1
00:02:22,000 --> 00:02:22,899
Mr. Spielman?

2
00:02:22,900 --> 00:02:26,040
Helló. Kifejezetten azért jöttem, hogy találkozzunk. I
szereted a játékodat.

3
00:02:26,280 --> 00:02:29,880
Miért? A nevem Dorek. Yureké vagyok
nővér.

4
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Te vérzel.

5
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Nem semmi.

6
00:02:33,180 --> 00:02:35,440
Gyerünk, Dorek. Igazad van a mókában.
Később, később.

7
00:02:35,720 --> 00:02:37,260
Ez nem a legjobb idő. Gyerünk.

8
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
Yurek! Miért titkoltad őt?

9
00:02:43,880 --> 00:02:46,200
Nem tudom mit vegyek. Mindig vedd
túl sok.

10
00:02:48,240 --> 00:02:50,220
Hány bőröndöt viszel? én vagyok
boldog.

11
00:02:51,480 --> 00:02:54,180
mit gondolsz? Vigyem a bácsit
Sheeman portréja?

12
00:02:55,120 --> 00:02:57,100
Vedd el. Ne vedd el. Vedd azt, amit
tetszik.

13
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Nem látod? Beteg vagyok.

14
00:03:00,040 --> 00:03:01,380
Ó, gyere haza.

15
00:03:01,640 --> 00:03:02,559
Minden rendben lesz.

16
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
Kellene egy másik ügyünk. Ez az, amit
azt hiszem.

17
00:03:05,040 --> 00:03:07,820
Mama! Werdick otthona. Ó, istenem.

18
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Werdick.

19
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Megsebesültél?

20
00:03:11,380 --> 00:03:12,600
Nem, nem, nem. Ez tényleg Werdické.

21
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
Aggódtam betegen. Mondtam neki, hogy nem
aggódni. Magán voltak a papírjai. Ha

22
00:03:17,460 --> 00:03:19,380
bomba érte, nincs
többet elvinni.

23
00:03:20,780 --> 00:03:23,780
Ne mondd az enyémet. Ne mondd
ilyesmiket. nem találom. Istenem

24
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
tiltani. Isten őrizz.

25
00:03:24,960 --> 00:03:29,180
hogy mondtam el? mit csinálsz?
Látta valaki a kalapomat fehérrel?

26
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
barát?

27
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Nem. Bombáztak minket. Kiléptünk a műsorból.
Nem Varsó az egyetlen rádióállomás.

28
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Csomagolj, drágám.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Hozd a dolgaidat. Csomag.

30
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
hova megyünk?

31
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
Varsóból. Varsóból merre?

32
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Nem hallottad?

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,339
Mit hallottam?

34
00:03:43,340 --> 00:03:44,420
Nem láttad a lapot? Nem.

35
00:03:45,640 --> 00:03:47,380
Hol a papír? arra használtam
csomagolás.

36
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
Ó, pakoláshoz használta.

37
00:03:49,500 --> 00:03:52,880
A kormány Ludley-be költözött. Mind
az ép férfiaknak el kell hagyniuk a várost, menniük

38
00:03:52,880 --> 00:03:54,940
a folyón át, új vonalat állított fel
védekezés.

39
00:03:55,260 --> 00:03:57,940
Ezt írja. Aligha van
aki maradt ebben az épületben. Csak a

40
00:03:57,940 --> 00:03:58,940
nők, a férfiak elmentek.

41
00:03:59,140 --> 00:04:01,960
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni, amíg vagy
felállítja új védelmi vonalát

42
00:04:01,960 --> 00:04:04,020
itt? Sétálj, mint régen,
Taser?

43
00:04:04,280 --> 00:04:06,840
Pack, Waddock. Nincs idő. én nem
bárhova megy.

44
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
Jó.

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,800
én sem megyek sehova. Ne légy
nevetséges.

46
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Együtt kell tartanunk.

47
00:04:12,780 --> 00:04:16,220
Nézd, nézd. Meg fogok halni. megyek
hogy a saját otthonomban haljak meg. Hála istennek.

48
00:04:16,500 --> 00:04:17,479
Isten őrizz.

49
00:04:17,480 --> 00:04:19,459
Kuss. El kell mondanom neked valamit.

50
00:04:19,720 --> 00:04:26,720
...érkezett a londoni BBC-től, a
A brit kormány, miután megkapta a nem

51
00:04:26,720 --> 00:04:33,180
számára előterjesztett ultimátumra adott válasz
A német kormány háborút üzent

52
00:04:33,180 --> 00:04:37,720
a náci Németországról. Ó, ez csodálatos.
Csodálatos.

53
00:05:03,790 --> 00:05:04,850
Remek vacsora volt.

54
00:05:06,430 --> 00:05:09,290
Hát ha van valami
ünnepelni, erőfeszítéseket kell tennie.

55
00:05:09,570 --> 00:05:11,410
Nos, itt van Nagy-Britannia és
Franciaország.

56
00:05:12,770 --> 00:05:16,010
Megmondtam, nem mondtam? Mindenki akar
legyen jól.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Ó!

58
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
5 003.

59
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
Huh?

60
00:05:53,270 --> 00:05:54,249
Ez minden?

61
00:05:54,250 --> 00:05:59,350
Igen. 5 003 zloty. Mindenünk maradt.
3003 zloty túl sok.

62
00:05:59,590 --> 00:06:00,590
Nézze.

63
00:06:00,690 --> 00:06:03,710
Három. További korlátozások ezzel kapcsolatban
likvid eszközök.

64
00:06:04,150 --> 00:06:07,730
A zsidók megtarthatják a maximumot
2000 zlotyt az otthonukban.

65
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Mit tegyünk a
pihenni?

66
00:06:09,970 --> 00:06:12,790
Helyezze be egy bankba. Blokkolt fiók.
Bank?

67
00:06:13,650 --> 00:06:17,150
Ki lenne elég hülye ahhoz, hogy pénzt helyezzen el
német bankban? Elrejthetnénk a

68
00:06:17,150 --> 00:06:18,710
pénzt. Nézz ide.

69
00:06:19,920 --> 00:06:23,060
A pénzt elrejthetjük a virág alá
edények. Nem, nem, nem. Elmondom, mit csinálunk.

70
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
Csak próbáld ki és teszteld, Matthew.
Tudod mit csináltunk az utolsó háborúban?

71
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
Hé, lyukat csináltak az asztalon,
Hank.

72
00:06:30,200 --> 00:06:32,900
És elrejtette a pénzt. És tegyük fel
elviszik az asztalt. mit csinálsz

73
00:06:32,900 --> 00:06:35,920
úgy értem, elviszed az asztalt? A németek
bemennek a zsidó otthonokba, és csak elviszik

74
00:06:35,920 --> 00:06:36,879
amit akarnak.

75
00:06:36,880 --> 00:06:38,460
Bútor, értéktárgy, bármi.

76
00:06:38,860 --> 00:06:39,499
Ők?

77
00:06:39,500 --> 00:06:41,960
Idióta. Mit akarnának a
asztal, mi? Egy ilyen asztal.

78
00:06:42,720 --> 00:06:44,220
Mi a fenét csinálsz?

79
00:06:44,440 --> 00:06:45,039
Most figyelj.

80
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Nézze.

81
00:06:46,180 --> 00:06:47,820
Ez a legjobb hely erre.

82
00:06:48,090 --> 00:06:49,830
Senkinek sem jutna eszébe benézni az alá
virágcserép.

83
00:06:50,090 --> 00:06:52,650
Nem, nem, nem. Figyelj, figyelj. voltam
gondolkodás. Ó, tényleg?

84
00:06:52,950 --> 00:06:53,829
Ez egy változás.

85
00:06:53,830 --> 00:06:54,589
Tudod mit csinálunk?

86
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
Pszichológiát használunk.

87
00:06:55,710 --> 00:06:56,710
Mit használunk?

88
00:06:57,090 --> 00:06:58,830
A pénzt és a munkát ráhagyjuk
táblázat.

89
00:06:59,690 --> 00:07:00,790
És így borítjuk.

90
00:07:01,030 --> 00:07:02,030
Teljes nézetben.

91
00:07:04,430 --> 00:07:07,530
te hülye vagy? A németek keresni fognak
magas és alacsony. Ígérem, megteszik

92
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
soha ne vegye észre. Ez a leghülyébb dolog
valaha láttam. Természetesen megteszik

93
00:07:10,450 --> 00:07:11,450
észre. Nézze.

94
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
És te hívsz... Nem, ez nagyon
jó, mert ez az utolsó...

95
00:07:20,040 --> 00:07:23,060
órákig fog tartani. Nem sietünk.
Majd visszakapjuk. Nem fog órákat igénybe venni.

96
00:07:23,160 --> 00:07:25,700
Hogyan szednéd ki őket? Mondd el
hogy. Mondd el. szeretném tudni.

97
00:07:25,700 --> 00:07:26,699
kiszednéd őket?

98
00:07:26,700 --> 00:07:27,499
Rendelj, kérlek.

99
00:07:27,500 --> 00:07:31,320
mit mondasz? Mindenkinek kell egy
egyénileg ki. Senki sem hallgat rám.

100
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Csendben, kérem.

101
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Csend, rend.

102
00:07:33,880 --> 00:07:36,820
Rendelj, kérlek. Ő ügyvéd. Tetszik neki
rendelni.

103
00:07:37,060 --> 00:07:41,340
Figyelj, csak hallgass. Nézd, az óra mi
tedd a virágcserepek alá és a pénzt

104
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
hegedűbe tömjük.

105
00:07:43,980 --> 00:07:46,140
Tudok még játszani?

106
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Majd megtudod.

107
00:07:50,000 --> 00:07:51,640
Jurek! Mi a kísérlet?

108
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Hogy vagy?

109
00:07:54,380 --> 00:07:56,720
Jól van, jól vagyunk, köszönöm. És
te?

110
00:07:57,000 --> 00:07:57,999
Jó, jó.

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
De gondolom, amit mondtál.

112
00:08:01,340 --> 00:08:03,860
Nem tehetünk semmit. Újra akarnak nyitni
az állomás.

113
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
igen,

114
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
Tudom, de, um, Jurek, uh... Semmi,
nincs sugár a golyóknak.

115
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
Jurek.

116
00:08:13,440 --> 00:08:16,180
Nos, lehet, talán nem, de...

117
00:08:17,320 --> 00:08:21,300
Figyelj, ne sértődj meg, de nem tettem
hívjon, hogy megbeszéljük a jövőbeli karrieremet.

118
00:08:22,000 --> 00:08:26,080
Hetekig nyaggattam Yorickot, és
végül megadta magát, és azt mondta: rendben,

119
00:08:26,100 --> 00:08:27,100
holnap gyere velem.

120
00:08:27,540 --> 00:08:30,620
Szóval jöttem, és lebombázták az állomást.

121
00:08:31,700 --> 00:08:33,880
Elárulom, hogy a találkozás így volt
teljesen csodálatos.

122
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Igazán? Igen.

123
00:08:37,299 --> 00:08:38,299
Felejthetetlen volt.

124
00:08:39,659 --> 00:08:43,360
Mindig is szerettem a repülőgépeit, Mr.
Spilman. Gyere Wabekbe, kérlek. Senki

125
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
Chopin, mint te.

126
00:08:44,680 --> 00:08:45,720
Nos, ez egy bók.

127
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Természetesen komolyan gondolom.

128
00:08:47,500 --> 00:08:49,540
Nem, vicces akartam lenni.

129
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
Menjünk el a Paradisóba és igyunk egy
kávé?

130
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
azt szeretném.

131
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
És te?

132
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
mit csinálsz?

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
Nos, befejeztem a konzervatóriumot.

134
00:09:00,020 --> 00:09:00,939
Te zenész vagy.

135
00:09:00,940 --> 00:09:03,600
Igen. Nincs szükségünk rád. Sajnálom, mi van
hangszer?

136
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
A cselló.

137
00:09:05,640 --> 00:09:07,500
Szeretek látni egy nőt csellózni.

138
00:09:09,560 --> 00:09:14,360
Ez gyalázatos.

139
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Hogy merészelték?

140
00:09:16,350 --> 00:09:19,150
Tudod milyenek az emberek. Azt akarják
hogy jobb nácik legyünk Hitlernél.

141
00:09:19,390 --> 00:09:20,650
Ó, bemegyek panaszkodni.

142
00:09:21,650 --> 00:09:22,870
Jobb, ha nem. Hagyj engem.

143
00:09:23,510 --> 00:09:25,630
Annyira megalázó egy ilyen emberrel
te.

144
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Búcsú.

145
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
Küzdj a tömeggel.

146
00:09:33,770 --> 00:09:35,170
Sétálhatunk a parkban.

147
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
Nem, nem tehetjük.

148
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Ez egy hivatalos rendelet.

149
00:09:39,430 --> 00:09:40,730
Zsidók nem léphetnek be a parkba.

150
00:09:41,710 --> 00:09:42,850
Istenem, viccelsz?

151
00:09:43,230 --> 00:09:44,250
nem viccelek. ez igaz.

152
00:09:44,570 --> 00:09:46,070
Azt javaslom, üljünk le a padra
egy pillanatra.

153
00:09:46,330 --> 00:09:49,210
Ez egy másik hivatalos rendelet. Nincsenek zsidók
nyilvános padokon engedélyezett.

154
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
Ez abszurd.

155
00:09:51,290 --> 00:09:54,370
Megmondom, mit tehetünk. Megtehetjük
csak állj itt és beszélj.

156
00:09:54,950 --> 00:09:56,830
Úgy értem, azt hiszem, megengedjük
ez, nem?

157
00:09:57,550 --> 00:09:59,730
Szóval csellózol, Dorota?

158
00:10:00,050 --> 00:10:01,050
Ez szép.

159
00:10:01,630 --> 00:10:02,910
És ki a kedvenc zeneszerződ?

160
00:10:03,470 --> 00:10:07,770
Chopin, tényleg? Nos, muszáj lesz
tanulja meg játszani a csellószonátáját, nem fog

161
00:10:08,670 --> 00:10:09,910
És mi van veled, Vaudet?

162
00:10:11,500 --> 00:10:16,400
Talán elkísérhetném a
zongora, te csellón. Skinner úr,

163
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
egészen, egészen csodálatosak.

164
00:10:20,540 --> 00:10:22,200
Kérlek, hívj Vladeknek.

165
00:10:22,900 --> 00:10:25,880
Három varsói zsidó embléma
kerületben.

166
00:10:26,620 --> 00:10:32,060
Ezennel elrendelem, hogy minden zsidó a
A varsói kerület látható lesz

167
00:10:32,060 --> 00:10:33,060
amikor az ajtón kívül.

168
00:10:33,440 --> 00:10:37,400
Ez a rendelet hatályba lép
1939. december 1.

169
00:10:38,730 --> 00:10:41,410
és minden 12 éven felüli zsidóra vonatkozik
kor.

170
00:10:42,270 --> 00:10:47,890
Az embléma a jobb oldalon lesz viselve
ujjú, és egy kék csillagot fog képviselni

171
00:10:47,890 --> 00:10:49,430
David fehér alapon.

172
00:10:50,130 --> 00:10:54,930
A háttérnek megfelelőnek kell lennie
nagy, hogy a csillag nyolcas legyen

173
00:10:54,930 --> 00:10:56,710
centiméterről pontra.

174
00:10:57,670 --> 00:11:00,970
A csillag karjainak szélessége kell
legyen egy centiméter.

175
00:11:02,090 --> 00:11:06,690
Azok a zsidók, akik nem tartják tiszteletben ezt a rendeletet, megteszik
szigorúan megbüntetik.

176
00:11:07,880 --> 00:11:09,420
Varsói kerület kormányzója.

177
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Dr. Fisher.

178
00:11:15,580 --> 00:11:19,340
Nem fogom hordani. Nem fogom hordani. én vagyok
nem lesz márkajelzés.

179
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Hadd lássam.

180
00:11:30,160 --> 00:11:33,200
Nem azt mondja, hogy ezeket nekünk kell biztosítanunk?
karszalagozzuk magunkat?

181
00:11:34,860 --> 00:11:36,900
Hol szerezzük be őket? megyünk
szerezd meg őket.

182
00:11:37,470 --> 00:11:39,430
Nem fogjuk viselni őket.

183
00:12:36,470 --> 00:12:37,710
Láttad ezt?

184
00:12:38,430 --> 00:12:40,110
Mi, mi? Dolgozom, mi?

185
00:12:45,450 --> 00:12:46,670
Hová tesznek minket.

186
00:12:47,030 --> 00:12:48,170
Hogy érted, hogy tegyél minket?

187
00:12:51,170 --> 00:12:56,050
A varsói kormányzó parancsára
kerületben Dr. Fischer, az

188
00:12:56,050 --> 00:12:58,050
a zsidó kerület létrehozása ben
Varsó,

189
00:12:58,830 --> 00:13:03,050
zsidó kerületet hoznak létre
amelyben minden Varsóban élő zsidó ill

190
00:13:03,050 --> 00:13:04,850
Varsóba költözni kell majd.

191
00:13:05,510 --> 00:13:06,510
Nézz ide.

192
00:13:07,030 --> 00:13:10,950
Az előírton kívül élő zsidók
területnek át kell költöznie a zsidósághoz

193
00:13:10,950 --> 00:13:14,290
kerületben 1940. október 31-ig.

194
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Nem kapnak meg mindannyiunkat.

195
00:13:18,200 --> 00:13:22,520
Túl kicsi. 400 000-en vagyunk
Washingtonban. Nem, 360 000.

196
00:13:22,780 --> 00:13:23,820
Szóval könnyű lesz.

197
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Mit csináljak?

198
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Mondd meg te.

199
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Okos ember vagy. Mondd el, mit én
meg kell tennie.

200
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Mama?

201
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
Mama.

202
00:13:36,640 --> 00:13:37,640
Mi az?

203
00:13:39,460 --> 00:13:40,460
20 zloty.

204
00:13:42,420 --> 00:13:44,560
Nekünk csak ennyi maradt. 20 zloty.

205
00:13:49,250 --> 00:13:51,270
Mit vásárolhatok 20 zlotyért?

206
00:13:53,110 --> 00:13:56,630
Elegem van a krumplifőzéstől, krumplitól,
burgonya.

207
00:14:05,210 --> 00:14:06,210
Ez az ára.

208
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Ezt kínálom.

209
00:14:07,410 --> 00:14:08,750
A tanácsom az, hogy fogadd el.

210
00:14:09,070 --> 00:14:12,890
Nem kapsz többet senki mástól.
Hol van a Bechstein, Mr. Lever? 2

211
00:14:13,290 --> 00:14:14,690
És az a tanácsom, hogy vedd meg.

212
00:14:14,910 --> 00:14:15,930
Mit fogsz csinálni, ha leszel
éhes?

213
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
Megenni a zongorát?

214
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Menj ki!

215
00:14:19,850 --> 00:14:23,110
mi van veled? Menj ki!
Inkább odaadjuk. Menj, kapj

216
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Nem voltál ma?

217
00:14:24,350 --> 00:14:25,350
Mitől szenvedsz?

218
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Ti emberek őrültek vagytok.

219
00:14:29,770 --> 00:14:30,770
Szívességet teszek neked.

220
00:14:31,330 --> 00:14:33,230
Kétezer, és én fizetek a
eltávolítása.

221
00:14:33,470 --> 00:14:34,990
Még az eltávolításért sem számolok fel.

222
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
Ma nem ettél.

223
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
őrült vagy.

224
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Vedd el.

225
00:15:16,150 --> 00:15:17,150
Helló.

226
00:15:19,030 --> 00:15:20,030
sajnálom.

227
00:15:21,510 --> 00:15:24,430
nem akartam jönni.

228
00:15:25,610 --> 00:15:26,890
látni akartalak.

229
00:15:27,090 --> 00:15:30,090
Nem tudtam megállni.

230
00:15:30,630 --> 00:15:31,630
mit csinálsz?

231
00:15:32,250 --> 00:15:33,930
Finom. nem,

232
00:15:35,670 --> 00:15:36,469
nem igazán.

233
00:15:36,470 --> 00:15:37,670
Az unokatestvéremnél vannak.

234
00:15:38,790 --> 00:15:40,490
Mérges vagy, hogy megengedik nekünk.

235
00:15:42,450 --> 00:15:43,650
Csak hálásak.

236
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Nem fogják tudni.

237
00:15:45,980 --> 00:15:46,839
Gyerünk.

238
00:15:46,840 --> 00:15:51,680
Ezt mondtam. Gyerünk.

239
00:15:56,800 --> 00:15:59,460
mennem kellene.

240
00:16:01,940 --> 00:16:04,780
Nos, hamarosan találkozunk.

241
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Viszlát.

242
00:16:29,780 --> 00:16:33,920
Nos, az igazat megvallva, gondoltam
rosszabb lenne.

243
00:16:40,680 --> 00:16:41,740
Hol fogunk aludni?

244
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
A konyhában fogunk aludni
lányok.

245
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
Te, Henrik és Papa itt.

246
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Nézze.

247
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Gyere és nézd meg.

248
00:17:27,360 --> 00:17:28,480
Menj innen.

249
00:17:29,220 --> 00:17:30,340
Menj innen.

250
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Menj innen.

251
00:17:32,780 --> 00:17:34,800
Apu! Apu!

252
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Apu!

253
00:17:36,560 --> 00:17:38,420
Apu! Apu!

254
00:17:39,020 --> 00:17:40,500
Apu! Apu!

255
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
Apu! Apu!

256
00:17:43,540 --> 00:17:44,540
Apu!

257
00:17:45,180 --> 00:17:47,280
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!

258
00:17:47,380 --> 00:17:48,740
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!
Apu! Apu! Apu!

259
00:17:51,600 --> 00:17:52,440
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!

260
00:17:52,440 --> 00:17:52,739
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!

261
00:17:52,740 --> 00:17:53,000
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!

262
00:17:53,000 --> 00:17:53,000
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!

263
00:17:53,000 --> 00:17:53,859
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!
Apu! Apu! Apu! Apu! Apu! Apu!

264
00:17:53,860 --> 00:17:55,200
Apu! Apa

265
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
Három flotta.

266
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Jobb, mint tegnap.

267
00:17:58,820 --> 00:18:00,500
Három tetves flotty.

268
00:18:00,880 --> 00:18:02,540
És vannak itt emberek, akik csinálnak
milliókat.

269
00:18:03,060 --> 00:18:03,919
tudom.

270
00:18:03,920 --> 00:18:05,360
Nem tudod, hidd el.

271
00:18:06,260 --> 00:18:07,500
Megvesztegetik az őröket.

272
00:18:07,720 --> 00:18:09,060
Az őrök szemet hunynak.

273
00:18:09,500 --> 00:18:14,000
Behoznak szekereket. Élelmiszer, dohány,
likőr, francia kozmetikumok.

274
00:18:14,560 --> 00:18:17,000
És a szegények meghalnak körülöttük.
Nem törődnek vele.

275
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Elnézést.

276
00:18:18,340 --> 00:18:19,520
Láttad a férjemet?

277
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Olyan rossz ember.

278
00:18:21,140 --> 00:18:24,680
Magas, magas, jóképű férfi. Egy
kis szürke szakáll. Tudod?

279
00:18:25,340 --> 00:18:27,400
Attól tartok, nem. Ó, akkor elnézést.

280
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Búcsú.

281
00:18:29,560 --> 00:18:33,680
Aludj jól. De ha látod írj neki
én, igen?

282
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Isaac Sherman.

283
00:18:51,560 --> 00:18:55,700
Egy pogánynak kell futnia
területünkön keresztül. Miért nem mehetnek

284
00:18:56,560 --> 00:18:57,660
Ne törődj vele.

285
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Hidat akarnak építeni, nem
hallottad?

286
00:19:01,220 --> 00:19:03,000
Egy híd, egy híd, egy híd.

287
00:19:04,200 --> 00:19:06,720
A németek azt mondják, hogy intelligensek.

288
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
Tudod mit gondolok? Szerintem ők
teljesen hülyék.

289
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Van egy fiam, akit etetni kell.

290
00:19:13,100 --> 00:19:16,540
Az időm felét itt várva töltöm
hogy elengedjenek minket.

291
00:19:17,290 --> 00:19:20,010
Miért gondolják, hogy idejövök hallgatni
a zenére?

292
00:19:44,220 --> 00:19:47,860
Tehát most tegyük szabaddá az utat a
zsidó nap.

293
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Menjünk.

294
00:19:50,040 --> 00:19:54,140
És te... Igen, ti ketten.

295
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
Mintha Helen várt volna rád.

296
00:21:02,020 --> 00:21:03,720
Miről van szó? Ülj le, igyál teát.

297
00:21:03,980 --> 00:21:05,760
Kezdem az ebédet, ha a lányok megérkeznek
itt.

298
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
Szóval, mit keresel itt?

299
00:21:14,020 --> 00:21:15,240
Süteményt tört.

300
00:21:15,640 --> 00:21:20,800
Az apja visszatért az ékszerekhez
üzlet. Jól van, mi?

301
00:21:24,260 --> 00:21:25,300
Elképesztő. Zsidóság.

302
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Toborozunk.

303
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Ki toboroz?

304
00:21:29,040 --> 00:21:31,100
Ne okoskodj velem, Henrik. megvan
gyere ide barátként.

305
00:21:31,880 --> 00:21:33,540
Mindenhonnan hoznak zsidókat
az ország.

306
00:21:34,060 --> 00:21:35,580
Hamarosan félmillió ember lesz
a gettóban.

307
00:21:36,300 --> 00:21:39,240
Több zsidó rendőrre van szükségünk. Ó, több
zsidó rendőrség.

308
00:21:40,480 --> 00:21:43,960
Úgy érted, azt akarod, hogy összeverjem a zsidókat
a gumibotomat és elkapni a Gestapót

309
00:21:43,960 --> 00:21:47,720
szellem? Valakinek meg kell tennie, Henrik.
De miért én? Azt hittem, csak te

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
fiúkat toborzott gazdag apákkal.

311
00:21:49,780 --> 00:21:53,060
Nézd az apámat. Nézz ránk. úgy értem...
Igen, rád nézek, és ezért

312
00:21:53,060 --> 00:21:53,559
itt vagyok.

313
00:21:53,560 --> 00:21:54,900
Az egész családodnak jobb lehet
életet.

314
00:21:55,160 --> 00:21:57,500
Továbbra is szeretnél küzdeni érte
túlélés, könyveket mesélni az utcán?

315
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Igen, kérem.

316
00:21:59,940 --> 00:22:01,120
Szívességet teszek nektek, emberek.

317
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Mi van veled, Varg?

318
00:22:04,220 --> 00:22:07,280
Nagyszerű zongorista vagy, és nekünk van egy
kiváló rendőr jazz zenekar. Megtennék

319
00:22:07,280 --> 00:22:08,460
tárt karokkal üdvözöllek. Csatlakozz hozzánk.

320
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Nincs munkád.

321
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Köszönöm. Dolgom van.

322
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
Azt akarja, hogy hagyd abba.

323
00:23:04,630 --> 00:23:05,910
Azt akarja, hogy hagyjam abba.

324
00:23:58,670 --> 00:24:00,630
Mindig azt mondom, nézd a jó oldalát.

325
00:24:00,930 --> 00:24:03,810
A kis gettóban vagy,
értelmiségiek, hivatásos emberek.

326
00:24:04,150 --> 00:24:05,330
Jobban jársz, mint mi.

327
00:24:05,650 --> 00:24:07,770
Itt a nagy gettóban ez egy út,
Paul.

328
00:24:08,070 --> 00:24:10,950
Adnod kellene valami elfoglaltságot.
Művész vagy, mindegy.

329
00:24:11,330 --> 00:24:13,450
Fenn tartod az emberek hangulatát. Te igen
elég.

330
00:24:13,670 --> 00:24:15,190
segíteni akarok. tenni akarok valamit.

331
00:24:15,450 --> 00:24:16,570
Túl jól ismert vagy, haver.

332
00:24:17,190 --> 00:24:18,190
És tudod mit?

333
00:24:19,290 --> 00:24:22,330
Ti zenészek nem boldogultok
összeesküvők.

334
00:24:22,570 --> 00:24:25,450
Te is túl muzikális vagy.

335
00:24:36,260 --> 00:24:40,520
Tudod, vannak feljegyzések.
A városokat meg kell tisztítani a nemkívánatos dolgoktól.

336
00:24:40,700 --> 00:24:42,380
Mindig vannak feljegyzések.

337
00:24:44,240 --> 00:24:44,840
Ezt

338
00:24:44,840 --> 00:24:53,320
van

339
00:24:53,320 --> 00:24:55,660
Lengyelország legnagyobb zongoristája. Talán
az egész világot.

340
00:24:55,880 --> 00:25:01,000
Tudom a neved.

341
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Soha nem hallottam játszani.

342
00:25:03,720 --> 00:25:05,000
Majorek korábban a hadseregben volt.

343
00:25:05,480 --> 00:25:06,459
Zseniális ember.

344
00:25:06,460 --> 00:25:08,820
Az egyetlen dolog, ami ellene van
ő nem szocialista.

345
00:25:11,280 --> 00:25:13,680
Jobb lesz, ha most megyünk, Wally. Már majdnem
kijárási tilalom.

346
00:25:15,640 --> 00:25:17,540
Tudja, hány példányban nyomtatunk
újság?

347
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
500.

348
00:25:20,860 --> 00:25:23,400
Tudod, hogy átlagosan hány ember olvas
egy példányt?

349
00:25:24,000 --> 00:25:26,580
20. Ez 10 000 olvasót jelent.

350
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Ezzel beindul a felkelés.

351
00:25:29,550 --> 00:25:32,270
Majorek alsónadrágjába rejti őket és
WC-ben hagyja őket.

352
00:25:33,210 --> 00:25:35,010
Amennyi WC-t találok.

353
00:25:35,590 --> 00:25:37,350
A németek soha nem használták a WC-t.

354
00:25:38,430 --> 00:25:39,470
Hagyják megtisztítani őket.

355
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Mi ez?

356
00:26:35,340 --> 00:26:38,480
Gyerünk fiú, állj

357
00:26:38,480 --> 00:26:42,760
fel,

358
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
állj fel

359
00:27:16,200 --> 00:27:20,240
És kérem, ma este, az egyszer, én nem
szeretném, ha bármi rosszról beszélnének.

360
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Élvezze az étkezést.

361
00:27:22,260 --> 00:27:23,980
Finom. Akkor mondok valamit
vicces.

362
00:27:24,600 --> 00:27:27,460
Tudja, kire gondolok Dr. Rochelle alatt?
A sebész. A sebész.

363
00:27:28,060 --> 00:27:31,760
Nos, valamiért ne kérdezd miért,
a németek beengedték a gettóba

364
00:27:31,760 --> 00:27:32,840
művelet elvégzésére.

365
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
Egy zsidón.

366
00:27:34,180 --> 00:27:37,480
Megengedték, hogy egy lengyel bejöjjön
zsidót operálni. Megkapta a bérletet, ez van

367
00:27:37,480 --> 00:27:41,860
tudni. Mindegy, szóval ő... Felteszi a
beteg aludni, és elindítja a

368
00:27:42,480 --> 00:27:45,240
Most csinálta meg az első metszést, amikor
berobbant az SS.

369
00:27:45,720 --> 00:27:49,100
Az asztalon fekvő betegen keresztül,
majd Dr. McClare-en és mindenkien keresztül

370
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
mást, aki ott volt.

371
00:27:51,720 --> 00:27:52,980
Nem nevettem.

372
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
A beteg nem érzett semmit
érzéstelenített.

373
00:27:58,660 --> 00:28:00,520
Nem mondtam semmi rosszat, Henrik.

374
00:28:01,260 --> 00:28:02,600
Mi van veletek, mi?

375
00:28:02,860 --> 00:28:05,180
Huh? Elvesztetted a humorérzéked?

376
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Nem vicces.

377
00:28:07,920 --> 00:28:08,980
Nos, tudod mi a vicces?

378
00:28:09,560 --> 00:28:11,720
Vicces vagy azzal a nevetséges nyakkendővel.

379
00:28:14,200 --> 00:28:17,760
Mi köze a nyakkendőmnek
bármit, mi? Szükségem lenne erre a nyakkendőre

380
00:28:17,880 --> 00:28:20,700
A te munkád? igaz? dolgozom. Igen.
Igen, a munkád.

381
00:28:21,080 --> 00:28:23,040
Zongorázni a parazitáktól
a gettót.

382
00:28:23,500 --> 00:28:24,840
Paraziták. Paraziták. Fiúk.

383
00:28:25,260 --> 00:28:28,160
Fiúk. Nem törődnek vele
szenvedő emberek. Te fogod hibáztatni

384
00:28:28,160 --> 00:28:30,500
az apátiájuk miatt, igaz? Én igen, mert én
látni minden nap.

385
00:28:30,780 --> 00:28:33,840
Észre sem veszik, mi történik
körülöttük. Az amerikaiakat hibáztatom.

386
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Minek? A nyakkendőmért?

387
00:28:35,680 --> 00:28:36,559
amerikai zsidók.

388
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
És rengeteg van belőlük.

389
00:28:39,300 --> 00:28:41,780
Mit tettek értünk, mi? Mit tegyen
szerintük csinálják? Emberek itt

390
00:28:41,780 --> 00:28:42,780
haldoklik.

391
00:28:42,910 --> 00:28:43,910
Nincs szünetem olvasni.

392
00:28:45,610 --> 00:28:49,270
A zsidó bankárok ott vannak
üldözi Amerikát, hogy hadat üzenjen neki

393
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Németország.

394
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
Istenem,

395
00:32:17,140 --> 00:32:17,979
ez szörnyű.

396
00:32:17,980 --> 00:32:20,060
Mi? Vadásznak rám az utcákon.

397
00:32:20,939 --> 00:32:22,000
Elvitték Henriket.

398
00:32:24,860 --> 00:32:25,960
Minden rendben. Menj haza, jó?

399
00:32:26,380 --> 00:32:27,420
Menj haza. majd én elintézem.

400
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
hol vagy?

401
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
Soha nem volt itt.

402
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Elnézést.

403
00:32:40,760 --> 00:32:41,980
Láttad a férjemet?

404
00:32:42,280 --> 00:32:44,060
Ugyanabban a házban van. Várj, nem.

405
00:32:44,640 --> 00:32:45,780
Ó, köszönöm.

406
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Kis Szürkeszakállú.

407
00:32:47,460 --> 00:32:49,880
Ha látod, írj nekem. Ne tedd
felejtsd el.

408
00:32:50,460 --> 00:32:51,460
Elnököd van.

409
00:32:55,100 --> 00:33:02,040
Mi történt itt?

410
00:33:02,980 --> 00:33:07,480
Ott van az unokám. Ők
felvette őt. Elszedték.

411
00:33:07,480 --> 00:33:09,860
tesznek vele? Megálltam
hinni.

412
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
Elnézést.

413
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
Elnézést.

414
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Pizza?

415
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
Tudsz segíteni?

416
00:33:39,880 --> 00:33:41,280
Most szükséged van rám.

417
00:33:41,600 --> 00:33:43,820
Igen, most szükséged van rám. Tudsz segíteni?

418
00:33:48,620 --> 00:33:49,700
És nem tehetek semmit?

419
00:33:50,060 --> 00:33:51,540
Csatlakoznod kellett volna hozzánk, amikor megtetted
az esélyt.

420
00:33:51,840 --> 00:33:53,660
Azt mondták, befolyásod van.

421
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Ki mondta neked?

422
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Emberek.

423
00:33:57,760 --> 00:33:58,780
Akiket ismerek – mondták.

424
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Te egy fontos ember vagy.

425
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
Elnézést.

426
00:34:25,040 --> 00:34:28,280
Te! Bandita! Bumm, bumm! Törött!

427
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Törött!

428
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
Cigaretta!

429
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Cigaretta!

430
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
Köszönöm!

431
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
Jó!

432
00:34:40,540 --> 00:34:41,860
Mindegy!

433
00:34:42,219 --> 00:34:43,420
Mindegy!

434
00:34:43,860 --> 00:34:44,860
Mindegy!

435
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
Ingle Haltor!

436
00:36:01,420 --> 00:36:02,420
miért jöttél?

437
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Szóval menj Itzhak Hellerhez.

438
00:36:04,800 --> 00:36:06,380
Kértelek, hogy beszélj vele?

439
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Kint vagy, nem?

440
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Könyörögtél?

441
00:36:10,100 --> 00:36:11,620
Borultál? nem,

442
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
Megkértem, hogy segítsen.

443
00:36:14,240 --> 00:36:15,320
Mit fizettél neki?

444
00:36:17,460 --> 00:36:19,000
Mivel tudnék fizetni neki?

445
00:36:19,320 --> 00:36:23,280
mivel? Ha megvan a vas, amit elköltünk
az élelmiszereken. Tudok vigyázni magamra.

446
00:36:24,200 --> 00:36:25,400
Elvitték magukat.

447
00:36:25,660 --> 00:36:27,160
Semmi közöd hozzád.

448
00:36:27,480 --> 00:36:28,980
Engem akartak, nem téged.

449
00:36:29,500 --> 00:36:31,960
Miért kell beleavatkoznod a másikba
az emberek dolga?

450
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
A maszkod.

451
00:36:34,040 --> 00:36:36,500
Ez a te bajod. Ez a maszkod.
Ez is az én dolgom.

452
00:36:44,000 --> 00:36:45,420
Szia. Szia.

453
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Maszk.

454
00:36:48,060 --> 00:36:49,100
Mi vagy te beteg?

455
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Éhes.

456
00:37:00,750 --> 00:37:05,450
munkaügyi bizonyítvány, ez mit jelent
nincs munkaügyi bizonyítvány, muszáj

457
00:37:05,450 --> 00:37:10,410
van munkaügyi bizonyítványom dolgozom
az egyik német gazdaság számára

458
00:37:10,410 --> 00:37:16,270
különben mi leszel
deportálták, így igazak a pletykák

459
00:37:16,270 --> 00:37:20,450
a műholdam ezt küldöm munkatáborokba
keleten

460
00:37:20,450 --> 00:37:24,490
felöltözöm a kis gettót

461
00:37:44,289 --> 00:37:48,150
Azt hittem, turnéra indulsz játszani
London, Párizs, New York, Chicago.

462
00:37:48,590 --> 00:37:50,090
Ezen a héten nem. Szörnyen nézel ki.

463
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Hallottad a pletykákat?

464
00:37:53,350 --> 00:37:54,490
Letelepítenek helyettem.

465
00:37:55,010 --> 00:37:56,610
Pletykák? Túl sokra viszed ezt az egészet
szív.

466
00:37:57,710 --> 00:37:58,710
mi a baj?

467
00:37:59,370 --> 00:38:02,970
Megpróbáltam megszerezni a bizonyítványt
apámtól, és én is

468
00:38:02,970 --> 00:38:06,610
sikerült szerezni egyet tőlem és a többitől
a családomból, de szükségem van egy másikra

469
00:38:06,610 --> 00:38:09,290
az apámtól, és mindenhol jártam
cégek és üzletek. Miért nem tetted

470
00:38:09,290 --> 00:38:10,290
gyere hozzám?

471
00:38:10,930 --> 00:38:12,070
Nem tudtam, hogy bent vagy.

472
00:38:26,250 --> 00:38:28,770
Milyen csodálatos szerencséje van
volt ma.

473
00:38:29,350 --> 00:38:31,930
Ez a történelmi kényszer
akció.

474
00:38:32,130 --> 00:38:34,650
Ezért mindig azt mondom, nézd meg a
fényes oldala.

475
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
hogy van a hátad?

476
00:38:50,340 --> 00:38:52,140
Jobb. Jobb?

477
00:38:53,900 --> 00:38:55,000
Inkább ne kérdezz.

478
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Köszönöm.

479
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Örömömre.

480
00:39:11,860 --> 00:39:13,540
Amúgy nem fog segíteni.

481
00:39:16,260 --> 00:39:17,660
Köszönöm, Schultz úr.

482
00:39:22,460 --> 00:39:23,520
. . .

483
00:40:30,190 --> 00:40:32,130
Legalább van munkánk a gettóban, mi?

484
00:40:33,550 --> 00:40:34,870
Legalább még együtt vagyunk.

485
00:40:57,670 --> 00:40:59,770
Wir haben unsere Arbeit erlaubt.

486
00:41:39,870 --> 00:41:42,430
Hozd magaddal a cuccaidat. 15 kiló,
semmi több.

487
00:42:10,570 --> 00:42:11,610
sajnálom. Minden tőlem telhetőt megtettem.

488
00:42:15,070 --> 00:42:16,890
A tanúsítványok megmentenének minket.

489
00:42:17,170 --> 00:42:18,029
Hagyd abba.

490
00:42:18,030 --> 00:42:20,930
Reméljük, hogy Henrik és Talina
jobb lesz.

491
00:42:50,160 --> 00:42:50,899
Hová fogunk menni?

492
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
Megyünk dolgozni.

493
00:42:52,100 --> 00:42:53,980
Sokkal jobb lesz, mint a
büdös gettó.

494
00:43:58,700 --> 00:43:59,760
Nincs egy csepp vized?

495
00:44:00,540 --> 00:44:01,540
Haldoklik.

496
00:44:01,640 --> 00:44:03,040
A gyermekem szomjan hal.

497
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
könyörgöm. könyörgöm.

498
00:44:05,320 --> 00:44:06,600
Nincs egy csepp vized?

499
00:44:07,440 --> 00:44:09,080
könyörgöm. Hallod, amit mondok?

500
00:44:09,400 --> 00:44:12,900
Mondom, ez szégyen. tudok
hallod. Hagyjuk, hogy elvigyenek minket

501
00:44:12,900 --> 00:44:14,160
halálunk, mint a juhok a vágáskor.

502
00:44:14,380 --> 00:44:16,400
Olyan hangosan jönnek. Miért nem támadunk
őket?

503
00:44:16,840 --> 00:44:19,120
Félmillióan vagyunk itt. Mi
kitörhetett a gettóból.

504
00:44:20,060 --> 00:44:23,340
Legalább becsülettel meghalhatnánk, nem úgy
folt a történelem arcán. Miért vannak

505
00:44:23,340 --> 00:44:25,740
biztos vagy benne, hogy elküldenek minket
halál? Nem vagyok benne biztos.

506
00:44:26,280 --> 00:44:28,220
Tudod miért nem vagyok benne biztos? Mert ők
nem mondta el.

507
00:44:29,300 --> 00:44:31,940
Mondom, letörölnek
mindannyian kint vagyunk. Dr. Harry, mit akar?

508
00:44:31,940 --> 00:44:34,540
hogy csináljam? Akarod, hogy harcoljak? ez van
egy verekedés. Kell a szervezet.

509
00:44:35,240 --> 00:44:38,180
Bohócok, fegyverek. Igaza van. mit csinálsz
szerinted megtehetném? Harcolj ellene az enyémmel

510
00:44:38,180 --> 00:44:38,779
íjban?

511
00:44:38,780 --> 00:44:41,800
A németek soha nem fognak elpazarolni egy hatalmasat
ilyen munkaerő.

512
00:44:42,460 --> 00:44:44,240
Munkatáborba küldenek minket. ez van
nyilvánvaló.

513
00:44:44,480 --> 00:44:45,480
Ó, bárányok.

514
00:44:45,880 --> 00:44:46,920
Nézd azt a nyomorékot ott.

515
00:44:47,440 --> 00:44:49,700
Nézd az öregeket, a gyerekeket.
Dolgozni fognak.

516
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
Nézz rád. Mi van, fogsz
vastartókat hordani a hátadon?

517
00:46:13,000 --> 00:46:14,120
Az idegeimre megy.

518
00:46:19,480 --> 00:46:21,720
Mit csinált, az isten szerelmére?

519
00:46:22,360 --> 00:46:23,740
Megfojtotta a babáját.

520
00:46:26,760 --> 00:46:29,320
Előkészítettek egy búvóhelyet
persze odamentek.

521
00:46:30,420 --> 00:46:32,780
De a baba ugyanúgy sírt, mint a rendőrség
jött.

522
00:46:33,460 --> 00:46:35,620
Kezével elfojtotta a kiáltásokat.

523
00:46:36,100 --> 00:46:37,160
A baba meghalt.

524
00:46:38,820 --> 00:46:41,840
Egy rendőr meghallotta a halálhörgést. Ő
megtalálták, hol bujkáltak.

525
00:47:08,140 --> 00:47:09,140
Olvasol?

526
00:47:12,800 --> 00:47:14,300
Ha megszúrsz, nem vérzünk?

527
00:47:15,280 --> 00:47:16,900
Ha csiklandoz minket, nem nevetünk?

528
00:47:17,700 --> 00:47:19,500
Ha megmérgez minket, nem halunk meg?

529
00:47:20,240 --> 00:47:22,300
És ha rosszat tesz velünk, nem tesszük
bosszú?

530
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
Nagyon megfelelő.

531
00:47:32,680 --> 00:47:33,820
Igen, ezért hoztam.

532
00:47:53,069 --> 00:47:54,930
Idióta. Mit gondol, mit fog tenni
a pénzzel?

533
00:47:57,050 --> 00:47:58,750
Hé, fiú, gyere ide.

534
00:48:00,550 --> 00:48:01,550
Gyere ide.

535
00:48:03,610 --> 00:48:05,630
Mennyibe kerül egy karamell? 20 zloty.

536
00:48:06,450 --> 00:48:07,530
Mi egy karamellért?

537
00:48:07,750 --> 00:48:09,230
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni
a pénzzel?

538
00:48:09,590 --> 00:48:10,590
20 zloty.

539
00:48:13,210 --> 00:48:14,650
20 van köztük?

540
00:48:15,710 --> 00:48:16,970
10-et kaptam, azt hiszem.

541
00:49:46,470 --> 00:49:47,470
Nina?

542
00:49:47,890 --> 00:49:48,890
Mi?

543
00:49:50,850 --> 00:49:52,130
Vicces idő a gyerekeknek.

544
00:49:53,150 --> 00:49:54,150
Mi?

545
00:49:55,510 --> 00:49:57,070
Bárcsak jobban ismernélek.

546
00:50:44,310 --> 00:50:45,390
Addig maradtam, amíg...

547
00:52:45,520 --> 00:52:46,520
Köszönöm.

548
00:54:26,350 --> 00:54:27,350
Miért vagy itt, Vladek?

549
00:54:28,850 --> 00:54:29,850
Ez ilyen.

550
00:54:30,650 --> 00:54:34,070
Én... Mi...

551
00:54:34,070 --> 00:54:38,430
Mindegyiket.

552
00:54:38,790 --> 00:54:39,790
Mindegyiket.

553
00:54:40,530 --> 00:54:41,530
Mindegyiket.

554
00:54:44,130 --> 00:54:45,210
Talán szerencséjük van.

555
00:54:45,450 --> 00:54:46,650
Minél gyorsabban, annál jobb.

556
00:54:48,210 --> 00:54:52,490
Még nincs vége. Itt maradunk
pár napig, amíg a dolgok kihalnak

557
00:54:52,490 --> 00:54:53,490
lefelé.

558
00:54:53,930 --> 00:54:55,870
Eldicsekedtem a rendőrségen, amikor megteszi
gyere, ha vége.

559
00:54:59,890 --> 00:55:00,290
az én

560
00:55:00,290 --> 00:55:18,010
Istenem,

561
00:55:18,090 --> 00:55:20,570
Nem voltam kint, biztos kettő
év.

562
00:55:21,070 --> 00:55:22,310
Ne izgulj túl.

563
00:55:41,740 --> 00:55:47,940
Nagyon jó áron Valaki

564
00:55:47,940 --> 00:56:04,740
te

565
00:56:04,740 --> 00:56:07,800
ismersz egy szépséget, ki ő?

566
00:56:11,400 --> 00:56:12,400
A férjek utánajárnak.

567
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Ők jó emberek.

568
00:56:15,500 --> 00:56:17,640
Ne felejtsd el, felakasztják őket, hogy segítsenek
te.

569
00:57:22,729 --> 00:57:23,729
megyek tovább.

570
00:58:11,630 --> 00:58:12,630
Köszönöm, Tom.

571
00:58:14,810 --> 00:58:15,808
tetszik.

572
00:58:15,810 --> 00:58:16,810
Mi?

573
00:58:57,049 --> 00:58:58,049
mióta vagy itt?

574
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
Tegnap este óta.

575
00:59:02,810 --> 00:59:03,910
Örültem, hogy látlak.

576
00:59:09,230 --> 00:59:10,910
Kezdjük a döntőt
település most.

577
00:59:14,350 --> 00:59:15,350
Tudjuk, mit jelent.

578
00:59:17,850 --> 00:59:18,870
Kiküldtünk valakit.

579
00:59:20,350 --> 00:59:21,550
Zygmunt, jó ember.

580
00:59:24,170 --> 00:59:26,050
Az volt a parancsa, hogy kövessék a vonatokat
a varsói.

581
00:59:28,890 --> 00:59:29,990
Sokolówba került.

582
00:59:31,310 --> 00:59:35,250
Egy helyi vasutas azt mondta neki, hogy a
vágányok felosztva, egy ág vezet

583
00:59:35,250 --> 00:59:36,250
Treblinka.

584
00:59:37,910 --> 00:59:42,890
Azt mondta, minden nap tehervonatok
varsói embereket szállító ágazott el

585
00:59:42,890 --> 00:59:44,950
Treblinka és üresen tért vissza.

586
00:59:46,190 --> 00:59:48,170
Élelmiszerszállítást soha nem látni
azt a vonalat.

587
00:59:50,000 --> 00:59:53,560
Amikor a civileknek tilos közelíteni
a treblinkai állomás,

588
00:59:53,760 --> 00:59:58,740
kiirtanak minket.

589
01:00:03,360 --> 01:00:04,640
Nem tart sokáig nekik.

590
01:00:07,680 --> 01:00:10,240
60 000 maradt a fél a-ból
millió.

591
01:00:12,080 --> 01:00:13,140
Leginkább fiatalok.

592
01:00:15,860 --> 01:00:17,220
És ezúttal harcolni fogunk.

593
01:00:20,880 --> 01:00:21,880
Jó formában vagyunk.

594
01:00:24,220 --> 01:00:25,220
Szervezett.

595
01:00:25,760 --> 01:00:26,760
Fel vagyunk készülve.

596
01:00:27,960 --> 01:00:29,100
Nos, segítségre van szükségük, mi?

597
01:01:54,400 --> 01:01:59,640
Remélem jobban zongoráztál mint
te vitted Riggst.

598
01:02:02,580 --> 01:02:04,700
Nem bírja sokáig, ha így folytatja
ezt.

599
01:02:05,480 --> 01:02:07,780
Megnézem, szerezhetek-e neki valamit
jobban.

600
01:02:50,320 --> 01:02:51,440
Van egy jó hír a számodra.

601
01:02:52,500 --> 01:02:56,800
Olyan pletykák keringenek, amelyeket szeretünk
hogy

602
01:02:56,800 --> 01:03:00,480
letelepíteni téged.

603
01:03:02,500 --> 01:03:09,240
Ígérem, hogy most és most
jövő, semmi más

604
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
tervez.

605
01:03:12,280 --> 01:03:18,820
Igen? Emiatt feltesszük
tájékoztató plakátok a falon.

606
01:03:20,360 --> 01:03:27,340
Ahhoz, hogy megmutassuk jóakaratunkat, meg kell tenned
szavazzon, egyikőtök, hogy megengedjék

607
01:03:27,340 --> 01:03:33,680
menj be naponta a városba és hozz három kilót
a

608
01:03:33,680 --> 01:03:40,540
burgonya és egy vekni kenyér

609
01:03:40,540 --> 01:03:41,540
minden dolgozója.

610
01:03:42,300 --> 01:03:47,820
Szóval, miért csinálnánk valami mást, mint pl
ez, ha letelepítenénk?

611
01:03:49,130 --> 01:03:53,610
Jó üzletet lehet csinálni belőle
amit nem eszel.

612
01:03:56,030 --> 01:03:59,410
Hát nem ott vannak a szerszámaid
jók benne?

613
01:03:59,830 --> 01:04:00,870
Pénzt keresni?

614
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
A húrral.

615
01:04:25,400 --> 01:04:26,780
A többi, dróttal átkötve.

616
01:05:35,850 --> 01:05:36,850
Nem.

617
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Ki kell jutnod.

618
01:06:29,700 --> 01:06:31,560
Így élsz túl a másik oldalon
a tortából.

619
01:06:31,820 --> 01:06:37,400
tudom. Tudom, de... Tavaly nyáron én
dolgozott egy napot Julasnában, Normalban

620
01:06:37,400 --> 01:06:41,280
Square, és láttam valakit, akit ismertem. Ő
régi barátja volt.

621
01:06:42,440 --> 01:06:44,380
Egy énekes. A férje színész.

622
01:06:46,100 --> 01:06:48,680
Leírtam a nevüket.

623
01:07:40,590 --> 01:07:42,370
Szóval, ein gottverdammtes Pflaster.

624
01:07:45,310 --> 01:07:46,310
Na,

625
01:07:52,910 --> 01:07:54,410
führst du hier am Schilder volt?

626
01:07:56,310 --> 01:07:58,790
A zum Teufel ist da drin volt?

627
01:07:59,870 --> 01:08:06,430
Was man hat und verlacht, eröffnet den
Kettel mit drei Kilo Kaffee und Brot.

628
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Aufmachen.

629
01:08:13,260 --> 01:08:14,580
Csak egy negyed kenyér.

630
01:08:14,960 --> 01:08:15,980
hazudsz.

631
01:08:16,420 --> 01:08:17,939
Ez egészen idáig.

632
01:08:19,640 --> 01:08:20,640
Nyissa ki.

633
01:08:49,899 --> 01:08:50,899
Burgonya.

634
01:09:29,929 --> 01:09:30,950
megpróbáltam

635
01:09:30,950 --> 01:09:48,069
a te

636
01:09:48,069 --> 01:09:49,069
barátok.

637
01:09:49,870 --> 01:09:52,330
Ők már nem élnek ott, hanem te
felvette a kapcsolatot.

638
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
Készen állsz az indulásra.

639
01:09:55,350 --> 01:09:56,790
Amikor? Hamar.

640
01:09:59,710 --> 01:10:00,710
Ó, a francba.

641
01:10:32,490 --> 01:10:33,490
Szia

642
01:10:47,990 --> 01:10:52,210
ma este rangsorolsz, és követed a fehéret
sas. Állvány.

643
01:10:53,800 --> 01:10:55,220
halálos ellenségeink.

644
01:11:44,260 --> 01:11:45,660
Ó.

645
01:13:04,840 --> 01:13:06,100
piszkos vagyok. Olyan mocskos vagyok.

646
01:13:15,200 --> 01:13:15,700
Mi nem

647
01:13:15,700 --> 01:13:33,120
van

648
01:13:33,120 --> 01:13:34,200
sok idő. Gyerünk.

649
01:13:43,240 --> 01:13:44,240
sietnem kell.

650
01:13:45,180 --> 01:13:46,920
Igen, nagyszerű.

651
01:13:47,540 --> 01:13:49,100
Továbbra is muszáj lesz mozognom.

652
01:13:49,400 --> 01:13:51,860
A németek mindent meg akarnak tenni
most válogatás nélkül.

653
01:13:52,220 --> 01:13:54,880
Zsidók, nem zsidók, bárki, mindenki.

654
01:13:55,380 --> 01:13:59,240
Ja, és jobb, ha borotválkozom, használom a borotvámat
a polcon.

655
01:14:15,020 --> 01:14:16,600
Marek Genshinsky vigyázott rá.

656
01:14:17,460 --> 01:14:18,740
A város másik végén van.

657
01:14:19,720 --> 01:14:20,720
Ma este ott maradsz.

658
01:14:20,940 --> 01:14:22,240
Akkor megkeresünk valahol máshol.

659
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
hozom az ételt.

660
01:15:08,080 --> 01:15:09,440
Megmutatom, hova mész
aludni.

661
01:15:41,390 --> 01:15:43,370
Holnapig itt kell maradnod
délután.

662
01:15:44,230 --> 01:15:45,690
Van egy lakásunk az Ön számára.

663
01:15:46,310 --> 01:15:47,410
A gettó falának közelében.

664
01:15:47,790 --> 01:15:48,790
De biztonságos.

665
01:15:56,690 --> 01:15:58,010
Nagyon kényelmes leszek.

666
01:16:29,350 --> 01:16:30,269
Hé, vedd el.

667
01:16:30,270 --> 01:16:31,270
Tessék, tartsd meg.

668
01:16:32,690 --> 01:16:34,190
Menjen a lehető legközelebb az elejéhez.

669
01:17:27,790 --> 01:17:29,230
Most elhúzom a függönyt.

670
01:17:35,850 --> 01:17:37,670
De nyitva hagyod őket. Megvan a
adatokat.

671
01:17:38,050 --> 01:17:39,050
Ne felejtsd el.

672
01:17:42,550 --> 01:17:44,650
Jobban kell éreznie magát ezen az oldalon
fal, mi?

673
01:17:56,970 --> 01:17:57,970
burgonya, hagyma.

674
01:17:58,870 --> 01:18:00,070
újra eljövök.

675
01:18:00,770 --> 01:18:04,510
Sok szerencsét. Hetente kétszer meglátogatjuk,
hozz több ételt, nézd meg, hogy vagy.

676
01:18:08,770 --> 01:18:11,130
Ó, nagyon fontos.

677
01:18:11,810 --> 01:18:16,490
Vészhelyzetre, vészhelyzetre gondolok,
menj erre a címre.

678
01:19:05,579 --> 01:19:06,900
Tudod mit?

679
01:19:07,160 --> 01:19:08,740
Úgy bánsz velem, mint a mocsokkal.

680
01:19:09,000 --> 01:19:11,260
Úgy bánok veled, mint a mocsokkal, mert az vagy
kosz.

681
01:19:11,760 --> 01:19:13,160
Sertés. Sertés.

682
01:19:13,980 --> 01:19:17,300
Sertés. Piszkos disznó. Mocskos disznó vagy.

683
01:19:17,580 --> 01:19:18,740
Egyet senkinek se vigyen.

684
01:19:23,860 --> 01:19:26,240
Úgy játszol, mint egy angyal, kölyök.

685
01:19:26,520 --> 01:19:28,940
Ha én úgy játszom, mint egy angyal, te miért ne tennéd
figyelj?

686
01:19:29,240 --> 01:19:30,240
nem hallgatok.

687
01:19:30,980 --> 01:19:32,620
Hazug. Ültél.

688
01:21:57,770 --> 01:21:58,469
Köszönöm.

689
01:21:58,470 --> 01:21:59,249
Köszönöm.

690
01:21:59,250 --> 01:22:02,190
Köszönöm. Köszönöm.

691
01:22:52,100 --> 01:22:54,520
Korábban akartam jönni, de... Nem, nem.
Köszönöm.

692
01:22:59,320 --> 01:23:01,460
Senki sem gondolta, hogy ilyen sokáig kitartanak.

693
01:23:03,320 --> 01:23:06,120
Soha nem kellett volna kijönnöm. kellene
ott maradtak és harcoltak értük.

694
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
Mi lenne, ha abbahagynám?

695
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
bedőlnék nekik.

696
01:23:09,760 --> 01:23:10,960
Büszke lennék rá, hogy megtörtént.

697
01:23:12,800 --> 01:23:14,580
Istenem, harcoltak?

698
01:23:15,360 --> 01:23:16,360
Igen.

699
01:23:18,500 --> 01:23:19,540
Így tettek a németek is.

700
01:23:19,900 --> 01:23:20,900
Sokkban vannak.

701
01:23:21,350 --> 01:23:23,590
Nem számítottak rá. Senki nem számított
azt.

702
01:23:24,550 --> 01:23:25,850
Zsidók harcolnak vissza.

703
01:23:27,170 --> 01:23:28,230
Ki gondolta volna?

704
01:23:29,210 --> 01:23:30,610
Mire jót tett?

705
01:23:32,130 --> 01:23:33,130
Mire jó?

706
01:23:34,570 --> 01:23:35,970
Apa jön imádkozni, ugye?

707
01:23:37,170 --> 01:23:39,090
Méltósággal haltak meg. Ez a jó
van.

708
01:23:40,750 --> 01:23:44,030
És tudod, ha valami történik,
egy másik póz fog emelkedni.

709
01:23:45,290 --> 01:23:46,290
Készen állunk.

710
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Készen állunk.

711
01:24:05,230 --> 01:24:07,710
Gondolom, úgy gondolja, el kell mennie.

712
01:24:07,990 --> 01:24:08,990
Mi?

713
01:24:09,910 --> 01:24:10,910
Mi történt?

714
01:24:12,950 --> 01:24:13,950
szökésben vagyok.

715
01:24:14,310 --> 01:24:15,269
Mi történt?

716
01:24:15,270 --> 01:24:16,670
A Gestapo megtalálta a fegyvereinket.

717
01:24:18,210 --> 01:24:19,790
Letartóztatták Janinát és Andrzejt.

718
01:24:20,410 --> 01:24:22,310
Erről mindenképpen tájékozódniuk kell
hely is.

719
01:24:22,970 --> 01:24:24,150
Azonnal el kell tűnnie.

720
01:24:24,470 --> 01:24:25,470
Hová akarsz menni?

721
01:24:27,150 --> 01:24:29,190
Nézz rám. nem megyek el.

722
01:24:31,830 --> 01:24:33,770
Nem kockáztathatom meg itt? Ez az
a te döntésed.

723
01:24:35,280 --> 01:24:38,780
De amikor megrohamozzák a lakást, dobd
ki magad az ablakon. Ne hagyd őket

724
01:24:38,780 --> 01:24:39,780
te élsz.

725
01:24:39,960 --> 01:24:42,120
Méreg van rajtam. Nem kapnak meg
élőben sem.

726
01:26:29,520 --> 01:26:30,299
Egy perc.

727
01:26:30,300 --> 01:26:31,300
Menj fel.

728
01:28:36,880 --> 01:28:37,900
Te ebből a laborból vagy?

729
01:28:39,580 --> 01:28:40,580
Nem vagy regisztrálva.

730
01:28:40,940 --> 01:28:41,940
Egy barátomhoz tartozik.

731
01:28:42,200 --> 01:28:45,120
Csak meglátogatni jöttem, de meg kellett tennem
csak hiányzott neki. Megvan a saját

732
01:28:45,120 --> 01:28:46,120
személyi igazolvány?

733
01:28:46,340 --> 01:28:47,340
Huh?

734
01:28:47,660 --> 01:28:49,080
Hadd lássam a személyi igazolványát.

735
01:28:49,400 --> 01:28:50,400
Igen, persze.

736
01:28:53,160 --> 01:28:54,820
Látni akarom a személyi igazolványát!

737
01:28:55,020 --> 01:28:55,818
Mi történik?

738
01:28:55,820 --> 01:28:56,820
Ő egy zsidó!

739
01:28:57,180 --> 01:28:58,180
Egy zsidó!

740
01:30:35,280 --> 01:30:36,280
sajnálom.

741
01:30:43,460 --> 01:30:47,860
sajnálom. Ezt a címet kaptam. én vagyok
Djikovic urat keresem.

742
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Mihail Zsukovics.

743
01:30:49,460 --> 01:30:50,580
Ő a férjem.

744
01:30:51,600 --> 01:30:52,600
Gyere be.

745
01:31:01,780 --> 01:31:07,460
segítségre van szükségem.

746
01:31:10,480 --> 01:31:12,320
Visszajössz a kijárási tilalom előtt.

747
01:31:12,640 --> 01:31:14,740
bujkáltam.

748
01:31:23,850 --> 01:31:24,850
mióta vagy házas?

749
01:31:25,230 --> 01:31:26,450
Alig több mint egy éve.

750
01:31:29,150 --> 01:31:31,370
És hogy van a roncsod?

751
01:31:32,010 --> 01:31:33,010
Halott.

752
01:31:36,270 --> 01:31:42,270
És mikor születik a babád?

753
01:31:42,610 --> 01:31:43,610
Karácsonyi.

754
01:31:44,730 --> 01:31:46,810
Ez nem jó idő
gyerekek.

755
01:31:57,350 --> 01:31:58,350
Ó, igen, emlékszem.

756
01:32:01,510 --> 01:32:04,950
Mr. Kempczynski azt mondta, hogy lépjen kapcsolatba Önnel
vészhelyzet esetén. Ne aggódj most.

757
01:32:15,110 --> 01:32:16,250
Ma este nem tudjuk elmozdítani.

758
01:32:17,250 --> 01:32:18,310
A kanapén fogsz aludni.

759
01:32:38,220 --> 01:32:39,220
50.

760
01:34:50,280 --> 01:34:51,740
Nagyon német területen vagy.

761
01:34:53,520 --> 01:34:56,540
A kórházzal szembeni épület,
sebesültet szedni az orosz frontról.

762
01:34:59,600 --> 01:35:01,540
A szomszéd pedig a Schusspolizei.

763
01:35:04,440 --> 01:35:05,660
A legbiztonságosabb hely.

764
01:35:07,060 --> 01:35:08,420
Közvetlenül az oroszlán barlangja mögött.

765
01:35:15,080 --> 01:35:16,200
Bezártalak.

766
01:35:17,520 --> 01:35:18,540
Senki sem tudja, hogy itt vagy.

767
01:37:31,170 --> 01:37:32,170
Minden jól?

768
01:37:33,710 --> 01:37:34,710
Köszönöm.

769
01:37:40,350 --> 01:37:41,350
Ne vegye át a hatalmat.

770
01:37:42,230 --> 01:37:43,230
Vigyázni fogunk rád.

771
01:37:46,150 --> 01:37:49,870
Adtam neki egy második kulcsot.

772
01:37:50,690 --> 01:37:52,290
Ő hoz neked ennivalót, nézd meg, hogy az vagy
rendben.

773
01:37:53,750 --> 01:37:54,750
Az Undergroundnál van.

774
01:37:54,790 --> 01:37:55,790
Jó ember.

775
01:38:00,430 --> 01:38:02,270
Nem emlékszik rám, Mr. Spielman.

776
01:38:03,110 --> 01:38:04,230
Nem hiszem.

777
01:38:04,790 --> 01:38:05,790
Vagy rádiót láttam.

778
01:38:06,950 --> 01:38:07,970
technikus voltam.

779
01:38:08,730 --> 01:38:10,330
Szinte minden nap láttalak.

780
01:38:12,730 --> 01:38:13,810
Ó, igen, nem emlékszem.

781
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Nem számít.

782
01:38:18,450 --> 01:38:19,650
Semmi ok az aggodalomra.

783
01:38:20,050 --> 01:38:21,050
Gyakran meglátogatom.

784
01:38:22,930 --> 01:38:24,850
Örömmel halljuk, hogy a szövetségesek
bombázzák Németországot.

785
01:38:25,610 --> 01:38:27,430
Éjszaka estéről éjszakára.

786
01:38:28,190 --> 01:38:29,770
Köln. Hamburg.

787
01:38:30,240 --> 01:38:33,820
Berlin. Az oroszok pedig tényleg
poklot adva nekik. Ez az eleje

788
01:38:33,820 --> 01:38:35,200
vége. Ó, reméljük.

789
01:39:22,280 --> 01:39:23,320
Akkor még él?

790
01:39:28,240 --> 01:39:29,240
Igen.

791
01:39:29,520 --> 01:39:33,760
Szóval azt hiszem... Brett, még mindig megvan
vodka?

792
01:39:48,700 --> 01:39:50,540
Hmm. Meddig akarják ezt tartani?

793
01:39:51,440 --> 01:39:52,440
Már nem sokáig.

794
01:39:53,680 --> 01:39:55,700
Azt hiszem, sárgaságom van.

795
01:39:56,920 --> 01:39:58,340
Nem akarok emiatt aggódni.

796
01:39:59,700 --> 01:40:01,060
Egyszerűen csak viccesen nézel ki.

797
01:40:01,980 --> 01:40:05,040
Nagyapámat megzavarta az övé
barátnője, amikor sárgaság lett.

798
01:40:08,920 --> 01:40:10,220
Miért nem jöttél hamarabb?

799
01:40:10,760 --> 01:40:11,900
Több mint két hét telt el.

800
01:40:12,680 --> 01:40:13,680
Problémák.

801
01:40:14,340 --> 01:40:15,340
Pénz.

802
01:40:16,700 --> 01:40:18,380
Pénzt kell gyűjtenem, hogy megvegyem az ételt.

803
01:40:19,760 --> 01:40:22,180
Eladandó dolgokra van szükségem. Nem könnyű.

804
01:40:27,240 --> 01:40:28,240
Itt.

805
01:40:28,660 --> 01:40:29,660
Ezt add el.

806
01:40:32,580 --> 01:40:33,980
Az étel fontosabb, mint az idő.

807
01:40:39,900 --> 01:40:42,820
Ó, igen, el akartam mondani. A szövetségesek
leszálltak Franciaországban.

808
01:40:43,240 --> 01:40:44,320
Hamarosan itt lesznek az oroszok.

809
01:40:45,880 --> 01:40:47,480
Ki fogják verni a szart
németek.

810
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Most már bármelyik nap.

811
01:41:46,560 --> 01:41:47,780
Tudtam.

812
01:41:48,280 --> 01:41:49,720
Tudtam, hogy ez fog történni.

813
01:41:51,940 --> 01:41:52,980
Forduljon orvoshoz.

814
01:41:53,200 --> 01:41:54,200
Nem teheted. Túl veszélyes.

815
01:41:54,620 --> 01:41:56,520
Oké, Dr. Wojcik, megbízna benne?

816
01:41:56,740 --> 01:41:58,720
Ne légy nevetséges. Ő egy
gyermekorvos.

817
01:42:01,450 --> 01:42:02,450
Te maradj.

818
01:42:02,930 --> 01:42:03,930
megyek.

819
01:42:42,510 --> 01:42:43,510
Ardvotszkban.

820
01:42:43,570 --> 01:42:45,770
A baba már ott van. Ez biztonságosabb.

821
01:42:47,130 --> 01:42:50,090
Megkezdődnek a részvények a felkelésnél
most bármelyik nap.

822
01:42:52,530 --> 01:42:54,730
Annak az embernek a vállát le kellene lőni.

823
01:42:56,390 --> 01:42:59,550
Pénzt gyűjtött rád
egész Varsóban.

824
01:43:01,290 --> 01:43:03,230
Úgy látszik, az emberek nagylelkűen adtak.

825
01:43:16,880 --> 01:43:20,680
Hagyja őt akkora, mint egy futball, akut
az epehólyag gyulladása.

826
01:43:22,460 --> 01:43:23,500
mit hallasz?

827
01:43:27,280 --> 01:43:30,740
Megpróbálok kapni neki levulózt, de
nem könnyű.

828
01:43:31,640 --> 01:43:32,880
Meglátogathatod őt újra?

829
01:43:34,100 --> 01:43:35,100
Ki tudja?

830
01:43:35,580 --> 01:43:36,580
Semmi.

831
01:43:37,760 --> 01:43:39,620
Köszönöm. Nem tudsz beszélni, Rath.

832
01:43:47,630 --> 01:43:48,630
Hozott neked egy kis kaját.

833
01:43:50,010 --> 01:43:52,570
Most készítek neked valamit, amikor
megyünk.

834
01:47:46,320 --> 01:47:47,320
ah

835
01:49:10,410 --> 01:49:11,410
érted jövök

836
01:52:40,300 --> 01:52:41,300
Jó.

837
01:53:36,870 --> 01:53:37,870
Ne fuss!

838
01:54:11,580 --> 01:54:12,580
Köszönöm.

839
01:55:06,790 --> 01:55:08,190
Menjünk!

840
01:58:38,220 --> 01:58:39,220
Köszönöm.

841
02:02:09,640 --> 02:02:10,640
mit keresel itt?

842
02:02:16,260 --> 02:02:17,340
ki vagy te?

843
02:02:22,460 --> 02:02:23,780
értesz engem?

844
02:02:25,020 --> 02:02:26,020
Igen.

845
02:02:28,420 --> 02:02:29,500
mit keresel itt?

846
02:02:33,060 --> 02:02:37,580
én akartam...

847
02:02:42,019 --> 02:02:43,100
itt laksz?

848
02:02:45,840 --> 02:02:48,420
Itt dolgozol?

849
02:02:49,480 --> 02:02:50,480
Nem.

850
02:02:54,760 --> 02:02:55,900
hol laksz?

851
02:03:00,440 --> 02:03:05,860
Én... zongoraművész voltam.

852
02:03:30,320 --> 02:03:31,320
Gyere ide.

853
02:03:34,600 --> 02:03:35,600
Gyere ide.

854
02:09:18,700 --> 02:09:20,060
Itt bujkáltak.

855
02:09:26,220 --> 02:09:27,220
Julia.

856
02:09:30,480 --> 02:09:31,540
Hol bujkál?

857
02:09:34,740 --> 02:09:35,740
A padláson.

858
02:09:40,080 --> 02:09:41,080
Mutasd meg nekem.

859
02:10:06,000 --> 02:10:07,000
Nincs semmid?

860
02:10:53,900 --> 02:10:58,700
Lehetetlen, hogy ezt megtegyük.

861
02:12:17,760 --> 02:12:19,160
Júda?

862
02:12:36,080 --> 02:12:41,300
Mit jelent ez az egész rendetlenség? A
Oroszok a folyó túlsó partján.

863
02:12:43,420 --> 02:12:45,300
Ki kell tartaniuk néhány darabig
hétig.

864
02:14:23,879 --> 02:14:25,080
nem tudom

865
02:14:25,080 --> 02:14:32,500
hogyan

866
02:14:32,500 --> 02:14:34,180
meg kell köszönnöm.

867
02:14:35,840 --> 02:14:37,040
Ne hála Istennek többé.

868
02:14:38,460 --> 02:14:40,060
Az ő akarata, hogy túléljük.

869
02:14:40,460 --> 02:14:43,160
Mi legalább hiszünk benne.

870
02:14:58,570 --> 02:14:59,349
És te?

871
02:14:59,350 --> 02:15:00,430
Van még egy.

872
02:15:00,790 --> 02:15:01,790
Egy melegebbet.

873
02:15:07,030 --> 02:15:09,170
Mit fogsz csinálni, ha ennek az egésznek vége lesz?

874
02:15:12,350 --> 02:15:14,850
Újra zongorázni fogok.

875
02:15:15,410 --> 02:15:16,690
A lengyel rádióban.

876
02:15:17,630 --> 02:15:18,750
Mondd meg a neved.

877
02:15:19,490 --> 02:15:20,550
nyitva tartom a fülem.

878
02:15:22,850 --> 02:15:23,850
Spielmann.

879
02:15:29,680 --> 02:15:30,680
Köszönöm szépen.

880
02:16:53,930 --> 02:16:56,150
Jimmy! Jimmy!

881
02:17:32,139 --> 02:17:33,719
Ne lőj. könyörgöm. lengyel vagyok.

882
02:17:34,059 --> 02:17:34,599
lengyel vagyok.

883
02:17:34,600 --> 02:17:35,600
Nyugodj meg!

884
02:17:40,020 --> 02:17:42,280
Kérem. lengyel vagyok.

885
02:17:42,580 --> 02:17:45,299
Kérem. Kérem. Ő lengyel.

886
02:17:49,459 --> 02:17:51,120
Igen, ő lengyel.

887
02:17:52,920 --> 02:17:54,540
Miért ez a kibaszott kabát?

888
02:17:56,540 --> 02:17:57,540
fázom.

889
02:18:17,840 --> 02:18:20,459
Nézd meg őket. Német faszok!

890
02:18:22,020 --> 02:18:23,020
Gyilkosok!

891
02:18:23,559 --> 02:18:25,879
Gyilkosok! Mocskos köcsögök!

892
02:18:27,680 --> 02:18:29,080
Orgyilkosok! Köcsögök!

893
02:18:29,719 --> 02:18:30,920
Most nézz magadra.

894
02:18:31,719 --> 02:18:33,400
Elvittél mindent, amim volt.

895
02:18:33,959 --> 02:18:35,240
Én, zenész.

896
02:18:35,600 --> 02:18:37,100
Elvetted a hegedűmet.

897
02:18:37,459 --> 02:18:38,860
Elvetted a lelkemet.

898
02:18:49,360 --> 02:18:55,440
Igen. Ismersz véletlenül egy kollégát,
zongoraművész, playboy, műértő?

899
02:18:55,879 --> 02:18:57,879
Igen, természetesen ismerem a playboy-ját.

900
02:18:58,100 --> 02:19:00,480
Segítettem egy playboynak, miközben bujkált.

901
02:19:02,000 --> 02:19:03,219
Mondd meg neki, hogy itt vagyok.

902
02:20:56,650 --> 02:20:58,150
Itt volt. biztos vagyok benne.

903
02:21:01,070 --> 02:21:02,270
Nos, ez most nincs itt.

904
02:21:03,430 --> 02:21:06,750
bántalmazást kiáltottam rájuk. nem vagyok büszke
de én ezt tettem.

905
02:21:07,890 --> 02:21:09,810
És biztos vagyok benne, hogy ott álltam, ahol te
most.

906
02:21:10,230 --> 02:21:13,250
Volt szögesdrót, meg ez
úriember jött oda hozzám.

907
02:21:15,110 --> 02:21:16,310
Nem vetted észre a nevét?

908
02:21:17,250 --> 02:21:18,250
Nem.

909
02:21:21,030 --> 02:21:22,730
Megkérdezem a gyárban. Lehet, hogy tudják
valamit.

910
02:21:45,960 --> 02:21:46,960
Köszönöm.