1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
【虎永】
以前はショーグンでした。

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,916
[英語で] 私の名前はジョン ブラックソーンです。
私はイギリス人です。

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,083
エラスムスのパイロット。
オランダの商船。

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,791
嘘だ！あなたは海賊です。

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
彼らは私たちのことを知りませんよね？

6
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
[日本語] 虎長様、

7
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
太閤の死の翌年、

8
00:00:23,416 --> 00:00:25,416
私たちは心配しながら見守ってきました

9
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
力を合わせたので
評議会に対して。

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,875
もし今戦争に行ったら、
四軍対一軍では私は負けます。

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
だからこそ行かなければなりません
私の代わりに網代へ。

12
00:00:35,500 --> 00:00:39,041
虎長卿がこの船を没収…
そしてそれに含まれるすべて。

13
00:00:39,041 --> 00:00:42,166
伊豆は私の領地です。

14
00:00:42,166 --> 00:00:47,625
それは私の理解でした
あなたが私たちの主に忠実だったことを。

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,458
[英語で] 偉大な
吉井虎長様がお会いしたいそうです。

16
00:00:50,541 --> 00:00:51,583
そして彼は私に何を望んでいますか？

17
00:00:51,666 --> 00:00:53,791
たぶんボールで遊んでください。
どうやって知ればいいのでしょうか？

18
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
[日本語で]
私たちの運命が私たちを結びつけたと思います。

19
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
あなた、私、

20
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
そしてこの野蛮人
流れを変えることができるのは誰か。

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,541
[詠唱]

22
00:01:10,125 --> 00:01:11,666
[ゴングが鳴る]

23
00:01:15,041 --> 00:01:17,708
[詠唱は続く]

24
00:01:27,958 --> 00:01:32,000
[日本語で] 旦那さん、休んでください。

25
00:01:32,791 --> 00:01:36,208
仏様に心を留めてください。

26
00:01:36,208 --> 00:01:38,416
私の息子はどこですか？

27
00:01:41,583 --> 00:01:44,000
[笑い]

28
00:01:45,541 --> 00:01:50,500
まるでお母さんの目を見つめているかのように。

29
00:01:50,875 --> 00:01:54,208
完璧な無限性。

30
00:01:56,708 --> 00:01:59,291
恐れることはありません。

31
00:01:59,541 --> 00:02:04,666
もうすぐ浄土に生まれ変わります。

32
00:02:04,791 --> 00:02:10,166
どうすればそこであなたを見つけることができますか？

33
00:02:10,833 --> 00:02:14,416
まつげはまだ残っていますか？

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
そしてあなたの爪は？

35
00:02:19,291 --> 00:02:22,875
[荒い息をする]

36
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
とても奇妙だ、この人生は…

37
00:02:27,666 --> 00:02:30,958
まさに夢の中の夢…

38
00:02:32,208 --> 00:02:34,416
お母さんのところに行ってください。

39
00:02:42,083 --> 00:02:45,666
太閤は一人になりたいのです。

40
00:03:04,708 --> 00:03:06,666
[不明瞭なささやき声]

41
00:03:10,333 --> 00:03:13,166
もし彼が聖餐を受けなかったら、

42
00:03:13,166 --> 00:03:15,125
彼は神の王国に失われることになるでしょう。

43
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
それとも、神の王国はあなた自身のことなのかもしれません…

44
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
それについて考えたことはありますか？

45
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
虎永。

46
00:03:29,333 --> 00:03:31,166
滞在する。

47
00:03:50,250 --> 00:03:52,458
そんな時代があったとは

48
00:03:52,458 --> 00:03:56,458
オチバが結婚できた頃
あなたへ。

49
00:03:56,750 --> 00:04:01,041
私は美しい女性に興味がありませんでした。

50
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
（笑）

51
00:04:03,583 --> 00:04:06,333
そして、気にしすぎました。

52
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
その夜はお酒を飲みすぎて、

53
00:04:12,291 --> 00:04:15,208
私が言ったことを覚えていますか？

54
00:04:15,833 --> 00:04:20,166
「私たちは同じ鍋で何度もうんざりしてきた

55
00:04:20,166 --> 00:04:23,750
自分の足で小便をするのです。」

56
00:04:23,958 --> 00:04:25,708
（笑）

57
00:04:26,208 --> 00:04:30,083
韓国も一緒にやればよかったのに。

58
00:04:30,750 --> 00:04:35,041
日本をあげることもできたのに。

59
00:04:35,708 --> 00:04:39,125
息子さんからのプレゼントにしましょう。

60
00:04:41,458 --> 00:04:43,875
うちの息子…

61
00:04:45,916 --> 00:04:49,708
ハゲワシが旋回しています。

62
00:04:53,166 --> 00:04:56,541
どう思いますか…

63
00:04:56,541 --> 00:05:01,833
彼が成長するまで唯一の摂政になるのですか？

64
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
もしあなたが彼を守るとしたら、
この称号をあなたに与えることができます。

65
00:05:10,791 --> 00:05:16,500
敵に与える
団結する完璧な理由。

66
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
私を殺して、

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,583
それからあなたの息子さん。

68
00:05:24,416 --> 00:05:29,625
求めてないよ
その残酷な罰の形。

69
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
[日本語を話します]

70
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
とても賢明な答えです。

71
00:05:36,708 --> 00:05:42,416
終焉から100年以上経つよ
真の幕府の。

72
00:05:43,541 --> 00:05:49,416
生涯ずっと働いてきた
私たちの内紛を鎮めるために。

73
00:05:50,583 --> 00:05:57,458
今、私は恐れています
内戦が再び始まるだろう。

74
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
それでフォーメーションを注文しました
摂政評議会の。

75
00:06:04,333 --> 00:06:08,125
石戸、木山、大野、杉山…。

76
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
そしてあなた。

77
00:06:12,625 --> 00:06:19,291
八重千代が16歳になるまで権力を分け合う。

78
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
【虎永】政治の行き詰まり。

79
00:06:24,583 --> 00:06:29,666
私の主は王国で最も賢いです。

80
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
息子を守ってくださるようお願いします

81
00:06:34,166 --> 00:06:38,125
敵からも友人からも。

82
00:06:40,250 --> 00:06:43,125
彼に教えて…

83
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
最も重要な教訓…

84
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
最も高みに立つ男…

85
00:06:51,833 --> 00:06:54,666
彼は王国で最も孤独な男です。

86
00:08:42,000 --> 00:08:45,833
[人物、英語で] この英国人パイロットは、
彼は卑猥だとどういう意味ですか？

87
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
あなたはその種類を知っています。うーん、汚い。病気です。

88
00:08:50,875 --> 00:08:52,541
そして口も汚い。

89
00:08:52,625 --> 00:08:55,500
彼は裏通路の売春婦のようだ
15位の。

90
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
私の言っている意味が分かりますか、訪問者神父様？

91
00:08:58,333 --> 00:09:01,958
これらの日記は彼の堕落の証拠だ。
見てください、猊下。

92
00:09:02,833 --> 00:09:05,666
解雇され、虐殺され、略奪された
マニラを通る途中。

93
00:09:05,750 --> 00:09:07,791
本物の作品だよ、あれは。
残忍な野蛮人。

94
00:09:07,875 --> 00:09:10,125
そこで私たちはこれらを日本人に見せます。

95
00:09:10,666 --> 00:09:12,500
そして彼は海賊行為で絞首刑に処せられるだろう。

96
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
残念ながら、それはそれほど単純ではないかもしれません。

97
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
大阪では不和があったにもかかわらず、

98
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
虎永はまだ
外交担当大統領。

99
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
彼は徹底した男だ。

100
00:09:22,208 --> 00:09:24,541
彼が望んでいるのではないかと心配だ
この日記の完全な翻訳。

101
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
ちょっと完成度が高すぎるかもしれません。

102
00:09:37,125 --> 00:09:38,416
感謝して今すぐ出発します。

103
00:09:42,833 --> 00:09:45,500
つまり、この、あの、海賊…[嘲笑]

104
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
…彼は男ではありません
自分の運命を神に委ねるために。

105
00:09:48,791 --> 00:09:50,250
あなたもそうしないことをお勧めします。

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,000
だから彼はマカオについて何でも知っています。

107
00:10:00,416 --> 00:10:01,875
キリストが私の証人であり、

108
00:10:02,541 --> 00:10:04,333
この武将たちと
開戦の瀬戸際で、

109
00:10:04,875 --> 00:10:09,541
私たちに最も必要なのは議論です
過去の絡み。

110
00:10:10,750 --> 00:10:13,833
じゃあ、感謝しましょう
私たちの訪問者は日本語を話せません。

111
00:10:14,333 --> 00:10:15,416
うーん。

112
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
[ため息]

113
00:10:16,583 --> 00:10:19,166
お城に行きます
トラナガが隔離されている場所。

114
00:10:19,875 --> 00:10:21,666
今日の午後、私は彼のために通訳することになっています。

115
00:10:22,625 --> 00:10:24,791
マーティン。 [すする]

116
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
今はミッションにとって重要な時期です。

117
00:10:28,958 --> 00:10:31,958
あなたはそれをやります
この男は問題ない。

118
00:11:06,500 --> 00:11:09,708
-[日本語] こんにちは、八重千代様。
-[息を呑む]

119
00:11:10,666 --> 00:11:13,291
辻さんは人食い人種ですか？

120
00:11:14,125 --> 00:11:18,291
トラナガ氏は、野蛮人の中には人間を食べる人もいると言う。

121
00:11:18,708 --> 00:11:21,166
分かりません、ヤングマスター。

122
00:11:21,166 --> 00:11:25,958
でも、念のため距離を置きます。

123
00:11:27,875 --> 00:11:29,958
-[ブラックソーンのうめき声]
- [係員は日本語を話します]

124
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
[英語で]クソ。

125
00:11:40,000 --> 00:11:42,458
[日本語で] 申し訳ありません、虎永様。

126
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
お待たせしていないといいのですが。

127
00:11:48,666 --> 00:11:52,083
マリコ様の存在を願っています
気分を害しません。

128
00:11:52,083 --> 00:11:56,625
私は彼女にここにいるように頼んだ
ポルトガル語を練習するために、

129
00:11:56,625 --> 00:11:58,958
あなたがマスターだから。

130
00:11:59,208 --> 00:12:01,916
主よ、あなたは私にお世辞を言います。

131
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
マリア様のご同伴はいつでも大歓迎です。

132
00:12:10,083 --> 00:12:11,416
[英語で]おはようございます。

133
00:12:11,500 --> 00:12:14,791
私の名前はマーティン・アルヴィトです。
イエズス会の。

134
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
あなたは按針でしょう。

135
00:12:16,583 --> 00:12:17,791
それはどういう意味ですか？

136
00:12:17,875 --> 00:12:19,333
「パイロット」という意味です。

137
00:12:19,416 --> 00:12:21,708
私にとって辻とは翻訳者を意味します。

138
00:12:21,791 --> 00:12:24,541
あなたは法廷にいる
吉井虎長公のこと。

139
00:12:25,416 --> 00:12:27,791
そして私は通訳です
摂政評議会に。

140
00:12:27,875 --> 00:12:30,916
ああ、良かった。それでひねることができるようになります
ポルトガル語で私の言葉を伝えます。

141
00:12:36,125 --> 00:12:40,666
[日本語] 按針は信じる
彼の代わりに正直に通訳することはできません

142
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
私はポルトガル人ですから。

143
00:12:43,333 --> 00:12:44,541
[英語で]今何と言ったんですか？

144
00:12:44,625 --> 00:12:48,000
まさにおっしゃるとおりです。
偏見なく訳してみます。

145
00:12:48,083 --> 00:12:51,583
まあ、あなたはとても正直な人ですから、

146
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
おそらくあなたは私に礼儀を尽くしてくれるでしょう
私たちは敵だと彼に告げることです。

147
00:12:55,500 --> 00:12:56,708
[マーティン] 自分で彼に伝えてください。

148
00:12:56,791 --> 00:12:58,708
日本語の「敵」は「敵」です。

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
私に向かって身振りでその言葉を言ってください。

150
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
彼は理解してくれるでしょう。

151
00:13:04,833 --> 00:13:06,083
私はあなたの敵かもしれない、

152
00:13:06,166 --> 00:13:08,333
エラスムスのジョン・ブラックソーン、

153
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
でも私はあなたの暗殺者ではありません。

154
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
自分でやるということ。

155
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
[日本語で]
按針に「敵」という言葉を付けました

156
00:13:17,541 --> 00:13:22,416
そうすれば彼はあなたに示すことができます
私たちは友達ではないということ。

157
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
マリア様、同意しますか？

158
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
神父は完璧に翻訳してくださいます。

159
00:13:31,375 --> 00:13:37,375
野蛮人に聞いてください
なぜ彼は私の通訳の敵なのか。

160
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
[英語で] 彼は知りたいと思っています
なぜ私たちは敵なのか。

161
00:13:39,750 --> 00:13:41,375
なぜなら私たちの国は戦争中だからです。

162
00:13:41,458 --> 00:13:44,666
[マーティン、日本語で]彼は言います
私たちの国が紛争状態にあること。

163
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
そしてあなたの国はどこですか？

164
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
-[マーティン] 彼にあなたの出身地を教えてください。
-イギリス。

165
00:13:48,958 --> 00:13:52,708
島王国ですよ
ポルトガルから北へ1,000マイル。

166
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
[マーティン、日本語で]
彼の国はイギリスです。

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,250
ポルトガルから千マイル。

168
00:13:57,375 --> 00:14:01,958
[会話はバックグラウンドで続行されます]

169
00:14:02,041 --> 00:14:03,875
教えてください。

170
00:14:04,000 --> 00:14:07,625
なぜ辻の王国と戦争をしているのですか？

171
00:14:07,708 --> 00:14:09,291
[マーティン] なぜ戦争をしているのですか
私の王国と一緒ですか？

172
00:14:09,375 --> 00:14:12,208
イギリスが拒否したから
カトリック教徒に脅迫される。

173
00:14:12,291 --> 00:14:13,541
[マーティンが日本語に翻訳]

174
00:14:13,625 --> 00:14:15,666
[日本語で] あなたはカトリック教徒ではありませんか？

175
00:14:15,750 --> 00:14:16,916
[マーティン] あなたはカトリック教徒ではないのですか？

176
00:14:17,000 --> 00:14:19,458
キリスト教には2つの宗教があります。
プロテスタントとカトリック。

177
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
私たちイギリス人はプロテスタントです。

178
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
[日本語で]
しかし、両方ともイエスが神であると信じていますか？

179
00:14:26,458 --> 00:14:29,875
[英語で] はい。でも
死ぬまではっきりとは分かりません。

180
00:14:30,916 --> 00:14:33,041
[日本語で]
これが海賊になった理由ですか？

181
00:14:34,416 --> 00:14:37,000
カトリックの敵と戦争をするために、

182
00:14:37,000 --> 00:14:40,916
この神の名において
あまり信じていないのですか？

183
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
[英語で] 私は海賊ではありません。

184
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
[日本語で]
あなたの20門の大砲はどうですか？

185
00:14:48,666 --> 00:14:51,250
[英語で] 私の船には次のものが含まれています
マークの文字

186
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
オランダという国の統治者から

187
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
私たちにあらゆる海域での貿易を許可する

188
00:14:57,208 --> 00:14:59,916
そして自分たちを守るために
私たちをあえて止めようとする者に対して。

189
00:15:02,000 --> 00:15:04,541
[日本語で]
あえてあなたを止めるのが私たちだったらどうしますか？

190
00:15:06,833 --> 00:15:09,375
[英語で]私は妊娠できません
主よ、あなたの敵であることを。

191
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
[日本語で] とても簡単にできます。

192
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
じゃあ何？

193
00:15:19,541 --> 00:15:21,708
[英語で]
そうすれば私は自分の魂を神に捧げたいと思います。

194
00:15:23,500 --> 00:15:29,208
きっと私はその手で死ぬだろうから
あなたのようなテキの。

195
00:15:36,041 --> 00:15:39,125
[係員が日本語で呼びかける]

196
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
[マーティン、英語で] 動け！

197
00:15:43,916 --> 00:15:45,458
石堂将軍です。

198
00:15:45,541 --> 00:15:47,000
虎永の最大のライバル。

199
00:15:47,083 --> 00:15:49,000
自分の命を大切に思うなら、何も言わないでください。

200
00:15:49,916 --> 00:15:53,625
[日本語で] あなたが招待したそうです
この城に野蛮人が来た。

201
00:15:55,166 --> 00:15:56,541
[英語で] 弓。速い。

202
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
[うなり声]

203
00:16:00,833 --> 00:16:03,958
[日本語で] なんて醜いんだろう。

204
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
犬の顔つきで。

205
00:16:06,416 --> 00:16:09,125
彼を展示すべきだ
帝国全体で。

206
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
「西から来た変人」

207
00:16:11,291 --> 00:16:12,958
[笑い]

208
00:16:13,041 --> 00:16:15,083
【石戸】不思議なんですけど、

209
00:16:15,291 --> 00:16:17,875
あなたの弾劾が間近に迫っているので、

210
00:16:17,875 --> 00:16:20,750
なぜこの男に興味を持ったのか。

211
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
きっとあなたの最後の日は
より良い過ごし方。

212
00:16:26,041 --> 00:16:29,250
キリスト教徒は彼を異端者と呼びます。
本当ですか？

213
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
はい、石堂様。

214
00:16:31,875 --> 00:16:36,083
彼はあなたの信仰にとって何と侮辱的なことでしょう。

215
00:16:36,166 --> 00:16:37,250
[ため息]

216
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
異端者は私にとって何の価値もありません。

217
00:16:41,500 --> 00:16:45,833
よろしかったら、
息子に刑務所まで付き添ってもらいます。

218
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
私はただ平和を守りたいだけです。

219
00:16:52,875 --> 00:16:54,333
[英語で] あなたは拘留されます。

220
00:16:54,416 --> 00:16:55,416
どれだけの時間？

221
00:16:55,500 --> 00:16:58,333
分かりません、アンジン。
しかし、私はあなたのご冥福を祈ります。

222
00:16:58,416 --> 00:17:00,333
[ブラックソーン] 彼に何と言いましたか?
野郎？

223
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
これは最高ですね。

224
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
まさに自分の主張を伝えようとしていたところだった。

225
00:17:16,791 --> 00:17:19,166
[ブラックソーン] 明らかにあったよ
ある種の誤解。

226
00:17:19,250 --> 00:17:20,708
私をどこに連れて行ってくれるの？

227
00:17:20,791 --> 00:17:23,458
もし私が何らかの違反を犯したとしたら、
申し訳ございません。

228
00:17:24,625 --> 00:17:27,583
アポロ -- 理解できる人はいますか?
私が言っていることはひどいことですか？

229
00:17:27,666 --> 00:17:29,458
前にいるよ、私をどこへ連れて行くの？

230
00:17:31,375 --> 00:17:32,500
[うなり声]

231
00:17:32,583 --> 00:17:35,375
いいえ、私はこの扱いに抗議します！ [うなり声]

232
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
私は主君の客人であり、囚人ではありません！

233
00:17:39,541 --> 00:17:42,333
ああ、クソ。これは間違いです！

234
00:17:46,708 --> 00:17:49,666
[日本語] 彼の目は本当に青かったですか?

235
00:17:49,750 --> 00:17:50,666
[うなり声]

236
00:17:50,750 --> 00:17:53,500
移り変わる嵐の色を思い浮かべてください。

237
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
そして…

238
00:17:56,500 --> 00:18:00,041
この大根みたいな髪色？

239
00:18:01,583 --> 00:18:06,000
むしろこのゴボのようなものだと思います。

240
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
[二人とも笑います]

241
00:18:09,541 --> 00:18:13,500
[親] あなたは私たちの息子と一緒に笑います
まるで宮廷の女官のようだ。

242
00:18:22,791 --> 00:18:24,791
[すする]

243
00:18:24,875 --> 00:18:26,541
[深く息を吐く]

244
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
[マリコがすする]

245
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
ゴボって何？

246
00:18:30,958 --> 00:18:36,875
今日は虎長様がお母様をお招きしました
野蛮人に会うために。

247
00:18:37,166 --> 00:18:39,833
なぜそこに呼び出されたのですか？

248
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
私たちの主は私を望んでいた
ポルトガル語を練習するために。

249
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
そしてなぜ彼はそれを望むのでしょうか？

250
00:18:54,500 --> 00:18:55,583
もしかしたらご存知かもしれません…

251
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
なぜあなたのお母さんは
この家の外には何かあるはずですか？

252
00:19:07,625 --> 00:19:08,500
父親。

253
00:19:08,583 --> 00:19:09,541
[咳払い]

254
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
何か食べるものはありますか？

255
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
いいえ、時間がありません。

256
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
トラナガ卿は別の会議を招集しました。

257
00:19:15,791 --> 00:19:17,125
[うなり声]

258
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
あなたではありません。

259
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
ああ、マリコ様！

260
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
これまでよりも若く、より美しく。

261
00:19:41,916 --> 00:19:45,833
キリ様、
あなたは賢くて温かくて幸せです、

262
00:19:45,833 --> 00:19:49,041
そしてあなたはトラナガ卿の恩恵に浴します。

263
00:19:49,291 --> 00:19:52,833
まるで息子と熟したシズ様のようだ。

264
00:19:53,708 --> 00:19:58,791
マリコ様は変わらない
出会ってから少しだけ。

265
00:19:59,791 --> 00:20:02,583
十六年前のことですが、

266
00:20:02,583 --> 00:20:05,708
黒田卿の最後の宴で。

267
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
彼女は結婚したばかりだった。

268
00:20:09,875 --> 00:20:15,916
その時でさえ、私は彼女が珍しい人であることを知っていました。

269
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
【虎永】
私の通訳のキリさん、気にしないでください。

270
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
【桐】桐の方、お願いします。

271
00:20:22,416 --> 00:20:24,375
私は老婦人です

272
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
そして私には多くの敬意が必要です
私が死ぬ前に。

273
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
何年も経った後、
彼女は今でも私をいじめます。

274
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
そしてあなたも同様に手に負えない人でした
それなら今のあなたと同じように。

275
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
ちょうどお尻くらいの大きさです。

276
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
あなた！

277
00:20:38,333 --> 00:20:41,333
広松様の前で。

278
00:20:41,333 --> 00:20:46,625
今度は頭を剃らなければなりません
そして修道女になる。

279
00:20:46,708 --> 00:20:49,000
[笑い]

280
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
[シズ] すみません、主様。

281
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
[ため息]

282
00:20:58,041 --> 00:21:00,708
それで。今日の判断は？

283
00:21:01,416 --> 00:21:04,708
父は正直な人です。

284
00:21:04,708 --> 00:21:08,541
彼の翻訳は決して私たちを騙しませんでした。

285
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
そして野蛮人は？

286
00:21:12,291 --> 00:21:16,500
私の本能は彼を警戒することです。

287
00:21:19,083 --> 00:21:23,333
それはあなたを怒らせましたか、
彼はあなたの信仰について何と言いましたか？

288
00:21:24,333 --> 00:21:28,291
私の信仰は誠実ではないでしょう
テストできなかった場合。

289
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
主よ、私はあなたほど賢くないのですが、

290
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
それはよく知っています。

291
00:21:38,208 --> 00:21:40,541
しかし、これは何を意味するのでしょうか

292
00:21:40,541 --> 00:21:45,833
あなたの弾劾と関係がありますか？

293
00:21:47,458 --> 00:21:51,250
孫が生まれました
今朝の江戸では、

294
00:21:51,250 --> 00:21:55,250
と落葉様がリクエストされました。
大阪に戻ることに。

295
00:21:55,666 --> 00:21:58,000
明らかに許可しました。

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,083
それ以外の場合は
敵対行為だったでしょう。

297
00:22:00,166 --> 00:22:01,125
[日本語を話します]

298
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
それで今は評議会を待ちます

299
00:22:03,916 --> 00:22:07,833
私たち全員の死について投票するために。

300
00:22:08,083 --> 00:22:09,125
はい。

301
00:22:09,791 --> 00:22:11,583
しかし、私のスパイは私に言います

302
00:22:11,583 --> 00:22:15,458
この野蛮人はポルトガル人を悩ませています。

303
00:22:16,541 --> 00:22:20,875
彼らはすぐにキリスト教徒の摂政にこう尋ねるだろう。
木山さんと大野さん、

304
00:22:20,875 --> 00:22:24,708
大阪にいる彼の存在に抗議するためだ。

305
00:22:24,708 --> 00:22:29,041
そして、なぜ私たちが気にする必要があるのでしょうか
キリスト教の摂政について?

306
00:22:36,125 --> 00:22:38,708
私たちの主は弾劾されるしかないからです

307
00:22:38,708 --> 00:22:43,000
評議会が賛成票を投じた場合。

308
00:22:44,416 --> 00:22:47,250
彼は野蛮人を利用して分裂を蒔く

309
00:22:47,250 --> 00:22:52,458
石堂とキリシタン領主との間。

310
00:22:56,166 --> 00:23:00,833
いくつか使ってもいいでしょう
嫁さんの直感。

311
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
主様、でも本当にそうですか…

312
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
三吉！

313
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
さあ行こう。

314
00:23:18,250 --> 00:23:20,333
[深呼吸、うめき声]

315
00:23:28,583 --> 00:23:32,500
[ラテン語で祈る囚人]

316
00:23:32,583 --> 00:23:33,916
アーメン。

317
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
[日本語で] 急いでください。

318
00:23:39,375 --> 00:23:43,041
[不明瞭に話す]

319
00:23:51,333 --> 00:23:52,708
[囚人が咳き込む]

320
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
[英語で] セニョールは本物ですか?

321
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
あなたは誰ですか？

322
00:24:10,583 --> 00:24:13,750
[日本語] 私たちの友達のために場所を空けてください。

323
00:24:13,833 --> 00:24:15,458
[英語で] ここなら安全です。

324
00:24:15,541 --> 00:24:17,250
私の群れの子供たち。

325
00:24:17,333 --> 00:24:19,041
彼らの信仰のために迫害されました。

326
00:24:20,125 --> 00:24:23,541
あなたはポルトガル語を話しますが、ポルトガル語ではありません。

327
00:24:24,041 --> 00:24:25,708
神の前で真実を語ってください。

328
00:24:26,250 --> 00:24:27,666
-私はイギリス人です。
-[嘲笑]

329
00:24:28,416 --> 00:24:30,375
それで、イエズス会はあなたもここに入れました。

330
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
イエズス会があなたをここに連れてきたのですか？

331
00:24:32,583 --> 00:24:34,541
[うめき声、荒い息]

332
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
[うなり声]

333
00:24:40,166 --> 00:24:42,708
[ラテン語を話す]

334
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
[ため息]

335
00:24:47,416 --> 00:24:49,541
[英語で] させてください
あなたに許しを与えてください。

336
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
これらの人たちは全員死刑の対象になっているのでしょうか？

337
00:24:52,750 --> 00:24:56,083
[嘲笑] 死は
ここでの唯一の罰。

338
00:24:57,416 --> 00:24:59,250
お父さん、間違いがありました、

339
00:24:59,333 --> 00:25:04,125
私は虎長様の客人です。
私はここにいるつもりはないのです。

340
00:25:04,208 --> 00:25:06,375
虎永さんが大阪に連れて行ってくれたんですか？

341
00:25:06,458 --> 00:25:08,958
はい。そして私は去ることを許されなければなりません。

342
00:25:10,291 --> 00:25:12,791
親愛なる神。
あなたは荒野の子供です。

343
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
あなたは彼らのゲームを知りません。

344
00:25:17,208 --> 00:25:20,125
虎長は大坂城に囚われていた。

345
00:25:21,125 --> 00:25:24,375
ライバルたちに孤立してしまう
摂政評議会について。

346
00:25:26,916 --> 00:25:31,083
杉山が降臨しました
日本で最も裕福な武家の出身。

347
00:25:31,750 --> 00:25:33,666
恐れられた戦士、大野

348
00:25:33,750 --> 00:25:37,250
ハンセン病を患っているのは誰ですか
彼を教会の腕の中に導きました。

349
00:25:37,750 --> 00:25:39,333
そして木山さん、

350
00:25:39,416 --> 00:25:43,791
キリストへの信仰に導かれている人
彼の貪欲さと野心によってのみ。

351
00:25:45,041 --> 00:25:49,666
それらはすべて石堂の掌の上にあり、
城の管理人。

352
00:25:50,291 --> 00:25:53,750
いつでもこの人たちは投票するだろう
虎永の死について。

353
00:25:56,916 --> 00:25:58,125
聞いてください、息子よ、

354
00:25:59,166 --> 00:26:01,083
私だけがあなたに真実を話します。

355
00:26:03,041 --> 00:26:05,333
トラナガがあなたを味方だと主張したら、

356
00:26:06,041 --> 00:26:07,916
生きて日本を離れることはできないでしょう。

357
00:27:48,083 --> 00:27:52,291
[日本語で] それで、出産はうまくいきました、
赤ちゃんは健康です、

358
00:27:52,291 --> 00:27:55,166
そして相続人の母親は許可されました
江戸を離れる。

359
00:27:55,458 --> 00:27:59,500
虎長は自らの運命を受け入れるつもりのようだ。

360
00:28:00,875 --> 00:28:04,958
石堂様のリーダーシップに感謝します。

361
00:28:06,166 --> 00:28:11,000
終わった後はありがとう
虎永の脅迫に。

362
00:28:12,958 --> 00:28:15,583
投票しましょう。

363
00:28:15,666 --> 00:28:17,000
[咳払い]

364
00:28:19,458 --> 00:28:20,541
【ツバメ】

365
00:28:23,208 --> 00:28:26,000
石堂様…

366
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
用事が 1 つあります。

367
00:28:31,541 --> 00:28:33,125
それは異端者に関するものです。

368
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
虎永さんが連れてきてくれた。

369
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
はい、私は彼を見ました。

370
00:28:40,666 --> 00:28:44,916
私は抗議しましたが、
そして虎長は彼を刑務所に送った。

371
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
残念ながら、
彼の投獄は十分ではない。

372
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
不安な話もありました

373
00:28:53,083 --> 00:28:57,125
キリスト教徒の虐殺について
この男の手で。

374
00:28:59,250 --> 00:29:00,541
ぞっとする。

375
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
証拠はありますか？

376
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
僧侶が所持しているのは、
異端者の私信。

377
00:29:09,791 --> 00:29:13,875
私たちは丁寧に要求しなければなりません
この男は処刑される。

378
00:29:15,416 --> 00:29:17,125
投票する前に。

379
00:29:22,333 --> 00:29:27,750
面白いですね、明らかになるのは
年が経つにつれて。

380
00:29:28,958 --> 00:29:34,541
今朝、目が覚めました
そして、虎長が私たちを見ているに違いないと私たちを見ました。

381
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
官僚。

382
00:29:38,041 --> 00:29:40,458
書類にスタンプを押している間に、

383
00:29:40,916 --> 00:29:46,666
トラナガは私たちのルールを誇示します
そしてそれらを私たちに対して利用します。

384
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
異端者は私たちの神を怒らせます。

385
00:29:50,250 --> 00:29:54,833
あなたならそうなるだろうか
この神にとても献身的で、

386
00:29:54,833 --> 00:29:59,166
富のためではなかったのか
彼の祭司たちがあなたに積み重なります。

387
00:30:03,291 --> 00:30:04,958
これ以上遅らせるつもりはありません。

388
00:30:05,375 --> 00:30:08,083
虎永氏への投票を要求します。

389
00:30:08,458 --> 00:30:11,750
主イエスの御名において…

390
00:30:13,666 --> 00:30:15,541
異端者はまず死ななければならない。

391
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
[ゴクゴク]

392
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
[囚人、英語で]
虎長は箕原生まれ。

393
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
日本ではとても重みのある名前です。

394
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
何世紀にもわたって、

395
00:30:31,750 --> 00:30:34,583
彼の先祖はこの国を支配していた、

396
00:30:35,583 --> 00:30:38,083
彼らは神の使命を携えています。

397
00:30:39,791 --> 00:30:41,041
委任？

398
00:30:41,750 --> 00:30:44,875
時代を超えて尊敬される称号。

399
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
定命の者が到達できる究極のランク。

400
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
将軍。

401
00:30:53,958 --> 00:30:56,416
そして虎永はこの称号を求めているのか？

402
00:30:56,500 --> 00:31:00,291
[笑い] 何が潜んでいるか誰にも分からない
三野原の中心で？

403
00:31:02,125 --> 00:31:03,166
[警備員、日本語で] 総兵衛！

404
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
[急に息を吐き出す]

405
00:31:12,458 --> 00:31:15,000
[囚人、英語で] もう一つの魂
一日のあらゆる時間に。

406
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
今、あなたが恐れることは何もありません。

407
00:31:20,833 --> 00:31:23,875
あなたはおそらく十字架上で殉教者として死ぬでしょう。

408
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
ごめんなさい、お父さん。

409
00:31:26,833 --> 00:31:29,750
ここまで来たわけではない
十字架で死ぬためだけに世界中で。

410
00:31:38,250 --> 00:31:39,666
では、なぜそうしたのですか？

411
00:31:41,208 --> 00:31:42,791
あなたは戦争をするためにここに来ました。

412
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
[笑い]

413
00:31:46,666 --> 00:31:49,083
[笑い] 私はあなたの側に立っていただろう。

414
00:31:50,291 --> 00:31:54,000
私は72年にロザリオを握りしめてここに来ました。

415
00:31:54,083 --> 00:31:56,250
私が救いたい魂のビジョン。

416
00:31:57,333 --> 00:31:59,958
それから私は学びました
布の真の教義。

417
00:32:00,625 --> 00:32:03,291
絹、金、銃。

418
00:32:03,958 --> 00:32:06,250
これらのイエズス会士は魂のことなど何の気も持ちません。

419
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
彼らはアイドルを作りました
あの呪われた黒船のこと。

420
00:32:09,750 --> 00:32:11,625
そうやって彼らは貿易を支配しているのです。

421
00:32:13,291 --> 00:32:14,958
中国人は日本が大嫌いだ

422
00:32:15,791 --> 00:32:17,625
したがって、すべての貿易はポルトガル語を介して行われます。

423
00:32:17,708 --> 00:32:19,333
高利貸しですよ。

424
00:32:19,416 --> 00:32:22,000
亡き太閤さん
それを止めようともしましたが、

425
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
しかし教会は反乱を扇動し、

426
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
密輸された銃
マカオのあの秘密基地から。

427
00:32:28,791 --> 00:32:30,625
-マカオ？
-うーん。

428
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
こう言う男性に出会った
彼はその要塞に行ったことがある。

429
00:32:34,291 --> 00:32:36,458
日本兵もいたと言う。
何百も、

430
00:32:37,375 --> 00:32:38,583
全員がカトリックに改宗した。

431
00:32:38,666 --> 00:32:40,666
言ってるの？
ここの領主たちは知らないの？

432
00:32:42,500 --> 00:32:44,541
[舌打ち]
今ではもう手遅れです。

433
00:32:44,625 --> 00:32:46,250
あなたにはわかりません。彼らに伝えなければなりません！

434
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
それが私の出口です。

435
00:32:48,833 --> 00:32:50,208
[囚人] 彼らのゲームをプレイすることはできません。

436
00:32:50,791 --> 00:32:52,833
彼らのルールはあまりにも不透明なので、

437
00:32:53,500 --> 00:32:54,916
彼らの心は守られすぎていた。

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,166
あなたは私のことを知りません。

439
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
私はあなた方の千人を知っています。

440
00:33:05,375 --> 00:33:06,458
[うなり声]

441
00:33:20,166 --> 00:33:23,583
[船員] いろんな方法があるんですね
私は気にしていないと言えますか？

442
00:33:23,666 --> 00:33:25,708
さあ、ここです！さあ行こう！

443
00:33:26,791 --> 00:33:29,000
くそ！ [ため息]

444
00:33:30,208 --> 00:33:31,458
さあ。

445
00:33:31,541 --> 00:33:32,541
さあ行こう。

446
00:33:33,041 --> 00:33:34,958
あなたとカルロスは
あなたの話をまっすぐにするために。

447
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
マニフェストを持っていると言いましたね。
くたばれ。

448
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
お城へ行く途中ですか、お父様？

449
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
おはようございます、船長。

450
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
ご存知のとおり、私には何も言葉がありませんでした。

451
00:33:52,166 --> 00:33:55,375
虎永が私を呼ぶとすぐに
黒船の出航を許可するために、

452
00:33:56,416 --> 00:33:57,791
あなたが最初に知ることになるでしょう。

453
00:33:58,291 --> 00:34:00,000
それが私が心配していることです。

454
00:34:00,083 --> 00:34:03,166
老猿の声を聞くのは
この世界も長くはない。

455
00:34:03,250 --> 00:34:06,625
教会はできる限りのことをしている
ビジネスを時間通りに運営し続けるために。

456
00:34:07,250 --> 00:34:08,625
つまり私たちのビジネスのことですね。

457
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
[舌打ち]

458
00:34:13,750 --> 00:34:15,458
クソ豚。

459
00:34:21,625 --> 00:34:24,625
[ラテン語でささやき声]

460
00:34:31,208 --> 00:34:34,916
[日本語で] それが私にどれほどの喜びをもたらしてくれるのか
あなたが祈りを続けているのを見るために。

461
00:34:35,458 --> 00:34:37,333
ああ、お父さん。

462
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
トラナガ様をお訪ねですか？

463
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
書類を落とす。

464
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
あなたの家族が到着してからどのくらい経ちますか？

465
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
私たちは一週間大阪にいます。

466
00:34:49,083 --> 00:34:49,916
お願いします。

467
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
[英語で] そして、それはどれですか
あなたの舌は今強くなりましたか？

468
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
ポルトガル語かラテン語？

469
00:34:57,666 --> 00:35:00,083
もっと機会があるよ
ポルトガル語を練習するために。

470
00:35:00,166 --> 00:35:01,666
しかし、それはゆっくりとやって来ます。

471
00:35:02,333 --> 00:35:04,375
今日に至るまで、あなたは私の一番弟子であり続けています。

472
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
驚きを認めなければなりませんが
昨日会って、

473
00:35:11,333 --> 00:35:14,000
虎長があなたを自分の事に巻き込んでいます。

474
00:35:14,083 --> 00:35:15,625
[マリコ] 希望しません
もう翻訳する必要はありません。

475
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
私はこの男が好きではない、
彼があなたに話す方法。

476
00:35:18,958 --> 00:35:22,708
あなたはいつも優れた直感を持っています
悪意のある人について。

477
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
マリア様。

478
00:35:30,916 --> 00:35:33,416
あなたが告白した暗い想い
昔の私にとって、

479
00:35:34,708 --> 00:35:35,875
彼らはまだあなたと一緒ですか？

480
00:35:39,333 --> 00:35:41,458
私があなたのために祈っていることを知っていると信じています。

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,500
この件とその他について。

482
00:35:45,666 --> 00:35:46,958
特に異端者に関しては。

483
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
私は彼の日記を読みました。

484
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
あなたの心が彼について何を語ろうとも、

485
00:35:53,708 --> 00:35:55,333
彼はもっと悪い罪を犯している。

486
00:36:07,750 --> 00:36:09,666
主よ、すみません。

487
00:36:09,708 --> 00:36:11,625
[係員、日本語で]
石堂様がいらっしゃいます。

488
00:36:12,208 --> 00:36:13,875
-彼を通させてください。
-[出席者] はい、先生。

489
00:36:17,750 --> 00:36:18,958
[日本語を話します]

490
00:36:20,041 --> 00:36:22,500
ここに誇り高き侍がいる

491
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
かつて山の下から引き上げた
韓国人の死体。

492
00:36:26,000 --> 00:36:32,333
そしてここに誇り高い将軍がいます
決して忘れさせてくれない人。

493
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
[笑い]

494
00:36:38,541 --> 00:36:44,958
虎永は礼儀が無い
お城でおもてなししますか？

495
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
なぜか招待状が紛失してしまいました。

496
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
なぜ宣言したのか理解できませんでした
あの蓑原に忠誠を誓う。

497
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
彼は感謝の気持ちを何も知りません。

498
00:36:56,125 --> 00:36:58,750
あの壁が見えますか？

499
00:36:58,750 --> 00:37:02,083
太閤がこの城を築いたとき、

500
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
王国のすべての領主が与えた
彼らの最高級の石。

501
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
彼は私のものをコーナーピースとして選びました。

502
00:37:10,958 --> 00:37:15,625
そして私にご褒美をあげました
評議会の議席を持っています。

503
00:37:15,625 --> 00:37:17,791
立派な石ですね。

504
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
この野蛮人について教えてください
大阪に持ってきてくれました。

505
00:37:23,000 --> 00:37:24,541
[日本語を話します]

506
00:37:24,625 --> 00:37:26,875
彼は海賊だ。

507
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
性格の悪い男。

508
00:37:28,625 --> 00:37:30,958
大胆かつシンプル。

509
00:37:31,500 --> 00:37:35,166
虎永は彼の中に何を見たのでしょうか？

510
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
おそらくそれが彼が体現しているものなのだろう。

511
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
大砲 20 門、銃 500 門…

512
00:37:41,041 --> 00:37:44,208
日本にはそういうものがある。

513
00:37:46,125 --> 00:37:49,166
…そしてポルトガル人への憎しみ。

514
00:37:49,583 --> 00:37:53,291
彼は、キリスト教徒の摂政がそうなると信じている。
すぐに私たちの敵になります。

515
00:37:53,291 --> 00:37:54,166
[うめき声] ナンセンス。

516
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
私たちの評議会は団結しています。

517
00:38:02,375 --> 00:38:05,375
でも続けてください。

518
00:38:10,250 --> 00:38:15,583
将来のことだけを考えています。

519
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
何が起こるか
虎長が弾劾されて死亡したとき。

520
00:38:18,833 --> 00:38:22,041
そしてあなたも彼の味方として彼と一緒に。

521
00:38:22,041 --> 00:38:23,291
はい、そうです。

522
00:38:23,375 --> 00:38:26,416
しかし、自分の過去を見てみると…

523
00:38:26,416 --> 00:38:30,583
あなたは最大の力を持っているでしょう。

524
00:38:30,583 --> 00:38:35,583
それでも次に戦わなければならないのは
木山さんと大野さん、

525
00:38:35,666 --> 00:38:38,375
彼らのクリスチャンのサポートによって。

526
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
負けるかもしれない戦争だ。

527
00:38:43,416 --> 00:38:46,750
でも、もしこの野蛮人がいたら、

528
00:38:46,750 --> 00:38:50,000
そして彼を支配する家臣、

529
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
事情が違うかもしれない。

530
00:38:56,083 --> 00:39:00,791
承認しなければならなかったのが残念だ
野蛮人の処刑。

531
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
キリスト教徒の摂政はそれを要求した。

532
00:39:04,583 --> 00:39:06,750
私にできることは何もありませんでした。

533
00:39:14,291 --> 00:39:18,083
それなら、もしかしたら私にできることがあるかもしれない。

534
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
[ガード]アンジン！

535
00:39:24,666 --> 00:39:26,666
[英語で]あなたの告白、
早く言ってください。

536
00:39:26,750 --> 00:39:28,416
[ブツブツ] そんなはずはない。

537
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
ここで死ぬわけにはいかない。

538
00:39:30,375 --> 00:39:33,000
聖母は、
今もあなたを見守っています。

539
00:39:33,083 --> 00:39:35,708
私の前で告白してください
過去と現在のすべての罪。

540
00:39:35,791 --> 00:39:37,916
あなたはあなたの神と一緒に行きます、父よ。

541
00:39:47,166 --> 00:39:49,625
[警備員、日本語で]
あなたは今、木山卿の囚人です。

542
00:39:55,208 --> 00:39:58,625
[ブラックソーン、英語で] 親愛なる主よ、
私のプライドを許してください。

543
00:39:59,916 --> 00:40:02,250
これで終わりにならないように。

544
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
こういった根拠で何をしているのでしょうか？

545
00:40:21,625 --> 00:40:22,708
邪魔にならないところから出てください！

546
00:40:23,875 --> 00:40:25,208
[矢が当たる]

547
00:40:25,291 --> 00:40:26,375
山賊！

548
00:40:26,541 --> 00:40:28,250
-[矢の笛吹き]
-[叫ぶ]

549
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[うめき声]

550
00:40:55,583 --> 00:40:57,791
[コインがジャラジャラ音を立てる]

551
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
よくやった。

552
00:41:26,708 --> 00:41:27,833
ありがとう。

553
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
[日本語を話します]

554
00:41:31,333 --> 00:41:32,666
[笑い]

555
00:41:33,375 --> 00:41:35,166
彼の話を聞いてください。

556
00:41:35,666 --> 00:41:37,708
文明人のように話す。

557
00:41:38,125 --> 00:41:40,333
彼は賢い犬だ。

558
00:41:40,333 --> 00:41:42,041
それなら、これを教えてあげましょう――

559
00:41:42,041 --> 00:41:43,791
「私は犬です。」

560
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
言ってみろ。

561
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
「私は犬です。」

562
00:41:48,166 --> 00:41:50,375
私は犬です。

563
00:41:50,375 --> 00:41:53,541
それは正しい。いい子だよ。

564
00:41:53,541 --> 00:41:56,333
さあ、ひざまずいて。犬はひざまずきます。

565
00:41:56,916 --> 00:41:58,458
そう、「私は犬です。」それは正しい。

566
00:41:58,541 --> 00:42:00,458
私は犬です。

567
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
ありがとう。

568
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
【藪重】欲しいのは良い師匠だけ。

569
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
藪重さん、本当にありがとうございました。

570
00:42:23,333 --> 00:42:27,166
あなたは今私を連れてきました
この野蛮人は二度。

571
00:42:27,666 --> 00:42:30,166
ただ運が良かっただけです…

572
00:42:30,166 --> 00:42:34,791
処刑に向かう途中、
彼は盗賊に待ち伏せされた。

573
00:42:34,791 --> 00:42:37,333
たまたま通りかかっただけです。

574
00:42:37,333 --> 00:42:38,916
あなたには方法があります

575
00:42:38,916 --> 00:42:42,500
正しい場所にいるということ
適切なタイミングで。

576
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
はい。

577
00:42:47,875 --> 00:42:50,250
彼は汚いよ。

578
00:42:51,000 --> 00:42:51,958
[日本語を話します]

579
00:42:52,041 --> 00:42:54,416
彼にお風呂が必要だと伝えてもいいですか？

580
00:42:54,416 --> 00:42:56,208
もちろんです、主よ。

581
00:42:56,208 --> 00:42:59,416
しかし、まずは翻訳者を歓迎しましょう。

582
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
おはようございます、セニョールさん。

583
00:43:15,541 --> 00:43:18,166
今日は私があなたの通訳を務めることになりました。

584
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
ポルトガル語を話せますか？

585
00:43:20,666 --> 00:43:23,625
学ぶことができて光栄です
私のクリスチャンの先生たちの言語。

586
00:43:23,708 --> 00:43:25,291
[ブラックソーン] カトリックの教師。

587
00:43:26,958 --> 00:43:28,958
吉井虎長様に仕えております。

588
00:43:29,666 --> 00:43:31,166
私の名前は戸田真理子です。

589
00:43:32,208 --> 00:43:34,333
ジョン。ブラックソーン。

590
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
そして、私がカトリック教徒ではないことを知っておくべきです。

591
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
[日本語] 按針に伝えてください。

592
00:43:42,333 --> 00:43:45,333
彼の投獄期間がそうでなかったことを願う
難しすぎる。

593
00:43:46,333 --> 00:43:48,208
[英語で] 私の主はそれを望んでいます
彼にごめんなさいと言うために

594
00:43:48,291 --> 00:43:49,958
刑務所で過ごした時間のために。

595
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
生きていることに感謝しています。

596
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
[日本語で] 彼はあなたに感謝しています。

597
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
我が若き領主の願い
彼の国について知るために。

598
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
その支配者と習慣。

599
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
[英語で] 彼はあなたの国について尋ねました。

600
00:44:09,166 --> 00:44:10,666
あなたの支配者と習慣。

601
00:44:15,708 --> 00:44:20,958
まさに今朝、私は死を覚悟していました、
そして--そして今私は--

602
00:44:22,958 --> 00:44:28,458
私が考慮されていることを知っています
あなたの国では敵です。

603
00:44:28,541 --> 00:44:33,250
しかし、私はあなたに保証します
私の女王は賢くて思慮深いです、

604
00:44:34,500 --> 00:44:36,708
そしてあなたの味方になりたいと思うでしょう。

605
00:44:37,291 --> 00:44:40,333
[日本語で]
彼は我々の敵ではないと主張しているが、

606
00:44:40,333 --> 00:44:43,291
そして女王は友情を深めていると言う。

607
00:44:45,416 --> 00:44:47,541
按針に柄杓を渡します。

608
00:44:47,958 --> 00:44:51,291
若き主よ、私たちをお許しください
あなたの庭を軽視したからです。

609
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
でも今はアンジンが欲しいです

610
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
彼が知っている世界の地図を描くこと。

611
00:44:56,125 --> 00:44:59,041
[マリコ、英語で] マスターが尋ねます。
あなたが世界地図を描くために。

612
00:44:59,541 --> 00:45:00,541
おお。

613
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
ありがとう。

614
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
えーっと--

615
00:45:25,250 --> 00:45:28,541
これが私が知っている限界です。

616
00:45:30,916 --> 00:45:32,041
地球は丸いです。

617
00:45:32,125 --> 00:45:33,875
[マリコは日本語を話します]

618
00:45:33,958 --> 00:45:35,291
[英語で] 果物のようです。

619
00:45:38,500 --> 00:45:40,416
ああ、日本はここだ。

620
00:45:41,166 --> 00:45:42,541
私の国、イギリス、

621
00:45:43,541 --> 00:45:45,000
世界の反対側にあります。

622
00:45:45,083 --> 00:45:48,916
[日本語で]
彼は日本とイギリスを挙げた。

623
00:45:49,916 --> 00:45:52,000
[英語で] 途中で来ました
マゼランズパスの。

624
00:45:52,625 --> 00:45:55,500
【真理子】
彼はこの大陸を通ってやって来ました。

625
00:45:56,416 --> 00:45:57,750
私たちはそれを使用する最初の外部者です

626
00:45:57,833 --> 00:46:01,625
なぜならスペイン人とポルトガル人は
それを秘密にしていた。

627
00:46:01,958 --> 00:46:05,208
[日本語で]そうだったと言います
ポルトガルとスペインの秘密。

628
00:46:05,708 --> 00:46:08,708
[英語で] そして私たちにとって、
こちらを航行する方が安全だった。

629
00:46:10,875 --> 00:46:14,958
避けなければならなかったので
マカオにあるポルトガル軍の基地。

630
00:46:16,458 --> 00:46:20,958
[日本語で] 彼はあると主張しています
マカオにあるポルトガル軍の基地。

631
00:46:26,000 --> 00:46:28,166
[英語で]
日本人傭兵を雇っている。

632
00:46:28,875 --> 00:46:30,333
浪人って言うんだって。

633
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
カトリックの秘密の要塞
銃器密造に使用され、

634
00:46:34,166 --> 00:46:36,666
蜂起中に雇われた
数年前。

635
00:46:38,166 --> 00:46:42,375
秘密基地
銃を走らせるため。浪人も含まれます。

636
00:46:42,375 --> 00:46:46,041
銃は蜂起の際に使用されました…

637
00:46:46,791 --> 00:46:50,833
太閤には反対だと思います。よくわからない。

638
00:46:52,166 --> 00:46:55,500
按針に伝えてください。
後でこの地図の詳細を知りたいと思います。

639
00:46:55,500 --> 00:47:00,375
すべてのポルトガルの基地がマークされています。

640
00:47:00,458 --> 00:47:04,041
マスターは、後であなたが書いてくださいと尋ねます
この地図にポルトガルの基地をマークしてください。

641
00:47:04,125 --> 00:47:05,666
できれば今から説明します。

642
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
これがポルトガルとスペインのやり方だ
新世界を切り拓いた。

643
00:47:13,791 --> 00:47:17,708
70年前、彼らは条約に署名した
それは彼らの間に未発見の土地を分割しました。

644
00:47:17,791 --> 00:47:22,083
あなたの国は滅びる
ポルトガル半分に入る。

645
00:47:24,125 --> 00:47:25,583
したがって、それは彼らのものです。

646
00:47:26,416 --> 00:47:28,208
[日本語で]
彼はポルトガルとスペインを信じている

647
00:47:28,208 --> 00:47:31,708
この地域を分割しました。

648
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
彼は日本は…と主張している。

649
00:47:35,125 --> 00:47:37,666
ポルトガル人に属します。

650
00:47:38,458 --> 00:47:42,666
彼は本当に「属している」と言ったのでしょうか？

651
00:47:43,458 --> 00:47:44,916
[マリコ] はい、主様。

652
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
[出席者] 不条理 --

653
00:47:47,375 --> 00:47:50,333
なぜ天を割らないのか
私たちと中国の間で？

654
00:47:50,333 --> 00:47:51,416
黙ってろ。

655
00:47:52,875 --> 00:47:54,375
[英語で] 申し訳ありませんが、先生、

656
00:47:54,958 --> 00:47:56,958
しかし、私はあなたに保証します
彼らの傲慢さは信じられないほどだ。

657
00:47:57,750 --> 00:47:58,958
彼に伝えてください。

658
00:47:59,041 --> 00:48:01,041
法的文書に書いてあります。

659
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
スペインとポルトガルの各王
権利がある

660
00:48:03,083 --> 00:48:05,791
カトリック以外の土地に対する権利を主張すること
彼らは発見し、

661
00:48:05,875 --> 00:48:08,375
そしてその政府を置き換える
カトリックの統治下で。

662
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
これは嘘です。

663
00:48:10,833 --> 00:48:12,291
いいえ。

664
00:48:13,833 --> 00:48:15,458
あなたの神に誓って誓いますか？

665
00:48:16,125 --> 00:48:17,625
はい、そうします。

666
00:48:22,000 --> 00:48:23,916
[虎永、日本語で] 彼は何と言ったんですか？

667
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
彼はポルトガル人はこう言います…

668
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
すべての非キリスト教支配者を置き換えたい

669
00:48:33,291 --> 00:48:38,250
自分たちのリーダーと一緒に。

670
00:48:40,625 --> 00:48:43,416
日本に何を求めますか？

671
00:48:45,625 --> 00:48:47,416
[英語で] 彼はあなたがここで何を求めているのか尋ねます。

672
00:48:49,833 --> 00:48:53,541
私たちの共通の敵を倒すために。

673
00:48:53,625 --> 00:48:57,666
[日本語で]
彼の敵に対してあなたを協力させるためです。

674
00:48:59,541 --> 00:49:02,416
この戦争は放棄すべきだと思います。

675
00:49:02,416 --> 00:49:03,791
あなたは多勢に無勢です。

676
00:49:03,791 --> 00:49:05,958
あなたには希望がありません。

677
00:49:06,166 --> 00:49:09,708
[英語で] 私のマスターはあなたがそうすべきだと言います
日本におけるポルトガル人との戦争ではない。

678
00:49:10,208 --> 00:49:12,375
あなたは多勢に無勢です。それは絶望的です。

679
00:49:18,708 --> 00:49:19,875
私が勝たなければ。

680
00:49:21,500 --> 00:49:26,125
【真理子】「勝たないと」って。

681
00:49:31,125 --> 00:49:35,375
アンジンに残ると伝えてください
今夜は西宮殿で。

682
00:49:35,375 --> 00:49:39,541
そこは危険だ、
盗賊が潜んでいる。

683
00:49:52,375 --> 00:49:55,916
[マリコ] 虎永様は寛大にしてくれました
彼の個人的な部屋をあなたに贈りました。

684
00:49:56,875 --> 00:49:58,416
これは大変光栄なことです。

685
00:49:58,500 --> 00:50:00,125
楽しんでいただければ幸いです。

686
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
それは彼のものですか？

687
00:50:06,291 --> 00:50:10,458
その戦闘用の鎧は特別に注文されました
夢で見た虎長様。

688
00:50:11,750 --> 00:50:16,791
そのスタイルは何世代にも遡り、
蓑原幕府まで。

689
00:50:19,708 --> 00:50:20,958
将軍。

690
00:50:27,875 --> 00:50:29,958
感謝したかった

691
00:50:30,041 --> 00:50:32,500
とても正直に翻訳してくれて
今日は私の代わりに。

692
00:50:32,583 --> 00:50:34,375
感謝は必要ありません。

693
00:50:34,458 --> 00:50:36,583
私の努力は主への奉仕です。

694
00:50:38,416 --> 00:50:40,166
どのくらいポルトガル語を話しましたか?

695
00:50:40,250 --> 00:50:41,375
十四年。

696
00:50:41,458 --> 00:50:43,500
私がクリスチャンである限り。

697
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
そうですね、とても上手に話しますね。

698
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
ふーむ。

699
00:50:48,291 --> 00:50:50,833
これらの女性があなたをサポートします
お風呂の準備に。

700
00:50:51,500 --> 00:50:54,416
ああ、ありがとう、でももう風呂に入ってしまった。

701
00:50:54,500 --> 00:50:56,583
おお。刑務所で？

702
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
いや、村で。

703
00:50:59,375 --> 00:51:00,958
しかし、それは少し前のことです。

704
00:51:01,041 --> 00:51:04,000
[吃音] 1週間に2回もお風呂？

705
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
なんだ、流れに乗ってほしいのか？

706
00:51:08,875 --> 00:51:13,125
何らかの理由で、
按針は入浴を希望しません。

707
00:51:17,166 --> 00:51:18,833
待ってください、マリコさん。

708
00:51:21,125 --> 00:51:23,125
あなたがこの司祭たちを拘束していることは知っています
高く評価して、

709
00:51:23,208 --> 00:51:25,416
しかし、ぜひ彼らの動機を考えてみてください。

710
00:51:25,500 --> 00:51:27,041
あなたの主は危険にさらされています。

711
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
そして私は船を持っています。

712
00:51:34,083 --> 00:51:36,166
アドバイスさせていただきます
順番を外して話すことに反対します。

713
00:51:38,291 --> 00:51:39,708
-はい。
-ああ、それと、

714
00:51:41,166 --> 00:51:44,375
マリコ様と呼んでください。

715
00:51:58,333 --> 00:52:01,916
[マーティン、日本語で]
最近風があまり良くないですね…

716
00:52:01,916 --> 00:52:05,916
早く黒船を許可しないと
長崎へ出発するため、

717
00:52:05,916 --> 00:52:08,833
彼女は時間までに戻ってきません
来年の出荷に向けて。

718
00:52:10,083 --> 00:52:15,083
だから、あなたはそのままで
外交関係大統領、

719
00:52:15,083 --> 00:52:19,291
おそらく彼女を送り出す時期が来たのかもしれない。

720
00:52:23,000 --> 00:52:27,625
利益のことばかり考えてしまいます…

721
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
あなたの国と私の国。

722
00:52:30,500 --> 00:52:35,375
知らないことがたくさんあります。

723
00:52:35,375 --> 00:52:38,416
そして野蛮人は多くのことを知っているようです。

724
00:52:44,291 --> 00:52:49,000
出発を延期したいのですが
とりあえず黒船の。

725
00:52:49,083 --> 00:52:51,666
海はとても危険なこともあります。

726
00:52:52,541 --> 00:52:55,708
おそらくそれが理由です

727
00:52:55,708 --> 00:53:00,625
あなたの教会は建てられています
私たちの地域にある秘密基地。

728
00:53:05,583 --> 00:53:08,541
おそらく私たちは学ぶべきです
これらの基地についてさらに詳しく

729
00:53:08,541 --> 00:53:12,166
さらなる取り決めについて交渉する前に。

730
00:53:20,083 --> 00:53:23,833
[英語] マーティン・アルヴィト
虎永さんから連絡が来ました。

731
00:53:24,500 --> 00:53:27,750
彼は私たちの出国書類を拒否した
黒船のために。

732
00:53:28,666 --> 00:53:33,250
この神に呪われた異端者は、
私たちをゆっくりと破滅させる良識さえ持っています。

733
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
これは私の重荷とさせてください、父よ。

734
00:54:23,416 --> 00:54:25,291
[日本語で]
こんな遅くまでここで何をしているのですか？

735
00:54:27,250 --> 00:54:28,583
[うめき声]

736
00:54:28,666 --> 00:54:30,125
[くぐもったうめき声]

737
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
[うなり声]

738
00:54:37,750 --> 00:54:39,291
-[うめき声]
-[両方とも息を呑む]

739
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
[ガード] アサシン！

740
00:54:44,708 --> 00:54:46,208
[遠くで叫ぶ]

741
00:54:46,291 --> 00:54:47,541
【従者】主を守れ！

742
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
[警備員の叫び声]

743
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
何をしているのですか？

744
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
[叫び声]

745
00:54:56,541 --> 00:54:58,875
-[従者] 虎長様はどこですか？
-[ガード] 侵入者!

746
00:54:58,958 --> 00:55:00,416
城に侵入者がいます！

747
00:55:00,416 --> 00:55:01,666
彼は客間にいる。

748
00:55:02,250 --> 00:55:03,500
[警備員 2] いいえ、彼はここにいます。

749
00:55:05,083 --> 00:55:06,291
【警備員3】メイドのカヨです。

750
00:55:06,625 --> 00:55:08,083
彼女はトラナガ卿を探しています。

751
00:55:10,916 --> 00:55:12,666
[警備員のあえぎ声、うめき声]

752
00:55:15,791 --> 00:55:17,166
[遠くで叫ぶ警備員]

753
00:55:22,083 --> 00:55:23,291
-[刀のスライス]
-[暗殺者のうなり声]

754
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
[うめき声]

755
00:55:28,125 --> 00:55:29,125
[ブラックソーン、英語で] いや！

756
00:55:30,166 --> 00:55:31,666
[うめき声]

757
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
【ブレードスライス】

758
00:55:34,166 --> 00:55:37,083
[荒い息、ガラガラ音]

759
00:55:41,833 --> 00:55:43,000
[遠くで警備員が叫ぶ]

760
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
[うなり声]

761
00:56:03,125 --> 00:56:06,166
[召使い、日本語で] 主よ！怪我をしていますか？

762
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
[遠くで警備員が叫ぶ]

763
00:56:09,333 --> 00:56:10,500
石戸さんは狂ってしまった。

764
00:56:11,333 --> 00:56:13,208
-これは戦争だ！
-いいえ。

765
00:56:13,583 --> 00:56:15,708
石堂さんではなかった。

766
00:56:16,666 --> 00:56:20,166
按針に宿舎を譲りました。

767
00:56:20,708 --> 00:56:24,208
彼の中に自分を隠した。

768
00:56:25,208 --> 00:56:28,916
暗殺者は私を迎えに来なかった。

769
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
彼女は彼を迎えに来た。