1
00:00:05,255 --> 00:00:07,121
HENRY: <i>Gdzie on jest?</i>
PANGBORN: <i>Kto?</i>

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,818
HENRY: <i>Mój ojciec.</i>
PANGBORN: <i>Przenieśli je</i>

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,300
na podwórko w Bangor przy lotnisku.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,799
HENRY: Czy ona w ogóle wiedziała
pod czym się podpisywała?

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,843
Pod czym jeszcze się podpisywałeś, Alan?

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,678
Och, prześcieradła.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,059
Twoja mama zostawiała jedzenie
dla sąsiedzkiego kundla.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,233
Pochowaliśmy go, w Nowy Rok, ciężarówkę.

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,062
RUTH: <i>To tak, jakbym otworzył książkę
i wszystkie strony...</i>

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,480
<i>Ktoś je wyrwał.</i>

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,610
- (KRZYCZY) Mamo!
- RUTH: <i>Zmieniłem je.</i>

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,368
(GAS)

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,744
PANGBORN:
<i>Kupiłem jej pierścionek w 1991 roku.</i>

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,287
<i>W końcu się przeprowadziłem.</i>

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,914
<i>Potem dostaję telefon.</i>

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,788
Ktoś usłyszał strzały
u twojej mamy.

17
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
Obstrzał?

18
00:00:45,963 --> 00:00:47,829
Twoja matka podeszła do drzwi.

19
00:00:47,923 --> 00:00:51,382
Objęła mnie ramionami,
błagał mnie: „Nie odchodź”.

20
00:00:51,885 --> 00:00:55,378
Jeśli ci coś powiem,
czy możesz trzymać gębę na kłódkę?

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,258
RUTA:
<i>Życie płynęło w jednym kierunku.</i>

22
00:00:59,768 --> 00:01:00,975
<i>Ale jakoś sobie z tym poradziłem.</i>

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
Ruthie.

24
00:01:02,145 --> 00:01:05,263
RUTH: <i>Neurolog powiedział:
„Znajdź mechanizm radzenia sobie”.</i>

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
<i>I mam.</i>

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,482
Po jednym do każdego pomieszczenia w domu.

27
00:01:08,569 --> 00:01:09,730
(ROZLEWANIE TABLETEK)

28
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
RUTH: Do cholery!

29
00:01:13,991 --> 00:01:14,991
Wróciłeś.

30
00:01:16,660 --> 00:01:17,741
PANGBORN: Ruth.

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Ruthie!

32
00:01:23,959 --> 00:01:24,959
Ruthie!

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,586
(BIEG KROKÓW)

34
00:01:37,514 --> 00:01:38,925
(dysząc)

35
00:01:48,191 --> 00:01:49,307
(ODBIERANIE PISTOLETU)

36
00:01:57,784 --> 00:01:58,784
(WYKRZYKAJĄC)

37
00:02:09,921 --> 00:02:11,287
(Brzęknięcie)

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,967
PANGBORN: Mówi pani w Internecie
zostały wykonane przez Wikingów,

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,451
- więc pomyślałem...
- (WYkrzyknąwszy z podekscytowania)

40
00:02:21,475 --> 00:02:22,841
RUTH: Och, szachy Lewisa?

41
00:02:23,393 --> 00:02:24,634
Wiadomo, oryginały

42
00:02:24,728 --> 00:02:28,392
zostały wyrzeźbione z kości słoniowej morsa
przez żonę księdza.

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,435
Małgorzata Zręczna.

44
00:02:31,026 --> 00:02:33,484
Nadal jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam.

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,687
Cóż, wystarczająco mądry, żeby wiedzieć, co robisz.

46
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Pospiesz się.

47
00:02:37,366 --> 00:02:38,777
Nie, chodź, tędy.

48
00:02:39,826 --> 00:02:41,818
Czego jeszcze nauczył Cię Internet?

49
00:02:43,622 --> 00:02:45,659
Że szachy są dobre dla obłąkanego mózgu?

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,626
Mamy w tym domu jakiegoś szampana?

51
00:02:51,171 --> 00:02:52,899
NARRATOR: (W telewizji)
<i>...oto jeszcze jedno rozwiązanie podjęte w ostatniej chwili.</i>

52
00:02:52,923 --> 00:02:54,004
<i>Jeśli jesteś dzisiaj w drodze</i>

53
00:02:54,091 --> 00:02:57,505
<i>, których będziesz chciał unikać
autostrada z Portland do Augusty.</i>

54
00:02:57,844 --> 00:02:59,301
Och, dokąd uciekłeś?

55
00:03:00,097 --> 00:03:03,056
Wypuściłem, japońskie steki za 30 dolarów.

56
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
Co to jest?

57
00:03:05,936 --> 00:03:07,973
Nic. Wróć za dwa razy.

58
00:03:08,188 --> 00:03:09,395
Ustaw te figury szachowe.

59
00:03:09,481 --> 00:03:11,643
Dzięki temu zabijesz mnie po kolacji.

60
00:03:15,445 --> 00:03:16,526
(KRZYCZENIE PSA)

61
00:03:22,911 --> 00:03:24,152
(KRZYCZENIE PSA)

62
00:03:29,376 --> 00:03:31,993
Ruthie, poczekaj w domu.

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,331
Czy zadzwoniłeś do weterana...

64
00:03:36,800 --> 00:03:38,007
(GAS)

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,044
Klinika w South Reserve?

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,011
Nie potrzebuje weterynarza.

67
00:03:45,058 --> 00:03:46,515
SOB pojawił się znikąd.

68
00:03:50,897 --> 00:03:52,138
Ona.

69
00:03:53,442 --> 00:03:54,442
MĘŻCZYZNA 1: Proszę pani?

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,568
Ona nie jest sukinsynem, ona jest suką.

71
00:04:04,953 --> 00:04:06,285
(KRZYCZENIE PSA)

72
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
(oczyszcza gardło)

73
00:04:21,345 --> 00:04:23,131
Jedziemy gdzieś?

74
00:04:25,307 --> 00:04:26,593
To dla Pucka.

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,478
Puck był psem twojego chłopca.

76
00:04:33,899 --> 00:04:36,016
Kiedyś wyjeżdżałem
martwe wiewiórki na twojej poduszce

77
00:04:36,109 --> 00:04:37,850
jak mennice hotelowe, pamiętasz?

78
00:04:39,196 --> 00:04:42,689
Tam jest ten pies
po prostu bezdomny z sąsiedztwa.

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,401
Wiem to.

80
00:04:49,372 --> 00:04:53,241
(ZE łzami) Czy mówiłem ci kiedyś o
co się stało z Puckiem?

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,796
Któregoś dnia wróciłem do domu i...

82
00:05:01,343 --> 00:05:02,504
Po prostu jej nie było.

83
00:05:06,598 --> 00:05:09,762
Matthew powiedział, że musiała uciec...

84
00:05:10,685 --> 00:05:13,302
(ZE łzami) Ale znalazłem pudełko trucizny w śmieciach.

85
00:05:14,356 --> 00:05:15,472
Nie masz pojęcia.

86
00:05:15,941 --> 00:05:16,941
Co?

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,183
Do czego był zdolny.

88
00:05:21,279 --> 00:05:24,147
Widziałem kiedyś sępy indycze

89
00:05:24,699 --> 00:05:26,406
krążąc po niebie z tyłu

90
00:05:27,702 --> 00:05:31,286
nad lasem. (SZepty)
Ale byłem zbyt tchórzliwy, żeby iść szukać.

91
00:05:31,832 --> 00:05:34,040
(Cicho płacze)

92
00:05:34,376 --> 00:05:36,584
Myśl o niej tam gdzieś rozpłynęła się.

93
00:05:36,670 --> 00:05:38,161
Nie ma kto jej pochować.

94
00:05:41,174 --> 00:05:44,963
A ty myślisz o zakopaniu jednego psa
spłaca dług z drugiej strony.

95
00:06:16,042 --> 00:06:17,042
(szczekanie krążka)

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,580
(dysząc)

97
00:06:26,845 --> 00:06:31,010
(szczekanie)

98
00:06:44,821 --> 00:06:47,154
HENRYK:
Nie mogą tego zrobić bez naszej zgody.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,440
PANGBORN: Dała to twoja matka.

100
00:06:48,867 --> 00:06:51,325
I nikt nie pomyślał
podnieść słuchawkę i zadzwonić do mnie?

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,449
Czy ona w ogóle wiedziała
pod czym się podpisywała?

102
00:06:55,707 --> 00:06:56,743
Podpisałeś za nią.

103
00:06:57,250 --> 00:07:00,288
PANGBORN: Zdeponowałem
także dla niej rozwiązanie problemów.

104
00:07:04,633 --> 00:07:06,465
Pod czym jeszcze się podpisywałeś, Alan?

105
00:07:16,853 --> 00:07:18,264
Och, prześcieradła.

106
00:07:37,082 --> 00:07:39,574
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

107
00:08:09,239 --> 00:08:12,482
DOKTOR VARGAS:
OK, kochanie. Prawie gotowe.

108
00:08:13,868 --> 00:08:15,780
Kilka minut temu przeczytałem listę słów

109
00:08:15,870 --> 00:08:17,327
i poprosiłem o ich powtórzenie.

110
00:08:17,414 --> 00:08:21,078
Czy możesz mi je teraz powtórzyć?
Dowolne zamówienie, które lubisz.

111
00:08:25,088 --> 00:08:26,124
(GAS)

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,630
RUTH: Ktoś przysłał ci kwiaty.

113
00:08:29,718 --> 00:08:32,631
Mysz pobiegła...

114
00:08:32,721 --> 00:08:33,781
DOKTOR VARGAS: Żadnych wskazówek.
PANGBORN: Ja tylko...

115
00:08:33,805 --> 00:08:36,172
- Daj jej jednego, wszyscy wrócą.
<i>- Zegar. Pamiętaj.</i>

116
00:08:36,266 --> 00:08:37,347
DOKTOR VARGAS: Proszę pana,

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,725
jeśli nie masz nic przeciwko, poczekaj na zewnątrz.

118
00:08:39,811 --> 00:08:41,677
PANGBORN:
Tak, nie miałbym nic przeciwko, kochanie.

119
00:08:41,771 --> 00:08:44,764
Wiesz jak kurwa
protekcjonalnie to brzmi?

120
00:08:44,858 --> 00:08:47,441
Ma doktorat. Mózg wielkości Portland.

121
00:08:47,527 --> 00:08:48,563
(chichocze Panangborn)

122
00:08:51,156 --> 00:08:52,363
Ale to jest chore, Alan.

123
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
Alzheimera.

124
00:08:56,786 --> 00:08:59,494
Dlaczego nikt nie użyje tego słowa?

125
00:08:59,789 --> 00:09:02,577
DOKTOR VARGAS: Nie ma
test diagnostyczny na chorobę Alzheimera.

126
00:09:03,251 --> 00:09:04,833
Potwierdzenia dokonuje się pośmiertnie

127
00:09:04,919 --> 00:09:08,128
poprzez badanie mózgu
do tabliczek i innych cech probierczych.

128
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
Sekcja zwłok?

129
00:09:09,382 --> 00:09:12,090
Wynośmy się stąd, kurwa.
Jedziemy do Dartmouth.

130
00:09:12,761 --> 00:09:16,001
DOKTOR VARGAS: Nie ma znaczenia, jak to nazwiemy.
Te sprawy idą w jednym kierunku.

131
00:09:16,473 --> 00:09:19,090
Funkcje wyższego rzędu
stać się większym wyzwaniem.

132
00:09:20,143 --> 00:09:22,886
Twoja zdolność do ćwiczeń
rozum i osąd,

133
00:09:22,979 --> 00:09:26,563
zarządzać finansami, prowadzić samochód,
planowanie i rozwiązywanie problemów.

134
00:09:27,275 --> 00:09:29,062
Zamieszanie z czasem i przestrzenią.

135
00:09:30,153 --> 00:09:32,645
Zamieszanie z czasem i przestrzenią.

136
00:09:34,491 --> 00:09:36,824
- Poślizgnęła się.
- A czytanie...

137
00:09:38,661 --> 00:09:39,993
Twarz mojego własnego syna.

138
00:09:43,291 --> 00:09:45,533
DOKTOR VARGAS:
Możemy wyleczyć niepokój,

139
00:09:45,627 --> 00:09:49,041
i pomóc w opracowaniu systemów,
mechanizmy radzenia sobie.

140
00:09:49,672 --> 00:09:50,913
Ale biorąc pod uwagę wypadek,

141
00:09:52,217 --> 00:09:54,925
Myślę, że czas to rozważyć
inne warunki mieszkaniowe.

142
00:10:03,603 --> 00:10:05,765
Słuchaj, ten lekarz od mózgu...

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,974
Nie obchodzi mnie, ile stopni
ona ma na swojej pieprzonej ścianie...

144
00:10:10,068 --> 00:10:12,105
Nie zmuszaj mnie do umycia ci ust.

145
00:10:13,196 --> 00:10:14,653
Zapukałem do tych drzwi.

146
00:10:14,739 --> 00:10:18,073
Po 14 latach
pamiętasz, co powiedziałeś?

147
00:10:21,246 --> 00:10:22,246
Nie odchodź.

148
00:10:23,581 --> 00:10:26,164
Widzieć? To wszystko nadal tam jest.

149
00:10:28,962 --> 00:10:32,376
Słuchaj, jak już cię załatwię,
Mam pewną sprawę do załatwienia.

150
00:10:32,841 --> 00:10:36,005
Kiedy wrócę, nigdzie się nie wybieram,

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,460
i ty też nie.

152
00:10:38,179 --> 00:10:40,421
Naprawimy Cię, żeby był jak nowy.

153
00:10:41,099 --> 00:10:45,594
Tak, ja tylko...
Potrzebuję tylko systemu, to wszystko.

154
00:11:52,837 --> 00:11:55,375
RUTA:
<i>Nie znajdą drogi powrotnej do domu</i>

155
00:11:55,465 --> 00:11:57,047
<i>i się ich pozbędziemy.</i>

156
00:11:57,133 --> 00:11:59,466
„Odmawiam” – powiedział mężczyzna.

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,717
Jak mogę zmusić się do porzucenia
moje własne dzieci same w lesie?

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,469
Dzikie zwierzęta rozerwałyby je na kawałki.

159
00:12:12,232 --> 00:12:14,064
„Głupcze” – powiedziała żona.

160
00:12:14,859 --> 00:12:16,851
– Wtedy cała nasza czwórka umrze z głodu.

161
00:12:17,237 --> 00:12:20,150
Sprytny chłopiec wypełnił
kieszenie jego kurtki z kamykami,

162
00:12:20,698 --> 00:12:22,234
tyle, ile mógł zmieścić.

163
00:12:23,034 --> 00:12:26,152
Użyłby kamieni
wyznaczyć szlak przez las…”

164
00:12:26,246 --> 00:12:27,703
Kiedy był starszy niż był?

165
00:12:28,498 --> 00:12:29,534
Kiedykolwiek.

166
00:12:33,169 --> 00:12:34,376
Czy dlatego tu jesteś?

167
00:12:36,256 --> 00:12:39,795
myślałem o
kiedy skończyłeś siedem lat.

168
00:12:40,218 --> 00:12:43,552
Zrobiłem dużą porcję
ten lukier maślany.

169
00:12:43,638 --> 00:12:45,558
To było zanim się dowiedzieliśmy
o twojej sprawie z laktozą.

170
00:12:46,891 --> 00:12:49,804
Nigdy nie widziałem, żeby ciasto znikało
i pojawić się ponownie tak szybko. (chichocze)

171
00:12:51,562 --> 00:12:53,178
Pewnie tego nie pamiętasz.

172
00:13:08,329 --> 00:13:10,366
PANGBORN: Magia 101.

173
00:13:10,915 --> 00:13:15,159
Nazywa się to kroplą francuską.

174
00:13:18,673 --> 00:13:21,461
Nazywa się to palmingiem.

175
00:13:22,468 --> 00:13:25,506
Albo trzymać
ze zmarszczkami dłoni,

176
00:13:25,596 --> 00:13:28,509
lub to, co wolę robić, to dłoń kciuka.

177
00:13:28,850 --> 00:13:31,888
RUTH: Po co robić wszystkie magiczne sztuczki
brzmi pornograficznie? (ŚMIEJE)

178
00:13:31,978 --> 00:13:34,311
nie wiem,
ponieważ zostały wymyślone przez dziewice.

179
00:13:34,397 --> 00:13:35,558
Proszę, spróbuj.

180
00:13:35,648 --> 00:13:37,105
Spróbuj. Zacząć robić.

181
00:13:39,861 --> 00:13:42,569
Przyklej swoje...
I tyle, sprzedajesz to kciukiem.

182
00:13:42,655 --> 00:13:45,363
Teraz po prostu delikatnie opuść go tam.

183
00:13:47,535 --> 00:13:49,697
Świetnie, świetnie. Tak!

184
00:13:50,204 --> 00:13:51,285
Masz to.

185
00:13:51,622 --> 00:13:53,614
Masz francuski zrzut.

186
00:13:53,916 --> 00:13:56,624
Teraz pozostaje Ci tylko popracować nad palmingiem.

187
00:13:56,711 --> 00:13:57,872
(Śmieje się) Jakie palmowanie?

188
00:14:01,257 --> 00:14:02,257
(Zapukaj do drzwi)

189
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
HENRY: Mamo?

190
00:14:07,805 --> 00:14:08,966
Zabrał autostopowicza.

191
00:14:09,682 --> 00:14:10,682
Oh!

192
00:14:11,142 --> 00:14:12,758
Podejdź tu i mnie przytul.

193
00:14:13,227 --> 00:14:15,264
Och, spójrz na siebie.

194
00:14:16,147 --> 00:14:17,479
Spójrz na siebie.

195
00:14:21,611 --> 00:14:22,897
Ile lat ma ten indyk?

196
00:14:24,572 --> 00:14:27,781
Więc go wykopali, żeby go wbić
znowu w ziemię?

197
00:14:27,867 --> 00:14:29,358
Czy o to tutaj chodzi?

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,655
Zapytaj swojego ojca.

199
00:14:34,624 --> 00:14:36,786
„Oto zdradzę wam tajemnicę.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
Nie wszyscy będą spać
ale wszystko się zmieni,

201
00:14:39,545 --> 00:14:40,706
za chwilę,

202
00:14:41,381 --> 00:14:44,294
MATEUSZ: w mgnieniu oka,
na ostatnią trąbę.

203
00:14:45,385 --> 00:14:46,751
Bo zabrzmi trąba,

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,552
i umarli zostaną wskrzeszeni, niezniszczalni,

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,382
i wszyscy zostaniemy przemienieni.

206
00:14:52,683 --> 00:14:55,471
Do tego nietrwałe
trzeba przyodziać się w to, co niezniszczalne,

207
00:14:55,561 --> 00:14:59,020
i ten śmiertelnik musi przyoblec się w nieśmiertelność.

208
00:14:59,440 --> 00:15:02,023
Ale kiedy to się psuje
przyobleczcie się w to, co niezniszczalne,

209
00:15:02,110 --> 00:15:06,195
i wtedy ten śmiertelnik przyoblekł się w nieśmiertelność

210
00:15:10,243 --> 00:15:12,280
przyjdzie co do powiedzenia
to jest napisane.

211
00:15:14,288 --> 00:15:18,123
Śmierć zostaje pochłonięta przez zwycięstwo.”

212
00:15:32,557 --> 00:15:36,551
Hymn 114. „O Boże, wspomożycielko nasza w minionych wiekach”.

213
00:15:40,022 --> 00:15:42,765
(Śpiew zbiorowy
„O BOŻE, NASZA POMOC W PRZESZŁYCH WIEKACH”)

214
00:15:50,450 --> 00:15:51,782
„Pochłonięci zwycięstwem.

215
00:15:53,411 --> 00:15:54,652
Bis.”

216
00:15:57,039 --> 00:16:00,532
Mamo, mam lunch pod kontrolą.
Powinieneś trzymać się z daleka.

217
00:16:01,335 --> 00:16:03,122
Myślałem, że jesteś tam jedyny.

218
00:16:03,212 --> 00:16:04,544
Dla kogo są programy?

219
00:16:04,630 --> 00:16:05,962
Church je wydrukował.

220
00:16:06,716 --> 00:16:08,396
Będą mieli
trochę recyklingu do zrobienia.

221
00:16:10,303 --> 00:16:12,295
Mówię poważnie, mamo. To indyk i chleb.

222
00:16:13,222 --> 00:16:14,963
Cóż, lepiej zrób mu dublet.

223
00:16:15,057 --> 00:16:18,221
Chcesz zostać astronautą,
będziesz potrzebować mięsa na kościach.

224
00:16:18,311 --> 00:16:19,677
HENRY: Nie, już to mamy za sobą.

225
00:16:19,770 --> 00:16:21,727
Obecnie zajmuje się wyłącznie projektowaniem graficznym.

226
00:16:22,607 --> 00:16:24,269
Powinieneś pokazać jej swoje rysunki.

227
00:16:30,948 --> 00:16:33,406
RUTH: Mogłabym przysiąc
pochowaliśmy go w tym garniturze.

228
00:16:34,702 --> 00:16:35,818
HENRY: Kogo pochowano?

229
00:16:36,704 --> 00:16:37,704
Twój ojciec.

230
00:16:44,420 --> 00:16:46,833
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

231
00:18:20,266 --> 00:18:21,266
Koc.

232
00:18:21,350 --> 00:18:22,886
Zrobiłam sałatkę z tuńczyka.

233
00:18:25,521 --> 00:18:26,557
Możesz powiedzieć łaskę,

234
00:18:26,647 --> 00:18:28,855
módlcie się za matkę, która karmi was Doritos.

235
00:18:30,192 --> 00:18:32,809
Pozwólmy dzisiaj lasowi wyświadczyć łaskę.
Chodź, usiądź, usiądź.

236
00:18:57,011 --> 00:18:58,127
Co to jest?

237
00:18:58,846 --> 00:18:59,882
Mateusz?

238
00:18:59,972 --> 00:19:01,634
Przeżyłem piękne przeżycie.

239
00:19:03,184 --> 00:19:04,766
I chcę się tym z wami podzielić.

240
00:19:05,728 --> 00:19:08,040
Czy wiesz, co mówią psalmy?
o odebraniu sobie życia?

241
00:19:08,064 --> 00:19:09,064
Mateusz.

242
00:19:09,148 --> 00:19:10,148
Nic mu nie jest.

243
00:19:12,234 --> 00:19:13,315
To kradzież.

244
00:19:13,402 --> 00:19:16,145
Mateusz:
Ponieważ twoje życie należy do Boga.

245
00:19:20,409 --> 00:19:23,743
Był tam japoński żołnierz,
II wojna światowa.

246
00:19:23,829 --> 00:19:27,573
Jego panowie mówią mu:
cokolwiek się stanie, nie poddawaj się,

247
00:19:27,667 --> 00:19:30,205
nie odbieraj sobie życia.

248
00:19:31,045 --> 00:19:34,880
Więc się ukrywa
na wyspie na Filipinach.

249
00:19:35,257 --> 00:19:38,295
Ulotki spadają z nieba,
powiedzieć mu, że wojna się skończyła.

250
00:19:38,386 --> 00:19:41,470
Imperium umarło, jego panowie nie żyją.

251
00:19:41,555 --> 00:19:45,139
Ale on im nie wierzy.

252
00:19:45,810 --> 00:19:48,393
Walczył z FDR aż do 1974 roku.

253
00:19:48,479 --> 00:19:51,187
Chodźmy do domu.
Mam kurczaka w lodówce.

254
00:19:51,273 --> 00:19:56,393
Patrzysz na to miasto, na cierpienie.

255
00:19:56,487 --> 00:19:59,025
Zastanawiacie się, gdzie był Bóg?

256
00:19:59,740 --> 00:20:03,154
Może ulotki spadły z nieba
ale im nie wierzyłeś. Więc...

257
00:20:04,745 --> 00:20:06,486
Pojechałem do Walmartu,

258
00:20:07,331 --> 00:20:09,994
w Farmingtonie,
i poszedłem na spacer tutaj, do lasu

259
00:20:10,084 --> 00:20:12,292
gdzie nikt by nie musiał
posprzątaj i powiedziałem Bogu

260
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
że nie mógłbym żyć bez dowodu.

261
00:20:16,340 --> 00:20:18,423
I pasuje do końca
do ucha, tak...

262
00:20:19,301 --> 00:20:20,462
RUTA: Mateusz...

263
00:20:25,224 --> 00:20:26,510
I usłyszałem to.

264
00:20:28,227 --> 00:20:29,227
Co?

265
00:20:38,237 --> 00:20:39,237
Bóg.

266
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
Jego głos.

267
00:20:49,707 --> 00:20:51,619
Myślę, że powinniśmy zadzwonić do doktora Pierce'a.

268
00:20:51,709 --> 00:20:53,996
To nie ma nic wspólnego z doktorem Pierce'em.

269
00:20:54,086 --> 00:20:55,522
Wydrapał mi to wszystko,
Jestem zdrowy.

270
00:20:55,546 --> 00:20:59,756
Tylko na skan.
Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają.

271
00:21:01,552 --> 00:21:06,764
Powiedzieli, że należy zwracać uwagę na objawy.
Bóle głowy. Dzwonienie w uszach...

272
00:21:06,849 --> 00:21:08,340
MATTHEW: To nie był dzwonek.

273
00:21:09,560 --> 00:21:11,552
Saul usłyszał to w drodze do Damaszku.

274
00:21:11,812 --> 00:21:14,976
Powalił go płasko na plecy.
Kiedy ponownie wstał, nie był to Saul.

275
00:21:15,316 --> 00:21:16,352
Był Pawłem.

276
00:21:31,248 --> 00:21:32,659
Teraz to słyszę.

277
00:21:35,127 --> 00:21:36,163
Czy możesz?

278
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
Nie.

279
00:21:39,965 --> 00:21:41,752
Po prostu tu posiedzimy i będziemy cicho.

280
00:22:01,028 --> 00:22:02,360
HENRY: To kwestia pracy.

281
00:22:02,988 --> 00:22:04,388
Dacie radę na kilka godzin?

282
00:22:05,074 --> 00:22:06,074
WENDELL: U nas wszystko w porządku.

283
00:22:06,826 --> 00:22:08,658
GŁOS KOMPUTEROWY: <i>Drzwi wejściowe otwarte.</i>

284
00:22:08,744 --> 00:22:11,487
WENDELL: A więc o co chodzi
ze wszystkimi brakującymi elementami?

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Babcia?

286
00:22:15,793 --> 00:22:17,625
Nie masz udaru, prawda?

287
00:22:25,302 --> 00:22:26,509
Jeśli ci coś powiem,

288
00:22:28,389 --> 00:22:29,846
czy możesz trzymać gębę na kłódkę?

289
00:22:36,856 --> 00:22:41,146
Widzisz, mogę zatracić się w przeszłości.
To są moje okruchy chleba.

290
00:22:41,527 --> 00:22:43,644
Jeśli znajdę figurę szachową w lodówce,

291
00:22:44,071 --> 00:22:45,733
cóż, wiem, że to teraz.

292
00:22:46,574 --> 00:22:47,610
Nie wtedy.

293
00:22:48,784 --> 00:22:50,650
I potrafię znaleźć wyjście z lasu.

294
00:22:53,038 --> 00:22:56,076
(chichocze)
Myślisz, że twoja babcia to ciasto owocowe.

295
00:22:56,166 --> 00:22:58,249
Nie. Jesteś wędrowcem w czasie.

296
00:22:59,670 --> 00:23:03,710
Czy kiedykolwiek słyszałeś
<i>Włóczęga z katakumb</i> czy <i>Złodziej przeznaczenia?</i>

297
00:23:12,099 --> 00:23:15,012
Hmm, jest 12 poziomów. To znaczy, na razie.

298
00:23:15,644 --> 00:23:17,636
wiesz,
ciągle dodają dodatki.

299
00:23:18,439 --> 00:23:19,520
O cholera.

300
00:23:20,691 --> 00:23:21,772
Rozumiem.

301
00:23:22,526 --> 00:23:23,642
Jak wygrywasz?

302
00:23:24,153 --> 00:23:26,270
Dokładnie, to nie jest gra.

303
00:23:27,072 --> 00:23:28,072
To nigdy się nie kończy.

304
00:23:28,574 --> 00:23:30,065
Tak czy inaczej, wędrowcy w czasie

305
00:23:30,326 --> 00:23:32,443
są najpotężniejsi
bo to jedyne awatary

306
00:23:32,703 --> 00:23:33,983
które faktycznie mogą zabić zmarłego.

307
00:23:34,872 --> 00:23:36,909
Martwi, są wszędzie. Widzieć.

308
00:23:40,419 --> 00:23:42,160
I wiesz, oni są wkurzeni,

309
00:23:42,254 --> 00:23:44,086
ponieważ my żyjemy, a oni nie.

310
00:23:45,841 --> 00:23:48,458
Musisz zachować czujność
ponieważ mogą zmienić swoją skórę.

311
00:23:48,552 --> 00:23:50,544
Czasami nawet wyglądają jak twoi sojusznicy.

312
00:23:52,431 --> 00:23:53,672
Spójrz, idzie kolejny.

313
00:23:54,099 --> 00:23:55,385
Zobacz, co sprawia, że jest to takie trudne

314
00:23:55,476 --> 00:23:57,676
jest to, że nikt nie pozostaje martwy,
kiedy ich zabijesz, mam na myśli...

315
00:23:57,978 --> 00:23:59,344
Chyba, że jesteś wędrowcem w czasie.

316
00:23:59,605 --> 00:24:01,847
Teoretycznie mógłbyś po prostu
zabij swojego nemezis

317
00:24:01,941 --> 00:24:04,274
i napraw całą oś czasu.

318
00:24:07,029 --> 00:24:08,361
Ale musisz zachować czujność.

319
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
(wzdycha)

320
00:24:27,216 --> 00:24:29,082
GŁOS KOMPUTEROWY: <i>Tylne drzwi otwarte.</i>

321
00:24:43,357 --> 00:24:44,393
Wróciłeś.

322
00:24:50,155 --> 00:24:51,362
MATTHEW: Idź do łóżka, Ruth.

323
00:24:58,956 --> 00:25:00,308
MATEUSZ: <i>Bo zabrzmi trąba,</i>

324
00:25:00,332 --> 00:25:02,745
<i>a umarli zostaną wskrzeszeni, niezniszczalni</i>

325
00:25:02,835 --> 00:25:05,418
<i>i wszyscy zostaniemy przemienieni...</i>

326
00:25:05,504 --> 00:25:07,791
<i>...musi przybrać nieśmiertelność.</i>

327
00:25:08,924 --> 00:25:13,794
(Niewyraźna rozmowa w telewizji)

328
00:25:14,263 --> 00:25:17,882
NARRATOR: (W TV)<i>...zgłaszanie podejrzeń
podpalenie w szpitalu Juniper Hill</i>

329
00:25:17,975 --> 00:25:19,716
<i>potwierdzono śmierć 14 osób.</i>

330
00:25:20,102 --> 00:25:21,809
<i>Podejrzany uznany za niebezpiecznego.</i>

331
00:25:21,895 --> 00:25:25,229
<i>Policja opublikowała zdjęcie
ale nie imię.</i>

332
00:25:26,275 --> 00:25:29,609
REPORTER: <i>Teraz widać dym
unoszące się z dachu...</i>

333
00:25:30,070 --> 00:25:31,277
RUTA: Mateusz.

334
00:25:55,387 --> 00:25:57,470
HENRY: Żyjesz czy umarłeś?

335
00:25:57,973 --> 00:26:00,010
RUTH: Och, dawno martwy. Historia starożytna.

336
00:26:00,184 --> 00:26:01,184
(HENRY chichocze)

337
00:26:01,351 --> 00:26:05,391
Jak masz na imię? Zły
laska mściciela z Gisla Saga...

338
00:26:06,440 --> 00:26:07,556
Thordis.

339
00:26:07,649 --> 00:26:09,641
RUTH: Och, jesteś synem swojej matki.

340
00:26:10,652 --> 00:26:13,235
Dobra. Mam jednego.

341
00:26:14,573 --> 00:26:16,439
RUTA: OK. Kim jesteś?

342
00:26:17,326 --> 00:26:19,443
Jestem mniejszy niż filiżanka herbaty.

343
00:26:19,912 --> 00:26:21,028
Hmm...

344
00:26:21,413 --> 00:26:23,905
Mniejszy od filiżanki.

345
00:26:30,964 --> 00:26:31,964
Mówisz swoje modlitwy?

346
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
Tak.

347
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
MATEUSZ: Zrobiłeś to?

348
00:26:44,978 --> 00:26:45,978
Dobry człowiek.

349
00:26:55,572 --> 00:26:57,359
Jest na to trochę za stary, prawda?

350
00:26:58,033 --> 00:26:59,490
Patrzę, jak się kąpiesz.

351
00:27:00,369 --> 00:27:03,407
Och, on nie był... Jestem jego matką.

352
00:27:04,289 --> 00:27:06,531
To nie jest krew. Jest inaczej.

353
00:27:09,128 --> 00:27:12,041
Co zrobiłeś z bronią?
Nie chcę tego w domu.

354
00:27:12,131 --> 00:27:13,997
Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają.

355
00:27:15,551 --> 00:27:17,918
Nie można polegać na szeryfie
aby zapewnić bezpieczeństwo naszej rodzinie.

356
00:27:18,637 --> 00:27:20,156
- Mateusz...
- MATEUSZ: Górna szuflada w komodzie,

357
00:27:20,180 --> 00:27:22,012
i zanim mi powiesz, że to nieodpowiedzialne,

358
00:27:22,099 --> 00:27:23,431
kule są zamknięte.

359
00:27:26,019 --> 00:27:27,476
Nigdy ich nie znajdzie.

360
00:27:36,071 --> 00:27:37,107
(wzdycha)

361
00:27:50,961 --> 00:27:53,669
WENDELL: <i>Teoretycznie
możesz po prostu zabić swojego nemezis.</i>

362
00:27:53,755 --> 00:27:54,962
<i>Napraw całą oś czasu.</i>

363
00:28:02,055 --> 00:28:04,388
Zamknięty. Zamknięty.

364
00:28:07,603 --> 00:28:10,471
MATTHEW: <i>Kule są zamknięte.
Nigdy ich nie znajdzie.</i>

365
00:28:42,596 --> 00:28:43,928
(Dzwonek do drzwi)

366
00:28:53,482 --> 00:28:55,098
(Zapukaj do drzwi)

367
00:29:04,326 --> 00:29:05,362
Czy Henryk tu jest?

368
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
Nie.

369
00:29:08,622 --> 00:29:09,538
(PUKANIE)

370
00:29:09,540 --> 00:29:14,625
MOLLY: Pani Deaver, myślę, że on się zgubił,
albo ma kłopoty.

371
00:29:14,711 --> 00:29:15,872
Muszę go znaleźć.

372
00:29:18,799 --> 00:29:20,151
GŁOS KOMPUTEROWY: <i>Drzwi wejściowe otwarte.</i>

373
00:29:20,175 --> 00:29:21,507
Kiedy jesteśmy?

374
00:29:22,386 --> 00:29:25,504
OK, pani Deaver, to ważne.

375
00:29:26,640 --> 00:29:29,974
Myślę, że to coś strasznego
się stanie.

376
00:29:31,144 --> 00:29:32,385
(SZeptem) Stało się.

377
00:29:33,605 --> 00:29:36,439
Widziałem cię w mojej sypialni.

378
00:29:38,902 --> 00:29:40,518
Byłaś tylko małą dziewczynką.

379
00:29:41,613 --> 00:29:42,945
Przepraszam.

380
00:29:45,325 --> 00:29:46,441
Bardzo mi przykro.

381
00:29:46,535 --> 00:29:48,572
Nie. Dobrze zrobiłeś.

382
00:29:51,498 --> 00:29:52,909
Ale to nie trwało...

383
00:29:54,376 --> 00:29:55,662
Wrócił...

384
00:29:56,336 --> 00:29:58,419
W teraźniejszości, nie w przeszłości.

385
00:29:58,839 --> 00:30:00,000
Ale zamierzam to naprawić.

386
00:30:21,320 --> 00:30:23,277
(GRA „BLUE MOON”)

387
00:30:25,198 --> 00:30:29,863
Powiesiłeś ten obraz
w jadalni?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,237
To tam jest jego miejsce, prawda?

389
00:30:34,499 --> 00:30:35,865
Znalazłem to w szopie.

390
00:30:38,420 --> 00:30:39,581
Pamiętasz to?

391
00:30:43,133 --> 00:30:45,500
(„BLUE MOON” KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

392
00:30:48,138 --> 00:30:49,470
RUTH: Kto to kupił?

393
00:30:52,934 --> 00:30:54,141
Nie wiesz?

394
00:30:55,270 --> 00:30:56,852
Chcę wiedzieć, czy wiesz.

395
00:31:02,652 --> 00:31:03,688
Twój mąż.

396
00:31:04,363 --> 00:31:05,899
Grali to na twoim weselu.

397
00:31:39,940 --> 00:31:43,149
Na górze stary sejf...

398
00:31:46,238 --> 00:31:48,275
Jaka jest kombinacja?

399
00:31:52,494 --> 00:31:53,951
Twoje urodziny.

400
00:32:03,338 --> 00:32:04,829
(wzdycha)

401
00:32:05,340 --> 00:32:08,549
Czuję lekkość w głowie.

402
00:32:11,054 --> 00:32:14,422
Zrobiłbyś mi coś do jedzenia?

403
00:32:25,444 --> 00:32:27,231
Babciu, co on tu robi?

404
00:32:30,198 --> 00:32:32,360
Kiedy jest ostatni raz
Kupiłem ci prezent?

405
00:32:33,201 --> 00:32:34,908
Chcę, żebyś zszedł ze wzgórza,

406
00:32:35,871 --> 00:32:38,079
weź taksówkę do centrum handlowego w Chester's Mill,

407
00:32:38,165 --> 00:32:40,122
i nadrobimy stracony czas.

408
00:32:40,208 --> 00:32:42,666
Tak, myślę, że nie powinnam
zostaw cię samą z tym kolesiem...

409
00:32:42,752 --> 00:32:44,994
Jestem twoją babcią.
Nie potrzebuję niani.

410
00:32:47,591 --> 00:32:48,672
(SZeptem) No dalej.

411
00:32:57,809 --> 00:32:58,845
Kontynuować.

412
00:33:00,854 --> 00:33:02,595
GŁOS KOMPUTEROWY: <i>Drzwi wejściowe otwarte.</i>

413
00:33:12,741 --> 00:33:13,948
Gdzie poszedł chłopiec?

414
00:33:17,370 --> 00:33:18,451
Oh.

415
00:33:19,247 --> 00:33:21,534
Musi gdzieś tu być.

416
00:33:21,833 --> 00:33:24,496
Wyszedł frontowymi drzwiami.
Właśnie z nim rozmawiałeś.

417
00:33:26,087 --> 00:33:27,248
Czy byłem?

418
00:33:30,258 --> 00:33:31,590
Dlaczego się nie położysz,

419
00:33:32,469 --> 00:33:33,880
jeśli czujesz się oszołomiony?

420
00:33:34,638 --> 00:33:35,719
Dobry pomysł.

421
00:33:36,056 --> 00:33:37,297
Na sofie.

422
00:33:38,308 --> 00:33:40,268
Myślę, że to najlepsze
jeśli zostaniesz tam, gdzie mogę cię zobaczyć,

423
00:33:40,977 --> 00:33:42,218
biorąc pod uwagę twój stan.

424
00:34:12,634 --> 00:34:16,002
Dasz radę.
Chociaż powinieneś być chory.

425
00:34:16,555 --> 00:34:18,547
Na deszczu
bez kurtki i butów.

426
00:34:19,432 --> 00:34:23,392
To 98,9. To gorączka, prawda?

427
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
Quiz czy esej?

428
00:34:26,898 --> 00:34:30,232
Jestem nauczycielem wystarczająco długo, żeby to zrobić
wiedzieć, jak wygląda zabawa w hakowanie.

429
00:34:33,655 --> 00:34:36,819
Możesz mu po prostu powiedzieć, że muszę odpocząć?

430
00:34:38,994 --> 00:34:42,578
Twój ojciec? On cię kocha, Henryku.

431
00:34:43,957 --> 00:34:44,957
Tak.

432
00:34:46,793 --> 00:34:47,909
To po prostu...

433
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
Chorował już wcześniej
zamieszkałeś z nami.

434
00:34:52,674 --> 00:34:56,634
Bóle głowy, widzenie rzeczy, których nie było.

435
00:34:56,970 --> 00:35:00,304
Nazywa się to glejakiem.
To narośl w mózgu.

436
00:35:00,599 --> 00:35:02,306
Ale Bóg go ocalił.

437
00:35:03,810 --> 00:35:07,144
Wiem, że to przerażające słuchać twojego ojca
mówić o zrobieniu sobie krzywdy, ale...

438
00:35:07,314 --> 00:35:08,805
Zamierzam zabrać go do Bostonu

439
00:35:08,898 --> 00:35:10,658
na kolejny skan
i on będzie po prostu...

440
00:35:10,734 --> 00:35:13,818
Nie, nie pójdzie.

441
00:35:15,363 --> 00:35:19,403
Mówi, że myślisz, że jest chory
ale on nie jest.

442
00:35:20,535 --> 00:35:24,074
A jeśli tak, mógł to po prostu odmówić.

443
00:35:28,043 --> 00:35:32,378
Co robiłeś na zewnątrz,
w deszczu, bez butów?

444
00:35:37,218 --> 00:35:38,880
Czy twój ojciec cię tam wysłał?

445
00:35:40,221 --> 00:35:41,221
Wszystko w porządku?

446
00:35:41,890 --> 00:35:43,006
(KRĄŻKA)

447
00:35:47,979 --> 00:35:52,565
Dobra, tylko, że Henry ma gorączkę.

448
00:35:55,654 --> 00:35:56,654
Czy to prawda?

449
00:36:03,536 --> 00:36:04,822
W takim razie lepiej odpocznij.

450
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
Uczył mnie.

451
00:36:20,428 --> 00:36:24,843
Słuchaj, po prostu powiedz mu, że to słyszysz.

452
00:36:25,517 --> 00:36:27,850
Głos Boga czy coś.

453
00:36:28,687 --> 00:36:30,553
Po prostu powiedz mu to, co chce usłyszeć.

454
00:36:30,897 --> 00:36:31,897
(Zapukaj do drzwi)

455
00:36:31,899 --> 00:36:33,059
PANGBORN: Pani Deaver.

456
00:36:34,109 --> 00:36:35,109
Przepraszam za czekanie.

457
00:36:47,622 --> 00:36:48,622
Uroczy.

458
00:36:49,874 --> 00:36:52,537
Ale wiesz, zagubione zwierzaki
to naprawdę nie mój dział.

459
00:36:55,338 --> 00:36:56,545
Henry kocha tego psa.

460
00:36:58,508 --> 00:37:00,090
(wzdycha) Ona nie ma metek.

461
00:37:02,345 --> 00:37:04,052
Matthew nie mógł znieść tego dzwonienia.

462
00:37:07,642 --> 00:37:09,133
Czy naprawdę po to tu jesteś?

463
00:37:12,939 --> 00:37:15,259
Nie jestem pewien, czy chcesz rozmawiać
do twojego szeryfa lub twojego...

464
00:37:20,363 --> 00:37:21,479
Nie wiem, czym jestem.

465
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
(wzdycha)

466
00:37:25,869 --> 00:37:26,869
Mój przyjacielu.

467
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
Cóż...

468
00:37:30,957 --> 00:37:32,698
Mówisz, że nigdy nie podniósł ręki,

469
00:37:33,877 --> 00:37:35,584
więc nie ma innej możliwości prawnej.

470
00:37:38,006 --> 00:37:39,247
Tak mówi odznaka.

471
00:37:44,471 --> 00:37:45,471
Jako przyjaciel

472
00:37:48,266 --> 00:37:49,598
Mam kilka innych pomysłów.

473
00:37:53,229 --> 00:37:54,470
Jak by to wyglądało?

474
00:37:55,774 --> 00:37:58,266
Żona ministra
spotyka się z owdowiałym szeryfem?

475
00:37:59,611 --> 00:38:02,228
Nie. Nie w tym mieście.

476
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
Pieprzyć to miasto.

477
00:38:06,618 --> 00:38:07,825
Przepraszam za mój język.

478
00:38:13,875 --> 00:38:15,491
Kup sobie atlas drogowy.

479
00:38:17,045 --> 00:38:18,957
Połóż palec gdziekolwiek chcesz.

480
00:38:19,589 --> 00:38:23,754
Teksas, Vancouver.
Zaczniemy od nowa.

481
00:38:24,135 --> 00:38:26,343
(wzdycha) Alan, nie mogę wyjść.

482
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
Mateusz?

483
00:38:28,389 --> 00:38:30,631
Sam powiedziałeś
to nie jest mężczyzna, za którego wyszłaś.

484
00:38:31,726 --> 00:38:33,137
Nie. Nie mogę zostawić Henry'ego.

485
00:38:35,104 --> 00:38:36,845
Nie chcę, żebyś opuściła syna.

486
00:38:37,816 --> 00:38:41,025
Jedyne co musisz zrobić to spakować walizkę.

487
00:38:42,570 --> 00:38:43,570
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

488
00:38:44,823 --> 00:38:46,189
Och, przepraszam, nie wiedziałem...

489
00:38:46,282 --> 00:38:49,275
I tak właśnie wychodziłem.

490
00:38:49,911 --> 00:38:51,152
Dziękuję, szeryfie.

491
00:38:58,586 --> 00:39:00,873
<i>Czy mówiłem ci kiedyś o
co się stało z Puckiem?</i>

492
00:39:00,964 --> 00:39:03,547
<i>Matthew powiedział, że musiała uciec...</i>

493
00:39:11,307 --> 00:39:13,720
<i>Ale znalazłem pudełko trucizny w śmieciach.</i>

494
00:39:13,810 --> 00:39:14,810
<i>Zawsze się zastanawiałem.</i>

495
00:39:16,020 --> 00:39:17,136
Co zrobił?

496
00:39:32,829 --> 00:39:33,910
(KRZYCZĄ) Puk!

497
00:39:36,749 --> 00:39:39,162
<i>Widziałem sępy indycze</i>

498
00:39:39,252 --> 00:39:41,164
<i>krążenie po niebie</i>

499
00:39:41,254 --> 00:39:44,543
<i>nad lasem.
Ale byłem zbyt tchórzliwy, żeby obejrzeć.</i>

500
00:39:44,632 --> 00:39:46,312
<i>Myśl o niej gdzieś tam została rozdzielona.</i>

501
00:39:46,384 --> 00:39:47,625
<i>Nie ma nikogo, kto mógłby ją pochować.</i>

502
00:40:06,821 --> 00:40:07,857
MATTHEW: <i>Za mocno.</i>

503
00:40:10,283 --> 00:40:11,803
DZIECKO: Czyż nie takie ci się podobają?

504
00:40:17,206 --> 00:40:18,206
Dziękuję.

505
00:40:20,835 --> 00:40:23,043
(GRA „CZAS”)

506
00:40:48,988 --> 00:40:50,508
DZIECKO: Znalazłem to w śmieciach.

507
00:40:53,284 --> 00:40:54,400
To środek uspokajający.

508
00:41:04,545 --> 00:41:06,377
Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają.

509
00:41:30,571 --> 00:41:31,571
Tak jest lepiej.

510
00:41:33,908 --> 00:41:34,944
Nas dwoje.

511
00:41:39,914 --> 00:41:41,075
Kiedy byłem młodszy,

512
00:41:41,916 --> 00:41:44,033
każdego wieczoru po kolacji miałem rytuał.

513
00:41:45,962 --> 00:41:47,078
Wiesz, co to było?

514
00:41:50,258 --> 00:41:51,258
Wziąłbyś kąpiel.

515
00:41:54,762 --> 00:41:56,799
Dlaczego, do cholery, w ogóle z tego zrezygnowałem?

516
00:42:00,101 --> 00:42:01,308
Mógłbym ci taki narysować.

517
00:42:03,730 --> 00:42:04,766
RUTH: Zrobiłbyś to?

518
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Mmm-hmm.

519
00:42:39,098 --> 00:42:40,098
(Kran piszczy)

520
00:42:56,824 --> 00:42:57,824
(SZeptem) Jeden...

521
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Dwadzieścia dwa...

522
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
Czterdzieści dziewięć.

523
00:43:28,606 --> 00:43:31,474
DZIECKO: Ruth? Gdzie poszedłeś?

524
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
Litość.

525
00:43:38,282 --> 00:43:39,523
Ruth, gdzie poszłaś?

526
00:43:43,496 --> 00:43:44,532
Dokąd poszłaś, Ruth?

527
00:43:51,462 --> 00:43:53,875
(Nagranie przeskakuje i powtarza)

528
00:43:54,423 --> 00:43:55,423
<i>Rut.</i>

529
00:43:55,508 --> 00:43:57,750
Ruth, gdzie poszłaś?

530
00:43:57,844 --> 00:43:59,551
(NAGRANIE NADAL PRZESKAKUJE)

531
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
Rut.

532
00:44:28,124 --> 00:44:29,124
DZIECKO: Ruth.

533
00:44:30,418 --> 00:44:31,454
Gdzie poszedłeś?

534
00:44:48,978 --> 00:44:50,059
Czy jesteś tam?

535
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
RUTA: Kim jesteś?

536
00:45:14,212 --> 00:45:15,794
DZIECKO: Jestem mniejszy niż filiżanka.

537
00:45:24,931 --> 00:45:26,092
(WYKRZYKAJĄC)

538
00:45:30,144 --> 00:45:31,601
( sapanie )

539
00:45:32,104 --> 00:45:34,596
Jesteś jeszcze młody. Wyjdziesz ponownie za mąż.

540
00:45:41,572 --> 00:45:43,734
(NIEWyraźna rozmowa)

541
00:46:00,216 --> 00:46:02,208
(Niewyraźna rozmowa trwa)

542
00:46:09,934 --> 00:46:11,095
To był piękny ślub.

543
00:46:14,939 --> 00:46:16,475
(dysząc)

544
00:46:23,990 --> 00:46:25,151
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

545
00:46:32,331 --> 00:46:34,091
PANGBORN:
<i>Nie chcę, żebyś opuścił syna.</i>

546
00:46:36,002 --> 00:46:38,415
<i>Wystarczy spakować walizkę.</i>

547
00:46:50,433 --> 00:46:51,433
RUTA: Nie.

548
00:46:52,727 --> 00:46:53,727
Zostaw go.

549
00:46:54,729 --> 00:46:56,015
Po prostu go zostaw.

550
00:47:05,406 --> 00:47:06,406
Proszę.

551
00:47:07,825 --> 00:47:09,361
(CICHLE PŁACZĄ) Po prostu go zostaw.

552
00:47:12,955 --> 00:47:13,955
(wzdycha ciężko)

553
00:47:28,888 --> 00:47:30,379
(WARKANIE PSA)

554
00:47:54,163 --> 00:47:55,199
Rut.

555
00:48:00,586 --> 00:48:02,669
((Niewyraźna rozmowa)

556
00:48:07,593 --> 00:48:08,593
Alana.

557
00:48:11,055 --> 00:48:12,055
Kto tam jest?

558
00:48:13,724 --> 00:48:14,760
Czy to ja?

559
00:48:18,562 --> 00:48:19,562
Bardzo mi przykro.

560
00:48:22,149 --> 00:48:23,310
(pociąga nosem)

561
00:48:54,306 --> 00:48:56,343
RUTH: Gdzie, na Boga, byłeś?

562
00:48:56,767 --> 00:48:58,383
Obudziłem się, a ciebie nie było.

563
00:48:59,770 --> 00:49:03,104
Ma gorączkę, Matthew.
Zabijesz go tam.

564
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Po prostu idź do łóżka, Ruth.

565
00:49:05,526 --> 00:49:06,812
To się teraz kończy.

566
00:49:07,486 --> 00:49:09,819
Jutro rano
Zabieram cię do doktora Vargasa.

567
00:49:09,905 --> 00:49:11,817
Cokolwiek myślałeś, że usłyszałeś tam...

568
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
Henryk też to usłyszał.

569
00:49:16,954 --> 00:49:17,954
Czy on jest chory?

570
00:49:20,166 --> 00:49:23,000
Powiedział ci to, co chciałaś usłyszeć
bo mu kazałem.

571
00:49:23,085 --> 00:49:25,122
Gdybym wiedział
zamierzałeś go wyciągnąć

572
00:49:25,212 --> 00:49:27,545
wszystkie godziny nocy
goniąc Bóg wie za czym...

573
00:49:32,219 --> 00:49:33,460
MATEUSZ: Czy to prawda?

574
00:49:34,972 --> 00:49:36,634
Czy wiesz, co to jest fałszywe świadectwo?

575
00:49:37,975 --> 00:49:40,262
Tak, twoja matka ci powiedziała
okłamać mnie albo tak...

576
00:49:40,352 --> 00:49:41,352
Słyszałem to.

577
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
RUTH: Henry.

578
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
MATEUSZ: Dobry człowieku.

579
00:49:45,774 --> 00:49:46,894
- Henryku...
- Idź do swojego pokoju.

580
00:49:46,942 --> 00:49:47,942
Powiedz mu prawdę.

581
00:49:48,194 --> 00:49:51,653
Chronienie mnie nie jest twoim zadaniem.
Moim zadaniem jest cię chronić. (KRZYCZY)

582
00:49:51,739 --> 00:49:53,739
Ty też byś to usłyszał
gdybyś tylko umiał słuchać.

583
00:49:54,450 --> 00:49:55,941
Zabiłeś jego psa, prawda?

584
00:49:56,535 --> 00:49:57,571
Wiem, że to zrobiłeś.

585
00:49:58,829 --> 00:50:01,742
Jestem w stanie znieść wiele
ale nie pozwolę ci skrzywdzić Henry'ego.

586
00:50:02,917 --> 00:50:05,034
Zabieram go dziś wieczorem.

587
00:50:06,587 --> 00:50:08,419
Moja torba jest spakowana.

588
00:50:12,176 --> 00:50:13,176
Nie, nie zrobisz tego.

589
00:50:15,095 --> 00:50:16,095
Nigdy tego nie robisz.

590
00:50:19,225 --> 00:50:20,511
O czym ty mówisz?

591
00:50:20,768 --> 00:50:21,804
Kim jest doktor Vargas?

592
00:50:22,853 --> 00:50:23,853
Co?

593
00:50:24,647 --> 00:50:26,604
– Jutro pójdziemy do doktora Vargasa.

594
00:50:26,690 --> 00:50:27,690
Kim jest doktor Vargas?

595
00:50:29,652 --> 00:50:32,895
Ktoś dał jej goździki,
pamiętasz to?

596
00:50:34,782 --> 00:50:37,240
Ona jest moją... Jak to nazywasz?

597
00:50:37,868 --> 00:50:40,360
Neurolog. Twoje, nie moje.

598
00:50:40,579 --> 00:50:43,117
I nie możesz odejść, bo tego nie zrobiłeś.

599
00:50:46,418 --> 00:50:49,161
<i>I nie możesz odejść, bo tego nie zrobiłeś.</i>

600
00:50:49,255 --> 00:50:53,169
Jesteś chory, Mateusz.
Straciłeś kontakt z rzeczywistością.

601
00:50:53,259 --> 00:50:55,797
Mówi kobieta
to kłótnia z jej zmarłym mężem.

602
00:50:59,056 --> 00:51:02,845
Dlaczego po prostu mnie nie zapytasz
co naprawdę chcesz wiedzieć?

603
00:51:05,312 --> 00:51:07,349
Gdzie są kule?

604
00:51:07,439 --> 00:51:10,056
Ale nie mogę ci pomóc
bo nie jestem sobą, jestem tobą,

605
00:51:10,150 --> 00:51:11,516
i nie możesz pamiętać.

606
00:51:12,861 --> 00:51:16,445
Powinienem był wziąć broń
i zastrzelił cię, gdy spałeś.

607
00:51:16,532 --> 00:51:17,532
Dlaczego?

608
00:51:17,616 --> 00:51:19,152
Aby chronić naszego (KRZYKU) syna.

609
00:51:19,243 --> 00:51:20,554
No cóż, trochę za późno na to,
prawda?

610
00:51:20,578 --> 00:51:21,846
To znaczy, co zrobiłeś dla Henry'ego?

611
00:51:21,870 --> 00:51:23,657
Nic, bo byłeś zbyt tchórzliwy.

612
00:51:23,747 --> 00:51:25,892
- (KRZYCZĄC) Spakowałam torbę.
- A potem to rozpakowałeś.

613
00:51:25,916 --> 00:51:28,875
<i>Ubrania z powrotem do szuflad,
pistolet z powrotem do szafy na bieliznę.</i>

614
00:51:33,132 --> 00:51:34,213
Walizka.

615
00:51:35,467 --> 00:51:36,467
Co?

616
00:51:38,470 --> 00:51:40,962
(SZepty) Spakowałem naboje.

617
00:51:43,434 --> 00:51:45,016
Nigdy ich nie rozpakowywałem.

618
00:51:46,729 --> 00:51:48,470
(SZCZKANIE PSA)

619
00:52:10,919 --> 00:52:12,831
(SZCZKANIE PSA)

620
00:52:27,603 --> 00:52:28,889
(DRĄŻĄC SIĘ)

621
00:52:31,315 --> 00:52:32,315
(wzdycha)

622
00:52:49,208 --> 00:52:51,245
Mateusz:
<i>Czy wiesz, co to jest fałszywe świadectwo?</i>

623
00:52:54,171 --> 00:52:55,833
<i>To był Paweł, nie Saul.</i>

624
00:52:56,882 --> 00:52:58,623
<i>Ponieważ twoje życie należy do Boga.</i>

625
00:52:58,717 --> 00:52:59,717
<i>Należy do Boga.</i>

626
00:52:59,802 --> 00:53:01,885
<i>Zanim powiesz mi, że to nieodpowiedzialne.</i>

627
00:53:01,970 --> 00:53:03,090
<i>Kule są zamknięte.</i>

628
00:53:03,138 --> 00:53:04,379
<i>On ich nigdy nie znajdzie.</i>

629
00:53:05,265 --> 00:53:06,676
<i>Ale nie mogę ci pomóc</i>

630
00:53:06,767 --> 00:53:08,099
<i>ponieważ nie jestem sobą.</i>

631
00:53:08,185 --> 00:53:10,142
<i>I dopasowuję końcówkę do ucha w ten sposób.</i>

632
00:53:10,229 --> 00:53:11,345
<i>Nie dzwonił.</i>

633
00:53:11,438 --> 00:53:12,582
<i>Przeżyłem piękne przeżycie.</i>

634
00:53:12,606 --> 00:53:14,606
<i>Też byś to usłyszał,
gdybyś tylko umiał słuchać.</i>

635
00:53:14,900 --> 00:53:17,313
<i>Mówi kobieta
która kłóci się ze swoim zmarłym mężem.</i>

636
00:53:18,278 --> 00:53:20,315
<i>Nic, bo byłeś zbyt tchórzliwy.</i>

637
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
(Strzały)

638
00:53:27,746 --> 00:53:28,987
(wzdycha)

639
00:53:37,965 --> 00:53:39,172
(Słabo sapie)

640
00:53:56,191 --> 00:53:59,650
(PŁACZE)

641
00:56:07,364 --> 00:56:08,400
(Dzwonek)

642
00:56:29,344 --> 00:56:30,344
Rut.

643
00:56:31,889 --> 00:56:33,551
Cześć, to ja, Alan.

644
00:56:34,349 --> 00:56:38,013
Wróciłem z New Hampshire
kilka miesięcy...

645
00:56:38,103 --> 00:56:40,015
Może o tym wiedziałeś.

646
00:56:40,564 --> 00:56:41,975
(PANGBORN pociąga nosem) Ach.

647
00:56:43,609 --> 00:56:45,726
Więc Del Bonsaint zadzwonił:

648
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
powiedział, że słyszał strzały
na North Prospect.

649
00:56:49,698 --> 00:56:51,189
Mógłbym być martwy w ziemi,

650
00:56:51,283 --> 00:56:53,900
ludzie nadal do mnie dzwonili
kiedy potrzebowali policjanta. (chichocze)

651
00:56:54,578 --> 00:57:00,119
Pomyślałem więc, że sprawdzę i zobaczę
gdybyś potrzebował.

652
00:57:02,586 --> 00:57:03,702
Policjant.

653
00:57:08,133 --> 00:57:09,340
(PANGBORN ODCZYSZCZA GARDŁO)

654
00:57:09,551 --> 00:57:13,215
Rut. To przez ciebie.

655
00:57:19,478 --> 00:57:21,219
Dlatego wróciłem.

656
00:57:22,481 --> 00:57:23,481
(WDYCHA GŁĘBOKO)

657
00:57:23,899 --> 00:57:27,939
Wiem, że to nie fair, że to publikuję
na ciebie po tych wszystkich latach,

658
00:57:28,028 --> 00:57:30,270
i jeśli chcesz, to pójdę już teraz.

659
00:57:30,364 --> 00:57:34,734
Nie. Proszę, nie odchodź.

660
00:57:36,787 --> 00:57:38,278
Proszę, nie odchodź.

661
00:57:43,001 --> 00:57:44,537
Nigdzie nie idę.

662
00:59:45,832 --> 00:59:46,832
Angielski - SDH


