1
00:00:11,637 --> 00:00:15,482
Ovo je istinita priča,
nije se dogodilo

2
00:00:15,621 --> 00:00:19,652
ljudima u filmu
ali moglo je.

3
00:00:42,466 --> 00:00:49,504
darovi

4
00:01:07,522 --> 00:01:14,266
OBITELJSKO GNIJEZDO

5
00:01:20,281 --> 00:01:23,626
Cast

6
00:01:43,634 --> 00:01:49,483
Glazba

7
00:01:49,640 --> 00:01:53,650
Posada

8
00:02:15,498 --> 00:02:20,337
zvuk
urednik

9
00:02:20,835 --> 00:02:26,851
Druga kamera
Voditelj proizvodnje

10
00:03:03,708 --> 00:03:12,024
Fotografija

11
00:03:21,125 --> 00:03:27,804
Napisao i režirao

12
00:04:16,285 --> 00:04:18,965
- Pazi, udarit ću te!
- Čekaj.

13
00:05:08,332 --> 00:05:10,337
Vidjeti?
Je li ovo plaćeno?

14
00:05:11,002 --> 00:05:13,654
ti, ti...
Dvanaestog.

15
00:05:13,744 --> 00:05:15,251
A uskoro i sljedeći...

16
00:05:15,746 --> 00:05:17,916
- Dobro, mogu još...
- 1.550...

17
00:05:18,414 --> 00:05:20,585
Potpisat ću,
ili precrtaj...

18
00:05:45,940 --> 00:05:47,945
Ni duplo više...

19
00:05:51,315 --> 00:05:52,655
žao mi je...

20
00:05:55,782 --> 00:05:58,980
Svi ćemo se gurati, zar ne?...
Gdje si, Zoli?

21
00:06:03,206 --> 00:06:05,709
Zoli, hajde
i mi ćemo ići.

22
00:06:18,553 --> 00:06:21,234
Strašno.
Uzmi ovaj alat...

23
00:06:25,257 --> 00:06:26,764
Sada, stari druže...

24
00:06:30,595 --> 00:06:33,276
kako se zoves
Jonas, zar ne?

25
00:06:40,771 --> 00:06:42,776
Pozdrav tvom mužu...

26
00:07:58,843 --> 00:08:00,848
Što ima za večeru?

27
00:08:02,180 --> 00:08:04,184
Tu su paprikaš i paprikaš.

28
00:08:05,348 --> 00:08:06,191
Ponovno dinstati.

29
00:08:06,850 --> 00:08:09,353
Što još mogu napraviti,
reci mi Reci mi!

30
00:08:09,519 --> 00:08:12,200
- Zar ne znaš kuhati ništa drugo?
- Što? Što drugo?

31
00:08:12,689 --> 00:08:15,537
Malo juhe ili tako nešto. ti
znam, volim sve tekuće.

32
00:08:16,025 --> 00:08:19,371
Vaša snaha je počela
pravljenje palačinki.

33
00:08:19,528 --> 00:08:22,032
Pa kako bih mogao napraviti juhu?

34
00:08:23,365 --> 00:08:25,370
Netko dolazi ili što?
Vas?

35
00:08:25,534 --> 00:08:28,712
Da, tata, netko s kim radim
nisi mi dopustio da ti kažem.

36
00:08:28,870 --> 00:08:31,551
- Moj svekar...
- Ja sam Kov�cs.

37
00:08:32,207 --> 00:08:35,553
Pozivaš ljude u moj dom?
Kad si ušao?

38
00:08:36,044 --> 00:08:38,724
- U pet.
- Tata, nemoj nastaviti na lr�n.

39
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
Dakle, dovodiš svoje djevojke?
Ovdje, u moj dom?

40
00:08:42,049 --> 00:08:44,729
I ona mora kuhati
i ona ima dijete.

41
00:08:44,885 --> 00:08:47,566
To su palačinke
su za? Za njezinu prijateljicu?

42
00:08:48,055 --> 00:08:50,902
Da. I meni se sviđaju. to je
moj novac i to je to.

43
00:08:51,391 --> 00:08:54,071
Vaš novac i to je to?
To ništa ne znači.

44
00:08:54,227 --> 00:08:56,232
Ne, jedem odvojeno.

45
00:08:58,064 --> 00:09:00,235
Pa plaćaj stanarinu posebno.

46
00:09:00,733 --> 00:09:03,414
- Onda idi i iznajmi sobu.
- Znaš da ne mogu.

47
00:09:04,903 --> 00:09:08,249
Jednostavno je ne možeš izbaciti
sad ti je sin u vojsci.

48
00:09:08,740 --> 00:09:10,745
ja nisam Zašto bi?

49
00:09:10,909 --> 00:09:13,412
Obećao si da jest
samo nakratko.

50
00:09:13,578 --> 00:09:16,756
Kad moj sin izađe,
ako hoće, bio bih znatiželjan...

51
00:09:16,914 --> 00:09:20,093
Pa onda baci svog sina
van i tvoj unuk.

52
00:09:20,251 --> 00:09:22,090
Pa će i on otići.

53
00:09:22,253 --> 00:09:24,933
- Moj unuk ostaje ovdje.
- Možeš pričati, imaš stan.

54
00:09:25,422 --> 00:09:28,102
Sada dušo. Vidiš, djede
donio ti orahe.

55
00:09:28,258 --> 00:09:30,761
Tako sam počeo, ja,
kao ti...

56
00:09:30,927 --> 00:09:33,608
- Što sam morao uzeti, znam...
- Ona je živac.

57
00:09:34,264 --> 00:09:37,443
Dovodi djevojke ovamo,
a gdje mi je večera...

58
00:09:37,600 --> 00:09:41,077
Tata, ona mora kuhati
i za klinca.

59
00:09:41,874 --> 00:09:46,284
Ako voli svoju hranu,
što možemo učiniti?

60
00:09:46,858 --> 00:09:48,946
Budući da moramo živjeti ovdje
zajedno,

61
00:09:49,444 --> 00:09:51,449
onda se moramo izmjenjivati
kuhanje.

62
00:09:51,613 --> 00:09:54,293
- Tko prvi stigne kući.
- Dijelimo mjesto.

63
00:09:54,782 --> 00:09:56,953
Ali ako je to novac,
nema dijeljenja.

64
00:09:57,451 --> 00:09:59,706
Hrana, režije,
to smo ja i tvoja majka.

65
00:10:00,788 --> 00:10:02,959
Još uvijek je dobar kod tvoje mame.

66
00:10:03,457 --> 00:10:04,963
Ne, ne baš.

67
00:10:06,293 --> 00:10:10,303
To je njihov show. Ona ne zna
znati o čemu se radi.

68
00:10:10,797 --> 00:10:11,640
Srećom po nju.

69
00:10:12,299 --> 00:10:14,802
Da nisam radio,
bilo bi čak i krumpira.

70
00:10:14,968 --> 00:10:16,972
Vidiš kako se svađaju?

71
00:10:17,469 --> 00:10:20,815
Sve vrijeme, ona donosi
prijateljice i dobra salama.

72
00:10:22,808 --> 00:10:25,489
A ja, ja jedem
tri forinte kobasice...

73
00:10:25,644 --> 00:10:29,653
Ta mi salama daje
energije barem. Naporno raditi...

74
00:10:30,148 --> 00:10:32,319
Janika, jesi li završio
tvoja zadaća?

75
00:10:34,319 --> 00:10:37,665
Što će on sa stanom?
On to ima i zato može pričati?

76
00:10:38,156 --> 00:10:40,835
On zna
Nemam kamo otići.

77
00:10:40,991 --> 00:10:44,337
Ne znam, počeli su
bez stana

78
00:10:44,828 --> 00:10:48,174
ali čak i da imam desetero djece,
Ne bih ovo napravio.

79
00:10:48,332 --> 00:10:50,835
Osjećam se tako loše

80
00:10:51,001 --> 00:10:53,681
kad se s tobom posvađaju,

81
00:10:54,170 --> 00:10:56,175
to me uzrujava...

82
00:10:56,339 --> 00:10:59,019
Ona je stvarno dobra, moja
šogorica, o tome.

83
00:10:59,508 --> 00:11:02,189
I ne mogu im reći
nisu u pravu,

84
00:11:02,345 --> 00:11:05,690
ipak je to njihov stan
i mi moramo živjeti u njemu.

85
00:11:06,181 --> 00:11:09,028
Ali cijelo vrijeme, eto zašto
nemoj ići, zašto ostati ovdje,

86
00:11:09,517 --> 00:11:11,522
ti si gnjavaža...

87
00:11:11,686 --> 00:11:14,190
Vidite, i oni su jednako loši
s klincem.

88
00:11:14,356 --> 00:11:17,534
Nervozna sam kad idem u krevet,
nervozan kad ustanem.

89
00:11:17,691 --> 00:11:20,372
Toliko ih nerviram?
Odjebao bih odavde

90
00:11:20,861 --> 00:11:22,866
ali Laci bi digao pakao.

91
00:11:23,030 --> 00:11:26,209
Nemam strpljenja da pomognem
klinac sa zadaćom.

92
00:11:26,367 --> 00:11:29,046
Ne može napraviti scenu.
I on je zadržan.

93
00:11:29,535 --> 00:11:32,216
Tko mu je poslao pakete?
Došao kući s plaćom

94
00:11:32,372 --> 00:11:35,052
popio sve sa svojim pajdašima.
- Ne mogu si pomoći...

95
00:11:35,541 --> 00:11:37,712
Ne možeš? Pravi muž,
čak i moj sin

96
00:11:38,211 --> 00:11:40,381
dobio bi udarac
vraćajući se tako kući.

97
00:11:40,879 --> 00:11:44,225
Počeli su samo od mene
otkad sam sama.

98
00:11:44,383 --> 00:11:46,388
- Kao neke?
- Samo malo.

99
00:11:47,052 --> 00:11:50,398
Lako je, ako jesi
nema muža pored tebe,

100
00:11:51,056 --> 00:11:53,736
da te branim.
Kad bih imala muža

101
00:11:54,225 --> 00:11:56,905
Došao bih samo ovdje
posjetiti i ja bih, ja bih

102
00:11:57,061 --> 00:12:00,240
ne ostati preko
pa makar bilo i jako kasno.

103
00:12:00,398 --> 00:12:02,403
Ti bi, rekao si...

104
00:12:02,900 --> 00:12:04,904
Ne. Samo mi daj stan.

105
00:12:05,735 --> 00:12:08,239
Dva dana nakon,
ti bi prolazio

106
00:12:08,405 --> 00:12:10,410
i pošalji klincu:

107
00:12:10,907 --> 00:12:13,588
Jani, idi vidjeti djeda,
Čuo sam da je bolestan.

108
00:12:13,743 --> 00:12:16,423
I ja sam to čuo.
Pa što sad da radim?

109
00:12:16,912 --> 00:12:18,917
A zašto nisi
doći gore?

110
00:12:19,081 --> 00:12:21,762
Jer nisam htio
da ga se izbaci.

111
00:12:22,251 --> 00:12:24,931
Vlada Republike Hrvatske
Narodna Republika

112
00:12:25,087 --> 00:12:27,091
i
saveza mladih komunista

113
00:12:27,588 --> 00:12:29,759
potpisali sporazum,
u prisustvu

114
00:12:30,258 --> 00:12:32,938
Ferenc Havasi, član
Središnjeg odbora,

115
00:12:33,094 --> 00:12:35,775
Potpredsjednik Vlade i
Dr. L�szl� Mar�thy, član

116
00:12:36,264 --> 00:12:38,944
Političkog odbora,
i prvi tajnik,

117
00:12:39,099 --> 00:12:41,780
dr. P�l Simon. 9
Kongres Lige

118
00:12:42,269 --> 00:12:45,116
proglasio gradnju
atomske elektrane Paks...

119
00:12:47,107 --> 00:12:49,788
Ne bismo trebali raditi tamo,
muškarci bi trebali.

120
00:12:50,277 --> 00:12:53,123
Muškarci idu tamo, oni
dobiti stan. Ne kao ako

121
00:12:53,612 --> 00:12:56,293
Odem i registriram se,
odmah dobiju jedan.

122
00:12:56,449 --> 00:12:59,795
Zar nema
druge biljke tamo?

123
00:13:00,286 --> 00:13:02,965
- Ja ću ići i nositi hod?
- To je posao.

124
00:13:03,121 --> 00:13:06,467
Oni grade kuće,
nose i hodove za njih.

125
00:13:06,958 --> 00:13:08,465
I ti bi mogao ići...

126
00:13:08,960 --> 00:13:11,641
zašto Imam stan.
Zašto bih trebao ići tamo?

127
00:13:13,631 --> 00:13:16,311
Želiš previše...
to je tvoj problem.

128
00:13:16,467 --> 00:13:18,970
Oh, znači kod kuće si, sine!

129
00:13:19,636 --> 00:13:21,143
Doveo sam klinca.

130
00:13:21,638 --> 00:13:23,145
Evo mog sina!

131
00:13:23,640 --> 00:13:25,147
Ovdje si, sine.

132
00:13:25,642 --> 00:13:27,812
Laci, sine.
Jeste li otpušteni?

133
00:13:28,478 --> 00:13:30,981
kako kažu,
živio civilski život!

134
00:13:31,147 --> 00:13:32,986
Nema papira, nema pisama?

135
00:13:33,149 --> 00:13:34,490
Jeste li dezertirali?

136
00:13:34,984 --> 00:13:38,330
- Kako to da si u civilu?
- Otpušten je, znao sam to.

137
00:13:39,154 --> 00:13:41,835
Dobro došao kući sine. Sjednite
i skini kaput.

138
00:13:42,324 --> 00:13:43,830
Jesi li jeo, draga?

139
00:13:45,827 --> 00:13:48,331
- Dođi i sjedni.
- Nisam večerao.

140
00:13:48,497 --> 00:13:51,176
Odmah. I ti sine
a onda i ti.

141
00:13:51,665 --> 00:13:53,006
Ploče...

142
00:13:53,834 --> 00:13:55,175
jesti daleko...

143
00:13:56,504 --> 00:13:59,184
Moj muž je upravo izašao
prijatelj s posla.

144
00:13:59,673 --> 00:14:01,180
Bok, ja sam lr�n.

145
00:14:07,013 --> 00:14:09,694
Tata je tu, ne zovi me,
zar ti nije drago?

146
00:14:09,849 --> 00:14:12,530
U redu, dođi mami.
Dijete je pospano.

147
00:14:13,019 --> 00:14:14,526
Vrijeme je za spavanje, da.

148
00:14:15,020 --> 00:14:17,701
Idi spavati.
Noćna noć.

149
00:14:19,691 --> 00:14:21,862
Daj da pomirišem tvoj dah!
Pusti me da pomirišem!

150
00:14:23,195 --> 00:14:25,200
Jeste li pili?

151
00:14:25,697 --> 00:14:28,377
Upoznao sam G�bora u pubu,
imali smo par.

152
00:14:28,533 --> 00:14:31,036
mogu namirisati,
smrdiš na rakiju.

153
00:14:31,202 --> 00:14:33,705
Ne brini sine,
stvar je u tome što si se vratio.

154
00:14:33,871 --> 00:14:37,050
Ima neki fini gulaš,
uzmi malo...

155
00:14:39,209 --> 00:14:41,214
Hajde draga, posluži se.

156
00:14:43,213 --> 00:14:47,056
reći ću ti otvoreno,
Mislio sam da ćeš ostati duže.

157
00:14:47,217 --> 00:14:49,720
Ne isplati se, nikako.

158
00:14:51,053 --> 00:14:53,224
- U vojništvu je stvar!
- Za koga!

159
00:14:53,722 --> 00:14:57,068
Trebao si produžiti,
stati na kraj svim našim brigama,

160
00:14:57,226 --> 00:14:59,729
imao bi stan
i brže...

161
00:14:59,895 --> 00:15:02,399
oficirski stan,
dobra zarada...

162
00:15:02,564 --> 00:15:06,407
ili se želite vratiti
brodogradilište, opet varenje?

163
00:15:06,568 --> 00:15:08,407
Naravno da se vraćam.

164
00:15:08,570 --> 00:15:11,916
dolaziš mi noću,
"Tata, oči su mi natečene",

165
00:15:12,407 --> 00:15:15,086
a ja znam guliti krumpire
da ih ohladi.

166
00:15:15,242 --> 00:15:19,085
Navaljuju na mene,
uvijek pravi scene,

167
00:15:19,246 --> 00:15:22,425
da ne plaćam stanarinu,
zašto ne kuham s njima

168
00:15:22,583 --> 00:15:25,762
i zašto ne izađem.
Sad bar neće...

169
00:15:25,919 --> 00:15:28,599
Pa, možda bismo mogli
ovaj put iznajmiti sobu...

170
00:15:29,088 --> 00:15:31,259
- To je problem...
- Nastavi razmišljati o tome.

171
00:15:31,757 --> 00:15:33,928
- Otišao bih i...radio...
- Zašto, što bi učinio?

172
00:15:34,427 --> 00:15:36,432
Raditi... čistiti.
Tamo.

173
00:15:36,596 --> 00:15:39,098
I tada bismo bili sigurni
dobiti stan.

174
00:15:39,264 --> 00:15:41,269
Tamo nije lako,

175
00:15:41,766 --> 00:15:43,937
čuo sam za to...

176
00:15:44,436 --> 00:15:47,116
Čak i tamo morate čekati
dvije godine i prijavite se za...

177
00:15:47,272 --> 00:15:49,953
Ne znam koliko godina
morate se prijaviti za...

178
00:15:50,441 --> 00:15:53,288
Obiteljski ljudi, s djecom...
dobivaju mjesta,

179
00:15:53,944 --> 00:15:57,123
skoro dvije sobe, do
njihovo vlastito mjesto je izgrađeno,

180
00:15:57,281 --> 00:15:59,962
kako bi mogli ostati sa
njihove žene...

181
00:16:00,451 --> 00:16:03,130
Ali sine, obojica
moraju raditi tamo.

182
00:16:03,286 --> 00:16:05,967
Ići ćemo.
Naći ćemo način

183
00:16:07,123 --> 00:16:11,133
ali sad bi nam trebalo biti drago
napokon je kod kuće.

184
00:16:11,794 --> 00:16:15,139
Sada idemo
dok tata jede.

185
00:16:15,797 --> 00:16:18,478
hajde
neka tata večera.

186
00:16:20,469 --> 00:16:23,815
Pa tako mi je drago
moj dječak je opet kod kuće.

187
00:16:31,145 --> 00:16:32,652
Gdje je tata?

188
00:16:33,147 --> 00:16:35,318
Evo tate,
zar ne vidiš?

189
00:16:35,816 --> 00:16:37,821
Tata, napuni ga, tata.

190
00:16:37,985 --> 00:16:40,665
Već si popio dva,
ne možeš imati više.

191
00:16:43,323 --> 00:16:46,004
Možda jesi
imao dvije velike šalice.

192
00:16:47,994 --> 00:16:51,339
- Nisam toliko popio...
- Samo metak između.

193
00:16:51,997 --> 00:16:55,343
Kristi, prestani plakati ili ću ja
lupi te o zid!

194
00:16:56,001 --> 00:16:58,505
Što nije u redu?
Nije dovoljno jak?

195
00:16:58,671 --> 00:17:01,351
- Iron, posluži se...
- Jest ću s Lacijem.

196
00:17:01,840 --> 00:17:04,010
- Poslužite se.
- To nam je dovoljno.

197
00:17:04,509 --> 00:17:06,514
Želim vodu.

198
00:17:07,345 --> 00:17:09,848
Ir�n, posluži svoju djevojku
također.

199
00:17:11,182 --> 00:17:13,353
- Krumpir je tu.
- Ona je sramežljiva, ali...

200
00:17:13,851 --> 00:17:16,698
Poslužite se, kao kod kuće,
ne previše, ponestat će.

201
00:17:17,187 --> 00:17:18,528
nije moj

202
00:17:21,191 --> 00:17:22,532
Živjeli sine...

203
00:17:25,862 --> 00:17:28,709
U sjećanje na tvoje
otpust, dobro zdravlje.

204
00:17:29,198 --> 00:17:32,544
Kažem, nema sjećanja! Bio sam
i u vojsci i znam...

205
00:17:34,036 --> 00:17:35,876
Loša sjećanja.

206
00:17:36,872 --> 00:17:39,505
Tamo ću raditi,
Došao sam je pitati

207
00:17:39,999 --> 00:17:43,511
kako će biti, od
tamo je već neko vrijeme.

208
00:17:45,338 --> 00:17:47,343
želim ići tamo,

209
00:17:47,507 --> 00:17:50,685
uskoro ću imati ugovor,
Ne znam kako je.

210
00:17:50,843 --> 00:17:52,848
Gdje želiš živjeti?

211
00:17:58,016 --> 00:18:00,864
U radničkom hostelu
popravljeno je, samo...

212
00:18:01,353 --> 00:18:04,200
Budimpešta nije baš blistava
svjetla, onako kako ti misliš,

213
00:18:04,689 --> 00:18:07,370
- bilo bi ti bolje
u svom selu. - Istina.

214
00:18:08,025 --> 00:18:11,537
Ima tu svega.
Sve je jeftinije,

215
00:18:12,029 --> 00:18:14,709
možeš se skinuti,
dobiti ništa...

216
00:18:14,865 --> 00:18:18,211
- Ali volio bih se zabaviti.
- Misliš da je zabava život?

217
00:18:19,536 --> 00:18:22,882
Dom kulture, kino,
što ti još treba?

218
00:18:23,373 --> 00:18:26,718
Selo ima mjesto gdje
možeš plesati, slastičarnicu...

219
00:18:26,876 --> 00:18:28,881
- Ali to je drugačije.
- Drugačije.

220
00:18:29,378 --> 00:18:31,549
- Više košta.
- Istina, u Budimpešti

221
00:18:32,047 --> 00:18:34,728
morate platiti puno
zabaviti se.

222
00:18:34,884 --> 00:18:38,726
Zabavi se i nećeš jesti, imaj
zabavno, ne možeš imati odjeću.

223
00:18:38,887 --> 00:18:41,390
Od tri
možete imati samo jedan.

224
00:18:41,556 --> 00:18:45,399
Drugi su se snašli
imati sve, dobru odjeću...

225
00:18:45,560 --> 00:18:48,064
Ne od svojih plaća,
sigurno.

226
00:18:48,229 --> 00:18:52,072
Ti nisi bio takav
vojnik tata je bio. Recite nam.

227
00:18:52,232 --> 00:18:54,913
Vojništvo je tada bilo
drugačiji od sada.

228
00:18:56,069 --> 00:18:57,576
I topliji, rekao bih.

229
00:18:58,071 --> 00:19:00,242
Pa bio sam za
padobranci.

230
00:19:00,741 --> 00:19:03,421
Morali smo uskočiti u avion
kad se kretalo

231
00:19:03,576 --> 00:19:06,080
ne kao sad.. iskoči
kada se kreće.

232
00:19:06,245 --> 00:19:08,250
To smo i učinili
u tim danima.

233
00:19:08,748 --> 00:19:10,919
Avion je ostao bez motora
ili dva,

234
00:19:11,417 --> 00:19:14,097
to su avioni tada imali,
ne kao sada,

235
00:19:14,252 --> 00:19:16,092
pogon ili što već...

236
00:19:16,254 --> 00:19:18,259
dobro onda.
Moj C.O. rekao je

237
00:19:18,757 --> 00:19:21,438
Vojnik Kovač,
Tada sam bio privatnik.

238
00:19:23,428 --> 00:19:26,108
Jedan od motora
je otišao.

239
00:19:26,263 --> 00:19:29,609
Van sam otišao na krilo, mi smo
leteći zajedno. Ne kao sada,

240
00:19:30,100 --> 00:19:32,781
kad slete i
mehaničari to popravljaju.

241
00:19:32,937 --> 00:19:36,116
To sam i učinio u
tih dana, '44, '45, vidiš.

242
00:19:36,273 --> 00:19:40,283
Bilo je nekih momaka kad
Nijemci su nas sve poveli,

243
00:19:40,777 --> 00:19:45,451
Bio sam klinac od osamnaest godina.
Gledaju nas do granice,

244
00:19:45,615 --> 00:19:48,794
obukla nas,
Imao sam lošu nogu,

245
00:19:48,952 --> 00:19:53,459
loš posao... vidiš,
bilo je tih 4 ili 5 momaka

246
00:19:53,622 --> 00:19:57,465
iz Auguszte,
Stavili su me s njima, vidite,

247
00:19:57,626 --> 00:20:01,469
Rekao sam, trčimo za tim,
ovo će loše završiti.

248
00:20:01,629 --> 00:20:05,639
Pa smo sve pograbili
da bismo mogli...

249
00:20:07,468 --> 00:20:09,473
dvije ručne bombe...

250
00:20:09,637 --> 00:20:11,642
- Tref as.
- Ace je vodio.

251
00:20:12,139 --> 00:20:14,819
I tako smo otišli do kraja
do Kfiszega, granice,

252
00:20:14,975 --> 00:20:17,655
zgrabili su nas,
pobjegli smo u noći...

253
00:20:18,144 --> 00:20:20,992
Zatim vojni policajci
bili svuda po nama:

254
00:20:22,816 --> 00:20:24,987
Kamerad, gdje su Magjari?

255
00:20:25,484 --> 00:20:27,489
Bili smo dezerteri, vidite?

256
00:20:28,320 --> 00:20:31,666
Sakrili smo se u hrpe kukuruza
i u poljima.

257
00:20:32,157 --> 00:20:33,664
as pik...

258
00:20:39,664 --> 00:20:42,843
- Slušaj to...
- Isto, samo u Heartsu...

259
00:20:43,001 --> 00:20:46,180
Sljedeći dan, vidiš, imamo
daleko u zoru...

260
00:20:47,505 --> 00:20:49,509
Vidio nas je policajac na motociklu...

261
00:20:50,841 --> 00:20:54,187
Ruke gore! Ispostavilo se
tražili su nas.

262
00:20:56,346 --> 00:20:58,351
Prestani gledati u moje karte.

263
00:20:59,683 --> 00:21:01,687
Lako je igrati na taj način.

264
00:21:02,852 --> 00:21:05,533
- Trebaš li ići?
- Sljedeći. - Dakle, sljedeći.

265
00:21:09,525 --> 00:21:12,206
Porazvili smo se.

266
00:21:14,195 --> 00:21:16,876
Dva moja prijatelja
tamo su upucani...

267
00:21:17,699 --> 00:21:19,538
Ne možeš to uzeti?

268
00:21:19,701 --> 00:21:21,540
Ne, to su tri.

269
00:21:22,871 --> 00:21:24,212
Naprijed, tatice!

270
00:21:24,372 --> 00:21:27,052
- To je mnogo dva.
- Promašio si!

271
00:21:27,541 --> 00:21:29,048
- Zašto?
- Jer.

272
00:21:29,543 --> 00:21:31,050
Nije mi nedostajalo.

273
00:21:31,545 --> 00:21:34,891
Jer ako igraš niže,
ne bi mu išlo.

274
00:21:35,549 --> 00:21:37,056
Bili smo zajedno

275
00:21:44,891 --> 00:21:47,062
- jer ovdje je crveni as.
- Bili smo?

276
00:21:47,560 --> 00:21:49,730
Tref as,
G�bor je vodio.

277
00:21:51,730 --> 00:21:53,735
To sam rekao,
naš trik...

278
00:21:54,232 --> 00:21:55,573
Sad ti meni reci
malo o tome.

279
00:21:57,736 --> 00:22:00,240
Bio si u zatvoru,
zar nisi?

280
00:22:05,576 --> 00:22:07,747
- Trideset dana.
- Trideset dana!

281
00:22:08,245 --> 00:22:10,416
Još uvijek bolje od
na prednjoj strani!

282
00:22:12,416 --> 00:22:15,761
Stavit ću je u krevet,
unijeti vodu.

283
00:22:21,591 --> 00:22:23,596
- Opet si pobijedio.
- Varaju.

284
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
Ne, ovaj put smo bili par,
ne G�bor

285
00:22:27,596 --> 00:22:28,937
i Laci.

286
00:22:29,765 --> 00:22:31,604
Pa što nije u redu,

287
00:22:32,935 --> 00:22:35,616
- tko pobjeđuje ili što?
- Pa 40, pa 20.

288
00:22:35,771 --> 00:22:38,949
slušaš li
Zar me ne slušaš?

289
00:22:44,278 --> 00:22:46,284
Ne slušaš me.

290
00:22:48,449 --> 00:22:49,955
Bio je, ali njegov um
na nešto drugo.

291
00:22:51,618 --> 00:22:55,628
Što kažeš
tvojoj snahi

292
00:22:55,789 --> 00:22:59,632
donoseći tu prljavu
ciganka ovdje.

293
00:22:59,793 --> 00:23:03,635
Da joj damo hranu,
cigarete, kava...

294
00:23:06,966 --> 00:23:09,813
- Sine, reci ženi...
- Što kažete na to?

295
00:23:10,302 --> 00:23:12,982
Vrsta prijatelja
oni su, lopovi...

296
00:23:13,138 --> 00:23:15,818
- Reći ću joj da ne...
- Inače se nadam...

297
00:23:16,307 --> 00:23:18,988
reći ću joj,
sad me pusti da igram.

298
00:23:20,979 --> 00:23:22,486
Ona ga obilazi,

299
00:23:22,981 --> 00:23:25,661
spavati tamo,
za noć ili dvije...

300
00:23:27,651 --> 00:23:29,656
Pa to je njezina stvar.

301
00:23:29,820 --> 00:23:33,166
Njezin posao! Gdje spavati?
Dovoljno mjesta... hajde...

302
00:23:36,326 --> 00:23:38,496
Rekli biste da ima mjesta
pokraj mene.

303
00:23:38,995 --> 00:23:41,676
Tata, G�bor nikad nije donio
tko je ovdje da spava.

304
00:23:41,831 --> 00:23:43,836
- Dakle, nisam...
- Da jesi...

305
00:23:44,333 --> 00:23:46,339
Ne branim ga,
ali...

306
00:23:49,046 --> 00:23:51,051
Imam i ja karte.

307
00:23:51,214 --> 00:23:53,219
Pikovi su aduti, zar ne?

308
00:23:55,218 --> 00:23:57,829
- Cura je takva kakva je...
- U redu...

309
00:23:57,919 --> 00:23:59,924
- 10 je vođen.
- 10 je vođen.

310
00:24:00,088 --> 00:24:02,590
Vodilo se
ali ostalih 10 je adut.

311
00:24:02,756 --> 00:24:04,761
Ovo postaje dosadno.

312
00:24:05,259 --> 00:24:07,939
- Tata, ti ćeš se igrati.
- Hvala vam na obroku.

313
00:24:08,095 --> 00:24:11,891
- Oprosti što smetam.
- Ostani malo.

314
00:24:12,099 --> 00:24:14,601
Ako ona želi ići,
nemoj je zaustavljati.

315
00:24:15,268 --> 00:24:17,273
- Tako ste ljubazni.
- Da!

316
00:24:17,436 --> 00:24:20,782
Ovo će biti moja prva noć
u hostelu.

317
00:24:21,274 --> 00:24:24,784
- Nešto što ti se ne sviđa?
- Mnogo toga mi se ne sviđa.

318
00:24:28,780 --> 00:24:30,619
kamo ideš

319
00:24:30,782 --> 00:24:33,286
Hvala vam za
gostoprimstvo.

320
00:24:33,451 --> 00:24:36,132
idem dolje
za pivo.

321
00:24:37,288 --> 00:24:39,459
Vrati se za minutu,
Dolaze i G�bofovi.

322
00:24:41,292 --> 00:24:44,139
Zbogom. Kažem lr�n
još jednom

323
00:24:55,471 --> 00:24:57,975
ne dovodi više nikoga ovamo.

324
00:24:59,475 --> 00:25:01,978
Molim te, reci lr�n
Vidim je u 6

325
00:25:02,144 --> 00:25:05,323
- sutra, u tvornici.
- Točno. reći ću joj...

326
00:25:06,148 --> 00:25:07,987
- Doviđenja.
- Onda bok.

327
00:25:08,150 --> 00:25:11,329
- Drago mi je što sam te upoznao.
- Bok, i meni je zadovoljstvo.

328
00:25:11,486 --> 00:25:14,831
OK, nećemo dugo,
vratit ćemo se uskoro.

329
00:25:15,323 --> 00:25:18,834
Želim vas oboje kući
prije ponoći.

330
00:25:20,661 --> 00:25:22,666
Ne želim ići
i dobiti tebe.

331
00:25:22,830 --> 00:25:25,333
Pospremit ćemo krevete
i idi spavati, sine.

332
00:25:25,498 --> 00:25:28,002
11:30 je, ako sin
vraća se do ponoći.

333
00:25:28,168 --> 00:25:30,173
Vratit će se.

334
00:25:31,338 --> 00:25:33,343
Jnosov kaput...

335
00:25:34,174 --> 00:25:36,676
pomoći ću ti
pospremiti i krevet.

336
00:25:56,861 --> 00:26:00,870
(TV VIJESTI POTPIS TUNE)

337
00:26:40,734 --> 00:26:42,241
Pusti me na miru!

338
00:26:48,741 --> 00:26:50,248
Pusti me na miru!

339
00:26:56,749 --> 00:26:58,090
Pusti me na miru!

340
00:27:02,087 --> 00:27:04,768
Ne, ne, ne!
pusti me!

341
00:27:38,787 --> 00:27:40,958
Nemoj biti takav.
Saberi se.

342
00:27:41,457 --> 00:27:43,462
Ne! Samo idi dovraga!

343
00:27:44,293 --> 00:27:46,796
- Odlazi!
- Što nije u redu?

344
00:27:47,629 --> 00:27:49,468
Ozlijedio si mi ruku.

345
00:27:52,300 --> 00:27:55,479
Vičite i bit će nas više!
Više voliš to?

346
00:27:56,971 --> 00:28:00,149
- Pusti me na miru.
- Više voliš da nas je više?

347
00:28:00,807 --> 00:28:02,978
Sada nas je samo dvoje.

348
00:28:03,643 --> 00:28:06,147
Zašto ja? Pusti me na miru!
Makni se iz toga!

349
00:28:06,313 --> 00:28:07,487
Zašto?

350
00:28:07,647 --> 00:28:10,827
Pusti me da odem odavde!
Samo me pusti!

351
00:28:10,984 --> 00:28:13,664
Možete ići poslije.
Samo nas dvoje, to je sve.

352
00:28:15,488 --> 00:28:16,829
Ostavi me na miru...

353
00:28:16,989 --> 00:28:19,670
ne viči,
probudit ćeš ulicu.

354
00:29:21,945 --> 00:29:23,286
mrzim te!

355
00:29:38,626 --> 00:29:39,967
mrzim te!

356
00:30:02,815 --> 00:30:05,319
Pola rakije i dva piva.

357
00:30:12,157 --> 00:30:15,336
- 5.70... i dva piva?
- da

358
00:30:19,331 --> 00:30:21,336
To je 14 forinti, 70.

359
00:33:47,687 --> 00:33:49,028
Jesi li se vratio?

360
00:33:53,026 --> 00:33:56,869
To nije život, da znaš,
ni za tebe...

361
00:34:01,700 --> 00:34:03,540
Bit će, već nekako

362
00:34:06,205 --> 00:34:07,712
nekako, siguran sam.

363
00:34:11,709 --> 00:34:16,218
Vjerujte, bit će ih
nekako, ako hoćeš...

364
00:34:16,381 --> 00:34:17,722
naravno

365
00:34:20,385 --> 00:34:23,064
Ne zamarajte se
tko što kaže.

366
00:34:25,055 --> 00:34:26,894
Ako me želiš...

367
00:34:27,724 --> 00:34:29,065
točno.

368
00:34:30,394 --> 00:34:31,568
Pravo.

369
00:34:32,229 --> 00:34:34,909
Ne brinite se
s bilo kim osim sa mnom.

370
00:34:41,737 --> 00:34:43,742
Samo čekaj i vidjet ćeš...

371
00:34:44,407 --> 00:34:46,411
Pa možda je sve bolje?

372
00:34:46,908 --> 00:34:49,589
- Sigurno.
- Svakako bolje od...

373
00:34:56,918 --> 00:34:58,424
Ne ide
ovako

374
00:34:58,919 --> 00:35:00,924
Ako možemo pobjeći,
bit će drugačije.

375
00:35:03,090 --> 00:35:05,095
I ti to također znaš.

376
00:35:16,227 --> 00:35:20,866
Čekam dan,
da,

377
00:35:20,982 --> 00:35:24,861
kad sunce ustane.

378
00:35:26,194 --> 00:35:30,335
Čekam zoru,
da

379
00:35:30,866 --> 00:35:35,005
kada će biti ovdje.

380
00:35:36,203 --> 00:35:40,344
Uskoro ću osjetiti da će sve biti
biti bolji,

381
00:35:40,875 --> 00:35:45,015
nikad se ne brini
o stvarima koje idu po zlu,

382
00:35:45,546 --> 00:35:54,348
Pa čekam tu zoru
zora koja dolazi.

383
00:35:55,680 --> 00:35:59,025
Dići će se magla, znam

384
00:35:59,558 --> 00:36:04,363
magla na poljima.

385
00:36:05,022 --> 00:36:07,572
Ti poznaješ svoje srce
neće boljeti

386
00:36:07,691 --> 00:36:14,370
srce neće boljeti
ako strah pusti...

387
00:36:34,382 --> 00:36:37,062
Uvijek imaj raspoloženje
pjevati

388
00:36:39,053 --> 00:36:41,603
daleko od svojih problema

389
00:36:44,266 --> 00:36:47,065
kao ptica na nebu,

390
00:36:48,395 --> 00:36:52,867
pjevajući tebi
gore na visokom.

391
00:36:56,945 --> 00:36:59,743
Živite veselo, bez problema

392
00:37:01,073 --> 00:37:04,288
dok ptice više ne pjevaju

393
00:37:06,412 --> 00:37:09,758
Sve dok ptice pjevaju

394
00:37:10,957 --> 00:37:15,097
Slatka djevojka čeka
negdje za tebe...

395
00:38:06,341 --> 00:38:09,804
Pažnja! Andr�s Sik
i G�bor Cseh otići

396
00:38:10,344 --> 00:38:13,144
do glavne kapije
vidjeti svog djeda.

397
00:38:14,474 --> 00:38:18,353
Andr�s Sik
i G�bor Cseh otići

398
00:38:18,478 --> 00:38:21,158
do glavnih vrata
vidjeti svog djeda.

399
00:38:23,023 --> 00:38:27,033
Andr�s Sik
i G�bor Cseh otići

400
00:38:27,152 --> 00:38:30,367
do glavnih vrata
vidjeti svog djeda.

401
00:38:51,174 --> 00:38:53,179
- Želim to...
- Nakon tvoje juhe.

402
00:38:53,718 --> 00:38:56,518
Hoćeš li to pojesti kao juhu?
Petljaš, ne jedeš.

403
00:38:57,055 --> 00:38:59,189
- Što je?
- Noga draga.

404
00:39:00,390 --> 00:39:01,731
evo ti

405
00:39:01,850 --> 00:39:05,860
Želim isto što i djed,
samo meso...

406
00:39:07,189 --> 00:39:09,194
Dobit ćeš Kristi,
samo jedi...

407
00:39:09,732 --> 00:39:12,413
Uvijek isti kao djed,
toliko voliš djeda?

408
00:39:12,527 --> 00:39:15,207
- Ne.
- Ne znaš?

409
00:39:15,863 --> 00:39:18,414
Zašto ne bi
daj mi malo, ti...

410
00:39:18,533 --> 00:39:21,746
Jer, evo malo spudova
za mamin tanjur...

411
00:39:21,868 --> 00:39:24,419
- Na ovome.
- Na tome, ja ću.

412
00:39:25,747 --> 00:39:28,428
- Ovdje unutra.
- Ne petljaj se.

413
00:39:29,084 --> 00:39:30,425
Treba soli.

414
00:39:30,544 --> 00:39:33,094
Ti ga posoli, draga.
Koliko to traje?

415
00:39:33,213 --> 00:39:35,217
Bolje presoljen
nego preko.

416
00:39:35,756 --> 00:39:38,437
Istinito. Možete ga posoliti
kasnije ali ako je preslano...

417
00:39:38,551 --> 00:39:41,101
- Meso?
- Možete ga posoliti.

418
00:39:51,771 --> 00:39:54,452
- Prestani se igrati!
- Ne želim to!

419
00:39:55,233 --> 00:39:57,782
Kad je bila sa mnom,
klinac sa mnom,

420
00:39:57,901 --> 00:40:00,452
sve je pojela.
Ona to nije učinila.

421
00:40:00,571 --> 00:40:02,457
Ne možeš to učiniti.

422
00:40:03,115 --> 00:40:06,579
Tata!
Morate jesti žlicom.

423
00:40:09,121 --> 00:40:11,801
- Mama, daj mi papučice.
- Malo salate? - Ne hvala.

424
00:40:12,498 --> 00:40:13,839
Posoljena.

425
00:40:14,500 --> 00:40:16,505
Baka je zaboravila sol.

426
00:40:25,176 --> 00:40:27,312
Ti reci baki kako
kuhati!

427
00:40:27,846 --> 00:40:29,851
Pahuljice su dovoljno slane.

428
00:40:30,640 --> 00:40:31,981
Ne meso...

429
00:40:39,189 --> 00:40:41,195
I nemoj praviti nered.

430
00:40:41,317 --> 00:40:43,867
Nije to svinjska izmet

431
00:40:43,986 --> 00:40:48,541
prskati okolo,
zabrljati s njezinim rukama.

432
00:40:48,656 --> 00:40:52,002
Pusti je, ako uživa u tome
to će joj dati težinu.

433
00:40:53,328 --> 00:40:56,008
Ti stvarno znaš
odgojiti dijete!

434
00:40:56,539 --> 00:40:59,884
Bio si oduševljen
ako su vaša djeca uopće jela.

435
00:41:00,667 --> 00:41:03,218
Ne pominjati
stara vremena sa mnom.

436
00:41:03,337 --> 00:41:06,017
Govorimo o onome što je
događa se sada za mojim stolom!

437
00:41:06,548 --> 00:41:08,684
To se dogodilo kod vas
stol također!

438
00:41:09,342 --> 00:41:10,683
jedi...

439
00:41:13,888 --> 00:41:16,687
da Uvijek... Pogledaj sad
što ona radi!

440
00:41:17,224 --> 00:41:20,024
Vidi kakva je ona
radi sa solju!

441
00:41:20,561 --> 00:41:23,241
Ovamo, u svoje,
kod njenog oca!

442
00:41:23,355 --> 00:41:26,035
Ne dopustite djetetu
što god ona želi...

443
00:41:26,566 --> 00:41:29,366
Odgoji je kako treba,
onako kako sam ja sa svojim troje.

444
00:41:29,903 --> 00:41:33,248
Kristi, ne petljaj se s
sol, djed se ljuti!

445
00:41:33,364 --> 00:41:35,250
Dobar način za razgovor.

446
00:41:35,366 --> 00:41:41,250
Reci joj da pazi na svoje ponašanje
razgovarajući sa svojim svekrom.

447
00:41:41,372 --> 00:41:43,258
Moji maniri su dobri.

448
00:41:43,374 --> 00:41:46,719
Dobacivala mi se
sve za vrijeme ručka...

449
00:41:47,251 --> 00:41:49,387
Svete obitelji
svi ovdje.

450
00:41:51,381 --> 00:41:54,595
- Ali ne zadugo, pretpostavljam.
- Rekao bih da ne.

451
00:41:54,717 --> 00:41:57,765
- Plakat ćeš da imaš ovo
puta unazad. - Nadam se.

452
00:42:00,597 --> 00:42:02,602
Dušo, ne radi to,
točno?

453
00:42:04,601 --> 00:42:09,275
Vidim, ali ne želim
pokvariti ičije dobro raspoloženje.

454
00:42:12,733 --> 00:42:15,284
Mislio sam da ćemo imati
lijep miran ručak,

455
00:42:15,403 --> 00:42:18,083
ali ima svega ovoga
ogovaranja i komentara.

456
00:42:18,614 --> 00:42:21,294
Ne možete živjeti bez
dobivanje komentara.

457
00:42:21,408 --> 00:42:24,088
Nikad mi ne daju mira
kad sam sama.

458
00:42:25,286 --> 00:42:26,627
Pojesti!

459
00:42:27,122 --> 00:42:29,423
Jedi kako treba, Kristi...

460
00:42:29,958 --> 00:42:31,299
Slomljena.

461
00:42:33,419 --> 00:42:35,969
Sisati palac,
to je to

462
00:42:36,088 --> 00:42:40,098
Tvoja mama te naučila,
sisati palac, jesti?

463
00:42:42,761 --> 00:42:45,441
- Jedeš kako želiš.
- U redu.

464
00:42:51,978 --> 00:42:56,118
Kristi, zabrljaj, put
tvojoj majci se sviđa.

465
00:42:56,773 --> 00:42:59,324
- Izvolite.
- Kristi, odjebi!

466
00:42:59,443 --> 00:43:01,993
- Izvoli, lr�n.
- Hvala.

467
00:43:02,112 --> 00:43:04,117
- Kao neke?
- Ne hvala.

468
00:43:04,781 --> 00:43:06,668
Čašu vina?

469
00:43:07,325 --> 00:43:09,330
Ne, popit ću malo s tatom.

470
00:43:10,661 --> 00:43:12,797
- Popij piće tata.
- Živjeli.

471
00:43:17,334 --> 00:43:19,340
Sve se rastopilo.

472
00:43:19,462 --> 00:43:20,802
Tu si ti.

473
00:43:22,797 --> 00:43:26,012
Znaj što je učinila
kad je teta Betty bila ovdje?

474
00:43:26,134 --> 00:43:29,349
- Pokvario sam cijelu tortu.
- Trebalo je dobro lupanje.

475
00:43:29,471 --> 00:43:32,684
Da. Način na koji je odgajaš,
Stalno bih je tukao.

476
00:43:32,806 --> 00:43:35,487
O tome ćemo kada
imamo svoje mjesto.

477
00:43:36,018 --> 00:43:39,364
Uvijek kad imaš svoje mjesto.
Kad sam imala dijete, ona je uvijek...

478
00:43:39,480 --> 00:43:42,160
- Živio tata! - ruganje,
jeste li Živio tata!

479
00:43:42,691 --> 00:43:46,036
Jedva čekaš
nešto da mi se dogodi.

480
00:43:46,152 --> 00:43:48,833
Dobra si ti snaha
mogu vam reći.

481
00:43:49,363 --> 00:43:52,044
Pokvarit ćeš mi probavu
ako nastaviš dalje.

482
00:43:52,700 --> 00:43:54,705
Nemaš probavu.

483
00:43:56,891 --> 00:43:58,232
Jedi sad, Kristi...

484
00:44:03,564 --> 00:44:06,779
Što sad jedeš,
što jedeš

485
00:44:07,568 --> 00:44:08,908
Torta.

486
00:44:10,904 --> 00:44:13,585
Teško da je kremasta torta,
Ne vidim nikakve brkove.

487
00:44:14,115 --> 00:44:18,256
ja ću joj oprati ruke,
ne upadaj u agonije.

488
00:44:18,787 --> 00:44:22,132
Pusti me na miru. Zar nisi
nemaš o čemu drugom razgovarati?

489
00:44:22,247 --> 00:44:24,253
- Naravno da jesam.
- Dobro onda.

490
00:44:24,792 --> 00:44:27,473
Ne jedi kao svinja.
Bit će problema.

491
00:44:27,586 --> 00:44:30,801
Ne vodite računa o
djeteta ili vašeg muža.

492
00:44:30,923 --> 00:44:33,603
To nije odgajanje,
način na koji dijete jede.

493
00:44:34,133 --> 00:44:36,933
Za njega se brine pub,
Čuvam dijete.

494
00:44:37,470 --> 00:44:40,816
Sada se nemoj ljubiti
moj sin je pijanac

495
00:44:40,932 --> 00:44:43,482
uvijek si govorila da je on
dobar sin.

496
00:44:43,601 --> 00:44:47,610
Zato nemoj sramotiti moju obitelj
nazivajući ga pijanicom. kužiš

497
00:44:48,271 --> 00:44:50,952
Možda vaše obitelji
takva, moja nije.

498
00:44:51,483 --> 00:44:53,618
Moji sinovi nisu,
niti jedan od njih.

499
00:44:54,277 --> 00:44:56,827
- Ne biste htjeli dati
gotovo? - Ne, ne bih.

500
00:44:56,946 --> 00:44:58,832
Pa hoću onda.

501
00:44:59,490 --> 00:45:00,831
dođi

502
00:45:00,950 --> 00:45:02,836
- Križ sada?
- Ljut sam, da.

503
00:45:02,952 --> 00:45:06,298
Naravno da je ljuta, ako
uvijek se svađaš s njom.

504
00:45:06,831 --> 00:45:10,176
- Pa ja imam pravo govoriti.
- Ali ne cijelo vrijeme! Nema potrebe.

505
00:45:10,291 --> 00:45:12,972
- Ali ako dopustiš njezinom sinu...
- Ne znam, samo...

506
00:45:13,503 --> 00:45:15,638
Nikad joj ne govoriš,
nikad za ništa...

507
00:45:16,172 --> 00:45:18,853
- Naravno da želim.
- Nikad je uopće nemoj odvratiti.

508
00:45:20,843 --> 00:45:23,524
Nemoj tako nastaviti!
Jedi ili će biti problema.

509
00:45:23,637 --> 00:45:26,318
Uvijek me napadaš
stol, u društvu. Počinje,

510
00:45:26,849 --> 00:45:28,984
ne može podnijeti ako ona
ne dolazi do riječi.

511
00:45:29,518 --> 00:45:32,981
- Opet se petljaš na nju!
- Pustimo to na miru.

512
00:45:33,521 --> 00:45:36,985
Pusti je da se obuče. I ona
nikad nema ručnik u ruci.

513
00:45:38,192 --> 00:45:40,197
Lako je to reći.
Mi?

514
00:45:40,319 --> 00:45:43,000
Idemo li sada u šetnju?
U šetnju?

515
00:45:44,197 --> 00:45:46,878
- Popij piće, tata.
- Napuni me.

516
00:45:53,665 --> 00:45:57,544
Misliš da je
vjeran.

517
00:45:58,878 --> 00:46:02,888
Vidio sam, ne da ja
želim... što ona radi.

518
00:46:04,341 --> 00:46:06,892
Ona uvijek kaže
vani je s djevojkom...

519
00:46:07,011 --> 00:46:09,691
- Vjerujem u ono što vidim, OK?
- Dakle vjeruješ.

520
00:46:10,221 --> 00:46:13,685
Ona te vara, vjeruj
ja, ona te vara.

521
00:46:13,991 --> 00:46:15,566
Možda.

522
00:46:16,352 --> 00:46:18,239
Shvaćajući to olako...

523
00:46:18,354 --> 00:46:21,034
Misli na svoju majku,
uvijek mi tako vjeran.

524
00:46:22,232 --> 00:46:23,704
Primjećujete to?

525
00:46:24,078 --> 00:46:26,878
- Ne znam. - Ona ne izgleda
nakon klinca kako treba.

526
00:46:27,267 --> 00:46:29,799
Ne podnosim tu ženu,
vidiš, ne mogu je podnijeti.

527
00:46:29,987 --> 00:46:33,171
Ona ti je uništila život.
Uništila nam je život,

528
00:46:33,420 --> 00:46:35,425
uništio obiteljski sklad.

529
00:46:35,547 --> 00:46:38,761
Razmislite malo.
Ne budi slijep.

530
00:46:38,883 --> 00:46:41,389
Razmisli malo,
sine.

531
00:46:41,479 --> 00:46:42,321
Ne znam.

532
00:46:42,479 --> 00:46:44,386
Zašto ga ne možeš dati
malo razmišljanja, sine?

533
00:46:44,508 --> 00:46:47,924
Izaći ćemo kad budemo mogli.
Otići ćemo negdje.

534
00:46:48,142 --> 00:46:51,986
To nije odgovor. Ti ćeš ostati
s takvom malom kurvom?

535
00:46:52,146 --> 00:46:54,471
Kurvo, to je jako.

536
00:46:54,815 --> 00:46:56,547
Onda joj slijepo vjerovati?

537
00:46:56,816 --> 00:46:58,821
Ne potpuno.
I ja sam vidio stvari.

538
00:46:58,943 --> 00:47:01,624
Viđam je s muškarcima... Zašto
ona sada nije na prekovremenom?

539
00:47:02,155 --> 00:47:04,835
Jer ti si ovdje. Pa zašto
dolazi li kući tako kasno?

540
00:47:04,949 --> 00:47:07,630
Ona ne mora raditi
onoliko prekovremenih koliko i ona.

541
00:47:08,160 --> 00:47:12,432
Even then she didn't.
Čuvao sam klinca.

542
00:47:12,831 --> 00:47:14,966
- Nikada ti nije poslala novac.
- Pa tko je?

543
00:47:15,500 --> 00:47:18,181
- Pa gdje je njezin novac?
- Potrošio sam ga.

544
00:47:18,295 --> 00:47:20,844
- A na čemu?
- Kako to misliš, na čemu?

545
00:47:22,173 --> 00:47:24,853
- Na što si ga potrošio?
- Popio sam ga.

546
00:47:24,967 --> 00:47:27,648
- You couldn't have.
- Naravno da bih mogla.

547
00:47:28,304 --> 00:47:30,388
- Tvoj potez.
- Preselio sam se.

548
00:47:37,520 --> 00:47:39,525
Varate se, jako griješite.

549
00:47:39,647 --> 00:47:42,862
U mojim očima, Irn nije
žena, a ne majka.

550
00:47:44,735 --> 00:47:47,416
Ne slušate nas?
Slušaš li tu drolju?

551
00:47:47,529 --> 00:47:50,744
Dok ne budem siguran,
Ne znam što da radim.

552
00:47:50,866 --> 00:47:55,712
- Pa zašto je ne pripaziš?
- Pokušat ću. I ja sam to učinio.

553
00:47:56,225 --> 00:47:57,696
Kako? Nema šanse.

554
00:47:58,227 --> 00:48:00,232
Nema vremena. ja radim

555
00:48:05,567 --> 00:48:07,479
Uvijek slijep, slijep...

556
00:48:07,569 --> 00:48:10,133
Došla je kući kasno
zadnji put opet, i

557
00:48:10,238 --> 00:48:13,037
bila je na prekovremenom? Jeste li
otići u tvornicu po nju?

558
00:48:13,574 --> 00:48:16,255
Pa, nisam imao vremena.
U koliko sati sam stigao kući?

559
00:48:16,369 --> 00:48:20,157
Imaš slobodnog vremena, možeš
vidi s kim šeta.

560
00:48:20,247 --> 00:48:22,252
Nisam to ranije rekao, sine,

561
00:48:23,708 --> 00:48:26,259
ali ti vjeruješ svima
tako naslijepo.

562
00:48:26,920 --> 00:48:29,601
Ne sa ženom,
naviknut ćeš se, vidim

563
00:48:29,714 --> 00:48:32,928
uvijek si sa svojim
prijatelji, zaneseni.

564
00:48:33,050 --> 00:48:35,600
Zato tvoja žena
također to radi.

565
00:48:35,719 --> 00:48:38,270
Istina, ono što radiš,
ne bi trebala.

566
00:48:38,389 --> 00:48:40,939
Ti si muškarac, vidiš,
i ona je žena.

567
00:48:41,058 --> 00:48:44,272
Moj sin neće vući
moje ime kroz blato.

568
00:48:45,061 --> 00:48:47,742
Opako je,
što ona radi.

569
00:49:28,977 --> 00:49:31,657
Živim ovdje od 1973

570
00:49:31,770 --> 00:49:37,654
a Vrhovni sud nam je naredio
napustiti stan

571
00:49:38,319 --> 00:49:42,993
u roku od petnaest dana, ali
nismo imali kud,

572
00:49:43,115 --> 00:49:45,795
ostali smo ja i dvoje djece
sa mojom svekrvom

573
00:49:46,326 --> 00:49:49,006
na putu je treći,

574
00:49:49,120 --> 00:49:53,130
moja majka ima jednu,
moj svekar drugi.

575
00:49:53,666 --> 00:49:55,801
Udomio nas je starac

576
00:49:56,335 --> 00:49:59,134
ali je već imao mindera.

577
00:49:59,671 --> 00:50:04,476
Nismo znali što je
u čuvarskom ugovoru.

578
00:50:07,803 --> 00:50:14,483
Stari je umro, a naš
pažljivi dogovor...

579
00:50:15,019 --> 00:50:21,697
Sud je rekao da je to slučaj
loše vjere,

580
00:50:21,816 --> 00:50:25,031
ali ne znam
gdje možemo ići i

581
00:50:25,153 --> 00:50:28,581
zato i trazim
hitno stanovanje.

582
00:50:29,699 --> 00:50:32,498
Možda će biti bolje
ako imamo stan...

583
00:50:35,704 --> 00:50:39,714
Soba i kuhinja
bilo bi dovoljno,

584
00:50:40,376 --> 00:50:43,174
sve dok dobijem jedan.
Ništa više.

585
00:50:47,715 --> 00:50:52,520
Pa kad je starac uzeo
mi unutra,

586
00:50:53,054 --> 00:50:58,403
djeca su upoznala svaku
drugi po prvi put.

587
00:50:59,184 --> 00:51:03,740
Nisam sa svojim mužem.
Razdvojeni smo.

588
00:51:04,398 --> 00:51:09,747
Njihova škola je ovdje, želim
obitelj ostati na okupu.

589
00:51:09,860 --> 00:51:12,790
Moj muž radi ovdje
i ja također...

590
00:51:13,739 --> 00:51:16,420
Imao sam problema sa plućima,

591
00:51:17,076 --> 00:51:20,421
Operirana sam
ne tako davno

592
00:51:20,537 --> 00:51:25,211
tako da mogu ponovno raditi, ali jest
biti lagan posao, ako moram ići.

593
00:51:25,750 --> 00:51:29,214
Još smo u stanu
dok nas negdje ne smjeste,

594
00:51:29,754 --> 00:51:33,099
pa ne znam
što će se dogoditi...

595
00:51:33,215 --> 00:51:37,771
jer moram učiniti
treća beba u svibnju.

596
00:51:38,429 --> 00:51:43,232
Imam samo jednu, poput moje
brat i njegova žena.

597
00:51:43,766 --> 00:51:47,112
Sada su dvije godine
njegova žalba je u,

598
00:51:47,228 --> 00:51:51,238
odbijeno je,
rečeno mu je da čeka.

599
00:51:51,774 --> 00:51:55,237
Rekli su mu da stanovi nisu
dodijeljen dvjema osobama.

600
00:51:55,777 --> 00:51:59,787
Ako nekome stvarno treba a
stan, zašto ga ne dobiju?

601
00:52:01,783 --> 00:52:06,588
A ako netko samo čučne
daju im stan.

602
00:52:09,790 --> 00:52:11,261
ne znam

603
00:52:12,460 --> 00:52:15,140
što će oni odlučiti.

604
00:52:15,796 --> 00:52:18,477
Jer nisam dobio
papir sa suda

605
00:52:18,591 --> 00:52:21,270
a saslušanje je bilo
prije dvadeset dana,

606
00:52:21,801 --> 00:52:24,601
i rekli su da jest
slučaj loše vjere,

607
00:52:25,138 --> 00:52:27,819
ali još uvijek nisam dobio
papir.

608
00:52:27,932 --> 00:52:31,811
Ne znam da li
došlo je ovdje do Vijeća.

609
00:52:36,148 --> 00:52:38,153
Ovuda molim...

610
00:53:16,237 --> 00:53:18,207
Jeste li u gradskom stanu?

611
00:53:18,322 --> 00:53:20,872
Kod svekrve smo.

612
00:53:24,327 --> 00:53:27,673
- Koliko vas je?
- Ima nas jako puno.

613
00:53:28,206 --> 00:53:31,005
Nas devet u sobi,
kuhinja,

614
00:53:31,542 --> 00:53:33,547
zato se i raspitujem.

615
00:53:33,669 --> 00:53:36,350
Ako imate stan, koliko
bi li se ti uselio?

616
00:53:36,881 --> 00:53:39,016
Ja, moj muž
i naše dijete.

617
00:53:43,678 --> 00:53:45,683
Vas troje

618
00:53:45,820 --> 00:53:49,372
u stan s hladnom vodom.

619
00:53:49,559 --> 00:53:50,642
Da.

620
00:53:52,228 --> 00:53:56,902
Pa, ne možemo ništa
dati vam ove godine.

621
00:53:57,691 --> 00:54:00,906
Ili sljedeće godine, s obzirom na
broj bodova koje imate.

622
00:54:01,028 --> 00:54:05,702
Moguće je da vam možemo dati
stan 1979 ili 80 god.

623
00:54:06,908 --> 00:54:11,048
privremena, sa prost
i kuhinju.

624
00:54:11,579 --> 00:54:14,925
Ali ne vidim, kada moj
muž je bio prošli tjedan

625
00:54:15,041 --> 00:54:18,255
rekli su prijavi se na slobodno mjesto
stan, ako znamo za jedan.

626
00:54:18,376 --> 00:54:21,591
Žao mi je, prijavljujem se za
konkretan stan...

627
00:54:21,713 --> 00:54:24,928
ovdje nitko ništa ne govori,
to je protiv zakona.

628
00:54:25,050 --> 00:54:27,691
Dakle, jednostavno ne možete reći
Znam za prazan stan.

629
00:54:27,781 --> 00:54:30,459
Imamo ih na stotine
praznih stanova i dalje...

630
00:54:30,549 --> 00:54:33,099
ne razumijem,
mogli biste biti ohrabrujući.

631
00:54:33,251 --> 00:54:35,931
Što ću do 1980?
Mogao bih biti pokopan do tada

632
00:54:36,936 --> 00:54:39,071
ako ovako živimo.
Pogledaj moj brak...

633
00:54:39,605 --> 00:54:41,610
skoro se raspada.

634
00:54:41,732 --> 00:54:44,282
Dakle... ne može biti istina
ne možeš nešto učiniti!

635
00:54:44,400 --> 00:54:47,081
Vidi, možemo samo
dati stanove...

636
00:54:47,737 --> 00:54:51,083
Aplikacija ima
potreban indeksni broj...

637
00:54:51,741 --> 00:54:55,620
Ima ih 14.000
aplikacije ovdje.

638
00:54:56,286 --> 00:54:58,291
Što bi obitelji rekle

639
00:54:58,413 --> 00:55:00,964
koji imaju dvostruko više
bodova kao ti...

640
00:55:01,083 --> 00:55:03,633
Čuo sam za single
ljudi koji uzimaju stan.

641
00:55:03,752 --> 00:55:06,966
- Odmah će izaći...
- Tu su već 2 godine.

642
00:55:07,088 --> 00:55:10,434
- Ne vjerujem. Nemoguće.
- Ne, to su činjenice.

643
00:55:10,967 --> 00:55:13,766
Pa, reci mi ime
i adresa...

644
00:55:15,096 --> 00:55:17,646
Ne. Ali ako samo
privremeno...

645
00:55:17,765 --> 00:55:20,445
Privremeno... pa a
jednosobni i kuhinjski stan, mi...

646
00:55:20,976 --> 00:55:23,775
Samo trebam pobjeći...
samo soba bi bila dovoljna.

647
00:55:24,312 --> 00:55:27,112
Nažalost, ne možemo vam dati
jednosobni i kuhinjski stan.

648
00:55:27,649 --> 00:55:30,448
Ne možemo te staviti ni u jednu
naših hitnih stanova.

649
00:55:30,985 --> 00:55:33,784
Ne može biti istina
ne možete pronaći nešto.

650
00:55:34,321 --> 00:55:37,002
Pa, u ovoj stolici
Sve razumijem...

651
00:55:37,116 --> 00:55:40,330
Nije stolica
to razumije,

652
00:55:40,452 --> 00:55:43,132
gle, vidim pedeset takvih slučajeva
tvoj svaki dan.

653
00:55:44,330 --> 00:55:46,335
Pedeset? onda...
Samo te pitam

654
00:55:46,457 --> 00:55:48,463
staviti sebe u
moja situacija

655
00:55:49,002 --> 00:55:52,348
kad ne možeš u krevet,
ne možeš jesti kad hoćeš...

656
00:55:52,463 --> 00:55:56,342
Žao mi je, ne plaćaju me
staviti se u tvoju situaciju.

657
00:55:56,466 --> 00:55:59,147
Slažem se da ne shvaćate
platio za to

658
00:55:59,678 --> 00:56:02,359
ali molim te vjeruj u to
trebamo nešto.

659
00:56:02,472 --> 00:56:05,023
Zato ste stavili
aplikacija...

660
00:56:05,142 --> 00:56:07,822
Zato... i zato
dolazimo svaki dan...

661
00:56:08,352 --> 00:56:11,152
zabrinuti kao ja i u
iste okolnosti kao ja.

662
00:56:11,689 --> 00:56:15,035
Da, pa što ću reći
njih ako te stavim na popis

663
00:56:15,151 --> 00:56:17,701
i dobiješ stan.
Što da im kažem?

664
00:56:17,820 --> 00:56:21,034
Preispitajte naš slučaj,
vidite koliko ozbiljno, koliko akutno.

665
00:56:21,156 --> 00:56:24,370
Pogledajte ovdje, prihvaćamo ono što vi
napisao u prijavi,

666
00:56:24,492 --> 00:56:27,838
ovdje je kodirano, računalo
riješit će to.

667
00:56:30,497 --> 00:56:33,178
ne vidim. Od tjedna do
tjedan budi nam nadu...

668
00:56:33,709 --> 00:56:35,844
Gle, jesam li podizao
tvoje nade upravo sada?

669
00:56:36,378 --> 00:56:39,059
Ne, jer si nam ti dao
definitivno ne. Ne sad.

670
00:56:39,173 --> 00:56:41,059
Točno. Točno, vidite.

671
00:56:41,175 --> 00:56:43,855
Možda me pregazi tramvaj,
moj život je uništen.

672
00:56:44,385 --> 00:56:47,066
To se može dogoditi. Zatim
nema potrebe da mi ga daš.

673
00:56:47,180 --> 00:56:51,735
- Oprostite, bavimo se stanovima.
- Shvaćam to, ali vjeruj mi,

674
00:56:51,851 --> 00:56:53,855
trebao bi učiniti nešto
nekako...

675
00:56:54,394 --> 00:56:57,858
Ne znam, moj muž
dolazi ovamo, dolazim ovamo.

676
00:56:58,398 --> 00:56:59,870
Nepotrebno.

677
00:57:00,400 --> 00:57:03,081
Prijave se razmatraju
jednom godišnje.

678
00:57:03,195 --> 00:57:05,875
Dakle, nema smisla
dolazi ovamo svaki tjedan?

679
00:57:06,405 --> 00:57:07,877
Apsolutno nikakve. Nijedan.

680
00:57:08,407 --> 00:57:11,088
Dakle, dolazim samo jednom godišnje
ti kažeš zašto sam došao, ali ja ću

681
00:57:11,202 --> 00:57:13,883
dobiti još jedan bod za sljedeći
godine. Ni jedan bod, vidite...

682
00:57:14,413 --> 00:57:16,549
Zatim dva, otkako je bilo
predao 1975 godine...

683
00:57:17,083 --> 00:57:20,428
Ni dva, vidiš, dobiješ
jedna desetina svake godine za vas

684
00:57:20,543 --> 00:57:23,758
primjena, život
u Budimpešti dobiva desetinu...

685
00:57:23,880 --> 00:57:27,095
Pa što se, dovraga, događa
dogoditi tim kućama?

686
00:57:27,217 --> 00:57:29,897
Padaju dolje,
bez prozora, bez vrata,

687
00:57:30,427 --> 00:57:32,432
samo da budu prazni.

688
00:57:32,846 --> 00:57:35,397
Pa nije, to je novac

689
00:57:35,516 --> 00:57:37,402
ponovno ih srediti?

690
00:57:37,518 --> 00:57:40,732
- Ako nekoga stavite u njih.
- Nema tu novca za nas.

691
00:57:40,854 --> 00:57:44,068
Onda bih ih ostavio tamo,
bar bi bilo nečega.

692
00:57:44,190 --> 00:57:46,871
Žao mi je, ne mogu reći
bilo što više tebi.

693
00:57:47,402 --> 00:57:49,537
Shvaćam da ne možeš reći
bilo što za mene,

694
00:57:50,071 --> 00:57:52,206
ali napiši nešto u ili
učiniti nešto.

695
00:57:52,740 --> 00:57:55,193
Zašto bih, gledaj,
Ne pišem ništa.

696
00:57:55,283 --> 00:57:57,869
Rekao sam ti što
trenutna situacija je.

697
00:57:58,203 --> 00:58:02,213
Uvijek isto, plačem
preko toga i budem izbačen.

698
00:58:02,749 --> 00:58:04,885
Misliš li da plačeš
hoće li ti nabaviti stan?

699
00:58:05,419 --> 00:58:08,098
Svi zabrinuti nad
demografija i imati djecu,

700
00:58:08,212 --> 00:58:11,427
stvaranje obitelji, i sve
brakovi su na kraju uništeni.

701
00:58:11,549 --> 00:58:14,895
Jer stanova nema, čak
iako su to mladi ljudi...

702
00:58:15,428 --> 00:58:18,890
Što god kažeš, još uvijek je
isti broj stanova...

703
00:58:19,431 --> 00:58:22,230
Znam da ne možeš razumjeti
u toj stolici,

704
00:58:22,767 --> 00:58:25,448
Ne bih da nisam
proživljavajući to.

705
00:58:25,562 --> 00:58:28,908
Zato te molim da dođeš
i vidi kako stoje stvari...

706
00:58:29,441 --> 00:58:32,786
- Gledajte... idemo...
- Ne samo domar

707
00:58:32,901 --> 00:58:35,452
dolazi kad su redovi
i borbe.

708
00:58:35,571 --> 00:58:39,581
Može doći i napraviti
pritužbu Vijeću.

709
00:58:40,117 --> 00:58:42,251
U toj obitelji kako je,
toliko ih je

710
00:58:42,785 --> 00:58:44,257
i ne mogu živjeti
jedno s drugim.

711
00:58:45,455 --> 00:58:47,590
Ne možeš živjeti život
ovako.

712
00:58:48,124 --> 00:58:51,588
Zato ste se prijavili
i pokušavaju dobiti stan.

713
00:58:52,795 --> 00:58:56,804
- I dobit ćeš jedan.
- Znam, 1980. ili 90. godine...

714
00:58:56,923 --> 00:58:59,474
Kada dođeš na red,
i točno tada.

715
00:58:59,593 --> 00:59:02,143
Ni trenutak prije.
ni trenutak kasnije.

716
00:59:02,262 --> 00:59:04,943
Da i ti stanovi hoće
raspadaju se, ljudi trunu.

717
00:59:05,473 --> 00:59:07,608
I sve su prazne
cijelo vrijeme.

718
00:59:08,142 --> 00:59:10,277
Neće uvijek biti
prazna.

719
00:59:10,811 --> 00:59:13,492
Ne, samo će se srušiti
od svog tog namakanja.

720
00:59:13,606 --> 00:59:16,287
Ali ti nam ne bi ni dao
kupaonicu. bilo što...

721
00:59:16,817 --> 00:59:20,280
Gledajte, rekao sam vam nekoliko
puta kolike su šanse.

722
00:59:20,820 --> 00:59:24,284
Nemamo ništa više
da ti kažem za sada.

723
00:59:24,824 --> 00:59:29,414
Nije do nas, mi možemo
shvatite, ne možemo pomoći.

724
00:59:29,620 --> 00:59:32,834
Gledajte, ne mogu reći
bilo što drugo tebi.

725
00:59:33,499 --> 00:59:36,179
ne bih znala što da kažem,
ni u ovoj situaciji...

726
00:59:36,293 --> 00:59:38,298
Evo vaše prijave.

727
00:59:40,172 --> 00:59:42,306
Mislim da ćemo se opet sresti
sljedeći tjedan.

728
00:59:42,840 --> 00:59:45,521
- I rastužujem te.
- U redu.

729
00:59:45,635 --> 00:59:47,640
- Doviđenja.
- Doviđenja.

730
01:00:00,315 --> 01:00:04,408
Sine, čuvao si tajnu
od mene, našao sam pismo.

731
01:00:06,862 --> 01:00:08,998
- Dobio si dijete.
- Znam za to.

732
01:00:09,532 --> 01:00:11,003
Zašto mi nisi rekao?

733
01:00:11,534 --> 01:00:14,214
Zašto uvijek čuvaš
tajne od mene?

734
01:00:14,328 --> 01:00:17,673
Kako bi bilo
bolje da sam ti rekao? Kako?

735
01:00:19,541 --> 01:00:21,012
Možda smo pomogli.

736
01:00:21,543 --> 01:00:23,678
Dakle, tu je dijete,
kako možeš pomoći?

737
01:00:24,212 --> 01:00:26,893
Što ste odlučili?
Što ćeš učiniti?

738
01:00:27,006 --> 01:00:31,561
Ne dolazi ovamo.
Previše nas...

739
01:00:31,677 --> 01:00:34,358
- Što želiš učiniti?
- Ništa.

740
01:00:35,681 --> 01:00:38,895
To je neodgovorno.

741
01:00:39,017 --> 01:00:41,567
Zašto ja?
Ona će paziti na to.

742
01:00:41,686 --> 01:00:44,236
Za tango je potrebno dvoje, sine.

743
01:00:44,897 --> 01:00:47,033
Željela sam te puno.
Pa ti si rođen...

744
01:00:47,692 --> 01:00:50,373
Nismo htjeli, pa eto
više vas nije bilo.

745
01:00:50,903 --> 01:00:53,038
- Nisam htjela dijete.
- Ne mogu to zamisliti, sine.

746
01:00:53,572 --> 01:00:56,252
Slušaj, ne želim
tvoja majka da zna.

747
01:00:56,366 --> 01:00:59,047
Ona ide u ugledni
mjesta za čišćenje,

748
01:00:59,578 --> 01:01:02,258
gdje liječnici i inženjeri
tretirati je kao sebi ravnopravnu.

749
01:01:02,372 --> 01:01:05,586
Poštuju je. Bilo bi
šteta ako su poznavali njenog sina

750
01:01:05,708 --> 01:01:07,713
ima dijete sa strane,

751
01:01:08,252 --> 01:01:10,933
tako se zove,
zar ne?

752
01:01:12,256 --> 01:01:14,937
Ako ti ne uzmeš, oni će
pitaj gdje ti je tata?

753
01:01:15,050 --> 01:01:17,600
Pa dat ću mu ime.
I to je to.

754
01:01:17,719 --> 01:01:20,400
- To neće biti kraj.
- Pa što da radim?

755
01:01:21,598 --> 01:01:24,397
Tvoja stvar, sine.
Sramim se jer...

756
01:01:24,934 --> 01:01:27,734
- Nije me sram.
- Tako svi mislite.

757
01:01:29,146 --> 01:01:31,281
Jednostavno se ne mogu složiti s tobom...

758
01:01:33,817 --> 01:01:36,617
Sramim se sine. kada
Uđem u tvornicu...

759
01:01:37,154 --> 01:01:41,163
- Čega se sramiš?
- Ti si moje dijete, moja krv.

760
01:01:42,491 --> 01:01:44,497
Reći će susjedi

761
01:01:44,619 --> 01:01:47,169
Kov�cs ima dijete
i ignorira ga.

762
01:01:48,623 --> 01:01:50,509
Shvaćaš li to olako?

763
01:01:50,625 --> 01:01:53,970
Pa... Nemaš
shvatiti to tako ozbiljno.

764
01:01:54,502 --> 01:01:57,848
Slušaj sine. idem na posao.
Jedva me čekaju.

765
01:01:57,964 --> 01:02:01,310
Poštuju moj rad.
Radim pošteno, dostojanstveno.

766
01:02:01,843 --> 01:02:03,314
Uživam u svom poslu.

767
01:02:03,970 --> 01:02:07,315
Dobivam dovoljno da rastem,
dovoljno za uštedu.

768
01:02:07,855 --> 01:02:10,655
Do danas ga ne stavljam
za mene, kao ni tvoja mama,

769
01:02:11,185 --> 01:02:14,531
nego za tebe, tvog brata
i sestra i moj unuk.

770
01:02:15,126 --> 01:02:17,806
I sve što želite učiniti
je ovdje pokrenuti tvornicu beba.

771
01:02:18,337 --> 01:02:21,018
Prekosutra, novi
žena, a onda novo dijete?

772
01:02:21,131 --> 01:02:23,812
I ja ću ih gledati
ostavljajući djecu na mom pragu.

773
01:02:24,343 --> 01:02:27,807
Imaš 27 godina, zar ne znaš
što namjeravaš

774
01:02:29,138 --> 01:02:30,349
Vidjeti!

775
01:02:31,015 --> 01:02:33,696
Tvoja majka i ja
odgojio vas sve kako treba,

776
01:02:33,810 --> 01:02:36,360
radili smo za vas
dan i noć.

777
01:02:36,479 --> 01:02:38,365
Ali vi puno!

778
01:02:38,481 --> 01:02:42,490
Bolovanje, svi lažete
kod kuće u krevetu.

779
01:02:43,026 --> 01:02:44,497
Sram te bilo sine.

780
01:02:45,028 --> 01:02:47,033
Bilo te je teško odgajati.

781
01:02:47,155 --> 01:02:49,041
vas sve troje...

782
01:02:49,157 --> 01:02:53,036
Tvornica i drugi posao...

783
01:02:53,702 --> 01:02:56,383
radeći vreće noću
samo da zaradim više

784
01:02:56,497 --> 01:02:59,178
i imati grijanje za vas
i toplu odjeću.

785
01:02:59,708 --> 01:03:02,389
Sad nisam tako jak,
niti je tvoja majka.

786
01:03:02,503 --> 01:03:04,389
Imam 52 godine, sine

787
01:03:04,504 --> 01:03:06,390
a ja sam olupina.

788
01:03:07,048 --> 01:03:11,189
Nikad ne misliš da moraš
nešto nam vratiti?

789
01:03:11,845 --> 01:03:14,395
Kako želiš živjeti?
Evo kako.

790
01:03:14,514 --> 01:03:18,393
Radi pošteno, štedi novac,
pa ako se udaš,

791
01:03:18,517 --> 01:03:22,527
upoznati finu damu ili djevojku,
s kim ćeš sretno živjeti.

792
01:03:23,063 --> 01:03:26,527
Živi baš kao ja, sa
tvoja majka 28 godina.

793
01:03:28,110 --> 01:03:30,908
Nikad ne pomisliš na tog sina?
O tome kako živjeti?

794
01:03:31,445 --> 01:03:33,656
Lijepo... U harmoniji.

795
01:03:34,240 --> 01:03:38,250
Molim vas, imajte malo samopoštovanja!
Mogu ti pokazati dobar put,

796
01:03:38,786 --> 01:03:42,131
i imat ćeš isto
morala kao tvoji roditelji.

797
01:03:49,588 --> 01:03:51,593
Samo lezi, dušo.

798
01:03:52,132 --> 01:03:54,930
Stavite ga ispod
pa joj neće biti hladno.

799
01:03:57,469 --> 01:03:59,475
nemoj se bojati

800
01:03:59,597 --> 01:04:01,602
nema malih iglica danas...

801
01:04:02,808 --> 01:04:04,812
spusti ruke,

802
01:04:05,476 --> 01:04:06,948
duboko udahni.

803
01:04:12,817 --> 01:04:14,158
Sjedi gore.

804
01:04:14,819 --> 01:04:16,823
Okreni ovuda, lutko.

805
01:04:19,489 --> 01:04:20,830
Sad reci AAAAH.

806
01:04:20,949 --> 01:04:24,960
Neću morati koristiti žlicu
otvoriš li se širom. Pravo?

807
01:04:25,495 --> 01:04:26,836
Sad reci AAAH!

808
01:04:26,947 --> 01:04:30,033
Sada ako mogu pogledati unutra
Neću morati koristiti žlicu.

809
01:04:30,164 --> 01:04:32,730
Dobro. Zar nisi pametan
djevojčica!

810
01:04:34,295 --> 01:04:38,305
Pa, kao i obično,
tvoja djevojčica

811
01:04:39,508 --> 01:04:40,979
ima zveckanje

812
01:04:41,509 --> 01:04:43,515
u njezinim plućima.

813
01:04:43,637 --> 01:04:46,187
Kad je bila u bolnici?

814
01:04:46,973 --> 01:04:51,529
U 73. Uz nešto
ovako, a onda...

815
01:04:51,645 --> 01:04:54,990
- Otad je ovako?
- Da, dolazi prilično često.

816
01:04:55,522 --> 01:05:00,327
Bojim se da je nešto
to se stalno vraća.

817
01:05:00,861 --> 01:05:06,329
Tišina malo Kristi,
Razgovaram s tvojom majkom,

818
01:05:06,866 --> 01:05:10,876
dobit će mješavinu protiv kašlja,
tri žličice dnevno,

819
01:05:10,995 --> 01:05:13,546
Prepisat ću ti neke tablete,

820
01:05:13,665 --> 01:05:16,878
otopite ih u toplom čaju
bez limuna,

821
01:05:17,000 --> 01:05:19,681
promiješajte ga i napravite joj
popij to.

822
01:05:20,212 --> 01:05:22,347
Znam da ovo obično pomaže.

823
01:05:22,881 --> 01:05:24,352
svjež zrak,

824
01:05:24,883 --> 01:05:28,892
sunce i svjetlost
važni su za Kristi.

825
01:05:29,011 --> 01:05:34,231
Vodite je na izlete
do Budimskih brda...

826
01:05:34,350 --> 01:05:37,565
Tamo idemo samo sa
dječji vrtić.

827
01:05:37,687 --> 01:05:40,366
Ali sada bi trebao ići
s mamom vikendom,

828
01:05:40,897 --> 01:05:43,578
kad god možeš,
izaći na svjež zrak.

829
01:05:43,692 --> 01:05:46,906
- Mama ne poznaje mjesto.
- Doktor govori, sššš!

830
01:05:47,028 --> 01:05:49,033
I ti ćeš ići s mamom.

831
01:05:49,572 --> 01:05:52,918
Za nju je jako važno,
već smo razgovarali o tome,

832
01:05:53,033 --> 01:05:56,379
Bila je u bolnici
a uz to i sanatorij...

833
01:05:56,912 --> 01:06:00,376
I nekako pokušati posložiti
riješiti problem stana.

834
01:06:00,916 --> 01:06:03,597
Pokušajte pobjeći od kuda
ti si

835
01:06:05,712 --> 01:06:08,926
- Sada, ovdje.
- Hvala.

836
01:06:09,048 --> 01:06:11,599
Kristi, reci zbogom
liječniku.

837
01:06:11,718 --> 01:06:14,268
Pravo. Dat ću ti jednu
to će se pokazati.

838
01:06:14,387 --> 01:06:17,067
Vrati se za tri dana,
ako joj je gore,

839
01:06:17,597 --> 01:06:19,603
onda dođi ovamo sutra,

840
01:06:19,725 --> 01:06:22,275
ako lijek pomaže,
zatim za tri dana.

841
01:06:22,936 --> 01:06:25,617
- Tko je to učinio?
- Džemovi.

842
01:06:25,731 --> 01:06:27,736
Donio iz škole.

843
01:06:28,274 --> 01:06:30,409
Mora se zalijepiti.

844
01:06:32,945 --> 01:06:36,291
Učinio je to prvi dan.
Pomogao ju je postaviti na zid

845
01:06:36,407 --> 01:06:40,286
i bio je u žurbi,
razbio ga je i njegov učitelj

846
01:06:40,410 --> 01:06:43,625
poslao s njim
da za to dobijem novu čašu.

847
01:06:43,747 --> 01:06:46,427
Ne znam kako da stavim
čašu na njemu.

848
01:06:46,958 --> 01:06:49,758
I slika je oštećena.
Ne možete staviti staklo na njega.

849
01:06:50,295 --> 01:06:51,765
Gadno je slomljen.

850
01:06:52,296 --> 01:06:55,642
Trebam ga zalijepiti.

851
01:06:56,300 --> 01:06:58,981
Pa kćeri, ne mislim
to će upaliti...

852
01:06:59,094 --> 01:07:02,440
probaj neki Technokol,
ali ne na leđima.

853
01:07:02,973 --> 01:07:06,436
- Neka se veže tamo.
- Papir nije bitan.

854
01:07:07,101 --> 01:07:11,112
- Porezat ću si ruku na kraju...
- Ovdje, da, lijepo i lagano.

855
01:07:12,982 --> 01:07:15,118
Ne vrijedi toliko.

856
01:07:16,318 --> 01:07:17,789
Pa da pokušam...

857
01:07:18,320 --> 01:07:19,791
To je to, to je to.

858
01:07:20,322 --> 01:07:22,457
Recimo to tako.
guraj,

859
01:07:22,991 --> 01:07:24,332
Guraj.

860
01:07:27,787 --> 01:07:30,467
- Dobro. čekaj...
- I on je to napravio prvi dan.

861
01:07:30,998 --> 01:07:35,008
Pa bi mu trebala reći
da ne budem tako nepromišljen.

862
01:07:35,127 --> 01:07:37,678
već jesam,
ali što da radim?

863
01:07:37,797 --> 01:07:41,676
Ako kupimo jedan
koštat će 320 forinti.

864
01:07:41,800 --> 01:07:45,810
- Tko ima novca za to?
- Pokušat ću to zalijepiti

865
01:07:47,138 --> 01:07:51,149
ali će trebati najmanje
24 sata da se drže zajedno.

866
01:07:51,683 --> 01:07:55,824
- Da, širi...
- Pitam se hoće li uspjeti.

867
01:07:57,022 --> 01:08:00,486
Učitelj je rekao staviti
novo staklo na njemu. Ali kako?

868
01:08:01,026 --> 01:08:04,489
Ne možete ga staviti na leđa
jer ogrebotina pokazuje.

869
01:08:05,029 --> 01:08:08,375
Cijela slika je zalijepljena
do stakla.

870
01:08:09,158 --> 01:08:11,709
Tako da možemo izgladiti
isto toliko

871
01:08:11,828 --> 01:08:14,378
kako možemo i onda ga obrisati.

872
01:08:14,497 --> 01:08:17,711
Zabrinuo sam se kad sam to vidio,
ali došao je kući s pajdašem

873
01:08:17,833 --> 01:08:20,513
a pajdaš reče
nije to učinio namjerno.

874
01:08:21,044 --> 01:08:23,180
Pa sam rekao, dobro,
nije bilo namjerno.

875
01:08:23,713 --> 01:08:26,394
- da
- Njegov prvi dan u školi.

876
01:08:27,175 --> 01:08:29,725
Kakva je godina
biti kao.

877
01:08:29,844 --> 01:08:32,475
amblem,
ponos klase

878
01:08:32,565 --> 01:08:33,927
i spustio slušalicu
na najboljem mjestu.

879
01:08:34,017 --> 01:08:37,855
Ne mogu ništa drugo,

880
01:08:38,125 --> 01:08:41,010
sad ćemo to dobro obrisati
tako da se ne vidi.

881
01:08:41,100 --> 01:08:44,533
Zalijepit će se tako čvrsto
bit će tu zauvijek.

882
01:08:45,066 --> 01:08:49,577
Nema ti ništa
ne mogu tata! Fantastičan!

883
01:08:52,531 --> 01:08:54,985
Mora biti dobro.

884
01:08:55,075 --> 01:08:57,756
Samo neka traje,
to je sve

885
01:08:57,870 --> 01:08:59,957
Sad mora biti sve u redu,
ja mislim.

886
01:09:02,760 --> 01:09:06,057
Nećete dobiti ni lipe
od mene, sine, ni penija.

887
01:09:06,554 --> 01:09:09,402
Ne trči do mene,
djevojka, traži novac,

888
01:09:09,891 --> 01:09:12,572
Ne dobivam nikakvo poštovanje
od tebe, samo se rugaš.

889
01:09:12,727 --> 01:09:15,905
- Ali kako ćemo pobjeći?
- Zašto ne štedite?

890
01:09:16,063 --> 01:09:19,100
Znaš koliko bi mogao
uštedjeli u ovih 5 godina?

891
01:09:19,190 --> 01:09:22,506
Sve ide na otmjene stvari...

892
01:09:22,596 --> 01:09:26,250
- Što je otmjeno?
- Koliko zarađuješ?

893
01:09:26,340 --> 01:09:28,744
Nije ništa
što radim.

894
01:09:29,242 --> 01:09:32,089
To što zaradim, to je puno?
Na čemu vas sve držim?

895
01:09:32,578 --> 01:09:35,259
Bio sam u vojsci 2 godine.
Kako sam ih mogao zadržati?

896
01:09:35,415 --> 01:09:37,918
vojska. Tu se koristi
biti poštene žene...

897
01:09:38,084 --> 01:09:39,922
Dobio si džeparac...

898
01:09:40,085 --> 01:09:43,431
Dobili ste. Vaša supruga
mogao spasiti od toga.

899
01:09:43,922 --> 01:09:46,603
Dao sam joj dom.
Jaslice sam platila.

900
01:09:46,758 --> 01:09:49,439
Gdje ga je stavila?
Dolazak kući kasno.

901
01:09:49,928 --> 01:09:52,608
Uvijek je govorila da jest
radeći prekovremeni rad.

902
01:09:52,763 --> 01:09:54,768
- Nisam li to ja radio?
- Nije.

903
01:09:55,266 --> 01:09:57,946
- Dakle, bili ste tamo?
- Gledao sam te, gledao.

904
01:09:58,102 --> 01:10:01,281
Niste se vidjeli?
Pa što je ovo bilo gledanje?

905
01:10:01,439 --> 01:10:04,355
I ja sam tebe vidio. Hodajuća ruka
u ruci, ne samo jednom.

906
01:10:04,607 --> 01:10:06,778
- Ne razgovaraj s njom tako.
- Kad si došao kući

907
01:10:07,051 --> 01:10:09,957
uvijek si govorio svoje plaće
bili oduzeti ovdje, tamo.

908
01:10:10,113 --> 01:10:14,123
Kakvi odbici?
Nikada nisam brojao ono što sam zaradio.

909
01:10:14,784 --> 01:10:17,287
Sjedim ovdje samo da...

910
01:10:17,453 --> 01:10:20,799
Pa gdje su ti pare
napravio? Nikada nisam odgovarao za to.

911
01:10:20,996 --> 01:10:24,636
- Išlo je na klinca i mene.
- Ti? Vojska te čuvala.

912
01:10:24,793 --> 01:10:28,802
Ali zadržao sam svoju unuku,

913
01:10:29,297 --> 01:10:31,468
kupio joj odjeću,

914
01:10:31,966 --> 01:10:34,814
pomogao ti milijun
i to jednom.

915
01:10:35,303 --> 01:10:37,983
Ne brini tata,
Sjedim ovdje

916
01:10:38,139 --> 01:10:43,311
tražiti zajam
tako da možemo izaći.

917
01:10:43,477 --> 01:10:45,980
Nema šanse da odeš odavde,
to je moj novac.

918
01:10:46,146 --> 01:10:48,827
Koristite vlastiti novac
dobiti mjesto za život.

919
01:10:49,316 --> 01:10:53,325
Pa kako me možeš pitati
za svoj novac?

920
01:10:53,486 --> 01:10:56,166
- Začepi! I ti isto!
- Začepi, ja?

921
01:10:56,655 --> 01:10:58,660
Imam pravo, u svojoj kući.

922
01:10:58,824 --> 01:11:01,328
slušaj,
samo o tome priča.

923
01:11:01,494 --> 01:11:05,336
Htjela sam da spasiš
dok moj sin nije otpušten.

924
01:11:05,497 --> 01:11:08,676
Kako se izvlačiš?
Ovdje su 3 obitelji!

925
01:11:08,833 --> 01:11:12,012
Zato bismo željeli
otići i pitati te

926
01:11:12,170 --> 01:11:15,348
da nam pomognu. Ako stvarno
želi da odemo.

927
01:11:15,506 --> 01:11:19,349
Pomozite si, sve što ste učinili
tako daleko je prevariti nas.

928
01:11:19,510 --> 01:11:22,689
Kad bih te lijepo zamolio
novac za iznajmljivanje...

929
01:11:22,846 --> 01:11:26,690
tada je mama bila bolesna, pa
njen novac nije dolazio,

930
01:11:26,849 --> 01:11:28,854
Morao sam platiti ovo ili ono,

931
01:11:29,352 --> 01:11:31,523
Moram platiti
rate.

932
01:11:32,021 --> 01:11:34,026
Samo si mi se smijao.

933
01:11:34,190 --> 01:11:37,369
Nikad te nisam pitao gdje si
plaće otišle, majka ni...

934
01:11:37,527 --> 01:11:41,369
- Nema veze s tobom!
- Gdje su ti nestale plaće?

935
01:11:41,530 --> 01:11:44,709
Dobiješ 3.500, saznao sam.
Donošenje lažnih listića kući.

936
01:11:44,866 --> 01:11:47,370
Volio bih to dobiti!

937
01:11:47,536 --> 01:11:50,216
Nikada nisam vidio toliko
u mom životu!

938
01:11:50,704 --> 01:11:52,211
- Nikad?
- Nikad, nikad.

939
01:11:52,706 --> 01:11:54,711
Možda vidite 3.500...

940
01:11:54,875 --> 01:11:58,054
- Lažeš mi u lice? Zašto?
- Znaš koliko dobivam?

941
01:11:58,212 --> 01:12:02,055
Znam puno.. Kad si bio na
prekovremeni... ili rekao da jesi.

942
01:12:02,216 --> 01:12:06,058
Hodao si s tim
blistava J�ska? Ruka pod ruku?

943
01:12:06,824 --> 01:12:10,834
Tvoj mali je pitao gdje je
mama? Rekao sam prekovremeno.

944
01:12:11,328 --> 01:12:13,499
Prekovremeni. Znaš li što si ti?
drolja!

945
01:12:14,664 --> 01:12:17,345
- Eto što! drolja!
- Stani! Ja nisam tvoja žena!

946
01:12:17,500 --> 01:12:20,004
- Zar te nije sramota!
- Zašto bih?

947
01:12:20,169 --> 01:12:22,673
Govori malo lagano!
gdje si bila

948
01:12:22,839 --> 01:12:26,681
- Gdje? Bio sam na poslu.
- Možete li to dokazati?

949
01:12:26,842 --> 01:12:29,522
Zašto? sta ima ti
sada na strani tvog oca?

950
01:12:30,011 --> 01:12:32,182
- Čujem što čujem.
- Ni ti meni ne vjeruješ?

951
01:12:32,848 --> 01:12:36,691
- Vjeruješ li u ono što čuješ?
- Čuo sam da si noću ostajao vani.

952
01:12:36,852 --> 01:12:40,694
Gdje si spavao mjesecima,
uvijek "doći ću kući kasno"

953
01:12:40,855 --> 01:12:44,685
Propustio sam zadnji tramvaj
Prespavao kod djevojke.

954
01:12:44,775 --> 01:12:46,780
Spavao sam u ovoj sobi.

955
01:12:47,278 --> 01:12:49,959
Vaše dijete uvijek pita
noću, gdje je mama?

956
01:12:50,114 --> 01:12:52,794
Ona radi prekovremeno.
Prekovremeni. S dečkima.

957
01:12:53,298 --> 01:12:56,133
Vani se zabavljam. Odlazak
klinac oko mog vrata.

958
01:12:56,223 --> 01:12:58,904
Novac koji si potrošio,
ili dao svom prijatelju...

959
01:12:59,059 --> 01:13:01,740
Znate koliko to
dolazi za vas oboje?

960
01:13:02,229 --> 01:13:04,909
Trebao bi biti barem
20 tisuća forinti.

961
01:13:05,064 --> 01:13:07,829
Stan, ključni novac,
kupiti ga...

962
01:13:09,569 --> 01:13:12,250
Pa onda ti meni reci
gdje si išao noćima?

963
01:13:12,405 --> 01:13:14,908
- Ni ti meni ne vjeruješ.
- Ona laže.

964
01:13:15,073 --> 01:13:16,913
- Ne vjeruješ mi?
- Ne.

965
01:13:17,075 --> 01:13:19,579
- Kako to mogu dokazati?
- Platne liste!

966
01:13:19,745 --> 01:13:21,750
Koji je to jebeni dokaz?

967
01:13:22,247 --> 01:13:24,252
Uđi i pitaj ih
gdje sam bio.

968
01:13:24,416 --> 01:13:27,761
OK, donijet ću platne liste.
U tvornici su.

969
01:13:28,252 --> 01:13:31,100
- Zašto nisu ovdje?
- Vjeruješ mu na riječ?

970
01:13:31,589 --> 01:13:33,594
Rekao je da nisi kod kuće
noću.

971
01:13:33,758 --> 01:13:36,937
Nije imao skrivene naočale,
pitaj me gdje sam bio.

972
01:13:37,094 --> 01:13:39,597
Otišao sam u kupaonicu
a krevet je bio prazan.

973
01:13:39,763 --> 01:13:42,266
Pitao sam te gdje
bila si svake noći.

974
01:13:42,432 --> 01:13:44,936
- Ovdje.
- Mama te je pokrivala!

975
01:13:45,101 --> 01:13:48,281
Nije, niti jednom,
Bio sam ovdje kod kuće.

976
01:13:48,438 --> 01:13:52,447
Samo si zaboravio pogledati
i vidjeti jesam li bio ovdje.

977
01:13:52,941 --> 01:13:57,616
Ti, ako uzmeš tatino
riječ, pa tu je...

978
01:13:57,780 --> 01:14:00,959
- Ne morate mi vjerovati...
- Ja mu vjerujem, ti također. Pola.

979
01:14:01,116 --> 01:14:03,120
- Samo pola!
- Samo mi daj dokaz...

980
01:14:03,618 --> 01:14:06,964
Sama sam dvije godine.
Gdje bih otišao?

981
01:14:07,121 --> 01:14:09,802
- Pa gdje si bio?
- Gdje bih otišao?

982
01:14:10,291 --> 01:14:13,637
Zaključano sa lajkovima
od njih, kamo?

983
01:14:13,795 --> 01:14:17,140
Slagali smo se?
Sada smo mi slični njima?

984
01:14:17,631 --> 01:14:20,478
- Zašto? Bio sam ovdje.
- Znati što? Gubi se odavde!

985
01:14:20,967 --> 01:14:23,815
Izađi iz ove kuće.
Ove minute.

986
01:14:24,304 --> 01:14:26,984
- Dobro i ja ću uzeti dijete.
- Ne moj unuk.

987
01:14:27,139 --> 01:14:29,144
- Nećeš je odvesti!
- Ja sam!

988
01:14:29,642 --> 01:14:31,813
Ti i tvoj tata
mogu dijeliti krevet!

989
01:14:32,311 --> 01:14:35,159
Uzmi ono što je tvoje!
Ostavite dijete ovdje!

990
01:14:35,648 --> 01:14:38,993
- Nećeš je odvesti!
- Jesam!

991
01:14:39,150 --> 01:14:41,831
Dijete ostaje ovdje!
Ostani sa mnom!

992
01:14:42,320 --> 01:14:44,325
Ti lažljiva droljo!

993
01:14:44,489 --> 01:14:46,993
I nju bi uništio!

994
01:14:47,659 --> 01:14:51,004
Sine, potrošila je bogatstvo.
Ništa od toga nije ušlo ovamo.

995
01:14:51,161 --> 01:14:54,507
Rekla je da te poslala
džeparac u vojsci,

996
01:14:54,998 --> 01:14:57,679
to sam bio ja, sine,
Sve sam poslao.

997
01:14:57,835 --> 01:15:01,678
- Tata ti je dao novac!
- Nema tako slijepog!

998
01:15:02,338 --> 01:15:05,850
- Sve što uzimaš su tvoje stvari.
- Vodim i djetetovu!

999
01:15:06,342 --> 01:15:09,023
Dijete ostaje ovdje.
Ne petljaj!

1000
01:15:11,180 --> 01:15:13,185
- Vodim je.
- Niste!

1001
01:15:13,683 --> 01:15:17,028
- Vezana je za mene!
- Nije! Ti nisi nikakva majka!

1002
01:15:17,185 --> 01:15:19,190
Vezan za tebe noću?

1003
01:15:20,355 --> 01:15:22,526
Ne uzima kurva
moja unuka!

1004
01:15:23,024 --> 01:15:25,195
Jamčim da nisi
uzimajući je!

1005
01:15:25,694 --> 01:15:27,699
Ostani i sjedni, zar ne?

1006
01:15:35,307 --> 01:15:39,858
Jučer sam plakala, dan ranije,
sada sam tako slomljen,

1007
01:15:41,478 --> 01:15:43,982
ne znam što
će se dogoditi.

1008
01:15:51,487 --> 01:15:55,498
U dobrim je rukama,
s mojim bratom, ali

1009
01:15:56,826 --> 01:16:00,670
Trebam stan
gdje mogu biti sam.

1010
01:16:06,668 --> 01:16:08,839
Što će biti poslije,
ne znam,

1011
01:16:10,172 --> 01:16:12,177
ali nešto hoće sigurno.

1012
01:16:12,674 --> 01:16:16,090
Sada je loše
i osjećam se tako usamljeno.

1013
01:16:50,875 --> 01:16:53,556
Dovoljna bi bila samo soba
za početak,

1014
01:16:54,045 --> 01:16:57,557
Baš me briga, mogao bih ići
i živjeti s nekim...

1015
01:16:58,716 --> 01:17:00,971
Sada spavam ovdje,
tamo spavam,

1016
01:17:02,052 --> 01:17:04,900
Ne znam gdje sam.
I to je loše.

1017
01:17:06,723 --> 01:17:08,894
Imali smo dosta problema,

1018
01:17:09,393 --> 01:17:12,073
bili smo u braku
7 godina,

1019
01:17:12,229 --> 01:17:16,238
ali ovo, mislim,
ovo je konačno.

1020
01:17:17,733 --> 01:17:21,744
Nikada nismo bili razdvojeni
minutu, osim sada.

1021
01:17:24,240 --> 01:17:26,410
Zato je tako teško.

1022
01:17:28,243 --> 01:17:31,589
Nekako ne mogu zamisliti
život bez njega.

1023
01:17:34,416 --> 01:17:39,765
Možda se pomirimo,
a ako sam sam?

1024
01:17:40,421 --> 01:17:43,600
Sigurna sam da je sve
zbog toga.

1025
01:17:45,092 --> 01:17:49,765
Da nas je samo dvoje,
bilo bi drugačije.

1026
01:17:50,430 --> 01:17:53,110
Ali ne može
nastavi ovako...

1027
01:18:06,445 --> 01:18:10,953
Dakle, ako znate nešto,
pokušaj mi pomoći.

1028
01:18:11,116 --> 01:18:15,125
Bilo što, bilo gdje, čak
na dalekom kraju svijeta.

1029
01:18:16,287 --> 01:18:18,968
Neko vrijeme je sigurno
biti dobar.

1030
01:18:19,123 --> 01:18:21,804
smirit ću se,
možda će shvatiti

1031
01:18:22,293 --> 01:18:25,804
zdravije je iznajmiti sobu
i biti nas dvoje zajedno.

1032
01:18:26,963 --> 01:18:31,638
I nema puno ljudi
gledajući nas i što radimo...

1033
01:18:32,469 --> 01:18:38,316
Zašto zatvaramo vrata,
zašto ga ne otvorimo?

1034
01:18:38,474 --> 01:18:41,653
I... ne, teško je
ovako...

1035
01:18:42,478 --> 01:18:45,657
Ne možeš biti normalan
u tvornici.

1036
01:18:46,315 --> 01:18:50,490
Tamo su svi nervozni. oni
smij se cijeli dan jer...

1037
01:18:51,819 --> 01:18:55,663
tako da nitko ne vidi što se događa,
onda odu kući i plaču.

1038
01:18:55,823 --> 01:18:57,828
Ni dobro.

1039
01:19:00,495 --> 01:19:05,844
Znate, ako nemate
novac, ne usuđuješ se to reći.

1040
01:19:07,834 --> 01:19:11,845
Pa kad ne bih stigao kući
na vrijeme, rekli su mu...

1041
01:19:12,339 --> 01:19:16,348
Zato... Bio sam uključen
prekovremeno, kao magarac.

1042
01:19:16,509 --> 01:19:22,524
Kad bih otišao vidjeti svoju majku,
isto, ne treba puno.

1043
01:19:23,682 --> 01:19:26,529
I mi se tako borimo
mnogo nedavno.

1044
01:19:27,185 --> 01:19:31,195
Ali drugi to nisu vidjeli,
a i to je drugačije.

1045
01:19:33,191 --> 01:19:35,872
Zašto bi svi to trebali vidjeti?

1046
01:19:37,194 --> 01:19:40,373
Mislim da nemam
da ti to kažem.

1047
01:19:44,368 --> 01:19:47,880
Ako nisam mogao otići do njegovih
vojarna, onda je zato...

1048
01:19:51,040 --> 01:19:57,221
Nitko nikada nije pomogao
jedan peni, ništa.

1049
01:19:58,548 --> 01:20:03,055
Preveslali smo nešto
glupo i ovaj put.

1050
01:20:05,887 --> 01:20:11,237
Prvo je bilo zbog djeteta.
Razmazio sam je, vidiš.

1051
01:20:11,726 --> 01:20:17,907
Od prosinca 75. sam sa
njoj... Dopuštam joj sve.

1052
01:20:19,233 --> 01:20:23,907
Ali ne daj mu da je ošamari,
Ja sam joj majka,

1053
01:20:24,405 --> 01:20:29,244
onda su došle godine
koji je prošao pored nas.

1054
01:20:34,581 --> 01:20:37,926
Ja sam došla kući, on je otišao
pub i ako sam pitao,

1055
01:20:38,417 --> 01:20:41,763
što da radim doma,
rekao je da nisam kod kuće.

1056
01:20:43,755 --> 01:20:46,436
E, sad stvarno
ne znam

1057
01:20:47,759 --> 01:20:51,769
Ali nisam zainteresirana
u provođenju života samog.

1058
01:20:52,597 --> 01:20:55,776
Sigurno ide
biti bolje...

1059
01:21:00,438 --> 01:21:02,027
volimo se...

1060
01:21:04,441 --> 01:21:09,115
Ne mogu ga se tek tako odreći,
ipak je on njen otac...

1061
01:21:15,951 --> 01:21:18,455
Ne znam što će se dogoditi.

1062
01:21:25,793 --> 01:21:27,964
Zašto ne piješ?

1063
01:21:28,630 --> 01:21:30,635
Bit će toplo.

1064
01:21:38,472 --> 01:21:40,643
Oprostite, tako je.

1065
01:21:41,308 --> 01:21:45,151
Vali draga,
popijemo malo vina.

1066
01:21:45,312 --> 01:21:47,317
Mala čaša vina.

1067
01:21:47,814 --> 01:21:51,824
Slobodni smo.
Možemo lakše razgovarati.

1068
01:21:51,984 --> 01:21:55,163
Čega se bojiš?
Srce ti lupa.

1069
01:21:55,321 --> 01:21:57,326
I moj lupa.

1070
01:21:57,990 --> 01:22:01,335
Jako si mi drag, Vali,

1071
01:22:01,826 --> 01:22:05,172
Jako si mi draga.
Pij, pij.

1072
01:22:05,330 --> 01:22:09,173
Budimo hrabri.
Večer je naša.

1073
01:22:09,341 --> 01:22:11,845
Živimo a ne u tuzi!

1074
01:22:15,389 --> 01:22:17,352
hajde hajde

1075
01:22:18,676 --> 01:22:21,179
Popijte. Budimo gay.

1076
01:22:21,845 --> 01:22:24,525
Ne želiš?
Zašto?

1077
01:22:25,181 --> 01:22:27,186
Što te muči?

1078
01:22:28,017 --> 01:22:30,698
- Bojiš li me se?
- Ne.

1079
01:22:31,854 --> 01:22:35,200
Mogla sam se udvarati
toliko žena

1080
01:22:35,358 --> 01:22:38,038
ali ti si taj.

1081
01:22:38,527 --> 01:22:40,698
Da donesem Chewie?

1082
01:22:42,030 --> 01:22:44,711
Ili Polski... ili Fiat?

1083
01:22:45,200 --> 01:22:47,205
Koji? dragi...

1084
01:22:48,703 --> 01:22:51,882
- Žao mi je, ali ne.
- Zašto ne?

1085
01:22:52,039 --> 01:22:54,720
- Nemoj se uzrujavati.
- Ali želim.

1086
01:22:55,209 --> 01:22:59,219
Voljela bih sreću.
Večer. ugodna večer.

1087
01:22:59,380 --> 01:23:02,060
Imaš ženu i djecu.

1088
01:23:02,549 --> 01:23:05,895
Želim se prepustiti.

1089
01:23:06,553 --> 01:23:08,724
- Ne sa mnom.
- Onda s kim?

1090
01:23:09,222 --> 01:23:11,393
Ne mogu ih sve voljeti.

1091
01:23:11,891 --> 01:23:13,896
Znam da se privlačimo
jedni drugima.

1092
01:23:14,059 --> 01:23:16,563
Nitko nikada neće saznati
o tome od mene.

1093
01:23:16,729 --> 01:23:19,409
Sada molim te Vali,
Preklinjem te.

1094
01:23:19,898 --> 01:23:23,244
- Jako te volim.
- Hoćeš li polako.

1095
01:23:24,736 --> 01:23:28,579
Nikada ne bih vjerovao!
Odbaciti me ovako?

1096
01:23:29,407 --> 01:23:32,088
Kakvo pravo imate?
Što?

1097
01:23:33,244 --> 01:23:35,249
ja te ne volim

1098
01:23:37,914 --> 01:23:40,085
Ne shvaćam.
Ljubav, ne ljubav.

1099
01:23:40,584 --> 01:23:44,594
Kad je mjesto, raspoloženje je pravo
Volim mali flert,

1100
01:23:44,755 --> 01:23:47,009
malo otpuštanja,
život!

1101
01:23:47,424 --> 01:23:51,433
Volio bih lijepu
ovakva žena.

1102
01:23:51,927 --> 01:23:53,933
I divna večer!

1103
01:23:54,096 --> 01:23:58,605
Ne povlači se, draga,
ne povlači se.

1104
01:23:58,768 --> 01:24:02,113
- Toliko te želim!
- Ne znam.

1105
01:24:02,604 --> 01:24:05,451
Zašto ne, najdraži Vali?

1106
01:24:06,107 --> 01:24:07,531
Možete mi reći.

1107
01:24:08,610 --> 01:24:10,615
- Samo poljubac.
- Moram ići.

1108
01:24:10,779 --> 01:24:13,957
Činiš me nervoznom.
Ne znam što da mucam.

1109
01:24:14,114 --> 01:24:16,119
- Samo poljubac.
- Nemoj se familijarizirati.

1110
01:24:16,617 --> 01:24:20,793
- Daj mi svoje usne.
- Ti ostani. ja odlazim

1111
01:24:21,288 --> 01:24:25,297
Mi? Nijedna me žena ne napušta!

1112
01:24:25,458 --> 01:24:27,463
Pa jesam.

1113
01:24:28,127 --> 01:24:31,971
- U meni je žena...
- Ne, ti si lud.

1114
01:24:32,131 --> 01:24:35,310
Tko nije u ovakvom trenutku?

1115
01:24:35,468 --> 01:24:38,646
- Molim te. - Pusti me,
ja odlazim Samo jedan poljubac!

1116
01:24:38,804 --> 01:24:40,145
nemoj to raditi

1117
01:24:40,639 --> 01:24:43,320
jako te volim
Dođi ovamo. dođi

1118
01:24:43,475 --> 01:24:45,480
volis me
Nema šanse!

1119
01:24:47,479 --> 01:24:50,159
Vali, možeš li biti tako divlja?

1120
01:24:51,982 --> 01:24:54,663
Želiš nešto znati?
mrzim te!

1121
01:24:54,819 --> 01:24:57,322
- Ja.
- Ne možete zamisliti koliko.

1122
01:24:57,488 --> 01:25:00,168
Mrziti?
Platit ćeš za ovo!

1123
01:25:00,824 --> 01:25:04,667
- Za mnom ćeš plakati.
- Ne vjeruješ.

1124
01:25:04,828 --> 01:25:06,833
- Koketa, jesi li!
- Nisam.

1125
01:25:07,330 --> 01:25:10,842
Samo budi sretan što jesam
imam novac iza sebe.

1126
01:25:11,334 --> 01:25:14,014
- Imam aute...
- To ne znači ništa.

1127
01:25:14,169 --> 01:25:16,174
Kao Marlboro?

1128
01:25:16,839 --> 01:25:18,844
Ne bih ti dirao ruku.

1129
01:25:19,341 --> 01:25:21,512
Pa zašto nisi ustao
ići prije?

1130
01:25:22,010 --> 01:25:26,020
Uživao sam,
ali ne otkad si ti stigao.

1131
01:25:26,180 --> 01:25:28,861
- Stvarno?
- Ni najmanje.

1132
01:25:29,350 --> 01:25:32,031
Pa zašto to nisi rekao?
Otišao bih.

1133
01:25:32,186 --> 01:25:36,694
Ja sam muškarac, s muškim
potrebe, daj mi svoju ruku.

1134
01:25:36,857 --> 01:25:38,198
Ostavi to.

1135
01:25:41,528 --> 01:25:43,533
Jebi ovo doživotno!

1136
01:25:48,200 --> 01:25:50,704
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

1137
01:25:51,579 --> 01:25:55,541
Mama me odgojila
teži način.

1138
01:25:56,876 --> 01:26:00,718
Budna noću, pranje danju

1139
01:26:02,046 --> 01:26:06,057
Oh, pa učinila je to na teži način

1140
01:26:07,552 --> 01:26:10,898
Ali kad sam došao kući

1141
01:26:12,055 --> 01:26:15,401
Nebo je otvorilo tri puta

1142
01:26:16,226 --> 01:26:20,237
Sjale su mi zvijezde

1143
01:26:20,731 --> 01:26:25,404
Ne znajući da sam siroče.

1144
01:26:29,572 --> 01:26:31,411
Bože svemogući...

1145
01:26:43,418 --> 01:26:46,266
Ti si dobar,
stari kolega. Što je sa mnom?

1146
01:26:48,255 --> 01:26:52,266
Sjale su mi zvijezde

1147
01:26:52,927 --> 01:26:57,601
Ne znajući da sam siroče

1148
01:28:31,267 --> 01:28:35,228
Nadam se da će mi dopustiti da ostanem.
nadam se.

1149
01:28:37,063 --> 01:28:40,409
ne znam zašto,
toliko ih je u mjestu.

1150
01:28:40,567 --> 01:28:44,410
I svi su tako mladi,
Njih 70 posto.

1151
01:28:44,571 --> 01:28:46,576
Ovdje čuče.

1152
01:28:47,239 --> 01:28:50,585
Oni su ovdje, ja sam ovdje
već mjesec dana.

1153
01:28:51,076 --> 01:28:56,426
Kažu da je tvoj ako policija
nemoj te izvući za 48 sati.

1154
01:28:57,416 --> 01:28:59,919
Jednom susjedi

1155
01:29:01,419 --> 01:29:03,424
izbacio ljude van.

1156
01:29:04,756 --> 01:29:08,102
Vrata i prozori su
otrgnuti. Jedan je ostao.

1157
01:29:09,260 --> 01:29:13,934
Pozvali su domara
stiže s teškim.

1158
01:29:14,344 --> 01:29:16,769
Vidite, oni ovdje imaju stan.

1159
01:29:17,267 --> 01:29:19,438
Izvalili su sva vrata,
samo je jedan ostao.

1160
01:29:19,594 --> 01:29:21,101
To je obloženo daskama.

1161
01:29:22,773 --> 01:29:26,782
Jednostavno ne mogu zamisliti
ljudi bez stana.

1162
01:29:27,276 --> 01:29:31,452
I oni imaju svoje
pravda... njih, Vijeće.

1163
01:29:31,947 --> 01:29:36,621
Dakle, dolazi domar
s ovim momkom,

1164
01:29:36,785 --> 01:29:39,964
ima svoj stan,
čak drži i psa.

1165
01:29:40,121 --> 01:29:43,301
Još. Pomogao je iščupati
vrata.

1166
01:29:43,458 --> 01:29:45,962
Htio je uzeti i krevet.

1167
01:29:46,628 --> 01:29:49,308
Bila su samo dva.
Ne bih im dopustio.

1168
01:29:49,463 --> 01:29:53,306
Ostala su samo jedna vrata,
mislim slučajno.

1169
01:29:53,467 --> 01:29:57,976
I ta su vrata zatvorena daskama.
Ne možete ući ni izaći.

1170
01:29:58,138 --> 01:30:01,317
Nema brave,
ništa, samo

1171
01:30:01,474 --> 01:30:04,155
samo prebačeno,
zid do zida.

1172
01:30:04,644 --> 01:30:07,491
Dakle postoji samo
prozor ovdje.

1173
01:30:07,980 --> 01:30:11,990
Pa kad ste otupjeli i
želim izaći...

1174
01:30:13,318 --> 01:30:17,328
naravno To su vrata i
prozor, sve.

1175
01:30:18,657 --> 01:30:22,169
Takvi su ljudi.
Nije živio ovdje.

1176
01:30:22,661 --> 01:30:24,167
Poanta je,

1177
01:30:24,829 --> 01:30:27,332
zamoljen je da pomogne,

1178
01:30:27,498 --> 01:30:32,671
pa su došli on i pas
da učine svoj dio.

1179
01:30:33,337 --> 01:30:37,149
Radio također, dijete vidi
psa i počne plakati.

1180
01:30:38,842 --> 01:30:42,021
Nisam, neću staviti
dijete u dom,

1181
01:30:42,178 --> 01:30:45,358
ili negdje, jer
nemaš stan,

1182
01:30:45,515 --> 01:30:48,693
imaš dijete pa
možete svi živjeti zajedno.

1183
01:30:48,851 --> 01:30:52,197
Odgoji je, neka ti bude radost
ali ovako, nikako.

1184
01:30:52,855 --> 01:30:56,698
Kao prvo, ima 11 ljudi
spakirano u stan

1185
01:30:56,859 --> 01:31:00,868
za dvoje, bit ćemo izbačeni
i završi pod zvijezdama,

1186
01:31:01,362 --> 01:31:05,538
a zatim čučneš, i
Pitam se, Bože, što će se dogoditi.

1187
01:31:06,398 --> 01:31:09,744
Mladi se okupljaju
stvoriti obitelj,

1188
01:31:10,236 --> 01:31:14,245
zivi sretno...
Dakle, za što postojimo?

1189
01:31:14,405 --> 01:31:17,751
Postojimo jer
netko je jednom htio da to učinimo.

1190
01:31:18,243 --> 01:31:20,248
Dijete je radost.

1191
01:31:20,411 --> 01:31:25,583
Kad si u nevolji
ona te razveseli.

1192
01:31:25,749 --> 01:31:29,095
Zna biti tako slatka.
Ona je za to.

1193
01:31:31,338 --> 01:31:34,849
Ne demografski,
obiteljske politike ili što,

1194
01:31:35,341 --> 01:31:38,022
stvari koje objašnjavaju
cijelo vrijeme.

1195
01:31:38,177 --> 01:31:41,356
Sigurna sam da ljudi imaju djecu

1196
01:31:42,014 --> 01:31:44,862
nije tako da nas je više.
Jer ih trebaju.

1197
01:31:45,351 --> 01:31:49,360
Tako je dobro, kad postoji
netko tko te veže,

1198
01:31:49,521 --> 01:31:52,867
i sve to radiš
da joj bude dobro.

1199
01:31:54,025 --> 01:31:56,603
Kao, sad, nema stana.

1200
01:31:56,695 --> 01:32:00,704
Ne mogu joj dopustiti da spava na
ulica, dođe kiša ili oluja,

1201
01:32:00,864 --> 01:32:04,044
što da radim? Ne mogu reći
joj nema stana.

1202
01:32:04,868 --> 01:32:08,048
Oh, ako dobijem stan,
bilo bi divno.

1203
01:32:08,205 --> 01:32:11,383
Spavanje na podu
ne bi mi smetalo,

1204
01:32:11,541 --> 01:32:14,720
bilo drvo ili kamen,
ili što već.

1205
01:32:16,045 --> 01:32:17,386
i...

1206
01:32:18,214 --> 01:32:20,895
Bilo bi super.
Pa,

1207
01:32:22,051 --> 01:32:23,557
ne znam

1208
01:32:24,052 --> 01:32:26,900
Bio bih tako sretan,
Ne bih znao što da radim.

1209
01:32:27,389 --> 01:32:31,399
Išao bih okolo i ljubio se
zidovi, ne znam.

1210
01:32:31,560 --> 01:32:34,905
Najbolje bi bilo
dobiti stan.

1211
01:32:36,897 --> 01:32:40,908
Čak i na mjesec, godinu,
Morao bih spavati na podu,

1212
01:32:41,402 --> 01:32:44,083
Učinio bih to, jer
Znao bih da je, to je moje,

1213
01:32:44,238 --> 01:32:46,918
i mogao bih otići tamo,
ali nitko drugi.

1214
01:32:47,407 --> 01:32:50,088
Sigurna sam da je tako
bilo bi.

1215
01:32:50,243 --> 01:32:53,589
Onda bismo nabavili namještaj,
na vrijeme,

1216
01:32:54,247 --> 01:32:56,928
tvornica bi mi dala

1217
01:32:57,584 --> 01:33:00,264
zajam. ..
ne znam

1218
01:33:00,753 --> 01:33:03,600
Život bi dobio oblik
jednog dana.

1219
01:33:07,426 --> 01:33:10,107
Bio je siječanj 1971.

1220
01:33:13,598 --> 01:33:16,279
Kad je moja žena bila
vrlo sretan.

1221
01:33:18,102 --> 01:33:20,950
Jer ona ima
ovi divni roditelji

1222
01:33:22,939 --> 01:33:26,286
tko bi joj uzeo stvari,
nikad joj ništa ne daj.

1223
01:33:29,613 --> 01:33:32,959
Kupio sam joj kaput,
na rate!

1224
01:33:34,784 --> 01:33:36,955
Zimski kaput, bunda.

1225
01:33:38,287 --> 01:33:40,126
Bila je oduševljena.

1226
01:33:40,289 --> 01:33:44,299
Danima koje je nastavila, ona bi
nikad nisam dobio ništa slično.

1227
01:33:47,462 --> 01:33:51,638
Onda sam joj kupio čizme,
za 800 forinti.

1228
01:33:55,470 --> 01:33:59,479
I tada je rekla da bi
nikad nisam dobio ništa slično.

1229
01:33:59,640 --> 01:34:03,483
Nikad nije kupovala stvari,
majka joj je uzela novac.

1230
01:34:08,315 --> 01:34:12,324
Tako sam bio dobar i sretan,
Mogao bih joj kupiti stvari.

1231
01:34:12,819 --> 01:34:15,499
Vraćala je kredit

1232
01:34:16,322 --> 01:34:19,668
imala je za svoju majku,
iz banke.

1233
01:34:20,827 --> 01:34:23,673
Pa nije mogla kupiti
bilo što za sebe.

1234
01:34:24,162 --> 01:34:27,674
Jer je vraćala
majčin kredit...

1235
01:34:28,834 --> 01:34:31,005
Bila je živčana olupina.

1236
01:34:32,838 --> 01:34:36,183
Ubrzo joj je bilo bolje
vrijeme i sada?

1237
01:34:36,841 --> 01:34:40,187
Na mjestu našeg oca,
isto je,

1238
01:34:40,344 --> 01:34:44,354
potpuno uništen.
Baš kao kad smo počinjali.

1239
01:34:47,016 --> 01:34:50,196
Ništa joj ne ide,
drhti cijelim tijelom.

1240
01:34:50,353 --> 01:34:52,857
Baš kao kad smo počinjali.

1241
01:34:55,525 --> 01:34:58,372
Olupina. Htjela je
pobjeći i ona je.

1242
01:34:59,528 --> 01:35:02,874
Ako ima nekoga,
ne znam...

1243
01:35:13,040 --> 01:35:15,046
Kad bih dobio stan

1244
01:35:15,710 --> 01:35:19,056
i sigurno je
Dobit ću jedan uskoro,

1245
01:35:20,214 --> 01:35:23,725
Skinut ću Kristi s nje
pa će i ona doći.

1246
01:35:27,053 --> 01:35:30,233
Doći će ona, voli me.
Znam da zna.

1247
01:35:30,891 --> 01:35:35,066
Malo se zezala.
Ipak, volim je.

1248
01:35:38,397 --> 01:35:40,901
Nikad, nikad je nisam udario.

1249
01:35:42,401 --> 01:35:45,746
Šest godina braka,
Možda sam je udario dvaput.

1250
01:35:47,739 --> 01:35:49,578
To nije puno.

1251
01:36:02,252 --> 01:36:04,257
Napravio sam greške, puno.

1252
01:36:04,421 --> 01:36:06,426
popio sam puno,

1253
01:36:07,758 --> 01:36:10,438
puno, prije odlaska
u vojsku.

1254
01:36:10,927 --> 01:36:14,273
Ali tjedan dana prije mog odlaska,
Nisam imao ni kapi.

1255
01:36:14,931 --> 01:36:17,102
Zakleo sam se da ću odustati.

1256
01:36:19,602 --> 01:36:22,449
Nisam pio, samo Colu,
ali ja ipak

1257
01:36:22,938 --> 01:36:26,449
proveo sam vrijeme u pubu
dok nije došla kući.

1258
01:36:31,613 --> 01:36:35,124
Pozvali su me i
počelo je ispočetka.

1259
01:36:37,618 --> 01:36:40,299
Od tada više nisam
pijući toliko.

1260
01:36:43,123 --> 01:36:45,803
Nakon što je otišla

1261
01:36:47,794 --> 01:36:51,804
uopće me nije bilo briga,
samo izađi i pij.

1262
01:36:53,633 --> 01:36:56,979
I imao sam par
problema u vojsci.

1263
01:37:09,147 --> 01:37:13,157
Posljednji, bilo je gotovo.
Prva dva su bila moja greška.

1264
01:37:13,651 --> 01:37:16,499
Što sam učinio. Bila je u pravu
otprilike tamo.

1265
01:37:16,988 --> 01:37:18,494
Piće je bilo razlog.

1266
01:37:20,491 --> 01:37:23,836
Ali zadnji par je bio
jer znam

1267
01:37:24,995 --> 01:37:29,005
izlazila je.
Došao kući, ne došao kući.

1268
01:37:35,838 --> 01:37:39,848
Sve što znam,
Dođem kući na dopust,

1269
01:37:40,509 --> 01:37:43,013
ona nije tu,

1270
01:37:44,346 --> 01:37:45,852
ne tamo.

1271
01:37:48,349 --> 01:37:51,695
ono što sam učinio,
idem kući na dopust,

1272
01:37:53,021 --> 01:37:54,527
kod kuće sam.

1273
01:37:55,189 --> 01:37:58,368
Presavio sam ugao
njenog kreveta.

1274
01:37:59,026 --> 01:38:01,031
Sljedeći dan idem kući,

1275
01:38:01,194 --> 01:38:04,541
samo da vidim je li
tamo prespavao noć,

1276
01:38:05,032 --> 01:38:07,712
Pitala sam, kaže ona
– Uvijek spavam kod kuće.

1277
01:38:07,868 --> 01:38:10,370
Pa kažem,
nisi spavao ovdje.

1278
01:38:10,536 --> 01:38:12,375
Kako sam znao?

1279
01:38:12,538 --> 01:38:14,543
Dolazak je isti,

1280
01:38:15,041 --> 01:38:17,888
onako kako sam ostavio,
ugao se sklopio.

1281
01:38:21,212 --> 01:38:23,716
Tako ja sve znam.

1282
01:38:29,721 --> 01:38:32,402
Postoji samo jedan način
da ovo ispravim.

1283
01:38:32,557 --> 01:38:35,902
Kad bismo imali stan
sve za sebe.

1284
01:38:37,061 --> 01:38:39,741
Nas dvoje bismo
dobiti namještaj.

1285
01:38:43,734 --> 01:38:47,079
I ništa od stalnih redova
kada i gdje bismo išli...

1286
01:38:47,236 --> 01:38:50,583
Idi i živi.
Kad nas izbace.

1287
01:38:51,240 --> 01:38:55,084
Kad sam ušao, bili su
na njoj. Gdje, s kim?

1288
01:38:57,245 --> 01:39:01,256
Došla bi kući s posla,
uzeti dijete iz jaslica,

1289
01:39:03,085 --> 01:39:05,090
i krenuli bi za njom.

1290
01:39:05,253 --> 01:39:07,934
kamo ideš
Onda bi otišla u kupovinu

1291
01:39:08,423 --> 01:39:11,270
i krenuli bi za njom.
Naravno, nije da je znala.

1292
01:39:17,098 --> 01:39:19,269
Skroz se zasitila,
Pretpostavio bih.

1293
01:39:19,767 --> 01:39:22,614
Ili ima nekog drugog,
zato je otišla.

1294
01:39:25,271 --> 01:39:27,775
Vidim da su joj živci
su upucani,

1295
01:39:27,941 --> 01:39:30,444
par stvari stari moj
bio u...

1296
01:39:31,778 --> 01:39:35,289
pa, to je nešto
razumljivo. Radio je stvari,

1297
01:39:37,282 --> 01:39:41,293
kao... išao bi tamo noću,
posegnuti ispod posteljine.

1298
01:39:41,787 --> 01:39:45,298
Moja žena se digla i udarila
njega drvenom klompom.

1299
01:39:47,125 --> 01:39:50,471
Nitko ništa nije znao
o ovome u obitelji.

1300
01:39:53,131 --> 01:39:56,477
Samo jedna stvar nedostaje,
stan...

1301
01:39:57,968 --> 01:40:01,147
Izjavit ću
Volim je i ona voli mene.

1302
01:40:01,304 --> 01:40:03,310
siguran sam u to...

1303
01:40:03,974 --> 01:40:05,315
Apsolutno sigurno.

1304
01:40:08,645 --> 01:40:11,325
A ako ima nekoga,
nema veze.

1305
01:40:11,814 --> 01:40:15,824
Ako ja dobijem stan, a ona
vraća se: dobrodošli...

1306
01:40:19,537 --> 01:40:22,217
Ako se vrati: dobrodošla.

1307
01:40:30,665 --> 01:40:32,918
I ona će se vratiti.

1308
01:42:47,456 --> 01:42:51,965
Kad je napokon naša kućica
izgrađena je

1309
01:42:53,296 --> 01:42:57,471
Posjetite nas bilo kada

1310
01:42:58,800 --> 01:43:03,309
Navečer jedite s nama

1311
01:43:04,639 --> 01:43:08,814
ako želiš,
spavaj s nama

1312
01:43:10,144 --> 01:43:15,494
Mi ćemo vas zaštititi
sanjaj svoje snove

1313
01:43:15,983 --> 01:43:21,332
Snovi u tvojim snovima
će se ostvariti.

1314
01:43:21,487 --> 01:43:25,498
Naša kuća
bit će dobra kućica.

1315
01:43:26,826 --> 01:43:30,836
Svi naši prijatelji
doći će ovamo.

1316
01:43:32,664 --> 01:43:36,675
Igrat ćemo sve to
stare slatke pjesme

1317
01:43:38,003 --> 01:43:43,353
Kad naša vikendica bude izgrađena
napokon.


