1
00:01:18,829 --> 00:01:20,747
ใช่.

2
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
ใช่.

3
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
ใช่.

4
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
 โปรด. โปรด.
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

5
00:02:45,832 --> 00:02:48,627
ที่นี่วุ่นวายสุดๆ

6
00:02:48,669 --> 00:02:51,296
และฉันก็กลัวสิ่งนั้น
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

7
00:02:51,380 --> 00:02:53,340
ฉันพยายามที่จะสมบูรณ์แบบเกินไปหรือเปล่า?

8
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
- โอ้ แต่ฉันอยากให้มันประณีตมาก
- เราก็เช่นกัน

9
00:02:55,717 --> 00:03:00,222
- แต่เราพยายามที่จะประณีตเกินไป
- ทำไมไม่ตั้งเป้าไปที่ดวงดาวล่ะ?

10
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

11
00:03:02,307 --> 00:03:05,686
- เราต้องการคำตอบเกี่ยวกับดอกไม้
- อ๋อ ใช่ ฟรีเซีย ฟรีเซีย

12
00:03:05,727 --> 00:03:08,772
ฟรีเซียทุกที่
พ่อชอบฟรีเซีย

13
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.
โอ้. สวัสดี สวัสดี.

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,944
- ไฟ?
- "ไฟ"

15
00:03:14,027 --> 00:03:18,031
ไม่สว่างเกินไปและไม่มืดเกินไป

16
00:03:18,115 --> 00:03:21,034
ฉันกำลังมองหา
หญ้าฝรั่นเรืองแสง

17
00:03:21,076 --> 00:03:23,328
ประเภทของการเต้นรำชาในยุค 20

18
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
ถ้าอาหารเป็นร้อยแก้วของงานเลี้ยง

19
00:03:25,664 --> 00:03:28,876
แล้วแสงสว่างก็คือบทกวีของมัน

20
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
มันได้ผล ถ้าอาหารเป็นร้อยแก้ว
ของงานปาร์ตี้ แสงไฟคือบทกวี

21
00:03:35,549 --> 00:03:39,928
ฉันชอบแบบนั้น หากดนตรีเป็นอาหารของ
ที่รัก เล่นต่อไป ฉันกำลังออกไปจากใจ

22
00:03:40,012 --> 00:03:41,930
สวัสดีตอนเช้าคุณแพร์ริช

23
00:03:42,014 --> 00:03:44,683
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้เฮเลน?
- มันจะสวยงาม.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
และอัลลิสันกล่าวว่า
ประธานอาจจะมา

25
00:03:47,269 --> 00:03:50,981
- ประธานาธิบดีมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่ต้องทำมากกว่ามางานวันเกิดของฉัน
- ชอบอะไร?

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,192
- พ่อ? คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- สวัสดีตอนเช้า แอลลิสัน

27
00:03:53,275 --> 00:03:55,485
ไม่มากไปกว่านั้น
วันสำคัญในเมืองใหญ่

28
00:03:55,569 --> 00:03:57,988
- คุณคิดอะไรอยู่?
- ดอกไม้ไฟ อัปเดต:

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,908
- เรากำลังก่อสร้าง
หมายเลข 65 บนเรือ
- อืม

30
00:04:00,949 --> 00:04:04,828
นักธนูจากวิทยาลัยแห่งรัฐนิว
พัลซ์จะยิงธนูเพลิงใส่มัน

31
00:04:04,912 --> 00:04:09,333
เมื่อมันลุกเป็นไฟ มันก็จะให้เรา
ผลกระทบของงานศพของชาวไวกิ้ง

32
00:04:09,416 --> 00:04:11,335
แต่ไม่มีโรคประจำตัวเลย

33
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
หน่วยงานแม่น้ำฮัดสัน
บอกว่าสำหรับคุณ
พวกเขาจะทำการแจกจ่ายพิเศษ

34
00:04:14,588 --> 00:04:17,424
แต่แน่นอนว่า
จะมีค่าล่วงเวลา...

35
00:04:17,466 --> 00:04:19,426
สำหรับโพห์คิปซี
แผนกดับเพลิง.

36
00:04:19,468 --> 00:04:22,846
แล้วคุณคิดอย่างไร?

37
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
- ดี? ไม่ดีเหรอ?

38
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
อลิสัน ฉันเชื่อใจคุณ
นี่คือสิ่งของคุณ

39
00:04:28,644 --> 00:04:32,606
แต่เป็นวันเกิดของคุณ
ฉันเกลียดลูกศร พวกเขาทำให้ฉันกังวล

40
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก.

41
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
- เช้า.
- เช้า. คุณคือ "ที่รัก" ฉันชื่อ "อลิสัน"

42
00:04:38,612 --> 00:04:40,822
โอ้.

43
00:04:40,906 --> 00:04:45,202
พ่อ ดรูว์โทรมาจากเฮลิคอปเตอร์
และยังอยู่ห่างออกไปอีกสองนาที

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
- ดรูว์อยู่บนเรือแล้วเหรอ?
- อืม

45
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
เขาต้องการที่จะขี่
กลับลงไปกับคุณ

46
00:04:49,581 --> 00:04:53,710
ทำไมคุณไม่นั่งลง ผ่อนคลาย และรับ
อาหารบางอย่างในท้องแบนของคุณ

47
00:04:53,794 --> 00:04:55,712
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่

48
00:04:55,796 --> 00:04:59,007
คุณมีคนไข้ที่ต้องดูแล
ฉันมีเชฟขี้โมโหสามคน

49
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
คนหนึ่งชอบทรัฟเฟิล
อีกคนหนึ่งเกลียดทรัฟเฟิล

50
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
และอันที่สามไม่ได้
แม้กระทั่งรู้ว่าทรัฟเฟิลคืออะไร

51
00:05:03,679 --> 00:05:06,390
- ฉันเกลียดงานปาร์ตี้
- แต่พ่อใจเย็น ๆ

52
00:05:06,473 --> 00:05:08,684
คุณจะรักมัน.
ฉันสาบาน

53
00:05:08,767 --> 00:05:12,020
ไม่พอเหรอที่จะออน.
โลกเป็นเวลา 65 ปีโดยไม่มี
ต้องนึกถึงมันเหรอ?

54
00:05:12,104 --> 00:05:15,357
- ไม่

55
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
คุณจะผ่อนคลายไหม?
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันเรื่องใหญ่

56
00:05:20,779 --> 00:05:24,116
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ดรูว์บอกฉัน

57
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
เขาบอกคุณทุกอย่างหรือเปล่า?

58
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,164
คุณชอบเขาใช่ไหม?

60
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

61
00:05:34,042 --> 00:05:36,587
- ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง แต่ เอ่อ...
- แล้วอย่า..

62
00:05:39,047 --> 00:05:41,592
เอาล่ะ ลูกชายของเรามาแล้ว

63
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
เราจะ?

64
00:05:44,887 --> 00:05:47,347
- ตกลง.
- สวัสดีคนสวย.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
สวัสดี.

66
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
สวัสดีตอนเช้านะดรูว์
ขอบคุณที่มา

67
00:05:57,608 --> 00:06:01,320
วันสำคัญ อยากเข้าแถว.
เป็ดสองสามตัวก่อนคิกออฟ

68
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
ความคิดใด ๆ การปรับแต่งในนาทีสุดท้าย
รูปแบบต่างๆ อะไร?

69
00:06:04,323 --> 00:06:08,535
ความคิดไม่มี
เมื่อคืนฉันได้ยินเสียง

70
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
- เสียง?
- ในการนอนหลับของฉัน

71
00:06:10,787 --> 00:06:13,248
- มันพูดว่าอะไร?
- "ใช่."

72
00:06:13,332 --> 00:06:17,085
- ใช่ข้อตกลงเหรอ?
- อาจจะ. ใครจะรู้?

73
00:06:17,169 --> 00:06:19,087
คุณรู้ไหมว่าเสียงเป็นอย่างไร

74
00:06:19,171 --> 00:06:22,382
อืม? ฉันขอบคุณเดเลีย

75
00:06:22,466 --> 00:06:24,676
โอเค ไปกันเลย
เดเลีย ปากกาของคุณ

76
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
- สวัสดีบิล คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อรุณสวัสดิ์ควินซ์

77
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
- ฉันทำได้ดีมาก แล้วคุณล่ะ?
- โอ้ ฉันเก่งมาก

78
00:06:30,807 --> 00:06:33,352
- นี่ไง "วันเกิด"
- ฮะ? ขอโทษ.

79
00:06:33,393 --> 00:06:37,231
วันบอนเทคู
เราจะปิดฉาก... กับบิ๊ก จอห์น

80
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
ดูคุณสิบิล
คุณทุกคนเจ๋งเหมือนแมว

81
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
ฉันจะเดิมพันที่ Bontecou's
เขามันห่วยแตกอยู่ในกางเกง

82
00:06:42,736 --> 00:06:46,490
จำไว้นะทุกคน
การประชุมใหญ่คืนนี้ที่บ้านพ่อ

83
00:06:46,573 --> 00:06:50,244
อาหารเย็น. คุณก็เหมือนกัน ดรูว์
เรามีจุดจบที่หลวมๆ มากมาย

84
00:06:50,327 --> 00:06:53,872
- ไม่ใช่วันเกิดของฉันอีกแล้วเหรอ?
- คุณอายุ 65 เพียงครั้งเดียวพ่อ

85
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
ขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้เรามาเริ่มต้นวันกันดีกว่า

86
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
 จำไว้ว่า
รับประทานอาหารเย็นในเมืองที่ Daddy's!

87
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
อืม มันไร้สาระมาก

88
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
- คุณรักดรูว์ไหม?

89
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
 ไม่ อย่าทำอะไรเลย
แค่อยู่ตรงจุด...

90
00:07:21,149 --> 00:07:25,487
- คุณรักดรูว์ไหม?
- เขาจะไม่ได้รับ
ข้อเสนอที่ดีกว่านั้น

91
00:07:25,571 --> 00:07:30,576
- คุณหมายถึงเหมือนที่คุณรักแม่เหรอ?
- ลืมเกี่ยวกับฉันและแม่

92
00:07:32,494 --> 00:07:37,207
- คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?
- โอ้มาเลย

93
00:07:38,292 --> 00:07:40,210
ฉันอาจจะ.

94
00:07:40,294 --> 00:07:43,130
ฟังนะ ฉันคลั่งไคล้ผู้ชายคนนี้มาก
เขาฉลาด. เขาก้าวร้าว

95
00:07:43,213 --> 00:07:48,218
เขาแบกได้
พาร์ริชสื่อสารเข้า
ศตวรรษที่ 21 และผมด้วย

96
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
อืม แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

97
00:07:51,305 --> 00:07:53,765
นั่นสำหรับฉัน
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

98
00:07:55,225 --> 00:07:58,187
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับดรูว์
มันคือสิ่งที่คุณไม่ได้พูด

99
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
บางทีคุณอาจไม่ฟัง

100
00:08:01,231 --> 00:08:03,150
โอ้ใช่ฉันเป็น

101
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

102
00:08:05,277 --> 00:08:10,115
ไม่มีความตื่นเต้นเลยสักนิด
ไม่ใช่...เสียงกระซิบแห่งความตื่นเต้น

103
00:08:10,199 --> 00:08:14,077
และความสัมพันธ์นี้ก็มี
ความหลงใหลทั้งหมดของ titmice คู่หนึ่ง

104
00:08:14,119 --> 00:08:16,496
ฉันอยากให้คุณได้รับ
กวาดออกไปที่นั่น

105
00:08:16,580 --> 00:08:19,458
ฉันอยากให้คุณลอยตัว
ฉันอยากให้คุณ...

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
ร้องเพลงด้วยความปีติยินดี
และเต้นรำเหมือนคนเดอร์วิช

107
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
- โอ้นั่นคือทั้งหมด
- ใช่. จงมีความสุขอย่างล้นหลาม

108
00:08:24,796 --> 00:08:27,174
หรืออย่างน้อย
ปล่อยให้ตัวเองเปิดกว้างที่จะเป็น

109
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
ตกลง.

110
00:08:31,011 --> 00:08:33,555
"จงมีความสุขเถิด"
ฉันจะ เอ่อ...

111
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

112
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของคอร์นบอล

113
00:08:43,148 --> 00:08:45,776
แต่ความรักคือความหลงใหล

114
00:08:45,817 --> 00:08:47,778
ความหลงใหล,

115
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
คนที่คุณขาดไม่ได้

116
00:08:50,656 --> 00:08:53,450
ฉันพูดแล้วล้มหัวทิ่มลงไป

117
00:08:53,492 --> 00:08:58,247
หาคนที่คุณสามารถรักได้อย่างบ้าคลั่ง
และใครจะรักคุณเหมือนเดิม

118
00:08:58,330 --> 00:09:03,252
คุณหาเขาเจอได้อย่างไร? คุณก็ลืม
หัวของคุณและคุณฟังหัวใจของคุณ

119
00:09:03,335 --> 00:09:05,254
และฉันไม่ได้ยินเสียงหัวใจเลย

120
00:09:06,338 --> 00:09:10,175
เพราะความจริงก็คือที่รัก มันมีอยู่
ไร้ความรู้สึกที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากสิ่งนี้

121
00:09:10,259 --> 00:09:14,513
เพื่อให้การเดินทาง
และไม่ตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง

122
00:09:14,596 --> 00:09:17,724
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ชีวิตเลย

123
00:09:19,393 --> 00:09:24,022
แต่คุณต้องพยายามเพราะว่า
หากคุณไม่ลองแสดงว่าคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่

124
00:09:26,108 --> 00:09:27,734
ไชโย!

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,778
โอ้คุณแข็งแกร่ง

126
00:09:32,656 --> 00:09:35,325
ฉันเสียใจ. ตกลง.

127
00:09:35,409 --> 00:09:38,579
ให้ฉันอีกครั้ง
แต่เวอร์ชั่นสั้นครั้งนี้

128
00:09:38,662 --> 00:09:41,456
ตกลง. เปิดใจไว้

129
00:09:41,540 --> 00:09:44,751
ใครจะรู้?
สายฟ้าก็ฟาดลงมาได้

130
00:09:46,670 --> 00:09:50,424
- ใช่?

131
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
ใช่.

132
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
คุณคิดอย่างไร?
เป็นเพียงคณะกรรมการบริหาร

133
00:10:04,897 --> 00:10:06,857
หรือพวกคุณจะใช้ฉัน?

134
00:10:06,940 --> 00:10:10,027
ควินซ์เพื่อน ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่ทุกอย่างก็พร้อมแล้วสำหรับฉันและบิลเท่านั้น

135
00:10:10,068 --> 00:10:14,907
- หลายๆ คนอาจจะ...
- ฉันรู้. ฉันรู้ว่าทำให้งานดีขึ้น

136
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
“ฉันอยากให้คุณหายไวๆ นะ”

137
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
- ฮะ?
- ฉันแค่กำลังพูดกับควินซ์
ว่าเราไม่ต้องการเขาจนกว่า...

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,372
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ใช่ แต่ฉันแค่พูดกับควินซ์...

139
00:10:22,414 --> 00:10:24,833
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ.
- มีอะไรเหรอพ่อ?

140
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
- ไม่มีอะไร. ฉันเสียใจ.
“ฉันอยากให้คุณลอยตัว

141
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
ฉันอยากให้คุณร้องเพลงด้วยความปิติยินดี
และเต้นรำเหมือนคนเดอร์วิช"

142
00:10:35,928 --> 00:10:39,056
- "เต้นเหมือนเดอร์วิช"?
- พ่อมันคืออะไร?

143
00:10:40,599 --> 00:10:43,602
ไม่มีอะไร ฉันแค่คุยกับตัวเอง
คุณรู้จักฉัน

144
00:10:43,685 --> 00:10:46,146
ไม่ ฉันไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน
ที่จะพูดคุยกับตัวเอง

145
00:10:46,230 --> 00:10:49,399
เอ่อ ฉันขอขึ้นลิฟต์ให้คุณได้ไหม?

146
00:10:49,441 --> 00:10:53,070
- ไม่ ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป
ฟังนะ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

147
00:10:53,111 --> 00:10:56,156
ฉันใส่ถุงเท้า หูของฉันทิ่ม...
พร้อมสำหรับการดำเนินการ

148
00:10:56,240 --> 00:10:58,242
ตกลง. ก็...
ไปเอาพวกมันเถอะป๊อป

149
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
คุณพูดถูก ตกลง.

150
00:11:03,789 --> 00:11:07,543
- อืม อืม

151
00:11:07,626 --> 00:11:09,545
โอ้ไม่เคยได้ยิน
อันนั้นมาก่อน

152
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องพูดมัน

153
00:11:12,464 --> 00:11:15,467
- น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง?
- สวัสดีจอร์จ

154
00:11:15,509 --> 00:11:19,304
ที่รัก คุณต้องไปต่อ

155
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
ตกลง? มีเวลาหว่าน
และวาระเก็บเกี่ยว

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
- คุณต้องหว่าน

157
00:11:23,976 --> 00:11:26,353
ขอโทษ. ขออนุญาต.

158
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
ไม่ ฉันชอบเขา
ฉันไม่ชอบเขาอีกต่อไป

159
00:11:28,438 --> 00:11:30,691
เพราะคุณคือที่รักของฉัน

160
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
มีคนมายุ่งกับคุณ
พวกเขายุ่งกับฉัน

161
00:11:32,818 --> 00:11:36,280
แค่นั้นแหละ. ฉันอยู่บนเครื่องบิน
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ คุณแจ้งให้เราทราบ

162
00:11:36,321 --> 00:11:40,409
ใช่แล้ว เมื่อฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
คุณคือสายแรกของฉัน ฉันสัญญา.

163
00:11:40,492 --> 00:11:43,537
อ่านหนังสือเพื่อรับปริญญา วันหนึ่ง
เราจะออกไปเที่ยวด้วยกัน

164
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
เป็นยังไงบ้าง?
อืม? ตกลง.

165
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
คุณสบายดีไหม?
 ใช่.

166
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
คุณเดิมพัน จงเข้มแข็ง

167
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

168
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

169
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
ฉันพูดเสียงดังอยู่ตรงนั้น
ฉันเสียใจ.

170
00:12:19,031 --> 00:12:21,950
โอ้ไม่เลย

171
00:12:23,035 --> 00:12:25,245
มันน่าทึ่งมาก

172
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
ใช่แล้วคืออะไร
น่าสนใจเกี่ยวกับมันเหรอ?

173
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
เอ่อ... คุณและเอ่อ "ที่รัก" เหรอ?

174
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- เป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน
- โอ้.

175
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
และเธอเพิ่งเลิกกัน
กับแฟนแล้วคิดว่า...

176
00:12:40,969 --> 00:12:43,222
เกี่ยวกับการลาออกจากโรงเรียนกฎหมาย

177
00:12:43,305 --> 00:12:46,892
- โอ้ฉันขอโทษ
- ไม่ ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

178
00:12:46,975 --> 00:12:51,063
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น
กับชายและหญิงมิใช่หรือ?
- ทางเป็นอย่างไรบ้าง?

179
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
ไม่มีอะไรคงอยู่

180
00:12:53,232 --> 00:12:55,359
โอ้. ใช่ฉันเห็นด้วย

181
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
จริงหรือ ทำไม

182
00:12:59,738 --> 00:13:02,324
ไม่ ฉันสนใจ

183
00:13:04,201 --> 00:13:06,119
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้เป็นที่ยอมรับ

184
00:13:08,205 --> 00:13:11,792
- ตกลง. เอาล่ะ. ฉันก็ยิงได้คม

185
00:13:11,875 --> 00:13:15,379
- โอ้.
- ไม่ แค่เรื่องที่ "ไม่มีอะไรคงอยู่" เท่านั้น

186
00:13:15,420 --> 00:13:17,756
นั่นคือปัญหากับผู้ชายของฮันนี่
เขาไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

187
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
เขากำลังล้อเล่นอยู่นะ
และเธอก็จับเขาได้

188
00:13:21,051 --> 00:13:23,095
คุณก็รู้เหมือนแฟนสาวคนหนึ่ง
ไม่เพียงพอสำหรับเขา

189
00:13:25,389 --> 00:13:28,684
- งั้นคุณก็เป็นผู้ชายคนเดียวนะ
- ใช่แล้ว.

190
00:13:30,352 --> 00:13:32,271
- ถูกต้อง.
- ขวา.

191
00:13:33,689 --> 00:13:35,607
กำลังมองหาเธอ
จริงๆ แล้วตอนนี้

192
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
อืม ใครจะรู้?
คุณอาจจะเป็นเธอ

193
00:13:38,777 --> 00:13:41,029
ไม่ อย่าหัวเราะ
ฉันเพิ่งเข้าเมือง

194
00:13:41,113 --> 00:13:43,240
ฉันได้งานใหม่แล้ว

195
00:13:43,323 --> 00:13:45,576
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

196
00:13:49,413 --> 00:13:51,748
ยังไงซะคุณก็เป็นหมอ

197
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
อืม คุณรู้ได้อย่างไร?

198
00:13:53,792 --> 00:13:56,336
เพราะเป็นของทุกคน
หมอแถวๆ นี้

199
00:13:56,420 --> 00:14:01,508
ตึกอพาร์ตเมนต์แห่งนี้...ของทุกคน
ในรองเท้าแตะสีเขียว ชุดนอนสีเขียว

200
00:14:01,592 --> 00:14:03,510
ผู้ชายที่ฉันรออยู่
ที่จะลาออก...

201
00:14:03,594 --> 00:14:05,846
- คุณหมอ.
- เขาเป็นหมอ.

202
00:14:05,929 --> 00:14:08,765
แพทย์แบบไหน?

203
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
ฉันเป็นผู้อาศัย...
อายุรศาสตร์

204
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
ดังนั้น ถ้าฉันต้องการหมอ
คุณสามารถเป็นมันได้

205
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
ฉันอาจเป็นเธอได้ ใช่.

206
00:14:16,732 --> 00:14:18,734
คุณอาจจะ...เธอ

207
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
เอ่อฮะ

208
00:14:22,112 --> 00:14:24,281
ใช่ฉันทำได้

209
00:14:27,242 --> 00:14:30,829
- ฉัน-ฉันทำงานที่โรงพยาบาล ดังนั้น...
- ฉันเห็น.

210
00:14:30,913 --> 00:14:33,832
นี่คือวันโชคดีของฉัน
ฉันเพิ่งเข้าไปในเมืองใหญ่ที่เลวร้าย

211
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
ฉันไม่เพียงแต่หาหมอเท่านั้น
แต่เป็นผู้หญิงที่สวยเหมือนกัน

212
00:14:41,507 --> 00:14:43,467
คุณรังเกียจที่ฉันพูดแบบนั้นเหรอ?

213
00:14:43,509 --> 00:14:45,928
โอ้... ไม่แน่นอน
ไม่เป็นไร.

214
00:14:46,011 --> 00:14:47,930
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียง...

215
00:14:48,013 --> 00:14:50,599
 ฟังนะ
ฉันขอซื้อกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?

216
00:14:52,851 --> 00:14:56,730
- ฉันมีคนไข้เข้ามาบ้าง
ดังนั้นฉันน่าจะ...
- ใช่แล้ว

217
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
- ไปได้เลย
- ฉันต้องไปที่อพาร์ตเมนต์
และออกไปทำงาน

218
00:14:59,525 --> 00:15:01,360
- ใช่.
- แต่ฉันก็ยังอยากมี
กาแฟอีกถ้วย

219
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
- อืม...
- คุณจะให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

220
00:15:05,697 --> 00:15:10,285
- เออ ก็ได้ โอเค
- ข้อเสนอ.

221
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
อืม

222
00:15:37,062 --> 00:15:39,398
- สวัสดีตอนเช้าคุณแพร์ริช
- อรุณสวัสดิ์ เจนนิเฟอร์

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,400
พรุ่งนี้คณะกรรมการมีการประชุม

224
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
คุณจะแนะนำให้เราปิด
และมันเป็นข้อตกลงใช่ไหม?

225
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
ใกล้จะได้ข้อตกลงแล้ว

226
00:15:47,906 --> 00:15:49,825
โอลิมปิก

227
00:16:10,053 --> 00:16:12,931
- ใช่.

228
00:16:26,361 --> 00:16:28,280
ใช่.

229
00:16:30,782 --> 00:16:34,119
- "ใช่" อะไร?
- ใช่คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณ

230
00:16:34,203 --> 00:16:36,121
อา.

231
00:16:38,749 --> 00:16:41,210
ฉันไม่ได้ถามคำถามใดๆ

232
00:16:41,251 --> 00:16:43,212
ฉันเชื่อว่าคุณทำ

233
00:16:44,254 --> 00:16:47,549
คุณเป็นใคร?

234
00:16:48,884 --> 00:16:53,013
- ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันคิดว่าคุณรู้

235
00:16:53,055 --> 00:16:55,849
- ฉันไม่.
- พยายาม.

236
00:16:57,392 --> 00:17:01,063
“เพราะถ้าคุณไม่พยายาม
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่”

237
00:17:04,608 --> 00:17:07,027
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

238
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

239
00:17:11,823 --> 00:17:13,742
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

240
00:17:16,245 --> 00:17:19,164
- บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
- คุณจะออกคำสั่งให้ฉันเหรอ?

241
00:17:19,248 --> 00:17:22,918
- ไม่ ฉันขอโทษ ล...
- ไม่ คุณไม่ได้

242
00:17:22,960 --> 00:17:25,504
คุณกำลังพยายาม
เพื่อจัดการกับสถานการณ์

243
00:17:25,587 --> 00:17:31,051
แต่นี่เป็นสถานการณ์เดียว
คุณรู้ว่าคุณไม่มีทางรับมือได้

244
00:17:37,516 --> 00:17:39,434
ก็เพียงพอแล้ว...

245
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
ตอนนี้

246
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
ฮะ?

247
00:18:02,708 --> 00:18:04,668
กรุณาพูดคุยกับฉันหน่อย

248
00:18:05,836 --> 00:18:08,463
ก็จะมี.
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนั้น

249
00:18:10,048 --> 00:18:11,967
คุณหมายถึงอะไร?

250
00:18:14,469 --> 00:18:17,681
ฉันคิดว่าคุณรู้นะบิล

251
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
มันเป็นงานที่เป็นประโยชน์

252
00:18:28,317 --> 00:18:30,277
- "โปรโบโน่"?
- ใช่.

253
00:18:30,360 --> 00:18:32,654
- หมายถึงทำดีเหรอ?
- นั่นคือฉัน.

254
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
จะทำความดี.
ตลอดชีวิตของคุณ?

255
00:18:36,575 --> 00:18:41,079
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
จ่ายไม่ค่อยดีแต่ผมชอบนะ
- อืม

256
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
สุดท้ายก็จะขึ้นอยู่.
ฉันคิดว่าผู้หญิงที่ฉันแต่งงานด้วย

257
00:18:45,501 --> 00:18:49,546
บางทีเธออาจจะต้องการลูกมากมาย
บ้านใหญ่กว่า รถดีกว่า เอ่อ...

258
00:18:49,630 --> 00:18:52,174
วิทยาลัยไม่ได้มาถูก
คุณรู้? ฉันไม่รู้.

259
00:18:53,759 --> 00:18:57,471
ว้าว. ยอมแพ้สิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับผู้หญิงที่คุณแต่งงานด้วย

260
00:18:57,513 --> 00:18:59,473
อืม.

261
00:18:59,515 --> 00:19:01,850
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะ.

262
00:19:01,892 --> 00:19:03,852
- ใช่?
- ยินดีด้วย.

263
00:19:05,187 --> 00:19:08,148
เพราะคุณตัดสินใจเลือกแล้ว
คุณรู้ไหม?

264
00:19:08,190 --> 00:19:11,818
สมมติว่าคุณและฉันถ้าเราแต่งงานกัน
ฉันจะ... ไม่ ยกตัวอย่าง โอเคไหม?

265
00:19:11,902 --> 00:19:14,363
ถ้าคุณและฉันแต่งงานกัน
ฉันอยากจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

266
00:19:14,446 --> 00:19:17,658
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันกำลังพูดถึงการเอา
ดูแลกันและกันให้ดีที่สุด

267
00:19:17,699 --> 00:19:20,536
มีอะไรผิดปกติกับการดูแล
ของผู้หญิงคนหนึ่ง? เธอดูแลคุณ

268
00:19:20,619 --> 00:19:23,664
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการค้นหา
ผู้หญิงแบบนั้นทุกวันนี้

269
00:19:23,747 --> 00:19:26,708
- ยิงคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

270
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
ฉันไม่รู้.
สายฟ้าก็ฟาดลงมาได้

271
00:19:40,889 --> 00:19:42,933
ฉันต้องไปแล้ว

272
00:19:43,016 --> 00:19:46,728
- ใช่. ฟังฉันพูดไหม
มีอะไรผิดปกติเหรอ? เลขที่?
- เลขที่.

273
00:19:46,770 --> 00:19:49,648
- ไม่ ไม่ มันเป็น...
- แน่นอน?

274
00:19:49,731 --> 00:19:52,568
มันถูกต้องมาก มันทำให้ฉันกลัว
นั่นคือทั้งหมดที่

275
00:19:52,651 --> 00:19:54,570
แค่...

276
00:19:57,531 --> 00:19:59,908
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหมอของฉัน

277
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
ฉันไม่อยากให้คุณ...
ตรวจสอบฉันและ...

278
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
ทำไม?

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,751
เพราะฉันชอบคุณมาก

280
00:20:19,428 --> 00:20:23,056
และล... ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบคุณ

281
00:20:23,098 --> 00:20:26,685
คุณไม่? ทำไมไม่?

282
00:20:26,768 --> 00:20:30,355
- เพราะฉันชอบคุณมาก

283
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
โอ้เด็กชาย ตกลง.

284
00:20:35,903 --> 00:20:38,906
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว ดังนั้น...

285
00:20:38,989 --> 00:20:41,783
- อ๋อ เข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

286
00:20:41,867 --> 00:20:44,244
ยุติธรรมเพียงพอ แล้วเจอกัน.

287
00:20:44,286 --> 00:20:46,788
- ลาก่อน. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

288
00:22:26,972 --> 00:22:29,224
ดนตรี.

289
00:22:29,308 --> 00:22:32,853
ฉันรู้ว่าคุณรักดนตรีแค่ไหนพ่อ และ
ฉันอยากมีเพลงที่ทำให้คุณพอใจ

290
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
แต่ไม่ได้ใส่หลักพัน
คนอื่นเข้านอน

291
00:22:36,607 --> 00:22:41,069
- ฉันทนทุกข์ทรมานกับมัน
และในที่สุดก็ตกลงไปที่ซิดนีย์ บราวน์
- ดี.

292
00:22:41,153 --> 00:22:44,907
- ผู้ชายยี่สิบสี่... ผสมผสานมาก
- อืม

293
00:22:44,990 --> 00:22:49,077
นอกจากนี้ ฉันกำลังขนเข้า
นักร้องละตินในช่วงพัก

294
00:22:52,289 --> 00:22:55,209
คุณไม่ได้ยินคำพูด
ฉันบอกไปแล้วใช่ไหม?

295
00:22:57,586 --> 00:23:00,172
- อะไรนะที่รัก? ขอโทษ.
- พ่อ.

296
00:23:00,255 --> 00:23:02,174
ใช่.

297
00:23:03,425 --> 00:23:05,385
พ่อ?

298
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- คุณแพร์ริช?

299
00:23:08,305 --> 00:23:11,350
- ใช่?
- รับประทานอาหารเย็น

300
00:23:13,018 --> 00:23:16,939
- ใช่.
- ช่างเถอะ.

301
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

302
00:23:24,780 --> 00:23:27,741
คิดถึงฉันบ้างไหมบิล?

303
00:23:29,701 --> 00:23:31,703
ได้เวลาแล้วพวกคุณ

304
00:23:33,705 --> 00:23:36,208
คุณกำลังมองอะไร
โกรธมากเหรอ?

305
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
คุณคิดถึงฉันไหม?

306
00:23:39,628 --> 00:23:41,964
มันเป็นคำถามปกติ

307
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
ฉันคิดถึงคุณ.
แต่ฉันจะได้อะไรกลับมาล่ะ?

308
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
“ไม่มีความตื่นเต้นเลยสักนิด

309
00:23:48,011 --> 00:23:49,972
“ไม่ใช่เสียงกระซิบแห่งความตื่นเต้น

310
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
ความสัมพันธ์นี้ก็มี
ความหลงใหลทั้งหมดของ titmice คู่หนึ่ง”

311
00:23:58,146 --> 00:24:00,482
ฉันกำลังรออยู่ข้างนอก
ประตูหน้า

312
00:24:00,566 --> 00:24:02,526
คุณได้พูดคุยกับผู้ว่าราชการจังหวัดหรือไม่?

313
00:24:02,651 --> 00:24:05,279
- เขากำลังมา.
- แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

314
00:24:05,320 --> 00:24:07,698
ใช่น่าเสียดาย

315
00:24:07,781 --> 00:24:10,909
ฉันนั่งระหว่างพวกเขาที่สวนสัตว์บรองซ์
ได้รับประโยชน์ มันดีกว่าเซคอนอล

316
00:24:10,993 --> 00:24:14,705
 ฉันกำลังรอ
นอกประตูหน้าบิล

317
00:24:16,331 --> 00:24:18,834
จะไม่มีใครให้ฉันเข้าไปเหรอ?

318
00:24:20,335 --> 00:24:22,254
ลิเลียน?

319
00:24:27,009 --> 00:24:29,553
- มีคนอยู่หน้าประตูหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่งครับ

320
00:24:29,636 --> 00:24:31,555
ลองดูสิ
ขอได้ไหม?

321
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?

322
00:24:34,641 --> 00:24:37,269
- เขาบอกว่าเขาจะไป
ที่จะอยู่ที่นั่นพร้อมกับระฆัง
- ดี.

323
00:24:37,352 --> 00:24:39,813
- บางทีพวกเขาอาจจะจมน้ำตายเขาออกไป
- โปรดอย่าคิดแง่ลบนะ ดรูว์

324
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
- ฉันเสียใจ.
- เรามีรายการการยอมรับว่า
จะทำให้ทำเนียบขาวภูมิใจ:

325
00:24:44,234 --> 00:24:47,696
ประธาน F.C.C.
เลขาธิการสหประชาชาติ

326
00:24:47,738 --> 00:24:49,865
- ว้าว
- สมาชิกวุฒิสภาเก้าคน

327
00:24:49,948 --> 00:24:55,078
ไม่รู้ว่ามี ส.ส. กี่คน
และอย่างน้อย 12 แห่งจาก Fortune 500

328
00:24:55,162 --> 00:24:58,540
- มีกีฬาอะไรบ้าง? อืม?
- ไม่

329
00:24:58,624 --> 00:25:02,085
ไม่มีผู้ชนะ 20 เกม แชมป์มาสเตอร์ส
คนที่ฉันสามารถคุยด้วยได้ไหม?

330
00:25:04,963 --> 00:25:08,008
คุณพูดถูก คุณแพร์ริช
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ที่ประตู

331
00:25:08,050 --> 00:25:10,552
เขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องโถง

332
00:25:13,514 --> 00:25:17,434
- พาเขาไปที่ห้องสมุด
บอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
- ครับท่าน.

333
00:25:17,518 --> 00:25:20,979
 ฉันได้จัดโปรดปราน,
สร้อยข้อมือเงินเสน่ห์สำหรับผู้หญิง,

334
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
- อืม
- และพวงกุญแจแพลตตินั่มสำหรับผู้ชาย

335
00:25:23,357 --> 00:25:25,943
สลักอักษร "W.P." ทั้งหมด

336
00:25:26,026 --> 00:25:29,905
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดจะขัดมันอยู่
พวกเขาดูธรรมดามาก

337
00:25:29,947 --> 00:25:32,366
พวกเขาธรรมดาเหรอ?

338
00:25:32,407 --> 00:25:34,368
พวกเขาดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเหรอ
ถึงคุณพ่อเหรอ?

339
00:25:35,410 --> 00:25:37,371
ฉันไม่รู้.

340
00:25:37,412 --> 00:25:40,207
ฉันไม่รู้. ฉัน เอ่อ...

341
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
ให้ฉันดู.

342
00:25:49,883 --> 00:25:51,802
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาไม่ธรรมดา

343
00:25:51,885 --> 00:25:54,012
ฉันคิดว่าพวกเขาเยี่ยมมาก

344
00:25:54,096 --> 00:25:56,014
ฉันรักพวงกุญแจ

345
00:26:12,823 --> 00:26:14,783
สวัสดี?

346
00:26:18,829 --> 00:26:20,789
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

347
00:26:24,293 --> 00:26:27,546
- ฉันบอกว่ามีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- เงียบลง.

348
00:26:34,511 --> 00:26:37,389
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

349
00:26:41,977 --> 00:26:44,438
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นใช่มั้ย?

350
00:26:44,479 --> 00:26:47,316
ซับซ้อนบ้าง
เรื่องตลกเหรอ?

351
00:26:50,319 --> 00:26:54,448
 ในการพบกันใหม่ครั้งที่ 40 ของฉัน
เราส่งโลงศพ...

352
00:26:54,531 --> 00:26:57,784
ถึงประธานชั้นเรียน
ห้องพักในโรงแรม และ เอ่อ...

353
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
เงียบ.

354
00:27:06,502 --> 00:27:09,713
คุณจะไปไหนบิล?

355
00:27:09,796 --> 00:27:12,049
ฉัน เอ่อ...

356
00:27:12,132 --> 00:27:15,010
บิล แพร์ริชผู้ยิ่งใหญ่
หมดคำพูดเหรอ?

357
00:27:15,052 --> 00:27:19,973
คนที่ริมฝีปากหลุด "ปีติ"
และ "ความหลงใหล" และ "ความหลงใหล"?

358
00:27:20,015 --> 00:27:23,977
คำตักเตือนเหล่านั้นทั้งหมด
เกี่ยวกับการ “มีความสุขอย่างล้นหลาม

359
00:27:24,019 --> 00:27:26,730
ว่าไม่มีสาระ
ใช้ชีวิตของคุณโดยปราศจาก"

360
00:27:26,813 --> 00:27:28,732
ประกายไฟและพลังงานทั้งหมด
คุณยอมแพ้

361
00:27:28,815 --> 00:27:32,986
คำแนะนำอันสดใสที่คุณมอบให้
ในโทนสีลูกแพร์

362
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

363
00:27:50,087 --> 00:27:52,047
คุณเป็นใคร?

364
00:27:53,966 --> 00:27:56,760
แค่คิดถึงสหัสวรรษ
คูณด้วยมหายุค...

365
00:27:56,844 --> 00:27:59,429
ประกอบกับเวลาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

366
00:27:59,513 --> 00:28:01,640
ฉันอยู่มานานขนาดนั้นแล้ว

367
00:28:01,723 --> 00:28:06,520
แต่เพิ่งไม่นานมานี้เรื่องของคุณ
ที่นี่ทำให้ฉันสนใจ

368
00:28:06,562 --> 00:28:08,897
เรียกมันว่าความเบื่อ

369
00:28:08,981 --> 00:28:11,692
ความอยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติของฉัน
ยาวนานที่สุด...

370
00:28:11,733 --> 00:28:16,280
และองค์ประกอบสำคัญ
มีอยู่ได้มาพบท่าน

371
00:28:18,073 --> 00:28:19,992
เกี่ยวกับอะไร?

372
00:28:21,243 --> 00:28:24,830
อยากดูรอบด้านครับ
ก่อนที่ฉันจะพาคุณไป

373
00:28:26,748 --> 00:28:28,709
พาฉันไปที่ไหน?

374
00:28:29,960 --> 00:28:33,922
มันต้องใช้ความสามารถ
ภูมิปัญญาและประสบการณ์

375
00:28:33,964 --> 00:28:37,634
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับคุณในคำรับรอง

376
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
และคุณคือคนนั้น

377
00:28:41,054 --> 00:28:43,557
- คนที่จะทำอะไร?
- พาฉันไปรอบๆ

378
00:28:44,600 --> 00:28:47,269
เป็นไกด์ของฉัน

379
00:28:47,352 --> 00:28:50,564
และเป็นการตอบแทนที่คุณจะได้...

380
00:28:52,941 --> 00:28:54,902
ฉันได้อะไร?

381
00:28:56,612 --> 00:28:58,739
เวลา:

382
00:28:58,822 --> 00:29:01,992
นาที วัน สัปดาห์

383
00:29:02,075 --> 00:29:03,994
อย่าไปยุ่งกับรายละเอียด

384
00:29:04,077 --> 00:29:07,039
สิ่งที่สำคัญคือ
ว่าฉันยังคงสนใจ

385
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
ใช่.

386
00:29:17,633 --> 00:29:19,593
“ใช่” อะไร?

387
00:29:19,635 --> 00:29:22,763
ใช่คือคำตอบ
สำหรับคำถามของคุณ

388
00:29:26,099 --> 00:29:28,018
- คำถามอะไร?
- โอ้ บิล

389
00:29:28,101 --> 00:29:30,854
มาเร็ว. คำถาม.

390
00:29:30,938 --> 00:29:34,816
คำถามที่คุณถามตัวเอง
ด้วยความสม่ำเสมอที่เพิ่มขึ้น

391
00:29:34,900 --> 00:29:38,028
ในช่วงเวลาแปลก ๆ หายใจหอบผ่าน
เกมพิเศษของแฮนด์บอล

392
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
เมื่อคุณวิ่งไปหาเครื่องบินในเดลี

393
00:29:40,322 --> 00:29:43,867
เมื่อคุณลุกขึ้นนั่งบนเตียง
เมื่อคืนและกระแทกพื้น
ในออฟฟิศเมื่อเช้านี้

394
00:29:43,951 --> 00:29:47,538
คำถามที่อยู่ในนั้น
หลังคอของคุณ

395
00:29:47,621 --> 00:29:50,040
สำลักเลือด
สู่สมองของคุณ

396
00:29:50,123 --> 00:29:55,921
ดังก้องอยู่ในหูของคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตามที่คุณใส่ไว้กับตัวเอง

397
00:29:58,173 --> 00:30:00,259
- "คำถาม"
- ใช่แล้ว บิล

398
00:30:00,342 --> 00:30:02,261
"คำถาม"

399
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
คำถาม.

400
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
ฉันจะตายเหรอ?

401
00:30:27,077 --> 00:30:29,037
ใช่.

402
00:30:35,419 --> 00:30:37,504
นี่ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

403
00:30:37,546 --> 00:30:39,506
คุณคือความฝันใช่ไหม?

404
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
ฉันไม่ใช่ความฝัน

405
00:30:43,844 --> 00:30:45,762
คุณจะมารับฉันเหรอ?

406
00:30:47,222 --> 00:30:49,183
นั่นคืออะไร?

407
00:30:49,224 --> 00:30:51,185
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

408
00:31:22,591 --> 00:31:24,510
คุณคือ...

409
00:31:25,719 --> 00:31:27,888
ใช่ไหม?

410
00:31:32,309 --> 00:31:34,478
ฉันเป็นใคร?

411
00:31:44,112 --> 00:31:46,073
ความตาย.

412
00:31:50,953 --> 00:31:52,871
คุณคือความตาย?

413
00:31:54,456 --> 00:31:57,084
ใช่.

414
00:32:02,756 --> 00:32:06,218
- ความตาย.
- นั่นคือฉัน.

415
00:32:08,470 --> 00:32:10,389
คุณไม่ใช่ความตาย
คุณเป็นแค่เด็กในชุดสูท

416
00:32:10,472 --> 00:32:13,392
ชุดสูทก็มาด้วย
ร่างกายที่ฉันถ่าย

417
00:32:13,475 --> 00:32:16,270
ให้ฉันถามความคิดเห็นของคุณ

418
00:32:16,311 --> 00:32:18,272
ฉันผสมผสานเข้าด้วยกันหรือไม่?

419
00:32:23,110 --> 00:32:25,529
คุณอยากให้ฉันเป็นไกด์ให้คุณไหม?

420
00:32:25,571 --> 00:32:27,656
คุณกรอกบิลบิล

421
00:32:27,698 --> 00:32:29,658
- ฉันทำ?
- อืม

422
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
คุณจะอยู่นานไหม?

423
00:32:33,453 --> 00:32:35,497
เราควรหวัง
ค่อนข้างนาน

424
00:32:37,332 --> 00:32:39,251
แล้ว?

425
00:32:45,883 --> 00:32:47,801
มันจบแล้ว

426
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
มันจบแล้ว

427
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
คุณแพร์ริช?

428
00:32:54,474 --> 00:32:56,435
นายจะอยู่หรือเปล่า.
สำหรับมื้อเย็นครับ?

429
00:32:58,395 --> 00:33:00,230
ใช่.

430
00:33:04,359 --> 00:33:06,278
ขอบคุณ

431
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
นี่มันบ้าไปแล้ว

432
00:33:14,494 --> 00:33:16,413
คุณจะไม่
กินข้าวเย็นกับเรา

433
00:33:16,496 --> 00:33:19,958
ไม่ ฉันกำลังกินข้าวเย็นอยู่
กับคุณ...และครอบครัวของคุณ

434
00:33:20,042 --> 00:33:21,960
และนั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่

435
00:33:22,044 --> 00:33:26,215
มันไม่เปิด
สำหรับการอภิปรายไม่มีอะไรเป็น

436
00:33:26,298 --> 00:33:28,884
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

437
00:33:31,803 --> 00:33:34,139
ใช่.

438
00:33:34,223 --> 00:33:36,391
ดี.

439
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
ตอนนี้นำทางไป

440
00:33:39,686 --> 00:33:42,397
บิล

441
00:33:42,481 --> 00:33:44,441
นำทาง

442
00:33:51,907 --> 00:33:56,745
- ขอโทษฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

443
00:33:56,787 --> 00:33:59,039
คือมันเพิ่งเกิดขึ้น
สำหรับฉัน ถ้า เอ่อ...

444
00:33:59,122 --> 00:34:00,958
กรุณาพูดหน่อย

445
00:34:01,041 --> 00:34:05,921
เมื่อฉันแนะนำคุณ
ถ้าฉันบอกว่าคุณเป็นใคร

446
00:34:05,963 --> 00:34:08,924
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
จะพักทานอาหารเย็น

447
00:34:09,967 --> 00:34:11,969
ถ้าอย่างนั้นอย่า

448
00:34:12,010 --> 00:34:14,179
นี่เป็นอีกความเป็นไปได้

449
00:34:14,263 --> 00:34:18,225
นาทีสุดท้ายอีกหน่อย
แต่บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

450
00:34:18,308 --> 00:34:20,227
ลานตา

451
00:34:21,436 --> 00:34:23,438
กล้องคาไลโดสโคปสีทองอันเล็กๆ

452
00:34:23,522 --> 00:34:26,358
บริษัทเยอรมันบางแห่งทำ kerplunk และ
ทิฟฟานี่หยิบของพวกนี้ขึ้นมา

453
00:34:26,441 --> 00:34:29,319
และพวกมันก็สมบูรณ์แบบ
โปรดปรานปาร์ตี้

454
00:34:29,361 --> 00:34:32,531
โอเค พวกเขาไม่ได้เป็นแบบเฉพาะบุคคลหรือ
อะไรก็ได้ เป็นแค่ฉากหน้าหนาว...

455
00:34:32,614 --> 00:34:34,533
ดัชชุนด์, เกล็ดหิมะ

456
00:34:38,287 --> 00:34:40,205
สวัสดี.

457
00:34:42,541 --> 00:34:44,501
สวัสดี

458
00:34:45,627 --> 00:34:48,881
ขออภัยที่มี...
ห่างหายไปนานมาก

459
00:34:48,964 --> 00:34:52,134
นี่คือเพื่อนของฉัน
ฉันขอแวะมา

460
00:34:52,176 --> 00:34:55,637
เราต้องคุยกัน
และสิ่งต่างๆ และ เอ่อ...

461
00:34:57,347 --> 00:34:59,308
เขาจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

462
00:35:01,977 --> 00:35:04,771
- ยอดเยี่ยม.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

463
00:35:04,855 --> 00:35:07,983
และมันจะไม่ดีกว่าหรือ
ถ้าพ่อของฉันจะแนะนำคุณ?

464
00:35:09,276 --> 00:35:11,195
ยินดีที่ได้รู้จัก

465
00:35:13,030 --> 00:35:16,742
ใช่ ฉันขอโทษ นี่คือลูกสาวของฉัน
อัลลิสัน และควินซ์ สามีของเธอ

466
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
และดรูว์ เบอร์หนึ่งของฉัน
ทำงานร่วมกับฉัน

467
00:35:21,205 --> 00:35:23,498
พ่อทำเพื่อนของคุณ
มีชื่อไหม?

468
00:35:23,582 --> 00:35:28,212
- ชื่อ?
- บางสิ่งบางอย่างที่เขาผ่านไป?

469
00:35:30,547 --> 00:35:33,258
โอ้ใช่ขอโทษด้วย
นี่คือ เอ่อ...

470
00:35:33,342 --> 00:35:35,260
นี่คือ เอ่อ...

471
00:35:35,344 --> 00:35:38,388
- พ่อมาเลย ชื่อ
- บิล ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน

472
00:35:38,472 --> 00:35:41,391
ฉันเสียใจ. มัน เอ่อ...
มันหายไปจากหัวฉันเลย อืม...

473
00:35:43,560 --> 00:35:47,022
ฉันขอโทษ.
นี่...โจ

474
00:35:47,064 --> 00:35:50,400
- โจ ฉันรักชื่อนั้น
- แค่โจธรรมดา

475
00:35:50,484 --> 00:35:53,111
ฉันด้วย. เฮ้เพื่อน

476
00:35:54,530 --> 00:35:58,367
- มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

477
00:35:58,408 --> 00:36:01,453
อย่าง "สมิธ" หรือ "โจนส์" หรือ...

478
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
- สีดำ.
- โอ้ในที่สุด

479
00:36:09,586 --> 00:36:12,840
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแบล็ค
- เฮ้ เฮ้ โจ แบล็ค

480
00:36:12,923 --> 00:36:15,884
ชนะ 15 แพ้ 2 เพื่อ
บรู๊คลิน ดอดเจอร์ส, 1952

481
00:36:15,926 --> 00:36:17,886
ฉันเป็นราชาแห่งลีกโรตารี่ของฉัน

482
00:36:17,928 --> 00:36:20,722
- คุณหรือไม่?
- ใช่เขาเป็น.

483
00:36:22,307 --> 00:36:24,726
เราจะนั่งลงไหม?

484
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
ตรงนั้น.

485
00:37:13,150 --> 00:37:16,528
- เราเคยเจอกันไหม?

486
00:37:18,280 --> 00:37:21,825
- เขามาจากนอกเมือง.
- คุณมาที่นี่นานแค่ไหน โจ?

487
00:37:22,910 --> 00:37:25,621
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

488
00:37:27,789 --> 00:37:31,668
- คุณกับบิลเป็นเพื่อนเก่าเหรอ?
- ไม่

489
00:37:35,506 --> 00:37:38,008
ไม่ ขอบคุณ

490
00:37:38,091 --> 00:37:40,636
ฉันมีอันหนึ่ง ขอบคุณ.

491
00:37:40,677 --> 00:37:44,306
- ฉันเข้าใจความรู้สึกที่คุณได้ทำ
ธุรกิจบางอย่างมาก่อน
- ฉันเข้าใจแล้ว.

492
00:37:45,933 --> 00:37:47,976
คุณทำเสร็จแล้ว
มีธุรกิจอะไรมาก่อนไหม?

493
00:37:49,603 --> 00:37:51,813
เรามีการจัดเตรียมไว้แล้ว

494
00:37:55,651 --> 00:37:58,654
วงการไหน.
คุณบอกว่าคุณอยู่อยู่เหรอ?

495
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
ฉันไม่ได้พูด

496
00:38:02,783 --> 00:38:04,701
โจเสียงเหมือนคนสั่นเลยนะบิล

497
00:38:04,785 --> 00:38:07,704
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกคุณมี
จังหวะกว้างแล้ว

498
00:38:07,788 --> 00:38:09,748
คุณต้องการความช่วยเหลือ
พร้อมรายละเอียดไหม?

499
00:38:12,334 --> 00:38:14,670
ฉันขอโทษ ทำธุรกิจตอนเย็น

500
00:38:16,463 --> 00:38:20,509
- ขอโทษที่ฉันหยาบคายมาก
- แน่นอน.

501
00:38:20,592 --> 00:38:22,553
สวัสดีทุกคน
ฉันขอโทษที่มาสาย

502
00:38:22,636 --> 00:38:26,557
- ฉันต้องกินข้าวเย็น
กับหัวหน้าแผนกของฉัน
- คุณกินเหรอ?

503
00:38:26,640 --> 00:38:28,725
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
ฉันจะไม่พลาดการประชุมแบบหลวมๆ

504
00:38:28,809 --> 00:38:32,396
มีอะไรอยู่บนโต๊ะเพื่อหารือ?
ของชำร่วย ดอกไม้...

505
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดี.

506
00:38:34,481 --> 00:38:36,400
- สวัสดี.
- สวัสดีดรูว์

507
00:38:41,321 --> 00:38:43,782
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

508
00:38:43,866 --> 00:38:46,577
คุณรู้จักกันเหรอ?

509
00:38:50,080 --> 00:38:52,583
เราเคยพบกัน.

510
00:38:54,084 --> 00:38:56,753
เช้านี้ที่ร้านกาแฟโครินธ์

511
00:38:56,837 --> 00:38:59,548
เขาคือ เอ่อ...
เขากำลังมองหาหมอ

512
00:38:59,590 --> 00:39:03,385
- ฉันเดาว่าเขาเจอแล้ว

513
00:39:03,427 --> 00:39:05,429
โจ คุณไปไหนมาไหนได้นะ

514
00:39:05,470 --> 00:39:08,223
- นั่นคือชื่อของคุณ?
- และมันน่ารักไม่ใช่เหรอ?

515
00:39:08,307 --> 00:39:12,227
- แข็งแรงมาก ตรงมาก หยุดมัน.

516
00:39:12,269 --> 00:39:16,648
บังเอิญว่าโจ...
คุณพักอยู่ที่ไหน?

517
00:39:17,941 --> 00:39:21,069
- ที่นี่.
- คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

518
00:39:21,111 --> 00:39:26,658
- ในบ้านหลังนี้?
- ใช่ในบ้านหลังนี้

519
00:39:26,742 --> 00:39:30,746
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

520
00:39:30,829 --> 00:39:33,582
นั่นจะรั้งคุณไว้หรือเปล่า โจ?

521
00:39:33,624 --> 00:39:35,792
บังเอิญว่าโจอะไร?

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,003
สีดำ.

523
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
เรื่องนี้สนุกดี

524
00:39:40,130 --> 00:39:42,925
- ใช่. ใช่ ควินซ์ มันเป็นอย่างนั้น

525
00:39:42,966 --> 00:39:45,177
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่โจ?

526
00:39:53,227 --> 00:39:55,854
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

527
00:39:55,938 --> 00:39:58,649
เช้านี้คุณไม่เงียบเลย

528
00:40:00,359 --> 00:40:03,111
เช้านี้ใช่เลย

529
00:40:04,863 --> 00:40:06,823
ฉันไม่ได้เป็นตัวของตัวเองเลย

530
00:40:08,325 --> 00:40:12,788
เป็นใครก็น่าเสียดาย.
คืนนี้คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

531
00:40:12,871 --> 00:40:14,039
ตัดมันออกไปซูซาน
เราต้องคุยกัน

532
00:40:14,039 --> 00:40:14,915
ตัดมันออกไปซูซาน
เราต้องคุยกัน

533
00:40:14,998 --> 00:40:17,626
พรุ่งนี้งานยุ่งนะทุกคน

534
00:40:19,211 --> 00:40:21,922
โจ ไปกันเถอะ

535
00:40:22,005 --> 00:40:23,924
ใช่.

536
00:40:32,766 --> 00:40:36,103
สิ่งนั้นระหว่าง.
คุณกับซูซานโยนฉัน

537
00:40:36,186 --> 00:40:38,105
โยนคุณ? ที่ไหน?

538
00:40:38,188 --> 00:40:40,107
เขย่าฉันขึ้น

539
00:40:41,567 --> 00:40:44,194
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร
คุณบังเอิญเจอลูกสาวของฉันเหรอ?

540
00:40:44,278 --> 00:40:46,446
ฉันไม่ได้พบเธอ

541
00:40:46,530 --> 00:40:48,448
ชายหนุ่มที่ฉันพาไปพบเธอ

542
00:40:48,532 --> 00:40:51,952
นั่นคือเพื่อนที่เธอพบ
ในร้านกาแฟเช้านี้

543
00:40:53,412 --> 00:40:55,330
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

544
00:40:55,414 --> 00:40:58,375
ฉันต้องการร่างกาย บิล

545
00:41:02,254 --> 00:41:04,173
ดังนั้น

546
00:41:07,467 --> 00:41:09,386
เข้ามา

547
00:41:11,889 --> 00:41:17,644
เอ่อ ห้องน้ำ อ่างอาบน้ำ ผ้าเช็ดตัว ซาวน่า

548
00:41:17,728 --> 00:41:20,772
เก้าอี้ โคมไฟ เตียง

549
00:41:36,747 --> 00:41:39,374
ถ้ามี
เป็นอย่างอื่น

550
00:41:41,460 --> 00:41:43,921
- อย่าลังเลเลย
- ฉันจะไม่.

551
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
- ฉันลองได้
- สัปดาห์หน้าเธอจะว่างไหม?

552
00:43:01,331 --> 00:43:03,292
ฉันไม่รู้.

553
00:43:05,002 --> 00:43:06,962
ครับท่าน?

554
00:43:07,004 --> 00:43:09,840
สวัสดี ฉันชื่อโจ แบล็ก

555
00:43:09,923 --> 00:43:11,842
ยินดีที่ได้พบคุณ

556
00:43:11,925 --> 00:43:14,178
ใช่แน่นอน
คุณแบล็คครับ

557
00:43:14,261 --> 00:43:16,680
ความสุข

558
00:43:16,763 --> 00:43:18,682
เอ๊ะ...

559
00:43:19,766 --> 00:43:22,060
นั่นคืออะไร?

560
00:43:22,144 --> 00:43:24,438
- คุณหมายถึงสิ่งนี้ครับ?
- ใช่.

561
00:43:24,521 --> 00:43:27,983
มันเป็นของลอร่า สคัดเดอร์
เนยถั่วครับท่าน

562
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
คุณชอบมัน?

563
00:43:32,029 --> 00:43:34,656
ผมจะบอกว่า
ในความคิดของฉัน

564
00:43:34,740 --> 00:43:38,785
มันอยู่ข้างบนนั้น
กับจิฟและสกิปปี้

565
00:43:38,869 --> 00:43:40,787
ฉันเสนอให้คุณได้ไหม
รสชาติครับ?

566
00:43:42,539 --> 00:43:44,458
- ใช่.
- เอาล่ะ.

567
00:44:18,659 --> 00:44:20,577
ถูกใจมั้ยนาย?

568
00:44:22,955 --> 00:44:25,666
มากกว่า?

569
00:44:25,749 --> 00:44:27,668
ขวา.

570
00:44:36,385 --> 00:44:38,303
อืม

571
00:44:40,973 --> 00:44:43,767
- อืม

572
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
คุณเป็นผู้ชายเนยถั่ว
ตอนนี้ใช่มั้ยครับ?

573
00:44:48,814 --> 00:44:51,441
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันเป็นอย่างนั้น

574
00:44:52,693 --> 00:44:55,195
ฉันเพลิดเพลินอย่างทั่วถึง
เนยถั่วนี้

575
00:44:56,613 --> 00:44:58,782
และฉันก็เพลิดเพลินอย่างทั่วถึง
พบกับทุกท่าน

576
00:45:00,158 --> 00:45:03,120
- ฉันจะทำต่อไป
- ครับท่าน

577
00:45:34,985 --> 00:45:36,904
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

578
00:45:39,323 --> 00:45:41,783
ฉันหลงทาง.

579
00:45:44,119 --> 00:45:46,246
ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อหนีคุณในวันนี้

580
00:45:46,330 --> 00:45:50,000
- ฉันเสียใจ.
- ใช่.

581
00:46:09,770 --> 00:46:11,688
คุณช่วยส่งหนึ่งในนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

582
00:46:27,788 --> 00:46:32,376
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
มาก... เกิดขึ้นกับพ่อของฉัน

583
00:46:32,459 --> 00:46:34,378
- ใหญ่?
- ใช่.

584
00:46:35,546 --> 00:46:37,965
คุณปรากฏตัวที่ด้านข้างของเขา
ออกจากสีฟ้า

585
00:46:38,048 --> 00:46:40,008
อยู่ที่บ้านของเขา
รับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวของเขา

586
00:46:40,092 --> 00:46:44,137
นั่นเป็นครั้งแรกในทางปฏิบัติ

587
00:46:44,221 --> 00:46:47,558
คุณอยู่ในศูนย์กลางที่ร้อนแรง
ของธุรกิจขนาดใหญ่

588
00:46:47,641 --> 00:46:49,560
และฉันคิดว่าคุณเป็น
แค่โจธรรมดา

589
00:46:51,103 --> 00:46:55,148
- ฉันชื่อโจ
ไม่ใช่คนที่ฉันเจอเมื่อเช้านี้

590
00:46:55,232 --> 00:46:59,528
ตีฉันด้วยวิธีที่ดี
เนื่องจากผมโดนโจมตีมานานแล้ว

591
00:46:59,570 --> 00:47:03,532
ครั้งที่สองที่คุณค้นพบ
ฉันเป็นลูกสาวของพ่อคุณ คุณเอ่อ...

592
00:47:03,615 --> 00:47:08,412
คุณทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า

593
00:47:08,453 --> 00:47:10,914
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

594
00:47:12,624 --> 00:47:15,085
คุณมีความตั้งใจอะไร?

595
00:47:15,127 --> 00:47:18,881
ฮะ? ฉันหมายถึงเพียงเพื่อเอ่อ

596
00:47:18,964 --> 00:47:22,301
ทำละครเล็กๆ น้อยๆ ในร้านกาแฟ
หันหัวของผู้หญิงเหรอ?

597
00:47:22,384 --> 00:47:25,220
ฉันไม่รังเกียจที่จะยอมรับ
ว่าฉัน-ฉันหันหัวแล้ว

598
00:47:25,262 --> 00:47:27,681
ฉัน-ฉันชอบมัน.

599
00:47:27,764 --> 00:47:32,686
แต่สิบชั่วโมงต่อมา
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

600
00:47:33,770 --> 00:47:36,190
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่.

601
00:47:36,273 --> 00:47:38,567
คุณพ่อของฉัน
ที่นี่ในบ้านหลังนี้ มัน เอ่อ...

602
00:47:38,609 --> 00:47:42,571
มันทำให้ฉันเสียใจ และ ล...

603
00:47:42,654 --> 00:47:46,617
เกิดอะไรขึ้นกับคนน่ารักคนนั้น
จากร้านกาแฟเหรอ?

604
00:47:47,910 --> 00:47:49,828
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

605
00:47:51,288 --> 00:47:55,250
แล้ว...คุณกินอะไรหรือยัง?

606
00:47:56,710 --> 00:47:58,629
เนยถั่ว.

607
00:48:01,465 --> 00:48:03,383
อืม.

608
00:48:03,467 --> 00:48:05,385
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

609
00:48:11,141 --> 00:48:13,101
มะ... ไม่ ได้โปรด

610
00:48:15,187 --> 00:48:18,398
- คุณทำตัวเหมือนไม่เคย
เคยทานเนยถั่วมาก่อน
- ฉันไม่ได้.

611
00:48:19,816 --> 00:48:22,611
- คุณมีวัยเด็กแบบไหน?
- คุณรักดรูว์ไหม?

612
00:48:22,653 --> 00:48:24,780
ขออนุญาต?

613
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
เมื่อคุณเอาปากไปแตะเขา
มันดูเหมือนเป็นเรื่องที่พบบ่อย

614
00:48:30,577 --> 00:48:32,663
ดรูว์ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

615
00:48:32,746 --> 00:48:35,457
และฉันก็ไม่มีปากของฉันด้วย

616
00:48:35,499 --> 00:48:37,835
ฉันเสียใจ.
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

617
00:48:37,876 --> 00:48:40,921
ไม่ โจ ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่ที่นี่
และตอนนี้ฉันกำลังกลับบ้าน

618
00:48:41,004 --> 00:48:44,174
ใช่ ฉันคิดว่าอะไร
ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า

619
00:48:44,258 --> 00:48:46,927
ฉันต้องการมัน
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน

620
00:48:47,010 --> 00:48:49,638
ฉันมีเพื่อนมากมาย

621
00:48:49,680 --> 00:48:52,349
ฉันไม่มีเลย

622
00:48:54,560 --> 00:48:56,979
ฉันเห็นว่าทำไม

623
00:49:03,944 --> 00:49:06,363
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำให้คุณขุ่นเคืองในมื้อเย็น

624
00:49:06,405 --> 00:49:08,740
ฉันบางครั้ง...

625
00:49:08,824 --> 00:49:12,619
ไม่ค่อยอยู่บ้านกับคนรอบข้าง

626
00:49:14,538 --> 00:49:17,
ฉันยุ่งอยู่กับการทำ
เอ่อ ฉันทำอะไรอยู่

627
00:49:18,083 --> 00:49:22,129
และดูเหมือนฉันจะไม่
ที่จะได้พัฒนา...

628
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
ใช่?

629
00:49:31,388 --> 00:49:37,227
ฉันมีหน้าที่บางอย่างที่ต้องทำ
และดูเหมือนว่าจะใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉัน

630
00:49:38,562 --> 00:49:42,482
แต่บางครั้ง...ก็คาดเดา...

631
00:49:44,985 --> 00:49:47,362
ว่าฉันไม่มีที่ว่างให้...

632
00:49:50,282 --> 00:49:52,701
สิ่งอื่นใด

633
00:49:56,163 --> 00:49:58,081
อืม.

634
00:49:59,583 --> 00:50:01,919
ฉันขอโทษที่จะพูด
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

635
00:50:14,932 --> 00:50:16,892
อืม...

636
00:50:19,853 --> 00:50:21,772
ราตรีสวัสดิ์โจ

637
00:50:21,855 --> 00:50:24,274
ใช่.

638
00:50:24,358 --> 00:50:27,361
ราตรีสวัสดิ์คุณซูซาน

639
00:50:29,363 --> 00:50:31,949
- อรุณสวัสดิ์ เมเดลีน
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า คุณแพร์ริช

640
00:50:31,990 --> 00:50:34,576
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ครับท่าน.

641
00:50:34,660 --> 00:50:36,578
ดี.

642
00:50:53,971 --> 00:50:56,265
เช้า.

643
00:50:56,348 --> 00:50:58,684
สวัสดีตอนเช้าบิล

644
00:51:04,231 --> 00:51:06,942
มีอะไรอยู่ในใบปะหน้า
สำหรับวันนี้เหรอ?

645
00:51:07,025 --> 00:51:11,655
- ใบปะหน้า?
- อืมใช่ เราจะทำอย่างไร?

646
00:51:11,697 --> 00:51:15,576
- คือว่าฉันต้องไปทำงาน และ...
- ยอดเยี่ยม ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

647
00:51:15,659 --> 00:51:17,619
โอ้.

648
00:51:17,703 --> 00:51:20,247
คุณต้องการขี่หรือเดิน?

649
00:51:20,330 --> 00:51:22,708
เดิน. ฉันอยากเห็นโลก

650
00:51:23,959 --> 00:51:28,589
นี่มันบ้าไปแล้ว นี่คือ
สนามด้านซ้ายตลอดกาล

651
00:51:28,672 --> 00:51:32,176
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

652
00:51:32,259 --> 00:51:35,512
- ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะบอกครอบครัวของฉันว่าอย่างไร?
- คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ บิล

653
00:51:35,554 --> 00:51:39,099
เท่าที่ครอบครัวของคุณกังวล
เอ่อ ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

654
00:51:39,183 --> 00:51:42,144
คุณจะทำลายการเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่
เรามีเมื่อคืนนี้

655
00:51:42,227 --> 00:51:46,773
อืม. มันรู้สึกราวกับว่า
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคน

656
00:51:46,857 --> 00:51:48,817
ใช่ โจนี่ โจนั่น

657
00:51:48,901 --> 00:51:53,030
รอยยิ้มที่ดี
ควินซ์ส่งม้วนให้ฉัน

658
00:51:53,113 --> 00:51:58,160
ไม่มีความหลงใหลหรือความปีติยินดี
หรือสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
คุณตั้งใจที่จะแบ่งปันมาก

659
00:51:58,243 --> 00:52:00,329
แต่ฉันมั่นใจว่า

660
00:52:00,412 --> 00:52:03,582
คุณควรจะบอกว่าฉันเป็นใคร
การผจญภัยของเราจะสิ้นสุดลงกะทันหัน

661
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
อืม

662
00:52:09,505 --> 00:52:11,548
และฉันก็สนุกกับครอบครัวของคุณมาก

663
00:52:15,010 --> 00:52:18,805
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?
การผจญภัยครั้งนี้เกี่ยวข้องกับฉันเท่านั้นใช่ไหม?

664
00:52:18,889 --> 00:52:21,767
คุณหมายความว่าอย่างไร?

665
00:52:25,103 --> 00:52:28,357
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณสัญญาว่าการดำเนินการนี้ของคุณ...

666
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
เกี่ยวข้องกับฉันเท่านั้นและเอ่อ...

667
00:52:30,442 --> 00:52:32,903
แล้วอะไรล่ะ?

668
00:52:32,945 --> 00:52:35,656
- ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณเป็นใคร
- ฟังดูยุติธรรมพอสมควร

669
00:52:35,739 --> 00:52:38,992
ดี. มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?

670
00:52:39,076 --> 00:52:41,745
- ข้อตกลงเหรอ?
- ใช่.

671
00:52:41,787 --> 00:52:44,790
คุณให้คำพูดของคุณ
ฉันให้ของฉันว่าเราจะทำสิ่งที่เราพูด

672
00:52:44,873 --> 00:52:48,669
- อืม
- เป็นการแลกเปลี่ยนความจริง
ระหว่างคนสองคน

673
00:52:48,752 --> 00:52:50,838
- ใบแจ้งหนี้?
- อะไร?

674
00:52:50,921 --> 00:52:54,049
คุณมีข้อตกลง โอ๊ย

675
00:53:00,639 --> 00:53:03,225
นั่นเยี่ยมมาก

676
00:53:05,978 --> 00:53:08,146
ยอดเยี่ยม.

677
00:53:08,230 --> 00:53:11,942
คุณรู้ไหมฉันต้องคิด

678
00:53:11,984 --> 00:53:16,154
กับคุณที่นี่และดูเหมือนจะยุ่งอยู่

679
00:53:16,238 --> 00:53:19,283
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันหมายถึงที่อื่นเหรอ?

680
00:53:19,324 --> 00:53:23,203
ขณะที่คุณกำลังโกนขนเมื่อเช้านี้
คุณไม่ได้แค่โกน

681
00:53:23,287 --> 00:53:26,623
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณกำลังฟักความคิด

682
00:53:26,665 --> 00:53:29,668
การวางแผน
มาถึงการตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

683
00:53:29,710 --> 00:53:31,670
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

684
00:53:31,753 --> 00:53:35,465
เพื่อให้คุณเข้าใจแนวคิด ในขณะที่
ส่วนหนึ่งของคุณยุ่งอยู่กับการทำสิ่งหนึ่ง

685
00:53:35,549 --> 00:53:40,179
อีกส่วนหนึ่งของคุณก็คือ
ทำอีกอย่างบางทีอาจจะเข้าร่วมด้วยซ้ำ
ถึงปัญหาในการทำงานของคุณ

686
00:53:40,262 --> 00:53:43,140
- ถูกต้อง?
- แน่นอน.

687
00:53:43,182 --> 00:53:46,894
คุณจึงเข้าใจแนวคิดนี้
ขอแสดงความยินดีบิล

688
00:53:46,977 --> 00:53:50,147
ทีนี้คูณมันด้วยอนันต์
นำสิ่งนั้นไปสู่ส่วนลึกตลอดกาล

689
00:53:50,230 --> 00:53:52,941
และคุณก็แทบจะไม่มีเลย
เหลือบของสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

690
00:53:59,865 --> 00:54:02,367
- โจ?
- ใช่บิลเหรอ?

691
00:54:05,078 --> 00:54:07,539
การให้เป็นยังไงบ้าง.
ผู้ชายหยุดพักเหรอ?

692
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
ทำการยกเว้น?

693
00:54:09,666 --> 00:54:13,045
- มีกฎหนึ่งข้อสำหรับทุกกฎ
- ไม่ใช่สิ่งนี้

694
00:54:13,128 --> 00:54:16,131
และโทรหาครอบครัวของฉัน ฉันต้องการพวกเขา
เพื่อทานอาหารเย็นกับฉันคืนนี้

695
00:54:16,215 --> 00:54:19,468
ไม่ใช่ครอบครัว.
เมื่อคืนเจอกันเหรอ?

696
00:54:19,551 --> 00:54:23,889
- เจนนิเฟอร์.
- แน่นอน คุณแพร์ริช ทันที

697
00:54:23,972 --> 00:54:26,892
- เอ่อบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อรออยู่ในห้องทำงานของฉัน
- ไม่

698
00:54:26,934 --> 00:54:30,854
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือนี่คือ
การประชุมคณะกรรมการและคุณไม่ได้เป็นสมาชิก

699
00:54:30,896 --> 00:54:34,608
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวิธี
เพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อย

700
00:54:34,691 --> 00:54:37,778
ยินดีที่ได้รู้จัก.

701
00:54:37,861 --> 00:54:39,821
เช้า.

702
00:54:39,905 --> 00:54:41,865
สวัสดีตอนเช้า.

703
00:54:44,284 --> 00:54:46,328
ขอบคุณ เอ็ดดี้.

704
00:54:46,411 --> 00:54:48,747
เอ่อ นี่ โจ แบล็ค

705
00:54:48,789 --> 00:54:53,836
- เขาเป็นเพื่อนร่วมงานส่วนตัว
ของฉัน และ เอ่อ...
- สวัสดี ควินซ์

706
00:54:53,919 --> 00:54:56,380
- เฮ้.
- เขาจะ
มาร่วมกับเราเช้านี้

707
00:54:56,421 --> 00:55:00,717
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องผิดปกติ
และขอโทษด้วย และ เอ่อ...

708
00:55:00,759 --> 00:55:03,679
- ดรูว์ ลุยต่อ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

709
00:55:03,762 --> 00:55:06,890
ไม่ได้คาดหวังคุณ แต่เอ่อ...

710
00:55:06,974 --> 00:55:09,059
แน่นอนคุณไม่สามารถรับได้
สิ่งดีๆก็พอแล้ว

711
00:55:09,101 --> 00:55:12,688
- ขอบคุณ.
- โจคุณอยากนั่งตรงนั้นไหม?

712
00:55:24,324 --> 00:55:26,285
ตกลง.

713
00:55:26,368 --> 00:55:30,873
เอ่อ คณะกรรมการสื่อสารแพริช
จึงเรียนมาเพื่อสั่งการ.

714
00:55:30,956 --> 00:55:32,916
คำสั่งซื้อของเราแต่เพียงผู้เดียว...

715
00:55:38,630 --> 00:55:41,425
ของเรา...

716
00:55:48,640 --> 00:55:51,268
ออเดอร์ของเราแต่เพียงผู้เดียว
ของธุรกิจทุกวันนี้คือ เอ่อ...

717
00:55:51,351 --> 00:55:54,563
คือการยอมรับของ
ข้อเสนอที่ใจกว้างของ John Bontecou

718
00:55:54,646 --> 00:55:57,524
- และฉันคิดว่าบิล...
- มีอีกไหม.
ของคุกกี้แสนอร่อยเหล่านี้เหรอ?

719
00:55:57,608 --> 00:55:59,860
พวกเยลลี่เหรอ?

720
00:55:59,943 --> 00:56:02,154
อืม และชาหนึ่งถ้วย

721
00:56:02,237 --> 00:56:07,159
ฉันคิดว่ามีนม
ฉันอยากลองเป็นสไตล์อังกฤษดูบ้าง ใช่.

722
00:56:07,242 --> 00:56:09,203
ขอชากับนมสักแก้วค่ะ

723
00:56:09,286 --> 00:56:11,455
มีอะไรอีกไหม
นายดำ?

724
00:56:11,496 --> 00:56:13,874
- แล้วน้ำล่ะ?
- ทำไมใช่ขอบคุณ

725
00:56:13,957 --> 00:56:15,876
- ร้อนหรือเย็น?
- เย็น.

726
00:56:15,959 --> 00:56:19,880
- และแก้ว?
- อืม

727
00:56:23,926 --> 00:56:28,597
เอ่อเพื่อทบทวน เรากำลังข้ามจริงๆ
ตัว T และจุดตัวฉันอยู่ตรงนี้

728
00:56:28,680 --> 00:56:32,518
เอ่อ บิลมีเรื่องที่ดีและมีข้อสรุป
พบกับ John Bontecou เมื่อวานนี้

729
00:56:32,601 --> 00:56:35,604
และทุกสิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเรา
คือการลงคะแนนเสียง

730
00:56:38,273 --> 00:56:42,861
อืมขอบคุณ ดรูว์ เอ่อ...

731
00:56:44,196 --> 00:56:46,490
ใช่.

732
00:56:46,532 --> 00:56:49,451
ฉันเพลิดเพลินหรือมากกว่านั้น
ฉันสนใจ...

733
00:56:49,535 --> 00:56:53,914
ในการพบกับจอห์น บอนเทคูเมื่อวานนี้

734
00:56:53,997 --> 00:56:56,124
และ เอ่อ...

735
00:56:57,709 --> 00:57:02,548
ฉันคิดว่าน่าประทับใจ

736
00:57:02,631 --> 00:57:04,550
แต่ เอ่อ...

737
00:57:08,470 --> 00:57:10,973
แต่...

738
00:57:11,056 --> 00:57:14,518
มันทำให้ฉันคิดได้

739
00:57:16,186 --> 00:57:20,399
ดูสิฉันเริ่มต้นธุรกิจนี้
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

740
00:57:20,482 --> 00:57:25,028
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เขียน
นวนิยายอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

741
00:57:25,112 --> 00:57:28,407
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย
กว่าการซื้อของด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์...

742
00:57:28,490 --> 00:57:31,410
และขายมันสำหรับสองคน

743
00:57:31,451 --> 00:57:34,955
ฉันหวังว่าจะสร้างบางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างซึ่งอาจเป็น...

744
00:57:35,038 --> 00:57:37,
ถือเป็นมาตรฐานสูงสุด

745
00:57:38,083 --> 00:57:41,962
และสิ่งที่ฉันตระหนักได้ก็คือ...

746
00:57:42,045 --> 00:57:45,382
ฉันต้องการที่จะให้
ข่าวไปทั่วโลก

747
00:57:45,424 --> 00:57:49,761
และฉันก็ต้องการ
เพื่อให้มันไม่เคลือบเงา

748
00:57:49,845 --> 00:57:54,308
ยิ่งเราทุกคนรู้จักกันมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งโอกาสที่เราจะรอดมีมากเท่านั้น

749
00:57:54,391 --> 00:57:58,061
แน่นอนว่าฉันต้องการทำกำไร
คุณไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีใคร แต่ เอ่อ...

750
00:57:58,145 --> 00:58:02,441
John Bontecou เป็นกำไรทั้งหมด

751
00:58:02,524 --> 00:58:07,446
ถ้าเราให้ใบอนุญาตเขาซึมซับ
แพร์ริช คอมมิวนิเคชั่นส์...

752
00:58:07,487 --> 00:58:09,656
และเขามีตาของเขา
กับอีกสองสามคนหลังจากเรา...

753
00:58:10,616 --> 00:58:11,909
เพื่อจะได้ไปสู่โลก

754
00:58:11,992 --> 00:58:15,913
คุณจะต้องไป
ผ่านทาง จอห์น บอนเทคู

755
00:58:15,996 --> 00:58:18,081
และไม่เพียงแต่คุณจะมี
เพื่อจ่ายเงินให้เขาทำเช่นนี้

756
00:58:18,165 --> 00:58:21,460
ที่สำคัญกว่ามาก
คุณจะต้องเห็นด้วยกับเขา

757
00:58:23,170 --> 00:58:27,007
การรายงานข่าวก็คือ
สิทธิพิเศษและความรับผิดชอบ

758
00:58:27,090 --> 00:58:30,636
และมันหาประโยชน์ไม่ได้

759
00:58:30,719 --> 00:58:33,972
แพร์ริชสื่อสาร
ได้รับสิทธิพิเศษนี้แล้ว

760
00:58:34,014 --> 00:58:37,476
จอห์น บอนเทคู
ต้องการซื้อมัน

761
00:58:38,977 --> 00:58:41,688
ในฐานะประธานของท่าน

762
00:58:41,772 --> 00:58:44,316
ฉันขอให้คุณเห็นด้วย

763
00:58:44,358 --> 00:58:47,486
บริษัทนี้ไม่มีขาย.

764
00:58:53,450 --> 00:58:55,994
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
เหลือพื้นที่ให้พูดคุยกันมาก

765
00:58:56,036 --> 00:58:57,996
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

766
00:58:58,038 --> 00:59:00,499
ฉันรู้. ฉันขอโทษ ล...
ดูเหมือนว่าฉันกำลังกลับสนาม

767
00:59:00,541 --> 00:59:03,168
นั่นคือสิทธิพิเศษของคุณ บิล
แต่ด้วยความต้องการของเรา

768
00:59:03,252 --> 00:59:06,046
เนื่องด้วยความจำเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อการเติบโตในอนาคต

769
00:59:06,088 --> 00:59:09,842
ความจริงก็คือการเข้าร่วมกับ John Bontecou คือ
ทุกอย่างแน่นอนเหมือนกับความตายและภาษี

770
00:59:09,883 --> 00:59:13,387
- ความตายและภาษี?
- ใช่.

771
00:59:13,470 --> 00:59:16,223
- ความตายและภาษี?
- ใช่.

772
00:59:16,265 --> 00:59:19,476
- ช่างเป็นการจับคู่ที่แปลกจริงๆ
- มันเป็นแค่คำพูด คุณแบล็ค

773
00:59:19,560 --> 00:59:22,145
- อืม โดยใคร?
- ไม่สำคัญ.

774
00:59:22,229 --> 00:59:25,566
- แล้วทำไมคุณถึงหยิบมันขึ้นมา?

775
00:59:25,649 --> 00:59:27,693
คุณไม่คุ้นเคย
ด้วยถ้อยคำว่า “ในโลกนี้

776
00:59:27,734 --> 00:59:29,862
ไม่มีอะไรแน่นอน
แต่ความตายและภาษี"?

777
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
- ตอนนี้ฉันอยู่
- ดีใจที่สามารถช่วยได้บ้าง

778
00:59:32,573 --> 00:59:35,784
ฉันรักษาเวลาทำการปกติ
หากมีสิ่งใดเพิ่มเติม
ข้อมูลที่คุณอาจต้องการ...

779
00:59:35,868 --> 00:59:38,871
เกี่ยวกับคำพูด วลีทั่วไป
มารยาทในการพูด

780
00:59:38,912 --> 00:59:43,250
ประตูของฉันเปิดกว้างแล้ว ชา
ฉันสามารถให้นมได้

781
00:59:43,292 --> 00:59:45,377
ไขมันต่ำ.

782
00:59:45,460 --> 00:59:47,546
ใช่ โอเค เอ่อ...

783
00:59:47,588 --> 00:59:51,341
ฉันคิดว่าเราได้ทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว
เราจะไปเช้านี้
เราจะเลื่อนออกไปไหม?

784
00:59:51,425 --> 00:59:55,387
- แต่เรื่องยังคงอยู่
บนโต๊ะบิล
- โจ?

785
00:59:55,429 --> 00:59:58,056
ใช่.

786
01:00:04,771 --> 01:00:07,441
ขอบคุณสำหรับ
คุกกี้แสนอร่อย

787
01:00:09,818 --> 01:00:12,613
อืม

788
01:00:14,990 --> 01:00:17,576
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

789
01:00:19,494 --> 01:00:21,455
ดังนั้น...

790
01:00:22,789 --> 01:00:25,167
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?

791
01:00:25,250 --> 01:00:28,337
คุณจะหายใจรดคอฉัน
จนถึงที่สุดใช่ไหม?

792
01:00:28,420 --> 01:00:31,840
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

793
01:00:34,676 --> 01:00:39,181
- คุณเศร้าไหมบิล?
- ใช่แล้ว.

794
01:00:39,264 --> 01:00:41,266
ทำไมไม่ไปเดินเล่นหรืออะไรสักอย่างล่ะ
รับอากาศบ้างไหม?

795
01:00:41,308 --> 01:00:43,936
ฉันรู้ว่าฉันจะได้พบคุณ

796
01:00:43,977 --> 01:00:47,606
แน่นอน.

797
01:00:47,648 --> 01:00:50,943
ดี. ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว

798
01:00:50,984 --> 01:00:52,986
สิ่งนี้จะถือคุณไว้ระยะหนึ่ง

799
01:00:53,070 --> 01:00:55,781
- คุณรู้เรื่องเงินใช่ไหม?
- ซื้อความสุขไม่ได้เหรอ?

800
01:00:55,822 --> 01:00:58,659
ใช่. เอ่อ เจนนิเฟอร์?

801
01:00:58,742 --> 01:01:01,995
- มอบแผนที่ให้มิสเตอร์แบล็ค
ของเมืองใช่ไหม?
- ไม่เป็นไร บิล

802
01:01:02,079 --> 01:01:05,332
ฉันสามารถจัดการได้

803
01:01:10,379 --> 01:01:12,339
- สวัสดี.
- สวัสดี.

804
01:01:12,381 --> 01:01:15,384
- ฉันต้องการแพทย์
หมายเลขบันทึกสำหรับห้องปฏิบัติการ
- เอ่อ..

805
01:01:15,467 --> 01:01:20,013
แล้วคุณจะลองโทรไปไหม
สามีของเธอ? เบอร์อยู่ด้านบนครับ.

806
01:01:25,727 --> 01:01:28,272
นอกจากนี้คุณสามารถเพจฉัน
C.T. พร้อมเมื่อไหร่?

807
01:01:28,355 --> 01:01:30,983
- โอ้แน่นอน
- ขอบคุณนะที่รัก

808
01:01:33,652 --> 01:01:36,738
คุณดูดีแค่ไหน
นั่นคือชุดของคุณใช่ไหม?

809
01:01:36,822 --> 01:01:39,324
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

810
01:01:41,994 --> 01:01:45,205
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า ไม่

811
01:01:45,289 --> 01:01:49,001
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่โจ?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

812
01:01:51,378 --> 01:01:55,007
โจ ฉันไม่... ฉันไม่ทำ
มีเวลาพบคุณตอนนี้

813
01:01:55,090 --> 01:01:57,551
ฉัน เอ่อ กำลังจะเริ่มต้น
ทำรอบ

814
01:01:57,634 --> 01:02:00,554
และฉันกำลังตรวจดูย้อนหลัง
คนไข้จนถึงมื้อเย็น และ เอ่อ...

815
01:02:00,596 --> 01:02:02,890
ดีมาก. ฉันจะดู.

816
01:02:02,973 --> 01:02:06,185
- ดูฉันทำอะไร?
- ทำรอบและตรวจสอบ
ผู้ป่วยแบบหลังชนหลัง

817
01:02:06,226 --> 01:02:09,521
โจ นั่นเป็นไปไม่ได้

818
01:02:09,563 --> 01:02:13,066
- ฉันเป็นหมอ.
- และฉันจะเป็นผู้เยี่ยมชม

819
01:02:13,150 --> 01:02:17,029
- คนไข้มีคนมาเยี่ยม ไม่ใช่หมอ
- ฉันไม่รังเกียจ.

820
01:02:17,070 --> 01:02:20,741
- นางสาว? นางสาว?

821
01:02:20,824 --> 01:02:24,703
- หมอ.
- โอ้ อืม แค่วินาทีเดียว
ฉันจะอยู่ที่นั่น

822
01:02:24,745 --> 01:02:27,039
โปรด. แม่ของฉัน
ป่วยกว่าเขา

823
01:02:28,874 --> 01:02:30,792
ตกลง.

824
01:02:34,588 --> 01:02:38,217
- โอบีอา.
- ไม่ครับแม่

825
01:02:38,300 --> 01:02:40,761
โอเบียห์เพื่อน

826
01:02:40,802 --> 01:02:43,764
- ฉันจะตาย
- แม่หยุดเถอะ มันเป็นแค่ผู้ชาย

827
01:02:43,847 --> 01:02:46,767
- โอเบียห์คืออะไร?
วิญญาณไม่ดี เธอแค่เป็นไข้ทั้งหมด

828
01:02:46,850 --> 01:02:49,770
- เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลย โปรดช่วยเราด้วย
- แน่นอน.

829
01:02:49,853 --> 01:02:52,105
ไม่นะ โอบีอาห์ น้องสาว

830
01:02:52,189 --> 01:02:54,650
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

831
01:03:00,656 --> 01:03:03,242
- คุณได้ลงทะเบียนแล้วหรือยัง?
- ไม่

832
01:03:03,325 --> 01:03:05,786
โอเค

833
01:03:13,752 --> 01:03:17,464
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ไปกับคุณหมอหญิง
เดี๋ยวแม่จะสบายดี

834
01:03:17,548 --> 01:03:20,092
อย่าจากไป. อย่าทิ้งฉัน.

835
01:03:20,175 --> 01:03:23,637
- เธอจะกลับมา โอเคไหม?
- แม่.

836
01:03:32,354 --> 01:03:36,024
- โอบีอา.
- รัฏฐิต.

837
01:03:36,108 --> 01:03:38,652
เอาวะ ชั่วร้าย.
ฉันไม่ได้ชั่วร้ายผู้หญิง

838
01:03:38,735 --> 01:03:41,154
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

839
01:03:43,699 --> 01:03:46,451
ฉันมาจากสถานที่ถัดไป

840
01:03:46,493 --> 01:03:49,663
คุณรออยู่ที่นี่เพื่อพาเราไปเหรอ?

841
01:03:49,746 --> 01:03:52,207
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
คนขับรถบัสไปที่นั่นเหรอ?

842
01:03:52,291 --> 01:03:55,169
ไม่ เพื่อน ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

843
01:03:57,129 --> 01:04:00,132
บางจุดที่คุณเลือก

844
01:04:03,135 --> 01:04:06,054
โอ้. อืม

845
01:04:06,138 --> 01:04:09,641
ความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดไม่ดีไม่ดี

846
01:04:09,683 --> 01:04:13,645
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งเหล่านี้คุณก็รู้

847
01:04:13,687 --> 01:04:17,316
- ทำให้มันหายไป.
- คุณหมอหญิงจัดให้เรียบร้อยครับ

848
01:04:17,399 --> 01:04:21,236
เอ่อเอ่อ. ไม่ใช่ความเจ็บปวดนี้

849
01:04:21,320 --> 01:04:24,990
ปวดนี้ไป.
ผ่านทางฉัน

850
01:04:25,073 --> 01:04:27,409
- ทำให้มันหายไป.
- ฉันทำไม่ได้พี่สาว

851
01:04:27,492 --> 01:04:30,996
คุณสามารถครับนาย

852
01:04:31,079 --> 01:04:33,040
พาฉันไปที่ต่อไปสิ

853
01:04:33,081 --> 01:04:36,251
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาของคุณ
- ทำให้ถึงเวลา

854
01:04:36,335 --> 01:04:38,712
คุณไม่สามารถหลอกด้วย
ในแบบที่สิ่งต่างๆ จะต้องเป็น

855
01:04:38,754 --> 01:04:42,549
โปรด?

856
01:04:47,262 --> 01:04:50,015
เธอเกิดที่ไหน

857
01:04:52,726 --> 01:04:55,896
ปิดตาของคุณ

858
01:04:55,979 --> 01:04:57,898
ไปเถอะพี่สาว

859
01:05:30,222 --> 01:05:32,432
เร็วๆ นี้.

860
01:05:36,436 --> 01:05:38,814
คุณ... คุณสามารถไปกับเธอได้
ฉันจะอยู่ที่นั่น

861
01:05:38,897 --> 01:05:40,941
มาตอนนี้เลยแม่

862
01:05:46,613 --> 01:05:50,409
- เธอมีความเจ็บปวดอย่างมาก
- ใช่.

863
01:05:53,453 --> 01:05:58,250
- คุณใช้เวลามากไหม
ในหมู่เกาะ?
- บาง.

864
01:06:01,295 --> 01:06:04,673
ฉันตระหนักแล้ว
การที่ฉันอยู่ที่นี่

865
01:06:04,756 --> 01:06:08,260
เอ่อ มันไม่ค่อยเหมาะสมนัก

866
01:06:08,635 --> 01:06:11,054
โอ้ ไม่ ได้โปรด...
กรุณาอย่าขอโทษ.

867
01:06:12,139 --> 01:06:15,350
- ใช่?
- ใช่.

868
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
ฉันดีใจที่คุณมา

869
01:06:21,607 --> 01:06:26,236
ขอบคุณซูซาน
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

870
01:06:28,614 --> 01:06:32,242
โจ ฉันอยู่กับดรูว์

871
01:06:33,577 --> 01:06:36,079
ไม่ใช่ตอนนี้

872
01:06:39,791 --> 01:06:43,462
ฉันต้องไป.

873
01:06:43,545 --> 01:06:47,758
- ฉันขอโทษที่ต้องพูด
- ขอโทษที่ไม่มีอะไรเลย

874
01:06:49,885 --> 01:06:53,305
ขวา.

875
01:06:53,347 --> 01:06:57,518
- ขอบคุณโจ
- ลาก่อนซูซาน

876
01:07:09,404 --> 01:07:13,659
- ดี?
- อืม

877
01:07:13,742 --> 01:07:18,539
- ใช่มันคืออะไร?
- แซนด์วิชเนื้อแกะเย็นกับผักชี

878
01:07:18,622 --> 01:07:21,333
มัสตาร์ดของโคลแมนเล็กน้อย

879
01:07:22,960 --> 01:07:25,504
มันวิเศษมาก

880
01:07:25,587 --> 01:07:28,257
ดีใจที่คุณชอบมัน

881
01:07:30,634 --> 01:07:35,180
ภรรยาของฉันทำให้ฉันมีอารมณ์
ไปจนถึงแซนด์วิชเนื้อแกะเย็นๆ

882
01:07:36,890 --> 01:07:41,478
- โจน... คือภรรยาของผม
- อืม

883
01:07:53,907 --> 01:07:57,870
ใช่. แซนวิชเนื้อแกะเย็น

884
01:07:57,953 --> 01:08:02,666
ไม่เหนียวเหมือนเนื้อย่าง
ไม่น่าเบื่อเหมือนไก่

885
01:08:02,708 --> 01:08:06,920
เธอรู้เรื่องแบบนั้น

886
01:08:09,840 --> 01:08:12,467
ทุกสิ่งทำให้ฉันนึกถึงเธอ

887
01:08:12,551 --> 01:08:17,181
ไม่มีวันผ่านไปเลย
ว่าฉันไม่คิดถึงเธอ

888
01:08:17,264 --> 01:08:22,186
วันหนึ่งเธอรู้สึกไม่สบาย
วันรุ่งขึ้นเธอก็จากไป

889
01:08:26,523 --> 01:08:28,901
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

890
01:08:28,942 --> 01:08:32,529
ใช่.

891
01:08:32,613 --> 01:08:36,200
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินทั้งหมดนี้แล้ว
ก่อนหน้านี้ล้านล้านครั้งใช่ไหม?

892
01:08:37,326 --> 01:08:41,121
- มากกว่า.
- ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?

893
01:08:41,205 --> 01:08:43,707
ฉันไม่รู้.

894
01:08:46,960 --> 01:08:49,796
มันเป็นอย่างไร
คุณพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?

895
01:08:51,089 --> 01:08:53,717
ฉันคิดว่าคุณเคยได้ยินมัน
ก่อนหน้านี้เป็นล้านล้านครั้ง

896
01:08:53,759 --> 01:08:57,012
ส่วนนี้ผมสนใจครับ.

897
01:09:03,268 --> 01:09:06,730
เธอทำต่อไป
ชุดสีฟ้าเล็กๆนี้...

898
01:09:10,692 --> 01:09:15,113
มีปกขาวนิดหน่อย
ที่มีเพียงเล็กน้อย...

899
01:09:15,197 --> 01:09:18,325
ท่อสีแดงอยู่

900
01:09:21,745 --> 01:09:23,956
- ใช่?

901
01:09:26,166 --> 01:09:28,585
สวัสดี.

902
01:09:29,711 --> 01:09:32,673
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
- ใช่.

903
01:09:34,049 --> 01:09:36,760
- เลขที่.
- ล้อเล่นเหรอ?

904
01:09:36,802 --> 01:09:40,180
นั่งลงสิ ดรูว์

905
01:09:40,264 --> 01:09:44,768
เอ่อ ก่อนจะทำฉันก็หวังไว้
เราอาจจะอยู่คนเดียวบิล

906
01:09:44,852 --> 01:09:48,021
โจกับฉันมี
ไม่มีความลับจากกัน

907
01:09:48,105 --> 01:09:50,023
ดีแค่ไหนสำหรับคุณทั้งคู่

908
01:09:54,653 --> 01:09:58,198
ขออภัยน้ำใสใจจริงของฉัน แต่ฉันรู้สึกสับสน
จากการตัดสินใจของคุณเมื่อเช้านี้

909
01:09:58,282 --> 01:10:00,284
- ทำไม?
- ฉันถูกจ้าง

910
01:10:00,367 --> 01:10:04,329
คุณบอกให้ฉันช่วยพาแพร์ริช
การสื่อสารสู่ศตวรรษที่ 21

911
01:10:04,371 --> 01:10:07,165
- การควบรวมกิจการในครั้งนี้เป็นพาหนะ
ในการประมาณการณ์ของฉัน...
- บางทีการควบรวมกิจการอาจเป็นหนทาง...

912
01:10:07,207 --> 01:10:10,502
เพื่อนำบริษัทของบิลเข้ามา
ศตวรรษที่ 21 และบางทีอาจไม่ใช่

913
01:10:10,586 --> 01:10:13,672
และบางทีก็โกง
ในการสอบนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสของคุณ
ที่โรงเรียนกรอตัน...

914
01:10:13,755 --> 01:10:17,384
เป็นวิธีที่สะดวกที่จะได้รับ
ประกาศนียบัตรของคุณ และบางทีอาจไม่ใช่

915
01:10:17,467 --> 01:10:22,973
ยังไงก็ตาม Drew มีคำถาม
มักจะโต้แย้งได้ทั้งสองทาง

916
01:10:23,015 --> 01:10:25,642
โจ ตัดมันออกไป
คุณก็เหมือนกัน ดรูว์

917
01:10:28,520 --> 01:10:32,608
- ฉันคิดว่านี่คือ
เกือบจะเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
- ตอนนี้มันเลิกทำแล้วใช่ไหม?

918
01:10:32,691 --> 01:10:35,819
ลืมบอนเทคูไปซะ
ขัดเขา.

919
01:10:35,861 --> 01:10:39,364
ฉันเบื่อกับชื่อที่หรูหราของเขา
และข้อเสนอสุดวิเศษของเขา

920
01:10:39,448 --> 01:10:42,701
ฉันจะไม่ไปหามัน

921
01:10:42,784 --> 01:10:45,495
ตกลง.

922
01:10:54,338 --> 01:10:57,341
บิล ทำไมในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้...

923
01:10:57,424 --> 01:11:00,677
คุณปล่อยให้ตัวเองเป็นหรือเปล่า
กังวลเรื่องธุรกิจมากเหรอ?

924
01:11:03,055 --> 01:11:05,724
เพราะฉันไม่ต้องการใคร
ซื้องานทั้งชีวิตของฉัน!

925
01:11:05,807 --> 01:11:08,644
ทำให้มันกลายเป็นอะไรบางอย่าง
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

926
01:11:08,727 --> 01:11:13,190
ผู้ชายคนหนึ่งอยากจะจากไป
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลัง เขาต้องการมัน
ทิ้งไว้ข้างหลังวิธีที่เขาสร้างมันขึ้นมา

927
01:11:13,232 --> 01:11:15,275
เขาต้องการให้มันรัน
วิธีที่เขาวิ่ง

928
01:11:15,359 --> 01:11:17,861
ด้วยความรู้สึกเป็นเกียรติ
ของการอุทิศตนของความจริง

929
01:11:17,945 --> 01:11:20,572
ใจเย็นๆ บิล คุณจะให้
ตัวเองหัวใจวาย...

930
01:11:20,656 --> 01:11:23,742
และทำลายวันหยุดของฉัน

931
01:11:41,343 --> 01:11:43,387
ตอนนี้ฟัง

932
01:11:43,470 --> 01:11:45,931
ฉันอ่านคุณตลอดทาง
ในเรื่องบอนเทคู

933
01:11:46,014 --> 01:11:49,935
และฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน
และฉันอยู่กับคุณ 101 เปอร์เซ็นต์

934
01:11:50,018 --> 01:11:52,896
ขอบใจนะควินซ์

935
01:11:55,440 --> 01:11:57,568
แต่ฉันแค่ต้องบอกคุณว่า

936
01:11:57,651 --> 01:12:00,153
หากการรวมตัวกันอยู่ในสายลม

937
01:12:00,237 --> 01:12:03,907
ฉันได้พัฒนาโอกาสที่ดีบางอย่าง

938
01:12:03,949 --> 01:12:06,785
และฉันก็อยากมาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับ... เกี่ยวกับพวกเขาในสัปดาห์หน้า

939
01:12:06,869 --> 01:12:09,121
- สัปดาห์หน้า?
- ใช่.

940
01:12:10,289 --> 01:12:13,458
หรือสัปดาห์ต่อมา

941
01:12:15,085 --> 01:12:18,297
- ไม่ดีเหรอ?
- ไม่ เพราะอะไร อะไรก็เป็นไปได้

942
01:12:18,380 --> 01:12:21,800
- มันขึ้นอยู่กับโจ.
- โจ

943
01:12:21,884 --> 01:12:24,761
คุณแค่ไม่รู้
ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณอยู่บนเรือ

944
01:12:24,803 --> 01:12:27,431
เพราะใครก็ตามที่สามารถรับได้
น้ำหนักบางส่วนจากชายชรา

945
01:12:27,472 --> 01:12:30,809
ฉัน... ฉันอยู่ในมุมของเขา

946
01:12:30,893 --> 01:12:35,272
- นั่นเป็นความมีน้ำใจของคุณมากควินซ์
- อ่า ก็ไม่มีปัญหา

947
01:12:35,314 --> 01:12:39,276
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
เพราะฉันทำได้ เอ่อ...

948
01:12:39,318 --> 01:12:41,820
ฉันบอกได้เลยว่า...

949
01:12:41,862 --> 01:12:43,947
คุณมีบางอย่างอยู่ในกองไฟ

950
01:12:49,620 --> 01:12:51,872
ตอนนี้ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณล้มลง

951
01:12:51,955 --> 01:12:56,335
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณล้มลง
ไม่มีที่ไปนอกจากขึ้นไป

952
01:12:56,418 --> 01:12:58,712
ขึ้น. ขอบคุณควินซ์

953
01:12:58,795 --> 01:13:00,756
ลืมเรื่องบอนเทคูไปได้เลย

954
01:13:00,839 --> 01:13:03,258
ฉันมีอีกสองสามอัน
ความเป็นไปได้ในการควบรวมกิจการขึ้นที่แขนเสื้อของฉัน

955
01:13:03,342 --> 01:13:05,511
และฉันกำลังขว้างมันอยู่
ถึงชายชรา

956
01:13:05,594 --> 01:13:07,554
- คุณเป็นไหม?
- ใช่.

957
01:13:07,638 --> 01:13:10,807
- เฮ้ ฟังนะ
- อืม

958
01:13:10,891 --> 01:13:14,311
เราจะเข้าไปด้วยกันเถอะ
ฉันจะเบาะแสให้คุณ

959
01:13:14,353 --> 01:13:17,814
จังหวะต้องเหมาะสมนะ

960
01:13:17,856 --> 01:13:20,651
เพราะชายชรา
บอกว่ามันขึ้นอยู่กับโจ

961
01:13:24,154 --> 01:13:26,073
- เขาบอกว่ามันขึ้นอยู่กับโจเหรอ?
- อืม

962
01:13:26,156 --> 01:13:28,909
- นั่นคือคำพูดของเขาเหรอ?
- ใช่.

963
01:13:28,992 --> 01:13:30,953
- มันขึ้นอยู่กับโจใช่มั้ย?
- ใช่.

964
01:13:31,036 --> 01:13:34,665
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?
- นั่นคือสิ่งที่เขา... นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

965
01:13:34,706 --> 01:13:37,709
ที่น่าสนใจมาก

966
01:13:37,751 --> 01:13:40,838
ใช่ใช่ใช่
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

967
01:13:48,595 --> 01:13:52,266
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่มา

968
01:13:52,349 --> 01:13:55,519
เอ่อ ครอบครัวของฉัน เอ่อ
แอลลิสันและควินซ์

969
01:13:55,561 --> 01:13:57,896
ซูซานและสมาชิกคนอื่นๆ

970
01:14:01,316 --> 01:14:03,235
และเอ่อ...

971
01:14:04,278 --> 01:14:06,864
ดีใจมากเมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน

972
01:14:06,947 --> 01:14:10,617
ฉันหมายถึงฉันรู้
พวกคุณทุกคนมีชีวิตที่ยุ่งวุ่นวาย

973
01:14:10,659 --> 01:14:13,245
- ดูสิว่าใครกำลังพูด
- ใช่. พูดเพื่อตัวคุณเอง

974
01:14:13,328 --> 01:14:15,789
ใช่.

975
01:14:15,873 --> 01:14:20,586
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และ เอ่อ...

976
01:14:20,627 --> 01:14:23,380
ฉันรักสาวน้อย

977
01:14:25,465 --> 01:14:30,304
และตอนนี้คุณก็โตขึ้นแล้ว
และฉัน เอ่อ...

978
01:14:30,387 --> 01:14:33,557
ฉันเตรียมคำศัพท์ไว้แล้ว
แต่ เอ่อ

979
01:14:33,640 --> 01:14:35,559
ฉันลืมพวกเขาแล้ว

980
01:14:35,642 --> 01:14:39,062
เอ่อ...เดี๋ยวก่อน เอ่อ...

981
01:14:42,816 --> 01:14:45,444
- มีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด เอ่อ...
- พ่อ?

982
01:14:45,485 --> 01:14:50,073
- คุณสามารถนั่งลงได้ถ้าคุณต้องการ
- ใช่.

983
01:14:50,157 --> 01:14:53,035
คำพูดมากมายที่อยากจะพูด...

984
01:14:53,118 --> 01:14:55,579
มากจนอยากจะบอกว่า
แต่ เอ่อ...

985
01:14:57,998 --> 01:15:00,667
ฉันทำไม่ได้ แล้ว เอ่อ...

986
01:15:00,751 --> 01:15:03,670
ใช่แล้ว ฉันนั่งลงดีกว่า

987
01:15:05,547 --> 01:15:08,842
ลุยต่อครับทุกท่าน
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

988
01:15:10,427 --> 01:15:13,680
อืม ทำไมเราทุกคนไม่...

989
01:15:13,764 --> 01:15:16,725
ทานอาหารเย็นอีกครั้ง
คืนพรุ่งนี้ โอเคไหม?

990
01:15:16,808 --> 01:15:18,769
- มื้อเย็นอีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

991
01:15:18,852 --> 01:15:21,688
คุณไม่ได้มี
เพียงพอแล้วพ่อ?

992
01:15:23,357 --> 01:15:25,984
อืม...

993
01:15:26,026 --> 01:15:29,154
อืม...

994
01:15:29,196 --> 01:15:31,156
ไม่

995
01:15:34,409 --> 01:15:37,162
มานี่..

996
01:15:38,872 --> 01:15:41,458
- เราจะอยู่ที่นี่.
- คุณพนันได้เลยว่าเราจะอยู่ที่นี่

997
01:15:41,542 --> 01:15:43,627
ตาสว่าง
และหางเป็นพวง

998
01:15:46,922 --> 01:15:48,882
โจ.

999
01:15:57,266 --> 01:15:59,560
ไม่นะ.

1000
01:15:59,643 --> 01:16:03,063
ฉันจะชอบ
เนยถั่ว

1001
01:16:03,146 --> 01:16:07,860
- คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไรครับ?
กับขนมปังปิ้งบางชนิด?
- ขนมปังปิ้ง.

1002
01:16:08,986 --> 01:16:12,906
- ไม่ แค่เนย
- เดี๋ยวครับท่าน.

1003
01:16:14,283 --> 01:16:17,077
ทำไมคุณถึงชอบ
เนยถั่วมากเหรอ?

1004
01:16:17,119 --> 01:16:19,079
ฉันไม่รู้.

1005
01:16:19,162 --> 01:16:21,915
อืม. ฉันรักสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1006
01:16:21,999 --> 01:16:25,169
อาหารที่ฉันทำไม่ได้หากไม่มี
ใช่ไหม?

1007
01:16:25,252 --> 01:16:27,171
ใช่.

1008
01:16:27,254 --> 01:16:30,048
- มันทำให้คุณสบายใจใช่ไหม?
- ใช่ ฉันพบว่าเป็นเช่นนั้น

1009
01:16:31,133 --> 01:16:33,677
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะอ้วก?
- ดรูว์

1010
01:16:33,760 --> 01:16:35,971
โปรด.

1011
01:16:40,684 --> 01:16:44,229
ฉันเป็นห่วงผู้หญิงคนนั้นมาก
คุณเข้าร่วมวันนี้

1012
01:16:44,271 --> 01:16:47,733
- ฉันก็เหมือนกัน
- ความเจ็บปวดของเธอบรรเทาลงแล้วหรือยัง?

1013
01:16:47,774 --> 01:16:51,236
เรากำลังทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
สำหรับเธอ แต่ เอ่อ

1014
01:16:51,278 --> 01:16:53,739
มันไม่ได้ดูดีมาก

1015
01:16:53,780 --> 01:16:56,325
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ใช่.

1016
01:16:56,408 --> 01:16:58,535
เรากำลังพูดถึงใคร?

1017
01:16:58,619 --> 01:17:01,830
แต่ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกขอบคุณ
สำหรับความห่วงใยที่คุณมอบให้เธอ

1018
01:17:01,914 --> 01:17:04,291
นี่เป็นความลับของรัฐหรือไม่?

1019
01:17:04,333 --> 01:17:07,794
- ไม่ เรากำลังพูดถึง
คนไข้ของฉัน เพราะ...
- เอ่อ..

1020
01:17:07,878 --> 01:17:10,255
โจแวะมา.
โรงพยาบาลวันนี้

1021
01:17:10,297 --> 01:17:14,218
เขาทำเหรอ?
นั่นเป็นมากกว่าที่เราจะทำ

1022
01:17:14,301 --> 01:17:17,262
บางทีครั้งต่อไปที่คุณไปโรงพยาบาล
คุณจะพาเราไปกับคุณ

1023
01:17:17,304 --> 01:17:19,723
- บางทีคุณอาจเตือนฉันได้
- ฉันจะจดบันทึกไว้

1024
01:17:19,806 --> 01:17:22,601
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
- ฉันก็อยากไปด้วย

1025
01:17:22,643 --> 01:17:24,937
- ดูซูซี่วางของของเธอ
- คุณอยู่ได้ ควินซี่

1026
01:17:24,978 --> 01:17:29,858
ปลายทางโรงพยาบาล.
โจ คุณสามารถเป็นไกด์นำเที่ยวได้ โอเคไหม?

1027
01:17:32,945 --> 01:17:35,781
ซูซานเป็นหมอที่วิเศษมาก

1028
01:17:35,822 --> 01:17:38,408
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น

1029
01:17:42,579 --> 01:17:44,498
- ใบแจ้งหนี้?
- ใช่?

1030
01:17:44,581 --> 01:17:46,500
ฉันต้องไป.
มันเป็นวันที่แย่มาก

1031
01:17:46,583 --> 01:17:49,670
- ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที
เพื่อจัดเรียงทุกอย่างออก
- เจอกันพรุ่งนี้..

1032
01:17:55,551 --> 01:17:57,511
โจ?

1033
01:18:01,181 --> 01:18:03,475
ใช่บิลไหม?

1034
01:18:03,517 --> 01:18:05,936
อืม...

1035
01:18:12,359 --> 01:18:15,821
- ทำไมคุณถึงไปโรงพยาบาล?
- ฉันไม่รู้.

1036
01:18:15,904 --> 01:18:19,491
- คุณแค่อยากรู้เหรอ?
- ฉันเดา.

1037
01:18:19,533 --> 01:18:22,369
- เกี่ยวกับซูซานเหรอ?

1038
01:18:22,452 --> 01:18:25,789
- ฉันจะไม่ใส่แบบนั้น
- คุณจะใส่มันอย่างไร?

1039
01:18:28,166 --> 01:18:32,004
- คุณบอกฉันบิล
- ไม่ แล้วคุณจะบอกฉันยังไงล่ะ?

1040
01:18:32,045 --> 01:18:34,590
ฉันถามคำถามง่ายๆ
ฉันคาดหวังคำตอบที่ตรงไปตรงมา

1041
01:18:34,673 --> 01:18:37,634
นั่นคือสิ่งที่ฉันคุ้นเคย ใครก็ได้
ใครไม่ให้ฉันฉันก็ไล่ออก

1042
01:18:38,927 --> 01:18:41,513
คุณกำลังจะไป
ที่จะไล่ฉันออก บิล?

1043
01:18:45,225 --> 01:18:47,227
ดรูว์?

1044
01:18:48,270 --> 01:18:51,023
แล้วเจอกันนะ
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

1045
01:18:51,064 --> 01:18:55,194
คุณรวมฉันออกไปด้วย
ฉันประชุมมามากพอแล้ว

1046
01:18:55,277 --> 01:18:59,656
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ไม่อยากทำให้พ่อผิดหวัง

1047
01:18:59,740 --> 01:19:04,203
พ่อจะทำตัวดีๆ นอกจากนี้
เขามีโจ และดูเหมือนว่าคุณก็ทำเช่นกัน

1048
01:19:04,244 --> 01:19:07,706
- คุณไม่อยู่ในสาย
- ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่ทำ
เหมือนกับการคืบคลานที่แพร่หลาย

1049
01:19:07,748 --> 01:19:11,251
ฉันไม่ชอบวิธีที่เขามองคุณ
ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาคุยกับคุณ

1050
01:19:12,377 --> 01:19:14,713
และในทางกลับกัน

1051
01:19:18,425 --> 01:19:20,886
ฉันเสียใจ.

1052
01:19:23,180 --> 01:19:27,100
เพราะฉันชอบวิธีการนี้
เขามองและพูดคุยกับฉัน

1053
01:19:27,142 --> 01:19:29,603
และในทางกลับกัน

1054
01:19:32,105 --> 01:19:34,191
ตกลง?

1055
01:19:35,609 --> 01:19:37,528
ไม่เป็นไร.

1056
01:19:39,071 --> 01:19:41,615
คิดว่าเรามี
เป็นสิ่งที่ดีที่จะไปที่นี่

1057
01:19:41,698 --> 01:19:44,618
ฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ดี

1058
01:19:45,827 --> 01:19:48,664
ก็แค่นั้นแหละ
ไปแสดงให้คุณไม่เคยรู้

1059
01:19:51,917 --> 01:19:54,002
กลางคืน.

1060
01:19:54,086 --> 01:19:57,089
- ราตรีสวัสดิ์.

1061
01:20:17,109 --> 01:20:20,028
นานแค่ไหนที่คุณ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1062
01:20:22,322 --> 01:20:25,409
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขาพูดกับคุณ

1063
01:20:25,492 --> 01:20:28,579
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
เพราะการที่คุณพูดกลับ

1064
01:20:32,207 --> 01:20:35,919
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณโจ

1065
01:20:36,003 --> 01:20:37,921
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

1066
01:20:38,005 --> 01:20:42,134
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
กับพ่อของฉัน?

1067
01:20:46,680 --> 01:20:48,640
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

1068
01:20:59,359 --> 01:21:01,904
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

1069
01:21:01,987 --> 01:21:05,199
ทำไม

1070
01:21:05,240 --> 01:21:10,037
เพราะผู้ชายที่ไม่เคยพูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับตัวเอง พวกเขา...

1071
01:21:10,120 --> 01:21:12,748
พวกเขาแต่งงานกันเสมอ

1072
01:21:19,213 --> 01:21:23,175
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

1073
01:21:25,052 --> 01:21:28,388
แต่คุณ...
คุณมีแฟนแล้ว

1074
01:21:28,472 --> 01:21:31,683
- ไม่

1075
01:21:33,393 --> 01:21:37,105
- เกย์?
- ไม่

1076
01:21:44,655 --> 01:21:47,491
บอกผมหน่อยเถอะโจ...

1077
01:21:49,743 --> 01:21:54,039
ผู้ชายมาได้ไง.
มีเสน่ห์ ฉลาด

1078
01:21:54,081 --> 01:21:57,042
พูดดี...

1079
01:22:01,129 --> 01:22:06,093
ลำบากใจเป็นที่สุด
วิธีที่น่าดึงดูดแต่ทว่า...

1080
01:22:08,929 --> 01:22:11,682
ทรงพลัง...

1081
01:22:14,893 --> 01:22:17,771
อยู่คนเดียวในโลกนี้เหรอ?

1082
01:22:31,410 --> 01:22:33,912
ฉันเสียใจ.

1083
01:22:35,414 --> 01:22:37,916
ฉัน... ฉันไม่ได้...

1084
01:22:37,
ตั้งใจจะงัด และ เอ่อ

1085
01:22:42,296 --> 01:22:45,674
เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้
อยากบอกฉันว่า

1086
01:22:45,757 --> 01:22:48,468
งั้นเราจะ...

1087
01:22:50,554 --> 01:22:53,348
เราจะปล่อยให้มันเป็นเรื่องลึกลับ

1088
01:22:58,228 --> 01:23:02,149
- นั่นคือวิธีที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1089
01:23:14,953 --> 01:23:17,831
คุณกำลังจะไปไหน

1090
01:23:17,915 --> 01:23:20,125
เข้านอน.

1091
01:23:20,209 --> 01:23:23,295
- เข้านอน?
- ใช่.

1092
01:23:23,378 --> 01:23:25,881
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1093
01:23:31,595 --> 01:23:34,056
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์. ฝันดี.

1094
01:23:34,139 --> 01:23:37,476
- ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.
- ราตรีสวัสดิ์. พบกันใหม่.

1095
01:23:37,559 --> 01:23:39,478
- ราตรีสวัสดิ์ ซูซี่ นอนหลับบ้าง
- ราตรีสวัสดิ์.

1096
01:23:39,561 --> 01:23:41,480
- ใช่.
- เจอกันพรุ่งนี้..

1097
01:23:41,563 --> 01:23:43,649
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1098
01:23:47,361 --> 01:23:50,322
- นั่นวิเศษมาก
- อืม

1099
01:23:50,364 --> 01:23:53,325
- เป็นการดีที่จะได้รวมตัวกัน
- อืม

1100
01:23:59,164 --> 01:24:02,292
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเลี้ยง
ธงเตือนเล็กน้อย?

1101
01:24:02,334 --> 01:24:05,546
ยกออกไป.

1102
01:24:05,629 --> 01:24:09,424
ธรรมชาติคืออะไร
คุณสนใจโจไหม?

1103
01:24:10,968 --> 01:24:13,846
ก็...

1104
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
จำไว้ว่าคุณบอกฉันอย่างไร
เกี่ยวกับสายฟ้าฟาดเหรอ?

1105
01:24:17,432 --> 01:24:19,560
อืม

1106
01:24:19,643 --> 01:24:23,689
ธรรมชาติของมัน
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

1107
01:24:23,772 --> 01:24:27,693
ใช่. ฉันจะไม่พูดว่าคุณเป็น
ผิดทาง แต่เอ่อ...

1108
01:24:27,734 --> 01:24:30,195
แล้วจะว่ายังไงล่ะ?

1109
01:24:34,449 --> 01:24:38,453
ฉันไม่คิดว่านี่คือสายฟ้า
คุณกำลังมองหา

1110
01:24:38,537 --> 01:24:43,375
ฉันหมายถึงดรูว์เป็นคนดี
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ดูเหมือนจะเป็น
อยู่ในมุมของเขาอย่างสมบูรณ์ก่อน

1111
01:24:43,458 --> 01:24:46,044
แต่ เอ่อ ฉันมาแล้ว
เพื่อขอบคุณสิ่งนั้น อืม...

1112
01:24:46,128 --> 01:24:49,798
ตอนนี้เรารัก Drew แล้วหรือยัง?
แล้วโจไม่เข้าท่าเหรอ?

1113
01:24:49,882 --> 01:24:54,553
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

1114
01:24:54,636 --> 01:24:57,639
เมื่อคุณพูดว่า "ไม่มีอะไร" แบบนั้น
มันไม่ใช่อะไรเลย

1115
01:24:57,723 --> 01:25:00,058
- แล้วมันคืออะไร?
- มันเป็นอะไรบางอย่าง

1116
01:25:04,855 --> 01:25:08,233
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

1117
01:25:08,275 --> 01:25:12,154
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

1118
01:25:19,077 --> 01:25:21,997
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนไม่สบายใจ
เพราะข้าพเจ้าจะต้องมาพบกันเช่นนี้

1119
01:25:22,080 --> 01:25:25,876
แต่เมื่อคืนฉันโทรมา
จาก จอห์น บอนเทคู.

1120
01:25:25,918 --> 01:25:30,631
ไม่เพียงแต่เขายังคงสนใจ
เขากำลังทำให้ข้อเสนอของเขาหวานชื่น

1121
01:25:32,716 --> 01:25:35,260
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวดก็ตาม
ที่จะพูดอย่างนั้นในความคิดของฉัน

1122
01:25:35,344 --> 01:25:39,181
บิล แพร์ริช จัดการกับเรา
อย่างมีวิจารณญาณ...

1123
01:25:39,264 --> 01:25:41,850
ในการยกเลิกข้อตกลงใดๆ
กับบอนเทคู

1124
01:25:41,934 --> 01:25:46,522
ดังนั้นฉันเสียใจที่ต้องพูด
ว่าถ้าเราจะตรวจสอบ
ข้อเสนอใหม่นี้ด้วยความรับผิดชอบ

1125
01:25:46,605 --> 01:25:49,691
ในฐานะคณะกรรมการบริษัท
ของแพร์ริชคอมมิวนิเคชั่นส์,

1126
01:25:49,775 --> 01:25:54,238
เราจะต้องทำเช่นนั้นโดยไม่มีประธาน

1127
01:25:54,321 --> 01:25:56,782
มีองค์ประกอบเพิ่มเติมอีกหนึ่งประการ

1128
01:25:56,865 --> 01:25:59,284
Bontecou กังวลมากที่จะรับเรา

1129
01:25:59,326 --> 01:26:04,706
เขาบอกว่าเขาจะรับ Parrish Communications
กับบิล พาร์ริช หรือไม่ก็ได้

1130
01:26:12,756 --> 01:26:14,800
ในวิกฤตินี้และมั่นใจได้เลยว่า...

1131
01:26:14,883 --> 01:26:18,554
นี่คือวิกฤต

1132
01:26:18,637 --> 01:26:20,722
มันไม่น่าพอใจ
ที่จะพูดต่อไปนี้

1133
01:26:20,806 --> 01:26:24,101
แต่ฉันก็คงจะเสียใจ
ถ้าฉันไม่ได้

1134
01:26:24,184 --> 01:26:27,229
เมื่อเรานำเสนอบิล
ด้วยข้อเสนอ Bontecou ที่ปรับปรุงใหม่

1135
01:26:27,312 --> 01:26:29,731
และถ้าเขายังปฏิเสธอยู่
ให้เราพิจารณาดู

1136
01:26:29,815 --> 01:26:35,195
อีกครั้งหนึ่งที่ยืนกราน
หรือการปฏิเสธทางอารมณ์
เราจะไม่มีทางเลือกนอกจาก...

1137
01:26:35,279 --> 01:26:38,156
คุณกำลังรับสิ่งนี้
ไกลเกินไปแล้ว ดรูว์

1138
01:26:39,700 --> 01:26:41,869
ฉันไม่จำเป็นต้องทำใช่ไหม?

1139
01:26:47,791 --> 01:26:50,544
ดูว่าควินซ์อยู่ที่นี่หรือไม่

1140
01:26:50,627 --> 01:26:53,922
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1141
01:26:54,006 --> 01:26:57,801
วิกฤติ, บิล แพร์ริช.
วิกฤตบริษัทของเขา วิกฤตสำหรับเรา

1142
01:26:57,843 --> 01:27:01,555
มันมากับการมาถึง
ในที่เกิดเหตุนายโจ แบล็ค

1143
01:27:01,638 --> 01:27:05,767
นายโจใคร?
โจ แบล็ค.

1144
01:27:05,851 --> 01:27:08,729
เขาเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการของเรา

1145
01:27:08,812 --> 01:27:11,982
เขานอนที่บ้านของบิล
เขาอาศัยอยู่ในห้องทำงานของเขา

1146
01:27:12,065 --> 01:27:14,151
เขาไม่เคยละทิ้งด้านข้างของเขา
และในความคิดของฉัน

1147
01:27:14,193 --> 01:27:16,653
อยู่ในหูของเขาเสมอ
บอกบิลว่าต้องทำอะไร

1148
01:27:16,695 --> 01:27:18,906
และบิลกำลังฟังอยู่

1149
01:27:18,989 --> 01:27:21,783
โจ แบล็คคือใคร?

1150
01:27:21,867 --> 01:27:24,328
อะไร... ความสัมพันธ์ของเขาคืออะไร
ถึงบิล แพร์ริช

1151
01:27:24,411 --> 01:27:28,248
และที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง
อิทธิพลของเขาที่มีต่อประธานของเราเหรอ?

1152
01:27:28,332 --> 01:27:33,795
เขาเคยมีที่ปรึกษามาก่อน
ไม่มีใครบอกบิลว่าต้องทำอะไร

1153
01:27:37,341 --> 01:27:42,221
- ขอบคุณที่มาควินซ์
- แน่นอน. สวัสดีเอ็ด

1154
01:27:42,304 --> 01:27:46,058
สวัสดีทุกคน

1155
01:27:46,141 --> 01:27:49,186
ฉันไม่ได้รู้จักทุกคน
กำลังจะอยู่ที่นี่

1156
01:27:49,269 --> 01:27:52,523
แปลกใจที่ดี

1157
01:27:52,564 --> 01:27:54,525
มีอะไรกับการขุดใหม่?

1158
01:27:54,566 --> 01:27:59,112
ความคิดของ Drew เกี่ยวกับเสื้อคลุมและกริช
นี่เป็นการประชุมลับ ควินซ์

1159
01:27:59,196 --> 01:28:02,324
ฉันหวังว่าคุณจะ
เคารพธรรมชาติของมัน

1160
01:28:11,542 --> 01:28:13,460
นั่งก่อนควินซ์

1161
01:28:28,350 --> 01:28:31,687
ตอนนี้สิ่งที่เรากำลังพยายาม
ที่จะทำที่นี่คือเอ่อ...

1162
01:28:31,770 --> 01:28:36,692
เพื่อรวบรวมความคิดของเราโดยคำนึงถึง
บิลปฏิเสธข้อเสนอของบอนเทคู...

1163
01:28:36,775 --> 01:28:39,111
และเพื่อให้เหมาะสม
การนำเสนอต่อเขา...

1164
01:28:39,194 --> 01:28:42,614
ว่าเราคิดอย่างไร
บริษัทอาจดำเนินการต่อไป

1165
01:28:42,656 --> 01:28:46,493
คุณจะไม่แบ่งปันกับบอร์ดของเรา
ข้อมูลที่คุณให้ฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

1166
01:28:49,454 --> 01:28:54,543
เอ่อ ฉันดีใจนะ...
ฉันยินดีที่จะบอกคุณว่าฉันมีข่าวดี

1167
01:28:54,626 --> 01:28:57,713
อย่างที่ฉันเป็น เอ่อ
ขณะที่ฉันกำลังบอกดรูว์ว่า

1168
01:28:57,796 --> 01:29:02,509
เอ่อ ฉันกำลังทำหญ้าแห้งนิดหน่อย
ในขณะที่ดวงอาทิตย์ Bontecou กำลังส่องแสง

1169
01:29:02,593 --> 01:29:06,555
สองหรือสามอาจเป็นใหม่และกำลังเดือด
แนวโน้มร้อนแรงสำหรับการควบรวมกิจการ

1170
01:29:06,638 --> 01:29:09,766
อืม แล้วบิลมีปฏิกิริยาอย่างไร
กับโอกาสในการขายที่คุณพัฒนาขึ้น?

1171
01:29:09,850 --> 01:29:15,439
- เขาสนใจ.
- ใช่ แต่เขากังวล
เกี่ยวกับจังหวะเวลาเหรอ?

1172
01:29:15,480 --> 01:29:19,651
- เวลา?
- ใช่ เขากังวล
เกี่ยวกับจังหวะเวลาเหรอ?

1173
01:29:19,735 --> 01:29:23,488
ใช่. เขาบอกว่ามันขึ้นอยู่กับโจ

1174
01:29:26,658 --> 01:29:29,620
มันขึ้นอยู่กับโจ

1175
01:29:44,635 --> 01:29:47,262
- ดัม-ดา-ดัม
- นี่คืออะไร?

1176
01:29:47,346 --> 01:29:51,975
- อืม แอนนี่เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
- แอนนี่คือใคร?

1177
01:29:52,059 --> 01:29:54,895
ขอบคุณลิเลียน
จากลาโรเซตต์เหรอ?

1178
01:29:54,978 --> 01:29:58,315
เธอมีชื่อเสียงมากที่สุดเท่านั้น
เชฟทำขนมในอเมริกา

1179
01:29:58,357 --> 01:30:02,069
เอ่อ นี่คือสีส้ม
ทำจากส้มเซบีญ่าแท้ๆ

1180
01:30:02,152 --> 01:30:05,697
- โอ้.
- และเอ่อนั่นคือมะนาว
บนเปลือกโลกของมิลล์เฟย

1181
01:30:05,781 --> 01:30:09,076
ฉันไม่ชอบเค้ก

1182
01:30:09,159 --> 01:30:11,870
มันเป็นสำหรับงานปาร์ตี้พ่อ

1183
01:30:11,954 --> 01:30:15,415
อา. ปาร์ตี้เหี้ยๆ

1184
01:30:15,499 --> 01:30:18,585
ปาร์ตี้เหี้ยๆ อืม

1185
01:30:18,669 --> 01:30:21,171
- คุณได้ยินไหม?
- ฉันเสียใจ.

1186
01:30:22,506 --> 01:30:25,592
ปาร์ตี้เหี้ยๆ โอ้.

1187
01:30:25,676 --> 01:30:28,345
- เอาล่ะ ล...
- เอาล่ะ มาลองอันนี้กัน...

1188
01:30:28,428 --> 01:30:31,265
ตรงนี้

1189
01:30:33,892 --> 01:30:36,770
- อืม

1190
01:30:36,854 --> 01:30:41,316
นี่มันสุดยอดมาก
มันมี อืม

1191
01:30:41,400 --> 01:30:43,777
มีวอดก้าอยู่นะบิล

1192
01:30:43,861 --> 01:30:45,863
- วอดก้านิดหน่อยใช่ไหม?

1193
01:30:45,946 --> 01:30:47,948
มี อืม วอดก้าผลไม้นั่น
ของปรุงแต่งนั่นใช่ไหม?

1194
01:30:48,031 --> 01:30:51,785
บิล เอาริมฝีปากของคุณมาไว้รอบๆ นี้
มันแค่อยู่นอกโลกนี้

1195
01:30:51,869 --> 01:30:55,914
ฉันขอโทษที่รัก
คุณรู้ไหม ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

1196
01:30:55,998 --> 01:30:57,916
ทำไมไม่เลือก
ไม่ว่าคุณจะอยากได้เค้กอันไหน?

1197
01:30:57,
- อืม?
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1198
01:31:01,128 --> 01:31:03,630
- อะไร?
- ฉันหมายความว่าคุณไม่สนใจ

1199
01:31:03,714 --> 01:31:07,384
โอ้ ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
ฉันควรจะตรวจหัวอีกครั้ง

1200
01:31:07,467 --> 01:31:12,598
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังพยายามที่จะโยน
ปาร์ตี้แห่งศตวรรษ...

1201
01:31:12,681 --> 01:31:15,392
เพื่อพ่อของฉันในอีกสองวัน

1202
01:31:15,475 --> 01:31:17,436
- และคุณก็แค่ไม่สนอะไร
- เขาให้อึ.

1203
01:31:17,519 --> 01:31:20,439
- เขาไม่สนหรอก!
- เขาทำ.

1204
01:31:20,480 --> 01:31:23,192
- อัลลิสัน.
- เขาทำเรื่องไร้สาระ ใช่ไหม บิล?

1205
01:31:24,776 --> 01:31:27,821
มาเร็ว. มาเร็ว.

1206
01:31:30,449 --> 01:31:33,160
- มาเร็ว. รอยยิ้ม.
- ฉันเสียใจ.

1207
01:31:37,915 --> 01:31:40,501
แต่เราควรบอกแอนนี่ว่าอย่างไร?

1208
01:31:42,377 --> 01:31:44,296
- บัมบัมบัม

1209
01:31:46,423 --> 01:31:50,385
อันนี้. อืม

1210
01:31:50,469 --> 01:31:54,014
- เขาอึ!

1211
01:31:56,642 --> 01:31:59,228
มหัศจรรย์.

1212
01:32:00,729 --> 01:32:02,648
ขอบคุณ

1213
01:32:09,905 --> 01:32:12,783
 อืม คุณแบล็ค
คุณจะดูแลชิ้นส่วนไหม?

1214
01:32:12,824 --> 01:32:15,327
ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง

1215
01:32:21,667 --> 01:32:23,669
คุณเคยมีโอกาสเอ่อ...

1216
01:32:23,752 --> 01:32:27,631
ดูหนังสือหายากของพ่อฉันสิ?

1217
01:32:27,673 --> 01:32:32,719
เขามีของเจฟเฟอร์สัน
คู่มือรัฐสภา และ เอ่อ

1218
01:32:32,803 --> 01:32:35,264
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกนี้
ของบลีคเฮาส์

1219
01:32:35,347 --> 01:32:38,100
ฉันชอบกลิ่นของคุณ

1220
01:32:43,480 --> 01:32:46,692
ฉันชอบนะ
กลิ่นของคุณก็เช่นกัน

1221
01:32:54,867 --> 01:32:59,037
แม่ของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
คุณสามารถกำหนดหัวใจของคุณด้วยนาฬิกานั้น

1222
01:33:05,294 --> 01:33:08,380
ได้ไหม?

1223
01:33:08,463 --> 01:33:10,883
ฉันไม่เคยพยายาม

1224
01:33:13,677 --> 01:33:16,722
จนถึงตอนนี้.

1225
01:33:21,393 --> 01:33:23,979
- โจ?
- อืม?

1226
01:33:27,399 --> 01:33:30,152
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

1227
01:33:30,235 --> 01:33:33,197
ทำไมใช่คุณทำได้

1228
01:33:58,096 --> 01:34:00,557
อืม

1229
01:34:40,097 --> 01:34:42,474
ขอบคุณ

1230
01:34:44,351 --> 01:34:47,145
ด้วยความยินดี.

1231
01:34:51,525 --> 01:34:56,071
- โจ?
- อืม

1232
01:34:56,154 --> 01:34:59,616
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1233
01:35:03,370 --> 01:35:06,415
- ฉันชื่อโจ
- อืม

1234
01:35:06,498 --> 01:35:10,335
และเอ่อ คุณคือซูซาน

1235
01:35:10,377 --> 01:35:13,172
อืม

1236
01:35:13,213 --> 01:35:16,592
และ... ฉันมีสิ่งนี้...

1237
01:35:16,675 --> 01:35:19,136
รู้สึกอ่อนแอที่หัวเข่าของฉัน

1238
01:35:19,219 --> 01:35:22,598
- และเป็นหัวใจของคุณ
ตีแปลกๆ?
- ใช่.

1239
01:35:22,681 --> 01:35:24,641
- อืม
- เร็วขึ้น.

1240
01:35:26,059 --> 01:35:28,937
รสชาติของริมฝีปากของคุณ
และสัมผัสลิ้นของคุณ...

1241
01:35:29,021 --> 01:35:31,148
นั่นวิเศษมาก

1242
01:35:32,232 --> 01:35:34,151
อืม

1243
01:35:38,989 --> 01:35:40,908
ฉันควรจะ เอ่อ...

1244
01:35:41,992 --> 01:35:43,911
ฉันควรจะกลับบ้าน

1245
01:35:43,994 --> 01:35:46,955
อืม

1246
01:35:47,039 --> 01:35:49,499
ฉันไม่ควรเหรอ?

1247
01:35:51,919 --> 01:35:54,296
ใช่.

1248
01:36:19,279 --> 01:36:23,075
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.

1249
01:36:27,996 --> 01:36:30,749
สวัสดีบิล

1250
01:36:33,252 --> 01:36:36,505
สวัสดี

1251
01:36:39,800 --> 01:36:43,470
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม
และอัลลิสันและควินซ์เพื่อดื่มเหล้าสักแก้วไหม?

1252
01:36:44,638 --> 01:36:48,976
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1253
01:36:53,105 --> 01:36:55,399
ตกลง.

1254
01:36:58,068 --> 01:37:00,028
แล้วฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

1255
01:37:00,112 --> 01:37:02,030
ราตรีสวัสดิ์บิล

1256
01:37:12,082 --> 01:37:14,501
- อรุณสวัสดิ์ควินซ์
- ท็อปออฟมอร์นิ่ง บี.พี.

1257
01:37:14,585 --> 01:37:17,129
- สวัสดี ควินซ์
- เฮ้!

1258
01:37:19,840 --> 01:37:22,843
- สวัสดีเจนนิเฟอร์
- สวัสดีตอนเช้าคุณแพร์ริช

1259
01:37:22,926 --> 01:37:25,179
- คณะกรรมการกำลังรออยู่
- อะไร?

1260
01:37:25,262 --> 01:37:28,056
- กระดาน?
- คุณไม่ได้เรียกประชุมคณะกรรมการเหรอ?

1261
01:37:28,140 --> 01:37:29,766
ไม่

1262
01:37:41,612 --> 01:37:44,406
- สวัสดีตอนเช้า
- อรุณสวัสดิ์บิล

1263
01:37:44,489 --> 01:37:47,743
คุณอยากจะดื่มกาแฟสักแก้วไหม
หรืออะไรนะบิล?

1264
01:37:50,370 --> 01:37:54,333
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณล่ะ?

1265
01:37:54,416 --> 01:37:59,505
เพื่อไปให้ถึงจุดที่เราได้รับ
ข้อมูลใหม่จาก John Bontecou...

1266
01:37:59,588 --> 01:38:02,341
เกี่ยวกับความปรารถนาของเขา
บริษัทนี้จะควบรวมกิจการกับเขา

1267
01:38:02,424 --> 01:38:05,093
และเราต้องการที่จะตั้ง
รายละเอียดก่อนคุณ

1268
01:38:05,177 --> 01:38:08,096
- นั่นเหรอ?
- Bontecou ต้องการคำตอบอย่างรวดเร็ว และ...

1269
01:38:08,180 --> 01:38:11,058
คำตอบคือไม่
เร็วพอสำหรับคุณ?

1270
01:38:11,141 --> 01:38:13,519
- คุณไม่อยากฟังรายละเอียดเหรอ?
- ฉันไม่สนใจ.

1271
01:38:13,602 --> 01:38:16,855
ฉันไม่สนใจภาพใหญ่
อย่างใดอย่างหนึ่ง สิ่งที่ฉันสนใจ...

1272
01:38:16,939 --> 01:38:19,525
คือวิธีที่คณะกรรมการของฉันถูกเรียกประชุม
ข้างหลังฉัน...

1273
01:38:19,566 --> 01:38:24,821
และสนุกสนาน
ข้อเสนอเพิ่มเติมจากชายคนหนึ่ง
ผู้ที่ทำให้ฉันขุ่นเคืองในการทำธุรกิจ

1274
01:38:24,905 --> 01:38:28,492
ฉันตัดสินใจแล้ว
ปิดคดีแล้ว.

1275
01:38:28,575 --> 01:38:31,453
ฉันก็ต้องเข้าใจเหมือนกัน
จากคำตอบของคุณ...

1276
01:38:31,537 --> 01:38:34,331
ที่คุณไม่ต้องการได้ยิน
รายละเอียดข้อเสนอของ Bontecou?

1277
01:38:34,414 --> 01:38:36,333
ใช่คุณเป็น
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

1278
01:38:36,416 --> 01:38:38,669
และตอนนี้ฉันขอถามได้ไหม
คุณมีคำถามเหรอ?

1279
01:38:38,752 --> 01:38:42,422
- แน่นอนบิล
- คุณดูแลบอร์ดนี้หรือฉัน?

1280
01:38:47,094 --> 01:38:49,012
แค่นั้นแหละ?

1281
01:38:50,973 --> 01:38:54,017
เรามีวันที่วุ่นวายรออยู่ข้างหน้า
การประชุมครั้งนี้ทำให้ฉันล้าหลังไปแล้ว

1282
01:38:54,101 --> 01:38:58,146
- เราจะเลื่อนออกไปไหม?
- ก่อนที่เราจะทำ บิล ขณะที่เราอยู่ที่นี่...

1283
01:38:58,230 --> 01:39:00,732
มีคำถามที่สอง
คณะกรรมการต้องการคำตอบ

1284
01:39:00,816 --> 01:39:04,611
ง่ายกว่ามาก

1285
01:39:04,695 --> 01:39:07,531
ผู้ชายคือใคร
ยืนอยู่ทางซ้ายของคุณเหรอ?

1286
01:39:10,617 --> 01:39:13,412
ฉันได้แนะนำไปแล้ว
มิสเตอร์แบล็คถึงทุกท่าน

1287
01:39:13,453 --> 01:39:16,373
แต่เขาเป็นใคร?
ข้อมูลประจำตัวของเขาคืออะไร?

1288
01:39:16,456 --> 01:39:19,042
ความสัมพันธ์ของเขากับคุณคืออะไร?

1289
01:39:25,632 --> 01:39:28,594
คณะกรรมการมีความกังวลอย่างยิ่ง

1290
01:39:28,635 --> 01:39:32,097
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าคุณแบล็คเป็นเช่นนั้น
ไม่เพียงแต่ส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณ...

1291
01:39:32,181 --> 01:39:34,266
เกี่ยวกับบริษัทนี้

1292
01:39:34,349 --> 01:39:37,936
แต่ว่าคุณพึ่งพระองค์
เพื่อทำให้คุณ

1293
01:39:42,191 --> 01:39:45,027
การขาดการตอบสนอง บิล
ไม่เหมาะสม

1294
01:39:45,110 --> 01:39:47,571
เราคือคณะกรรมการของคุณ

1295
01:39:47,654 --> 01:39:51,033
เรามีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
บริหารจัดการการดำเนินงานของบริษัทนี้

1296
01:39:51,116 --> 01:39:55,787
และที่สำคัญที่สุดคือคุณไม่มี
มอบหมายให้ใครสักคนทำเพื่อคุณ

1297
01:39:55,829 --> 01:39:57,831
ตกลง?

1298
01:39:59,082 --> 01:40:02,252
อีกครั้งหนึ่ง
โจ แบล็คคือใคร?

1299
01:40:13,472 --> 01:40:16,308
มีการเคลื่อนไหวแล้ว
ก่อนขึ้นบอร์ด...

1300
01:40:16,391 --> 01:40:19,353
เพื่ออ้างมาตรา 19
ของกฎบัตรบริษัท

1301
01:40:19,394 --> 01:40:21,647
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษด้วย

1302
01:40:26,026 --> 01:40:30,739
การเกษียณอายุภาคบังคับ
ในวันเกิดปีที่ 65 ของประธานของเรา

1303
01:40:30,822 --> 01:40:33,617
ครั้งนั้นประธาน
จะได้ชื่อว่าเป็นกิตติมศักดิ์

1304
01:40:33,700 --> 01:40:36,662
คุณสามารถเข้าร่วมได้
การประชุมทั้งหมด...

1305
01:40:36,745 --> 01:40:39,748
และจะทำหน้าที่ในระดับสากล
โฆษกของบริษัท

1306
01:40:39,831 --> 01:40:42,167
นอกจากนี้ แน่นอนว่าการตั้งถิ่นฐาน

1307
01:40:42,209 --> 01:40:46,004
ร่มชูชีพสีทอง
ถึงขนาดเท้าของเขา
จะไม่สัมผัสพื้น

1308
01:40:48,048 --> 01:40:51,552
กรุณาระบุการลงคะแนนของคุณ
โดยใช่หรือไม่ใช่

1309
01:40:51,635 --> 01:40:54,847
- ใช่.
- ใช่.
- ใช่.

1310
01:40:54,888 --> 01:40:58,016
ใช่.

1311
01:41:01,353 --> 01:41:05,357
- ไม่
- ไม่

1312
01:41:07,025 --> 01:41:09,486
การเคลื่อนไหวผ่านไปแล้ว

1313
01:41:13,365 --> 01:41:16,785
แน่นอนว่าเราจะ
เลื่อนการประกาศออกไปด้วยความเคารพ
สำหรับอดีตประธานของเรา...

1314
01:41:16,869 --> 01:41:21,540
จนกระทั่งหลังการเฉลิมฉลอง
วันเกิดของเขาสุดสัปดาห์นี้

1315
01:41:21,623 --> 01:41:25,252
ครับ ขอบคุณที่อนุญาตผม
เพื่อรักษาหน้า ดรูว์

1316
01:41:25,335 --> 01:41:28,255
การเคลื่อนไหวอีกอย่างที่อยู่ตรงหน้าเราคือ
การยอมรับข้อเสนอของ John Bontecou...

1317
01:41:28,297 --> 01:41:32,426
เพื่อรวมบริษัทนี้เข้าด้วยกัน
กับบอนเทคู อินเตอร์เนชั่นแนล

1318
01:41:48,525 --> 01:41:51,737
ตกลง. โจ?

1319
01:42:02,414 --> 01:42:04,583
ฉันเป็นใคร...

1320
01:42:04,666 --> 01:42:08,629
และความสัมพันธ์ของฉันคืออะไร
ถึงวิลเลียม แพร์ริช...

1321
01:42:08,712 --> 01:42:11,965
จะถูกเปิดเผย
ในช่วงเวลาดีๆ ของเราเอง

1322
01:42:13,175 --> 01:42:17,596
ตกลง. ขอบคุณคุณแบล็ค

1323
01:42:22,267 --> 01:42:24,311
มันไม่จบจนกว่าจะจบ

1324
01:42:24,394 --> 01:42:26,688
ได้โปรดเถอะ เอ็ดดี้
ไม่มีเพลง "สาวอ้วนร้องเพลง"

1325
01:42:26,772 --> 01:42:31,109
ฉันยังคงรู้สึกสงสัยบางอย่างในกลุ่มนี้
เราสามารถพลิกมันได้

1326
01:42:31,193 --> 01:42:33,237
- คุณจะอยู่ในประเทศเหรอ?
- ใช่.

1327
01:42:33,278 --> 01:42:36,406
การเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ของ
วันเกิดเกษียณอายุภาคบังคับของฉัน

1328
01:42:36,448 --> 01:42:38,408
- คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ เอ็ดดี้

1329
01:42:38,450 --> 01:42:41,662
ฉันจะติดมันไว้ที่นี่
เรายังมีช็อตอยู่

1330
01:42:41,745 --> 01:42:45,332
โทรไปหาสำนักงานของจอห์น
บอกพวกเขาว่าฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

1331
01:42:47,292 --> 01:42:49,628
คุณทำอะไร?

1332
01:42:49,670 --> 01:42:52,965
- คุณทำให้ชายชราถูกไล่ออกแล้ว
- ที่เราทำ.

1333
01:42:53,006 --> 01:42:55,467
ขอบคุณคุณ.

1334
01:42:55,509 --> 01:42:58,762
เขากำลังโยกเยก จำไว้นะ
แต่ท่านกลับทำรัฐประหารเดอเกรซ

1335
01:42:58,804 --> 01:43:01,306
ฉันจะหยุดเรื่องนี้

1336
01:43:01,348 --> 01:43:04,560
ควินซ์คุณไม่สามารถ
ถอดรหัสไข่กวน

1337
01:43:04,643 --> 01:43:07,604
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนี้

1338
01:43:07,646 --> 01:43:10,399
รถไฟออกจากสถานีแล้วเพื่อน
และคุณอยู่บนเรือ

1339
01:43:11,692 --> 01:43:14,695
ตอนนี้คุณอยากจะได้ยิน
ซับเงินเหรอ?

1340
01:43:14,778 --> 01:43:17,406
ตรวจสอบสิ่งนั้น ทอง.

1341
01:43:20,117 --> 01:43:23,287
เมื่อ John Bontecou เข้าซื้อกิจการ
แพร์ริชคอมมิวนิเคชั่นส์,

1342
01:43:23,328 --> 01:43:28,208
เขาจะแยกมันออก เร่ขายมัน
ทีละชิ้นไปยังผู้ให้ราคาสูงสุด

1343
01:43:29,376 --> 01:43:31,962
นั่นคือแผนเกม
ตั้งแต่เริ่มต้น

1344
01:43:32,004 --> 01:43:34,423
ฉันจัดมันให้เขา
และเขาก็ไล่มันออกจากสวนสาธารณะ

1345
01:43:34,506 --> 01:43:37,843
การขยายสาขาสำหรับคุณ?

1346
01:43:37,885 --> 01:43:40,929
คุณจะผายลมผ่านผ้าไหม

1347
01:43:41,013 --> 01:43:46,101
คุณจะขายหุ้นของคุณ
คุณจะเป็นคนคิดบวก รวยจริงๆ

1348
01:43:46,185 --> 01:43:49,396
คุณสามารถหยุดจูบตูดได้

1349
01:43:49,479 --> 01:43:52,232
การเป็นผู้ชายจะรู้สึกอย่างไร?

1350
01:43:54,318 --> 01:43:59,031
- ฉันจะเปิดเผยคุณ

1351
01:43:59,072 --> 01:44:01,533
ตกลง. ไปข้างหน้าเลย

1352
01:44:01,617 --> 01:44:05,370
คุณบอกวิลเลียม แพร์ริชว่าคุณเป็นอย่างไร
ทรยศเขาในการประชุมคณะกรรมการลับ

1353
01:44:05,412 --> 01:44:09,666
บอกแอลลิสันว่าคุณช่วยอย่างไร
พ่อของเธอสูญเสียบริษัทของเขาไป

1354
01:44:12,628 --> 01:44:15,756
มันเป็นแค่ชีวิต ควินซี่

1355
01:44:15,839 --> 01:44:18,926
ตื่นขึ้นมาดมกลิ่นหนาม

1356
01:44:54,253 --> 01:44:56,171
คุณอยู่ที่นี่

1357
01:44:56,255 --> 01:44:59,007
ฉัน.

1358
01:45:00,175 --> 01:45:03,011
ฉัน เอ่อ... เพิ่งแวะมา

1359
01:45:03,095 --> 01:45:08,559
ฉันคิดว่าฉันจะไปกินข้าวเที่ยง
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

1360
01:45:08,642 --> 01:45:10,686
ฉันดีใจมาก

1361
01:45:10,769 --> 01:45:15,816
พอโทรไปก็บอกแบบนั้น
คุณและพ่อออกจากออฟฟิศไปแล้ว

1362
01:45:15,858 --> 01:45:19,069
อืม เขากำลังงีบหลับ

1363
01:45:19,152 --> 01:45:23,031
โอ้. ใช่.

1364
01:45:25,284 --> 01:45:30,038
เขาคงจะเหนื่อยนะ

1365
01:45:30,122 --> 01:45:33,166
คุณรู้ไหม
เรื่อง Bontecou ทั้งหมดนี้...

1366
01:45:33,208 --> 01:45:35,544
ดูเหมือนว่า...

1367
01:45:35,586 --> 01:45:40,215
ใช่ เขาเหนื่อย
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1368
01:45:40,299 --> 01:45:42,217
ใช่.

1369
01:45:49,308 --> 01:45:52,019
คุณก็คงจะหิวแล้ว

1370
01:45:54,229 --> 01:45:56,148
ไม่

1371
01:45:56,231 --> 01:45:58,650
ไม่อีกต่อไป.

1372
01:46:00,485 --> 01:46:02,779
คุณหรือไม่?

1373
01:51:22,057 --> 01:51:25,018
ฉันชอบที่จะรักคุณ

1374
01:51:26,562 --> 01:51:31,650
มันก็เหมือนกับ
การรักใครสักคน...

1375
01:51:31,733 --> 01:51:34,987
การมีความรักเป็นครั้งแรก

1376
01:51:38,073 --> 01:51:39,992
ขอบคุณ

1377
01:51:44,204 --> 01:51:47,708
คุณชอบที่จะร่วมรักกับฉันไหม?

1378
01:51:50,836 --> 01:51:53,213
ใช่.

1379
01:51:54,256 --> 01:51:57,259
มากกว่าที่คุณรักเนยถั่ว?

1380
01:51:57,301 --> 01:51:59,386
ใช่.

1381
01:51:59,428 --> 01:52:01,930
- อื่น ๆ อีกมากมาย

1382
01:52:13,817 --> 01:52:18,071
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย ฉันอยู่ที่นี่

1383
01:52:19,239 --> 01:52:21,575
นานแค่ไหน?

1384
01:52:21,617 --> 01:52:24,620
ฉันหวังว่าเป็นเวลานาน

1385
01:52:26,580 --> 01:52:28,916
ฉันด้วย.

1386
01:52:36,048 --> 01:52:38,842
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1387
01:52:42,346 --> 01:52:44,431
อืม...

1388
01:52:46,892 --> 01:52:50,437
มันจะมาหาเรา

1389
01:53:20,634 --> 01:53:25,597
สวัสดีบิล
คุณงีบหลับสบายดีไหม?

1390
01:53:27,266 --> 01:53:31,895
- ฉันนอนไม่หลับ.
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1391
01:53:33,438 --> 01:53:35,691
ฉันจะลงมา.

1392
01:53:38,610 --> 01:53:42,239
เกิดอะไรขึ้น? อืม?

1393
01:53:43,323 --> 01:53:45,534
ฉันเห็นคุณจูบซูซาน

1394
01:53:45,617 --> 01:53:48,120
ใช่ ฉันเห็นคุณเห็นฉัน

1395
01:53:48,203 --> 01:53:50,581
คุณอยู่ผิดที่
ผิดเวลากับผู้หญิงผิดคน

1396
01:53:50,622 --> 01:53:53,250
- ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
- ฉันเป็นพ่อของเธอ.

1397
01:53:53,333 --> 01:53:56,044
ด้วยความเคารพ บิล
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

1398
01:53:56,128 --> 01:54:00,215
คุณโคตรควรทำ!

1399
01:54:09,183 --> 01:54:13,770
คุณเดินเข้ามาในชีวิตของฉัน คุณให้ฉัน
ข่าวร้ายที่สุดที่ผู้ชายจะได้รับ

1400
01:54:13,812 --> 01:54:16,565
คุณทำให้ฉันเต้นอยู่บนหัวหมุด
กับธุรกิจของฉันครอบครัวของฉัน

1401
01:54:16,648 --> 01:54:19,151
- ตอนนี้คุณกำลังช้อนกับลูกสาวของฉันเหรอ?
- "ช้อน"?

1402
01:54:19,234 --> 01:54:22,654
ใช่! และหยุดทำซ้ำทุกอย่าง
ฉันพูดแล้วเปลี่ยนเป็นคำถาม

1403
01:54:22,696 --> 01:54:26,700
ช้อน, หลอกไปรอบ ๆ
และพระเจ้ารู้อะไร

1404
01:54:26,783 --> 01:54:29,286
โอ้คุณมาถึงแล้ว
ในที่เกิดเหตุ...

1405
01:54:29,369 --> 01:54:32,831
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน
ฉันยังไม่เข้าใจ

1406
01:54:32,873 --> 01:54:35,751
ฉันเลือกคุณเพื่อความมีชีวิตชีวาของคุณ
ความเป็นเลิศของคุณ...

1407
01:54:35,834 --> 01:54:40,172
และความสามารถในการ...สั่งสอน

1408
01:54:40,214 --> 01:54:43,842
คุณได้ใช้ชีวิตชั้นหนึ่ง
และฉันก็พบว่ามันมีประโยชน์มาก

1409
01:54:47,387 --> 01:54:49,681
คุณต้องการอะไร?

1410
01:54:50,849 --> 01:54:52,768
ฮะ?

1411
01:54:54,394 --> 01:54:57,564
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างโจ

1412
01:54:57,648 --> 01:55:00,609
คุณรับฉันแล้ว
จากเสาหลักมาโพสต์ที่นี่

1413
01:55:00,692 --> 01:55:03,153
และเอ่อ

1414
01:55:03,195 --> 01:55:07,491
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และมันก็ไม่สนุกเท่าไหร่

1415
01:55:07,533 --> 01:55:10,619
แต่มันก็เกือบจะทนได้

1416
01:55:10,702 --> 01:55:14,373
แต่ตอนนี้ฉันได้รับอย่างอื่น
จากคุณ บางสิ่งบางอย่าง...

1417
01:55:14,456 --> 01:55:16,875
แปลกมาก

1418
01:55:16,959 --> 01:55:20,003
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

1419
01:55:20,087 --> 01:55:22,923
ฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้น
คำกล่าวของพาร์ริช...

1420
01:55:23,006 --> 01:55:25,759
กำลังมองหาสิ่งนั้น
"ออนซ์ของความตื่นเต้น"

1421
01:55:25,843 --> 01:55:29,847
ว่า "มีเสียงกระซิบอันเร้าใจ
ไร้ความรู้สึกที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากมัน"

1422
01:55:31,056 --> 01:55:34,059
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร บิล?

1423
01:55:35,644 --> 01:55:39,356
คุณกำลังละเมิด
กฎของจักรวาล

1424
01:55:39,398 --> 01:55:43,986
- จักรวาลนี้เหรอ?
- จักรวาลใด ๆ ที่มีอยู่
หรือเคยมีอยู่

1425
01:55:44,069 --> 01:55:49,032
คุณอาจจะเป็นมืออาชีพ โจ
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1426
01:55:49,116 --> 01:55:51,577
และคุณก็เละเทะไปหมด

1427
01:55:54,454 --> 01:55:57,916
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ
และฉันไม่ชอบการอ้างอิงของคุณ

1428
01:55:57,
และฉันไม่สนหรอก

1429
01:56:00,627 --> 01:56:06,133
บางทีอาจถึงเวลาที่จะเตือนคุณ
นี่ไม่ใช่แค่ข้อพิพาทเท่านั้น
กับผู้อุปถัมภ์

1430
01:56:06,216 --> 01:56:10,137
นี่คือฉัน
ดังนั้นระวังนะบิล

1431
01:56:10,220 --> 01:56:13,724
ตัดเรื่องไร้สาระของ "บิล" ออกไปซะ
คุณเป็นไอ้สารเลว

1432
01:56:13,807 --> 01:56:18,061
ฉันจะพูดอีกครั้ง
ระวังนะบิล

1433
01:56:26,278 --> 01:56:29,907
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1434
01:56:29,948 --> 01:56:34,286
ใช่. ดร.แพร์ริช ได้โปรด

1435
01:56:34,328 --> 01:56:37,623
เธอมาเวลา 6.00 น.

1436
01:56:37,706 --> 01:56:39,625
โอ้.

1437
01:56:48,967 --> 01:56:50,969
สวัสดี.

1438
01:56:53,555 --> 01:56:57,059
- โจอยู่ไหน?
- โจ?

1439
01:56:58,977 --> 01:57:01,688
โจไม่อยู่ด้วย

1440
01:57:02,940 --> 01:57:06,527
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1441
01:57:06,610 --> 01:57:08,612
โอ้.

1442
01:57:09,947 --> 01:57:12,783
ทำไมคุณถึงเป็น
ตามหาโจเหรอ?

1443
01:57:12,824 --> 01:57:16,828
รัก. ความหลงใหล. ความหลงใหล

1444
01:57:16,912 --> 01:57:20,123
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณบอกให้ฉันรอ

1445
01:57:20,165 --> 01:57:22,668
- พวกเขามาแล้ว.
- นี่มันบ้าไปแล้ว

1446
01:57:25,462 --> 01:57:27,339
ทำไม

1447
01:57:27,381 --> 01:57:30,509
ผู้ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
แทบไม่เคยละทิ้งคุณเลย

1448
01:57:30,592 --> 01:57:35,180
คุณเชื่อใจเขาอย่างชัดเจน
ขึ้นอยู่กับเขา

1449
01:57:35,264 --> 01:57:39,017
แล้วทำไมสิ่งเหล่านั้นถึงไม่มี.
ดีพอสำหรับฉันเหรอ?

1450
01:57:39,101 --> 01:57:41,979
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโจเลย
- คุณกลัวอะไร?

1451
01:57:42,020 --> 01:57:45,607
ว่าฉันจะล้มลง
เหนือหัวเพื่อโจเหรอ?

1452
01:57:46,859 --> 01:57:49,903
ฉันมี
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับแม่

1453
01:57:49,987 --> 01:57:53,115
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากได้ฉันมาตลอดเหรอ?

1454
01:57:53,198 --> 01:57:55,117
ซูซาน...

1455
01:57:57,494 --> 01:58:01,498
ฉันไม่คิดว่าโจจะเป็น
จะอยู่กับเรานาน

1456
01:58:02,541 --> 01:58:04,376
เขากำลังจะไปไหน?

1457
01:58:04,418 --> 01:58:06,837
ฉันไม่รู้.

1458
01:58:06,879 --> 01:58:09,840
- ฉันไม่สามารถพูดได้
- โอ้มาเลย

1459
01:58:09,882 --> 01:58:14,636
ผู้ชายกำลังทำงานกับคุณ
คุณรู้บทและข้อ
เกี่ยวกับทุกคนที่ทำงานร่วมกับคุณ

1460
01:58:14,720 --> 01:58:17,681
ในกรณีนี้ฉันไม่สามารถ ล...

1461
01:58:17,764 --> 01:58:23,312
ฉันจะบอกคุณเท่านั้น
กับโจ คุณกำลัง...
พื้นดินที่อันตรายมาก

1462
01:58:31,236 --> 01:58:33,197
ฉันรักเขา.

1463
01:58:33,238 --> 01:58:37,576
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะรักเขา!
ฉันกำลังบอกคุณ!

1464
01:58:48,378 --> 01:58:51,131
โจไม่ดีสำหรับคุณ

1465
01:58:53,258 --> 01:58:56,386
ไม่แน่นอนครับพ่อ

1466
01:58:56,428 --> 01:58:58,388
ฉันเสียใจ.

1467
01:59:03,101 --> 01:59:05,896
ฉันก็รักคุณ.

1468
01:59:36,051 --> 01:59:40,722
นายข่าวร้าย. 'ถึงเวลาที่คุณจะปรากฏตัว

1469
01:59:44,810 --> 01:59:47,688
อย่าซนนะน้องสาว

1470
01:59:47,771 --> 01:59:50,148
ฉันไม่เซ้าซี้นะนาย

1471
01:59:50,232 --> 01:59:53,777
คุณมาหาฉันเหรอ?
นั่นเป็นข่าวดี

1472
01:59:55,654 --> 01:59:58,407
ไม่ ฉันมาหาหมอ

1473
01:59:58,490 --> 02:00:01,326
- หมอ?
- อืม

1474
02:00:01,368 --> 02:00:04,538
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

1475
02:00:06,415 --> 02:00:10,377
โอ้. คุณมาหาหมอผู้หญิงเหรอ?

1476
02:00:10,460 --> 02:00:12,921
- ใช่แล้วเพื่อน
- คุณหมอของฉันเหรอ?

1477
02:00:14,965 --> 02:00:17,426
ของฉันก็เหมือนกันนะรู้ไหม

1478
02:00:19,511 --> 02:00:22,598
คุณกำลังมีความรัก?

1479
02:00:29,104 --> 02:00:32,065
คุณได้รับความรักกลับมาแล้วเหรอ?

1480
02:00:38,947 --> 02:00:42,743
เธอรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณไหม?

1481
02:00:42,826 --> 02:00:46,163
- เธอรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
- ด้านหลัง!

1482
02:00:46,205 --> 02:00:48,916
อะไรวะ
นี่คือธุรกิจประเภทหนึ่ง

1483
02:00:48,999 --> 02:00:51,418
ไม่ต้องการคุณแล้ว โอเค

1484
02:00:51,502 --> 02:00:55,923
เรื่องเด็กนักเรียนในหัวของคุณ
ความเลวร้ายสำหรับคุณ

1485
02:00:56,006 --> 02:00:58,342
ความเลวร้ายสำหรับเธอ

1486
02:00:58,425 --> 02:01:01,720
ความเลวร้ายสำหรับฉัน โกหกที่นี่

1487
02:01:01,803 --> 02:01:03,931
เนื้องอกใหญ่เท่าสาเก

1488
02:01:04,014 --> 02:01:08,644
วางยาพิษฉันอยู่ข้างใน
และกำลังรออยู่

1489
02:01:08,685 --> 02:01:12,314
นำดอกไม้มาให้คุณ
และสิ่งที่ฉันได้คือความกำเริบ

1490
02:01:12,397 --> 02:01:15,609
ดอกเท่านั้น
ฉันอยากเห็น...

1491
02:01:15,692 --> 02:01:20,405
เป็นสิ่งที่อยู่เหนือความสงบสุขของฉัน
พักผ่อนในสิ่งสกปรก

1492
02:01:20,489 --> 02:01:23,742
ไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องโดยผู้คนได้
มารับคุณคุณก็อยากอยู่

1493
02:01:23,825 --> 02:01:27,162
ปล่อยให้คุณอยู่
คุณต้องการที่จะไป รัฏฐิต.

1494
02:01:29,873 --> 02:01:34,503
คุณไม่เข้า
ถูกต้องแล้วคุณนาย

1495
02:01:34,586 --> 02:01:37,005
ฉันก็เช่นกัน

1496
02:01:37,047 --> 02:01:39,049
ไม่มีอีกแล้ว

1497
02:01:39,132 --> 02:01:41,969
พาฉันไปและคุณก็มา
กับฉันตอนนี้

1498
02:01:52,896 --> 02:01:56,024
แต่ฉันไม่เหงาที่นี่

1499
02:01:58,235 --> 02:02:01,029
มีคนต้องการฉันที่นี่

1500
02:02:02,865 --> 02:02:04,992
อืม.

1501
02:02:05,075 --> 02:02:08,829
เป็นเรื่องดีที่มันเกิดขึ้นกับคุณ

1502
02:02:08,912 --> 02:02:12,666
เหมือนคุณมาเกาะ
และมีวันหยุด

1503
02:02:14,585 --> 02:02:19,214
พระอาทิตย์ไม่ได้เผาคุณแดงแดง
แค่สีน้ำตาล

1504
02:02:19,256 --> 02:02:24,261
คุณนอนหลับและไม่มียุงกินคุณ

1505
02:02:24,344 --> 02:02:28,640
แต่ความจริงก็คือ
มันจะต้องเกิดขึ้น...

1506
02:02:28,724 --> 02:02:31,560
ถ้าคุณอยู่นานพอ

1507
02:02:33,270 --> 02:02:37,900
เลยเอาภาพสวย ๆ มาฝาก
คุณกลับบ้านพร้อมกับคุณ

1508
02:02:39,401 --> 02:02:42,529
แต่อย่าหลงกล

1509
02:02:46,658 --> 02:02:49,953
เราก็เหงาที่นี่เป็นส่วนใหญ่เหมือนกัน

1510
02:02:51,830 --> 02:02:54,791
ถ้าเราโชคดีบางที...

1511
02:02:56,376 --> 02:03:00,464
เรามีภาพสวย ๆ
ที่จะพาไปกับเรา

1512
02:03:24,613 --> 02:03:27,491
คุณมีภาพสวย ๆ เพียงพอหรือไม่?

1513
02:03:31,745 --> 02:03:33,664
ใช่.

1514
02:04:28,218 --> 02:04:30,804
ลาก่อนพี่สาว

1515
02:04:54,369 --> 02:04:56,872
ใช่?

1516
02:04:56,914 --> 02:05:00,792
ฉันมีความรู้สึกโดยรวมว่า

1517
02:05:00,876 --> 02:05:05,547
ฉันเดินทางครั้งนี้ไปเพื่ออะไร
ได้บรรลุวัตถุประสงค์ของมันแล้ว

1518
02:05:08,091 --> 02:05:12,262
คุณกำลังพูดอะไร?
ถึงเวลาไปหรือยัง?

1519
02:05:19,144 --> 02:05:21,480
ฉันพร้อมแล้ว

1520
02:05:21,563 --> 02:05:23,941
คุณคือ?

1521
02:05:25,359 --> 02:05:27,444
ใช่.

1522
02:05:29,988 --> 02:05:35,118
ดี. พรุ่งนี้.
หลังงานปาร์ตี้

1523
02:06:06,024 --> 02:06:08,110
- ใช่เฮเลน?
- โทรศัพท์ครับท่าน

1524
02:06:08,193 --> 02:06:10,863
- คุณสโลนจากนิวยอร์ก
- ขอบคุณ.

1525
02:06:10,946 --> 02:06:12,865
ขออนุญาต.

1526
02:06:23,750 --> 02:06:25,794
ขอบคุณ

1527
02:06:29,965 --> 02:06:31,884
เฮ้!

1528
02:06:32,968 --> 02:06:34,887
เฮ้.

1529
02:06:37,055 --> 02:06:39,516
แดงหรือขาว?

1530
02:06:39,600 --> 02:06:42,019
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
- ดื่มสิ

1531
02:06:42,102 --> 02:06:45,522
- คุณดูเหมือน
คุณต้องการอันที่แย่พอๆ กับฉัน
- ฉันทำ?

1532
02:06:49,276 --> 02:06:52,654
- ควินซ์?
- อืม

1533
02:06:52,696 --> 02:06:55,324
ฉันค้นพบตัวเอง
สับสนเล็กน้อย

1534
02:06:59,119 --> 02:07:01,538
- สับสนเหรอ?
- ใช่.

1535
02:07:01,622 --> 02:07:03,624
- เกี่ยวกับอะไร?
- รัก.

1536
02:07:03,707 --> 02:07:06,335
รัก.

1537
02:07:06,376 --> 02:07:10,047
โอ้เพื่อน
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

1538
02:07:13,300 --> 02:07:17,346
- คุณรักแอลลิสันใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

1539
02:07:17,429 --> 02:07:19,389
เจอกันได้ยังไง?

1540
02:07:20,891 --> 02:07:23,227
อืม

1541
02:07:23,310 --> 02:07:27,397
ฉันคือผู้แพ้ระดับโลกคนนี้
และเธอเป็นเด็กสาวเศรษฐีตัวน้อยที่มีความสุขคนนี้

1542
02:07:27,481 --> 02:07:30,692
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เธอพาฉันเข้าไป

1543
02:07:32,569 --> 02:07:35,322
แต่อลิสันรักคุณ

1544
02:07:45,999 --> 02:07:48,335
คุณรู้ได้อย่างไร?

1545
02:07:53,423 --> 02:07:57,177
เพราะเธอรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับฉัน และมันก็โอเค

1546
02:07:57,261 --> 02:08:01,557
- มันคืออะไร?
- ไม่ ไม่ใช่สิ่งเดียว
มันเป็นเพียงความคิดโจ

1547
02:08:01,598 --> 02:08:04,518
มันก็แค่ เอิ่ม...

1548
02:08:06,019 --> 02:08:10,232
มันเหมือนกับว่าคุณรู้
ความลับของกันและกัน

1549
02:08:11,358 --> 02:08:15,362
ความลับที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุดของคุณ

1550
02:08:15,445 --> 02:08:20,284
- ความลับที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุด?
- ใช่ แล้วคุณ... คุณเป็นอิสระ

1551
02:08:20,367 --> 02:08:22,369
ฟรี?

1552
02:08:23,537 --> 02:08:26,498
คุณว่าง!
คุณมีอิสระที่จะล...

1553
02:08:26,582 --> 02:08:29,209
รักกัน
โดยสิ้นเชิงโดยสิ้นเชิง

1554
02:08:29,293 --> 02:08:32,838
แค่ไม่มีความกลัว

1555
02:08:32,921 --> 02:08:36,675
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่คุณไม่รู้
เกี่ยวกับกันและกัน และมันก็โอเค

1556
02:08:39,344 --> 02:08:41,263
อืม.

1557
02:08:50,063 --> 02:08:55,944
- คุณชอบฉันไหมโจ?
- โอ้ใช่ควินซ์
คุณเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน

1558
02:09:00,991 --> 02:09:06,330
คุณจะว่าอย่างไรถ้าคุณรู้ว่าเป็นฉัน
ใครเป็นคนโค่นบิล แพร์ริช?

1559
02:09:09,583 --> 02:09:13,545
โอ้ ฉันบอกดรูว์และคณะกรรมการแล้ว
บิลนั้นขึ้นอยู่กับคุณ

1560
02:09:13,629 --> 02:09:16,423
ดรูว์และบอนเทคูจะสับกัน
ทางบริษัทจึงขายไปเป็นอะไหล่

1561
02:09:16,507 --> 02:09:18,425
Bontecou อยู่ข้างนอก
ดรูว์คือมิสเตอร์อินไซด์

1562
02:09:18,509 --> 02:09:23,555
และฉันก็เป็นคนโง่
ผู้ทรงทำให้เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

1563
02:09:26,683 --> 02:09:28,644
โอ้...

1564
02:09:29,728 --> 02:09:31,647
พระเจ้า

1565
02:09:39,238 --> 02:09:41,740
ฉันจะทำอย่างไร?

1566
02:09:41,823 --> 02:09:44,952
ไปหาบิล แพร์ริช
และบอกความจริงแก่เขา

1567
02:09:45,035 --> 02:09:47,454
เขาจะให้อภัยคุณ

1568
02:09:49,665 --> 02:09:52,751
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1569
02:09:55,671 --> 02:09:58,757
คุณคิดว่าฉันควรจะรอ
จนกระทั่งหลังปาร์ตี้เหรอ?

1570
02:09:58,799 --> 02:10:00,759
ไม่

1571
02:10:03,762 --> 02:10:06,139
ไม่

1572
02:10:06,223 --> 02:10:09,810
สี่คนข้างล่างนี้.
และปลาสเตอร์เจียนตัวหนึ่งอยู่บนนั้น

1573
02:10:09,893 --> 02:10:12,688
อันนี้สมบูรณ์แบบ
อย่างแน่นอน.

1574
02:10:12,771 --> 02:10:16,400
โอเค ฉันคิดว่า
ฉันอยากได้สี่คนแบบนี้...

1575
02:10:16,483 --> 02:10:18,944
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดี.

1576
02:10:18,986 --> 02:10:21,655
- คุณคิดอย่างไร?

1577
02:10:21,697 --> 02:10:25,325
คือ เอ่อ...
มันเริ่มที่จะเติบโตกับฉัน

1578
02:10:25,409 --> 02:10:28,662
โอ้ ฉันมีเสียงบาริโทน
กับบาลาไลกา...

1579
02:10:28,745 --> 02:10:31,331
มาจาก
ห้องชารัสเซีย

1580
02:10:31,415 --> 02:10:35,502
ฉันแต่งตัวเขาด้วยเสื้อเชิ้ตคอซแซค
และเขาจะร้องเพลงของเนลสัน เอ็ดดี้

1581
02:10:35,586 --> 02:10:37,504
ว้าว.

1582
02:10:39,423 --> 02:10:41,800
คุณน่าทึ่งจริงๆ

1583
02:10:41,842 --> 02:10:46,180
แต่ทำไม โอ้ ทำไม อัลลิสัน
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

1584
02:10:49,725 --> 02:10:54,396
ฉันทำเพราะฉันรักคุณ
ทุกคนรักคุณ:

1585
02:10:54,479 --> 02:10:58,692
แม่ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ซูซาน ควินซ์...

1586
02:11:00,068 --> 02:11:04,531
ทุกคนที่คุณทำงานด้วย
ใครก็ตามที่เคยพบคุณ

1587
02:11:05,741 --> 02:11:08,035
โอ้พ่อ

1588
02:11:08,076 --> 02:11:12,206
ท้ายที่สุดคุณก็เคยเป็น
พ่อที่ยอดเยี่ยม

1589
02:11:14,499 --> 02:11:16,877
ใช่แล้ว

1590
02:11:16,960 --> 02:11:19,129
ฉันไม่ได้เป็นพ่อ
ถึงคุณแล้ว เอ่อ...

1591
02:11:19,213 --> 02:11:21,882
- คุณเคยไปซูซานเหรอ?
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1592
02:11:21,965 --> 02:11:25,761
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
และก็ไม่เป็นไร

1593
02:11:25,844 --> 02:11:28,055
เพราะว่าฉันรู้
ว่าคุณรักฉัน

1594
02:11:28,096 --> 02:11:31,391
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
มันอยู่กับเธอ

1595
02:11:31,433 --> 02:11:35,187
ทุกครั้งที่เธอเดินเข้าไปในห้อง
ดวงตาของคุณสว่างขึ้น

1596
02:11:35,229 --> 02:11:38,524
เธอมักจะได้รับรอยยิ้มจากคุณ
เมื่อเทียบกับฉัน

1597
02:11:38,565 --> 02:11:41,401
เมื่อฉันเดินเข้าไป

1598
02:11:41,485 --> 02:11:45,531
รูปลักษณ์นี้ปรากฏบนใบหน้าของคุณแบบว่า
“ตอนนี้เธอต้องการอะไร?”

1599
02:11:45,572 --> 02:11:49,284
แต่คุณไม่เคยปล่อยให้
เราทั้งสองต้องการสิ่งใด

1600
02:11:49,368 --> 02:11:53,247
โอ้พระเจ้า ยิ่งกว่านั้นพ่อ...
มากกว่านั้น

1601
02:11:58,126 --> 02:12:02,297
ฉันรู้สึกถึงความรัก
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1602
02:12:02,381 --> 02:12:05,884
ดังนั้นอย่าสนใจรายการโปรดเลย

1603
02:12:05,968 --> 02:12:07,928
คุณได้รับอนุญาตให้มีหนึ่ง

1604
02:12:07,970 --> 02:12:11,265
ประเด็นก็คือ
คุณเป็นของฉัน

1605
02:12:14,017 --> 02:12:15,936
โอ้ แอลลิสัน

1606
02:12:17,688 --> 02:12:19,606
โอ้.

1607
02:12:23,110 --> 02:12:25,112
ฉันรู้สึกจริงๆ...

1608
02:12:26,822 --> 02:12:29,783
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันมี
เคยอยากได้วันเกิดของฉัน

1609
02:12:29,867 --> 02:12:32,828
โอ้รอสักครู่!

1610
02:12:32,911 --> 02:12:37,249
ยังมีอีกมากที่จะมา
ส่วนเกินมากมายอย่างที่คุณรัก

1611
02:12:39,626 --> 02:12:44,256
คุณรู้ไหมว่านี่จะเป็น
ปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

1612
02:12:46,049 --> 02:12:47,968
ใช่มันเป็น

1613
02:12:51,638 --> 02:12:54,600
ขอบคุณ ขอบคุณ

1614
02:12:57,102 --> 02:13:00,564
- สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ.

1615
02:13:25,797 --> 02:13:27,674
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1616
02:13:27,716 --> 02:13:30,511
- สวัสดีตอนเย็น.
- ขอบคุณ.

1617
02:13:35,474 --> 02:13:37,476
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ.

1618
02:13:37,559 --> 02:13:40,354
- สวัสดีซูซาน
- สวัสดี ซิโมน คุณเป็นอย่างไร?

1619
02:13:45,442 --> 02:13:48,904
- สวัสดีที่รัก
- โอ้ สวัสดี ยีน สวัสดี.

1620
02:14:16,014 --> 02:14:19,226
พ่อของฉันบอกฉัน
คุณอาจจะออกไป

1621
02:14:20,310 --> 02:14:22,938
พ่อของคุณและล...

1622
02:14:23,021 --> 02:14:27,401
เวลาของเราด้วยกัน
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1623
02:14:37,077 --> 02:14:40,956
ฉันกำลังมีความรัก...กับผู้ชายคนหนึ่ง

1624
02:14:42,374 --> 02:14:45,127
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1625
02:14:45,210 --> 02:14:47,671
เขาจะไปที่ไหนหรือเมื่อไหร่

1626
02:14:50,591 --> 02:14:52,843
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าส่วนไหน

1627
02:14:54,261 --> 02:14:56,471
คืนนี้.

1628
02:14:59,183 --> 02:15:01,768
ดังนั้นมันจึงแย่ลง

1629
02:15:01,852 --> 02:15:04,688
ไม่เลวร้ายยิ่งกว่าที่ได้รับสำหรับฉัน

1630
02:15:09,776 --> 02:15:12,863
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งที่...

1631
02:15:15,657 --> 02:15:18,243
ฉันไม่อยากจากไป

1632
02:15:18,327 --> 02:15:20,787
ฉันไม่อยากจากไป

1633
02:15:22,539 --> 02:15:24,708
โอ้.

1634
02:15:24,791 --> 02:15:26,793
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1635
02:15:30,547 --> 02:15:34,092
มีน้อยมาก
เรารู้เกี่ยวกับกันและกัน

1636
02:15:34,176 --> 02:15:36,428
มีมาก
ฉันควรจะบอกคุณ

1637
02:15:36,470 --> 02:15:40,098
ที่จะมา ที่จะมา

1638
02:15:44,394 --> 02:15:47,856
- มันจะเหรอ?
- อืม

1639
02:15:51,151 --> 02:15:53,779
ฉันอยากอยู่กับคุณโจ

1640
02:16:02,496 --> 02:16:05,457
ฉันเปิดปากใหญ่ของฉัน
หลายครั้งเกินไป

1641
02:16:05,499 --> 02:16:08,710
ทุกอย่างเพิ่งได้รับ
ทั้งหมดเอ่อบิด

1642
02:16:08,836 --> 02:16:11,213
ไม่เป็นไรควินซ์
ฉันเข้าใจ.

1643
02:16:11,296 --> 02:16:14,424
คุณมีความหมายที่ดีเสมอ
และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น

1644
02:16:14,508 --> 02:16:18,011
- บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็กลายเป็นเรื่องผิดไป

1645
02:16:18,095 --> 02:16:20,013
- ใช่?

1646
02:16:21,849 --> 02:16:24,268
- ขออนุญาต.
- ไม่ ไม่... เอ่อ โจ เข้ามา

1647
02:16:24,351 --> 02:16:26,854
อืม ฉันอยากจะขอบคุณ
ไม่เป็นไรนะบิล?

1648
02:16:26,937 --> 02:16:30,482
- แน่นอน.
- โจรู้เรื่องราวทั้งหมด ฉันบอกเขาแล้ว

1649
02:16:30,524 --> 02:16:34,236
และมันเป็นความคิดของเขา
ว่าฉันมาสะอาด ฉันหมายถึง...

1650
02:16:34,319 --> 02:16:36,697
ฉันอยากจะมาทำความสะอาด
แต่ เอ่อ

1651
02:16:36,780 --> 02:16:40,117
เขาให้ลูกบอลหนึ่งคู่แก่ฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1652
02:16:40,200 --> 02:16:42,870
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันทำ

1653
02:16:48,208 --> 02:16:50,752
อย่างไรก็ตามเอ่อ

1654
02:16:50,836 --> 02:16:53,505
ฉันมองเห็นพวกคุณได้
มีธุรกิจ

1655
02:16:53,547 --> 02:16:58,177
ไม่ อย่างไรก็ตาม ฉันมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จกับ Drew

1656
02:16:58,218 --> 02:17:00,804
พาเขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์
พาเขาออกไปที่นี่คืนนี้

1657
02:17:00,888 --> 02:17:03,765
ฉันอยากจะบอกผู้ชายคนนี้ว่า
ฉันรู้สึกอย่างไรกับเขาแบบเห็นหน้ากัน

1658
02:17:03,849 --> 02:17:09,062
นั่นอาจเป็นคำสั่งที่สูง B.P.
ฉันสงสัยว่าดรูว์จะกังวลหรือเปล่า
เพื่อพบคุณแบบเห็นหน้ากัน

1659
02:17:15,110 --> 02:17:18,071
- ฉันจะส่งพัสดุให้
- ตกลง.

1660
02:17:30,292 --> 02:17:33,712
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณสนใจอะไรนรก?

1661
02:17:33,754 --> 02:17:36,548
แค่ถามบิล

1662
02:17:38,967 --> 02:17:41,762
คุณอยากรู้ไหม?
ฉันจะบอกคุณ.

1663
02:17:41,803 --> 02:17:45,265
คุณกำลังมองผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่เดินผ่าน
หุบเขาเงามรณะ

1664
02:17:45,307 --> 02:17:47,893
เขากำลังควบม้าเข้าไปในนั้น ที่
ขณะเดียวกันธุรกิจที่เขาสร้างขึ้น...

1665
02:17:47,976 --> 02:17:51,563
ด้วยมือและศีรษะของเขาเอง
ได้รับคำสั่งจาก
โจรสลัดราคาถูกสองสามคน

1666
02:17:51,605 --> 02:17:55,442
โอ้ใช่แล้ว! ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ลูกสาวของฉันตกหลุมรักความตาย

1667
02:17:55,526 --> 02:17:58,445
และฉันกำลังมีความรัก
กับลูกสาวของคุณ

1668
02:18:00,531 --> 02:18:02,449
พูดอีกครั้ง?

1669
02:18:06,620 --> 02:18:10,582
ฉันหลงรักลูกสาวของคุณ
และฉันจะพาเธอไปกับฉันคืนนี้

1670
02:18:11,750 --> 02:18:15,254
- คุณอะไร?
- ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉันนะบิล

1671
02:18:15,295 --> 02:18:18,757
คุณไม่ได้พาซูซานไปไหน อะไร
นั่นหมายความว่ายังไงล่ะ? เรามีข้อตกลง

1672
02:18:18,841 --> 02:18:21,635
และฉันขอโทษ

1673
02:18:23,971 --> 02:18:27,266
ซูซานเป็นลูกสาวของฉัน
เธอมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมรออยู่ข้างหน้าเธอ

1674
02:18:27,307 --> 02:18:30,435
คุณจะพรากเธอไปจากมัน
และคุณกำลังบอกฉันว่าคุณขอโทษ?

1675
02:18:30,519 --> 02:18:32,813
ฉันเสียใจ.
ไม่ยอมรับคำขอโทษ

1676
02:18:32,855 --> 02:18:36,608
ฉันไม่สนใจบิล ฉันรักเธอ.

1677
02:18:38,068 --> 02:18:40,529
สมบูรณ์แบบสำหรับคุณแค่ไหน...

1678
02:18:40,612 --> 02:18:44,241
เพื่อใช้สิ่งที่คุณต้องการ
เพราะมันทำให้คุณพอใจ

1679
02:18:44,324 --> 02:18:46,618
นั่นไม่ใช่ความรัก

1680
02:18:46,660 --> 02:18:48,787
แล้วมันคืออะไร?

1681
02:18:48,871 --> 02:18:53,458
ความหลงใหลอันไร้จุดหมายบางอย่างซึ่ง
ในขณะนี้คุณรู้สึกอยากผ่อนคลาย

1682
02:18:53,500 --> 02:18:56,086
มันขาดทุกอย่าง
นั่นเรื่องสำคัญ

1683
02:18:56,170 --> 02:18:58,005
อันไหนคืออะไร?

1684
02:18:58,046 --> 02:19:00,716
ความไว้วางใจ ความรับผิดชอบ

1685
02:19:00,799 --> 02:19:02,718
รับน้ำหนักเพื่อ
ทางเลือกและความรู้สึกของคุณ...

1686
02:19:02,801 --> 02:19:05,387
และใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ดำเนินชีวิตตามพวกเขา

1687
02:19:05,470 --> 02:19:09,183
และเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่ทำร้ายวัตถุแห่งความรักของคุณ

1688
02:19:09,266 --> 02:19:11,476
นั่นคือความรักตาม
ถึงวิลเลียม แพร์ริช?

1689
02:19:11,560 --> 02:19:14,646
คูณมันด้วยอนันต์แล้วเอาไป
สู่ส่วนลึกตลอดกาล

1690
02:19:14,688 --> 02:19:18,358
และคุณก็จะมองเห็นได้เพียงแวบเดียว
ของสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1691
02:19:18,442 --> 02:19:22,154
- นั่นคือคำพูดของฉัน
- ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

1692
02:19:22,237 --> 02:19:27,534
บิล ซูซานต้องการ
ที่จะมากับฉัน เธอรักฉัน.

1693
02:19:27,618 --> 02:19:29,661
- เธอรักคุณเหรอ?
- อืม

1694
02:19:29,703 --> 02:19:32,164
คุณเป็นใคร?
คุณบอกเธอว่าคุณเป็นใคร?

1695
02:19:32,206 --> 02:19:36,543
- ไม่
- เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังจะไปไหน? ฮะ?

1696
02:19:38,337 --> 02:19:41,298
คุณเห็นไหมว่าซูซานไปหา
ไอ้สารเลวนั่น...

1697
02:19:41,381 --> 02:19:44,510
เจ้าเอาร่างของใครไป
และทุกอย่างตั้งแต่นั้นมาก็เป็นผลที่ตามมา

1698
02:19:44,551 --> 02:19:46,553
คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

1699
02:19:46,595 --> 02:19:48,555
เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1700
02:19:48,597 --> 02:19:52,893
คุณทำข้อตกลง คุณกำลังทำลายมัน
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ โจ

1701
02:19:52,935 --> 02:19:55,646
คุณกำลังฉ้อโกงวิญญาณของเธอ และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ทำโดยลืมตาให้กว้าง

1702
02:19:55,729 --> 02:19:59,191
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณพูด
- ฉันละเลยการดูแลไปแล้ว
สิ่งที่คุณชอบและไม่ชอบ

1703
02:19:59,233 --> 02:20:01,944
- คุณกำลังขโมยลูกสาวของฉัน
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
- คุณไม่ได้เหรอ?

1704
02:20:02,027 --> 02:20:04,196
- ไม่
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?

1705
02:20:04,238 --> 02:20:07,074
ใช่แล้ว ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1706
02:20:07,115 --> 02:20:09,076
ใช่.

1707
02:20:11,328 --> 02:20:15,832
ฉันรักซูซานตั้งแต่วินาทีนี้
เธอเกิดและตอนนี้ฉันก็รักเธอ
และทุกนาทีระหว่างนั้น

1708
02:20:15,916 --> 02:20:19,878
และสิ่งที่ฉันฝันถึง
คือผู้ชายที่จะค้นพบเธอ
และเธอจะได้พบกับชายคนหนึ่ง...

1709
02:20:19,962 --> 02:20:23,924
ใครจะรักเธอ
ผู้คู่ควรกับเธอ
ใครเป็นของโลกนี้คราวนี้...

1710
02:20:24,007 --> 02:20:26,260
และมีพระเมตตากรุณา
และความเข้มแข็งที่จะเดินเคียงข้างเธอ...

1711
02:20:26,343 --> 02:20:28,262
ขณะที่เธอเดินไป
ตลอดชีวิต

1712
02:20:28,345 --> 02:20:30,264
เพียงพอ!

1713
02:20:32,599 --> 02:20:35,936
สิ่งที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันต้องการ
และสิ่งที่ฉันต้องการคือซูซาน

1714
02:20:36,019 --> 02:20:38,188
แล้วฉันจะมีเธอ
และเธอก็จะมีฉัน

1715
02:20:38,272 --> 02:20:43,026
และนั่นคือวิธีที่มันจะเป็น
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1716
02:20:45,445 --> 02:20:47,990
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้โจ?

1717
02:20:48,073 --> 02:20:50,117
คุณคือคนสำคัญ
ช็อตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1718
02:20:50,200 --> 02:20:54,162
คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาต
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1719
02:20:54,246 --> 02:20:58,292
เพราะคุณมีอย่างใด
พัฒนาเป็นคนดี
และคุณก็รู้ว่าทั้งหมดนี้มันผิด

1720
02:20:59,543 --> 02:21:02,462
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะทำ แต่ เอ่อ

1721
02:21:02,504 --> 02:21:04,590
นี่จะเป็นความรักได้อย่างไร?

1722
02:21:04,631 --> 02:21:07,426
เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1723
02:21:07,467 --> 02:21:11,722
ทำไมคุณไม่บอกเธอว่า
ลองดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1724
02:21:11,805 --> 02:21:16,560
เปิดเผยทุกสิ่งที่มีอยู่
รู้เกี่ยวกับตัวเองและปล่อยให้
ชิปตกในที่ที่อาจเป็นไปได้

1725
02:21:20,230 --> 02:21:22,608
ตกลง?

1726
02:21:25,819 --> 02:21:29,531
ฉันได้ให้มันช็อตที่ดีที่สุดของฉัน
ฉัน เอ่อ...

1727
02:21:29,615 --> 02:21:33,577
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ที่จะนอนบนนั้น

1728
02:21:54,139 --> 02:21:57,059
โอ้ เอ่อ...

1729
02:21:57,142 --> 02:21:59,645
ฉันขอโทษ. คุณจะขอโทษฉันไหม?

1730
02:21:59,686 --> 02:22:01,813
- แน่นอน.
- โอเค ยินดีที่ได้พบคุณ

1731
02:22:01,897 --> 02:22:04,274
ยินดีที่ได้พบคุณ

1732
02:22:20,040 --> 02:22:22,376
มีอะไรบางอย่าง
เซ็กซี่เกินบรรยาย...

1733
02:22:22,417 --> 02:22:24,878
เกี่ยวกับคุณยืนอยู่
ท่ามกลางฝูงชน

1734
02:22:24,920 --> 02:22:28,882
ฉันสามารถร่วมรักกับคุณได้
ที่นี่

1735
02:22:40,435 --> 02:22:45,732
คุณกำลังพยายามบอกอนาคตของฉัน
คุณกำลังมองผิดด้าน

1736
02:22:49,736 --> 02:22:53,198
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

1737
02:23:00,414 --> 02:23:02,374
แต่คุณไม่สามารถ?

1738
02:23:09,673 --> 02:23:13,218
ตอนนี้เมื่อคุณลังเล
ฉันรู้สึกหนาวสั่น

1739
02:23:15,429 --> 02:23:18,182
จำเช้าวันนั้นได้
ในร้านกาแฟเหรอ?

1740
02:23:18,265 --> 02:23:23,562
เมื่อคุณพูดว่า "มีอะไรผิดปกติ
กับการดูแลผู้หญิง?

1741
02:23:23,604 --> 02:23:25,731
เธอดูแลคุณ”

1742
02:23:28,442 --> 02:23:30,944
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

1743
02:23:31,028 --> 02:23:36,283
และฉันบอกว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ทุกวันนี้เจอผู้หญิงแบบนั้น

1744
02:23:39,912 --> 02:23:42,080
คุณเจอแล้วโจ

1745
02:23:43,957 --> 02:23:46,043
ร้านกาแฟ.

1746
02:23:47,503 --> 02:23:52,591
นั่นคือสถานที่
และคุณเป็นผู้ชาย

1747
02:23:55,135 --> 02:23:58,096
และคุณบอกว่าเอ่อ

1748
02:23:58,138 --> 02:24:01,058
ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
มาเป็นหมอของคุณเพราะ...

1749
02:24:01,141 --> 02:24:06,021
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อตรวจสอบคุณ

1750
02:24:06,104 --> 02:24:09,483
ทำไมฉันต้องตรวจสอบคุณ
หลังจากนั้น

1751
02:24:18,909 --> 02:24:21,370
ฉันสามารถมากับคุณได้

1752
02:24:25,207 --> 02:24:27,292
คุณอยากให้ฉันรอเหรอ?

1753
02:24:27,376 --> 02:24:30,087
คุณจะกลับมา?

1754
02:24:37,719 --> 02:24:40,389
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

1755
02:25:06,832 --> 02:25:09,793
นั่นรู้สึกเหมือนเป็นการบอกลา

1756
02:25:15,215 --> 02:25:18,427
เกิดอะไรขึ้นโจ?

1757
02:25:18,468 --> 02:25:21,471
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังจะยกออก

1758
02:25:25,309 --> 02:25:27,311
ฉันยังอยู่ที่นี่

1759
02:25:32,649 --> 02:25:35,152
แต่คุณไม่ได้

1760
02:25:37,196 --> 02:25:39,448
คุณอยู่ที่อื่น

1761
02:26:16,485 --> 02:26:18,529
คุณเป็นคนอื่น

1762
02:26:23,158 --> 02:26:26,161
ไม่อยากถามใครเหรอ?

1763
02:26:27,496 --> 02:26:30,249
- ใช่ แต่...
- "แต่"?

1764
02:26:38,131 --> 02:26:40,425
โจ ฉันกลัว

1765
02:26:41,510 --> 02:26:43,554
กลัวที่จะรู้เหรอ?

1766
02:26:43,637 --> 02:26:46,598
อย่าเป็น.

1767
02:26:47,683 --> 02:26:51,895
มันไม่สำคัญว่าฉันจะเป็นอะไร

1768
02:26:51,937 --> 02:26:54,940
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1769
02:27:03,907 --> 02:27:05,868
คุณ...

1770
02:27:15,919 --> 02:27:18,547
คุณ...

1771
02:27:38,358 --> 02:27:40,611
คุณโจ.

1772
02:27:47,284 --> 02:27:51,079
ใช่แล้ว ฉันชื่อโจ

1773
02:27:56,210 --> 02:27:59,004
โอ้.

1774
02:27:59,087 --> 02:28:01,465
และฉันสัญญากับคุณ...

1775
02:28:04,468 --> 02:28:09,765
คุณจะมีเสมอ
สิ่งที่คุณพบในร้านกาแฟ

1776
02:28:17,022 --> 02:28:21,109
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันตอนนี้

1777
02:28:22,152 --> 02:28:25,113
ฉันรักคุณตอนนี้

1778
02:28:25,155 --> 02:28:27,658
ฉันจะรักคุณเสมอ

1779
02:28:32,704 --> 02:28:34,998
ซูซาน.

1780
02:28:36,583 --> 02:28:38,669
ใช่?

1781
02:28:40,629 --> 02:28:43,173
ขอบคุณที่รักฉัน

1782
02:29:12,786 --> 02:29:16,415
เราควรคิดเกี่ยวกับ
เริ่มเลย บิล

1783
02:29:19,042 --> 02:29:21,003
อืม

1784
02:29:27,384 --> 02:29:30,053
มันจะเป็นแค่เรา

1785
02:29:33,891 --> 02:29:35,851
ขอบคุณ

1786
02:29:42,232 --> 02:29:44,359
- ใบแจ้งหนี้?

1787
02:29:46,236 --> 02:29:48,864
เข้ามา..

1788
02:29:50,449 --> 02:29:53,952
ฉันได้เขาแล้ว เฮลิคอปเตอร์
จะมาถึงในอีกสองนาที

1789
02:29:54,036 --> 02:29:56,914
เราเป็นยังไงบ้าง ตรงเวลาไหม?

1790
02:29:56,997 --> 02:29:59,541
ตกลง.

1791
02:29:59,625 --> 02:30:01,376
พาเขามาที่นี่

1792
02:30:01,418 --> 02:30:04,880
- อาจ?

1793
02:30:04,922 --> 02:30:07,049
- ครับท่าน?
- ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

1794
02:30:07,132 --> 02:30:09,426
แต่ฉันอยากให้คุณรับสาย
ถึงเอ็ดดี้ สโลนเพื่อฉัน

1795
02:30:09,510 --> 02:30:12,137
- ที่บ้านครับ?
- ไม่ เขาอยู่ที่ออฟฟิศ

1796
02:30:12,221 --> 02:30:15,557
นี่มันเรื่องใหญ่ของบิลเลย

1797
02:30:15,599 --> 02:30:17,643
- โอ้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1798
02:30:17,726 --> 02:30:19,811
แถมยังฉลาดนะรู้ไหม?

1799
02:30:19,895 --> 02:30:23,565
เขาไม่มีทางเลือก
เขารู้ว่าคุณเป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม

1800
02:30:23,607 --> 02:30:26,985
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันหมายถึง คุณได้เขาแล้ว
โดยผมสั้น

1801
02:30:27,069 --> 02:30:29,071
ใช่แล้ว ผมสั้นและเทา

1802
02:30:29,154 --> 02:30:31,990
- เราทุกคนอยู่ที่นี่ บิล
- ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้ เอ็ดดี้

1803
02:30:32,074 --> 02:30:37,079
สมาชิกของคณะกรรมการนี้จะ
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่

1804
02:30:37,162 --> 02:30:41,834
ในฐานะผู้ดูแลของบริษัท คุณสามารถ
รับข้อมูลจากสิ่งต่อไปนี้...

1805
02:30:41,917 --> 02:30:46,505
นั่นจะมีคุณค่า
กับคุณหรือไม่

1806
02:30:46,588 --> 02:30:48,590
- ยังไงก็ขอบคุณนะ
- เราทุกคนหู

1807
02:30:48,632 --> 02:30:50,592
- ขอบคุณ.

1808
02:30:53,303 --> 02:30:55,264
สวัสดีตอนเย็นบิล

1809
02:30:55,305 --> 02:30:57,641
ขอบคุณควินซ์

1810
02:30:57,683 --> 02:31:03,188
ฉันแค่อยากจะบอกว่าซาบซึ้งแค่ไหน
ฉันเป็นคนแบบนี้ อืม ท่าทางยิ่งใหญ่

1811
02:31:03,272 --> 02:31:05,023
หุบปากแล้วนั่งลง

1812
02:31:11,113 --> 02:31:13,532
คุณเป็นกระสอบที่ไร้ประโยชน์
ไร้สาระนะ Drew

1813
02:31:13,615 --> 02:31:15,617
คุณเล่นฟุตบอล
กับจอห์น บอนเทคู...

1814
02:31:15,659 --> 02:31:18,161
เพื่อที่คุณจะได้แยกบริษัทของฉันออก
เพื่อจัดกระเป๋าของคุณเอง

1815
02:31:18,203 --> 02:31:21,290
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาความคิดนั้นมาจากไหน
คณะกรรมการเห็นชอบ...

1816
02:31:21,331 --> 02:31:25,460
คณะกรรมการไม่รู้ว่าคุณเป็น
ตัวตุ่นที่ขุดเข้าไปข้างใน
เพื่อที่คุณจะได้ฝังพวกเราทุกคน

1817
02:31:25,502 --> 02:31:28,839
นี่คือจินตนาการของมิสเตอร์แบล็คใช่ไหม?
อีกหนึ่งสิ่งที่ใหญ่โตของเขา?

1818
02:31:28,881 --> 02:31:32,092
คุณไม่เบื่อไอ้สารเลวคนนี้เหรอ
ซุ่มซ่อนอยู่เหรอ? ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

1819
02:31:32,176 --> 02:31:34,136
แต่สิ่งหนึ่ง
ทุกคนรู้

1820
02:31:34,178 --> 02:31:37,806
เขาได้รับหูของคุณและเป็นเช่นนั้น
พ่นยาพิษเข้าไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1821
02:31:37,890 --> 02:31:41,101
คุณคือยาพิษ ดรูว์

1822
02:31:41,185 --> 02:31:44,062
คุณได้ดำเนินการเบื้องหลัง
ที่จะยอมลดความไว้วางใจของมนุษย์...

1823
02:31:44,146 --> 02:31:47,900
ผู้ทรงประทับตราคุณด้วยความไม่บริสุทธิ์ของเขา
ของความมีระดับ ความสง่างาม และความสูง

1824
02:31:47,983 --> 02:31:52,654
ฉันได้มีโอกาสเป็นสักขีพยาน
ต่อการหลอกลวงทุกรูปแบบและทุกระดับ

1825
02:31:52,696 --> 02:31:56,325
แต่บิล แพร์ริชก็เป็นอย่างนั้น
เมื่อสิ้นสุดการรับของ
เครื่องจักรดังนั้น Machiavellian...

1826
02:31:56,408 --> 02:31:58,702
ว่ามันไม่ค่อยมี
ประสบการณ์ของฉันที่ต้องเผชิญ

1827
02:31:58,744 --> 02:32:04,333
แต่กระนั้นเขาก็ได้ต่อสู้กับพวกเขาแล้ว
อย่างอดทนและไม่เห็นแก่ตัว
โดยไม่เปิดเผยตัวตนของฉัน

1828
02:32:04,416 --> 02:32:07,503
ถ้าเขาฝ่าฝืน
คำสาบานที่เขาเก็บเป็นความลับ

1829
02:32:07,586 --> 02:32:10,172
งานของเขาจะ
ง่ายกว่ามาก

1830
02:32:10,214 --> 02:32:13,175
เขาก็หันได้
พ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

1831
02:32:13,217 --> 02:32:16,178
แต่เขาเป็นผู้ชายที่มีเกียรติเกินไป
ที่จะทำอย่างนั้น

1832
02:32:16,220 --> 02:32:21,558
เพราะฉันเขาจึงตกงาน
บริษัทของเขา ชื่อเสียงของเขา

1833
02:32:21,642 --> 02:32:25,646
ดังนั้นตอนนี้
เนื่องจากความสูญเสียเหล่านี้

1834
02:32:25,729 --> 02:32:30,192
ฉันถูกบังคับให้จบ
ความจำเป็นในการรักษาความลับ

1835
02:32:31,777 --> 02:32:34,363
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

1836
02:32:39,993 --> 02:32:42,955
ดังนั้นบอกฉัน บอกฉัน.
ฉันกำลังฉี่รดกางเกง

1837
02:32:42,996 --> 02:32:45,874
- และคุณจะฉี่เพิ่มอีก
- โจ อย่าทำอย่างนี้

1838
02:32:45,958 --> 02:32:48,627
ไม่เป็นไรบิล ถึงเวลาแล้ว
เราเอาคนนี้เข้าแทนที่

1839
02:32:48,669 --> 02:32:51,421
มันไม่จำเป็นหรอกโจ
ดรูว์จะหลีกทางไป

1840
02:32:51,505 --> 02:32:54,550
- ฉันไม่ก้าวไปไหน
- ฉันซาบซึ้งในความสุภาพของคุณ

1841
02:32:54,633 --> 02:32:56,802
แต่สิ่งที่เราต้องทำที่นี่
กำลังขับกริชกลับบ้าน

1842
02:32:56,844 --> 02:32:59,221
- "กริช"?
- ฉันบอกให้หุบปาก!

1843
02:32:59,304 --> 02:33:01,765
เตรียมตัวให้พร้อมนะดรูว์

1844
02:33:01,849 --> 02:33:04,393
- ล...
- โจ ได้โปรด.

1845
02:33:04,476 --> 02:33:06,311
กรุณาให้ฉันเอามันไปจากที่นี่

1846
02:33:06,353 --> 02:33:08,105
- ฉัน...
- อย่า.

1847
02:33:12,943 --> 02:33:16,154
ตัวแทนของ
บริการสรรพากรภายใน.

1848
02:33:23,871 --> 02:33:24,872
- ใบแจ้งหนี้?
- ฮะ?

1849
02:33:24,955 --> 02:33:26,665
ใบแจ้งหนี้.

1850
02:33:30,377 --> 02:33:31,837
- ใบแจ้งหนี้.
- ใช่.

1851
02:33:31,879 --> 02:33:35,549
ใช่ เขา เอ่อ...

1852
02:33:35,632 --> 02:33:38,844
เขาเป็นตัวแทนของ.
กรมสรรพากรภายใน

1853
02:33:38,927 --> 02:33:41,805
อืม ใช่ เรามั่นใจ
Bontecou นั้นในข้อตกลงที่ผ่านมา

1854
02:33:41,889 --> 02:33:43,849
ได้วางโครงสร้างการควบรวมกิจการของเขา
และการเข้าซื้อกิจการ...

1855
02:33:43,932 --> 02:33:48,145
ด้วยวิธีที่น่าสงสัยและซับซ้อน
เพื่อจะได้หลบเลี่ยงการเสียภาษี
เขาต้องรับผิดชอบ

1856
02:33:48,228 --> 02:33:53,150
หน่วยงานขอให้บิล
ความร่วมมือของเขาในสายลับ
การสืบสวนของ Bontecou

1857
02:33:53,233 --> 02:33:59,156
เราอยากจะตามเขาไปและข้อตกลงนี้
ได้ให้โอกาสอันดีนั้นแก่เรา

1858
02:33:59,239 --> 02:34:03,660
- และฉันก็เสนอให้ร่วมมือ
- และเรารู้สึกขอบคุณมาก

1859
02:34:03,744 --> 02:34:08,373
เอ่อ เจ้าหน้าที่โจ แบล็ค นี่...
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา...

1860
02:34:08,415 --> 02:34:10,417
ได้กลิ่นการมีส่วนร่วมของคุณ ดรูว์

1861
02:34:10,501 --> 02:34:14,630
เขาได้พัฒนาหลักฐานว่าคุณเป็น
ทำงานทั้งสองด้านของรั้ว

1862
02:34:14,713 --> 02:34:19,051
น่าเสียดายที่นั่นคือสิ่งที่เป็นที่รู้จัก
เป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์

1863
02:34:19,092 --> 02:34:21,094
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่ไม่เปิดเผย

1864
02:34:21,178 --> 02:34:23,388
- ความผิด
- ความผิดอันยอมความได้

1865
02:34:23,430 --> 02:34:26,767
- และมีแนวโน้มว่าจะมีความเชื่อมั่น
- มีแนวโน้มมาก.

1866
02:34:26,850 --> 02:34:29,770
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อคุยกับทนายของฉัน

1867
02:34:29,853 --> 02:34:34,358
ไม่มีทนายความ ดรูว์
เอ่อ เราจะเสนอข้อตกลงให้คุณ

1868
02:34:34,441 --> 02:34:38,070
สารภาพต่อคณะกรรมการ
ทุกรายละเอียดการเข้าร่วมของคุณ
แล้วยื่นใบลาออกของคุณ

1869
02:34:38,111 --> 02:34:39,780
ฉันจะได้อะไร?

1870
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
คุณจะได้ไม่ต้องเข้าคุก

1871
02:34:41,615 --> 02:34:43,700
คุณกำลังพูดผ่านหมวกของคุณ

1872
02:34:43,784 --> 02:34:46,286
คุณกำลังเสนอข้อตกลงให้ฉัน
เพราะคุณไม่มีหลักฐาน

1873
02:34:46,370 --> 02:34:50,457
- การพิสูจน์? เรามีหลักฐานมากมาย
- เขาพูดผ่านริมฝีปากของเขา

1874
02:34:50,541 --> 02:34:54,545
ดรูว์ อย่าทำผิดนะ ควรเลือก
เพื่อทดสอบความตั้งใจของฉันในเรื่องนี้

1875
02:34:54,628 --> 02:34:57,422
คุณจะดูผลลัพธ์
นั่นย่อมมีจุดสิ้นสุด...

1876
02:34:57,464 --> 02:34:59,758
นั่นอยู่นอกเหนือความเข้าใจของคุณ

1877
02:34:59,842 --> 02:35:03,804
และคุณจะไม่นับ
วันหรือเดือนหรือปี

1878
02:35:03,887 --> 02:35:07,182
แต่เป็นพันปี
ในสถานที่ซึ่งไม่มีประตู

1879
02:35:10,143 --> 02:35:12,563
เอาล่ะคุณชนะ

1880
02:35:12,646 --> 02:35:14,982
ทันทีที่ฉันกลับเข้าเมือง
ฉันจะไปพบกับคณะกรรมการ

1881
02:35:15,065 --> 02:35:18,193
 คุณกำลังประชุมกับคณะกรรมการ
ตอนนี้ดรูว์ ยอมรับการลาออกแล้ว

1882
02:35:18,277 --> 02:35:22,573
นอกจากนี้ผมขอเสนอญัตติ
เพื่อยืนยันวิลเลียม แพร์ริชอีกครั้ง...

1883
02:35:22,656 --> 02:35:25,742
ในฐานะประธานกรรมการ
ของแพร์ริชคอมมิวนิเคชั่นส์,

1884
02:35:25,826 --> 02:35:29,538
ตลอดจนการปฏิเสธการควบรวมกิจการ
กับบอนเทคู อินเตอร์เนชั่นแนล

1885
02:35:29,621 --> 02:35:32,958
- คุณว่ายังไงบ้างล่ะบอร์ด?
- ใช่.
- ใช่.

1886
02:35:32,
- ใช่.
- ใช่.
- การเคลื่อนไหวผ่านไปแล้ว

1887
02:35:35,377 --> 02:35:37,504
ขอบคุณ นั่นเยี่ยมมาก

1888
02:35:37,588 --> 02:35:41,383
แต่มันมากกว่าที่ฉันต่อรองไว้ ฉัน
แค่อยากจะสร้างสถิติให้ตรง

1889
02:35:41,466 --> 02:35:45,679
คุณมี. เสียงเหมือน
คนพวกนี้ต้องการคุณกลับมา บิล
เราจะได้รับคำขอโทษในภายหลัง

1890
02:35:45,762 --> 02:35:49,641
ในขณะเดียวกันก็เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้ของคุณ ฉลอง.
ฉันจะใส่ใจกับรายละเอียดที่น่ารังเกียจ

1891
02:35:49,683 --> 02:35:52,186
และคุณแบล็ค
เราขอกล่าวขอบคุณได้ไหม?

1892
02:35:52,269 --> 02:35:55,355
ด้วยความยินดี.
นี่คือกรมสรรพากร ความฝันของตัวแทน

1893
02:35:55,439 --> 02:35:57,608
ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
หัวหน้าส่วนเรื่องนี้

1894
02:36:04,323 --> 02:36:07,367
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

1895
02:36:07,451 --> 02:36:09,620
คุณเป็น I.R.S. ตัวแทน?

1896
02:36:12,206 --> 02:36:15,334
ความตายและภาษี

1897
02:36:23,509 --> 02:36:27,054
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

1898
02:36:27,137 --> 02:36:30,474
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1899
02:36:30,557 --> 02:36:36,063
สุขสันต์วันเกิดนะวิลเลียมที่รัก

1900
02:36:36,146 --> 02:36:41,818
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1901
02:37:24,069 --> 02:37:27,030
- คำพูด! คำพูด!
- คำพูด!

1902
02:37:27,114 --> 02:37:31,994
คำพูด! คำพูด! คำพูด!

1903
02:37:32,077 --> 02:37:34,454
ขอบคุณ

1904
02:37:36,832 --> 02:37:41,837
- ฉันคิดว่าฉันจะ
หนีไปคืนนี้
- เลขที่!

1905
02:37:43,922 --> 02:37:46,967
ช่างเป็นค่ำคืนอันรุ่งโรจน์

1906
02:37:47,050 --> 02:37:49,469
ทุกใบหน้าที่ฉันเห็นคือความทรงจำ

1907
02:37:49,553 --> 02:37:54,516
มันอาจจะไม่ใช่
ความทรงจำที่สมบูรณ์แบบอย่างสมบูรณ์แบบ

1908
02:37:54,600 --> 02:38:00,063
เอ่อ บางครั้งเราก็มี
ขึ้นๆ ลงๆ ของเรา

1909
02:38:00,147 --> 02:38:02,524
แต่เราทุกคนก็อยู่ด้วยกัน

1910
02:38:02,608 --> 02:38:05,944
และคุณเป็นของฉันหนึ่งคืน

1911
02:38:08,864 --> 02:38:14,703
และฉันจะทำลายแบบอย่าง
และบอกความปรารถนาเทียนหนึ่งดวงของฉันให้คุณฟัง

1912
02:38:14,786 --> 02:38:17,956
ที่คุณจะมีชีวิต
โชคดีเหมือนของฉัน

1913
02:38:17,998 --> 02:38:23,045
ที่คุณจะตื่นได้
เช้าวันหนึ่งแล้วพูดว่า

1914
02:38:23,128 --> 02:38:26,131
"ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว"

1915
02:38:35,307 --> 02:38:39,186
หกสิบห้าปี

1916
02:38:39,269 --> 02:38:42,814
พวกเขาไม่ได้ผ่านไปในพริบตาเหรอ?

1917
02:39:25,774 --> 02:39:27,776
สวัสดี.

1918
02:39:27,860 --> 02:39:31,405
โอ้. อะไรคืน.

1919
02:39:31,488 --> 02:39:35,117
ฉันกำลังมีเวลามาก

1920
02:39:37,911 --> 02:39:41,665
คุณพูดถูก... เกี่ยวกับโจ

1921
02:39:41,748 --> 02:39:44,543
เขา เอ่อ...

1922
02:39:44,585 --> 02:39:46,545
เขากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

1923
02:39:48,380 --> 02:39:50,340
ฉันเสียใจ.

1924
02:39:52,718 --> 02:39:54,928
คุณโล่งใจไหม?

1925
02:39:56,013 --> 02:39:59,141
ใช่ แต่...

1926
02:39:59,224 --> 02:40:01,768
แต่อะไรนะ?

1927
02:40:07,941 --> 02:40:10,652
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1928
02:40:10,736 --> 02:40:14,031
ที่คุณให้ความหมายกับชีวิตของฉัน
ซึ่งฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะคาดหวัง

1929
02:40:14,114 --> 02:40:16,617
ที่ไม่มีใครสามารถทำได้
เคยรับจากฉัน

1930
02:40:16,658 --> 02:40:18,785
- พ่อ...
- ไม่!

1931
02:40:18,869 --> 02:40:22,956
ฉันรักคุณมาก.

1932
02:40:23,040 --> 02:40:25,959
และฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉันบางอย่าง

1933
02:40:27,669 --> 02:40:30,547
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน

1934
02:40:30,631 --> 02:40:34,134
และหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
ฉันจะไม่เป็นไร

1935
02:40:34,218 --> 02:40:37,137
และทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

1936
02:40:37,221 --> 02:40:39,139
และฉันไม่เสียใจเลย

1937
02:40:39,223 --> 02:40:42,518
และฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้สึกแบบเดียวกัน

1938
02:40:48,315 --> 02:40:50,234
ฉันรักคุณพ่อ

1939
02:40:50,317 --> 02:40:53,070
นั่นเป็นเหตุผลที่มันโอเค

1940
02:40:58,408 --> 02:41:00,369
ไม่เสียใจเหรอ?

1941
02:41:02,162 --> 02:41:04,206
ไม่เสียใจเลย

1942
02:41:04,289 --> 02:41:06,542
นั่นเป็นความรู้สึกที่ดีใช่ไหม?

1943
02:41:06,583 --> 02:41:09,294
ใช่.

1944
02:41:13,340 --> 02:41:15,551
ทุกคนต่างกล่าวคำอำลา

1945
02:41:18,512 --> 02:41:20,931
ฉันยังอยู่ที่นี่

1946
02:41:22,808 --> 02:41:25,269
คุณอยากจะเต้นไหม
กับฉันซูซานเหรอ?

1947
02:41:28,272 --> 02:41:30,482
ใช่.

1948
02:41:35,737 --> 02:41:38,407
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเต้น
กับหมอกหนาๆอย่างฉัน

1949
02:41:38,448 --> 02:41:43,662
โอ้พ่อคุณไม่แก่

1950
02:41:47,
คุณจะไม่มีวันแก่

1951
02:41:55,340 --> 02:41:57,259
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1952
02:41:57,342 --> 02:42:00,470
เลขที่

1953
02:42:00,554 --> 02:42:03,056
คุณมีเนยถั่วบ้างไหม?

1954
02:42:04,433 --> 02:42:06,602
เอ่อ ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

1955
02:42:06,685 --> 02:42:11,440
อืม ขอบคุณนะ

1956
02:42:11,481 --> 02:42:13,984
ด้วยความยินดี.

1957
02:43:52,916 --> 02:43:55,252
นั่นอะไรน่ะ?

1958
02:43:55,335 --> 02:43:57,838
ดอกไม้ไฟกำลังเริ่มต้นขึ้น

1959
02:43:57,921 --> 02:44:01,133
ลงไปชมกันได้เลย

1960
02:44:04,970 --> 02:44:08,932
- เราจะ?
- คุณเดินหน้าต่อไปที่รัก

1961
02:44:09,016 --> 02:44:11,560
ฉันแค่จะกลั้นหายใจ

1962
02:44:19,735 --> 02:44:21,695
ตกลง.

1963
02:44:40,088 --> 02:44:42,007
ตกลง.

1964
02:45:55,706 --> 02:45:58,166
สุขสันต์วันเกิดบิล

1965
02:45:58,250 --> 02:46:00,169
ขอบคุณ

1966
02:46:02,963 --> 02:46:05,382
คุณบอกลาหรือยัง?

1967
02:46:05,465 --> 02:46:08,385
ไม่อย่างแน่นอน

1968
02:46:08,468 --> 02:46:12,014
ฉันเดาว่าคุณคงมีเหตุผลของคุณ

1969
02:46:12,097 --> 02:46:14,016
ใช่.

1970
02:46:20,230 --> 02:46:22,816
ตอนนี้เรามีช่วงเวลาหนึ่งแล้ว

1971
02:46:22,858 --> 02:46:26,862
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันแสดงออก
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อซูซาน?

1972
02:46:29,656 --> 02:46:34,369
ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดเลย
ของผู้ชายคนใดในขณะที่เธอพูดถึงคุณ

1973
02:46:34,411 --> 02:46:37,456
นั่นคือสิ่งที่ฉันเสมอ
ต้องการสำหรับเธอ

1974
02:46:39,791 --> 02:46:42,711
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเธอตอนนี้เหรอ?

1975
02:46:43,962 --> 02:46:46,715
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้ บิล

1976
02:46:46,757 --> 02:46:49,718
สิ่งเหล่านี้ย่อมมีหนทาง
ของการออกกำลังกาย

1977
02:46:53,096 --> 02:46:57,017
คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ฉันแสดงความขอบคุณ?

1978
02:46:58,393 --> 02:47:01,104
สำหรับคุณ

1979
02:47:01,188 --> 02:47:03,815
ตามเวลาที่คุณให้ฉัน

1980
02:47:03,899 --> 02:47:06,068
สำหรับคนที่คุณเป็น

1981
02:47:08,695 --> 02:47:13,367
อย่าพ่นควันใส่ก้นฉันนะ
คุณจะทำลายการชันสูตรพลิกศพของฉัน

1982
02:47:24,419 --> 02:47:27,047
มันยากที่จะปล่อยมือใช่ไหม?

1983
02:47:30,926 --> 02:47:32,928
ใช่แล้ว บิล

1984
02:47:35,055 --> 02:47:38,141
นั่นคือชีวิต

1985
02:47:38,225 --> 02:47:40,727
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

1986
02:48:15,137 --> 02:48:17,097
ฉันควรจะกลัวไหม?

1987
02:48:19,099 --> 02:48:21,268
ไม่ใช่ผู้ชายแบบคุณ

1988
02:49:52,901 --> 02:49:54,820
คุณอยู่ที่นี่

1989
02:49:59,449 --> 02:50:01,410
คุณเดิมพัน

1990
02:50:04,663 --> 02:50:07,124
แล้วคุณไปไหนล่ะ?

1991
02:50:08,542 --> 02:50:11,962
ฉันไม่รู้.

1992
02:50:12,004 --> 02:50:13,964
ฉันไม่...

1993
02:50:18,844 --> 02:50:22,973
ล... ฉันไม่รู้
คุณรู้ไหม ล...

1994
02:50:24,808 --> 02:50:29,605
มันเบลอไปหมด.
และมืดครึ้ม แต่...

1995
02:50:29,688 --> 02:50:34,651
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรถ้าฉันพูด
ฉันไม่คิดว่าฉันจะคิดออก?

1996
02:50:38,614 --> 02:50:40,824
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

1997
02:50:45,913 --> 02:50:47,831
แค่นั้นแหละ?

1998
02:50:52,127 --> 02:50:55,881
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก
ดูเป็นปาร์ตี้สุดๆ เลย

1999
02:50:58,842 --> 02:51:01,303
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

2000
02:51:03,764 --> 02:51:06,725
คุณดูสวยงาม

2001
02:51:08,018 --> 02:51:10,479
เมื่อคุณหายไป
รอบมุม

2002
02:51:10,562 --> 02:51:15,526
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นหรือเปล่า
จะได้เจอคุณอีกครั้ง

2003
02:51:26,411 --> 02:51:28,413
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

2004
02:51:37,256 --> 02:51:41,051
- ร้านกาแฟ.
- ใช่.

2005
02:51:41,093 --> 02:51:45,931
ฉันถามคุณว่าฉันพูดไหม
มีบางอย่างผิดปกติและคุณบอกว่าไม่
มันถูกต้องจนทำให้คุณกลัว

2006
02:51:45,973 --> 02:51:48,725
แล้วคุณก็บอกว่า...

2007
02:51:48,809 --> 02:51:54,106
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนี้
แต่มันก็อยู่กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

2008
02:51:57,276 --> 02:51:59,194
มีอะไร?

2009
02:52:00,654 --> 02:52:02,781
คุณบอกว่าคุณชอบฉัน

2010
02:52:06,618 --> 02:52:09,788
- ไม่
- คุณไม่ได้?

2011
02:52:11,331 --> 02:52:16,420
ฉันบอกว่า...ฉันชอบคุณมาก

2012
02:52:26,138 --> 02:52:28,765
ใช่.

2013
02:52:28,807 --> 02:52:31,476
เรารู้กันน้อยมาก

2014
02:52:34,438 --> 02:52:36,773
แต่เรามีเวลา

2015
02:52:39,401 --> 02:52:41,320
ใช่.

2016
02:52:50,537 --> 02:52:53,540
ฉันขอให้คุณ...

2017
02:52:56,877 --> 02:52:59,671
อาจจะรู้จักพ่อของฉัน

2018
02:53:01,840 --> 02:53:04,218
ฉันด้วย.

2019
02:53:07,971 --> 02:53:09,890
ฉันด้วย.

2020
02:53:16,647 --> 02:53:18,565
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

2021
02:53:22,277 --> 02:53:24,696
มันจะมาหาเรา..