1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
【虎永】
以前はショーグンでした。

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,666
[英語で] 到達しました。
ポルトガルの秘密帝国。

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,958
- ご注文はまだ受け付けております。
-これはどの部分がまだ続いていますか？

4
00:00:15,041 --> 00:00:16,666
-私の乗組員が生きているかどうかを知る必要があります。
-お願いします！

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
【近江】一人は処刑されました。

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
残りは藪重卿の捕虜です。

7
00:00:20,250 --> 00:00:24,583
落葉夫人の妹、
私の義理の娘は陣痛中です。

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
それとも落葉様が人質に取られたのか

9
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
ここであなたの安全を保証しますか？

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
母親！

11
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
あなたは間違った同盟国を選んでいます。

12
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
私たちはこれからもずっと彼らの人質です。

13
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
すでに別のオファーを受けています。

14
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
摂政…？

15
00:00:43,541 --> 00:00:45,250
正式な答弁をお願いします。

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
私はあなたの前にお辞儀をします。

17
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
石堂様に服従いたします。

18
00:00:51,791 --> 00:00:54,458
-[英語で] 彼は降伏しました。
―見よ、偉大な将軍よ、

19
00:00:54,541 --> 00:00:58,000
誰が自分の忠臣を騙したのか
騒音のない窒息状態に。

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
[日本語で] あなたたちは皆死んでいます。

21
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
［長門の叫び声］

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,250
[信達がうめき声をあげる]

23
00:01:02,333 --> 00:01:04,458
[長門の叫び声、うめき声]

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,916
[村人たちのささやき]

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[咳]

26
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
[咳が続いている]

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
石の上で頭を割る。

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
思っていたような死ではなかった。

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
必ず本に記録してください。

30
00:01:51,375 --> 00:01:54,541
沸騰よりも下位にランクしますが、

31
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
しかし、犬が食べるよりも高いです。

32
00:02:06,583 --> 00:02:08,875
[英語] 佐伯様軍団
江戸の境で野営することになる

33
00:02:08,958 --> 00:02:11,625
虎長様を待つ場所
息子を悼むために。

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
どれだけの時間？

35
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
恒例の四十九日。

36
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
そしてその後は？

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
彼らは私たちを大阪まで届けてくれるでしょう。

38
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
[ため息]

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
[荒い息をする]

40
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
[咳]

41
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
[馬が近づいてくる]

42
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
[日本語で] 主よ…

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
ごめんなさい。

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
[ため息]

45
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
[咳]

46
00:03:15,541 --> 00:03:18,708
[英語で] 私の主は私にこう指示しました
これらを市内に入るときに渡してください。

47
00:03:19,625 --> 00:03:21,250
サービスの完了のため。

48
00:03:22,291 --> 00:03:25,000
私たちが審議会に提出するとき、
参加する必要はありません

49
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
あなたはもう選べないから
とにかく私たちと一緒に立つために。

50
00:03:29,208 --> 00:03:31,750
富士山さんが管理してくれる
あなたが戻ってくるまでその土地を。

51
00:03:31,833 --> 00:03:34,875
方法は言えませんが
私の主の後継者があなたに対処するかもしれません。

52
00:03:37,083 --> 00:03:38,625
[ブラックソーン] 彼は素晴らしい戦略を持っている。

53
00:03:39,416 --> 00:03:41,916
少なくとも長門様は戦死した。

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
あなたの部下がこの街にいます。

55
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
あなたの船の乗組員です。

56
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
きっと再会を待ち望んでいるはずです。

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
そして私の通訳さん、彼女はどうなるのでしょうか？

58
00:04:03,333 --> 00:04:07,166
マリコ様、大阪には行かないでください。

59
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
私の忠誠心が私を許さない
他のことをすることから。

60
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
【ホースニッカーズ】

61
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
[喘ぎ声]

62
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
[武士が日本語で叫ぶ]

63
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
【石堂】降参ですよ。

64
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
あなたの策略は見事に成功しました。

65
00:06:16,166 --> 00:06:20,416
偉大なる蓑原、最期を迎える
ささやかな漁村で…

66
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
誰が考えただろうか。

67
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
彼にはまだ喪の期間がある。

68
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
頭が床に押し付けられるまで
提出において、

69
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
私たちは彼の脅威から自由ではありません。

70
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
おそらく、私たちの同盟を強化するために、

71
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
私たちは自分たちの意図を公表すべきです。

72
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
私たちの協定には疑問の余地はありません。

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,500
立っていた日々に
太閤の奉仕で、

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
私はあなたに魅了されました。

75
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
彼の最愛の配偶者。

76
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
強さ、優雅さ、そして勇気において比類のないもの。

77
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
そういったものを見てしまったら、
それは単に私たちの主を反映したものにすぎませんでした。

78
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[笑い]

79
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
私は私たちの主を尊敬していました、

80
00:07:11,666 --> 00:07:16,583
でも、彼が親切だったふりをするのはやめましょう。

81
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
私たちは単に時代を生き延びただけではなく、
私たちはここに自分たちの居場所を作りました。

82
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
強化することを提案します
結婚を通しての私たちの絆。

83
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
何と言うでしょうか？

84
00:07:38,791 --> 00:07:40,791
[荒い息をする]

85
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
このオファーはあなたが検討するものです。

86
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
[文太郎] 何言ってるの？
長門公のこと…

87
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
彼は喜んでくれた。

88
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
[笑い]

89
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
どこにも行き着かない長い物語が満載。

90
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
[笑い]

91
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
一度、彼は木から落ちた
そして腕を骨折した。

92
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
何日も誰にも言わなかった。

93
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
それで彼らは彼が勇敢だと思うだろう。

94
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
[笑い]

95
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
彼は本当に勇気のある人でした。

96
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
同時に、

97
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
彼は無謀だった。

98
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
なんと恥ずかしいことでしょう。

99
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[笑い]

100
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
できれば…

101
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
信じられない
今夜は長門様はいらっしゃいません。

102
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
彼は私たちを楽しんでいただろう

103
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
彼に敬意を表します。

104
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
しかし、彼はそうではありません。

105
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
我らの主が降伏を選んだから…

106
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
彼の腹を切る
その蛇の前に、石堂。

107
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
これは何か
長門公は納得できなかった。

108
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
彼は無謀だったかもしれないが、

109
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
彼の人生…

110
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
一つのことに与えられました…

111
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
彼の主の名前。

112
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
虎永様。

113
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
[詠唱]

114
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
息子の葬儀には欠席…

115
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
虎長様が倒れたと聞いています
彼の旅のせいでとても具合が悪い。

116
00:10:28,416 --> 00:10:31,500
【藪重】
それで、あなたも彼を見たことがありませんか？

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
昨夜の甥っ子のスピーチ…

118
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
彼はただの男の子です、
しかし、彼は多くの点で正しい。

119
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
江戸の将軍たちの服装を見てみよう
抗議の彼らの鎧。

120
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
まだ諦めていない人もいる。

121
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
大阪まで行進してみませんか
銃と大砲で？

122
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
あなた一人で大阪へ向かいます。

123
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
私たちの降伏の条件として、

124
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
石堂さんは帰ってくれと頼んだ
銃と大砲は大阪へ。

125
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
-[大きく息を吐き出す]
-[詠唱は続く]

126
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
[鐘が鳴る]

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
[司祭の詠唱]

128
00:11:40,208 --> 00:11:43,083
-[鐘が鳴る]
-[火が轟く]

129
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
[司祭たちは唱え続ける]

130
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
彼女のおじいさんはとても誇りに思っているに違いない。

131
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
はい、そうなることを願っています。

132
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
彼の新しい孫娘は…

133
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
虎長様はまだ会いに来ていないのですか？

134
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
彼は体調が悪いと聞いた
彼の帰還以来。

135
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
[泣いている赤ちゃん]

136
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
大阪にいる妹から連絡がありましたか？

137
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
正式な手紙のみで。

138
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
それを保証します
虎長殿が石堂殿に頭を下げた後

139
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
私の家族は救われます。

140
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
それ以上は何もありません。

141
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
落葉様の様子はよくわかりますね。

142
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
私たちはそれぞれ、それぞれのやり方で耐えています。

143
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
隠れ続けるのは彼女のものだ。

144
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
文太郎様。

145
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
江戸へようこそ。

146
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
お家に帰れて良かったです、リン様。

147
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
トラナガ卿があなたに知らせを送りました
今日の午後彼と合流するためだ。

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
わかりました。

149
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
[あえぎ声]

150
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
私はあなたから離れます。

151
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
滞在してください。

152
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
邪魔したくありません。

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
大変な時期ですが、
大阪とのこのビジネス。

154
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
妻のためにお茶を用意したいのですが。
どう思いますか？

155
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
承諾します。

156
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
[使用人] でも、私たちはあなたにあげました
昨日の薪。

157
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
わかっていますが、薪は必要ありません。

158
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
探しています、ええと…

159
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
友達がもっと薪が欲しいと頼んでいます。

160
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
この野蛮人を許してください
マナーの欠如。

161
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
[英語で]ありがとうございます
親切に翻訳してくださいました、お父様。

162
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
ああ、あなたは間違っています。

163
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
[日本語で] 炭をお願いします。
より良い熱を放出します。

164
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
[英語で] 感銘を受けたと言わざるを得ません。

165
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
あなたは自分でここから抜け出したのです。

166
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
ありがとう、お父様。ああ！

167
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
[日本語] 今夜の蓮。お願いします。

168
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
[英語で]
ただし、私はカトリック教徒を見つけたようです

169
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
この国の卑劣な隅々で。

170
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
カッカルーチのように。

171
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
私が江戸に来たのはあなたのためではありません。

172
00:15:11,375 --> 00:15:13,583
虎永様に急用がございます。

173
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
あなたがここに住んでいるのは奇妙です。

174
00:15:17,416 --> 00:15:22,291
通常、旗本には屋敷が与えられる
主君の城の範囲内で。

175
00:15:23,541 --> 00:15:27,291
あなたの計画は何ですか
今、彼はあなたを解放しましたか？

176
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
さて、まず始めに、
乗組員と再会します。

177
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
私の船に戻ってください。

178
00:15:35,083 --> 00:15:38,041
それでは、あの黒船を訪ねてみましょう
たくさんのことを聞いてきました。

179
00:15:40,000 --> 00:15:44,916
教えて、その服を着てくれますか
部下に会ったら？

180
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
ああ、はい。

181
00:15:51,208 --> 00:15:52,666
[笑い]

182
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
はい、そのつもりです。

183
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
ありがとう、お父様。

184
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
[マーティン] マリア様。

185
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
ご無事だったようでとても嬉しいです。

186
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
もっと幸せな時間だったらいいのにと思います。

187
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
主様はお元気ですか？

188
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
私は彼を見たことがありません
都会に戻ってから。

189
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
[ため息]

190
00:16:27,791 --> 00:16:30,375
-[武士は日本語を話します]
-[咳き込む虎永]

191
00:16:34,625 --> 00:16:36,166
[うめき声]

192
00:16:36,750 --> 00:16:38,083
[咳が続いている]

193
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[うめき声]

194
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
[ため息]

195
00:16:50,083 --> 00:16:51,333
[マーティンは日本語を話します]

196
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
石堂様が曲がったと聞いていますね
評議会は彼の意志に従って。

197
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
もちろん私たちはそれを知っています。

198
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
黒船と交わした我々の取引…

199
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
私たちの教会は最善の努力をしましたが、

200
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
でも木山様と大野様

201
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
あなたの大義に振り回されることはありません。

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,916
[急に息を吐き出す]

203
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
私のスパイがすでに報告したこと...

204
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
本当にここまで来たのか
それを私に言うには？

205
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
マリコさん。

206
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
これからは、
あなたはこの司祭のために通訳してくださいます。

207
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
教会は私たちの同盟者ではないので

208
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
そして信用できない
私たちの舌で話すこと。

209
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
主よ、できれば…

210
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
[英語で] 教会は私を派遣しませんでした
この使命において、主よ。

211
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
私は自分で来ました。

212
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
[日本語] 辻はここにはいないと言う
教会の命令により…

213
00:17:54,541 --> 00:17:58,666
[英語で] 大変な時期であることは承知していますが、
そして江戸の多くの人々は希望を失った。

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,833
-[マリコ翻訳]
-でも私は違います。

215
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
落葉の方は操った
石戸はあなたへの憎しみから

216
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
彼女の怒りの理由がわかりません。

217
00:18:07,166 --> 00:18:10,750
オチバはいるけど
敵になる理由はない、

218
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
彼女は石戸をコントロールします。

219
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
彼女の私に対する憎しみを変えることはできません。

220
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
[英語で] 石戸とは違い、
あなたは相続人を愛しています。

221
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
母親と同盟を結ぶと、

222
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
相続人は自由になるだろう
石堂に敵対する。

223
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
[日本語で] 彼はあなたが偽造できると信じています
オチバとの同盟。

224
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
そしてあなたの考えは？

225
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
私の考えを聞きたいですか？

226
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
私はします。

227
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
辻さんの言うことは一理ある。

228
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
なぜ？

229
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
大阪は我々の敵ではない。

230
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
石戸です。

231
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
落葉様と合わせれば、

232
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
石戸の唯一の道
電源が取り外され、

233
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
相続人の軍隊が私たちの味方になるからです。

234
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
あなたはかつて彼女を知っていました。

235
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
千年後、信じますか？

236
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
オチバはいつか私と同盟を結ぶだろうか？

237
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
あなたは彼女の敵ではないと思います。

238
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
恐怖は彼女の敵だと思います。

239
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[ため息]

240
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
彼女ならもっと早くそうするだろう
私の頭は土に埋まっています。

241
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
何？

242
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
話す。

243
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
君の顔は…敗北の色をしている。

244
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
主よ、それはあなたとは違います。

245
00:19:54,125 --> 00:19:55,333
[虎永は嘲笑する]

246
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
私は…

247
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
この勝利は来るだろう
あまりにも高いコストで、

248
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
だから私は平和的な敗北を選びます。

249
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
そうすると、あなたはそれらを諦めることになります

250
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
あなたを決して諦めない人。

251
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
静かな。

252
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
あなたのアドバイスが欲しかったら
私ならそれを求めただろう。

253
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
明日、家臣たちを集会に招集してください。

254
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
こういう噂を聞いたことがあります
彼らが私の意志に反抗したことについて。

255
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
息子の葬儀に甲冑を着て出席しました。

256
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
主よ --

257
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
私の息子は死んでしまいました。

258
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
いただきます…

259
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
これ以上の流血はありません。

260
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
彼らの署名された誓約書が欲しい

261
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
彼らが降伏して私と一緒に行進することを。

262
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
[うめき声]

263
00:20:54,875 --> 00:20:56,208
[日本語を話します]

264
00:21:00,291 --> 00:21:02,416
[虎永がうなり声、咳き込む]

265
00:21:02,500 --> 00:21:04,083
[荒い息をする]

266
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
司祭に感謝の気持ちを伝えてください
私の運命を変えようとする彼の試みに対して。

267
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
彼は約束を守ったので、

268
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
私のものは保管しておきます。

269
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
彼はここ江戸に新しい教会を建てるかもしれない。

270
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
土地は確保されています。

271
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
一つだけお願いがあります。

272
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
彼は大阪に戻ると
そして彼がここで見たものを彼らに話してください。

273
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
私が望むのは安らかな死だけです。

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
[咳]

275
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
彼は戦うつもりだ。

276
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
どうして知っていますか？

277
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
それ以外の場合は、
私たちの主は彼を大阪に送るつもりはなかった

278
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
メッセージ付き。

279
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
自然の美しさ。

280
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
冬ももうすぐ終わります。

281
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
はい。

282
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
梅の香り

283
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
花や葉から離れてしまう

284
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
遠くへ。

285
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
心は遠くの霞に引き寄せられる

286
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
風が離れた香りを運ぶ場所。

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
おそらくあなたはチャを取るでしょうか？

288
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
それは私の名誉です。

289
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
あなたのパフォーマンスは素晴らしかったです。

290
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
それはあなただけのものでした。

291
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
[ため息]

292
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
父が何と言おうと

293
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
大阪で死ぬと思う。

294
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
おそらくそれが原因です
このお茶にはとても意味があります。

295
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
私たちが一緒に過ごした最初の日のことを覚えています。

296
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
私たちは幸せでした。

297
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
はっきりと思い出すのに苦労しています。

298
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
あなたはまだアンジンの魔法にかかっていますか？

299
00:26:21,083 --> 00:26:22,416
[荒い息をする]

300
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
今夜死にに行きましょう。

301
00:26:38,916 --> 00:26:40,375
【深く息を吸い込む】

302
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
最後にお渡ししたいと思います。

303
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
我が主の降伏に抗議して、
そしてあなたの敵、

304
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
一緒に死を迎えましょう。

305
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
夫婦として忘却の世界に入りましょう。

306
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
今でもあなたには理解できません。

307
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
あなたが私を否定したことは…

308
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
死ではなかった。

309
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
それはあなたの手の届かない人生でした。

310
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
そして私はもっと早く千年生きるだろう

311
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
このままあなたと一緒に死ぬよりは。

312
00:28:03,583 --> 00:28:07,291
【スライドドアが開閉します】

313
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
[泣きながら]

314
00:28:24,083 --> 00:28:26,583
[日本語を話す村人、笑い声]

315
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
[日本語で]
あなたの部下は船宿に住んでいます。

316
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
彼らは酒を飲みまくっている
この地域で何か月も過ごしました。

317
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
私たちは彼らが去ってくれることを嬉しく思います。

318
00:28:41,625 --> 00:28:43,625
[船員たちが不明瞭に歌っている]

319
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
【ガイド】全部です。

320
00:28:50,291 --> 00:28:52,500
[船員たちは歌い続ける]

321
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
[鼻をすする]

322
00:29:03,291 --> 00:29:04,666
[深く息を吐く]

323
00:29:04,750 --> 00:29:06,708
[英語で]
干潮時のビリングスゲートのような臭いがする。

324
00:29:06,791 --> 00:29:10,083
-[売春婦は日本語を話します]
-[笑い、咳]

325
00:29:10,166 --> 00:29:12,833
[英語で] さあ。どうしたの？
来て。美しい。

326
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
あなたは私の良い恋人です、あなたはそうです。

327
00:29:14,750 --> 00:29:16,416
[笑い]

328
00:29:18,791 --> 00:29:20,041
戻ってきてください。

329
00:29:20,125 --> 00:29:22,916
-[売春婦を嘲笑する]
-[船員] 戻ってきてください。あなたは美しいです！

330
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
[ため息]

331
00:29:26,333 --> 00:29:27,833
[あえぎ声]

332
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
パイロット？

333
00:29:30,875 --> 00:29:33,208
ジョン・ブラックソーン！あなたなの？

334
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
こんにちは、サラモン。

335
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
元気ですか？

336
00:29:41,041 --> 00:29:42,500
私たちはあなたを死んだものだと諦めていました。

337
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
私たちは何人残ったでしょうか？

338
00:29:46,833 --> 00:29:49,291
六。かろうじてぶら下がっています。

339
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
右。

340
00:29:55,750 --> 00:29:59,083
まぁ、許可は出てますが…

341
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
私たちがエラスムスに戻るために。

342
00:30:01,833 --> 00:30:04,208
私には数人の友達がいます。
良い乗組員を訓練することができました。

343
00:30:04,291 --> 00:30:06,833
私は彼らの何人かを訓練してきました
すでに大砲の上で。

344
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
何をするために？

345
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
私たちを助けるために…

346
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
家へ。

347
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
いや。

348
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
[ため息]

349
00:30:22,875 --> 00:30:27,458
どこに -- パイロットはどこにいますか
今度は私たちを連れて行きたいですか？

350
00:30:28,708 --> 00:30:33,500
もしかしてアフリカ？それともアメリカ大陸に戻りますか？

351
00:30:34,083 --> 00:30:37,541
あなたがここにいるから、パイロット、
何か教えてください。

352
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
サンタマリアを出たとき、

353
00:30:42,083 --> 00:30:45,500
本当にスペイン船があったのか
私たちの南に、北に？

354
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
ここに来る必要がありましたか？

355
00:30:49,625 --> 00:30:54,166
私たちが費やしたと思うのは嫌です
この数ヶ月は無駄に過ぎていく

356
00:30:54,250 --> 00:30:57,625
私たちのパイロットが持っていたからです
彼自身の野望。

357
00:30:58,250 --> 00:31:02,458
初めて海峡を通過した英国人
彼の名を轟かす準備はできています。

358
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
注文がありました。

359
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
家に帰ることもできたかもしれないが、
そしてあなたはそれを知っています！

360
00:31:07,333 --> 00:31:11,375
私たちの命令は、大佐が言ったときに終了しました。
後頭部に銃弾を飛ばした。

361
00:31:12,041 --> 00:31:13,791
私たちがここにいることをあなたが認識するようになるということ。

362
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
私たちに残ったのはあなたのおかげです。

363
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
残りの男性たちと話します。

364
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
まず、そのスカートを脱ぎます。

365
00:31:21,375 --> 00:31:23,416
そして、私たちは、ええと、私たちは彼女の世話をします。
彼女をこすり落としてやる。

366
00:31:23,500 --> 00:31:24,583
そして我々が必要とする追加の人材は、

367
00:31:24,666 --> 00:31:26,375
-それは私に任せてください。
-脱ぐって言ったんだ！

368
00:31:31,458 --> 00:31:32,750
クソ野郎め！

369
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
[荒い息をする]

370
00:31:41,041 --> 00:31:42,375
[うめき声]

371
00:31:51,833 --> 00:31:52,833
[犬が吠える]

372
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
[日本語] 行きましょう。

373
00:31:58,333 --> 00:32:00,791
-[荒い息をする]
-[船員たちが不明瞭に叫ぶ]

374
00:32:03,708 --> 00:32:06,458
[英語で] これがあなたのクソ、汚い…

375
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
[ため息]

376
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
[サラモンのうめき声]

377
00:32:17,333 --> 00:32:21,375
私たちが経験したことを理解していると彼に伝えてください
彼と私、過去の違い。

378
00:32:23,041 --> 00:32:26,791
しかし、今がその時です
選択肢が少ないとき。

379
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
[日本語] それを後悔しながらも
この問題に関して彼には選択の余地はなく、

380
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
彼は必死になってあなたのところに来たのです。

381
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
彼は何を望んでいますか？

382
00:32:39,791 --> 00:32:44,416
[英語で] 私はかつて航海を申し出ました
虎長様の敵に対する。

383
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
今、彼は死を決意している。

384
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
大丈夫。

385
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
[日本語] 運命。

386
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
[英語で]
私は今、忠誠を誓いたいと思っています

387
00:32:53,166 --> 00:32:56,166
この国に利益をもたらす
経済的にも戦略的にも。

388
00:32:56,250 --> 00:32:57,541
私の船はまだあります。

389
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
乗組員を訓練することができます。

390
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
必要なのは、その下を航行するための新しい旗だけです。

391
00:33:01,666 --> 00:33:04,166
あなたは航海したいと思っています
藪重様の代わりに？

392
00:33:04,250 --> 00:33:06,458
それは望みません。彼はクソみたいな顔だ。

393
00:33:06,541 --> 00:33:08,666
しかし、彼は勇敢なたわごとの顔です。
それが真実です。

394
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
そこで、私は尋ねなければなりません。

395
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
[日本語で]
彼は私たちの主が間もなく死ぬと信じています、

396
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
そしてあなたのために航海したいと思っています。

397
00:33:18,791 --> 00:33:19,708
[笑い]

398
00:33:19,791 --> 00:33:22,250
彼は賢明にも計算していないのだと思うが、

399
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
参加したくないということ
大阪の虎長様。

400
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
これは恥ずべきことだ。

401
00:33:36,625 --> 00:33:37,791
[嘲笑]

402
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
私の甥が正しいです。

403
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
断ります。

404
00:33:40,750 --> 00:33:43,458
[英語] やぶしげ様
あなたの要求を丁重にお断りします。

405
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
[日本語] 按針の考え方は間違っています
虎長様は諦めた。

406
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
その老人が何をしているのか分かりませんが、

407
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
しかし、それは降伏ではありません。

408
00:33:54,666 --> 00:33:57,041
[英語] 藪重様も立っています
虎永様と。

409
00:33:57,791 --> 00:34:00,791
-あなただけが放棄します。
-では、もう一度説明させてください。

410
00:34:00,875 --> 00:34:05,000
裏切りの説明はありませんが、
特にあなたの誓いの主に対して。

411
00:34:05,083 --> 00:34:08,333
私には彼に対するいかなる義務もありません。
彼はそれをはっきりと明言しました。

412
00:34:08,416 --> 00:34:10,958
もし彼が私の立場だったら、
彼も同じことをするだろう。

413
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
[うなり声]

414
00:34:24,041 --> 00:34:27,291
この武器は私のものではありません。

415
00:34:29,041 --> 00:34:31,750
正直に言うと恥ずかしいです
ほとんどの場合それを着ています。

416
00:34:32,666 --> 00:34:35,500
もしかしたら存在したのかもしれない
a--その瞬間

417
00:34:35,583 --> 00:34:39,000
私は自分を騙してそう信じ込んでいた
いつかこの場所に所属できるかもしれない、

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
しかし、その瞬間は私には何リーグも遅れています。

419
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
[日本語で] 彼は知っていると言います
彼は日本に属していません。

420
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
[ブラックソーン] そうは言っても…

421
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
[日本語で]自分の人々

422
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
どうやら

423
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
…奇妙な。

424
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
[英語で]
それが私をどこに残してしまうのか分かりませんが、

425
00:35:01,875 --> 00:35:05,875
でも今は自分が削られるしかないことはわかっている
私が自分にできる運命。

426
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
[日本語] 彼は自分が持っていると信じています
自分の運命は自分で決めるしかない。

427
00:35:12,416 --> 00:35:15,875
[英語で]
死の間際で初めて君を見た時から

428
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
何ヶ月も前にあの崖の上で、

429
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
あなたが男だということは知っていました
重要性を理解した人

430
00:35:25,250 --> 00:35:28,291
運命を自らの手で掴むということ。

431
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
[マリコさん、日本語で] 彼は当時のことを思い出します
あなたは崖の上で瀕死の状態でした。

432
00:35:33,625 --> 00:35:37,375
彼はあなたもそれが何を意味するのか知っていると信じています

433
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
自分の運命をコントロールするために。

434
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
[笑い]

435
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
[嘲笑]

436
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
彼は外国人だから、と伝えてください。
私は彼の間違いを見逃します。

437
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
私は決して主を裏切るつもりはありません。

438
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
私たちは城に呼ばれました
彼への敬意を表すために、

439
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
それが私がやろうとしていることです。

440
00:36:10,166 --> 00:36:11,250
[うなり声]

441
00:36:12,000 --> 00:36:13,791
[英語で] 彼はあなたの申し出を拒否しました。

442
00:36:13,875 --> 00:36:15,833
それは主への裏切りだと言っています。

443
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
ほら、忠誠心が始まると、
それには終わりがありません。

444
00:36:22,208 --> 00:36:24,291
そうでなければ、それは忠誠心ではありません。

445
00:36:26,125 --> 00:36:30,541
しかし忠誠心はすぐに無分別になる
命令が自殺だったとき。

446
00:36:33,500 --> 00:36:35,291
それを翻訳してもらえませんか？

447
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
それとも私のためでしたか？

448
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
[ジン、日本語で] 正門。ここ。

449
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
私のお茶屋はここにあるでしょう…

450
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
キクのために部屋を作りましょう
別の家で。

451
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
ここには何も見えません。

452
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
それは彼女が生涯追い求めてきたアイデアです。

453
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
ようやく見られるのは美しいに違いない。

454
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
それはあなたの努力でした
それが彼女にとってこれを獲得したのです。

455
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
私の愛人に仕える

456
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
それは私の最大の誇りです。

457
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
忠誠心があり得ると思いますか
不利益ですか？

458
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
それとも害でも？

459
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
いいえ。

460
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
分かりません
もう何のために戦っているのか。

461
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
[キク] 見ても何も見えなかったら…

462
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
もっと真剣に見なければなりません。

463
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
虎長様はとても寛大でした
この計画をあなたに与えるために。

464
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
市内でも最高の部類に入ります。

465
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
あそこにいるのは誰ですか？

466
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
[ガイド] あなたの隣人。

467
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
彼らは遊女だと言われています。

468
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
遊女たち…

469
00:38:29,458 --> 00:38:32,000
[鐘が鳴る]

470
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
【従者】 おはようございます、大与院様。

471
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
今日はお茶とあなたの大好きなサワラを…

472
00:38:52,750 --> 00:38:54,041
-[うめき声]
-[息を呑む]

473
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
[従者] 誰か医者を見つけてください!

474
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
[医師] 脳卒中でした
今朝早く。

475
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
私たちにできることは彼女を快適にすることだけです。

476
00:39:26,750 --> 00:39:27,958
［大養院はため息をつきます］

477
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
そうなるだろうとは分かっていた
この顔は私を送り出すために。

478
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
皆さんの力を込めて。そして悲しみ。

479
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
あなたはこれらのゲームを止めなければなりません。

480
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
人質を解放すると約束する。

481
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
石戸は何もないところから生まれ、
そして彼は何でもない。

482
00:39:57,875 --> 00:39:58,708
[あえぎ声]

483
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
痛みを和らげる薬はいかがですか?
大与院様？

484
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
息子に私を探すように伝えてください
浄土で…

485
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
私が作ったものを見てください…

486
00:40:45,458 --> 00:40:47,208
[深く息を吐く]

487
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[震える呼吸]

488
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
[雨がパラパラ]

489
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
[武士の叫び声]

490
00:41:37,791 --> 00:41:40,666
[係員は日本語を話します]

491
00:41:42,500 --> 00:41:44,416
［咳き込む虎永］

492
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
[うなり声]

493
00:41:50,541 --> 00:41:51,750
[咳が続いている]

494
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
明日、藪重さんは大阪へ出発します。

495
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
銃を届けるだけでなく
石戸さんへ

496
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
彼はそれらの名前を提出するだろう
誰が私に降伏してくれるだろうか。

497
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
今からあなたの署名が必要です
このリストに載っています。

498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
[侍] 主よ…

499
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
私たちは受け入れることができません
何が策略に違いない。

500
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
そんな騙しはありません。

501
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
主よ、私たちをお許しください…

502
00:43:20,875 --> 00:43:26,458
私たちはあなたをフォローできません
この敗北への道を。

503
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
自分の義務を拒否しますか？

504
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
私たちの義務はあなたにアドバイスすることです。

505
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
江戸に留まれば、
石堂はここで我々と戦うことになる。

506
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
彼はこの街を破壊するだろう。

507
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
彼に試してもらいましょう。

508
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
どちらがより重要ですか?

509
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
一族の存続か、それとも日本の存続か？

510
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
私の戦いは決まった。

511
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
主よ…

512
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
気が変わらないなら

513
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
それならそうします

514
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
直ちに切腹する。

515
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
[荒い息をする]

516
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
皆さんは私に対する忠誠を疑っていますか？

517
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
裏切り者は直ちに自白すべきだ！

518
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
大坂に降伏すれば

519
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
それはあなたの遺産に対する反逆です --

520
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
静かに！

521
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
これは私と虎長様との間のことです。

522
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
私の唯一無二の友達。

523
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
主よ…

524
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
私は持っています

525
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
あなたの側に立っていた
あなたが小便を垂らす少年だった頃から。

526
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
そして大阪で私のそばで死んでください。

527
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
あなたは捨てています
私たちが戦ってきたすべてのもの。

528
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
[ため息]

529
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
私は決断を下しました。

530
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
今、あなたは自分のものを作らなければなりません。

531
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
つまり、あなたは無意味な死を信じているのです。

532
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
主！

533
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
君の家臣は無駄死にした！

534
00:46:08,000 --> 00:46:09,458
[荒い息をする]

535
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
それから死ぬ。

536
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
[あえぎ声]

537
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
主よ！

538
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
これはやめてください…

539
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
彼は私に敵意を持っています。

540
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
譲りません。

541
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
虎永様…

542
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
それでは、これでお別れです。

543
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
文太郎、刀を持ってきて、次は私だ。

544
00:47:18,750 --> 00:47:21,083
【深く息を吸い込む】

545
00:47:24,750 --> 00:47:26,166
[ため息]

546
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
私は死ぬまであなたを追っています。

547
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
いいえ。

548
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
父…

549
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
お願いします…

550
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
あなたは生きなければなりません。

551
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
何が否定されるのかが分かるでしょう。

552
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
私たちの主を諦めないでください。

553
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
現れたとしても
彼は自分自身を諦めてしまった。

554
00:48:10,958 --> 00:48:12,250
[荒い息をする]

555
00:48:17,250 --> 00:48:19,375
[泣きながら]

556
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
さて、二番目に私です。

557
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
【近江】虎長様！

558
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
これは狂気だ！

559
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
やめてください！

560
00:48:31,375 --> 00:48:32,583
[侍のつぶやき]

561
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
許して…

562
00:48:42,208 --> 00:48:43,541
[うめき声]

563
00:48:53,250 --> 00:48:55,000
[叫ぶ]

564
00:49:01,708 --> 00:49:03,250
[荒い息をする]

565
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
[雨が続いています]

566
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
ご容赦ください。

567
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
【虎永委員】 違いますか。
今日何が起こったのですか？

568
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
今日、私たちは皆大きな損失を被りました。

569
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
反対して傷を深めません。

570
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
木の葉を叩く雨の音

571
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
聞くことができます。

572
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
さらに脆い

573
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
袖についた涙の露

574
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
春でも。

575
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
待ってるよ、松の木

576
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
冬でも枯れることはありません。

577
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
言葉を使えるなら

578
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
花を散らすように
そして落ち葉、

579
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
私の詩がどんなにかがき火を起こすだろう。

580
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
[笑い]

581
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
勝利を認めます、マリコ。

582
00:50:37,375 --> 00:50:38,791
[咳]

583
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
あなたの詩は常に優れていました。

584
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
教えて…

585
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
按針はもう藪重のところへ行ったのか？

586
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
はい。

587
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
しかし藪重卿は断った。

588
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
[笑い]

589
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
彼は今日が終われば気が変わるだろう。

590
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
廣松はそれを確信した。

591
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
アンジンもヤブシゲもオオタカです。

592
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
翼が短く予測可能。

593
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
それから…

594
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
廣松様…

595
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
[鼻を鳴らして]

596
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
広松…

597
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
私の古い友人…

598
00:51:48,041 --> 00:51:49,250
[震える]

599
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
自分の義務をよく知っていた。

600
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
大坂は私の敗北が現実であると信じなければならない。

601
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
さあ、自分の役割を果たす準備はできていますか?

602
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
準備できました。

603
00:53:02,791 --> 00:53:05,166
[侍たちが不明瞭に叫ぶ]

604
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
【藪重】早くして！急いで！

605
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
急いでください。

606
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
何してるの？

607
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
急いでください！

608
00:53:13,166 --> 00:53:14,541
はい…[荒い息をする]

609
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
虎長様が知ったら
あなたはアンジンと一致しました…

610
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
私は狂った老人の代わりには死なない。

611
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
しかしアンジンは危険だ。

612
00:53:26,250 --> 00:53:27,125
[うなり声]

613
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
叔父！

614
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
なんでしょう？

615
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
気をつけて。

616
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
[うなり声]

617
00:53:41,916 --> 00:53:45,000
[船員たちが不明瞭に叫んでいる]

618
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
[日本語を話します]

619
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
先日あなたが言ったこと…

620
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
それは私にとって大きな意味がありました。

621
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
[うなり声]

622
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
[ため息]

623
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
同盟者。

624
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
あなた…

625
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
…そして私。

626
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
同盟者。

627
00:54:06,291 --> 00:54:07,125
同盟者。

628
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
私たちは同盟者です。

629
00:54:08,666 --> 00:54:11,125
[ブラックソーンは笑いながら日本語を話す]

630
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
[笑い]

631
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
[ため息]

632
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
[武士が叫ぶ]

633
00:54:17,416 --> 00:54:18,541
[英語で]誰かが来ます。

634
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
[日本語] 虎長様からご依頼がありました
大阪まで同行します。

635
00:54:41,000 --> 00:54:42,208
[ため息]

636
00:54:52,041 --> 00:54:54,041
［咳き込む虎永］

637
00:54:57,291 --> 00:54:58,958
[荒い息をする]

638
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
【虎永】息子さん、ありがとうございます。

639
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
あなたは私に時間を稼ぎました。

640
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
無駄にはしないよ…

641
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
弘松もあなたも。

642
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
無駄にはしません。