1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Toranaga, auf Japanisch]
Zuvor bei Shogun.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,666
[auf Englisch] Wir haben es erreicht.
Portugals geheimes Reich.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,958
-Die Bestellungen laufen noch.
-Welcher Teil davon läuft noch?

4
00:00:15,041 --> 00:00:16,666
-Ich muss wissen, ob meine Crew noch lebt.
-Bitte!

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
[Omi] Einer wurde hingerichtet.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
Der Rest sind Gefangene von Lord Yabushige.

7
00:00:20,250 --> 00:00:24,583
Die Schwester der Lady Ochiba,
Meine Schwiegertochter hat Wehen.

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
Oder wurde Lady Ochiba als Geisel genommen?

9
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
um hier Ihre Sicherheit zu gewährleisten?

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
Mutter!

11
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
Sie wählen den falschen Verbündeten.

12
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Wir werden jetzt immer ihre Geiseln sein.

13
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
Ich habe bereits ein weiteres Angebot erhalten.

14
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
Regent…?

15
00:00:43,541 --> 00:00:45,250
Bitte um Ihre formelle Antwort.

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
Ich verneige mich vor dir.

17
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
Ich werde mich Lord Ishido unterwerfen.

18
00:00:51,791 --> 00:00:54,458
-[auf Englisch] Er hat kapituliert.
-Siehe, der große Kriegsherr,

19
00:00:54,541 --> 00:00:58,000
der seine eigenen treuen Vasallen ausgetrickst hat
in ein geräuschloses Ersticken.

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
[auf Japanisch] Ihr seid alle tot.

21
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
[Nagakado schreit]

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,250
[Nobutatsu grunzt, stöhnt]

23
00:01:02,333 --> 00:01:04,458
[Nagakado schreit, grunzt]

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,916
[Dorfbewohner flüstern]

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Husten]

26
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
[Husten geht weiter]

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Er schlug seinen Kopf auf Stein.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Das war kein Tod, an den ich gedacht hatte.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
Halten Sie es unbedingt in unserem Buch fest.

30
00:01:51,375 --> 00:01:54,541
Ich würde es niedriger einstufen als kochend,

31
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
aber höher als von Hunden gefressen.

32
00:02:06,583 --> 00:02:08,875
[auf Englisch] Saeki-samas Armee
wird an der Grenze von Edo campen

33
00:02:08,958 --> 00:02:11,625
wo sie auf Toranaga-sama warten werden
um seinen Sohn zu trauern.

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Für wie lange?

35
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
Die üblichen 49 Tage.

36
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
Und danach?

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Sie werden uns nach Osaka bringen.

38
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
[seufzt]

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
[atmet schwer]

40
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
[hustet]

41
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
[Pferd nähert sich]

42
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
[auf Japanisch] Herr…

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
Es tut mir leid für deinen Verlust.

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
[seufzt]

45
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
[Husten]

46
00:03:15,541 --> 00:03:18,708
[auf Englisch] Mein Herr hat es mir aufgetragen
Geben Sie diese bei der Einreise in die Stadt ab.

47
00:03:19,625 --> 00:03:21,250
Zur Vervollständigung Ihrer Dienstleistung.

48
00:03:22,291 --> 00:03:25,000
Wenn wir uns dem Rat unterwerfen,
Sie sind nicht verpflichtet, sich uns anzuschließen

49
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
da du nicht mehr wählst
trotzdem an unserer Seite zu stehen.

50
00:03:29,208 --> 00:03:31,750
Fuji-sama wird es schaffen
das Land bis zu deiner Rückkehr.

51
00:03:31,833 --> 00:03:34,875
Obwohl ich nicht sagen kann, wie
Die Nachfolger meines Herrn könnten sich um Sie kümmern.

52
00:03:37,083 --> 00:03:38,625
[Blackthorne] Er hat eine gute Strategie.

53
00:03:39,416 --> 00:03:41,916
Zumindest Nagakado-sama starb im Kampf.

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
Ihre Männer sind hier in dieser Stadt.

55
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
Die Besatzung Ihres Schiffes.

56
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Sie müssen sich auf die Wiedervereinigung freuen.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
Und meine Übersetzerin, was wird aus ihr?

58
00:04:03,333 --> 00:04:07,166
Mariko-sama, geh nicht nach Osaka.

59
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
Meine Treue verbietet es mir
davon ab, irgendetwas anderes zu tun.

60
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
[Pferdegezwitscher]

61
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
[keuchend]

62
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
[Samurai schreit auf Japanisch]

63
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
[Ishido] Er hat kapituliert.

64
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Ihr Trick war ein voller Erfolg.

65
00:06:16,166 --> 00:06:20,416
Ein großer Minowara, der sein Ende findet
in einem bescheidenen Fischerdorf…

66
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
Wer hätte das gedacht.

67
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
Er hat immer noch seine Trauerzeit.

68
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
Bis sein Kopf auf den Boden gedrückt wird
in der Unterwerfung,

69
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
Wir sind nicht frei von seiner Bedrohung.

70
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
Vielleicht, um unser Bündnis zu stärken,

71
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
Wir sollten unsere Absichten öffentlich machen.

72
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
An unserem Pakt besteht kein Zweifel.

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,500
In den Tagen, als ich stand
im Dienst des Taikō,

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
Ich war fasziniert von dir.

75
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Seine bevorzugte Gemahlin.

76
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
Unvergleichlich in Stärke, Anmut und Mut.

77
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
Wenn Sie diese Dinge gesehen haben,
es war lediglich ein Spiegelbild unseres Herrn.

78
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[lacht]

79
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Ich verehrte unseren Herrn,

80
00:07:11,666 --> 00:07:16,583
aber lasst uns aufhören, so zu tun, als wäre er freundlich.

81
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
Wir haben nicht nur unsere Zeit überlebt,
Wir haben hier unseren Platz geschaffen.

82
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
Ich schlage vor, dass wir uns stärken
unsere Bindung durch die Ehe.

83
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
Was würden Sie sagen?

84
00:07:38,791 --> 00:07:40,791
[atmet schwer]

85
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
Das Angebot liegt bei Ihnen.

86
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
[Buntaro] Was gibt es dazu zu sagen?
über Lord Nagakado…

87
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
Er wollte unbedingt zufrieden sein.

88
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
[kichert]

89
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Voller langer Geschichten, die nirgendwohin führten.

90
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
[lacht]

91
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Einmal fiel er von einem Baum
und brach sich den Arm.

92
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Habe es tagelang niemandem erzählt.

93
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Sie würden ihn also für mutig halten.

94
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
[lacht]

95
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
Er war wirklich mutig.

96
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Gleichzeitig,

97
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
er war rücksichtslos.

98
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
Was für eine Peinlichkeit.

99
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[lacht]

100
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Wenn ich darf...

101
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
Es ist kaum zu glauben
Lord Nagakado ist heute Abend nicht bei uns.

102
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
Er hätte uns genossen

103
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
ihn ehren.

104
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Aber das ist er nicht.

105
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
Weil unser Herr sich entschieden hat, sich zu ergeben ...

106
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
ihm den Bauch aufschneiden
vor dieser Schlange, Ishido.

107
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
Das ist etwas
Lord Nagakado konnte nicht akzeptieren.

108
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
So rücksichtslos er auch gewesen sein mag,

109
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
sein Leben...

110
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
wurde einer Sache gegeben…

111
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
der Name seines Herrn.

112
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
Lord Toranaga.

113
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
[Gesang]

114
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
Fehlt bei der Beerdigung seines eigenen Sohnes …

115
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
Mir wurde gesagt, dass Lord Toranaga gefallen ist
sehr krank von seiner Reise.

116
00:10:28,416 --> 00:10:31,500
[Yabushige]
Du hast ihn also auch nicht gesehen?

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
Die Rede meines Neffen gestern Abend…

118
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
er ist nur ein Junge,
aber er hat in vielen Dingen Recht.

119
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
Schauen Sie, wie sich seine Edo-Generäle tragen
ihre Rüstung aus Protest.

120
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
Es gibt diejenigen, die noch nicht aufgegeben haben.

121
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
Warum nicht nach Osaka marschieren?
mit Waffen und Kanonen?

122
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
Sie allein werden nach Osaka reisen.

123
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
Als Bedingung unserer Kapitulation,

124
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
Ishido hat dich gebeten, zurückzukehren
die Geschütze und Kanonen nach Osaka.

125
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
-[atmet scharf aus]
-[Gesang geht weiter]

126
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
[Glocke läutet]

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
[Priester singt]

128
00:11:40,208 --> 00:11:43,083
-[Glocke läutet]
-[Feuer brüllt]

129
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
[Priester singen weiter]

130
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
Ihr Großvater muss sehr stolz sein.

131
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Ja, ich hoffe, dass er es sein wird.

132
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
Seine neue Enkelin…

133
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
Lord Toranaga ist noch nicht gekommen, um sie zu besuchen?

134
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
Ich habe gehört, dass es ihm gesundheitlich schlecht geht
seit seiner Rückkehr.

135
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
[Baby weint]

136
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
Hast du von deiner Schwester in Osaka gehört?

137
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Nur per formellem Brief.

138
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
Das versichere ich mir
nachdem Lord Toranaga sich vor Lord Ishido verneigt

139
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
meine Familie wird verschont bleiben.

140
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Darüber hinaus nichts.

141
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
Du weißt, wie Lady Ochiba sein kann.

142
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
Jeder von uns hält auf seine eigene Weise durch.

143
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
Es liegt an ihr, im Verborgenen zu bleiben.

144
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
Lord Buntaro.

145
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
Willkommen zurück in Edo.

146
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Es ist schön, zu Hause zu sein, Lady Rin.

147
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
Lord Toranaga hat eine Nachricht für dich geschickt
um ihn heute Nachmittag zu begleiten.

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
Ich verstehe.

149
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
[keucht]

150
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
Ich werde dich verlassen.

151
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
Bitte bleiben Sie.

152
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
Ich möchte nicht unterbrechen.

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
Es sind schwere Zeiten,
dieses Geschäft mit Osaka.

154
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
Ich möchte meiner Frau Tee zubereiten.
Was denken Sie?

155
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Ich akzeptiere.

156
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
[Diener] Aber wir haben dir gegeben
Brennholz gestern.

157
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Ich verstehe, aber ich brauche kein Brennholz.

158
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Auf der Suche nach, ähm...

159
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
Mein Freund bittet um mehr Brennholz.

160
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Bitte verzeihen Sie diesem Barbaren
Mangel an Manieren.

161
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
[auf Englisch] Vielen Dank für
Ihr freundlicher Übersetzungsversuch, Vater.

162
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
Leider liegen Sie falsch.

163
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
[auf Japanisch] Ich bitte um Holzkohle.
Es gibt eine bessere Wärme ab.

164
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
[auf Englisch] Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.

165
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Du hast deinen eigenen Weg hierher gefunden.

166
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Danke, Vater. Ah!

167
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
[auf Japanisch] Lotus heute Abend. Bitte.

168
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
[auf Englisch]
Außer ich scheine Katholiken zu finden

169
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
in jeder schmutzigen Ecke dieses Landes.

170
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Wie die Kacka-Rooch.

171
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
Nicht wegen dir bin ich nach Edo gekommen.

172
00:15:11,375 --> 00:15:13,583
Ich habe dringende Geschäfte mit Toranaga-sama.

173
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
Seltsam, dass du hier draußen lebst.

174
00:15:17,416 --> 00:15:22,291
Typischerweise erhält ein Hatamoto einen Wohnsitz
innerhalb der Grenzen der Burg seines Herrn.

175
00:15:23,541 --> 00:15:27,291
Was sind Ihre Pläne?
Jetzt hat er dich losgelassen?

176
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
Nun, um zu beginnen,
Ich werde mich wieder mit meiner Crew vereinen.

177
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Gehen Sie zurück an Bord meines Schiffes.

178
00:15:35,083 --> 00:15:38,041
Dann statten Sie diesem Schwarzen Schiff einen Besuch ab
Ich habe so viel darüber gehört.

179
00:15:40,000 --> 00:15:44,916
Sag mir, wirst du diese Kleidung tragen?
Wenn du deine Männer siehst?

180
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
Ah ja.

181
00:15:51,208 --> 00:15:52,666
[lacht]

182
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Ja, das habe ich vor.

183
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Danke, Vater.

184
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
[Martin] Lady Maria.

185
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

186
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
Ich wünschte nur, es wäre eine glücklichere Zeit.

187
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
Wie geht es Eurem Herrn?

188
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Ich habe ihn nicht gesehen
seit wir in die Stadt zurückgekehrt sind.

189
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
[seufzt]

190
00:16:27,791 --> 00:16:30,375
-[Samurai spricht Japanisch]
-[Toranaga hustet]

191
00:16:34,625 --> 00:16:36,166
[stöhnt]

192
00:16:36,750 --> 00:16:38,083
[Husten geht weiter]

193
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[grunzt]

194
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
[seufzt]

195
00:16:50,083 --> 00:16:51,333
[Martin spricht Japanisch]

196
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
Sie haben gehört, dass Lord Ishido sich gebeugt hat
den Rat seinem Willen unterwerfen.

197
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
Natürlich wissen wir das.

198
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
Unser Deal, den wir auf dem Schwarzen Schiff gemacht haben…

199
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
Unsere Kirche hat ihr Bestes gegeben,

200
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
aber Lords Kiyama und Ohno

201
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
würde sich nicht für Ihre Sache begeistern lassen.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,916
[atmet scharf aus]

203
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Dinge, die meine Spione bereits gemeldet haben ...

204
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
Bist du wirklich den ganzen Weg gekommen?
um mir das zu sagen?

205
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Mariko.

206
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
Von nun an,
Du wirst für diesen Priester übersetzen,

207
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
denn die Kirche ist nicht unser Verbündeter

208
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
und man kann nicht trauen
in unserer Sprache sprechen.

209
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
Herr, wenn ich darf ...

210
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
[auf Englisch] Die Kirche hat mich nicht geschickt
Auf dieser Mission, Herr.

211
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
Ich bin alleine gekommen.

212
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
[auf Japanisch] Tsuji sagt, er sei nicht hier
im Auftrag der Kirche …

213
00:17:54,541 --> 00:17:58,666
[auf Englisch] Ich weiß, dass dies schlimme Zeiten sind,
und viele in Edo haben die Hoffnung verloren.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,833
-[Mariko übersetzt]
-Aber nicht ich.

215
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
Ochiba no Kata hat manipuliert
Ishido aus Hass auf dich

216
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
und ich sehe keinen Grund für ihre Wut.

217
00:18:07,166 --> 00:18:10,750
[auf Japanisch] Obwohl Ochiba es getan hat
Kein Grund, dein Feind zu sein,

218
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
Sie kontrolliert Ishido.

219
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
Ich kann ihren Hass auf mich nicht ändern.

220
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
[auf Englisch] Im Gegensatz zu Ishido
Du liebst den Erben.

221
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
Wenn Sie ein Bündnis mit seiner Mutter eingehen,

222
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
der Erbe wäre frei
sich gegen Ishido wenden.

223
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
[auf Japanisch] Er glaubt, dass man fälschen kann
eine Allianz mit Ochiba.

224
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
Und deine Gedanken?

225
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
Du möchtest meine Gedanken hören?

226
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Ich tue.

227
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
Tsuji hat Recht.

228
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Warum?

229
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
Osaka ist nicht unser Feind.

230
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Ishido ist.

231
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
Wenn wir uns Lady Ochiba anschließen,

232
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Ishidos einziger Weg
der Macht wird entzogen,

233
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
denn die Armee des Erben wird unser Verbündeter werden.

234
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
Du hast sie einmal gekannt.

235
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
Glaubst du, in tausend Jahren,

236
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
Würde sich Ochiba jemals mit mir verbünden?

237
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
Ich glaube nicht, dass du ihr Feind bist.

238
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
Ich denke, Angst ist ihr Feind.

239
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[seufzt]

240
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
Das hätte sie eher getan
Mein Kopf ist in der Erde vergraben.

241
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
Was?

242
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Sprechen.

243
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
Dein Gesicht… hat die Farbe der Niederlage.

244
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
Herr, es ist nicht wie du.

245
00:19:54,125 --> 00:19:55,333
[Toranaga spottet]

246
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
Ich…

247
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Dieser Sieg würde kommen
zu hohen Kosten,

248
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
Also wähle ich eine friedliche Niederlage.

249
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
Dann gibst du diese auf

250
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
der dich niemals aufgeben würde.

251
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Ruhig.

252
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Wenn ich Ihren Rat wollte
Ich hätte darum gebeten.

253
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Rufen Sie meine Vasallen morgen zur Versammlung.

254
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
Ich habe diese Gerüchte gehört
über ihren Widerstand gegen meinen Willen.

255
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Ich trage eine Rüstung zur Beerdigung meines Sohnes.

256
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Herr –

257
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Mein Sohn ist tot.

258
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Ich werde…

259
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
kein weiteres Blutvergießen.

260
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
Ich möchte ihr unterschriebenes Versprechen

261
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
dass sie kapitulierend mit mir marschieren werden.

262
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
[stöhnt]

263
00:20:54,875 --> 00:20:56,208
[spricht Japanisch]

264
00:21:00,291 --> 00:21:02,416
[Toranaga grunzt, hustet]

265
00:21:02,500 --> 00:21:04,083
[atmet schwer]

266
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Sagen Sie dem Priester, dass ich dankbar bin
für seinen Versuch, mein Schicksal zu ändern.

267
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Da er sein Versprechen gehalten hat,

268
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
Ich werde meine behalten.

269
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Er könnte hier in Edo eine neue Kirche bauen.

270
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Das Land wurde stillgelegt.

271
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
Ich habe nur eine Bitte.

272
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
Dass er nach Osaka zurückkehrt
und erzähle ihnen, was er hier sieht.

273
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
Alles was ich will ist ein friedlicher Tod.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
[hustet]

275
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
Er wird kämpfen.

276
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Woher weißt du das?

277
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
Ansonsten,
Unser Herr würde ihn nicht nach Osaka schicken

278
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
mit einer Nachricht.

279
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
Schönheit der Natur.

280
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
Der Winter geht bald zu Ende.

281
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Ja.

282
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
Der Duft von Pflaumen

283
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
löst sich von den Blüten und Blättern

284
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
in die Ferne.

285
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
Meine Gedanken werden vom fernen Dunst angezogen

286
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
Wo der Wind den losgelösten Duft trägt.

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Vielleicht würdest du Cha nehmen?

288
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Es wäre mir eine Ehre.

289
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Dein Auftritt war wunderbar.

290
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
Es war nur für dich.

291
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
[seufzt]

292
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Ungeachtet dessen, was mein Vater sagt

293
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
Ich glaube, wir werden in Osaka sterben.

294
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
Vielleicht ist es das, was es ausmacht
Dieser Tee ist so bedeutungsvoll.

295
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Ich erinnere mich an unsere ersten gemeinsamen Tage.

296
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Wir waren glücklich.

297
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
Es fällt mir schwer, mich klar zu erinnern.

298
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
Bist du immer noch im Bann der Anjin?

299
00:26:21,083 --> 00:26:22,416
[atmet schwer]

300
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
Lasst uns heute Nacht in den Tod gehen.

301
00:26:38,916 --> 00:26:40,375
[atmet tief ein]

302
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
Ich möchte es dir endlich geben.

303
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
Aus Protest gegen die Kapitulation unseres Herrn,
und deine Feinde,

304
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
Lasst uns gemeinsam den Tod begrüßen.

305
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Lasst uns als Ehemann und Ehefrau in die Vergessenheit geraten.

306
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
Selbst jetzt verstehst du es nicht.

307
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
Was du mir verweigert hast ...

308
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
war nicht der Tod.

309
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
Es war ein Leben außerhalb deiner Reichweite.

310
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
Und ich würde lieber tausend Jahre leben

311
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
als so mit dir zu sterben.

312
00:28:03,583 --> 00:28:07,291
[Schiebetür öffnet, schließt]

313
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
[weinen]

314
00:28:24,083 --> 00:28:26,583
[Dorfbewohner spricht Japanisch und gackert]

315
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
[auf Japanisch]
Ihre Männer leben im Funayado.

316
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
Sie haben den ganzen Sake getrunken
seit Monaten in der Region.

317
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Wir freuen uns, wenn sie gehen.

318
00:28:41,625 --> 00:28:43,625
[Seeleute singen undeutlich]

319
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
[Anleitung] Alle.

320
00:28:50,291 --> 00:28:52,500
[Matrosen singen weiter]

321
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
[schnüffelt]

322
00:29:03,291 --> 00:29:04,666
[atmet tief aus]

323
00:29:04,750 --> 00:29:06,708
[auf Englisch]
Stinkt wie Billingsgate bei Ebbe.

324
00:29:06,791 --> 00:29:10,083
-[Prostituierte spricht Japanisch]
-[kichert, hustet]

325
00:29:10,166 --> 00:29:12,833
[auf Englisch] Komm schon. Was ist los?
Aufleuchten. Schön.

326
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
Du bist mein guter Doxy, das bist du.

327
00:29:14,750 --> 00:29:16,416
[kichert]

328
00:29:18,791 --> 00:29:20,041
Komm zurück.

329
00:29:20,125 --> 00:29:22,916
-[Prostituierte spottet]
-[Seemann] Komm zurück. Du bist wunderschön!

330
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
[seufzt]

331
00:29:26,333 --> 00:29:27,833
[keucht]

332
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Pilot?

333
00:29:30,875 --> 00:29:33,208
John Blackthorne! Sind Sie das?

334
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
Hallo, Salamon.

335
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
Wie geht es dir?

336
00:29:41,041 --> 00:29:42,500
Wir hatten dich für tot erklärt.

337
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
Wie viele von uns sind noch übrig?

338
00:29:46,833 --> 00:29:49,291
Sechs. Kaum durchzuhalten.

339
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Rechts.

340
00:29:55,750 --> 00:29:59,083
Nun, ich habe die Freigabe erhalten ...

341
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
dass wir zu Erasmus zurückkehren können.

342
00:30:01,833 --> 00:30:04,208
Ich habe ein paar Freunde.
Gute Crew, die wir trainieren konnten.

343
00:30:04,291 --> 00:30:06,833
Ich habe einige von ihnen trainiert
schon auf der Kanone.

344
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Was tun?

345
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
Um uns zu helfen…

346
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
Zuhause.

347
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Nein.

348
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
[seufzt]

349
00:30:22,875 --> 00:30:27,458
Whe-- Wo ist der Pilot?
Willst du uns dieses Mal mitnehmen?

350
00:30:28,708 --> 00:30:33,500
Vielleicht Afrika? Oder zurück nach Amerika?

351
00:30:34,083 --> 00:30:37,541
Da Sie hier sind, Pilot,
Sag mir etwas.

352
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
Als wir Santa Maria verließen,

353
00:30:42,083 --> 00:30:45,500
Gab es wirklich spanische Schiffe?
im Süden, im Norden von uns?

354
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
Mussten Sie hierher kommen?

355
00:30:49,625 --> 00:30:54,166
Ich hasse es einfach daran zu denken, dass wir Geld ausgegeben haben
Diese Monate vergehen dahin

356
00:30:54,250 --> 00:30:57,625
weil unser Pilot es getan hatte
eigene Ambitionen.

357
00:30:58,250 --> 00:31:02,458
Erster Engländer durch die Meerenge
bereit, sich einen Namen zu machen.

358
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
Wir hatten Befehle.

359
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
Wir hätten nach Hause gehen können,
und du weißt es!

360
00:31:07,333 --> 00:31:11,375
Unsere Befehle endeten, als der Generalkapitän
schickte einen Schuss aus seinem Hinterkopf.

361
00:31:12,041 --> 00:31:13,791
Dass Ihnen klar wird, dass wir hier sind.

362
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Was von uns übrig bleibt, ist wegen dir.

363
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Ich werde mit den anderen Männern sprechen.

364
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
Zieh zuerst die Röcke aus.

365
00:31:21,375 --> 00:31:23,416
Und wir werden, ähm-- Wir werden sie umwerfen.
Wir werden sie kratzen.

366
00:31:23,500 --> 00:31:24,583
Und die zusätzlichen Männer, die wir brauchen,

367
00:31:24,666 --> 00:31:26,375
-Das überlassen Sie mir.
-Ich sagte, zieh sie aus!

368
00:31:31,458 --> 00:31:32,750
Du Hurensohn!

369
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
[schwer atmend]

370
00:31:41,041 --> 00:31:42,375
[grunzt]

371
00:31:51,833 --> 00:31:52,833
[Hunde bellen]

372
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
[auf Japanisch] Lass uns gehen.

373
00:31:58,333 --> 00:32:00,791
-[schwer atmend]
-[Matrosen schreien undeutlich]

374
00:32:03,708 --> 00:32:06,458
[auf Englisch] Hier ist dein verdammter, dreckiger…

375
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
[seufzt]

376
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
[Salamon stöhnt]

377
00:32:17,333 --> 00:32:21,375
Sagen Sie ihm, dass ich es verstanden habe
unsere Differenzen in der Vergangenheit, er und ich.

378
00:32:23,041 --> 00:32:26,791
Aber jetzt ist es an der Zeit
wenn ich nur wenige Möglichkeiten habe.

379
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
[auf Japanisch] Obwohl er das bereut
er hat in dieser Angelegenheit keine Wahl,

380
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
Er ist aus Verzweiflung zu dir gekommen.

381
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
Was will er?

382
00:32:39,791 --> 00:32:44,416
[auf Englisch] Ich habe einmal angeboten, mitzusegeln
für Toranaga-sama gegen seine Feinde.

383
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
Jetzt ist er entschlossen zu sterben.

384
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
Bußgeld.

385
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
[auf Japanisch] Schicksal.

386
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
[auf Englisch]
Ich möchte jetzt Loyalitäten schmieden

387
00:32:53,166 --> 00:32:56,166
die diesem Land zugute kommen
wirtschaftlich und strategisch.

388
00:32:56,250 --> 00:32:57,541
Ich habe immer noch mein Schiff.

389
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Ich kann eine Mannschaft ausbilden.

390
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Ich brauche nur ein neues Banner, unter dem ich segeln kann.

391
00:33:01,666 --> 00:33:04,166
Sie möchten segeln
im Namen von Yabushige-sama?

392
00:33:04,250 --> 00:33:06,458
Ich wünsche es nicht. Er ist ein Scheißgesicht.

393
00:33:06,541 --> 00:33:08,666
Aber er ist ein mutiges Scheißgesicht.
Und das ist die Wahrheit.

394
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Also muss ich fragen.

395
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
[auf Japanisch]
Er glaubt, dass unser Herr bald sterben wird,

396
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
und möchte für Sie segeln.

397
00:33:18,791 --> 00:33:19,708
[lacht]

398
00:33:19,791 --> 00:33:22,250
Ich denke, er rechnet unklug,

399
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
dass Sie nicht beitreten möchten
Lord Toranaga in Osaka.

400
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
Das ist eine Schande.

401
00:33:36,625 --> 00:33:37,791
[spottet]

402
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
Mein Neffe hat recht.

403
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Ich weigere mich.

404
00:33:40,750 --> 00:33:43,458
[auf Englisch] Yabushige-sama
lehnt Ihre Anfrage höflich ab.

405
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
[auf Japanisch] Der Anjin denkt falsch
Lord Toranaga hat aufgegeben.

406
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
Ich weiß nicht, was der alte Mann vorhat,

407
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
aber es ist keine Kapitulation.

408
00:33:54,666 --> 00:33:57,041
[auf Englisch] Sogar Yabushige-sama steht
mit Toranaga-sama.

409
00:33:57,791 --> 00:34:00,791
-Nur Sie verzichten darauf.
-Dann lass es mich noch einmal erklären.

410
00:34:00,875 --> 00:34:05,000
Es gibt keine Erklärung für den Verrat,
besonders gegen deinen geschworenen Herrn.

411
00:34:05,083 --> 00:34:08,333
Ich bin ihm gegenüber von jeglichen Verpflichtungen befreit.
Er hat das sehr deutlich gemacht.

412
00:34:08,416 --> 00:34:10,958
Wenn er an meiner Stelle wäre,
er würde das Gleiche tun.

413
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
[grunzt]

414
00:34:24,041 --> 00:34:27,291
Diese Waffe gehört nicht mir.

415
00:34:29,041 --> 00:34:31,750
Ehrlich gesagt ist es mir peinlich
trage es die meiste Zeit.

416
00:34:32,666 --> 00:34:35,500
Vielleicht existierte es
ein-- ein Moment, in dem

417
00:34:35,583 --> 00:34:39,000
Ich hatte mir selbst vorgetäuscht, das zu glauben
Ich könnte eines Tages zu diesem Ort gehören,

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
aber dieser Moment liegt Meilen hinter mir.

419
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
[auf Japanisch] Er sagt, dass er es weiß
Er gehört nicht nach Japan.

420
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
[Blackthorne] Nachdem ich das gesagt habe ...

421
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
[auf Japanisch] eigene Leute

422
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
scheinen

423
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
…seltsam.

424
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
[auf Englisch]
Ich weiß nicht, wohin mich das führt,

425
00:35:01,875 --> 00:35:05,875
Aber ich weiß, dass ich jetzt schnitzen muss
Welches Schicksal kann ich für mich selbst haben.

426
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
[auf Japanisch] Er glaubt, dass er es getan hat
keine andere Wahl, als sein Schicksal selbst zu gestalten.

427
00:35:12,416 --> 00:35:15,875
[auf Englisch]
Seit ich dich zum ersten Mal dem Tode nahe sah

428
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
Auf dieser Klippe vor vielen Monaten,

429
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Ich wusste, dass du ein Mann bist
der die Wichtigkeit verstanden hat

430
00:35:25,250 --> 00:35:28,291
das Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.

431
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
[Mariko, auf Japanisch] Er erinnert sich an die Zeit
Du warst auf einer Klippe dem Tode nahe.

432
00:35:33,625 --> 00:35:37,375
Er glaubt, dass Sie auch wissen, was es bedeutet

433
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
um dein eigenes Schicksal zu kontrollieren.

434
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
[lacht]

435
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
[spottet]

436
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
Sagen Sie ihm, dass er, da er ein Ausländer ist,
Ich werde über seinen Fehler hinwegsehen.

437
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
Ich würde unseren Herrn niemals verraten.

438
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
Wir wurden zum Schloss gerufen
um ihm unsere Ehrerbietung zu erweisen,

439
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
und das ist es, was ich vorhabe.

440
00:36:10,166 --> 00:36:11,250
[grunzt]

441
00:36:12,000 --> 00:36:13,791
[auf Englisch] Er lehnt Ihr Angebot ab.

442
00:36:13,875 --> 00:36:15,833
Sagt, es sei Verrat an unserem Herrn.

443
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
Sie sehen, sobald Loyalität beginnt,
es hat kein Ende.

444
00:36:22,208 --> 00:36:24,291
Sonst wäre es keine Loyalität.

445
00:36:26,125 --> 00:36:30,541
Aber loyal wird sehr schnell sinnlos
wenn der Befehl Selbstmord ist.

446
00:36:33,500 --> 00:36:35,291
Soll ich das übersetzen?

447
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Oder war es für mich?

448
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
[Gin, auf Japanisch] Die Haupttore. Hier.

449
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Mein Teehaus wird hier sein ...

450
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
Wir machen einen Raum für Kiku
in einem separaten Haus.

451
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
Ich sehe hier nichts.

452
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
Es ist eine Idee, die sie ihr ganzes Leben lang verfolgt hat.

453
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
Es muss schön sein, es endlich zu sehen.

454
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
Es war deine harte Arbeit
das hat ihr das eingebracht.

455
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Im Dienste meiner Herrin

456
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
ist mein größter Stolz.

457
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
Glaubst du, Loyalität könnte jemals sein?
ein schlechter Dienst?

458
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Oder sogar ein Schaden?

459
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
Nein.

460
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
Ich weiß es nicht
wofür ich noch kämpfe.

461
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
[Kiku] Wenn du hinschaust und nichts siehst ...

462
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
man muss einfach genauer hinsehen.

463
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
Lord Toranaga war sehr großzügig
um Ihnen dieses Grundstück zu gewähren.

464
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Es gehört zu den besten der Stadt.

465
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
Wer ist das da drüben?

466
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
[Guide] Deine Nachbarn.

467
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
Mir wurde gesagt, dass es Kurtisanen seien.

468
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Kurtisanen…

469
00:38:29,458 --> 00:38:32,000
[Glocke läutet]

470
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
[Diener] Guten Morgen, Lady Daiyoin.

471
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
Ich trinke heute Tee und dein Lieblings-Sawara…

472
00:38:52,750 --> 00:38:54,041
-[grunzend]
-[keucht]

473
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
[Diener] Jemand sucht einen Arzt!

474
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
[Arzt] Es war ein Schlaganfall
heute früh.

475
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
Alles, was wir tun können, ist, es ihr bequem zu machen.

476
00:39:26,750 --> 00:39:27,958
[Daiyoin seufzt]

477
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
Ich wusste, dass es so sein würde
dieses Gesicht, um mich wegzuschicken.

478
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
Deine ganze Kraft. Und Traurigkeit.

479
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
Sie müssen diese Spiele stoppen.

480
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
Versprechen Sie, die Geiseln freizulassen.

481
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
Ishido kommt aus dem Nichts,
und er ist nichts.

482
00:39:57,875 --> 00:39:58,708
[keucht]

483
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
Wie wäre es mit einem Medikament zur Linderung Ihrer Schmerzen?
Lady Daiyoin?

484
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
Sag unserem Sohn, er soll nach mir suchen
im Reinen Land…

485
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Schauen Sie, was ich gemacht habe ...

486
00:40:45,458 --> 00:40:47,208
[atmet tief aus]

487
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[atmet zitternd]

488
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
[Regen prasselt]

489
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
[Samurai schreit]

490
00:41:37,791 --> 00:41:40,666
[Begleiter spricht Japanisch]

491
00:41:42,500 --> 00:41:44,416
[Toranaga hustet]

492
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
[grunzt]

493
00:41:50,541 --> 00:41:51,750
[Husten geht weiter]

494
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
Morgen wird Yabushige nach Osaka aufbrechen.

495
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
Zusätzlich zur Lieferung meiner Waffen
zu Ishido,

496
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
er wird die Namen dieser Personen vorlegen
der sich mir in der Hingabe anschließen wird.

497
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
Ich benötige jetzt Ihre Unterschriften
auf dieser Liste.

498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
[Samurai] Herr…

499
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
Wir können es nicht akzeptieren
Was muss ein Trick sein.

500
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Solche Tricksereien gibt es nicht.

501
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Vergib uns, Herr…

502
00:43:20,875 --> 00:43:26,458
wir können dir nicht folgen
Auf diesem Weg zur Niederlage.

503
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
Sie verweigern Ihre Pflicht?

504
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
Unsere Aufgabe ist es, Sie zu beraten.

505
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
Wenn Sie in Edo bleiben,
Ishido wird gezwungen sein, hier gegen uns zu kämpfen.

506
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
Er wird diese Stadt zerstören.

507
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
Lass ihn es versuchen.

508
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
Was ist wichtiger?

509
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
Überleben unseres Clans oder Japan?

510
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
Mein Kampf ist entschieden.

511
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Herr…

512
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
wenn du deine Meinung nicht änderst

513
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
dann werde ich es tun

514
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
begehen Sie sofort Seppuku.

515
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
[atmet schwer]

516
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
Zweifelt ihr alle an eurer Treue zu mir?

517
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Verräter sollten sofort gestehen!

518
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
Wenn Sie sich Osaka ergeben

519
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
es ist Verrat an deinem Erbe –

520
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
Ruhig!

521
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
Das ist zwischen mir und Lord Toranaga.

522
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
Mein einziger Freund.

523
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Herr…

524
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
Ich habe

525
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
stand an deiner Seite
seit du ein vor Pisse triefender Junge warst.

526
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
Dann stirb an meiner Seite in Osaka.

527
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
Du wirfst weg
alles, wofür wir gekämpft haben.

528
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
[seufzt]

529
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Ich habe meine Entscheidung getroffen.

530
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
Jetzt müssen Sie Ihr eigenes machen.

531
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
Sie glauben also an einen sinnlosen Tod.

532
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
Herr!

533
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
Dein Vasall stirbt umsonst!

534
00:46:08,000 --> 00:46:09,458
[atmet schwer]

535
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
Dann stirb.

536
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
[keucht]

537
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
Herr!

538
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Bitte hör auf damit…

539
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
Er hat seine Meinung gegen mich gerichtet.

540
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
Ich werde nicht nachgeben.

541
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
Lord Toranaga…

542
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
Dann heißt das Abschied.

543
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
Buntaro, bring mein Schwert und sekundiere mich.

544
00:47:18,750 --> 00:47:21,083
[atmet tief ein]

545
00:47:24,750 --> 00:47:26,166
[seufzt]

546
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Ich folge dir in den Tod.

547
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
Nein.

548
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Vater…

549
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
bitte…

550
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Du musst leben.

551
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
Sie werden wissen, was es heißt, abgelehnt zu werden.

552
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
Gib unseren Herrn nicht auf.

553
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
Auch wenn es erscheint
er hat sich selbst aufgegeben.

554
00:48:10,958 --> 00:48:12,250
[atmet schwer]

555
00:48:17,250 --> 00:48:19,375
[weinen]

556
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
Jetzt unterstützen Sie mich.

557
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
[Omi] Lord Toranaga!

558
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
Das ist Wahnsinn!

559
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
Hör auf damit!

560
00:48:31,375 --> 00:48:32,583
[Samurai murmelt]

561
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
Verzeih mir...

562
00:48:42,208 --> 00:48:43,541
[grunzt]

563
00:48:53,250 --> 00:48:55,000
[schreit]

564
00:49:01,708 --> 00:49:03,250
[schwer atmend]

565
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
[Regen geht weiter]

566
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
Ich bitte um Verzeihung.

567
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
[Toranaga] Sind Sie anderer Meinung?
mit dem, was heute passiert ist?

568
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
Heute haben wir alle einen großen Verlust erlitten.

569
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
Ich werde die Wunde nicht dadurch vertiefen, dass ich anderer Meinung bin.

570
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
Das Geräusch von Regen auf den Blättern

571
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
kann gehört werden.

572
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
Noch fragiler

573
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
ist der Tau der Tränen auf meinen Ärmeln

574
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
auch im Frühling.

575
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Warten, die Kiefer

576
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
verdorrt nie im Winter.

577
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
Wenn ich Worte gebrauchen könnte

578
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
wie Blumen verstreuen
und fallende Blätter,

579
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
Was für ein Lagerfeuer würden meine Gedichte machen.

580
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
[lacht]

581
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Ich gebe den Sieg zu, Mariko.

582
00:50:37,375 --> 00:50:38,791
[hustet]

583
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
Deine Poesie war immer hervorragend.

584
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
Sag mir...

585
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Ist der Anjin schon nach Yabushige gegangen?

586
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Ja.

587
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Aber Lord Yabushige lehnte ab.

588
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
[lacht]

589
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
Er wird seine Meinung nach heute ändern.

590
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
Hiromatsu hat dafür gesorgt.

591
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
Die Anjin und Yabushige sind beide Habichte.

592
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
Kurzflügelig und vorhersehbar.

593
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Dann…

594
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
Lord Hiromatsu…

595
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
[schnüffelt]

596
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Hiromatsu…

597
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
mein alter Freund…

598
00:51:48,041 --> 00:51:49,250
[schaudert]

599
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
kannte seine Pflicht gut.

600
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
Osaka muss glauben, dass meine Niederlage real ist.

601
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
Sind Sie jetzt bereit, Ihren Teil beizutragen?

602
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
Ich bin bereit.

603
00:53:02,791 --> 00:53:05,166
[Samurai schreit undeutlich]

604
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
[Yabushige] Beeilen Sie sich! Beeil dich!

605
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
Seien Sie schnell.

606
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Was machst du?

607
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
Beeil dich!

608
00:53:13,166 --> 00:53:14,541
Ja... [atmet schwer]

609
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
Wenn Lord Toranaga es herausfindet
Du hast dich den Anjin angeschlossen ...

610
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
Ich werde nicht im Namen eines verrückten alten Mannes sterben.

611
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
Aber der Anjin ist gefährlich.

612
00:53:26,250 --> 00:53:27,125
[grunzt]

613
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
Onkel!

614
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
Was willst du?

615
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
Aufpassen.

616
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
[grunzt]

617
00:53:41,916 --> 00:53:45,000
[Matrosen schreien undeutlich]

618
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
[spricht Japanisch]

619
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
Was du neulich gesagt hast ...

620
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
es hat mir sehr viel bedeutet.

621
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
[grunzt]

622
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
[seufzt]

623
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Verbündete.

624
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
Du…

625
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
…und ich.

626
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
Verbündete.

627
00:54:06,291 --> 00:54:07,125
Verbündete.

628
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
Wir sind Verbündete.

629
00:54:08,666 --> 00:54:11,125
[Blackthorne kichert und spricht Japanisch]

630
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
[lacht]

631
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
[seufzt]

632
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
[Samurai ruft]

633
00:54:17,416 --> 00:54:18,541
[auf Englisch] Jemand kommt.

634
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
[auf Japanisch] Lord Toranaga hat darum gebeten
Ich begleite Sie nach Osaka.

635
00:54:41,000 --> 00:54:42,208
[seufzt]

636
00:54:52,041 --> 00:54:54,041
[Toranaga hustet]

637
00:54:57,291 --> 00:54:58,958
[atmet schwer]

638
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
[Toranaga] Danke, mein Sohn.

639
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Du hast mir etwas Zeit verschafft.

640
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
Ich werde es nicht verschwenden ...

641
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
Hiromatsu und du, beide.

642
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
Ich werde es nicht verschwenden.