1 00:00:05,172 --> 00:00:06,413 Gordon uczy historii. 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,276 - Gdzie uczysz? - Des Moinesa. 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,836 Szukamy zmiany tempa. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,214 W tym mieście jest wiele historii. 5 00:00:12,471 --> 00:00:13,712 Nie wszystko jest dobre. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,553 Znaliśmy twojego ojca. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,425 Jesteś Henry Deaver, prawda? 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,844 Co jest w piwnicy? 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,936 Nie każ mi dzwonić na policję stanową. 10 00:00:23,482 --> 00:00:24,842 Masz opóźnienia. Chodźmy. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,252 Jak myślisz, synu, w którą stronę? 12 00:00:26,276 --> 00:00:30,611 - Twój ojciec to nazwał... – „Głos Boga”. 13 00:00:30,822 --> 00:00:33,022 W tej komnacie panuje całkowita cisza. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,987 Być może jedyna całkowita cisza na Ziemi. 15 00:00:35,661 --> 00:00:36,661 Hej! 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,704 Stanie się coś strasznego. 17 00:00:40,707 --> 00:00:42,824 Nie postarzałeś się ani o dzień. 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,497 Nie przez 27 lat. 19 00:00:46,046 --> 00:00:50,586 Powód, plama, klątwa na naszym mieście. 20 00:00:50,759 --> 00:00:53,672 ...podejrzenie podpalenia w szpitalu Juniper Hills. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,049 Policja opublikowała zdjęcie ale nie imię. 22 00:00:56,139 --> 00:00:58,677 ...ciągnąc zło za sobą gdziekolwiek byłeś. 23 00:01:02,771 --> 00:01:04,057 Po tych wszystkich latach 24 00:01:08,485 --> 00:01:10,351 Nadal nie wiem, kim naprawdę jesteś. 25 00:01:19,746 --> 00:01:21,112 Podstawowy problem 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,327 jest to, że stały się „represje”. brudne słowo. 27 00:01:23,417 --> 00:01:26,455 Kiedy tak naprawdę jest kluczowe narzędzie darwinowskie. 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,831 Ludzki umysł jest wyraźnie zaprojektowany zapomnieć wiele ze swoich przeszłych cierpień, 29 00:01:31,174 --> 00:01:32,881 tak jak zaprojektowano ciało by uleczyć jego rany. 30 00:01:32,968 --> 00:01:33,968 Tak, ale 31 00:01:34,970 --> 00:01:36,711 nie psychologowie ewolucyjni 32 00:01:36,805 --> 00:01:39,639 chcą mieć swoje heurystyczne ciasto i też to zjeść? 33 00:01:40,559 --> 00:01:44,394 Na pewno tego nie sugerujesz ignorujemy lekcje historii? 34 00:01:45,063 --> 00:01:47,305 Huxley i Rogers tak zrobili empirycznie to udowodnił 35 00:01:47,524 --> 00:01:51,734 fetyszyzacja pamięci kulturowej jest zarówno niebezpieczne, jak i ryzykowne. 36 00:01:54,197 --> 00:01:57,656 No cóż, może jestem głupcem. 37 00:01:57,743 --> 00:02:00,201 Ale głupiec z etatem. 38 00:02:02,956 --> 00:02:03,956 Ale... 39 00:02:06,376 --> 00:02:09,369 Wiesz o czym po prostu nie mogę zapomnieć? 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,542 Że przeleciałeś moją żonę. 41 00:02:37,366 --> 00:02:40,484 Cóż, to z pewnością piękny kraj. 42 00:02:52,714 --> 00:02:55,798 Nie ma Masshole letni turyści w Castle Rock. 43 00:02:56,259 --> 00:02:57,966 Średni koszt trzypokojowego pokoju 44 00:02:58,053 --> 00:03:01,046 jest o 39% niższy niż następny kod pocztowy, 45 00:03:01,139 --> 00:03:03,631 i jak tylko Przebudowana zostanie ulica Główna, 46 00:03:03,934 --> 00:03:06,426 wartości nieruchomości będą strzelaj przez dach! 47 00:03:06,561 --> 00:03:09,349 Które, swoją drogą, został właśnie odnowiony w zeszłym roku. 48 00:03:10,357 --> 00:03:12,690 Czy rozważyliby włączenie grafiki? 49 00:03:20,367 --> 00:03:21,594 - Tutaj dobrze? - Więcej. 50 00:03:21,618 --> 00:03:23,860 - W porządku. - Więcej, więcej, więcej. 51 00:03:23,954 --> 00:03:25,286 - Tutaj? Tak. - Tam. 52 00:03:25,372 --> 00:03:27,012 - Proszę bardzo. - W porządku, rozumiem. 53 00:03:45,183 --> 00:03:47,345 Wdowa powiedziała, że zrobił setki obrazów. 54 00:03:48,103 --> 00:03:49,719 Ciekawe gdzie jest reszta. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,909 Hej, znalazłem klucz do piwnicy. 56 00:04:42,741 --> 00:04:43,777 Gordona? 57 00:05:40,507 --> 00:05:41,668 Przychodzisz? 58 00:05:43,510 --> 00:05:44,967 Tak, pięć minut. 59 00:05:47,722 --> 00:05:49,133 Myślałam, że moglibyśmy, um... 60 00:05:51,768 --> 00:05:52,768 Spróbuj? 61 00:06:04,865 --> 00:06:06,572 Nie możemy po prostu powiedzieć, że to się nigdy nie wydarzyło? 62 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 Próbuję. 63 00:06:21,047 --> 00:06:23,380 Historyczny zespół Castle Rock B, czy mogę ci pomóc? 64 00:06:25,010 --> 00:06:26,010 Absolutnie. 65 00:06:28,263 --> 00:06:29,263 OK, świetnie. 66 00:06:29,556 --> 00:06:30,556 Do widzenia. 67 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Gordonie, 68 00:06:35,270 --> 00:06:36,636 mamy rezerwację. 69 00:06:39,941 --> 00:06:44,026 Stolica morderstwa z 1991 r. Czy możesz w to uwierzyć? 70 00:06:44,279 --> 00:06:46,896 Gordon zawsze był zainteresowany w makabrze. 71 00:06:47,449 --> 00:06:49,941 Zrobił doktorat na temat BTK Killer. 72 00:06:50,035 --> 00:06:52,493 Cóż, po prostu analiza socjologiczna. 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,821 Obawiam się, że nic nie jest zbyt soczyste. 74 00:06:56,541 --> 00:07:00,455 Uważamy, że to pierwsze w pełni wciągające doświadczenie zakwaterowania 75 00:07:00,545 --> 00:07:04,505 integralności historycznej dla prawdziwego miłośnika kryminałów. 76 00:07:04,758 --> 00:07:09,093 Szansa na pozostanie w domu gdzie prawdziwe morderstwa 77 00:07:09,721 --> 00:07:12,634 zostały odtworzone z niezwykłą szczegółowością. 78 00:07:13,725 --> 00:07:16,593 I w miarę zdobywania więcej nieruchomości w mieście, 79 00:07:16,937 --> 00:07:20,055 uważamy, że Castle Rock może być wyjątkowe miejsce docelowe. 80 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Tak, 81 00:07:22,233 --> 00:07:25,476 dla młodych ludzi, którzy... którzy to lubią. 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,742 Jak długo jesteś żonaty? 83 00:07:34,537 --> 00:07:36,449 - Trzynaście lat. - Dla mnie to wciąż dwa. 84 00:07:43,922 --> 00:07:46,790 Więc, hm, z jutrzejszą trasą, moglibyśmy... 85 00:07:46,883 --> 00:07:49,671 Och, nie ma problemu, prawdopodobnie tak będzie wyjść stąd wcześniej. 86 00:07:51,930 --> 00:07:56,095 Ech, po prostu potrzebowaliśmy senne miasteczko, więc... 87 00:07:56,476 --> 00:07:57,808 Widzę. Tak. 88 00:08:06,528 --> 00:08:07,528 Dziękuję. 89 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 Hmm. 90 00:08:53,700 --> 00:08:54,736 Gordona? 91 00:09:04,461 --> 00:09:05,461 Gordona? 92 00:11:04,122 --> 00:11:05,122 NIE! 93 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 Henry! 94 00:11:18,761 --> 00:11:19,761 Chodź. 95 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 Henryk. 96 00:11:21,681 --> 00:11:22,762 To ja, ok? 97 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Pospiesz się. 98 00:11:37,614 --> 00:11:39,856 - Gdzie są ci mężczyźni? - Nie wiem. 99 00:12:07,727 --> 00:12:10,185 Naprawdę cię zamknęli tam i wyszedł? 100 00:12:14,525 --> 00:12:15,857 Byłeś tam ze mną? 101 00:12:17,195 --> 00:12:18,527 Czy tak mnie znalazłeś? 102 00:12:20,240 --> 00:12:21,572 Niby. To... 103 00:12:24,160 --> 00:12:25,321 nie wiem. 104 00:12:26,412 --> 00:12:27,528 To było mylące. 105 00:12:29,457 --> 00:12:33,576 Wiem, że to było tylko kilka godzin, ale wydawało mi się, że lata. 106 00:12:36,089 --> 00:12:37,671 Myślałem, że wiem jak działał świat. 107 00:12:38,299 --> 00:12:40,086 Co było prawdą, a co nie. 108 00:12:47,684 --> 00:12:48,800 Brzmię szalenie. 109 00:12:52,355 --> 00:12:54,597 Ludzie nazywali mnie szaleńcem całe moje życie. 110 00:12:56,693 --> 00:12:57,809 Przyzwyczaisz się do tego. 111 00:13:09,205 --> 00:13:10,205 Przepraszam. 112 00:13:13,418 --> 00:13:14,704 Nie jesteś szalony. 113 00:14:02,091 --> 00:14:03,832 Drzwi przednie otwarte. 114 00:14:39,712 --> 00:14:40,712 Wendella? 115 00:14:53,142 --> 00:14:54,142 Mama? 116 00:15:27,135 --> 00:15:28,171 Wendella? 117 00:15:32,598 --> 00:15:33,964 Co tu robisz? 118 00:15:37,520 --> 00:15:38,601 Gdzie jest mój syn? 119 00:15:46,362 --> 00:15:47,523 Nie ma go tutaj. 120 00:15:48,990 --> 00:15:50,197 Gdzie on jest? 121 00:15:55,746 --> 00:15:57,408 Drzwi przednie otwarte. 122 00:15:59,959 --> 00:16:00,959 Wendella. 123 00:16:02,420 --> 00:16:03,706 - Wszystko w porządku? - Tak. 124 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Nadal tu jest? 125 00:16:13,389 --> 00:16:14,971 Idź na górę, zamknij drzwi, 126 00:16:15,057 --> 00:16:16,743 - nie wychodź dopóki nie... - Co masz na myśli mówiąc „idź na górę”? 127 00:16:16,767 --> 00:16:17,928 - Co jest nie tak? - Idź na górę. 128 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 - Tato... - Zamknij drzwi, teraz. 129 00:16:21,022 --> 00:16:22,854 - Czy z babcią wszystko w porządku? - Iść. 130 00:16:39,540 --> 00:16:40,951 Tylne drzwi otwarte. 131 00:16:53,054 --> 00:16:54,295 Gdzie idziesz? 132 00:17:04,315 --> 00:17:05,681 Nie powinieneś tu być. 133 00:17:52,530 --> 00:17:53,771 Co zrobiłeś? 134 00:17:56,784 --> 00:17:57,865 Bała się. 135 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 Zdezorientowany. 136 00:18:02,582 --> 00:18:03,582 Zabiła go. 137 00:18:04,792 --> 00:18:05,828 posprzątałem. 138 00:18:06,252 --> 00:18:09,120 - Jeśli zabierzemy ciało do lasu... - O czym ty mówisz? 139 00:18:09,755 --> 00:18:10,916 Musimy ją chronić. 140 00:18:11,632 --> 00:18:12,632 To jest... 141 00:18:18,347 --> 00:18:19,554 Słyszysz to? 142 00:18:27,398 --> 00:18:28,479 Ty tak. 143 00:18:31,152 --> 00:18:32,233 Wreszcie. 144 00:18:34,113 --> 00:18:36,355 Musimy iść. Musimy iść do lasu. 145 00:18:36,616 --> 00:18:37,777 Kim jesteś? 146 00:18:39,285 --> 00:18:40,651 Dlaczego o mnie pytałeś? 147 00:18:43,831 --> 00:18:45,117 Czekałem na ciebie. 148 00:18:47,209 --> 00:18:49,496 Czekałem 27 lat. 149 00:18:51,297 --> 00:18:53,789 Policja stanu Maine. Wyjdź, jeśli tam jesteś. 150 00:18:54,717 --> 00:18:57,926 Uratowałem cię z tej piwnicy, i o nic takiego nie prosiłem. 151 00:19:04,101 --> 00:19:06,514 Wyjdź teraz. To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 152 00:19:07,772 --> 00:19:09,058 Skopiuj to. Wysyłka. 153 00:19:10,566 --> 00:19:11,682 Ręce do góry. 154 00:19:29,752 --> 00:19:30,752 Pospiesz się. 155 00:20:12,169 --> 00:20:13,438 Według władzom, 156 00:20:13,462 --> 00:20:14,748 kilku innych podejrzanych 157 00:20:14,839 --> 00:20:18,207 oprócz Johna Doe właśnie zwolniony z więzienia Shawshank 158 00:20:18,384 --> 00:20:20,751 mogło być w to zamieszane podczas katastrofy w Juniper Hill. 159 00:20:21,178 --> 00:20:23,966 Materiał CCTV ujawnił wielu pacjentów 160 00:20:24,056 --> 00:20:26,799 podpalanie ich materacy mniej więcej w tym samym czasie. 161 00:20:27,309 --> 00:20:29,801 Ci mieszkańcy nie miał żadnej znanej historii podpaleń. 162 00:20:43,576 --> 00:20:44,576 Lilith, 163 00:20:47,037 --> 00:20:49,780 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. Nie jestem mordercą. 164 00:20:50,624 --> 00:20:52,081 Ja po prostu... ja nie... 165 00:20:54,545 --> 00:20:55,877 To się nigdy nie zdarzyło. 166 00:21:03,554 --> 00:21:04,554 O cholera. 167 00:21:07,016 --> 00:21:08,928 - O Jezu Chryste! - OK, uspokój się. 168 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Cześć? 169 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 Cześć. 170 00:21:17,151 --> 00:21:18,151 Cześć. 171 00:21:20,154 --> 00:21:21,190 Wow! 172 00:21:21,280 --> 00:21:22,521 Spójrz na to miejsce. 173 00:21:23,657 --> 00:21:26,616 - Eee, możemy ci pomóc? - Oh. Przepraszam, jestem Jackie. 174 00:21:26,702 --> 00:21:27,738 Eee, 175 00:21:28,621 --> 00:21:30,658 Słodka taksówka rydwanowa? 176 00:21:31,123 --> 00:21:33,786 Widziałem twoją stronę internetową. Myślałem może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc. 177 00:21:34,084 --> 00:21:35,084 W porządku. 178 00:21:35,169 --> 00:21:37,331 Przepraszam na chwilkę, muszę... 179 00:21:38,005 --> 00:21:40,247 Wiesz, jakbym was namawiał z moimi opłatami, 180 00:21:40,341 --> 00:21:42,253 i byłbym bardzo wdzięczny 181 00:21:42,343 --> 00:21:44,255 gdybyś o mnie pomyślał z gośćmi, więc... 182 00:21:44,345 --> 00:21:45,552 Chłopcze! 183 00:21:47,056 --> 00:21:49,719 Cześć. Co my tu mamy? 184 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 Hmm... 185 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Muszę być szczery, 186 00:21:59,318 --> 00:22:02,732 to sprawia, że sam siebie kopię, bo, bez kitu, 187 00:22:03,405 --> 00:22:05,397 Wpadłem na ten pomysł pięć lat temu. 188 00:22:05,491 --> 00:22:08,484 Wiesz, jak zmienić to miasto do parku tematycznego o morderstwach. 189 00:22:08,911 --> 00:22:11,699 A teraz z naczelnikiem, plus jego przyjaciel w klatce, 190 00:22:11,789 --> 00:22:14,076 nieważne Juniper Hill, to miejsce to kopalnia złota. 191 00:22:14,208 --> 00:22:16,700 Ale hej, wy przyszliście tu pierwsi, 192 00:22:18,128 --> 00:22:19,414 więc szacunek. 193 00:22:20,881 --> 00:22:22,964 Johnny'ego Kerricka, 1929. 194 00:22:23,717 --> 00:22:27,006 - Tak. Raczej niejasne. - Hm, nie dla mnie. 195 00:22:27,888 --> 00:22:30,175 Jego kuzyn stracił wszystko podczas krachu na giełdzie, 196 00:22:30,683 --> 00:22:33,391 a Johnny odmówił mu pomocy. 197 00:22:37,106 --> 00:22:41,100 To topór ścinający. To nie jest topór strażacki. 198 00:22:42,528 --> 00:22:44,019 Kerrick był strażakiem. 199 00:22:44,989 --> 00:22:46,105 Znasz swoje osie. 200 00:22:46,949 --> 00:22:49,236 - Hm, pani... - Torrance. 201 00:22:50,202 --> 00:22:51,283 Jackie. 202 00:22:51,912 --> 00:22:53,949 - Jest na karcie. - Prawidłowy. Tak. 203 00:22:54,039 --> 00:22:56,782 No cóż, okazuje się, dzisiaj wieczorem przyjdzie duża grupa, 204 00:22:56,876 --> 00:23:00,040 - więc my, no wiesz, musimy posprzątać. - Absolutnie. Eee... 205 00:23:00,462 --> 00:23:04,547 Hej, jeśli potrzebujesz wolontariusza, jak docent czy coś, 206 00:23:04,633 --> 00:23:06,590 Robię dużo... OK. 207 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Cóż... 208 00:23:09,263 --> 00:23:10,595 - Miło cię poznać. - Ty też. 209 00:24:22,127 --> 00:24:23,567 Wysyłaj, pamiętaj... 210 00:24:48,737 --> 00:24:50,069 Ty i on byliście blisko? 211 00:24:57,079 --> 00:25:00,243 Opiekował się twoją babcią przez długi czas. 212 00:25:04,962 --> 00:25:06,544 Próbował być dobrym człowiekiem. 213 00:25:09,341 --> 00:25:10,627 Czasami był. 214 00:25:13,012 --> 00:25:14,799 Babcia kazała mi wyjść. 215 00:25:23,105 --> 00:25:25,347 Nie wiedziałem gdzie iść. 216 00:25:29,445 --> 00:25:30,811 Przepraszam, że mnie tu nie było. 217 00:25:31,864 --> 00:25:33,321 Nie powinienem był zostawiać was samych. 218 00:25:33,991 --> 00:25:35,323 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 219 00:25:37,619 --> 00:25:39,906 Ja... musiałem coś zrobić. 220 00:25:40,748 --> 00:25:43,081 Spałem na jednej z ławek w kościele dziadka. 221 00:25:47,671 --> 00:25:49,162 To jest popieprzone, tato. 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,498 Henz? 223 00:26:30,714 --> 00:26:32,171 Chciałem z tobą porozmawiać. 224 00:26:33,217 --> 00:26:35,675 Wyjaśnij, co zrobiłem zanim mnie zabiorą. 225 00:26:37,221 --> 00:26:38,428 Podchodził do mnie. 226 00:26:38,764 --> 00:26:41,507 Próbowałem się ukryć, ale znalazł mnie w szopie. 227 00:26:42,935 --> 00:26:44,267 Nie miałem wyboru. 228 00:26:47,189 --> 00:26:48,396 Bałem się, Henry. 229 00:26:50,025 --> 00:26:51,186 Przestraszył mnie. 230 00:26:52,569 --> 00:26:54,105 Wiesz, jaki on może być. 231 00:26:55,364 --> 00:26:57,902 Czekaj, mamo, co ty... O czym ty mówisz? 232 00:26:58,408 --> 00:26:59,819 Oczywiście, jest ci ciężko. 233 00:27:00,119 --> 00:27:03,112 Ale wiesz, sposób w jaki cię traktował. 234 00:27:03,664 --> 00:27:05,906 Bałem się o ciebie, boisz się, że cię skrzywdzi. 235 00:27:06,125 --> 00:27:08,037 - Mamo, kto? - Nie chroniłem cię, powinienem był, 236 00:27:08,168 --> 00:27:11,661 Wiem, ale nie zrobiłem tego, bo nie był przy zdrowych zmysłach. 237 00:27:13,382 --> 00:27:15,624 - Tata? - Nie wiem, jak wrócił, 238 00:27:16,260 --> 00:27:17,467 ale zrobił to. 239 00:27:18,554 --> 00:27:21,718 Tylko że tym razem mu się postawiłam, tak jak powinienem był to zrobić wcześniej. 240 00:27:21,890 --> 00:27:23,222 Chroniłem cię, 241 00:27:24,518 --> 00:27:25,634 i twój chłopak. 242 00:27:26,812 --> 00:27:28,269 Pomożesz mi, prawda? 243 00:27:28,605 --> 00:27:32,019 Wyjaśnić wszystko? Pomożesz mi niech zobaczą, że nie miałem wyboru. 244 00:27:32,818 --> 00:27:34,059 Znajdź Alana. 245 00:27:35,571 --> 00:27:36,812 Zna tych mężczyzn. 246 00:27:37,865 --> 00:27:39,026 Ufają mu. 247 00:27:40,868 --> 00:27:42,575 Może z nimi porozmawiać. 248 00:27:44,580 --> 00:27:45,946 Znajdź Alana. 249 00:27:46,999 --> 00:27:49,537 Podejrzany jest rasy białej, około 6'4", 250 00:27:49,626 --> 00:27:51,242 około 20. roku życia, ubrany w płaszcz w kratę. 251 00:27:51,336 --> 00:27:52,793 Uważa się, że jest uzbrojony i niebezpieczny. 252 00:27:55,966 --> 00:27:57,806 Ale był twoim klientem, prawda? 253 00:27:58,927 --> 00:28:00,071 - Wiesz, że był. - Jednak w jakiś sposób 254 00:28:00,095 --> 00:28:01,677 nigdy nawet nie miałeś imienia? 255 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 Nie. 256 00:28:04,141 --> 00:28:06,541 I nigdy nie powiedział słówko o Juniper Hill? 257 00:28:10,230 --> 00:28:12,347 Czternastu zabitych, kolejnych pięciu zaginionych. 258 00:28:12,691 --> 00:28:14,057 Może następnym razem pomyślisz dwa razy 259 00:28:14,151 --> 00:28:16,188 zanim wypuścisz wariata z więzienia. 260 00:28:17,029 --> 00:28:19,271 Może więzienie to właśnie zmieniło go w szaleńca. 261 00:28:21,700 --> 00:28:23,660 Twoja matka nadal jest zdezorientowana co się stało. 262 00:28:23,744 --> 00:28:25,610 Jutro wrócę, porozmawiaj z nią jeszcze raz. 263 00:28:25,871 --> 00:28:27,282 Tylko w mojej obecności. 264 00:28:33,503 --> 00:28:36,120 - Co? - Nie pamiętasz mnie, prawda? 265 00:28:36,882 --> 00:28:39,625 Delia Reese, moja córka, poszła do Castle Rock High z tobą. 266 00:28:39,718 --> 00:28:41,675 Dana. Byłem na PTA. 267 00:28:41,887 --> 00:28:43,048 - Przepraszam. - Och, nie ma sprawy, 268 00:28:43,138 --> 00:28:44,970 ale kto mógłby o Tobie zapomnieć, prawda? 269 00:28:46,516 --> 00:28:48,883 Jak się nazywał że dzieci do ciebie dzwoniły? 270 00:28:49,186 --> 00:28:51,098 - „Czarna śmierć”? - Skończyliśmy? 271 00:28:51,188 --> 00:28:54,022 I oto jesteś, z powrotem w mieście za niecałe dwa tygodnie, 272 00:28:54,608 --> 00:28:57,476 i jest jeszcze jeden martwy facet w twoim domu. 273 00:28:58,153 --> 00:28:59,314 Shawshank też. 274 00:28:59,571 --> 00:29:01,049 Słyszałem tego dowódcę, który rozwalił wszystkich strażników 275 00:29:01,073 --> 00:29:02,655 miał być twoim głównym świadkiem. 276 00:29:02,741 --> 00:29:03,927 Byłeś tam, kiedy to się stało, prawda? 277 00:29:03,951 --> 00:29:06,489 Jesteś jak pieprzony piorunochron. 278 00:29:07,788 --> 00:29:09,029 Jaki jest numer Twojej odznaki? 279 00:29:16,880 --> 00:29:17,961 Skontaktuję się. 280 00:29:20,634 --> 00:29:22,500 Hej, hej. Chodź tutaj. 281 00:29:24,554 --> 00:29:26,090 - Chodźmy. - O co pytała? 282 00:29:27,099 --> 00:29:28,340 - O co pytała? - Tylko... 283 00:29:29,059 --> 00:29:30,095 Tato, powiedz mi. 284 00:29:36,858 --> 00:29:38,144 To miejsce jest zaniedbane. 285 00:29:39,194 --> 00:29:41,527 Zawsze tak było. Dlatego nigdy cię tu nie przywiozłem. 286 00:29:41,613 --> 00:29:42,924 Nie powinienem był cię tu teraz przyprowadzać. 287 00:29:42,948 --> 00:29:45,315 Słuchaj, słyszałem, co powiedziała babcia, w porządku? słuchałem. 288 00:29:45,534 --> 00:29:46,534 To... 289 00:29:47,411 --> 00:29:49,027 Wszystkie te rzeczy o twoim ojcu. 290 00:29:49,496 --> 00:29:50,890 To w pewnym sensie wyjaśnia pewne rzeczy, wiesz? 291 00:29:50,914 --> 00:29:51,994 Tak? Co to wyjaśnia? 292 00:29:52,958 --> 00:29:54,369 Babcia ma demencję. 293 00:29:54,793 --> 00:29:56,625 I powiedziała mi więcej o tobie w jeden dzień 294 00:29:57,045 --> 00:29:58,661 niż ty w całym moim życiu. 295 00:30:01,133 --> 00:30:03,090 Wendell, hej, 296 00:30:04,594 --> 00:30:06,802 - możemy o tym porozmawiać. - Nie, nie możemy, tato. 297 00:30:07,806 --> 00:30:09,092 W porządku? Nie możesz. 298 00:30:12,060 --> 00:30:13,596 Hm, hm. 299 00:30:16,023 --> 00:30:18,606 Przyjadę do Bostonu jak tylko skończę tutaj. 300 00:30:19,526 --> 00:30:21,984 W porządku? Zostanę na kilka tygodni, lub dłużej. 301 00:30:22,070 --> 00:30:24,904 W takim razie chodźmy teraz razem do domu. 302 00:30:28,577 --> 00:30:29,577 Proszę. 303 00:30:33,415 --> 00:30:37,500 - Chciałbym, tylko... - Nie mogę uciec. Prawidłowy? 304 00:30:40,464 --> 00:30:41,921 Potrzebuję tylko kilku dni. 305 00:30:44,843 --> 00:30:45,843 Tak. 306 00:30:50,349 --> 00:30:51,385 W porządku. 307 00:31:07,532 --> 00:31:09,364 Henry, tu Molly. 308 00:31:09,868 --> 00:31:12,531 Słyszałem o szeryfie Pangbornie. Bardzo mi przykro. 309 00:31:12,621 --> 00:31:14,283 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 310 00:31:36,144 --> 00:31:37,144 Chodź. 311 00:31:37,312 --> 00:31:39,099 Nie inny. 312 00:32:21,940 --> 00:32:24,182 Gdziekolwiek ten facet pójdzie, ludzie umierają. 313 00:32:25,819 --> 00:32:26,819 Juniper Hill 314 00:32:27,320 --> 00:32:29,482 Shawshank, Strażnik Lacy, teraz Alan. 315 00:32:29,906 --> 00:32:33,320 A on tego nie robi robić te rzeczy sam, to jest jak... 316 00:32:35,245 --> 00:32:37,908 To tak, jakby inni robili to za niego. 317 00:32:38,957 --> 00:32:40,448 W jakiś sposób ich popycha. 318 00:32:44,629 --> 00:32:45,629 nie wiem. 319 00:32:49,676 --> 00:32:51,713 Nigdy nie czułem czegoś takiego, 320 00:32:52,679 --> 00:32:54,045 kiedy byłem blisko niego. 321 00:32:55,390 --> 00:32:56,756 Powiedział, że na mnie czekał. 322 00:32:58,351 --> 00:33:02,220 Że uratował mnie z piwnicy i czekał na mnie przez 27 lat. 323 00:33:10,614 --> 00:33:13,607 - Czy mogę zadać ci szalone pytanie? - Oczywiście. 324 00:33:14,659 --> 00:33:16,241 Sprzedałeś dom Lacy, prawda? 325 00:33:17,245 --> 00:33:19,157 Czy kiedykolwiek zeszedłeś do jego piwnicy? 326 00:33:21,666 --> 00:33:24,249 Wdowa powiedziała nie mogła znaleźć klucza. 327 00:36:46,788 --> 00:36:48,120 Czekałem na ciebie. 328 00:36:54,629 --> 00:36:57,042 Czekałem 27 lat. 329 00:39:13,434 --> 00:39:15,454 To jest Henry Deaver. Nie mam dostępu do telefonu 330 00:39:15,478 --> 00:39:17,765 proszę zostawić wiadomość po sygnale. 331 00:39:17,856 --> 00:39:18,856 Cześć, Henry. 332 00:39:19,274 --> 00:39:22,392 Um, to ja, podchodzę. 333 00:39:23,528 --> 00:39:25,360 Po prostu nie mogę być teraz sam, ok? 334 00:39:34,289 --> 00:39:35,700 Czy mogę ci pomóc? 335 00:39:38,710 --> 00:39:39,710 Uch... 336 00:39:41,713 --> 00:39:42,713 Przepraszam. 337 00:39:47,886 --> 00:39:49,047 zapukałem. Eee... 338 00:39:50,388 --> 00:39:52,505 Cóż... jestem prawnikiem 339 00:39:52,974 --> 00:39:54,761 i ten człowiek, którego reprezentuję to... 340 00:39:55,852 --> 00:39:56,968 No cóż, Twoje obrazy... 341 00:40:00,398 --> 00:40:02,014 Wiesz, powinienem po prostu wyjść. 342 00:40:08,615 --> 00:40:10,572 Tak, myślę, że tak będzie lepiej. 343 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 O, kurwa! 344 00:40:31,888 --> 00:40:32,924 Przestań! 345 00:40:33,681 --> 00:40:34,681 Zejdź z niego! 346 00:40:36,809 --> 00:40:38,516 Boże. 347 00:43:08,127 --> 00:43:09,727 Mam na myśli, byli po prostu strasznie przerażający. 348 00:43:10,338 --> 00:43:13,206 Coś wydawało się nie tak. 349 00:43:13,299 --> 00:43:15,632 Więc przejechałem jeszcze raz, bo byłem jak... 350 00:43:17,220 --> 00:43:19,963 Cóż, tak, mam na myśli, Chyba szpiegowałem. 351 00:43:31,025 --> 00:43:33,893 Nie byłem już sobą, wiesz? 352 00:43:45,164 --> 00:43:46,371 Co, kurwa? 353 00:44:35,631 --> 00:44:36,631 Co... 354 00:44:37,758 --> 00:44:39,044 Co tu robisz? 355 00:44:46,601 --> 00:44:47,682 Gdzie jest Henry? 356 00:44:51,022 --> 00:44:52,479 Nie sądzę, że jest jeszcze gotowy. 357 00:44:55,818 --> 00:44:56,818 Gotowy? 358 00:44:58,154 --> 00:44:59,315 Gotowy na co? 359 00:45:00,823 --> 00:45:02,234 Ale możesz mi pomóc, 360 00:45:05,703 --> 00:45:07,114 ponieważ mnie znasz. 361 00:45:10,875 --> 00:45:12,912 Nic o tobie nie wiem. 362 00:45:16,505 --> 00:45:17,712 Ty tak. 363 00:45:19,967 --> 00:45:21,299 I znam cię. 364 00:45:25,014 --> 00:45:26,221 Twoi rodzice, 365 00:45:28,100 --> 00:45:29,591 mieli tam telewizor. 366 00:45:32,897 --> 00:45:35,935 Czasami ci pozwalali zostań do późna i oglądaj z nimi filmy. 367 00:45:37,485 --> 00:45:38,726 I dużo siedziałeś, 368 00:45:39,362 --> 00:45:40,569 tam przy oknie, 369 00:45:42,490 --> 00:45:43,856 na dużym krześle, 370 00:45:45,493 --> 00:45:47,075 słuchanie Twojej muzyki. 371 00:45:57,630 --> 00:46:00,043 - Cześć. - Henry, tu wielebny Appleton. 372 00:46:00,299 --> 00:46:03,588 Twoja matka właśnie przyszła do kościoła i wydawał się zdezorientowany. 373 00:46:03,678 --> 00:46:06,967 Zapytała mnie, czy szeryf Pangborn tym razem był żywy lub martwy. 374 00:46:07,056 --> 00:46:08,825 - Gdzie ona teraz jest? - Próbowałem zabrać ją do domu 375 00:46:08,849 --> 00:46:10,181 ale wyszła w pośpiechu. 376 00:46:10,434 --> 00:46:12,016 Wydawała się bardzo zdezorientowana. 377 00:46:12,103 --> 00:46:14,081 Trochę się martwię dokąd mogła pójść. 378 00:46:14,105 --> 00:46:15,437 Na zewnątrz jest dość zimno. 379 00:46:16,440 --> 00:46:18,102 Henry? Henryk? 380 00:46:25,741 --> 00:46:27,152 Podejrzany opuścił teren. 381 00:47:12,455 --> 00:47:14,697 Pomalowałaś paznokcie Wite-Out. 382 00:47:19,086 --> 00:47:20,998 A twoje łóżko było tutaj. 383 00:47:26,510 --> 00:47:28,046 A twoje biurko było tutaj. 384 00:47:29,347 --> 00:47:30,633 I miałeś latarkę. 385 00:47:34,560 --> 00:47:36,142 Zaświeciłbyś nim na wzgórzu. 386 00:47:46,197 --> 00:47:48,063 Skąd to wszystko wiesz? 387 00:47:51,410 --> 00:47:52,776 Byłem tam. 388 00:48:20,189 --> 00:48:22,431 Tam, w lesie. 389 00:48:26,570 --> 00:48:27,777 To tam umarłeś. 390 00:50:29,860 --> 00:50:31,067 Angielski - SDH