21,320
Ha nem én lennék,
menő lettél volna.

363
00:47:24,960 --> 00:47:27,200
Tarts ki.

364
00:47:27,240 --> 00:47:31,680
Okidoke, errefelé tartok,
szóval itt válunk el egymástól.

365
00:47:31,800 --> 00:47:36,760
Ha arrafelé mész,
vissza kellene érned.

366
00:47:36,920 --> 00:47:38,120
Ó, majdnem elfelejtettem.

367
00:47:38,240 --> 00:47:42,239
Veszek egy cefrét idegenvezetőnek.

368
00:47:42,240 --> 00:47:47,000
Valószínűleg rosszul éreznéd magad, ha ilyen kedves lennék
és nem köszönted meg, igaz?

369
00:47:50,000 --> 00:47:50,920
Okidoke.

370
00:47:50,921 --> 00:47:53,440
most megyek.

371
00:47:57,400 --> 00:48:01,040
Huh? Nem kell elküldened.

372
00:48:01,240 --> 00:48:05,360
Hosszú út áll előtted,
szóval futni kéne hazafelé.

373
00:48:08,280 --> 00:48:11,680
Nagyon sok srác készül
semmi jó ezeken a részeken.

374
00:48:12,440 --> 00:48:14,880
Legyen óvatos!

375
00:48:16,000 --> 00:48:18,520
Oké, oké. Viszlát!

376
00:48:18,840 --> 00:48:20,000
Ta-ta.

377
00:48:20,560 --> 00:48:21,320
Lásd...

378
00:48:21,400 --> 00:48:22,040
te.

379
00:51:54,960 --> 00:51:57,479
Hé! Cső

380
00:51:57,480 --> 00:51:59,279
Nyissa ki a szelepet, gyorsan!

381
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
Siess!

382
00:52:00,281 --> 00:52:01,800
Mi lenne, ha te is segítenél!

383
00:52:32,760 --> 00:52:34,280
Hoppá, hopp.

384
00:52:42,840 --> 00:52:45,840
A tűz majdnem kialudt.

385
00:52:46,760 --> 00:52:49,639
Köszönöm, hogy felébresztettél.

386
00:52:49,640 --> 00:52:52,520
Kellett valami?

387
00:53:02,200 --> 00:53:04,200
Ó, nem tudsz beszélni?

388
00:53:05,880 --> 00:53:08,640
Hm, hm. Eltévedtél, mi?

389
00:53:11,360 --> 00:53:16,559
Nos, ismeri azt a nagy folyosót
most jöttél?

390
00:53:16,560 --> 00:53:19,559
Sétáljon balra két napig.

391
00:53:19,560 --> 00:53:26,080
Aztán a végén menj fel a lépcsőn
és sétálj még egy napot.

392
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
Mi az?

393
00:53:31,000 --> 00:53:33,519
Ez felkeltette a figyelmét, mi?

394
00:53:33,520 --> 00:53:37,000
Ez egy gép, ami gázt tisztít.

395
00:53:37,720 --> 00:53:41,599
De ennek a lángnak stabilnak kell lennie.

396
00:53:41,600 --> 00:53:45,080
Ezzel a karral végzem a beállításokat.

397
00:53:45,200 --> 00:53:48,520
Amikor kicsinyítem a lángot...

398
00:53:55,080 --> 00:53:58,280
Látod? Ez történik.

399
00:54:02,840 --> 00:54:05,239
Hát nem tudom mi lesz...

400
00:54:05,240 --> 00:54:08,440
ha kialszik a tűz.

401
00:54:08,800 --> 00:54:13,319
Talán azért, mert voltam
400 éve a lábamon,

402
00:54:13,320 --> 00:54:14,960
de fáradt vagyok.

403
00:54:15,120 --> 00:54:17,920
Lehet, hogy öregszem.

404
00:54:21,880 --> 00:54:26,400
Drágám, ez nem jó.
Ne akarj rád morogni.

405
00:54:26,440 --> 00:54:29,440
Vigyázz magadra.

406
00:55:07,880 --> 00:55:11,720
Mi az?
Nem tudod az utat?

407
00:55:22,520 --> 00:55:25,520
Nekem adod?

408
00:55:32,080 --> 00:55:34,640
Hűha. Sikerült?

409
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
Lássuk itt...

410
00:55:46,280 --> 00:55:49,120
Olyan kényelmes!

411
00:55:52,400 --> 00:55:55,640
Köszönöm!
Köszönöm szépen!

412
00:55:55,760 --> 00:56:00,760
Gyakorlatilag egy isten vagy nekem!

413
01:00:20,040 --> 01:00:21,320
Ó, főnök! Nézze!

414
01:00:22,120 --> 01:00:23,400
Az az idióta!

415
01:00:23,480 --> 01:00:26,079
Hány napig tart
egyszerű ügyet intézni?!

416
01:00:26,080 --> 01:00:27,880
Te szemétdarab!

417
01:00:31,320 --> 01:00:33,320
Most már mind elhaltak!

418
01:00:33,960 --> 01:00:35,040
Te hülye!

419
01:00:35,080 --> 01:00:36,880
Ki eheti meg ezt a szart?!

420
01:00:37,040 --> 01:00:37,880
Menjünk!

421
01:00:39,440 --> 01:00:41,400
Szóval ő csak egy darab volt
végül is szemetet.

422
01:02:02,800 --> 01:02:04,039
Ki ez?

423
01:02:04,040 --> 01:02:06,320
honnan jöttél?

424
01:02:08,960 --> 01:02:10,239
mi van veled?

425
01:02:10,240 --> 01:02:11,479
Tűnj az utunkból!

426
01:02:11,480 --> 01:02:14,479
Nagyon nyájas lesz ott, Junkers!

427
01:02:14,480 --> 01:02:16,520
Takarodj innen, szemét!

428
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
Nem én tettem!
Nem az én hibám!

429
01:02:24,080 --> 01:02:25,240
Tessék...

430
01:02:34,840 --> 01:02:37,600
Szia Junkers.
mit csinálsz?

431
01:02:37,640 --> 01:02:41,879
Ne beszélj idegenekkel.

432
01:02:41,880 --> 01:02:44,840
Vadászni megyünk, úgyhogy készülj.

433
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Ne hagyd ki.

434
01:02:58,120 --> 01:02:59,840
Ne viccelj!

435
01:03:06,520 --> 01:03:07,880
El fog rángatni!

436
01:03:08,880 --> 01:03:10,400
Szar. Megszökik.

437
01:03:10,920 --> 01:03:14,440
Szia Junkers. Menj, húzd be!

438
01:03:27,920 --> 01:03:29,480
Mi? mi a csuda?

439
01:03:29,920 --> 01:03:30,760
Ówww.

440
01:03:32,880 --> 01:03:34,400
mit csinál?

441
01:03:38,880 --> 01:03:40,560
Mi a baj, Junkers?

442
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
...Hé.

443
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
Szia Junkers!

444
01:04:33,120 --> 01:04:34,600
Szedd össze magad!

445
01:04:35,000 --> 01:04:36,680
Felébred!

446
01:04:49,800 --> 01:04:55,479
Egy ekkora nem kellene
az elektromos kerítésnek ezen az oldalán.

447
01:04:55,480 --> 01:04:57,719
Elromlott?

448
01:04:57,720 --> 01:05:02,199
De ha a képe igaz, megkaptuk
pokoli szörnyeteg a kezünkön.

449
01:05:02,200 --> 01:05:06,079
Állítsunk össze egy felmérési csoportot
és készülj a kerítés megjavítására.

450
01:05:06,080 --> 01:05:08,840
Bárcsak kapnánk egy kis infót...

451
01:07:58,440 --> 01:07:59,880
jól van...

452
01:08:00,760 --> 01:08:02,000
Rendben vagy, mi?

453
01:08:03,040 --> 01:08:04,040
Ez jó.

454
01:08:07,720 --> 01:08:08,960
Ott?

455
01:08:09,440 --> 01:08:10,360
Nem!

456
01:08:12,080 --> 01:08:13,240
Nem megyek!

457
01:08:14,280 --> 01:08:17,000
...

458
01:08:18,920 --> 01:08:21,240
Ments meg!

459
01:08:23,480 --> 01:08:24,720
Mi a fene ez?

460
01:09:20,200 --> 01:09:21,920
Egy ilyen szörnyeteg...

461
01:09:23,640 --> 01:09:25,400
Mit tehetünk...?

462
01:09:28,320 --> 01:09:33,720
Ó, hallottam ezekről a nagyszerű vadászokról.

463
01:09:34,200 --> 01:09:37,720
Ó, én is hallottam róluk.

464
01:09:38,320 --> 01:09:39,040
Főnök!

465
01:09:39,880 --> 01:09:42,400
Rendben, küldj ki valakit
hogy azonnal elhozza őket.

466
01:09:43,200 --> 01:09:44,240
...Junkers!

467
01:09:49,840 --> 01:09:51,680
Nem, mindegy.

468
01:09:52,080 --> 01:09:53,600
Legyen óvatos.

469
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
Hamarosan találkozunk.

470
01:10:27,960 --> 01:10:29,720
Hé, visszatértem!

471
01:10:37,080 --> 01:10:37,840
Huh?

472
01:10:37,880 --> 01:10:39,880
Mi lesz a vadászokkal?

473
01:10:40,240 --> 01:10:45,720
Csapdát állítanak és
egy perc múlva itt lesz.

474
01:11:16,760 --> 01:11:18,000
mi a csuda?

475
01:11:18,840 --> 01:11:22,240
Tényleg ők a vadászok?

476
01:11:22,600 --> 01:11:24,719
Igen, nincs kétség afelől.

477
01:11:24,720 --> 01:11:27,640
Nem hívják néha a
Három Hell Ogre a túloldalon?

478
01:11:30,720 --> 01:11:32,679
Hello, helló.

479
01:11:32,680 --> 01:11:36,200
Várom a segítségedet.

480
01:11:36,560 --> 01:11:38,280
Persze, hagyd ránk.

481
01:11:38,360 --> 01:11:40,919
Köszönöm, hogy ilyen messziről jöttél.

482
01:11:40,920 --> 01:11:45,280
De komolyan. Meg vagyok verve!

483
01:11:45,680 --> 01:11:46,919
Szia Junkers!

484
01:11:46,920 --> 01:11:49,040
Adj neki masszázst!

485
01:11:53,200 --> 01:11:55,520
Kicsit keményebben.

486
01:11:57,840 --> 01:11:59,279
Szia Junkers.

487
01:11:59,280 --> 01:12:02,360
Miért nem hozod őket?
valamit inni?

488
01:12:04,320 --> 01:12:09,000
Elnézést kérek.
Kicsit önfeledt.

489
01:12:10,080 --> 01:12:11,640
Jól van. Nem nagy ügy.

490
01:12:12,200 --> 01:12:17,840
Szeretnénk ellenőrizni a felszerelésünket.
Van olyan műhely, amelyet használhatunk?

491
01:12:17,880 --> 01:12:20,320
Persze, pont errefelé.

492
01:12:26,040 --> 01:12:28,200
Hol vannak az eszközök?

493
01:12:28,360 --> 01:12:30,080
Pont azokon a polcokon.

494
01:12:42,520 --> 01:12:43,720
El az útból!

495
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
Ez...

496
01:12:47,360 --> 01:12:48,880
Ez lehet...?

497
01:12:49,440 --> 01:12:51,440
Hé, ezt nézd meg!

498
01:12:52,280 --> 01:12:54,360
mi folyik itt?

499
01:12:54,560 --> 01:12:55,320
Ki tudja?

500
01:13:02,280 --> 01:13:03,600
Ez határozottan ő.

501
01:13:04,360 --> 01:13:06,359
Mit csináltatok vele?

502
01:13:06,360 --> 01:13:08,000
Hol van a feje?!

503
01:13:34,040 --> 01:13:36,960
Te szegény...

504
01:13:39,360 --> 01:13:40,280
Hé!

505
01:13:40,320 --> 01:13:43,800
Tudod ki ez?!

506
01:13:46,080 --> 01:13:49,480
Ez...

507
01:13:55,480 --> 01:13:57,000
Istenem!!

508
01:13:58,520 --> 01:14:01,119
Mondd meg nekik, Istenem!

509
01:14:01,120 --> 01:14:05,800
Junkers – na, nem beszél.

510
01:14:06,520 --> 01:14:10,040
Hmm, megint összetört?

511
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
Gyere egy percre.

512
01:14:24,280 --> 01:14:25,879
Amúgy istenem...

513
01:14:25,880 --> 01:14:28,120
hogy voltál?

514
01:14:29,560 --> 01:14:30,600
Igen, tényleg.

515
01:14:30,680 --> 01:14:33,639
Mindent átnéztünk neked.

516
01:14:33,640 --> 01:14:35,640
Nem emlékszel semmire?

517
01:14:36,760 --> 01:14:39,200
Rendben van. Semmi gond.

518
01:14:39,240 --> 01:14:41,240
Hamar emlékezni fogsz.

519
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
Van egy jó módszerünk a javításra.

520
01:14:46,840 --> 01:14:48,840
Hú, hú!

521
01:14:53,360 --> 01:14:55,080
Ez túlzás volt, te hülye!

522
01:15:03,120 --> 01:15:06,880
Nem volt sok anyagunk,
szóval ez sikerült nekünk.

523
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
Nos, valószínűleg rendben van.

524
01:15:09,240 --> 01:15:12,479
Már láthatta,

525
01:15:12,480 --> 01:15:16,480
de most kellene
beszélni is tudjon.

526
01:15:17,600 --> 01:15:19,360
Ne üsd meg!

527
01:15:53,360 --> 01:15:55,560
Köszönöm akkoriban.

528
01:15:55,600 --> 01:15:57,960
Nem, nem. Szívesen.

529
01:15:58,000 --> 01:16:00,760
Sajnálom, hogy ilyen durva voltam.

530
01:16:00,840 --> 01:16:02,880
Nos, ne törődj vele.

531
01:16:20,000 --> 01:16:21,879
látom...

532
01:16:21,880 --> 01:16:24,839
És ezért keresed
a reproduktív génekért...

533
01:16:24,840 --> 01:16:27,080
Akkor miért Toro?

534
01:16:27,360 --> 01:16:28,720
Huh? úgy értem...

535
01:16:31,080 --> 01:16:33,000
Ez egy farok!

536
01:16:33,240 --> 01:16:36,479
Jelenleg nincs haja,

537
01:16:36,480 --> 01:16:39,280
de általában csupa bozontos.

538
01:16:44,480 --> 01:16:47,760
Ah, ne légy olyan ideges.

539
01:16:47,840 --> 01:16:53,200
Ha szaporodásra vágysz,
mit szólnál egy életfához?

540
01:16:54,840 --> 01:16:56,560
Életfa?

541
01:16:56,720 --> 01:16:57,400
Igen.

542
01:16:57,401 --> 01:17:03,320
Fáknak hívjuk őket, de valójában azok
A fává mutálódott marigánok.

543
01:17:05,480 --> 01:17:09,480
Az ő gyümölcsüknek születünk.

544
01:17:10,600 --> 01:17:11,720
Gyümölcs?

545
01:17:12,280 --> 01:17:15,760
Igen. Egy kb ekkora gyártmány
néhány száz.

546
01:17:16,520 --> 01:17:22,000
De ha egy fa gyümölcsöt terem, elhal.

547
01:17:22,120 --> 01:17:27,120
Egy maroknyi gyümölcs van
az anyatermészet...

548
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
és legyen a következő fák.

549
01:17:30,440 --> 01:17:34,919
De a gyümölcs örököl
az anya személyisége.

550
01:17:34,920 --> 01:17:38,439
A fákat ápolni kell
és nevelték,

551
01:17:38,440 --> 01:17:40,919
de vadnak, erőszakosnak tűnik...

552
01:17:40,920 --> 01:17:44,200
elpusztulni.

553
01:17:46,120 --> 01:17:51,400
Hol találok életfát?

554
01:17:51,640 --> 01:17:54,959
Ez, nem tudom.

555
01:17:54,960 --> 01:17:57,719
Az eredeti életfa...

556
01:17:57,720 --> 01:18:01,479
valahol Kaapvaalban van.

557
01:18:01,480 --> 01:18:05,479
Állítólag még hoz gyümölcsöt,

558
01:18:05,480 --> 01:18:08,720
de nem tudom, hogy egy ember megtenné-e
meg tudja közelíteni vagy sem.

559
01:18:12,120 --> 01:18:14,440
Az messze van?

560
01:18:15,680 --> 01:18:17,280
Innen...

561
01:18:20,040 --> 01:18:21,280
egy pekora fölött.

562
01:18:21,400 --> 01:18:22,760
Egy pekora?!

563
01:18:23,080 --> 01:18:25,880
Gyorsan odaérhetsz
a Red Rail-en.

564
01:18:26,000 --> 01:18:27,200
Red Rail?

565
01:18:27,440 --> 01:18:31,439
Ez a vasút
A Red Rail Line továbbhalad.

566
01:18:31,440 --> 01:18:34,279
De hogy eljussak odáig...

567
01:18:34,280 --> 01:18:38,480
át kell mennie a területen
hol van az a szörnyeteg.

568
01:18:38,800 --> 01:18:43,199
Ne aggódj. Megkaptál minket!

569
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
Igen, igen!

570
01:18:44,280 --> 01:18:46,959
Köszi, de tudod...

571
01:18:46,960 --> 01:18:50,920
Én is edzettem.

572
01:19:03,280 --> 01:19:05,520
...Isten!

573
01:19:16,240 --> 01:19:18,920
Bolond emberek! Hajtsa le a fejét!

574
01:19:21,840 --> 01:19:24,080
Tudsz normálisan viselkedni...

575
01:19:24,720 --> 01:19:28,240
Készülj fel egy isten fogadására!

576
01:19:32,120 --> 01:19:35,400
Hé! Félre az útból, piszkos köcsögök!

577
01:19:37,360 --> 01:19:41,239
Teljesen megfeledkeznek róla!

578
01:19:41,240 --> 01:19:43,720
A mai gyerekek...

579
01:19:43,760 --> 01:19:45,960
Hm, hagyj cserben egy pillanatra.

580
01:19:48,800 --> 01:19:49,999
Hé! Gyerünk!

581
01:19:50,000 --> 01:19:53,040
Nem hallottad, mit mondott Isten?

582
01:19:55,120 --> 01:19:58,039
De tényleg azt hiszed, hogy Junkers...?

583
01:19:58,040 --> 01:19:59,320
Igen.

584
01:19:59,440 --> 01:20:05,639
Valami különlegeset éreztem rajta
abban a pillanatban, amikor megláttam.

585
01:20:05,640 --> 01:20:07,200
Zseniális, uram.

586
01:20:16,400 --> 01:20:19,680
Úgy hallottam, te vagy az Isten.

587
01:20:19,840 --> 01:20:23,400
Nem, én nem.

588
01:20:23,920 --> 01:20:30,920
Szólok a falubelieknek, hogy adjanak
neked valami kaját.

589
01:20:31,760 --> 01:20:33,400
Köszi...

590
01:20:34,240 --> 01:20:36,240
De...

591
01:20:37,200 --> 01:20:40,640
Ööö... lenne egy szívességet kérnem...

592
01:20:40,720 --> 01:20:42,520
mi az?

593
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Ööö... ööö...

594
01:20:45,200 --> 01:20:47,680
Azt akarom, hogy csinosíts.

595
01:20:48,000 --> 01:20:51,120
Nem tudom megtenni.

596
01:20:51,600 --> 01:20:53,200
Bár te vagy Isten?

597
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
én nem...

598
01:20:55,320 --> 01:20:59,560
De emiatt nem kell aggódnod.

599
01:20:59,600 --> 01:21:02,600
Szerintem aranyos vagy úgy ahogy vagy.

600
01:21:15,400 --> 01:21:19,520
Mellesleg, voltál már valaha
táncolt korábban?

601
01:21:21,200 --> 01:21:22,680
megtanítalak.

602
01:21:24,920 --> 01:21:28,480
Valójában soha nem csináltam
a való életben én magam, de...

603
01:21:29,680 --> 01:21:31,440
Készen állsz? tessék.

604
01:21:32,280 --> 01:21:32,920
Ó!

605
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Ráléptél a lábamra!

606
01:21:34,401 --> 01:21:36,000
Ó, elnézést.

607
01:21:53,640 --> 01:21:54,640
Tessék.

608
01:21:55,120 --> 01:22:00,719
Ismerni fogják ezt a falut
Isten megmentéséért.

609
01:22:00,720 --> 01:22:05,000
És ez a nagy tett lesz
tulajdonítanak neked.

610
01:22:06,440 --> 01:22:09,840
Hát... igen, ez nagyon is lehet.

611
01:22:20,760 --> 01:22:25,560
Ó nem, ó nem. Az ördög az volt
megint nekem suttogva.

612
01:22:26,640 --> 01:22:32,360
De amikor ilyen kényelmes...

613
01:22:35,440 --> 01:22:37,400
értem...

614
01:22:39,680 --> 01:22:43,280
hát aludj...

615
01:22:45,520 --> 01:22:46,280
py...

616
01:22:55,800 --> 01:22:57,040
Achoo!

617
01:23:11,560 --> 01:23:13,080
Hm?

618
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
Földrengés?

619
01:23:16,040 --> 01:23:17,880
Nem tudom.

620
01:23:50,120 --> 01:23:53,000
Milyen a mennyország?

621
01:23:53,400 --> 01:23:56,640
Nem tudom, de állítólag szép.

622
01:23:57,440 --> 01:24:00,200
Nem a mennyből jöttél?

623
01:24:00,480 --> 01:24:05,480
Nem! Fent ott élnek az emberek.

624
01:24:05,760 --> 01:24:08,280
De hát nem istenek az emberek?

625
01:24:08,560 --> 01:24:09,760
Nem, egyáltalán nem.

626
01:24:10,480 --> 01:24:12,479
...

627
01:24:12,480 --> 01:24:15,640
Akkor hol a mennyország?

628
01:24:15,880 --> 01:24:20,240
Állítólag ha jó dolgokat csinálsz,
odamész, ha meghalsz.

629
01:24:20,560 --> 01:24:24,040
De az emberek nem halnak meg, ugye?

630
01:24:24,320 --> 01:24:28,800
Mióta lejöttem ide majdnem
sokszor meghalt.

631
01:24:30,200 --> 01:24:34,240
Ott fent már elfelejtettem
milyen az,

632
01:24:34,520 --> 01:24:38,280
de itt lent tényleg úgy érzem, élek.

633
01:24:58,080 --> 01:25:02,839
Ha ezek nem működtek,
elég hatalmasnak kell lennie.

634
01:25:02,840 --> 01:25:04,520
Ez még friss.

635
01:25:06,280 --> 01:25:07,760
Közel van.

636
01:25:07,840 --> 01:25:10,840
Ez keményebb harc lesz
most, hogy megsebesült.

637
01:25:10,920 --> 01:25:13,880
Itt készüljünk.

638
01:25:20,920 --> 01:25:22,960
Nagy sebességű golyók, gondolom?

639
01:25:23,400 --> 01:25:24,880
Tudod, hogyan kell ezt használni?

640
01:25:24,960 --> 01:25:25,800
szerintem igen.

641
01:25:28,040 --> 01:25:31,040
Várj, hozom a golyókat.

642
01:25:32,560 --> 01:25:34,840
Van ott valami.

643
01:25:44,000 --> 01:25:45,680
Ó-ó!

644
01:25:46,040 --> 01:25:48,320
Miért követsz engem?

645
01:25:48,520 --> 01:25:49,520
Huh?

646
01:25:51,200 --> 01:25:53,360
Csak sétáltam, érted?

647
01:25:53,760 --> 01:25:59,320
Nem teheted! Itt veszélyes.
Vissza kellene menned.

648
01:26:01,400 --> 01:26:02,120
Nem.

649
01:26:02,520 --> 01:26:04,760
komolyan mondom! Megsérülsz!

650
01:26:05,280 --> 01:26:06,840
megyek... veled.

651
01:26:09,240 --> 01:26:10,400
Jesszusom.

652
01:26:12,840 --> 01:26:16,240
Mit mondjak, hogy meggyőzzem...?

653
01:26:30,360 --> 01:26:31,520
Hokuro!

654
01:27:17,640 --> 01:27:19,400
Hokuro!

655
01:27:27,720 --> 01:27:29,720
Nem jó. Ez nem működik.

656
01:27:30,080 --> 01:27:32,560
A gyors golyók semmit sem érnek.

657
01:27:32,720 --> 01:27:35,240
Szerintem nincs más választásunk...

658
01:27:37,520 --> 01:27:38,680
Minden rendben?

659
01:27:39,240 --> 01:27:41,720
Igen. Még csak most kezdjük.

660
01:27:41,760 --> 01:27:44,280
De olyan nagy.

661
01:27:44,520 --> 01:27:48,319
A marigánoknak instabil génjeik vannak,

662
01:27:48,320 --> 01:27:51,640
szóval mindenféle van.

663
01:27:51,760 --> 01:27:55,120
Csak a legtöbbjük hülye.

664
01:27:55,400 --> 01:27:57,600
Nem olyan hülye, mint te,
bár ugye?

665
01:27:57,640 --> 01:27:58,600
Mi?! Te bunkó!

666
01:27:59,120 --> 01:27:59,800
Te bunkó!

667
01:28:00,080 --> 01:28:00,760
Te bunkó!

668
01:28:01,120 --> 01:28:01,800
Te bunkó!

669
01:28:02,080 --> 01:28:04,240
Gyerünk srácok! Ideje megkomolyodni.

670
01:28:04,680 --> 01:28:08,240
De a következő nap mindig olyan durva...

671
01:28:08,360 --> 01:28:09,600
Jaj, te mondtad.

672
01:28:09,760 --> 01:28:11,320
Oké, tegyük ezt.

673
01:28:51,760 --> 01:28:55,000
A többit bízza ránk.

674
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
Rendben.

675
01:28:57,400 --> 01:28:58,200
tessék!

676
01:29:02,920 --> 01:29:03,840
Gyerünk!

677
01:29:42,920 --> 01:29:44,000
Jól?

678
01:29:45,840 --> 01:29:48,080
Úgy tűnik, sikerült.

679
01:29:56,200 --> 01:29:58,320
Valami furcsa történik.

680
01:30:43,600 --> 01:30:45,080
Ez közel volt.

681
01:30:45,320 --> 01:30:48,400
Ha már erről beszélünk, Isten rendben van?

682
01:30:48,520 --> 01:30:49,200
A-

683
01:30:49,280 --> 01:30:51,280
Sándor, vigyázz!

684
01:30:52,960 --> 01:30:54,920
Sándor!

685
01:31:51,200 --> 01:31:53,200
Megcsináltad. Elképesztő.

686
01:31:53,680 --> 01:31:55,760
Nah.

687
01:31:56,960 --> 01:31:59,880
Jól vagy, Alexander?

688
01:32:00,080 --> 01:32:01,520
A-OK.

689
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
Menjünk oda.

690
01:32:08,600 --> 01:32:13,440
Köszönöm. jól leszek
ha pihenek egy kicsit.

691
01:32:13,760 --> 01:32:14,480
Rendben.

692
01:32:18,840 --> 01:32:20,280
Meghalt?

693
01:32:20,360 --> 01:32:21,840
Hm, kíváncsi vagyok.

694
01:32:22,040 --> 01:32:24,560
Talán megbizonyosodok róla.

695
01:32:33,280 --> 01:32:34,520
mit gondolsz?

696
01:32:34,600 --> 01:32:35,920
Nem tudom.

697
01:32:47,000 --> 01:32:48,440
Ez makacs!

698
01:32:54,640 --> 01:32:58,720
Siess! Csak mi tudunk
egyszer használd a szert!

699
01:32:58,800 --> 01:33:00,320
tudom!

700
01:33:20,560 --> 01:33:21,680
Megy!

701
01:33:22,120 --> 01:33:22,840
Jelenleg!

702
01:33:23,080 --> 01:33:24,520
De!

703
01:33:24,600 --> 01:33:25,600
jól van!

704
01:33:25,840 --> 01:33:27,320
Sándor!

705
01:33:28,320 --> 01:33:29,240
Ide!

706
01:33:29,240 --> 01:33:30,240
Add a kezed!

707
01:33:30,520 --> 01:33:31,200
Siet!

708
01:33:33,560 --> 01:33:35,200
Ha kiegészítjük valamivel...

709
01:33:35,560 --> 01:33:36,320
Vigyázz!

710
01:33:37,040 --> 01:33:39,880
Nem jó.
A gyógyszerem múlik.

711
01:33:39,960 --> 01:33:40,800
Az enyém is.

712
01:33:50,120 --> 01:33:52,520
Készen vagyunk...

713
01:33:55,120 --> 01:33:57,080
Szia, Francis.

714
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
Mi van, Julian?

715
01:33:59,400 --> 01:34:02,120
Szerinted a mennybe jutunk?

716
01:34:02,720 --> 01:34:03,840
Dehogynem.

717
01:34:04,080 --> 01:34:04,840
úgy értem...

718
01:34:05,440 --> 01:34:06,280
mi...

719
01:34:07,040 --> 01:34:08,360
mentve...

720
01:34:08,600 --> 01:34:10,480
Istenem.

721
01:34:49,600 --> 01:34:54,280
Ne törődj vele.
Mindannyiunknak meg kell halnia egyszer.

722
01:34:54,880 --> 01:34:58,840
De miért tették
csináld ezt nekem...?

723
01:34:59,360 --> 01:35:01,839
Semmi köze nem volt hozzád.

724
01:35:01,840 --> 01:35:05,200
A testek maguktól reagálnak.

725
01:35:05,560 --> 01:35:09,120
Azok a srácok nem bánják meg.

726
01:35:36,720 --> 01:35:38,040
Bruttó!

727
01:36:05,720 --> 01:36:07,919
Sándor, ébredj fel!

728
01:36:07,920 --> 01:36:08,760
Szar! Szar!

729
01:36:11,400 --> 01:36:12,920
Szar! Szar!

730
01:37:52,960 --> 01:37:55,960
Nem jó. A híd vissza
a falu összeomlott.

731
01:37:56,000 --> 01:38:00,040
Legyen előtte egy másik falu.

732
01:38:00,480 --> 01:38:04,040
Vissza kell mennem az orvoshoz.

733
01:38:07,000 --> 01:38:10,120
Itt elválnak útjaink.

734
01:38:10,320 --> 01:38:13,800
Köszönök mindent, Alexander.

735
01:38:13,960 --> 01:38:16,040
Nem probléma. Ami még fontosabb...

736
01:38:16,200 --> 01:38:20,800
Nagyon szeretném látni
a fenti világ valamikor.

737
01:38:20,880 --> 01:38:23,840
Szép az ég, ugye?

738
01:38:24,120 --> 01:38:26,520
Igen, tényleg szép.

739
01:38:28,200 --> 01:38:29,520
Szerinted...

740
01:38:30,480 --> 01:38:32,480
azok a srácok a mennybe mentek?

741
01:38:33,680 --> 01:38:34,520
Igen.

742
01:38:35,520 --> 01:38:37,240
biztos vagyok benne.



