1
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Ne tür.

2
00:02:32,060 --> 00:02:33,240
Bu bir adam.

3
00:04:05,680 --> 00:04:06,478
yemek sırasında.

4
00:04:06,480 --> 00:04:08,860
Bana bunu yeterince bıraktın mı?
baktık mı?

5
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
Evet, öyle düşünüyorum.

6
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
İki, dört, altı, on sekiz maske.

7
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Bok!

8
00:04:16,380 --> 00:04:18,579
Artık yorgun bir fareye benziyorsun.

9
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Ve sen de.

10
00:04:22,580 --> 00:04:24,880
Thomas, Majestelerini harekete geçirin.

11
00:04:25,120 --> 00:04:26,680
Evet, prensleri boşaltın.

12
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
O zaman kendini al.

13
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
Yine oduncu gibi yemek yiyor.
Ama tadı güzel.

14
00:04:41,420 --> 00:04:44,360
Ama çocuklar dahil olmalı
kendinizden iyi bir örnek alın.

15
00:04:44,780 --> 00:04:46,180
Zaten o kadar çok yiyorlar ki.

16
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Maalesef.

17
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
Sisi nerede?

18
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Dışarı çıktı.

19
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Hayır, hayır.

20
00:04:52,300 --> 00:04:53,820
Hayır, hayır, beyaz sosisleri sevmiyorum.

21
00:04:54,080 --> 00:04:55,900
Bu çok akıllıca, sosisler yeterli.

22
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
Anne, bowlinge gidebilir miyiz?

23
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
Evet işe yarıyor.

24
00:05:01,280 --> 00:05:02,980
Bu acıtıyor, bu acıtıyor, bu acıtıyor.

25
00:05:04,140 --> 00:05:06,220
O yüzden lütfen şuna bir bakın.

26
00:05:07,179 --> 00:05:09,480
Bir kişi çatal bıçak takımı kullanmadı.

27
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Peki neden?

28
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Çünkü her zaman parmağını kullanırsın.

29
00:05:16,300 --> 00:05:21,320
Bayan Herzl, 25 yıldır deniyorsunuz
bana söylemek için.

30
00:05:21,760 --> 00:05:25,260
Evet çünkü bundan emin olmam gerekiyor
evimiz tamamen senin aracılığınla değil

31
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
inşa edildi.

32
00:05:26,740 --> 00:05:29,140
Bizimki üzerinde biraz çalışmam lazım
Geleceği düşünün.

33
00:05:29,660 --> 00:05:33,160
Beş kızımız var ve Helene
evlenilebilir. Peki bize kim geliyor?

34
00:05:33,400 --> 00:05:34,980
Bay Johann Pettmacher.

35
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Dilensinler.

36
00:05:36,640 --> 00:05:37,740
Bakın, bu sizin trafiğiniz.

37
00:05:38,000 --> 00:05:39,380
Bir misafir oğlunu seçecek.

38
00:05:45,800 --> 00:05:47,100
Eğer ciddiysen seni iyi tanıyorum.

39
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Günaydın

40
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Aha.

41
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Merhaba Max.

42
00:05:59,920 --> 00:06:02,060
Güle güle. Geldim mi?

43
00:06:02,300 --> 00:06:03,199
Dün akşam.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,340
O zaman şimdi mi iletişime geçiyorsun?

45
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
Nerede kaldın?

46
00:06:05,850 --> 00:06:08,470
Yeni postanenin olduğu evde. Orada
Bütün sabah elimde

47
00:06:08,470 --> 00:06:13,950
posta müdürünün telekonferansını izledim...
Bu yeni çıkan şeyin adı nedir?

48
00:06:13,950 --> 00:06:15,450
Buluş? Evet, zaten yaptım, zaten yaptım.

49
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
Telgraf çekti.

50
00:06:17,370 --> 00:06:18,490
Bu çok ilginç.

51
00:06:18,810 --> 00:06:20,370
Buna zaten baktık.

52
00:06:21,190 --> 00:06:23,370
Onun kendikine böyle dokunduğunu hayal et
masa.

53
00:06:26,730 --> 00:06:28,030
Ve bunu Münih'te duydun mu?

54
00:06:28,230 --> 00:06:29,530
Bu beni hiç etkilemiyor.

55
00:06:30,150 --> 00:06:31,350
Telgraf da çekebilirim.

56
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
Thomas!

57
00:06:34,300 --> 00:06:35,640
Pekâlâ, majesteleri.

58
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
Bana ne telgraf çektin?

59
00:06:37,540 --> 00:06:39,020
Bize açık kırmızı bir şarap vermeli
getir.

60
00:06:41,220 --> 00:06:43,360
Peki söyle bana Hansl, yeni ne var?
Viyana'da mı?

61
00:06:43,580 --> 00:06:45,640
Aslında hiçbir şey. Suikast girişimi
imparatorumuzda.

62
00:06:45,880 --> 00:06:50,120
Beyefendiyi zor durumda bırakan sensin
Hükümet hala klinikte. Hepsi

63
00:06:50,120 --> 00:06:54,140
o gece gündüz bizimle.
Hofburg'daki tek erkek o

64
00:06:54,660 --> 00:07:00,020
Soferl derken şunu kastediyorsun:
muhtemelen majestelerinin annesi, sizinki

65
00:07:00,020 --> 00:07:02,400
İmparatorluk Majesteleri, Arşidüşes
Sophia.

66
00:07:03,140 --> 00:07:04,140
Aynı, evet.

67
00:07:05,380 --> 00:07:10,000
Evet, şimdi de toffel şunu istiyor:
kusura bakmayın imparatorunuz

68
00:07:10,060 --> 00:07:16,360
Rahibe, sizin Franzl'ınız, kusura bakmayın.
Senin imparatorun, yani bizim imparatorumuz,

69
00:07:16,620 --> 00:07:19,000
evet artık onunla evlenmek istiyor.

70
00:07:19,240 --> 00:07:23,280
Ayrıca kiminle konuşuyorsun? Hayır, bu
Henüz birbirinize söylemiyorsunuz.

71
00:07:23,580 --> 00:07:27,880
Ah, bir 49er. Ben de böyleyim.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,040
Eğer hoşuna gitmiyorsa, o zaman
hiçbirinden hoşlanmıyorsun.

73
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Her birini beğeniyorum.

74
00:07:40,220 --> 00:07:45,760
Ama şimdi kanepene gitmek istiyoruz
iç. Ona dayanamıyorum ama

75
00:07:45,820 --> 00:07:49,860
ama eğer bana bir sebep verirsen
İçki var, yaşaması gereken yer orası. Ve bunlar

76
00:07:49,860 --> 00:07:51,480
gelecekteki Avusturya İmparatoriçesi.

77
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
Şerefe, Max.

78
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
O Sissi'ydi.

79
00:08:01,660 --> 00:08:03,680
Bu vahşi olanda tekrar görüşürüz
At mı?

80
00:08:37,450 --> 00:08:40,950
Ben zaten buradayım prenses. işte bu kadar
Gretel iyi atladı mı?

81
00:08:42,070 --> 00:08:44,790
Muhteşem, nasıl olduğunu görmeleri gerekirdi
koridorda bir geyik.

82
00:08:45,210 --> 00:08:48,050
Bugün bir avuç yulaf alıyor
daha fazlası. Evet, bunu hak ediyor.

83
00:08:50,210 --> 00:08:51,310
Kuş yemi nerede?

84
00:08:51,570 --> 00:08:52,710
Orada başardım.

85
00:09:07,400 --> 00:09:10,100
Xaverl için gerçek süt. Evet, nasıl
O iyi mi?

86
00:09:10,340 --> 00:09:14,100
Ah, çok canlıdır. Ama o alıyor
kimseden hiçbir şey. Yalnızca senden,

87
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
Prenses. Evet bende de var
bulundu.

88
00:09:20,180 --> 00:09:21,480
Xavierl, gel.

89
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Haydi, kahvaltı yap.

90
00:09:25,140 --> 00:09:26,500
Bam, Bella, erken.

91
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Köşede.

92
00:09:27,940 --> 00:09:29,560
Bırakın Xaverl kahvaltı yapsın.

93
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Xaverl, onu kovala.

94
00:09:31,540 --> 00:09:32,439
Onu uzaklaştır.

95
00:09:32,440 --> 00:09:33,379
Bu iyi.

96
00:09:33,380 --> 00:09:35,220
Bravo bunların hiçbirini kaçırmayın
adam.

97
00:09:35,440 --> 00:09:36,439
Onu uzaklaştır.

98
00:09:36,440 --> 00:09:38,980
Hiçbir hakkım olmadan sadece kıpırdayacağım. Onu it
uzakta.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,660
Üçünüzle birlikte köşede. Kötü.

100
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Haydi,

101
00:09:45,020 --> 00:09:47,020
Kıpır kıpır. Buraya, yanıma gel.

102
00:09:47,920 --> 00:09:50,340
Şimdi bak.

103
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Tadı kıpırdamak gibi değil mi?

104
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Sorun değil.

105
00:09:55,860 --> 00:09:57,660
Günaydın prenses.

106
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Günaydın Bayan Steckel.

107
00:10:00,580 --> 00:10:01,900
Gut ne yapar?

108
00:10:02,140 --> 00:10:05,520
Peki, yağmuru kafamda hissedebiliyorum
parmaklar.

109
00:10:06,030 --> 00:10:09,710
Sana başka bir Franz getireceğim
-Brandt -şarap. Ama sadece sürtünmek için

110
00:10:09,790 --> 00:10:12,570
Bilmek? O her zaman seninkini içer
Franz Brandt'ın şarabı.

111
00:10:13,650 --> 00:10:16,710
Ama hayır, hiç sahip olmadım
yapıldı.

112
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Evet.

113
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
Günaydın baba.

114
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
Bakmak.

115
00:10:26,370 --> 00:10:30,350
Üçüne nasıl da bakıyor.
Anlaştığına bakın.

116
00:10:31,270 --> 00:10:34,810
Bugün harika sürdün ve
muhteşem bir şekilde sıçradı. Ödül için

117
00:10:34,810 --> 00:10:35,950
bugün keçide benimlesin.

118
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
Gerçekten mi?

119
00:10:37,850 --> 00:10:42,790
Ne oldu Barones?

120
00:10:44,490 --> 00:10:47,130
Bu mektup yeni teslim edildi.
Majesteleri.

121
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
Viyana'dan mı?

122
00:10:49,370 --> 00:10:50,590
Hofburg'dan mı?

123
00:10:57,550 --> 00:10:58,830
Bu harika.

124
00:10:59,900 --> 00:11:01,760
Lütfen hemen yanıma gelmeli.

125
00:11:08,040 --> 00:11:11,600
Beni aradın anne.

126
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
Evet çocuğum.

127
00:11:13,880 --> 00:11:15,540
Hayır, hayır, sen.

128
00:11:16,580 --> 00:11:18,720
Az önce teyzemden bir mektup aldım
Sophie'yi aldım.

129
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Senin hakkında yazıyor.

130
00:11:21,880 --> 00:11:23,100
Benden mi? Evet.

131
00:11:23,530 --> 00:11:27,350
Ama sana yalvarıyorum, konuş
kimseye tek kelime yok. Özellikle de değil

132
00:11:27,710 --> 00:11:31,610
Bu yüzden Sophie Teyzem özellikle beni istedi
talep edildi. Bu mesaj yalnızca

133
00:11:31,610 --> 00:11:33,390
İkimiz de sen. Sadece ikimiz için.

134
00:11:33,730 --> 00:11:35,190
Evet, Sophie Teyze ne yazıyor?

135
00:11:35,750 --> 00:11:37,610
O yazıyor... Anne!

136
00:11:41,530 --> 00:11:42,690
Anne! Evet?

137
00:11:43,210 --> 00:11:45,250
Babamla ava gidebilirim.

138
00:11:45,530 --> 00:11:47,570
Evet, bu yüzden buna ihtiyacın yok
çığlık atmak.

139
00:11:49,290 --> 00:11:50,710
Peki Sophie Teyze ne yazıyor?

140
00:11:51,680 --> 00:11:56,720
Bizimle 17 Ağustos'ta Ischl'de buluştuklarını
bekliyordum ve bu... Aman Tanrım, ben

141
00:11:56,720 --> 00:11:58,960
Henüz bunu düşünemiyorum bile. Evet, ne
o zaman?

142
00:11:59,180 --> 00:12:01,560
Avusturya İmparatoriçesi olacağınızı.

143
00:12:02,720 --> 00:12:05,880
BEN? Evet, bu mutluluğu hayal edin.

144
00:12:06,280 --> 00:12:11,140
Franz Josef genç, yakışıklı, güçlü.
zengin, ölçülemeyecek kadar zengin. Her şey

145
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
seni kıskanacak.

146
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Atlayacak mısın? Yakında!

147
00:12:23,150 --> 00:12:24,390
Hayır, Nene'nin şu anda vakti yok.

148
00:12:24,650 --> 00:12:25,629
Yalnız git.

149
00:12:25,630 --> 00:12:26,790
Sorun değil, yalnız gideceğim.

150
00:12:27,190 --> 00:12:28,330
Öpücükler. Evet.

151
00:12:29,510 --> 00:12:33,310
Öpücükler. Sen, anne. Evet ama olacak
Yalnızken hiç sorun değil

152
00:12:33,310 --> 00:12:35,490
Ischgl'e doğru yola çıkın. Evet, bende de var
zaten düşündüm.

153
00:12:35,910 --> 00:12:36,950
Ne yapıyoruz?

154
00:12:37,690 --> 00:12:41,230
Belki de almamız en iyisi
Sissi. Evet.

155
00:12:41,550 --> 00:12:45,870
Böylece bu gezi bir şeye benziyor
oldukça zararsız bir gezi. Ah, Nene.

156
00:12:45,870 --> 00:12:48,070
çok mutluyum. Sen de ben de.

157
00:12:48,490 --> 00:12:50,350
Ama hâlâ her şeyi hayal edebiliyorum
açıklama.

158
00:12:50,970 --> 00:12:54,090
Franz Josef o zamanlar Innsbruck'taydı
bana on kelime söylemedi

159
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
Ah, o zamanlar.

160
00:12:55,370 --> 00:12:59,490
O zamanlar tamamen farklı endişeleri vardı.
Devrim, Viyana'dan kaçış,

161
00:12:59,490 --> 00:13:02,990
Taht için savaşın. Ah, işte şimdi
o kadar önemli değil. En önemli şey şu;

162
00:13:03,110 --> 00:13:05,290
Sophie Teyze'nin bu bağlantısı var
dilekler.

163
00:13:05,510 --> 00:13:08,810
Çünkü istediği şey bir
kesinleşmiş gerçek.

164
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
Majesteleriyle yalnız kalmak istiyorum
ol.

165
00:13:59,760 --> 00:14:03,180
Bunun için bir anın var
ben. Her zaman senin için sevgili annem.

166
00:14:06,300 --> 00:14:08,400
Daha sonra istifa etsinler. Evet
Majesteleri.

167
00:14:15,050 --> 00:14:15,949
mevcut.

168
00:14:15,950 --> 00:14:17,670
Ama burada, masada değil.

169
00:14:18,490 --> 00:14:21,890
sana söyleyeceklerim daha çok
özel doğa.

170
00:14:22,730 --> 00:14:25,150
Hadi, yine de oturalım.

171
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
Rica ederim anne.

172
00:14:35,750 --> 00:14:40,490
Biliyorsun sevgili Franz, seni seviyorum
hayat boyunca her zaman kendi iyiliğin için

173
00:14:40,490 --> 00:14:41,349
öncülük ettiler.

174
00:14:41,350 --> 00:14:42,350
Elbette anne.

175
00:14:43,180 --> 00:14:45,420
Tahtta kendim varım
feragat etti.

176
00:14:45,920 --> 00:14:48,820
İmparator olarak Avusturya'm var
çoğaltıldı.

177
00:14:49,640 --> 00:14:53,680
Şimdi ben de bu imparator için bir tane istiyorum
değerli bir eşin kollarına.

178
00:14:55,740 --> 00:14:57,920
Evlenmeli miyim? Evet elbette.

179
00:14:58,860 --> 00:15:01,600
Hemen hemen her ülkede evlenebilecek insanlar var
Prensesler.

180
00:15:02,360 --> 00:15:06,160
Çok fazla gücün zaten hissedicileri var
bana uzandı. Reddedilenler

181
00:15:06,160 --> 00:15:09,380
yalnızca politik komplikasyonlara yol açabilir
kurşun.

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Ama kim olduğumu bile bilmiyorum
evlenmeli.

183
00:15:12,700 --> 00:15:17,420
Bu yüzden senin için seçeneğim var
vurdu. Hiçbir ülkenin yapamayacağı bir seçim

184
00:15:17,420 --> 00:15:19,760
incindi ve hiçbiri desteklenmedi.

185
00:15:22,040 --> 00:15:26,540
Sevgili anne, şimdiye kadar seninim
her tavsiye ve her girişim için

186
00:15:26,540 --> 00:15:31,460
minnettarım. Ama öyle düşünme
Bu noktada seçimim var

187
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
kendinle tanışmalı mısın?

188
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Elbette oğlum.

189
00:15:34,200 --> 00:15:38,900
Bana güvenmene rağmen
olabilir, kız karınız ve

190
00:15:38,900 --> 00:15:41,940
Avusturya İmparatoriçesi olmak
her şey...

191
00:15:42,220 --> 00:15:44,440
Sadece isteyebileceğiniz faydalar.

192
00:15:45,180 --> 00:15:49,680
Genç, güzel, katı bir yerden geliyor
Katolik evi.

193
00:15:50,260 --> 00:15:51,360
Bunu bilmiyorum.

194
00:15:51,720 --> 00:15:54,260
Evet, Innsbruck'ta birbiriniz var
görüldü.

195
00:15:55,040 --> 00:16:01,060
Bu kuzenin Helene, kızın
Ludovica Teyze'den ve bu

196
00:16:01,060 --> 00:16:06,160
Ancak işin tek karanlık noktası
Duke Max Bavyera'da. Mecburuz

197
00:16:06,160 --> 00:16:07,660
maalesef dikkate alın.

198
00:16:11,530 --> 00:16:14,710
Tüm aile içinde o benim favorim
hatırladı.

199
00:16:15,310 --> 00:16:16,690
Ama çok iyi durumda.

200
00:16:48,590 --> 00:16:49,790
Bir şeyi unutma çocuğum.

201
00:16:50,870 --> 00:16:55,270
Eğer hayatınızda bir kez kalp ağrısı yaşadıysanız ve...
Eğer endişelerin varsa şu an olduğun gibi devam et

202
00:16:55,270 --> 00:16:56,530
ormanın içinden gözlerini aç.

203
00:16:57,550 --> 00:17:03,330
Her ağaçta, her çalıda,
her hayvan ve her çiçek senin olacak

204
00:17:03,330 --> 00:17:07,410
Tanrının bilince her şeye kadir olması
gelin ve size rahatlık ve güç verin.

205
00:17:09,010 --> 00:17:12,349
Çok mutluyum biliyor musun?
benim böyle bir babam mı var?

206
00:17:15,170 --> 00:17:16,750
Ne kadar mutluyum!

207
00:17:17,260 --> 00:17:18,380
Sana sahip olduğumu mu?

208
00:17:19,660 --> 00:17:21,740
Bunu kesinlikle söyleyemem.

209
00:17:23,060 --> 00:17:26,220
Ama artık bunu ağzımızda tutmalıyız.
aksi takdirde keçiyi gömeceğiz.

210
00:17:26,520 --> 00:17:27,900
Kalbim zaten küt küt atıyordu.

211
00:17:28,119 --> 00:17:29,860
Ama sessizce, sessizce. Evet.

212
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
Bana ne getiriyorsunuz, Ekselansları?

213
00:17:34,500 --> 00:17:38,980
Praglı sekiz kişiye idam cezası
İsyancılar.

214
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
Bunlar ne tür insanlar?

215
00:17:51,140 --> 00:17:53,560
Lise öğrencileri, üniversite öğrencileri ve sanatçılar.

216
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
Ve suçlarınız o kadar ciddi ki
Bu ağır ceza haklıdır

217
00:17:58,520 --> 00:18:00,300
görünüyor mu? Evet majesteleri.

218
00:18:01,340 --> 00:18:04,760
İsyan, fitne ve
majesteleri.

219
00:18:07,340 --> 00:18:08,840
Dosyaları inceleyeceğim.

220
00:18:09,540 --> 00:18:11,920
Majesteleri, hemen bir tane talep etmeliyim.
İmza isteyin.

221
00:18:12,940 --> 00:18:15,580
Kararlar yarın sabah açıklanacak
uygulanacaktır.

222
00:18:17,450 --> 00:18:21,010
hayatı hakkında konuşamam
kısa sürede sekiz genç

223
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
Karar ver.

224
00:18:22,150 --> 00:18:27,550
Majesteleri, kararlar şu şekilde verilmiştir:
askeri yüksek mahkeme kabul edildi.

225
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Yine de önce dosyaları almam gerekiyordu
çalış.

226
00:18:35,010 --> 00:18:41,790
Ayrıca Majesteleri,
Arşidüşes Sophie de bu görüşte

227
00:18:41,790 --> 00:18:43,550
Kendimi yeterince açık ifade ettiğimi düşünüyorum
ifade edildi.

228
00:18:44,270 --> 00:18:46,770
Majesteleri. Teşekkür ederim, Ekselansları.

229
00:19:08,750 --> 00:19:11,630
Daha sonra içine Gretel'i koyuyoruz. Yani,
böylece uyurlar.

230
00:19:12,010 --> 00:19:14,450
Bu bir... Tamam.

231
00:19:15,730 --> 00:19:20,150
Eşyalarını alıyor musun... Kutularını alıyor musun?
Bu biraz... Zeppi, yani

232
00:19:20,150 --> 00:19:22,030
harika. Diğer boynuzları alın.

233
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Puf.

234
00:19:29,890 --> 00:19:31,450
Bu canavarca bir tüfek.

235
00:19:31,710 --> 00:19:34,930
Tüylü şapkamla ne yapıyorsun? Bu
çocuk oyuncağı değildir.

236
00:19:35,130 --> 00:19:36,650
Kutuya koy. Çabuk yap şunu.

237
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Onu yere bırak.

238
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Onu bulamıyorum.

239
00:19:40,990 --> 00:19:41,990
Bu ne olmalı?

240
00:19:42,870 --> 00:19:44,390
Bir Münzenburg Kalesi.

241
00:19:44,770 --> 00:19:47,190
Ah, zavallı kraliyet ailesi.

242
00:19:47,630 --> 00:19:49,390
Ama bir yazlık ev için bunu seviyor
git.

243
00:19:52,630 --> 00:19:53,670
O yüzden dikkatli ol anne.

244
00:19:54,050 --> 00:19:55,470
Şimdi sana bir şey göstereceğim.

245
00:19:55,710 --> 00:19:58,270
Şimdi Hansi'yi iyice saralım
güzel bir şey.

246
00:19:58,490 --> 00:19:59,930
Dikkat. Şunlar ve bunlar.

247
00:20:00,210 --> 00:20:03,230
Midenizi iyice kapatın, yoksa üşüteceksiniz
kendisi.

248
00:20:03,750 --> 00:20:07,010
Öyleyse o konuya geçelim
Yastığa koy ve üstünü ört.

249
00:20:07,920 --> 00:20:09,300
Ve sıkıca bağlayın.

250
00:20:09,500 --> 00:20:11,060
Burada bir çocuğumuz daha var
al.

251
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Ama balmumu.

252
00:20:13,100 --> 00:20:14,880
Sıkıca bağlayın yoksa düşecek.

253
00:20:15,220 --> 00:20:17,240
Ve şimdi bunu deniyor
yalnız.

254
00:20:17,620 --> 00:20:20,260
Sonra annem gelir ve bakar
işte.

255
00:20:20,520 --> 00:20:21,660
Evet, devam edin.

256
00:20:23,240 --> 00:20:24,580
Kanepe ne yazdı?

257
00:20:25,300 --> 00:20:29,060
Bu beni Ischl'e davet etti
Franz Josef'in doğum günü partisi.

258
00:20:29,280 --> 00:20:34,120
Nene'yi yanıma almak istiyorum ve bu
Sissi, eğer adilse.

259
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Seninle gidebilir miyim?

260
00:20:35,720 --> 00:20:39,760
Evet. Sen de gelebilirsin. Buna inanıyorsun
Karl Ludwig de bir Ischgl mi? Ama

261
00:20:39,760 --> 00:20:42,620
Elbette yanında olacak
Kardeşinin doğum gününde orada ol.

262
00:20:42,840 --> 00:20:45,980
Peki sen, tüküren Karl Ludwig
Evet, görünüşe göre hâlâ kafamda. Ah,

263
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Anne, git.

264
00:20:47,040 --> 00:20:49,740
Sen, sana gönderdiği yüzük,
bunu unutmamalısın.

265
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Bunu nereden aldım?

266
00:20:51,420 --> 00:20:52,540
Dikiş sepetinde güvende.

267
00:20:52,920 --> 00:20:54,540
Hayır, hayır, hayır, kalem kutusunda.

268
00:20:54,940 --> 00:20:55,940
Kutsal düzen.

269
00:20:56,700 --> 00:21:00,200
Max, önemli bir şey olduğunda
Eğer öyleyse, size telgraf çekebilirim.

270
00:21:00,400 --> 00:21:03,060
Ama bana telgraf çekme, yoksa beni uyandırırsın
ben posta müdürü, Damian olan

271
00:21:03,060 --> 00:21:04,600
Bart, gece yarısı Damian.

272
00:21:05,970 --> 00:21:08,470
Yaşayan Betzenbacher'a telgraf çekin
evet, posta müdürüyle, onunla

273
00:21:08,470 --> 00:21:11,450
Lanet olsun Batzi. O zaman benim için her şeyi yapabilir
sakince rapor verin. Tamam o zaman

274
00:21:11,450 --> 00:21:13,830
Damische'ye telgraf çekiyorum
Betzenbacher, Damian.

275
00:21:14,690 --> 00:21:16,330
Sen, anne, ne zaman gidiyoruz?
Yarın sabah.

276
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
Çoktan? Evet, iyi.

277
00:21:32,010 --> 00:21:34,750
Bu yüzden onun kalışı
Majeste Ischel.

278
00:21:35,150 --> 00:21:39,550
Tüm insanlar üzerinde sıkı kontrol
yer. Sıkı kontrol. bir saniye

279
00:21:39,550 --> 00:21:43,690
Majestelerine yönelik suikast girişimi durdurulmalı
her koşulda engellenebilir. Altında

280
00:21:43,690 --> 00:21:49,230
tüm koşullar. Majesteleri, ben
ne kadar büyük bir sorumluluğun olduğunu biliyor

281
00:21:49,230 --> 00:21:54,150
şu anda... uh,
dişli. omuz yükü. Ama

282
00:21:54,150 --> 00:21:56,930
Majesteleri tamamen konsantre olabilir
beni bırak. birini izliyor

283
00:21:56,930 --> 00:21:58,910
Hükümdarlar benim uzmanlık alanımdır.

284
00:21:59,330 --> 00:22:00,730
Bunu daha önce yaptın mı?

285
00:22:01,110 --> 00:22:02,890
Asla ama teorik olarak.

286
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Her hareketini biliyorum
süpervizör.

287
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
O zaman huzur içinde uyuyabilirim. oldukça
Kesinlikle, Majesteleri. ben

288
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
keyifli dinlenmeler dilerim.

289
00:22:12,720 --> 00:22:13,900
Gidebilirsin.

290
00:22:14,280 --> 00:22:15,019
Nereye?

291
00:22:15,020 --> 00:22:21,000
Ah, Majesteleri, Jandarma
-Binbaşı Pöckl istifasını duyurdu.

292
00:22:27,900 --> 00:22:31,340
Tanrı aşkına Sissi, ne yapıyorsun?
sonra tekrar mı?

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Sadece atlar içer.

294
00:22:33,760 --> 00:22:35,720
Ama antrenörler bunun için oradalar.

295
00:22:36,400 --> 00:22:38,460
Şimdi tekrar nasıl taşınıyorsun?

296
00:22:38,920 --> 00:22:41,200
Ancak güneşte hemen kurur.
tekrar.

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,740
seni tekrar görmeyi çok isterim
Eve gönder.

298
00:22:44,980 --> 00:22:46,560
Ve şimdi Sophie Teyze geliyor.

299
00:23:03,970 --> 00:23:06,010
Mutlu olduğum kadar.

300
00:23:06,310 --> 00:23:07,510
Ben de memnunum.

301
00:23:09,550 --> 00:23:11,750
El mi sevgili teyze? Selamlar,
Karl Ludwig.

302
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Hayır, hayır.

303
00:23:14,690 --> 00:23:16,770
Daha da güzel.

304
00:23:17,210 --> 00:23:18,210
Selamlar Karl Ludwig.

305
00:23:18,530 --> 00:23:20,650
Çok memnun oldum evladım.

306
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Evet Sissi var.

307
00:23:23,630 --> 00:23:25,410
Sissi'yi yanında getirdin mi?

308
00:23:25,670 --> 00:23:27,190
Evet nedenini daha sonra söyleyeceğim.

309
00:23:29,430 --> 00:23:30,590
Merhaba Sophie Teyze.

310
00:23:30,950 --> 00:23:32,050
Merhaba Tanrım, çocuğum.

311
00:23:32,720 --> 00:23:34,300
Ellerin çok ıslak.

312
00:23:34,580 --> 00:23:38,680
Evet, atları suladım.
Atlar sulandı mı? Daha hızlı hale getirmek için

313
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
Merhaba Karl Ludwig.

314
00:23:41,220 --> 00:23:44,860
Sissi, bu nasıl bir selamlama?
Bunu ondan aldım.

315
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
Innsbruck'a her zaman hoş geldiniz
dedi.

316
00:23:47,380 --> 00:23:48,119
Doğru değil mi?

317
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Evet elbette.

318
00:23:49,140 --> 00:23:50,760
Geldiğine sevindim.

319
00:23:51,060 --> 00:23:52,460
Evet ben de burada olduğum için mutluyum
ben.

320
00:23:52,680 --> 00:23:55,580
Burada seninle daha fazlasına sahip olmak güzel
konuş. Evet beğendin mi? Çok.

321
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Bu çocuğun ne için orada olduğunu bilmiyorum.
Bilirsin, çünkü...

322
00:24:00,090 --> 00:24:01,910
Annem bana açıklayacak.

323
00:24:02,770 --> 00:24:06,570
Ama elbette yapacak
bir resepsiyona katılmayın, ancak

324
00:24:06,570 --> 00:24:09,550
Mürebbiye toplumdan katı
ayrılmış.

325
00:24:09,870 --> 00:24:11,650
Evet, elbette o henüz bir çocuk.

326
00:24:12,090 --> 00:24:14,890
Bazen beni düşünüyordu
Sissy. Peki bunu duyuyor musun?

327
00:24:15,290 --> 00:24:16,470
Yüzüğümü mü takıyorsun?

328
00:24:16,710 --> 00:24:18,910
Ne kadar mutlu olduğum hakkında hiçbir fikrin yok
bu öyle.

329
00:24:19,210 --> 00:24:20,210
Sen de benimkini mi giyiyorsun?

330
00:24:20,390 --> 00:24:21,950
Ondan asla vazgeçmedim.

331
00:24:22,330 --> 00:24:23,350
Bu çok hoş.

332
00:24:23,790 --> 00:24:27,330
Sissi, eğer Ischl'e gelmeseydin
Ertesi gün olurdum

333
00:24:27,330 --> 00:24:28,330
Possenhofen'e geldi.

334
00:24:28,800 --> 00:24:30,540
Sadece nişanı beklemek istedim.

335
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Hangi nişan?

336
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Bu şimdilik hala büyük bir şey
Gizli.

337
00:24:35,440 --> 00:24:37,260
Peki Max Amca neden değil?
geldin mi?

338
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
Demek istediğim, burada bir tane olurdu
harika bir avlanma alanı.

339
00:24:41,660 --> 00:24:43,300
Dağ keçisi, geyik, dağ keçisi.

340
00:24:43,900 --> 00:24:47,100
Gerçekten mi? Sen, ben onu hemen yapacağım
gelmesi gerektiğini yaz.

341
00:24:47,860 --> 00:24:49,360
Telgraf çekmek, çok fazla
daha hızlı.

342
00:24:49,640 --> 00:24:53,140
Tamam ama kimseye bir şey söyleme. istiyorum
Anneme sürpriz yap. İnanıyorum anne

343
00:24:53,140 --> 00:24:54,340
zaten yanaklarda. Şimdi gitmeliyiz.

344
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Evet geliyoruz.

345
00:24:56,300 --> 00:24:57,460
Ama yakında birbirimizi göreceğiz.

346
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Evet elbette.

347
00:25:01,120 --> 00:25:06,740
Bu yüzden bütün sokaklar, yollar,
Yaya köprüleri, yollar, köprüler, nehirler vb.

348
00:25:06,740 --> 00:25:10,120
vb. Issel'e giden yol,
sıkı bir şekilde korunmalıdır. akıl, benim

349
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Beyler? Evet gerçekten!

350
00:25:12,060 --> 00:25:15,600
Birinin nasıl şüpheli veya asi olduğu,
hemen buza yerleştirin.

351
00:25:15,800 --> 00:25:18,040
Evet gerçekten! Demek istediğim, hemen demire
yat.

352
00:25:18,240 --> 00:25:22,360
Evet gerçekten! En iyisi bir asi daha
Tutuklama, masum bir adam gibi kaçma

353
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
Evet!

354
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
İstifa etmek!

355
00:25:26,830 --> 00:25:27,830
Çok güzel.

356
00:25:33,670 --> 00:25:36,430
Peki sepetim nerede? bende
Bu çantada satın aldım.

357
00:25:36,810 --> 00:25:41,250
Elbise kafasında mı? Evet orada olması gerekiyor
ol. Prenses, Tanrı aşkına, bu

358
00:25:41,250 --> 00:25:42,370
güzel kıyafetler.

359
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
Bak sevgilim.

360
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Evet?

361
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Çok güzel.

362
00:25:47,070 --> 00:25:50,170
Ve unutma ki elimizde bir tane daha var
Top konusunda gelişme olması gerekiyor.

363
00:25:51,130 --> 00:25:52,290
Baloya mı gidiyoruz?

364
00:25:52,590 --> 00:25:53,670
Ama sen değil.

365
00:25:54,470 --> 00:25:55,650
Neden?

366
00:25:56,080 --> 00:25:59,020
Zaten dans edebilirim. Peki ama sen
sen hala bir çocuksun.

367
00:25:59,420 --> 00:26:00,420
Yok.

368
00:26:00,800 --> 00:26:05,020
Venedik eşarbım nerede?
Söylesene Sissi, saç stilini nasıl buldun?

369
00:26:05,360 --> 00:26:08,760
Evet oldukça iyi. Evet? O zaman şunu söyleyeceğim
biraz daha yüksek, bilirsin, böyle.

370
00:26:12,960 --> 00:26:15,740
Sisi, ne yapıyorsun?

371
00:26:16,580 --> 00:26:20,360
Saat beşte dans çorbasına gitmelisin
çay olsun. Ne yapmam gerekiyor?

372
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
giymek? Ama hiçbir şey.

373
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Hiçbir şey mi?

374
00:26:23,370 --> 00:26:26,470
Demek istediğim, bu sen değilsin
davet edildi. Peki, o zaman gidip sileceğim.

375
00:26:26,750 --> 00:26:30,870
Tanrım, bu güzel saç modeli. lütfen
bunu düzelt.

376
00:26:31,230 --> 00:26:33,150
İşte burada.

377
00:26:33,430 --> 00:26:38,190
Peki Zizi, ne yapıyorsun?
yine karışıklık için mi?

378
00:26:38,510 --> 00:26:42,750
Sepetimi arıyordum. Haydi,
şimdi odana gel yoksa

379
00:26:42,750 --> 00:26:44,870
hala deli. Bir dakika bekle anne, benim
Anistock.

380
00:26:45,190 --> 00:26:46,510
Yapma, hayır.

381
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
Hildblut da yanına alındı.

382
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
Affedersiniz, burası nerede?
Telgrafhane mi? Ha?

383
00:28:05,420 --> 00:28:10,180
Telgraf Bürosu. Sürekli, her zaman
daha fazla. Sürekli, sürekli.

384
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Teşekkürler.

385
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
Durmak! Genç bayanın nesi var?
konuşuldu mu?

386
00:28:17,080 --> 00:28:18,780
Ha? Bayana ne dedin?
var mı?

387
00:28:19,060 --> 00:28:20,380
Hiçbir şey söylemedim.

388
00:28:20,660 --> 00:28:21,780
Nasıl olur? Sen yorumladın.

389
00:28:22,200 --> 00:28:26,520
Evet, evet, evet, bunu zaten yorumladım. Bu
işaret ettin. Neden yaptın?

390
00:28:26,520 --> 00:28:29,880
yorumlandı mı? Evet, çünkü bayan bana bir şey verdi
diye sordu.

391
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Sana ne sordu?

392
00:28:31,470 --> 00:28:32,870
Ona ne sordu?

393
00:28:33,150 --> 00:28:37,550
En yakın telgrafhane nerede? Ah,
en yakın telgrafhane. Neden izin verelim?

394
00:28:37,550 --> 00:28:39,770
Telgrafhaneye şöyle bakın
Burnunu mu çekeceksin? Uzak.

395
00:28:40,350 --> 00:28:42,490
Uzak. Gitmeliler.

396
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
Bu yüzden.

397
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
Lütfen.

398
00:28:55,090 --> 00:28:56,470
Peki burada ne var?

399
00:28:56,870 --> 00:28:59,430
eğer istersen izleyebilir miyim lütfen
telgrafın var mı? Ah evet, memnuniyetle.

400
00:29:01,480 --> 00:29:08,460
Hofen'den Bay Johann Beckmacher.
Muhtemelen oradadır

401
00:29:08,460 --> 00:29:09,379
Bavyera, değil mi?

402
00:29:09,380 --> 00:29:11,980
Evet, Starnberg Gölü'nde. Aha.

403
00:29:12,460 --> 00:29:14,000
Bir göz atın.

404
00:29:14,700 --> 00:29:19,100
Kilitlendi. Evet.

405
00:29:19,820 --> 00:29:23,240
Pencerelerden rüzgar.

406
00:29:26,600 --> 00:29:29,100
Derhal Schick...

407
00:29:35,930 --> 00:29:37,050
yani

408
00:29:37,050 --> 00:29:54,470
tatlı mı?

409
00:29:54,590 --> 00:29:55,590
Evet.

410
00:29:56,470 --> 00:30:01,150
Söyle bana, aparatın var mı?
Hayır, onu Bay Morde icat etti

411
00:30:01,150 --> 00:30:02,930
Bunu Siemens'ten Bay Quarro yaptı.

412
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Aha.

413
00:30:05,710 --> 00:30:06,710
Teşekkür ederim.

414
00:30:07,650 --> 00:30:08,990
Lütfen. Güle güle.

415
00:30:09,510 --> 00:30:12,110
Bekle, ödemelisin.

416
00:30:12,470 --> 00:30:13,470
Ah doğru.

417
00:30:13,790 --> 00:30:16,610
Evet. Ama hiç param yok.

418
00:30:17,130 --> 00:30:19,850
O halde telgraf çekmeme izin ver?

419
00:30:21,370 --> 00:30:24,550
Dinle, sana parayı getireceğim
daha sonra.

420
00:30:25,650 --> 00:30:27,910
Bu arada bu yüzüğü al
evet?

421
00:30:29,290 --> 00:30:31,330
Ama bu aynı zamanda gerçek altın mı?

422
00:30:31,750 --> 00:30:33,830
Bilmiyorum ama öyle düşünüyorum.

423
00:30:34,450 --> 00:30:35,630
Referans vermeyin.

424
00:30:36,170 --> 00:30:37,450
Ona hâlâ ihtiyacım var.

425
00:30:38,350 --> 00:30:41,070
20 kelime, yani 60 çarpı işareti.

426
00:30:41,550 --> 00:30:42,670
60 haç.

427
00:30:43,370 --> 00:30:45,090
Bence buna değecek.

428
00:30:45,590 --> 00:30:46,469
İnanıyor musun?

429
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
Ve.

430
00:30:47,630 --> 00:30:49,850
O yüzden bana parayı sonra getir.

431
00:30:50,210 --> 00:30:51,189
Ve.

432
00:30:51,190 --> 00:30:52,190
Beni tavsiye et.

433
00:30:52,850 --> 00:30:53,850
Beni de tavsiye edin.

434
00:31:06,600 --> 00:31:10,060
Yakınlık yok mu? işteyim
Burada. Bu kişinin elinde ne var?

435
00:31:10,060 --> 00:31:14,080
burada mıydı, telgraf mı çekilmişti? Nerede başlıyor?
bu açık mı? Lütfen, yine de yapabilirsin

436
00:31:14,080 --> 00:31:16,940
okumayın. Neden? Daha sonra
Etrafında renkli örgüler. Bu yüzden?

437
00:31:17,180 --> 00:31:18,580
Lütfen burayı okuyun.

438
00:31:18,860 --> 00:31:20,300
Kilitlendi mi? Aha.

439
00:31:20,680 --> 00:31:22,700
Kaçmış biri. bunu anladım
düşünce.

440
00:31:23,240 --> 00:31:25,620
Kim telgraf çekiyor?

441
00:31:26,180 --> 00:31:27,400
Ver şunu.

442
00:31:27,940 --> 00:31:32,580
Pencereden geçiyorum. Bir şeyi var mı?
çalışıyor musun? Sessizlik. sorular soruyorum

443
00:31:32,700 --> 00:31:34,660
evet? Lütfen. Pencereden geçiyorum.

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,220
Nedir bu, kim telgraf çekiyor?
şimdi yine mi?

445
00:31:39,320 --> 00:31:43,040
Ah, Gmundner kimin telgraf çektiğini soruyor
var.

446
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
Buna cevap vermeliyim.

447
00:31:46,420 --> 00:31:50,400
Sonunda ona telgraf çektin mi?
cevaplar? Evet, bir aptal.

448
00:31:50,900 --> 00:31:52,840
Ben de senin için bu işin içindeyim. Ben de.

449
00:31:53,260 --> 00:31:54,720
Ah, özür dilerim. Lütfen.

450
00:31:54,920 --> 00:31:56,300
Hemen Babil'i gönderiyorum.

451
00:31:56,600 --> 00:31:57,820
Babil, Babil kimdir?

452
00:31:58,160 --> 00:31:59,860
Bu bir Hırvat ismi.

453
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Katılın!

454
00:32:01,880 --> 00:32:04,380
Silahlara katılın, bu gerçek bir şey
İmparatora saldırı.

455
00:32:05,110 --> 00:32:08,570
İmparatora saldırı, yani
bir saldırı.

456
00:32:10,610 --> 00:32:14,290
Tabii ki, caddeye gidiyor.
Kaiser'in geçmesi gerekiyor. Benimkini ver

457
00:32:14,290 --> 00:32:18,530
Kask. Daha özel bir şey. Onun hiç yok
Özel meselelerin zamanı. Nasıl yapmam gerekiyor?

458
00:32:18,530 --> 00:32:19,610
paramı aldın mı?

459
00:32:19,930 --> 00:32:23,510
Kızın hiç parası yoktu.
İşte, bana bu yüzüğü verdi.

460
00:32:23,750 --> 00:32:25,670
Ne yani onu aldın mı? sen
evet, bir çit.

461
00:32:26,270 --> 00:32:30,890
Sen bir çitsin. Ben neyim? A
Çit. Yüzük ancak çalınabilir

462
00:32:30,890 --> 00:32:31,890
ol.

463
00:32:32,400 --> 00:32:34,220
Polis gözetiminde kalın!

464
00:32:34,660 --> 00:32:41,220
O da. Onura hakaret.
Uyanmak! Efendim

465
00:32:41,220 --> 00:32:42,780
Posta müdürü, tutuklusunuz.

466
00:32:43,620 --> 00:32:45,100
Seni sonra alırım.

467
00:32:45,460 --> 00:32:46,660
Aptal nerede?

468
00:32:46,920 --> 00:32:48,940
Aptal, onu şimdi alacağım
ile.

469
00:32:49,180 --> 00:32:51,040
Allah aşkına nerede bu? Vücut olarak!

470
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Suçlar!

471
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
Teşekkür ederim.

472
00:34:10,960 --> 00:34:14,560
Orada neler oluyor? Neden utanıyorsun?
atlar mı? Orada bir sırt çantası var. sonra

473
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
onu götürün yeter.

474
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Orada ne var? Orada kim balık tutuyor?

475
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
ben.

476
00:34:25,179 --> 00:34:26,340
Ah, majesteleri.

477
00:34:28,239 --> 00:34:30,219
Lütfen onu yırtmayın. Geliyorum.

478
00:34:34,159 --> 00:34:36,060
Lütfen onu yırtmayın. Lütfen yapma.

479
00:34:36,620 --> 00:34:38,320
Majesteleri, sizi hemen serbest bırakacağım.

480
00:34:40,909 --> 00:34:41,909
Tanrı aşkına, efendim!

481
00:34:42,710 --> 00:34:44,710
Ama... Bıçağı getir!

482
00:34:45,989 --> 00:34:52,070
Ama... Usta, inanıyorum ki öyleyim
bir nihilist çetesinin peşinde. ben

483
00:34:52,070 --> 00:34:53,989
Zaten bu kızın peşindeyim
en uzun süre.

484
00:34:54,250 --> 00:34:55,489
Ah, işte sırt çantası.

485
00:34:56,010 --> 00:34:59,150
Dikkat! Bu sırt çantasında
belki de cehennemi bir makine. Ama

486
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
o!

487
00:35:00,950 --> 00:35:05,930
Ama efendim, o deli. ben
ama nihilist değil. İnanıyorum ki

488
00:35:05,990 --> 00:35:07,970
O benim Avusturyalım da değil.

489
00:35:08,170 --> 00:35:09,210
Hayır, ben...

490
00:35:09,790 --> 00:35:11,230
Bavyera'dan. Bavyera'dan. Evet.

491
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
Greene'i say.

492
00:35:13,470 --> 00:35:16,090
Majesteleri. Arabayı sür
devam et ve anneme şunu söyle

493
00:35:16,090 --> 00:35:17,550
Biraz daha yürüdüm, tamam mı?

494
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
Harekete geçin Majesteleri.

495
00:35:20,470 --> 00:35:21,850
Beni biraz kaydırabilir.

496
00:35:22,170 --> 00:35:24,850
Yani vaktiniz varsa. Ah evet,
Zamanım var Majesteleri.

497
00:35:25,150 --> 00:35:27,550
O zaman biraz dolambaçlı yoldan gidelim
ve bu fırsatı hemen sana göstermek için kullanacağım

498
00:35:27,550 --> 00:35:29,150
güzel çevreden biraz
Ischl'den.

499
00:35:30,370 --> 00:35:31,470
Kollarımı alıyorum.

500
00:35:32,150 --> 00:35:35,550
Majesteleri, hepinize soruyorum
Son derece gerginim. Evet, evet, evet, evet.

501
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
en azından onunla bir şeyler yakaladın mı?

502
00:35:53,280 --> 00:35:54,420
Siz, Majesteleri.

503
00:35:56,380 --> 00:35:59,500
Söylemeliyim ki sen ilksin
Ischgl'de yaşadığım hoş bir sürpriz

504
00:35:59,500 --> 00:36:01,560
deneyim. Memnun oldum Majesteleri.

505
00:36:01,840 --> 00:36:04,280
Ne kadar kalacak? sana sahip olurdum
memnuniyetle tekrar gördüm.

506
00:36:04,520 --> 00:36:06,160
Maalesef sadece iki ila üç gün kaldı Majesteleri.

507
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Ama bu çok yazık.

508
00:36:07,680 --> 00:36:11,500
Özellikle önümüzdeki iki veya üç
Günlerde neredeyse hiç boş dakikam olmuyor

509
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
var.

510
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Yoksa öyle mi?

511
00:36:17,710 --> 00:36:18,890
Zamanımı boş tuttum.

512
00:36:19,170 --> 00:36:21,430
Bu gece benimle gelmek ister misin?
masaya yürümek mi?

513
00:36:21,810 --> 00:36:22,769
Memnuniyetle ustam.

514
00:36:22,770 --> 00:36:26,190
Her zaman babama eşlik ederim
masa. Baba mı? Baba benim

515
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
Baba.

516
00:36:27,550 --> 00:36:31,830
Ah, o da bir avcı mı baba? bir
büyük avcı. şu ana kadar yaşadığım en iyi şey

517
00:36:31,830 --> 00:36:34,170
Artık biliyorum bile. Bu beni mutlu ediyor
bu güzel.

518
00:36:35,150 --> 00:36:39,330
Söyle bana, gerçekten öyle misin?
Avusturya'ya ilk kez mi geldim?

519
00:36:39,530 --> 00:36:42,030
Oh hayır, birlikteydik
Tirol.

520
00:36:42,490 --> 00:36:45,690
Elbette saat üç önce Innsbruck'ta
yıllar. Hanlar mı?

521
00:36:46,230 --> 00:36:49,850
Ah, o zamanlar öyleydi, sanki birdenbire
herkes yukarıya ve uzağa bakıyor.

522
00:36:50,550 --> 00:36:52,290
Bu en iyi zamandı.

523
00:36:53,650 --> 00:36:55,270
Daha fazla çay ister misin? Lütfen?

524
00:36:55,750 --> 00:36:58,810
Hayır, bir schnapps alırdım
canım.

525
00:37:00,270 --> 00:37:01,930
Majesteleri bir likör istiyor.

526
00:37:05,830 --> 00:37:09,690
Sıcak majesteleri, arabanız
Majesteleri az önce parka gitti

527
00:37:09,690 --> 00:37:13,010
meydana geldi. Evet o zaman buna geçelim
Franz Josef'i karşılamak için balkon. Al

528
00:37:13,010 --> 00:37:13,868
hadi bunu alalım.

529
00:37:13,870 --> 00:37:15,010
Merhaba Dick, gel.

530
00:37:15,270 --> 00:37:16,270
Evet anne.

531
00:37:22,280 --> 00:37:24,820
Nedir? Neden ayaktasın?
hepsi gitti mi?

532
00:37:25,760 --> 00:37:29,380
Araba, Majesteleri, tam burada.
parka girdi.

533
00:37:29,620 --> 00:37:30,538
Ah doğru.

534
00:37:30,540 --> 00:37:33,200
Bravo. O zaman bana bir içki daha ver
Stamperlein.

535
00:37:51,920 --> 00:37:55,520
İtaatkar bir şekilde olay yerine rapor verir. nerede
peki majesteleri? Majesteleri

536
00:37:55,520 --> 00:37:59,040
ileri gitmemi emretti ve
Biraz yürüme arzusunu dile getirdi

537
00:37:59,340 --> 00:38:04,660
Yalnız mı? Evet, bunun anlamı, hayır anlamına geliyor.
yani majesteleri oradaydı

538
00:38:04,660 --> 00:38:06,560
Refakat. Kiminle?

539
00:38:06,880 --> 00:38:08,600
Tanımadığım birinin eşlik etmesi
Bayan.

540
00:38:11,840 --> 00:38:13,560
Tanımadığınız bir bayan mı?

541
00:38:14,180 --> 00:38:15,260
Evet, Majesteleri.

542
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Teşekkür ederim.

543
00:38:16,860 --> 00:38:17,860
Gelin canlarım.

544
00:38:25,100 --> 00:38:26,120
İşte görüyorsunuz, Dachstein.

545
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
Görkemli.

546
00:38:29,660 --> 00:38:31,900
Burası benim avlanma alanım. Ah evet?

547
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
Yüksek hurda.

548
00:38:35,720 --> 00:38:36,940
Cehennem Dağları.

549
00:38:38,820 --> 00:38:41,820
Ve oradaki de o
Leinzenberg.

550
00:38:42,600 --> 00:38:44,060
Burada çok güzel vakit geçiriyorsunuz Majesteleri.

551
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Çok evet.

552
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
Yani bu şekilde kalıyor.

553
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
Peki saat beş?

554
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Hirschenbrücke'de.

555
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
Evet canım.

556
00:38:53,740 --> 00:38:55,080
Ve kesinlikle yolu bulacak mı?

557
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
Elbette Majesteleri.

558
00:38:57,080 --> 00:39:00,400
Umarım kaybolmaz
Orman. Ben ormanda mıyım? Bu hiç mevcut değil.

559
00:39:00,440 --> 00:39:01,980
Ve orman hala çok tuhaf olsa bile.

560
00:39:03,000 --> 00:39:05,220
Ama şimdi başka bir isteğim var.
Majesteleri. Evet?

561
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
Neden jandarmayı olaya dahil etmiyorsunuz?
-Beni yakalayabilmesi için bir konuşmada binbaşıyım

562
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
tekrar takip edildi.

563
00:39:12,340 --> 00:39:13,340
Evet.

564
00:39:13,760 --> 00:39:15,960
Bu yüzden? Güle güle Majesteleri.

565
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
Sırt çantamı isteyebilir miyim?

566
00:39:19,460 --> 00:39:21,140
Biraz bilgi isteyebilir miyim?

567
00:39:21,400 --> 00:39:24,800
Evet. Bir dakika bekleyin hanımefendi, elimde
sizin için bazı önemli sorular

568
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Bay Binbaşı.

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,880
Majesteleri. Öncelikle bir tane isterim
sana birkaç önemli soru soracağım.

570
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Majesteleri.

571
00:39:30,740 --> 00:39:34,780
Söyleyin bana Bay Binbaşı, nasıldı?
Ischgl'da son birkaç günde hava durumu?

572
00:39:35,040 --> 00:39:36,580
Hava harikaydı Majesteleri.

573
00:39:37,440 --> 00:39:39,980
Kusura bakmayın Majesteleri, bayanın yanına gitmem gerekiyor.
sonuçlar.

574
00:39:41,980 --> 00:39:43,000
El sallıyor.

575
00:39:43,640 --> 00:39:47,800
El sallıyor. Bırakalım el sallasınlar.
Evet majesteleri. O hemen benim

576
00:39:47,800 --> 00:39:50,140
fark ettim. Evet, ben de onu hemen beğendim
fark ettim.

577
00:39:50,680 --> 00:39:53,220
sana başka ne soracağımı söyle
aranıyor Bay Binbaşı.

578
00:39:54,700 --> 00:39:56,960
Bundan sonra hava nasıl olacak?
Ischgl'da günler mi?

579
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
Korkunç, Majesteleri. İçinde olacak
önümüzdeki birkaç gün içinde korkunç bir şekilde yağıyor,

580
00:40:00,200 --> 00:40:04,020
Majesteleri. Ağaç kurbağası mısın? Hayır,
ama romatizma. Havayı hissediyorum

581
00:40:04,020 --> 00:40:05,040
her zaman iki gün önce.

582
00:40:06,740 --> 00:40:07,740
O gitti.

583
00:40:08,780 --> 00:40:10,980
Sanki dünyanın yüzünden gitti
ortadan kayboldu.

584
00:40:11,640 --> 00:40:14,680
Söyleyin bana Bay Binbaşı, ne istediniz?
aslında bayandan mı? bunları istedim

585
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
Bayan adı ve adresi için
Sor.

586
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
Evet, neden bunu şimdi söylemiyorsun?
Koş, hızlı!

587
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Evet majesteleri.

588
00:40:20,680 --> 00:40:22,940
Derhal bana rapor verin.
Evet majesteleri.

589
00:41:17,890 --> 00:41:18,930
İyi uyudun mu?

590
00:41:19,730 --> 00:41:23,410
Sana bunu düşündüren ne...
uyudun mu?

591
00:41:24,050 --> 00:41:26,550
Çünkü odada her zaman böyle
sessizdi.

592
00:41:26,990 --> 00:41:28,570
Seni rahatsız etmek istemedim.

593
00:41:30,710 --> 00:41:33,170
Hayır, uyumadım.

594
00:41:34,570 --> 00:41:36,070
Sadece rüya görüyordum.

595
00:41:37,810 --> 00:41:42,550
Annemin ne yapacağını görmek beni heyecanlandırıyor
Nene bunu duyduğunda sana anlatacak

596
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Resepsiyon dönüşü.

597
00:41:44,330 --> 00:41:45,790
Pek çok insan oradaydı.

598
00:41:46,670 --> 00:41:47,930
Ve imparatorun nasıl biri olduğu.

599
00:41:50,490 --> 00:41:51,850
Sevimli. Nasıl?

600
00:41:52,290 --> 00:41:55,870
İmparatorun güvende olduğunu düşünüyorum
resimlere bakılırsa çok hoş.

601
00:41:56,230 --> 00:41:57,610
Evet elbette.

602
00:41:58,550 --> 00:42:02,850
Ama öyle olup olmadığını merak ediyorum
Innsbruck'tan bu yana çok şey değişti.

603
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
Tamamen.

604
00:42:05,930 --> 00:42:07,470
O zamanlar hepimiz hâlâ çocuktuk.

605
00:42:07,830 --> 00:42:09,310
Evet, doğru.

606
00:42:11,650 --> 00:42:14,930
Barones, saat yine beş olacak
Burada, odada sessiz ol.

607
00:42:15,690 --> 00:42:17,730
sen de orada olmasaydın iyi olurdu
ayakta kalacaktı.

608
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
Elimi selamla sevgili anne.

609
00:42:25,090 --> 00:42:26,110
Merhaba Franz.

610
00:42:27,770 --> 00:42:28,770
Merhaba sevgili baba.

611
00:42:29,090 --> 00:42:30,170
Merhaba Franzl.

612
00:42:30,550 --> 00:42:33,950
sana tekrar sahip olduğum için mutluyum
bir kez görelim. mutluyum

613
00:42:33,950 --> 00:42:36,430
Ayrıca seni tekrar gördüğümü de. sende
muhteşem bir şekilde iyileştin.

614
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
Ne oldu? Harika gidiyorsun
iyileşti.

615
00:42:39,350 --> 00:42:42,770
Ah evet evet ben de iyi hissetmiyorum
kötü. her zaman bende var

616
00:42:42,830 --> 00:42:44,670
Diğer her şey yönetmiyor.

617
00:42:47,630 --> 00:42:51,870
Ludovica teyzen ve sevgili kuzenin
Nene Tottenhofen'den

618
00:42:51,870 --> 00:42:55,450
seninkini paylaşmaya geldim
yarın doğum gününü kutlamak için.

619
00:42:56,590 --> 00:43:00,710
Ah sevgili teyzem. Ben çok mutluyum,
geldin.

620
00:43:00,970 --> 00:43:03,050
Gerçekten sitemizi sabırsızlıkla bekliyorum.
sevgili Franz.

621
00:43:03,930 --> 00:43:04,930
Selamlar, Nene.

622
00:43:07,090 --> 00:43:08,710
Seni neredeyse tanıyamazdım.

623
00:43:09,390 --> 00:43:12,470
Birkaç yıl daha geçti,
Innsbruck'ta birbirimizi gördüğümüzden beri

624
00:43:12,470 --> 00:43:13,470
sahip olmak. Evet.

625
00:43:14,870 --> 00:43:16,370
Çok güzel olmuşsun Dadı.

626
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
Teşekkürler.

627
00:43:19,350 --> 00:43:21,610
Max Amca da burada mı? Hayır ne yazık ki
Olumsuz.

628
00:43:21,910 --> 00:43:25,410
Sana kendisininkini vermemizi istedi
en sıcak doğum günü dilekleri

629
00:43:26,930 --> 00:43:27,970
Ve üzgünüm.

630
00:43:28,610 --> 00:43:33,710
Bunu kendisi yapmak istiyordu ama
ertelenemeyecek birkaç şey

631
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
yap.

632
00:44:16,040 --> 00:44:17,620
Sessizlik! Ischl'de ne yapmalıyım?

633
00:44:17,940 --> 00:44:20,740
Görüyorsun, ikisine de sahibim
Eller dolu.

634
00:44:24,750 --> 00:44:27,850
Thomas, bira nerede? ve sen
Ayrıca dokuz olduğumu da yaz

635
00:44:27,850 --> 00:44:29,310
var. Sen burada kal Kegelschmidt.

636
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
kız kimdi?

637
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
Hayır anne, sadece onun çok iyi olduğunu biliyorum.
güzeldi.

638
00:45:00,840 --> 00:45:05,700
Avusturya İmparatoru bu yüzden ayağa kalkıyor
tamamen yabancı birinin arabaya binmesi

639
00:45:05,700 --> 00:45:08,220
ve aşık bir öğrenci gibi yürüyor
sokaklar boyunca.

640
00:45:09,500 --> 00:45:13,520
Özellikle onun olduğu gün
gelecekteki gelin onu bekliyor.

641
00:45:15,020 --> 00:45:18,860
Çok üzgünüm anne.
bu olaydan dolayı çok mutlu olduğunu

642
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
gemi.

643
00:45:20,300 --> 00:45:24,020
Hiçbir şey beni bundan daha fazla üzemez
Size sorun çıkarmanın farkındalığı.

644
00:45:24,650 --> 00:45:25,810
Beni Affet lütfen.

645
00:45:26,310 --> 00:45:27,310
Peki o zaman.

646
00:45:27,850 --> 00:45:31,550
O zaman bu nahoş olanı istiyoruz
Olay tamamen unutuldu

647
00:45:31,550 --> 00:45:32,550
bunun hakkında daha fazla konuşun.

648
00:45:34,550 --> 00:45:36,150
Nelly'yi nasıl buldun?

649
00:45:37,410 --> 00:45:40,450
Bence o çok ama çok güzel.

650
00:45:40,950 --> 00:45:43,370
Tatlı? Onları büyüleyici buluyorum.

651
00:45:44,370 --> 00:45:46,550
Peki çocuğum, onu nasıl buldun?

652
00:45:46,770 --> 00:45:48,690
Onu çok ama çok hoş buluyorum.

653
00:45:49,050 --> 00:45:51,990
Güzel? Bence çok sevimli.

654
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
Sadece Nene'i biraz soğuk buluyorum. benim
Tanrım.

655
00:45:55,780 --> 00:45:59,340
O belki biraz
bilinçli çünkü kendisi için neyin işe yaradığını biliyor

656
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
Oyun duruyor.

657
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Neden, nişanlandığımızı biliyor
yapmalı mı?

658
00:46:03,740 --> 00:46:04,740
Doğal olarak.

659
00:46:05,140 --> 00:46:08,700
Ama bu senin özgür kararın olmalı
zerre kadar etkilenmedi.

660
00:46:09,320 --> 00:46:13,500
Nene'yle konuştum. sen
akıllı, dindar, iyi eğitimli,

661
00:46:13,600 --> 00:46:19,220
askeri eğitimli ve dış
Görünüm neredeyse önceden belirlenmiş

662
00:46:19,220 --> 00:46:20,260
hükümdar olmak.

663
00:46:21,040 --> 00:46:24,620
Evet, bu tamamen doğru ama... Daha fazlasını söyle
hiçbir şey Franz.

664
00:46:25,280 --> 00:46:29,220
Onu daha iyi tanımalısın ve sonra
benimle tamamen aynı fikirde olacaksın.

665
00:46:30,120 --> 00:46:33,160
Haydi biraz sohbet edelim
onu. Şimdi değil anne. isterim

666
00:46:33,160 --> 00:46:34,118
ava çık.

667
00:46:34,120 --> 00:46:35,540
Bugün hâlâ avlanmaya gidiyor musun?

668
00:46:35,800 --> 00:46:38,500
Tek fırsat bu canım
Anne. Orada sadece iki gün kalacağım.

669
00:46:38,760 --> 00:46:41,920
O zaman kendinizi en az birine adayın
misafirlerinizin saati. Bu pek olmayacak

670
00:46:41,920 --> 00:46:45,940
git anne. Saat beş civarında
Avcılarla saat beşte randevum var.

671
00:46:46,360 --> 00:46:47,860
Ve dakik olmayı sevmiyorum.

672
00:46:48,430 --> 00:46:52,870
Ama bu gece kesinlikle orada olacağım
Çorba ve daha sonra baloda

673
00:46:52,870 --> 00:46:55,670
Helene'e yaklaşma fırsatı yakalayın
tanımak için. Nasıl istersen.

674
00:47:02,110 --> 00:47:03,610
Peki, buradan sonra yalnız gideceğim.

675
00:47:03,950 --> 00:47:06,550
Kitap gergisi de olmamalıdır
benimle gelir misiniz majesteleri?

676
00:47:07,530 --> 00:47:09,230
Hiç kimse. Köpek de burada kalıyor.

677
00:47:10,130 --> 00:47:11,250
Weidmannsheil, Majesteleri.

678
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
Weidmannsheil.

679
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
Weidmann'ın tankı.

680
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
Ah, özür dilerim.

681
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Zamanında mıyım?

682
00:47:37,300 --> 00:47:40,500
Geldiğine sevindim. mutluyum
tekrar yaşayabileyim diye

683
00:47:40,500 --> 00:47:41,479
orman gidebilir.

684
00:47:41,480 --> 00:47:43,120
Ama çok dik olacak. Güç
Olumsuz.

685
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Peki o zaman.

686
00:47:46,420 --> 00:47:50,800
Majesteleri avlanıyor. Evet,
ama bu planlanmış bile değildi.

687
00:47:51,160 --> 00:47:52,400
O kadar gürültülü değil.

688
00:47:52,920 --> 00:47:56,300
Bu planlanmış bile değildi. Nasıl
Önlem almalı mıyım?

689
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
ele geçirmek mi?

690
00:47:57,740 --> 00:48:01,060
Ayrıca öngörülemeyen şeylerle de uğraşmanız gerekir
şeyleri hesaplayın.

691
00:48:01,560 --> 00:48:04,680
Birlikte olduğu kadın
Majesteleri, Ischel'e gelmeden önce,

692
00:48:04,800 --> 00:48:07,120
tanıştım, değildi
tedarik edilen.

693
00:48:07,400 --> 00:48:08,740
Ah, ben de tam bunun hakkında konuşmak üzereydim.

694
00:48:09,260 --> 00:48:10,260
Seni tanıyor mu?

695
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Kesinlikle. Majesteleri bir bütündür
Bir süre onunla birlikte yürüdük.

696
00:48:15,080 --> 00:48:16,440
Seni tanıyor mu?

697
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
Ben mi?

698
00:48:18,380 --> 00:48:19,600
Evet, Majesteleri.

699
00:48:19,920 --> 00:48:23,420
Bu, hayır, onu tanımıyorum anlamına geliyor.
Ama onun öyle biri olduğunu zaten biliyorum

700
00:48:23,420 --> 00:48:24,420
bir hırsızdır.

701
00:48:24,520 --> 00:48:25,700
Hırsız mı?

702
00:48:26,360 --> 00:48:30,060
Evet gerçekten. Şimdi geriye kalan tek soru şu
gerçekten sadece bir tane olup olmadığı konusunda açık

703
00:48:30,060 --> 00:48:33,680
adi hırsız. Pek çok siyasi
Suçlular yalnızca tek bir şey işlerler

704
00:48:33,680 --> 00:48:38,720
yetkililere adi suç
yanıltmak. Bay Binbaşı, keşke

705
00:48:38,720 --> 00:48:40,700
Kriminoloji dersi yok.

706
00:48:40,900 --> 00:48:43,980
Bu kişinin olup olmadığını bilmek istiyorum
tutuklandı.

707
00:48:44,300 --> 00:48:45,800
Ne yazık ki henüz değil, Majesteleri.

708
00:48:46,060 --> 00:48:47,100
Peki neden olmasın?

709
00:48:47,360 --> 00:48:48,480
Benden uzaklaştı.

710
00:48:49,660 --> 00:48:51,080
Neden kaçtı?

711
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Komik soru.

712
00:48:53,830 --> 00:48:56,610
Afedersiniz, Majesteleri, yani
artık benden kaçtı.

713
00:48:57,330 --> 00:49:01,690
Benden uzaklaştı çünkü onun
Majesteleri kaçmama izin vermedi. Bu

714
00:49:01,690 --> 00:49:05,490
Majesteleri benim için çağrıldı
bir konuşmaya çok dahil olmak

715
00:49:05,490 --> 00:49:08,350
Bana bunu yapabileceğimi söyledi
uyu. Kim lütfen?

716
00:49:09,050 --> 00:49:10,050
O.

717
00:49:10,670 --> 00:49:11,670
Ah, yine ben mi?

718
00:49:44,080 --> 00:49:46,020
Majestelerinin de ormanı kapatması çok güzel
sevmek istiyorum.

719
00:49:46,920 --> 00:49:49,420
Ne yazık ki nadiren ulaşabiliyorum
ormanın içinden yürümek için.

720
00:49:50,100 --> 00:49:55,880
Çoğu zaman benimkinin arkasında durmak zorunda kalıyorum
Masada oturmak ya da ihanet etmek

721
00:49:56,160 --> 00:49:58,140
O zaman çok pişmansın
Majesteleri.

722
00:49:58,740 --> 00:50:04,800
Herhangi bir kederiniz veya endişeniz olursa
hayatta olmalı, o zaman hadi şimdi gidelim

723
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
gözlerin açıkken ormanın içinden geç.

724
00:50:08,300 --> 00:50:11,780
Ve her ağaçta, her çalıda,

725
00:50:13,040 --> 00:50:17,480
Her çiçekte ve her hayvanda vardır
Tanrı'nın her şeye kadir olduğunun farkına varırsınız

726
00:50:17,480 --> 00:50:19,800
gelin ve size rahatlık ve güç verin.

727
00:50:22,580 --> 00:50:23,980
Bunu bir yerde okumuştu.

728
00:50:24,980 --> 00:50:27,400
Hayır, babam bana bu tavsiyeyi verdi
verildi.

729
00:50:28,660 --> 00:50:29,820
Ah, baba.

730
00:50:33,440 --> 00:50:36,760
Harika bir adam olmalı
baba. Demek istediğim bu.

731
00:50:38,440 --> 00:50:40,500
Ama majesteleri, artık susmak zorundayız.
tutun.

732
00:50:40,900 --> 00:50:44,000
Ne? Demek istediğim, şimdi dolmalıyız
Sessiz ol, yoksa onu korkuturuz.

733
00:50:44,000 --> 00:50:47,280
Geyik. O zaman onları hemen tanıyabilirsiniz
Avcı mükemmel bir kadın.

734
00:50:47,740 --> 00:50:49,900
Yani seyahat edin. Evet.

735
00:50:51,920 --> 00:50:55,440
Biliyor musun, gerçekten geyiği göreceksin
ateş etmek mi?

736
00:50:55,660 --> 00:50:57,580
Evet, yoksa neden silahım olsun ki?
alınmış?

737
00:50:58,040 --> 00:50:59,080
Babam ateş etmiyor mu?

738
00:50:59,520 --> 00:51:02,240
Evet ama sadece onlara bakacağım
Sadece hayvanlara bakmayı tercih ederim.

739
00:51:02,580 --> 00:51:04,560
Ben de ama bugün bir tane istiyorum
Geyik vurmak.

740
00:51:45,569 --> 00:51:46,970
Altyazı.

741
00:51:50,590 --> 00:51:51,590
BR 2018

742
00:51:56,310 --> 00:51:58,610
isterim. Bir avcı bunu nasıl yapabilir?
olmak?

743
00:51:59,510 --> 00:52:02,070
Evet, ben de bilmiyorum. Ama lütfen
kızma.

744
00:52:02,310 --> 00:52:03,310
Hayır hayır.

745
00:52:03,410 --> 00:52:04,630
Onu yakında yakalayacağım.

746
00:52:04,990 --> 00:52:06,330
Evet ama bugün değil.

747
00:52:07,110 --> 00:52:08,650
Hayır, bugün değil.

748
00:52:09,290 --> 00:52:10,770
Ama artık tekrar yüksek sesle konuşabiliriz.

749
00:52:11,050 --> 00:52:13,130
Evet, artık yüksek sesle şarkı bile söyleyebiliyoruz.
Merhaba!

750
00:52:29,320 --> 00:52:31,460
Burada hâlâ zitta var mı?
Oyun yürüyüşü için mi yanınızda getirdiniz?

751
00:52:31,720 --> 00:52:36,180
Evet. Babası bile onu seviyor
Mısır Keops'a götürüldü

752
00:52:36,460 --> 00:52:38,120
Papili Mısır'da mıydı?

753
00:52:39,320 --> 00:52:41,320
Aniden ona çarpıyor ve sonra mecburen
seyahat ediyor.

754
00:52:42,460 --> 00:52:44,380
Bir gün ben de öyle olacağımı düşünüyorum
onun gibi ol.

755
00:53:25,640 --> 00:53:27,500
Bekle, sadece bir veya iki gün gibi
Niş kalın.

756
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
Tatilimi uzatmak istiyorum.

757
00:53:32,720 --> 00:53:35,100
Benim yüzümden mi? Bu çok hoş, efendim.

758
00:53:36,720 --> 00:53:40,360
Bana bundan biraz daha bahset
onu. Benden mi? Pek fazla bir şey yok

759
00:53:40,360 --> 00:53:41,360
söyle.

760
00:53:42,140 --> 00:53:44,100
En sevdiğim aktivite binicilik.

761
00:53:44,400 --> 00:53:45,158
Evet, gerçekten mi?

762
00:53:45,160 --> 00:53:46,160
Benim de.

763
00:53:46,320 --> 00:53:48,420
En sevdiğim çiçekler kırmızı güllerdir.

764
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
Benim de.

765
00:53:50,440 --> 00:53:53,620
Ve en sevdiğim pasta
Elmalı turta.

766
00:53:54,860 --> 00:53:56,180
Yani bu mevcut değil.

767
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
Benim de!

768
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
Evet?

769
00:54:01,420 --> 00:54:02,560
Aslında adı ne?

770
00:54:03,580 --> 00:54:06,160
Evde bana Lisa von diyorlar
Possenhofen.

771
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Possenhofen mi?

772
00:54:08,900 --> 00:54:11,560
Orası Starnberg Gölü'nde, burada...
Duke Max Bavyera'da yaşıyor.

773
00:54:11,760 --> 00:54:14,800
Evet, evet. O zaman muhtemelen herkesi tanıyorsundur
kuzenlerim, prensesler.

774
00:54:15,260 --> 00:54:17,240
Helene, Elisabeth, Mathilde.

775
00:54:17,540 --> 00:54:21,460
Marie, Sophie, hepsini tanıyorum. Ve ayrıca
oğlanlar. Yani prensler.

776
00:54:21,800 --> 00:54:23,500
Gackel ve Karl Theodor.

777
00:54:24,520 --> 00:54:28,440
Düşes Ludovica hakkında böyle hissediyorum
Prenses Helene ve Prenses ile

778
00:54:28,440 --> 00:54:29,720
Sissi burada, Ischgl'da, değil mi?

779
00:54:30,040 --> 00:54:32,380
Evet yanıma geldiler
Seni doğum gününde tebrik etmek için.

780
00:54:33,180 --> 00:54:34,640
Ama Prenses Sissi orada değil.

781
00:54:35,340 --> 00:54:37,840
Ah evet, o zaten burada. Evet, evet. biliyorum
sen onlar mısın?

782
00:54:38,720 --> 00:54:39,720
Çok geçici.

783
00:54:40,620 --> 00:54:41,860
Peki bunu nasıl buldun?

784
00:54:43,700 --> 00:54:46,520
Göze çarpmayan demeyin. Ama o
Bundan hoşlanmıyorum.

785
00:54:48,400 --> 00:54:50,760
Bir kez yapacağıma asla inanmadım
birisi kıskanacak.

786
00:54:51,960 --> 00:54:52,960
Evet, kim?

787
00:54:53,960 --> 00:54:55,400
Onu karısı olarak alan adam.

788
00:54:56,600 --> 00:54:59,680
Peki majesteleri neden yanınıza geliyor?
böyle düşünceler mi?

789
00:55:01,460 --> 00:55:03,800
Bu düşünce benim için anlık
çok açık.

790
00:55:04,280 --> 00:55:06,360
Sonunda majesteleri bunu düşünüyor
Evlenmek mi?

791
00:55:07,200 --> 00:55:08,380
Ne yazık ki bunu düşünmek zorundayım.

792
00:55:11,200 --> 00:55:12,680
Majesteleri de nişanlı mı?

793
00:55:13,120 --> 00:55:14,120
Ama değil.

794
00:55:15,280 --> 00:55:16,300
Sadece aşık mı?

795
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Hiç biri.

796
00:55:19,580 --> 00:55:21,080
Bugün nişanlanmam gerekiyor.

797
00:55:22,340 --> 00:55:23,339
Evet ama...

798
00:55:23,340 --> 00:55:25,980
Nasıl birisiyle birlikte olabilirsin?
hiç sevmediğin biriyle nişanlanır mısın?

799
00:55:28,480 --> 00:55:30,180
Bu bizim çevremizde sıklıkla olur.

800
00:55:33,320 --> 00:55:34,320
Devlet çıkarları.

801
00:55:34,920 --> 00:55:36,740
Hanedanlık nedenlerinden dolayı.

802
00:55:38,540 --> 00:55:42,480
İşte böyle görünmemiz gerekiyor.

803
00:55:43,720 --> 00:55:44,720
Böyle gözler.

804
00:55:52,610 --> 00:55:53,610
Böyle saçlar.

805
00:55:54,570 --> 00:55:56,250
Senin kadar güzel olmalı.

806
00:55:56,510 --> 00:55:59,210
Evet, çok güzel değil mi, seninki?
Gelin?

807
00:55:59,810 --> 00:56:04,830
Evet, çok güzel ama... Ama
o... O çok daha güzel.

808
00:56:05,930 --> 00:56:07,330
Ve bence onun da daha fazla kalbi var.

809
00:56:08,410 --> 00:56:09,450
Peki o kim?

810
00:56:09,950 --> 00:56:11,330
Kesinlikle bir prenses.

811
00:56:11,690 --> 00:56:12,850
Belki onu tanıyorumdur.

812
00:56:13,810 --> 00:56:14,810
Elbette seni tanıyor.

813
00:56:15,030 --> 00:56:16,030
Evet?

814
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Bavyera'daki Prenses Helene.

815
00:56:20,150 --> 00:56:21,150
Nene?

816
00:56:24,330 --> 00:56:25,750
Ama her zaman benim hakkımda konuşmayalım.

817
00:56:26,210 --> 00:56:28,570
seninle tanıştığıma çok sevindim
var.

818
00:56:31,730 --> 00:56:34,430
Bence ona çok düşkün olabilirsin
var.

819
00:56:35,070 --> 00:56:39,230
Çok sevilmelisin.

820
00:56:40,470 --> 00:56:41,610
Lütfen yapmayın hocam.

821
00:56:41,890 --> 00:56:44,550
Ama Liesel, onun nesi var? O
evet aniden tamamen değişti.

822
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
Liesel!

823
00:56:46,790 --> 00:56:47,910
Liesel, onun nesi var?

824
00:56:49,030 --> 00:56:50,030
Liesel!

825
00:56:50,410 --> 00:56:51,410
Liesel!

826
00:56:53,580 --> 00:56:54,580
Dizeli bırakın!

827
00:57:12,300 --> 00:57:14,640
Sophie Teyze ne dedi biliyor musun?
sahip olmak? Bu yüzden?

828
00:57:15,380 --> 00:57:19,020
Dedi ki, Nene'e bire bir varsın
Eğitimli İmparatoriçe.

829
00:57:22,600 --> 00:57:25,500
Sisi, nerelisin? sanırım
uyuyorsun ve rahatsız edilmek istemiyorsun

830
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
olmak.

831
00:57:26,980 --> 00:57:28,780
Bir süreliğine ormandaydım.

832
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Ah doğru.

833
00:57:30,080 --> 00:57:33,540
Anne, artık Sissi'yi yapabiliriz
zaten neden orada olduğumuzu söylüyoruz.

834
00:57:33,820 --> 00:57:34,820
Evet elbette.

835
00:57:38,540 --> 00:57:40,320
Sissi, büyük haberim.

836
00:57:40,920 --> 00:57:43,280
Bugün Franz Josef ile konuşacağım
nişanlan.

837
00:57:43,540 --> 00:57:45,980
Sana nasıl olduğunu bile söyleyemem
mutluyum.

838
00:57:46,260 --> 00:57:47,580
Harika görünüyor.

839
00:57:47,780 --> 00:57:51,460
Resimlerdekinden tamamen farklı. sen
nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum

840
00:57:51,460 --> 00:57:52,460
o.

841
00:57:52,720 --> 00:57:55,360
Böyle olmana sevindim Nenni
mutlusun.

842
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
Sen misin?

843
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
Hayır.

844
00:58:00,540 --> 00:58:02,000
Senin derdin ne?

845
00:58:02,240 --> 00:58:03,760
Tamamen rahatsızsın.

846
00:58:04,140 --> 00:58:05,240
Hasta hissediyor musunuz?

847
00:58:05,820 --> 00:58:06,960
Peki, neyin var?

848
00:58:07,700 --> 00:58:08,700
Daha fazlası değil.

849
00:58:08,960 --> 00:58:12,500
Ve sonunda üzülürsün çünkü
davet edilmedin. Sen, işte bende var

850
00:58:12,500 --> 00:58:13,840
sizin için harika bir haber.

851
00:58:14,120 --> 00:58:17,380
Prens Kädenhüller beklenmedik
geldi. Şimdi bir masa hanımı eksik

852
00:58:17,380 --> 00:58:20,500
Sophie Teyze bu gece seni misafir edecek
Çorba davet edildi. Güzel, değil mi?

853
00:58:22,830 --> 00:58:23,910
Gitmek istemiyorum.

854
00:58:24,130 --> 00:58:27,810
Evde kalmak istiyorum. Ama Sisi
Tanrı aşkına, bu mümkün değil.

855
00:58:28,030 --> 00:58:31,090
Teyzenin ne kadar hakarete uğradığını hayal edin
Bu daveti kabul etseydin Sophie öyle olurdu

856
00:58:31,090 --> 00:58:32,090
kabul ederdi.

857
00:58:32,370 --> 00:58:33,370
Evet

858
00:58:33,550 --> 00:58:34,650
benim için de aynısı olacak.

859
00:58:35,190 --> 00:58:39,670
Ben oraya gitmiyorum. Ama Sissi, ben
sizden karamsar olmamanızı rica ediyorum ve

860
00:58:39,670 --> 00:58:40,670
beni rahatsız etme.

861
00:58:40,710 --> 00:58:44,650
Başka bir prenses mutlu olurdu
Bu akşam yemeğine katılabilmek için.

862
00:58:46,070 --> 00:58:47,330
Ama evde kalıyorum.

863
00:58:52,490 --> 00:58:53,490
var mı?

864
00:58:53,510 --> 00:58:54,510
Hiçbir fikrim yok.

865
00:58:56,070 --> 00:58:57,510
Ama o da gidecek.

866
00:58:57,810 --> 00:59:00,290
Bu hâlâ kayıp, Sophie Teyze
uyumsuz.

867
00:59:00,530 --> 00:59:04,510
Eşit. Hele ki böyle bir akşam...
belki de köpeğimizin kaderi

868
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
karar verir.

869
00:59:11,670 --> 00:59:15,190
Bence biraz bekleyin, Mareşal
Prens Radetzky.

870
00:59:21,260 --> 00:59:24,940
Memnun oldum sevgili Prens Radetzky,
yolculuğun zorluğunu hissetmediğinizi

871
00:59:24,940 --> 00:59:29,060
burada, Ischgl'de bulunmaktan kaçındım
ziyaret etmek. Bu büyük bir onurdur ve

872
00:59:29,060 --> 00:59:35,940
Doğum günüm için ödül
Majesteleri ile burada kutlama yapabilmek.

873
00:59:39,940 --> 00:59:42,280
Majesteleri, Prusya Kraliçesi.

874
00:59:52,960 --> 00:59:54,120
Hoş geldin sevgili teyzem.

875
00:59:56,600 --> 01:00:00,300
buna gerçekten çok sevindim
ziyaretiniz. ben de memnunum,

876
01:00:00,520 --> 01:00:03,860
sevgili Franz, seni tebrik ediyorum
doğum gününüzde bizzat teslim edin

877
01:00:03,860 --> 01:00:04,860
yapabilmek.

878
01:00:05,560 --> 01:00:07,920
Majesteleri, Saksonya Kraliçesi.

879
01:00:17,120 --> 01:00:18,260
Hoş geldin sevgili teyzem.

880
01:00:19,540 --> 01:00:21,960
buna gerçekten çok sevindim
ziyaretiniz.

881
01:00:22,240 --> 01:00:24,860
Ben de mutluyum sevgili Franz,
senin adına tebriklerimi sunuyorum

882
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
Doğum gününüzü bizzat teslim edin
yapabilir.

883
01:00:27,540 --> 01:00:30,640
Majesteleri Düşes
Bavyera'daki Ludovica.

884
01:00:32,060 --> 01:00:34,980
Majesteleri, Prenses
Helene Bavyera'da.

885
01:00:38,080 --> 01:00:41,300
Majesteleri, Prenses
Elizabeth Bavyera'da.

886
01:00:56,490 --> 01:00:57,530
Hoş geldin sevgili teyzem.

887
01:01:01,030 --> 01:01:02,090
Hoş geldin Lisa.

888
01:01:08,350 --> 01:01:10,070
Hoş geldin Lisa.

889
01:01:14,170 --> 01:01:17,990
Birbirinizi tanıyorsunuz.

890
01:01:18,230 --> 01:01:20,430
Nasıl? Innsbruck'tan.

891
01:01:20,890 --> 01:01:21,890
Ah evet.

892
01:01:25,640 --> 01:01:30,980
Seni tekrar gördüğüme sevindim
Liesl von Possenhof.

893
01:01:38,280 --> 01:01:39,280
Gelin aşklarım.

894
01:01:44,040 --> 01:01:45,160
Merhaba, şeyim.

895
01:01:46,980 --> 01:01:48,060
Franz mı? Lütfen?

896
01:01:48,420 --> 01:01:49,700
Beni akşam yemeğine getirmiyorsun.

897
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
Evet anne?

898
01:02:34,730 --> 01:02:37,630
Söylemeliyim ki Sissi'm pek yok
tanındı.

899
01:02:39,090 --> 01:02:41,790
Bilgi olarak o hala bir
göze çarpmayan çocuk. Peki şimdi?

900
01:02:43,010 --> 01:02:45,610
En büyülü kızlardan biri gibi,
şimdiye kadar gördüğüm.

901
01:02:46,470 --> 01:02:47,470
Beni affetme.

902
01:02:47,810 --> 01:02:48,910
Lütfen kızmayın.

903
01:02:49,130 --> 01:02:50,530
Neden kızayım ki?

904
01:02:50,910 --> 01:02:53,950
Çünkü pek cesur değil, bir
Başka bir bayandan diss bayan

905
01:02:53,950 --> 01:02:56,630
övünmek için. Ama Sissi
kız kardeşim.

906
01:02:57,090 --> 01:03:00,550
Ben de onu hoş buluyorum. O nereli
Gün geçtikçe daha da güzelleşiyor.

907
01:03:00,830 --> 01:03:02,030
O gerçekten çok hoş.

908
01:03:03,049 --> 01:03:05,910
Max'in seni aldatmadığından emin ol. ben
Onu çok seviyorum.

909
01:03:06,330 --> 01:03:07,328
Ona söyleyeceğim.

910
01:03:07,330 --> 01:03:08,330
Affedersiniz, ne?

911
01:03:08,490 --> 01:03:09,730
Ona söyleyeceğim.

912
01:03:10,070 --> 01:03:11,570
Midesinde var.

913
01:03:13,030 --> 01:03:16,370
Ne oldu? Max'te var
mide.

914
01:03:16,970 --> 01:03:19,750
Ben de bundan acı çekiyorum. Lütfen ne?

915
01:03:20,190 --> 01:03:22,930
Ben de bundan acı çekiyorum diyorum.

916
01:03:23,130 --> 01:03:25,830
Evet, aksi halde neşelidir. Bravo, bravo.

917
01:03:29,310 --> 01:03:31,230
Dans kartınıza katılabilir miyim?
Girmek mi?

918
01:03:31,850 --> 01:03:32,850
Ama lütfen memnuniyetle.

919
01:03:33,450 --> 01:03:35,130
Bana hangi çadırı veriyorsun?

920
01:03:35,510 --> 01:03:36,590
İstediğin kadar.

921
01:03:37,350 --> 01:03:38,610
Ayrıca kotilyon mu?

922
01:03:38,830 --> 01:03:39,830
Evet.

923
01:03:42,930 --> 01:03:44,990
Peki en sevdiğiniz çiçekler hangileri?

924
01:03:45,710 --> 01:03:47,190
En sevdiğim çiçekler?

925
01:03:51,790 --> 01:03:52,790
Ne?

926
01:03:52,930 --> 01:03:55,590
Kotillon yüzünden en sevdiğin çiçekler
-Buketler.

927
01:03:55,890 --> 01:03:56,890
Ah doğru.

928
01:03:57,330 --> 01:03:58,330
Kırmızı güller.

929
01:03:58,990 --> 01:04:00,130
Kırmızı güller.

930
01:04:00,780 --> 01:04:04,120
Kız senin her yerinde var
tam olarak tarif edildi. Ama bizde onlara sahibiz

931
01:04:04,120 --> 01:04:07,420
Bulundu Bay Binbaşı. Peki neden olmasın?
Bütün sokaklar, patikalar, yaya köprüleri, patikalar,

932
01:04:07,420 --> 01:04:10,800
Ischgl'e giden köprüler
mühürlendi. Bütün evler

933
01:04:10,840 --> 01:04:13,800
Peki o nerede? Belki yapar
Bu akşam bir paket treni gelecek.

934
01:04:13,940 --> 01:04:15,440
Tabii ki şenlikli aydınlatmayla.

935
01:04:15,760 --> 01:04:18,860
Kollarına mı koşacak? veya
yarın kilisede.

936
01:04:19,340 --> 01:04:21,460
Bir suikastçı kiliseye gitmez.

937
01:04:22,140 --> 01:04:26,160
Evet evet o da zamanı geldiğinde ortaya çıkacak
geç oldu. Bir sonraki suikast girişiminde. Bu

938
01:04:26,160 --> 01:04:27,520
bana çok pahalıya mal oluyor.

939
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Gülüyor.

940
01:04:29,540 --> 01:04:30,540
Gülüyor.

941
01:04:30,730 --> 01:04:31,730
Gözlerini kıs!

942
01:04:32,570 --> 01:04:37,990
İstifa etmek! Ve bunu yükselttikten sonra... Ne?
Sana ne söyleyeyim? Senin derdin ne?

943
01:04:37,990 --> 01:04:39,630
... Yukarı, ateş et!

944
01:04:41,350 --> 01:04:43,070
Bu...

945
01:05:21,230 --> 01:05:22,230
Üzgünüm Franz.

946
01:05:27,410 --> 01:05:28,790
Lütfen Bay Zurich.

947
01:05:29,770 --> 01:05:30,830
Teşekkürler, kalacağım.

948
01:05:40,510 --> 01:05:44,450
Yani Nene geleceğin İmparatoriçesi
Avusturya'dan.

949
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Bunu sana düşündüren ne?

950
01:05:46,110 --> 01:05:49,690
İki kraliçe mevcut olduğunda ve
Franz Josef bir prensesi tanıtıyor

951
01:05:49,690 --> 01:05:52,080
masa. Bu konuda bir şeyler yapmalısın
anlamı var.

952
01:05:53,140 --> 01:05:56,080
Her durumda, bunu tuhaf buluyorum
o zaman planların önünüzde olduğunu

953
01:05:56,080 --> 01:05:57,580
kız kardeşlerin sırrı.

954
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Ama aşkım.

955
01:05:59,780 --> 01:06:02,680
Ama sen, Nene keşfedildi. Evet ama
senin için hiçbir şey.

956
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
Evet neden olmasın?

957
01:06:05,420 --> 01:06:07,720
Bir imparatorun işine karışmamalı
Gel.

958
01:06:25,060 --> 01:06:26,580
Papatya çayı - İmparatorluk tarzı.

959
01:06:27,720 --> 01:06:29,640
İçine biraz brendi de koydun mu?

960
01:06:29,840 --> 01:06:30,960
Evet, Kalische Yüksek Sanat.

961
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Tamam aşkım.

962
01:06:35,780 --> 01:06:37,540
Peki çayın nasıl?

963
01:06:37,780 --> 01:06:42,740
BEN? Evet, sadece olup olmadığını görmek istedim.
çok güçlü değil.

964
01:06:43,120 --> 01:06:44,660
HAYIR? Oldukça zayıf.

965
01:06:46,520 --> 01:06:51,060
Böylece hissedebilirsin, Franz Josef
bugün Nene ile nişanlanacak.

966
01:06:51,260 --> 01:06:54,020
Lütfen daha yüksek sesle konuşun. yapamam
çığlık at.

967
01:06:54,830 --> 01:06:58,270
Franz Josef bugün hala seninle olacak
Nene nişanlansın. Bravo.

968
01:06:59,070 --> 01:07:03,170
Peki birbirinize aşık oldunuz mu?
ikisi mi? Hayır henüz değil ama bu

969
01:07:03,170 --> 01:07:04,170
gelecek.

970
01:07:04,290 --> 01:07:05,290
Bravo.

971
01:07:06,330 --> 01:07:08,910
O halde bugün neden buradasınız?
zaten nişanlı mısın?

972
01:07:09,310 --> 01:07:12,410
Biz de bizsiz nişanlandık
aşıklardı.

973
01:07:12,850 --> 01:07:15,070
Evet, Kongresso bunu o zamanlar yaptı
belirlendi.

974
01:07:15,350 --> 01:07:16,870
Evet, bugün karar veriyorum.

975
01:07:17,590 --> 01:07:18,590
Bravo.

976
01:07:19,250 --> 01:07:20,870
Neden hep Bravo diyorsun?

977
01:07:21,610 --> 01:07:23,010
Sirkte değilsin.

978
01:07:23,230 --> 01:07:26,670
Sen... Her şey yolunda.

979
01:07:27,030 --> 01:07:28,030
Bravo.

980
01:07:34,410 --> 01:07:37,870
Artık dans etmeye devam edemem. neden
değil mi Sissi? hissetmiyorum

981
01:07:37,870 --> 01:07:38,649
oldukça iyi.

982
01:07:38,650 --> 01:07:40,650
Sonra bahçeye çıkıyoruz
biraz temiz hava.

983
01:07:40,930 --> 01:07:42,090
Hayır, lütfen beni rahat bırak.

984
01:07:42,450 --> 01:07:44,570
Sonuçta seninle gelmem gerekmez mi?
Sissy mi? Hayır, lütfen yapma.

985
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Sonra ne oldu?

986
01:08:28,120 --> 01:08:30,020
Bu öğleden sonra neden uzaktasın?
koştun mu?

987
01:08:32,580 --> 01:08:34,740
Bir açıklamaya gerek var mı?

988
01:08:37,779 --> 01:08:43,220
Kaderin farklı olduğuna inanıyorum
annelerimizin istediği gibi bizimle

989
01:08:43,220 --> 01:08:44,220
karar verdik.

990
01:08:44,840 --> 01:08:46,939
Bu sadece bir tesadüf olamazdı.

991
01:08:47,580 --> 01:08:51,180
Bugün çok uzakta tanıştığımız
tüm saray baskılarından.

992
01:08:52,640 --> 01:08:54,420
Hatta her şeyin içinde olacağını düşünüyorum
Tamam.

993
01:08:54,779 --> 01:08:55,899
Ne iyi olacak?

994
01:08:56,380 --> 01:09:00,819
Annem onunla gelmemi istedi
Lulovica Teyze'nin kızı

995
01:09:01,939 --> 01:09:05,600
Anneme hiç vermedim
Dileğiniz bu kadar yerine getirildi.

996
01:09:07,500 --> 01:09:11,100
Sisi, seni seviyorum.

997
01:09:14,120 --> 01:09:15,399
Eşim olmak ister misin?

998
01:09:17,110 --> 01:09:18,110
Hayır, asla.

999
01:09:18,770 --> 01:09:19,790
Peki neden olmasın?

1000
01:09:20,990 --> 01:09:24,569
Çünkü Nene'nin mutluluğunun önüne geçmiyorum
ayakta durmak istiyor ve ona bunu asla vermediğim için

1001
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
ayakta kalacak.

1002
01:09:25,930 --> 01:09:27,649
Ama onları görün, mantıklı olun.

1003
01:09:28,450 --> 01:09:31,270
Öncelikle Nene'nin adamını çalmıyorsun.
çünkü henüz onun kocası değilim.

1004
01:09:32,069 --> 01:09:36,109
İkincisi, şansını sevmiyor
bu arada çünkü orada olup olmadığını bilmiyorum

1005
01:09:36,109 --> 01:09:38,450
Mutluluk benimle evli olmaktır.

1006
01:09:39,569 --> 01:09:42,930
Aslında ben Avusturya İmparatoruyum.
Güçlü bir ülkenin efendisi.

1007
01:09:43,630 --> 01:09:45,390
Ama her yerde gizlenen tehlikeler var...

1008
01:09:45,800 --> 01:09:52,680
Milano'daki isyancılar, isyanlar
Macaristan, o zaman... Ben kendiminkini alacağım

1009
01:09:52,680 --> 01:09:54,140
Görevler çok ciddi, Sissi.

1010
01:09:55,560 --> 01:09:57,540
Eşime fazla zamanım olmayacak
var.

1011
01:09:58,500 --> 01:10:04,460
Ve yine de mutlu olurdum Sissi
yanımda senin gibi bir kadının olması

1012
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
öyle.

1013
01:10:06,640 --> 01:10:08,820
Bugün ne yaptığımı hatırlamıyor musun?
sana mı söyledi?

1014
01:10:09,420 --> 01:10:10,940
Kim olduğunu öğrenmeden önce bile.

1015
01:10:12,560 --> 01:10:14,020
Size böyle görünmesi gerekiyor.

1016
01:10:15,530 --> 01:10:17,110
Bu gözlere sahip olmalısın.

1017
01:10:18,570 --> 01:10:19,570
Bu ağız.

1018
01:10:19,850 --> 01:10:23,370
Lütfen daha fazla konuşmayın yoksa
Her etiketi unutup koşuyorum

1019
01:10:23,790 --> 01:10:24,930
Ama Sissi.

1020
01:10:25,250 --> 01:10:29,330
Bu arada sen öyle düşünmüyorsun
Franz'ın kesinlikle Nene ile bir miktar ilişkisi var

1021
01:10:29,330 --> 01:10:32,550
meşgul mü? Yapacağını düşündüm
en azından onunla bir top aç.

1022
01:10:32,610 --> 01:10:34,410
Kotillon dansını her zaman önce Franz yapar.

1023
01:10:34,650 --> 01:10:36,890
Ve bunu kesinlikle Nene ile yapacak
dans et.

1024
01:10:38,070 --> 01:10:40,030
Aksi takdirde endişelenmeyin.

1025
01:10:40,710 --> 01:10:43,670
Her şey istediğim gibi gidiyor.

1026
01:10:44,190 --> 01:10:45,530
Tamamen sana güveniyorum.

1027
01:10:47,190 --> 01:10:48,190
Sylvie.

1028
01:10:54,970 --> 01:10:57,170
Bu konuda bana yardım etmeyecek misin?
ağır bir yük taşımak mı?

1029
01:11:02,150 --> 01:11:03,630
Ya Nene olmasaydı?

1030
01:11:04,750 --> 01:11:05,750
Ama öyle.

1031
01:11:06,190 --> 01:11:07,310
Ve Nene'yi seviyorum.

1032
01:11:07,570 --> 01:11:10,010
Bunu yapmaya asla cesaretim olmayacak, o
acıtmak.

1033
01:11:11,190 --> 01:11:12,270
Ve o seni seviyor.

1034
01:11:13,480 --> 01:11:14,620
Bana söyledi.

1035
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
Franz!

1036
01:11:17,900 --> 01:11:18,900
Evet anne?

1037
01:11:19,420 --> 01:11:21,280
seninle birkaç kelime konuşmak isterim
konuşuldu.

1038
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
Elbette anne.

1039
01:11:26,240 --> 01:11:27,240
Lütfen onu affedin.

1040
01:11:34,440 --> 01:11:38,100
Harika görünüyordun canım
Tatlım. Evet? Herkes sadece sana sahip

1041
01:11:38,340 --> 01:11:41,580
Elbette ne olduğunu çok iyi biliyorlar.
Bunu fark ettim.

1042
01:11:41,950 --> 01:11:44,030
Sophie'nin söylediği tek şey... Onun nesi var?
dedi?

1043
01:11:44,290 --> 01:11:48,930
Franz Josef'in geleceğini söyledi
Benimle kotilyon dansı yap. bende buna sahibim

1044
01:11:48,930 --> 01:11:51,670
düşünce. Ve bununla aynı zamanda
nişan duyurulur.

1045
01:11:52,010 --> 01:11:53,410
Çok mutluyum.

1046
01:11:56,150 --> 01:12:00,730
Sevgili Franz, şimdi zamanı
Nişanınızı duyurmanın zamanı geldi.

1047
01:12:00,870 --> 01:12:04,130
Ve sana şunu sormak istedim:
karar verdik.

1048
01:12:04,990 --> 01:12:07,050
Evet anne, karar verdim.

1049
01:12:07,430 --> 01:12:08,830
Bu beni memnun etti.

1050
01:12:09,610 --> 01:12:11,530
O zaman nişanı alacağım
duyurun.

1051
01:12:11,810 --> 01:12:15,330
Bu arada zaten herkes şüpheleniyor
Nene ile nişanlanıyorsun.

1052
01:12:15,550 --> 01:12:21,190
Anne, Nene umurumda değil
Kararlıydı ama Sissi için.

1053
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Sissy mi?

1054
01:12:24,850 --> 01:12:26,490
Evet, neden bahsettiğinin farkında mısın?

1055
01:12:27,010 --> 01:12:28,010
Kesinlikle anne.

1056
01:12:28,310 --> 01:12:33,130
Ama Franz, bunu yapamazsın
Bir veletle evlen.

1057
01:12:33,930 --> 01:12:36,430
Henüz 16 yaşında, yetersiz eğitimli bir kız.

1058
01:12:37,310 --> 01:12:38,730
Sissi imparatoriçe olacak.

1059
01:12:39,630 --> 01:12:42,630
Dünyanın henüz görmediği gibi.
Kötü anlamda.

1060
01:12:43,070 --> 01:12:44,410
Mümkün olan en iyi şekilde, anne.

1061
01:12:44,830 --> 01:12:46,090
O, lütfun kendisidir.

1062
01:12:46,570 --> 01:12:50,330
Ve onun çekiciliği bir
Hala içimde olan samimiyet

1063
01:12:50,330 --> 01:12:51,269
var.

1064
01:12:51,270 --> 01:12:52,510
O bir tatlım.

1065
01:12:52,870 --> 01:12:55,370
Ve bu hazineyi senden alacağım
kimsenin elinden alınmaması.

1066
01:12:56,170 --> 01:12:57,310
Kararım belli.

1067
01:12:57,870 --> 01:13:00,450
Sissi ile evlenirim ya da evlenmem.

1068
01:13:00,810 --> 01:13:04,590
Ve sana soruyorum sevgili anne, benimkinde
Ludovica Teyze'nin adı evlenmek istiyor

1069
01:13:04,590 --> 01:13:05,590
Sissis'i durdurmak için.

1070
01:13:05,670 --> 01:13:08,030
Hizmetçi olsam bile bunları kendim yapacağım.

1071
01:13:09,230 --> 01:13:11,490
Yani bana başarılı bir tane sunuyorsun
gerçek.

1072
01:13:13,390 --> 01:13:15,950
Ne yazık ki benim de Sissi'ye gitmem gerekiyor
oldu bitti teşkil ediyor.

1073
01:13:16,510 --> 01:13:20,930
Gerçekten üzgünüm anne
İlk defa aynı fikirde değiliz

1074
01:13:20,930 --> 01:13:21,930
öyle.

1075
01:13:26,490 --> 01:13:30,630
Mösyö, lütfen çiçekleri seçin
quotillon'daki hanımlarınız için.

1076
01:13:31,130 --> 01:13:32,130
Lütfen mösyö.

1077
01:13:32,290 --> 01:13:33,830
Sissi, senin sorunun ne?

1078
01:13:35,170 --> 01:13:37,390
Bu öğleden sonra böyleydin
basıldı.

1079
01:13:37,760 --> 01:13:42,240
Ve şimdi, bilmiyorum, hoşlanıyorsun
kesinlikle ben değilim. Senin derdin ne?

1080
01:13:43,220 --> 01:13:44,119
Hiçbir şey anne.

1081
01:13:44,120 --> 01:13:47,300
O zaman biraz gül ve
dans et. Sonuçta gençsin.

1082
01:13:48,380 --> 01:13:50,140
Dans etmek istemiyorum.

1083
01:13:50,440 --> 01:13:53,980
Peki o zaman, benim hatırım için, biraz ol
neşeli. Kodillonu kimden aldın?

1084
01:13:53,980 --> 01:13:58,500
söz verdin mi? Karl Ludwig. Peki o zaman dans et
ama onunla. Evet? Lütfen.

1085
01:13:59,300 --> 01:14:00,300
Lütfen?

1086
01:14:03,100 --> 01:14:07,090
Bana kırmızı güller lütfen. Üzgünüm imparatorluk
Majesteleri, ama... Kırmızı güller değil

1087
01:14:07,090 --> 01:14:07,648
daha fazlası orada.

1088
01:14:07,650 --> 01:14:10,430
Majesteleri herkesi kendisine ayırdı
rezerve edilmiştir.

1089
01:14:10,810 --> 01:14:13,910
Kimin için kırmızı güllere ihtiyacın var?

1090
01:14:14,490 --> 01:14:15,490
Sissi için.

1091
01:14:15,830 --> 01:14:18,750
Alay etmek istemiyor musun? Evet ama hiçbir şey
senin için.

1092
01:14:18,990 --> 01:14:20,010
Peki neden olmasın?

1093
01:14:20,570 --> 01:14:22,650
Bir imparatorun işine karışmamalı
Gel.

1094
01:14:23,070 --> 01:14:24,290
Bununla ne demek istiyorsun?

1095
01:14:24,710 --> 01:14:26,570
Senden daha keskin gözlerim var.

1096
01:14:34,890 --> 01:14:38,090
Karl Ludwig'i arıyorum. bende ona sahibim
kotilyonu yanında götüreceğine söz verdi

1097
01:14:38,250 --> 01:14:39,370
Artık bunun bir önemi yok.

1098
01:14:39,930 --> 01:14:40,930
Buraya gel.

1099
01:14:42,070 --> 01:14:43,090
Sana bakayım.

1100
01:14:43,570 --> 01:14:44,570
Evet, teşekkürler.

1101
01:14:57,630 --> 01:14:58,630
Oh iyi.

1102
01:15:00,070 --> 01:15:01,290
Sen kırmızı değilsin.

1103
01:15:02,290 --> 01:15:04,090
Hayır, ne yazık ki değil.

1104
01:15:04,620 --> 01:15:06,000
Ama bu ailede geçerli.

1105
01:15:06,520 --> 01:15:07,720
Annem de büyük değil.

1106
01:15:08,480 --> 01:15:09,620
Ve sen de öyle.

1107
01:15:12,120 --> 01:15:16,340
Her şeyden önce sizden bunu yapmamanızı rica ediyorum.
bana söylemelisin.

1108
01:15:18,420 --> 01:15:20,340
Ama sen benim teyzemsin.

1109
01:15:20,560 --> 01:15:24,120
Franz Josef benim oğlum ve öyle söylüyor
onu bana.

1110
01:15:26,340 --> 01:15:27,340
Lütfen?

1111
01:15:27,560 --> 01:15:28,660
Nasıl istersen.

1112
01:15:29,200 --> 01:15:30,920
Affetmek. Nasıl istersen.

1113
01:15:31,880 --> 01:15:33,460
Bu bana çok aptalca geliyor.

1114
01:15:34,410 --> 01:15:36,190
Değil canım, çok sıradışı.

1115
01:15:36,850 --> 01:15:39,610
Bazı şeylere alışacaksın
zorundayım.

1116
01:15:40,490 --> 01:15:43,730
Avusturya mahkemesinde bir
katı tören.

1117
01:15:44,030 --> 01:15:49,170
Yani İspanyol saray töreni,
her koşulda korunması gereken

1118
01:15:49,170 --> 01:15:50,170
gerekir.

1119
01:15:50,390 --> 01:15:55,010
Bu benim dileğim ve aynı zamanda dileğim
imparatorun.

1120
01:15:55,290 --> 01:15:58,630
Hangi dilleri konuşuyorsunuz? hariç
Alman mı?

1121
01:15:58,870 --> 01:16:00,990
İngilizce ve Fransızca. Eşit.

1122
01:16:02,009 --> 01:16:04,470
Macarca, Bohemce, Hırvatça konuşulmalıydı
sen konuş.

1123
01:16:05,630 --> 01:16:10,330
Hangi nedenle? Çünkü Franz Josef bana söyledi
seni sevdiğini.

1124
01:16:11,530 --> 01:16:15,650
Ve seni karısı yaptığı için
yapmak istiyorum.

1125
01:16:16,730 --> 01:16:19,490
Evet, ama ona söyledim... Dr.
Midem bulanıyor, konuştuğumda değil

1126
01:16:19,490 --> 01:16:20,730
soruma cevap ver.

1127
01:16:21,370 --> 01:16:23,490
senin de olup olmadığını bilmek istiyorum
aşk.

1128
01:16:25,130 --> 01:16:26,670
Lütfen bana sorma.

1129
01:16:27,490 --> 01:16:30,850
Benimkine bir cevap istiyorum
Soru.

1130
01:16:36,440 --> 01:16:38,000
Evet onu seviyorum.

1131
01:16:38,920 --> 01:16:40,380
Aslında onu çok seviyorum.

1132
01:16:40,680 --> 01:16:44,560
Ama ona verdim... verdim
Günde saatlerce bisiklete bindiğini duydum.

1133
01:16:45,720 --> 01:16:49,020
Sürüşe karşı hiçbir şeyim yok çünkü
figürü tutar.

1134
01:16:49,940 --> 01:16:51,980
Ama her şey ölçülü ve amaç dahilinde.

1135
01:16:52,960 --> 01:16:54,840
Artık sağlığınızı düşünmeniz gerekiyor
düşün.

1136
01:16:56,660 --> 01:16:59,340
Dişlerin tamamen sarı.

1137
01:16:59,720 --> 01:17:01,020
Onları daha iyi temizlemelisin.

1138
01:17:01,260 --> 01:17:03,860
Dişlerimi fırçalarım. dişlerim
beyaz.

1139
01:17:04,460 --> 01:17:07,460
Aynı zamanda çocuksu tavırlarınız da olacak
yere koymak zorunda.

1140
01:17:07,960 --> 01:17:12,600
Artık bir olmak zorundasın
İmparatoriçe iseniz farklı bir hayat sürün

1141
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Avusturya olmak istiyorum

1142
01:17:14,120 --> 01:17:16,740
Ama ben kesinlikle imparatoriçe olmak istemiyorum
olmak.

1143
01:17:17,080 --> 01:17:19,180
Bunu yaparken mutlu olmalısın
olacak.

1144
01:17:19,720 --> 01:17:23,780
Şu ana kadar ben de bizim evdeydim
mutlu. Belki daha mutlu

1145
01:17:23,780 --> 01:17:27,200
hepiniz buradasınız. hiç sanmıyorum
olduğundan farklı bir hayat yaşamak hakkında

1146
01:17:27,200 --> 01:17:30,080
şimdiye kadar. Hiçbir baskıya maruz kalmadan özgürce yaşamak istiyorum.

1147
01:17:30,320 --> 01:17:33,440
Bu ne tür bir dil?
liderlik ediyor musun?

1148
01:17:33,820 --> 01:17:35,920
Babamın bana öğrettiği dil
var.

1149
01:17:36,140 --> 01:17:39,140
Ona göre özgürlük ve hakikat sevgisi
her şey hakkında.

1150
01:17:43,980 --> 01:17:47,680
Sanırım şimdilik birbirimize sahibiz
söyleyecek başka bir şey yok.

1151
01:17:55,060 --> 01:17:58,260
Sisi, nereye gidiyorsun? İstiyorum
Ev. Şimdi ne olacak, cotillot nerede

1152
01:17:58,260 --> 01:17:59,800
uzun zamandır beklediğim başlıyor
buna değer mi?

1153
01:18:00,270 --> 01:18:03,250
Üzgünüm Karl Ludwig ama ben
dans etme. Ama bunun hakkında düşünmüyorum

1154
01:18:03,310 --> 01:18:05,410
Gitmene izin vermek için. ısrar ediyorum
benim dansım.

1155
01:18:05,670 --> 01:18:06,890
Peki senden bunu yapmanı istersem?

1156
01:18:07,670 --> 01:18:09,170
Majesteleri, işte güller.

1157
01:18:11,450 --> 01:18:12,450
Teşekkürler.

1158
01:18:15,550 --> 01:18:18,390
Sophie, artık dileğimiz gerçek oluyor
yerine getirilmesi.

1159
01:18:18,710 --> 01:18:20,450
Bence yanılıyorsun canım
Kız kardeş.

1160
01:18:20,810 --> 01:18:23,210
Güllerle nasıl yürüdüğünü biliyorum
sen Nene.

1161
01:18:33,840 --> 01:18:38,360
Sevgili Sissi, lütfen izin ver
sana en sevdiğin çiçekleri ver.

1162
01:18:39,620 --> 01:18:41,520
Sissi'ye çiçekleri mi verdi?

1163
01:18:43,500 --> 01:18:45,020
Bu ne anlama geliyor?

1164
01:18:45,260 --> 01:18:48,600
Nene ile nişanlanmaması
olacak.

1165
01:19:02,220 --> 01:19:04,620
Sevgili Nene, sen yanımdaydın
Kotilyon talep edildi.

1166
01:19:04,840 --> 01:19:09,400
Ama senden bana izin vermeni istiyorum
Sissi ile bu dansı yapmak için.

1167
01:19:10,520 --> 01:19:11,860
Gelinimle birlikte.

1168
01:19:14,420 --> 01:19:16,280
Sissi ile evlenmek mi istiyor?

1169
01:19:16,680 --> 01:19:17,680
Evet.

1170
01:19:18,320 --> 01:19:24,000
Yaşasın geleceğin İmparatoriçesi
Avusturya!

1171
01:19:34,030 --> 01:19:40,670
Majesteleri adına yanınızdayız
burada bulunan en seçkin konuklar ve

1172
01:19:40,670 --> 01:19:46,270
en yaşlısı, en sıcakı
Tebrikler

1173
01:19:46,270 --> 01:19:52,770
majestelerinin onunla olan nişanına
majesteleri

1174
01:19:52,770 --> 01:19:59,070
Bavyera'da Prenses Elisabeth
teklif. Teşekkür ederim canım

1175
01:19:59,070 --> 01:20:00,070
Mareşal.

1176
01:20:07,850 --> 01:20:11,390
Majesteleri, Ischla halkı da
Majestelerinin Doğum Günü'nü Onurlandırmak

1177
01:20:11,390 --> 01:20:12,910
havai fişekler düzenlendi.

1178
01:20:13,490 --> 01:20:15,970
Bu çok hoş, Sissi.

1179
01:20:58,250 --> 01:20:59,430
Çok erkeksi bir şekilde üzgünüm.

1180
01:21:00,250 --> 01:21:01,250
Ah, anne.

1181
01:21:01,550 --> 01:21:03,290
Neden Eschl'e gittik?

1182
01:21:03,950 --> 01:21:05,350
Bu aşağılama.

1183
01:21:07,310 --> 01:21:09,150
Hermione, artık güçlü olmalısın, tamam mı?

1184
01:21:09,670 --> 01:21:13,490
Eğlenceye devam edin. sana yalvarıyorum
ve inanın bana suçlanacak kişi o değil.

1185
01:21:14,170 --> 01:21:15,170
Bunu biliyorum.

1186
01:21:15,470 --> 01:21:17,430
İşte bu yüzden buna izin verilmiyor
kötü ol.

1187
01:21:17,870 --> 01:21:19,570
Hermione, sana yalvarıyorum, bizi al
birlikte.

1188
01:21:20,330 --> 01:21:24,510
Kimse sana öyle olduğunu söyleyemez
seni çok kırdım. Sana yalvarıyorum.

1189
01:21:25,730 --> 01:21:26,970
Bunu yapamam anne.

1190
01:21:28,650 --> 01:21:29,650
Gelemem.

1191
01:21:35,450 --> 01:21:36,970
Bunu neden yaptın?

1192
01:21:38,190 --> 01:21:40,870
Neden beni bu kadar şişman birinin karşısına koyuyorsun?
Kafa mı sıkıştı?

1193
01:21:41,630 --> 01:21:44,330
Çünkü asla evet demeyeceğini biliyordum
derdi.

1194
01:21:49,710 --> 01:21:53,410
Öyleyse Ludovica, şimdi bizimle kadeh kaldır
kız kardeşler. Şimdi sen de bir tane getir

1195
01:21:53,410 --> 01:21:54,490
Monarch aileye dahil oldu.

1196
01:21:54,830 --> 01:21:57,990
Neden ağlıyorsun? Sende hiç yok
ağlamak için sebep.

1197
01:21:58,670 --> 01:22:01,010
Acınacak tek kişi benim
yine ben.

1198
01:22:01,510 --> 01:22:04,530
Birinin görevim var
Bir köylü kızını imparatoriçe yapmak için. Ama

1199
01:22:04,530 --> 01:22:05,690
İşe götüreceğim.

1200
01:22:05,890 --> 01:22:07,110
O kadar ihtiyacınız yok.

1201
01:22:07,430 --> 01:22:09,990
İmparatoriçe olur. Belki aracılığıyla
ben.

1202
01:22:10,450 --> 01:22:14,650
Bir yıl içinde yapmayacağız
tanı. sanırım birinde

1203
01:22:14,650 --> 01:22:16,570
onları tanımayacaksın.

1204
01:22:17,030 --> 01:22:18,030
Peki bravo.

1205
01:22:18,510 --> 01:22:19,850
Şimdi söyledin.

1206
01:22:36,300 --> 01:22:37,159
Deliğin nerede?

1207
01:22:37,160 --> 01:22:40,320
Oraya girmek için bir deliğe ihtiyacım var
batabilir.

1208
01:22:55,620 --> 01:22:58,260
Kim var orada?

1209
01:22:58,520 --> 01:23:02,260
Karaciğer turna balığının değil,
akşamdan kalmalıktan.

1210
01:23:04,110 --> 01:23:08,930
Müstakbel kayınpederden güzel şarap.
İyi şarabın tadını çıkarın

1211
01:23:08,930 --> 01:23:10,310
geleceğin kayınpederi.

1212
01:23:10,570 --> 01:23:14,210
Valarí, Valaró, Valarí, Valaró, Valarí,
Valari, Valaro.

1213
01:23:14,590 --> 01:23:18,110
Valarí, Valaró, Valarí, Valaró, Valarí,
Valari, Valaro.

1214
01:23:19,570 --> 01:23:26,090
Karaciğer turna balığındandır,
bir boğadan. Ama bugün yeterince yaşadım

1215
01:23:26,090 --> 01:23:28,410
şaraptan, şimdi besi istiyorum.

1216
01:23:28,670 --> 01:23:31,370
Ama bugün yeterince şarap içtim,
şimdi...

1217
01:23:50,070 --> 01:23:51,550
Sissil, senin derdin ne?

1218
01:23:52,130 --> 01:23:53,730
O kadar üzgün oturuyorsun ki.

1219
01:23:54,150 --> 01:23:56,510
Öyleymiş gibi bir izlenim bile verme
mutlu kadın.

1220
01:23:57,610 --> 01:23:59,070
Iné'den henüz haber aldın mı?

1221
01:23:59,350 --> 01:24:00,350
Doğal olarak.

1222
01:24:00,650 --> 01:24:03,010
O hâlâ Elisabeth Teyzeyle birlikte
Potsdam'da.

1223
01:24:03,230 --> 01:24:04,770
Harika gidiyor.

1224
01:24:04,990 --> 01:24:10,570
Sen, onun bir prens sesi ve taksileri var
gerçekten hoşlandığı biriyle tanıştı

1225
01:24:10,570 --> 01:24:11,690
ve ona kur yapan.

1226
01:24:13,430 --> 01:24:18,250
Ama geri dönmeyecek çünkü o
bunun için beni hala affetmedin

1227
01:24:18,250 --> 01:24:19,550
Onun hayatını mahvettim.

1228
01:24:19,900 --> 01:24:24,740
Ama Sissi, şimdi dinle, canım
çocuk.

1229
01:24:25,260 --> 01:24:27,500
Onun hayatını mahvetmedin.

1230
01:24:28,040 --> 01:24:30,700
Bak her şey olduğu gibi oluyor
gerekir.

1231
01:24:31,540 --> 01:24:35,220
Franz Sophi ilahiyat oynamak istiyordu,
ama bunu yapamazsın.

1232
01:24:35,760 --> 01:24:39,400
Franz Josef seni daha çok sevdi
Nene olarak. Ve bu konuda çok şey yapmalısın

1233
01:24:39,400 --> 01:24:43,580
mutlu ol çünkü o seni seviyor
tam yürekli. Ve sen de

1234
01:24:43,720 --> 01:24:44,720
değil mi?

1235
01:24:45,040 --> 01:24:48,420
Ve bu en önemli şey.

1236
01:24:51,080 --> 01:24:54,200
Ama mutlu olamıyorum
Nene'nin benimle olduğunu bildiğim sürece

1237
01:24:54,200 --> 01:24:56,840
kötü ve benim iyiliğim için değil
eve gelir.

1238
01:24:58,020 --> 01:25:00,340
Ne yani şimdi gecenin bir yarısı mı? Nedir
?

1239
01:25:00,760 --> 01:25:02,900
Benim için kraliyet kuryesi. Ne istiyor?
Çünkü?

1240
01:25:03,140 --> 01:25:05,720
Hiçbir fikrim yok. Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
Hemen döneceğim.

1241
01:25:06,120 --> 01:25:08,240
Bu benim iyiliğim için ama bir tane
biraz lezzetli.

1242
01:25:08,500 --> 01:25:12,040
Evimize çarpıyor canım
Herzog Max.

1243
01:25:23,600 --> 01:25:26,720
özür dilerim
Bu geç saatte beni hâlâ rahatsız ediyorsun. BEN

1244
01:25:26,720 --> 01:25:28,240
ne yazık ki daha erken gelemedim.

1245
01:25:28,660 --> 01:25:31,880
Fırtınaya mı girdin?
Bu gerçek, değil mi?

1246
01:25:33,100 --> 01:25:37,320
Majesteleri adına geliyorum
Bavyera Kralı Maximilian size,

1247
01:25:37,480 --> 01:25:42,000
Bavyera'daki Duke Max ve aileniz
en içten tebrikleri

1248
01:25:42,000 --> 01:25:43,200
Majesteleri teklif ediyor.

1249
01:25:43,420 --> 01:25:47,740
Ama bence bu gerçekten hoş
Majesteleri bunu bize

1250
01:25:47,740 --> 01:25:50,560
Özel bir kurye ile tebrikler
iletin.

1251
01:25:50,820 --> 01:25:51,820
Sayın Reitz. İyi akşamlar.

1252
01:25:54,600 --> 01:25:58,580
bir tane daha var
özel bir mesaj iletmek için. Tamam.

1253
01:25:58,940 --> 01:26:00,340
Ne yazık ki hoş bir durum değil.

1254
01:26:01,260 --> 01:26:05,200
Majesteleri beni, sizinkini görevlendirdi
Majesteleri'ne hatırlatmak için

1255
01:26:05,200 --> 01:26:10,020
Majesteleri artık hayır
artık sıradan bir vatandaş değil, deyim yerindeyse

1256
01:26:10,020 --> 01:26:12,520
kamuoyunun gündemine getirildi
vardı.

1257
01:26:12,740 --> 01:26:14,220
Başka bir deyişle bu şu anlama mı geliyor?

1258
01:26:15,580 --> 01:26:21,640
Majesteleri bunu istiyor, Saygılarımla
Majesteleri bundan sonra

1259
01:26:21,640 --> 01:26:23,920
Nasıl söylemeliyim?

1260
01:26:24,750 --> 01:26:27,190
biraz daha ılımlı bir yaşam sürüyorlar.

1261
01:26:28,030 --> 01:26:32,490
O zaman majestelerine şunu söyleyin:
keşke kocam böyle kalsa

1262
01:26:32,490 --> 01:26:33,209
o.

1263
01:26:33,210 --> 01:26:34,770
Ama Majesteleri.

1264
01:26:35,010 --> 01:26:38,090
Şu ana kadar mutluyduk
memnun kaldım. Ve kimsede yok

1265
01:26:38,090 --> 01:26:39,710
ilgilendi. Kral bile değil.

1266
01:26:39,930 --> 01:26:41,650
O halde şimdi de bize huzur vermeli
izin ver.

1267
01:26:41,890 --> 01:26:45,830
Evet ama... Sar, sen de bir tanesin
Katil.

1268
01:26:46,290 --> 01:26:47,290
Sadece tut.

1269
01:26:48,030 --> 01:26:51,550
Eğer seni henüz görmediysem
Eğer evlenseydim bugün evlenirdim

1270
01:26:51,550 --> 01:26:52,550
yap.

1271
01:26:54,250 --> 01:26:55,250
Affedersin.

1272
01:26:56,350 --> 01:27:01,350
Kont Arco, majestelerine rapor verin
bu aile cennetinden. biz ayrılıyoruz

1273
01:27:01,350 --> 01:27:04,250
Selamlar ve her şey aynı kalıyor
Yaşlılar.

1274
01:27:04,910 --> 01:27:07,650
Ama eğer bir şeyden hoşlanmıyorsa, o zaman
Eğer sadece bunu söylerse, o zaman yapacağım

1275
01:27:07,650 --> 01:27:10,770
Avusturyalılar. Ama lütfen, kraliyet
Majesteleri.

1276
01:27:11,150 --> 01:27:13,530
Franzel bunu benim için avucumun içinde yapabilir
Döndür.

1277
01:27:13,750 --> 01:27:14,750
Evet gerçekten.

1278
01:27:24,170 --> 01:27:26,930
Hadi Xavier, ormana git.

1279
01:27:33,730 --> 01:27:34,730
Hadi, hadi.

1280
01:27:37,150 --> 01:27:38,850
Ve sana hiçbir şey olmayacağından emin ol.

1281
01:27:40,670 --> 01:27:43,970
Büyüyünce babanın yanına git
yoldan çekil.

1282
01:27:45,370 --> 01:27:47,110
Kim yolumdan çekilmeli?

1283
01:27:47,610 --> 01:27:48,610
Xavier.

1284
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Şimdi öyle.

1285
01:28:18,810 --> 01:28:20,430
Ne yapıyorsun?

1286
01:28:21,990 --> 01:28:25,370
En azından hayvanlarım için bunu istiyorum
Zaten sahip olduğumda özgürlük ver

1287
01:28:25,370 --> 01:28:26,369
pes etmek zorundayım.

1288
01:28:26,370 --> 01:28:28,850
Bakın bunlar nedir?

1289
01:28:29,750 --> 01:28:32,810
Başka bir prenses sen olacaksın
eğer onlar senin yanındaysa kendini şanslı say

1290
01:28:32,810 --> 01:28:35,930
yer olurdu ve yüzünü yaparsın
yedi günlük yağmurlu hava gibi.

1291
01:28:37,330 --> 01:28:38,330
Şimdi dikkat edin.

1292
01:28:38,970 --> 01:28:40,850
Bugün bir mesaj aldım.

1293
01:28:41,290 --> 01:28:43,310
Yani düğün ayın 24'ünde.

1294
01:28:43,570 --> 01:28:44,730
Nisan seti.

1295
01:28:45,260 --> 01:28:46,179
20'sinde

1296
01:28:46,180 --> 01:28:49,000
bir gemiyle Tuna nehrinde seyahat ediyor
Avusturya'ya.

1297
01:28:58,580 --> 01:28:59,580
Nene!

1298
01:29:03,080 --> 01:29:06,840
Hayır, bu mutlu bir şey
Sürpriz! Selamlar sevgilim!

1299
01:29:07,140 --> 01:29:10,400
Prinz Thurn ve Taksiler beni buraya getirdi
getirdi. Sana onunkini vermek istiyor

1300
01:29:10,400 --> 01:29:11,400
saygılarınızı sunarım.

1301
01:29:11,460 --> 01:29:14,020
Seni ağırlamaktan mutluyum sevgili prens
bizi ağırlamak için.

1302
01:29:14,480 --> 01:29:16,280
Bütün mutluluk benim tarafımda
buraya gitmek için.

1303
01:29:16,520 --> 01:29:17,520
Teşekkür ederim.

1304
01:29:17,980 --> 01:29:19,600
Nedir? Beni dinlemiyor musun bile?

1305
01:29:20,000 --> 01:29:22,460
Sanki her şey seni ilgilendiriyormuş gibi davranıyorsun
Konuyla hiç ilgilenmiyorum.

1306
01:29:22,860 --> 01:29:24,980
Sonuçta Franz'a sahip değilsin
mesela? Ancak.

1307
01:29:25,920 --> 01:29:27,480
Evet aslında ondan çok hoşlanıyorum.

1308
01:29:28,200 --> 01:29:33,800
Ama teyzemden çok korkuyorum
Sophie ve tüm mahkeme töreni.

1309
01:29:34,260 --> 01:29:36,240
Ah, bunu anlayabiliyorum.

1310
01:29:36,900 --> 01:29:39,840
Bu her zaman alışkanlığımı kırmak istediğim bir şeydi.

1311
01:29:40,580 --> 01:29:41,580
Ama biliyor musun?

1312
01:29:42,220 --> 01:29:46,800
Viyana'da seninle çok dalga geçerlerse
Klimbim'le sonra bana gelirsin.

1313
01:29:47,440 --> 01:29:49,460
Sonra seninle geri döneceğim
Orman.

1314
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Hayır,

1315
01:29:51,620 --> 01:29:53,480
Artık Franzl da seninle gelmeli
Ormana git.

1316
01:29:53,840 --> 01:29:55,740
Sissi mutlu olacak.

1317
01:29:56,120 --> 01:29:57,120
Evet, o nerede?

1318
01:29:57,200 --> 01:29:58,940
Aşağıda hayvanlarıyla birlikte.

1319
01:29:59,560 --> 01:30:01,500
Evlat! Nene burada!

1320
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
Gelmek!

1321
01:30:04,280 --> 01:30:06,040
Nene burada!

1322
01:30:19,020 --> 01:30:23,260
Sadece sana şunu söylemek istedim Sissi,
her zaman olduğumuz kişi olarak kalacağız.

1323
01:30:23,800 --> 01:30:25,900
Ve size en iyisini diliyorum.

1324
01:30:26,360 --> 01:30:29,600
Benim kadar mutlu olmalısın
öyleyim.

1325
01:30:30,020 --> 01:30:32,500
Bunu bana verdiğin için çok mutluyum Nini.
söyle.

1326
01:30:33,080 --> 01:30:34,820
İnanılmaz derecede mutlu.

1327
01:30:36,160 --> 01:30:38,080
Yoksa asla mutlu olamazdım
yapabilir.

1328
01:32:25,790 --> 01:32:30,330
Güzel bir ülke yeni bir evdir,
Lissi. Evet bu benim için bir rüya

1329
01:32:30,330 --> 01:32:31,330
her şey.

1330
01:34:30,700 --> 01:34:32,860
Bana ne için burada olduğunu söylemek istemiyor musun?
arıyor musun?

1331
01:34:34,780 --> 01:34:36,140
Günaydın teyze.

1332
01:34:37,420 --> 01:34:39,480
Sana birkaç odayı gezdireceğim
sonra.

1333
01:34:40,200 --> 01:34:42,220
Bir pencereden diğerine yürüyorsunuz.

1334
01:34:43,080 --> 01:34:44,080
Bir şey mi kaçırıyorsun?

1335
01:34:44,660 --> 01:34:48,260
Uyuyamıyor musun? Ama hayır, ben
hayvanları arayın.

1336
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
Hangi hayvanlar?

1337
01:34:50,860 --> 01:34:54,560
Franz Josef bana şunu söyledi:
Schönbrunn'da büyük bir hayvanat bahçesi var

1338
01:34:54,560 --> 01:34:59,720
var. Ve bu yüzden içeri koşuyorsun
Gece tapınağı ve uyku alanlarında

1339
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Ve yalınayak?

1340
01:35:01,020 --> 01:35:02,720
Ama kimse beni görmedi.

1341
01:35:03,040 --> 01:35:05,760
Franz Josef seni görebilirdi.
hâlâ uyuyor.

1342
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Yanılıyorsun.

1343
01:35:07,040 --> 01:35:09,960
İmparator genellikle bu saatte oturuyor
zaten masasında.

1344
01:35:10,500 --> 01:35:11,500
Ah doğru.

1345
01:35:12,320 --> 01:35:13,740
Üzgünüm, bunu bilmiyordum.

1346
01:35:15,280 --> 01:35:16,280
Kalmak.

1347
01:35:18,380 --> 01:35:20,700
Kendini bu kadar çok şeyin içinde buluyorsun
Oda pek doğru değil.

1348
01:35:22,800 --> 01:35:24,280
Prenses Auersberg.

1349
01:35:24,640 --> 01:35:25,980
Pekâlâ, Majesteleri.

1350
01:35:30,600 --> 01:35:32,260
Neden prensesi çağırdın?

1351
01:35:32,520 --> 01:35:34,280
Böylece seni odana götürebilir.

1352
01:35:34,560 --> 01:35:38,240
Ama bu gerekli değil. Ne gerekli
olduğuna ben karar veriyorum.

1353
01:35:39,020 --> 01:35:42,040
Ve odana girdiğinde,
itirafına hazırlan.

1354
01:35:45,400 --> 01:35:47,500
Kendime hatırlatmama gerek yoktu.

1355
01:35:47,760 --> 01:35:51,560
Zaten hazırladım. ben
Zaten o dilleri konuşuyorum

1356
01:35:51,560 --> 01:35:52,640
bu kadar önemli olmak.

1357
01:35:53,060 --> 01:35:56,680
Hırvatça, Bohemce ve Macarca. Ve
dişlerim her zamankinden daha beyaz.

1358
01:35:57,230 --> 01:36:00,690
Benimle yüzleştiğin tek şey ölüm
sen önerirsin, aynı kalır,

1359
01:36:00,690 --> 01:36:01,690
belirtiyorum.

1360
01:36:02,230 --> 01:36:03,230
Sonra ne oldu?

1361
01:36:03,690 --> 01:36:07,710
Peki, o zaman sizin
Damat seni bu kıyafetle mi görüyor?

1362
01:36:08,970 --> 01:36:09,970
Günaydın Franz.

1363
01:36:10,230 --> 01:36:11,230
Günaydın Sisi.

1364
01:36:11,450 --> 01:36:12,550
Bir şey mi oldu?

1365
01:36:13,030 --> 01:36:17,330
Hayır, hayır, sadece hayvanları istedim
bana bahsettiklerini gör.

1366
01:36:17,750 --> 01:36:19,810
Ama çocuğum, onları göremezsin
burada.

1367
01:36:20,030 --> 01:36:21,390
Bunları sana daha sonra göstereceğim.

1368
01:36:21,850 --> 01:36:22,850
Günaydın anne.

1369
01:36:25,550 --> 01:36:28,010
Kesinlikle bunun için bir neden yok
çok heyecanlanıyorsun.

1370
01:36:28,290 --> 01:36:29,870
Talimatınız için teşekkür ederiz.

1371
01:36:30,590 --> 01:36:33,510
o gün için çok üzgünüm
gelininle düğünün bunlar

1372
01:36:33,510 --> 01:36:40,130
Bir iddiam var ama...
buna sahip

1373
01:36:40,130 --> 01:36:41,130
Prensesi çağırtın.

1374
01:36:44,550 --> 01:36:45,670
Günaydın Prenses.

1375
01:36:46,490 --> 01:36:47,710
Hayır, lütfen yapma.

1376
01:36:48,290 --> 01:36:49,490
O da.

1377
01:36:49,910 --> 01:36:51,610
Teşekkür ederim artık sana ihtiyacım yok
Prenses.

1378
01:36:59,400 --> 01:37:02,020
Neden beklerken hanımıma hakaret ediyorsun ve
elini ondan çeker misin?

1379
01:37:02,340 --> 01:37:06,320
Çünkü eğer biri olursa utanırım
yaşlı bayan elimi öpmek istiyor.

1380
01:37:06,320 --> 01:37:07,318
Bunları açıklamak istiyorum.

1381
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Üzgünüm anne.

1382
01:37:08,480 --> 01:37:09,480
Bunu yapabilir miyim?

1383
01:37:10,620 --> 01:37:14,880
Sissi, bu el öpücüğünün konuyla hiçbir ilgisi yok
yaş farkıyla alakalı.

1384
01:37:16,080 --> 01:37:21,720
Eğer bu geceki düğün törenimiz
tamamlandıysa ilk sizsiniz

1385
01:37:21,720 --> 01:37:22,720
benim krallığım.

1386
01:37:23,260 --> 01:37:27,340
Yani başka bir deyişle, alırsınız
pozisyon...

1387
01:37:28,170 --> 01:37:30,650
annemin şimdiye kadar götürdüğü
var.

1388
01:37:33,090 --> 01:37:35,490
Artık sen bizim First Lady'mizsin
ülke.

1389
01:37:36,070 --> 01:37:40,150
Ve diğer tüm hanımlar seninle gelmek istiyor
bu bir avuç kişiye sen olduğunu kanıtla

1390
01:37:40,150 --> 01:37:42,110
İmparatoriçe onların üzerinde duruyor.

1391
01:37:44,010 --> 01:37:48,890
Avusturya'da yalnızca bir kadın bu özelliğe sahip
Doğru, senin elin yerine senin de

1392
01:37:48,890 --> 01:37:49,890
alnından öpmek.

1393
01:37:57,960 --> 01:37:59,320
Senin de söylemek istediğin buydu.

1394
01:38:00,840 --> 01:38:01,840
Evet, Franz.

1395
01:38:08,940 --> 01:38:09,940
Gel çocuğum.

1396
01:38:11,580 --> 01:38:13,060
Seni odana götüreceğim.

1397
01:38:13,780 --> 01:38:14,780
Evet.

1398
01:38:19,980 --> 01:38:20,980
Ah, Franz.

1399
01:38:21,800 --> 01:38:24,880
Sen olmasaydın her şey çok güzel olurdu
imparator olurdun.

1400
01:38:46,410 --> 01:38:51,310
Sevgili gelinimizi bekliyoruz
Majesteleri Prenses Elizabeth

1401
01:38:51,310 --> 01:38:55,290
bugün yine Bavyera'da
Avusturya toprağı.

1402
01:38:55,770 --> 01:38:59,710
Ve yeni evinde ısın
en sıcak karşılama.

1403
01:39:00,690 --> 01:39:06,110
Avusturya'nız yeni bir yuva olsun ve
ikinci vatan haline geldi.

1404
01:39:06,610 --> 01:39:13,330
Ve sen de sevgili Elisabeth,
Yeni eviniz her zaman mutlu olacak

1405
01:39:13,330 --> 01:39:14,330
saatler geçirmek.

1406
01:39:15,470 --> 01:39:17,430
Bu konuda ne yaparsam yapayım olur.

1407
01:39:18,810 --> 01:39:22,070
Geri kalan her şey Kudretli Olan'a bağlıdır.

1408
01:39:23,150 --> 01:39:25,830
Seçkin gelin ve damat, çok yaşa!

1409
01:39:26,730 --> 01:39:27,730
Yüksek!

1410
01:43:47,310 --> 01:43:53,410
ZDF altyazı,

1411
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
2020