1 00:00:48,750 --> 00:00:51,340 Bist du für immer Single? 2 00:00:54,260 --> 00:00:56,440 Hier sind wir heute Abend wieder 3 00:00:56,440 --> 00:01:00,820 mit einem weiteren Prime-Exklusivtitel: „Bist du für immer Single?“ 4 00:01:00,820 --> 00:01:05,550 Dieses Programm konfrontiert die in Schwierigkeiten geratenen Frauen von heute mit der harten Realität der Welt. 5 00:01:05,550 --> 00:01:07,810 und ist, nun ja, eine Art Bildungsprogramm. 6 00:01:07,980 --> 00:01:12,820 Heute begrüßen wir die Autorin Mami Honda als Kommentatorin. 7 00:01:13,990 --> 00:01:15,650 Danke, dass du mich hast. 8 00:01:15,820 --> 00:01:17,320 Wir freuen uns, dass Sie hier sind. 9 00:01:17,530 --> 00:01:19,620 Apropos Sie, es gehört Ihnen, nicht wahr? 10 00:01:20,080 --> 00:01:23,440 Das Buch war vor 10 Jahren ein Riesenerfolg. 11 00:01:23,620 --> 00:01:27,420 Es heißt: „Lass uns eine allein blühende Blume in der Savanne sein, die Stadt genannt wird.“ 12 00:01:27,630 --> 00:01:30,710 wie nostalgisch „CitySavanna“ ist. 13 00:01:32,170 --> 00:01:35,260 Moment, das war vor zehn Jahren? 14 00:01:35,340 --> 00:01:36,930 Ich kann es nicht glauben, 15 00:01:37,010 --> 00:01:39,090 hier nur in der Heisei-Ära. 16 00:01:40,390 --> 00:01:44,020 Aber damals las jeder CitySavanna. 17 00:01:44,180 --> 00:01:46,670 Das waren noch Zeiten! Schaut ihr zu? 18 00:01:50,110 --> 00:01:53,890 Es ist schon zehn Jahre her. Die Zeit vergeht wie im Flug. 19 00:01:53,890 --> 00:01:55,490 Richtig? Das heißt... 20 00:01:58,030 --> 00:01:59,280 Komm her. 21 00:02:05,700 --> 00:02:09,960 Äh, unser Thema ist dieses Mal „Sugar Daddy“, Mädels. 22 00:02:10,130 --> 00:02:12,310 Unser Gastmädchen, komm auf die Bühne! 23 00:02:12,420 --> 00:02:15,340 Hallo! [Sugar Daddy Girl Frau M.] 24 00:02:17,260 --> 00:02:20,260 Nun ja, ähm ... Dieser alte Mann versteht es nicht wirklich. 25 00:02:20,930 --> 00:02:22,910 Aber was ist „Sugar Daddy“ eigentlich? 26 00:02:23,100 --> 00:02:25,220 Nun, um es einfach auszudrücken: 27 00:02:25,390 --> 00:02:29,730 Ich bekomme 30.000 Yen pro Stunde dafür, dass ich beim Trinken lebhaft bin. 28 00:02:29,810 --> 00:02:31,190 Was? So viel? 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,770 Moment mal, in zwei Stunden können Sie einen Roomba kaufen! 30 00:02:34,780 --> 00:02:38,530 Deshalb denke ich, dass mein Leben so einfach ist. 31 00:02:39,200 --> 00:02:42,410 Nun, lassen Sie mich Ihnen eine spannende Frage stellen: 32 00:02:42,740 --> 00:02:45,270 aber ist es wirklich nur trinken? 33 00:02:45,270 --> 00:02:47,330 Es steckt noch mehr dahinter, wissen Sie... 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,160 Ah, du meinst meinen Körper? 35 00:02:49,620 --> 00:02:53,040 Ich weiß nichts über diese Mädchen, die sich von unten ernähren, aber das mache ich nicht. 36 00:02:53,340 --> 00:02:56,330 Ich meine, einfach um es zu können 37 00:02:56,330 --> 00:02:59,050 Trinken Sie etwas mit einem hübschen, jungen Mädchen wie mir 38 00:02:59,050 --> 00:03:00,930 ist unbezahlbar, finden Sie nicht? 39 00:03:01,260 --> 00:03:03,850 Wow... Was für eine gruselige Frau! 40 00:03:04,350 --> 00:03:06,640 Nein, abgesehen von Jungs, 41 00:03:06,720 --> 00:03:09,770 Ist es nicht einsam für ein Mädchen, das ganz allein lebt? 42 00:03:09,850 --> 00:03:12,060 Mädchen sind wie Hasen. 43 00:03:12,190 --> 00:03:14,610 Nun, wenn er... 44 00:03:14,690 --> 00:03:18,870 süß und er liebt mich, vielleicht schaffe ich es, dass es klappt. 45 00:03:19,570 --> 00:03:21,570 Da ist es! „Liebt mich“! 46 00:03:21,820 --> 00:03:25,990 Frau Honda hat darüber in ihrem Buch geschrieben. 47 00:03:27,310 --> 00:03:29,170 „Eine Frau, die geliebt wird? Was ist das?“ 48 00:03:29,170 --> 00:03:32,770 „Wir wurden nicht dafür geboren, solche Dinge zu tun.“ 49 00:03:32,770 --> 00:03:36,630 Sie schrieb es mit den Worten: „Bitte reden Sie gut mit diesem kleinen Mädchen.“ 50 00:03:38,460 --> 00:03:43,470 Nun... sie hat Recht. 51 00:03:43,680 --> 00:03:44,300 Was? 52 00:03:44,680 --> 00:03:46,430 In meinem Alter, 53 00:03:46,560 --> 00:03:50,520 Ich denke, es ist schwer, die ganze Zeit alleine zu leben. 54 00:03:52,440 --> 00:03:53,270 Hä? 55 00:03:53,270 --> 00:03:55,480 Warte, warte, warte... ähm... 56 00:03:55,650 --> 00:03:57,850 Was Sie gesagt haben, widerspricht völlig Ihrem Buch. 57 00:03:58,110 --> 00:03:59,570 Denn ist es nicht so? 58 00:03:59,860 --> 00:04:02,030 Ich habe keine Angst davor, alleine zu sterben. 59 00:04:02,450 --> 00:04:05,280 Was ich an dieser Stelle am meisten fürchte 60 00:04:05,620 --> 00:04:09,120 lebt für immer allein. 61 00:04:11,120 --> 00:04:13,920 Nein, ich kann mir nicht vorstellen, die ganze Zeit allein zu sein. 62 00:04:14,840 --> 00:04:18,370 Ich möchte auch einen Sugar Daddy... Scherz... 63 00:04:19,960 --> 00:04:23,260 Oh mein Gott! Frau Honda sucht einen Sugar Daddy! 64 00:04:25,470 --> 00:04:27,050 Was zum Teufel sagt sie? 65 00:04:45,410 --> 00:04:48,700 Mami Honda, du wurdest leer 66 00:05:08,680 --> 00:05:13,130 Die einsamsten Frauen sind nicht diejenigen, die allein sind, 67 00:05:13,230 --> 00:05:17,900 aber diejenigen, die es nicht ertragen, „allein“ zu sein und sich schnell an jemanden zu binden. 68 00:05:22,030 --> 00:05:23,030 Schatz. 69 00:05:24,030 --> 00:05:26,070 Haruto will überhaupt nicht schlafen. 70 00:05:26,280 --> 00:05:28,470 Kuscheln Sie ihn einfach und er schläft ein. 71 00:05:28,470 --> 00:05:30,780 Das ist unmöglich, ich bin nicht du. 72 00:05:30,950 --> 00:05:32,870 Oh, ich muss ihnen eine E-Mail schicken. 73 00:05:37,500 --> 00:05:39,790 Schau, er weint. 74 00:05:51,640 --> 00:05:55,750 Miho, ich bin so froh, dass du hier bist. 75 00:05:55,750 --> 00:05:57,140 Ach wirklich? 76 00:05:57,270 --> 00:05:59,630 Du hast deine Rolle perfekt gespielt. 77 00:05:59,630 --> 00:06:01,070 Ich freue mich sehr, das zu hören! 78 00:06:02,400 --> 00:06:05,280 Ich mag kluge Mädchen. 79 00:06:05,860 --> 00:06:07,840 Dann werde ich das nächste Mal meine Freunde einladen 80 00:06:07,840 --> 00:06:09,160 und lass uns etwas trinken. - Lass uns! 81 00:06:09,350 --> 00:06:10,750 Bitte laden Sie auch Frau Tokunaga ein. 82 00:06:10,750 --> 00:06:13,610 Ah... Er geht gleich nach den Dreharbeiten. 83 00:06:13,610 --> 00:06:17,080 - Huh... Bitte. - Auch wenn du bitte sagst... 84 00:06:23,460 --> 00:06:25,960 Mami, gute Arbeit. 85 00:06:25,960 --> 00:06:27,170 Rei, danke. 86 00:06:27,260 --> 00:06:29,340 Wow, du hast mich geschockt. 87 00:06:29,510 --> 00:06:33,260 Hä? Diese Mami sagte, sie könne nicht ganz alleine leben. 88 00:06:34,720 --> 00:06:36,190 Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen. 89 00:06:36,190 --> 00:06:37,850 Nein, das Gegenteil. Ich bin froh. 90 00:06:38,020 --> 00:06:42,060 Wissen Sie, die Leute sagen, es sei schwer, allein zu sein. 91 00:06:43,230 --> 00:06:44,440 Rechts. 92 00:06:44,650 --> 00:06:46,520 Denken Sie das auch, Frau Goshogawa? 93 00:06:46,740 --> 00:06:47,950 Natürlich tue ich das! 94 00:06:48,150 --> 00:06:51,690 Bei Ihrer Beerdigung wissen Sie: „Sie war ihr ganzes Leben lang Single …“ 95 00:06:51,690 --> 00:06:54,950 Stellen Sie sich vor, wenn mir das gesagt wird, kriegt es manchmal Gänsehaut. 96 00:06:55,040 --> 00:06:56,450 Das ist nicht gut. 97 00:06:57,290 --> 00:07:01,670 Ich bin jedenfalls froh, dass wir Mami gecastet haben. 98 00:07:02,290 --> 00:07:05,470 - Ich könnte Sie bitten, es alle zwei Wochen zu tun. - Bist du sicher? 99 00:07:05,630 --> 00:07:09,550 Frau Gosho und Frau Honda, woher kennen Sie sich? 100 00:07:09,550 --> 00:07:12,270 Ah, Mami ist meine Juniorin im College. 101 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Als sie sagte, sie würde das Studium abbrechen und Schriftstellerin werden, war ich mir nicht so sicher. 102 00:07:16,770 --> 00:07:20,400 Aber „CitySavanna“ hat sich wirklich gut verkauft, oder? 103 00:07:21,930 --> 00:07:23,970 Du hast eine Eigentumswohnung in Sangenjaya gekauft, oder? 104 00:07:23,970 --> 00:07:25,710 Wirklich? Wow... 105 00:07:25,710 --> 00:07:27,440 Nein, es ist alt. 106 00:07:27,690 --> 00:07:30,110 Mami, hast du einen Freund? 107 00:07:30,450 --> 00:07:32,110 Ah ja. Irgendwie. 108 00:07:32,530 --> 00:07:34,450 Denken Sie darüber nach, ihn zu heiraten? 109 00:07:34,580 --> 00:07:37,160 Nun, er ist jünger als ich, also habe ich nicht wirklich... 110 00:07:37,160 --> 00:07:40,360 Denn du hast gesagt, dass du nicht ganz alleine leben kannst, oder? 111 00:07:43,920 --> 00:07:48,110 Ich schätze, es stimmt, dass eine Frau, die eine Eigentumswohnung kauft, einer Heirat fernbleibt. 112 00:07:48,320 --> 00:07:51,260 Achtung. Das nächste Mal wird es ein Hund sein. 113 00:07:51,330 --> 00:07:52,750 Du redest von dir, nicht wahr? 114 00:07:52,750 --> 00:07:56,890 Das stimmt! Ich kann nicht ohne ihn leben... Willst du sehen? 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,430 Ich habe es 100 Mal gesehen. 116 00:07:58,520 --> 00:07:59,520 Hier ist es! 117 00:08:00,930 --> 00:08:04,980 Süß, nicht wahr? Ich denke, dieser Hund ist der beste der Welt. 118 00:08:05,150 --> 00:08:08,480 Mein Kota, ich hoffe, es geht ihm gut. 119 00:08:08,480 --> 00:08:10,310 Ich vermisse ihn jetzt schon. 120 00:08:39,060 --> 00:08:40,230 Hallo? 121 00:08:40,770 --> 00:08:43,060 Mami, wie geht es dir? 122 00:08:43,230 --> 00:08:46,230 Mir geht es gut. Ist etwas passiert? 123 00:08:46,440 --> 00:08:50,280 Nein, es war dein Geburtstag, erinnerst du dich? 124 00:08:50,730 --> 00:08:51,570 Hä? 125 00:08:53,320 --> 00:08:55,070 Oh... es ist wahr. 126 00:08:55,320 --> 00:08:58,490 Du musst schon 36 sein. 127 00:08:58,870 --> 00:09:00,410 Haben Sie deshalb angerufen? 128 00:09:00,910 --> 00:09:04,620 Es gab dort letzte Nacht ein Erdbeben, nicht wahr? 129 00:09:05,580 --> 00:09:08,570 Du bist allein und wahrscheinlich hilflos. 130 00:09:08,570 --> 00:09:11,350 Deine Mutter tut dir leid. 131 00:09:11,490 --> 00:09:13,260 Du bist traurig für mich... 132 00:09:13,380 --> 00:09:16,470 Ich habe es gesehen. Der Livestream und was Sie gesagt haben. 133 00:09:18,350 --> 00:09:22,560 Es ist eine Erleichterung zu wissen, dass Sie auch heiraten wollten. 134 00:09:24,520 --> 00:09:29,440 Dieses Buch hat mich ein wenig in Verlegenheit gebracht, wissen Sie. 135 00:09:32,230 --> 00:09:34,650 Du hast also jemanden? 136 00:09:36,910 --> 00:09:38,740 Entschuldigung. Ich mache mich bereit zu gehen. 137 00:09:39,120 --> 00:09:40,240 - Hey... - Tschüss. 138 00:09:54,670 --> 00:09:57,880 Kleidung, Schuhe und Taschen 139 00:09:58,300 --> 00:10:01,140 Ich kann mir alles besorgen, was ich will, 140 00:10:02,220 --> 00:10:03,310 und doch... 141 00:10:05,310 --> 00:10:09,020 Ist es „traurig“, alleine zu blühen? 142 00:10:30,230 --> 00:10:36,000 [Die einsamsten Frauen sind diejenigen, die es nicht ertragen, allein zu sein, und sich auf den Honig stürzen, der „Ehe“ genannt wird] 143 00:10:36,050 --> 00:10:39,090 Sicher, diese Worte wurden von einem 26-Jährigen geschrieben. 144 00:10:41,640 --> 00:10:42,970 Aber... 145 00:10:49,630 --> 00:11:03,370 [Werde ich für immer Single bleiben? ] [Englischer Untertitel von ECOTV] 146 00:12:02,180 --> 00:12:05,510 [ SnowRabbit: Mami Honda, du wurdest leer ] 147 00:12:05,640 --> 00:12:13,350 [ SnowRabbit: Die einsamsten Frauen sind nicht diejenigen, die allein sind, sondern diejenigen, die es nicht ertragen, „allein“ zu sein, und sich schnell an jemanden binden] 148 00:12:17,610 --> 00:12:19,170 Schminken ist sinnlos. 149 00:12:19,990 --> 00:12:24,370 Wenn ich ein Mann wäre, könnte ich noch eine halbe Stunde länger schlafen. 150 00:12:39,500 --> 00:12:40,550 Es wächst. 151 00:12:47,550 --> 00:12:52,590 Mit anderen Worten, eine Frau wie Mami Honda. 152 00:12:56,650 --> 00:13:00,480 [Mit anderen Worten, eine Frau wie Mami Honda] 153 00:13:02,280 --> 00:13:04,370 So viel Freizeit, oder? 154 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 Verdammt... 155 00:14:11,180 --> 00:14:14,980 Rika? Okay. Ja, ich habe es verstanden. Ich habe es. 156 00:14:15,310 --> 00:14:18,190 Ach, im Ernst? Wow, das ist so nett von dir! Danke schön! 157 00:14:18,480 --> 00:14:19,840 Ja ja ja. 158 00:14:19,940 --> 00:14:23,150 Seit gestern ist es online. 159 00:14:23,400 --> 00:14:27,240 Irgendwie war es auf Yahoo! Neuigkeiten... 160 00:14:30,780 --> 00:14:33,700 Ja. Ja. 161 00:14:35,450 --> 00:14:38,710 Ja, dem Regisseur gefiel es und er bat darum, das nächste Mal etwas zu trinken. 162 00:14:39,080 --> 00:14:41,170 Sie sagten, sie würden ein paar Entertainer mitbringen, 163 00:14:41,250 --> 00:14:43,960 Aber diese Leute sind wirklich geizig, wenn sie den Scheck bezahlen. 164 00:14:47,720 --> 00:14:51,090 Was? Wirklich? Ist das nicht erstaunlich? 165 00:14:56,890 --> 00:14:59,270 Oh, Clubbing? Darauf können Sie wetten. 166 00:14:59,770 --> 00:15:02,210 Wenn es Model-Girls gibt, dann hol sie dir 167 00:15:02,210 --> 00:15:03,820 und wir können sie verkaufen, wenn wir können. 168 00:15:04,190 --> 00:15:05,980 Ich bin mit einer 6:4-Aufteilung einverstanden. 169 00:15:06,610 --> 00:15:08,110 Okay... 170 00:15:22,630 --> 00:15:24,290 Lassen Sie uns das verarbeiten... 171 00:15:27,420 --> 00:15:28,970 172 00:15:29,090 --> 00:15:32,470 173 00:15:32,760 --> 00:15:35,600 174 00:15:39,430 --> 00:15:40,390 Niedlich. 175 00:15:52,560 --> 00:15:55,100 [ Empfohlen für Mütter! 5 zeitsparende Schönheitsprodukte] 176 00:15:55,160 --> 00:15:58,580 Diese alte Dame ist völlig außer sich. Es ist so eine Nervensäge. 177 00:16:24,100 --> 00:16:26,860 Schatz, es sieht aus, als hätte Haruto gekackt. 178 00:16:26,980 --> 00:16:28,400 Okay. 179 00:16:28,610 --> 00:16:31,650 Nachdem du ihm die Windel gewechselt hast, dachte ich, wir sollten in den Park gehen. 180 00:16:31,900 --> 00:16:35,040 Ich dachte, wir sollten dir die Hausarbeit überlassen, oder? 181 00:16:37,370 --> 00:16:38,120 Hä? 182 00:16:38,200 --> 00:16:39,450 Nichts, danke. 183 00:16:39,660 --> 00:16:41,110 Okay, hier. Kümmere dich darum. 184 00:16:50,420 --> 00:16:54,720 Nur mit dem Kind zu spielen ist kein Babysitten. 185 00:16:58,640 --> 00:16:59,760 Sollen wir es ändern? 186 00:17:14,400 --> 00:17:16,280 Frau Honda, es ist lange her. 187 00:17:16,450 --> 00:17:17,780 Es ist schon eine Weile her. 188 00:17:17,910 --> 00:17:19,490 Ich habe dieses Programm gesehen. 189 00:17:20,290 --> 00:17:21,870 Es war im Trend. 190 00:17:22,160 --> 00:17:24,540 Nun, einige Meinungen sind so. 191 00:17:29,250 --> 00:17:33,510 „Mit anderen Worten, eine Frau wie Mami Honda.“ 192 00:17:33,840 --> 00:17:37,220 Wow ... diese Person war ein „CitySavanna“-Fanatiker, oder? 193 00:17:38,550 --> 00:17:40,140 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 194 00:17:40,430 --> 00:17:42,720 Menschen neigen dazu, sich nach 10 Jahren zu verändern. 195 00:17:43,480 --> 00:17:44,640 Rechts. 196 00:17:45,940 --> 00:17:49,270 Also... wie kommt der nächste Entwurf voran? 197 00:17:49,440 --> 00:17:52,900 Was halten Sie vom Thema „Lebensweise“? 198 00:17:53,110 --> 00:17:53,960 Lebensweise? 199 00:17:53,960 --> 00:17:56,790 Wissen Sie, „sorgfältiges Leben“ liegt voll im Trend. 200 00:17:56,910 --> 00:18:00,760 Einige... Etwas Einfaches, nicht Auffälliges. 201 00:18:06,080 --> 00:18:07,370 Ist es so etwas? 202 00:18:10,710 --> 00:18:12,840 Diese „HaruMama“ ist unglaublich. 203 00:18:13,050 --> 00:18:17,090 Mit einem einfachen Text und einem modischen Foto hat sie 230.000 Follower. 204 00:18:17,470 --> 00:18:19,340 230.000... 205 00:18:23,770 --> 00:18:25,980 Herr Shinkawa, wie ich sehe, haben Sie geheiratet. 206 00:18:27,020 --> 00:18:30,020 Ja, vor drei Jahren. 207 00:18:31,270 --> 00:18:32,360 Glückwunsch. 208 00:18:32,610 --> 00:18:33,940 Ah, nein... 209 00:18:34,730 --> 00:18:36,150 Es ist mir irgendwie peinlich. 210 00:18:37,110 --> 00:18:42,950 Aber die Ehe ist so viel besser, als ich dachte. 211 00:18:43,580 --> 00:18:46,790 Ich habe das Gefühl, jetzt einen absoluten Verbündeten zu haben. 212 00:18:48,120 --> 00:18:51,670 Ein... Verbündeter? 213 00:18:52,960 --> 00:18:53,840 Ja. 214 00:18:54,880 --> 00:18:57,510 Okay, zum Beispiel, 215 00:18:57,630 --> 00:19:00,090 Wie wäre es, wenn Sie heiraten möchten? 216 00:19:00,640 --> 00:19:02,300 Als würde man auf einer Partnervermittlungsparty viele Männer treffen. 217 00:19:02,470 --> 00:19:04,810 Und dann schreiben Sie auf, was Sie gefühlt haben, und veranschaulichen Sie es. 218 00:19:04,810 --> 00:19:07,230 Leicht zu lesender Aufsatz aus dem wirklichen Leben. 219 00:19:10,350 --> 00:19:13,480 Ich glaube, die Leser von „CitySavanna“ sind mittlerweile älter, 220 00:19:13,650 --> 00:19:16,900 und ich möchte, dass Sie ihnen eine neue Perspektive geben, mit der sie sich identifizieren können. 221 00:19:20,240 --> 00:19:21,990 Ich schätze, das willst du nicht. 222 00:19:23,240 --> 00:19:26,200 Nein... ich werde darüber nachdenken. 223 00:19:27,240 --> 00:19:28,800 Danke schön. 224 00:20:34,100 --> 00:20:35,560 Hallo, Kohei? 225 00:20:36,110 --> 00:20:38,020 Ja, ich bin gerade in Omotesando. 226 00:20:38,610 --> 00:20:39,450 Hä? 227 00:20:40,320 --> 00:20:43,860 Oh ja. Dann mache ich mich auf den Weg. 228 00:20:44,740 --> 00:20:45,990 Tschüss. 229 00:20:47,030 --> 00:20:48,450 Ich komme rein... 230 00:20:48,530 --> 00:20:51,160 Entschuldigung, Mami. Ich musste einen neuen Termin vereinbaren. 231 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Nein, es ist völlig in Ordnung. 232 00:20:55,710 --> 00:20:56,750 Ist es Arbeit? 233 00:20:56,880 --> 00:21:00,300 Es ist keine Arbeit, es ist etwas Wichtiges. So etwas in der Art. 234 00:21:01,300 --> 00:21:02,120 Nehmen Sie Platz. 235 00:21:09,180 --> 00:21:11,100 Er kaufte ein weiteres Paar. 236 00:21:12,180 --> 00:21:13,140 Hey, Mami. 237 00:21:14,350 --> 00:21:15,400 Schau, schau. 238 00:21:19,190 --> 00:21:22,240 Was? Hast du das genommen? 239 00:21:22,440 --> 00:21:23,530 Schön, nicht wahr? 240 00:21:23,820 --> 00:21:25,070 Ja... 241 00:21:25,410 --> 00:21:27,200 Du interessierst dich für Fotografie? 242 00:21:27,200 --> 00:21:28,830 Nein, erst in letzter Zeit. In letzter Zeit. 243 00:21:28,910 --> 00:21:31,080 Mein Freund sagte, er würde es in seinem Laden aufhängen. 244 00:21:31,200 --> 00:21:32,750 Wow, das ist erstaunlich! 245 00:21:33,080 --> 00:21:33,870 Rechts? 246 00:21:42,010 --> 00:21:43,970 Was? Hey... 247 00:21:44,530 --> 00:21:47,930 Sind Sie Mami Honda? Bitte wenden Sie sich hierher. 248 00:21:47,930 --> 00:21:49,970 - Bitte, hierher. - Stopp... 249 00:21:54,060 --> 00:21:55,600 So schön... 250 00:21:56,100 --> 00:21:58,860 Ich liebe dein lächelndes Gesicht am meisten. 251 00:22:00,150 --> 00:22:03,360 Richtig, lächelnde Mami. Als nächstes stellen Sie sich genau dort hin. 252 00:22:03,480 --> 00:22:05,970 Was... ich bin am Verhungern. 253 00:22:05,970 --> 00:22:07,360 Kann ich dir etwas machen? 254 00:22:07,610 --> 00:22:10,230 Ich dachte, ich würde heute kochen. 255 00:22:10,230 --> 00:22:10,970 Lass mich dir helfen. 256 00:22:10,970 --> 00:22:13,360 Es ist okay. Warte dort einfach. 257 00:22:14,500 --> 00:22:15,870 Danke. 258 00:22:18,580 --> 00:22:20,500 Das reicht. 259 00:23:12,600 --> 00:23:14,970 Gott... ich bin so hungrig... 260 00:23:18,810 --> 00:23:20,140 Es sind 3 Stunden vergangen. 261 00:23:39,160 --> 00:23:40,230 Es ist geschafft. 262 00:23:49,340 --> 00:23:50,010 Curry? 263 00:23:50,170 --> 00:23:52,510 Ja, ich habe die Gewürze selbst gemacht. 264 00:23:55,560 --> 00:23:57,430 Deshalb hat es drei Stunden gedauert... 265 00:23:57,680 --> 00:24:00,890 Ich wusste, dass bei der Herstellung der Gewürze ein anderes Aroma entsteht. 266 00:24:01,060 --> 00:24:02,270 Rechts? 267 00:24:03,230 --> 00:24:05,360 Hey, kennst du die 3Cs? 268 00:24:05,770 --> 00:24:09,280 Das 3C? Ich habe nur vom 3B gehört. 269 00:24:10,490 --> 00:24:14,680 Kosmetikerin, Bandmitglied und Barkeeper. 270 00:24:15,530 --> 00:24:18,950 Mir wurde so oft gesagt, ich solle mich nicht mit Männern wie mir verabreden. 271 00:24:19,290 --> 00:24:21,960 Aber jetzt ist es der 3C. 272 00:24:22,330 --> 00:24:26,210 Kameramann, Schöpfer und... 273 00:24:26,840 --> 00:24:27,880 Was ist das andere? 274 00:24:28,630 --> 00:24:31,300 Curry-Gewürz-Typ. 275 00:24:32,130 --> 00:24:34,220 Wow, gut. 276 00:24:36,480 --> 00:24:38,850 Sie werden nie glücklich sein. 277 00:24:47,520 --> 00:24:48,190 Wie ist es? 278 00:24:49,280 --> 00:24:51,110 Ja... es ist köstlich. 279 00:24:54,950 --> 00:24:56,660 Wirst du nicht essen, Kohei? 280 00:24:56,820 --> 00:25:00,830 Irgendwie hat es mir gereicht, dir beim Essen zuzusehen. 281 00:25:01,120 --> 00:25:03,710 Was? Du solltest essen. 282 00:25:04,170 --> 00:25:07,540 Mir geht es gut. Iss einfach. 283 00:25:07,920 --> 00:25:09,880 Du isst es. 284 00:25:11,420 --> 00:25:12,570 Sollen wir heiraten? 285 00:25:14,680 --> 00:25:15,400 Was? 286 00:25:16,760 --> 00:25:19,970 Oh... ich habe es gesagt. 287 00:25:21,180 --> 00:25:22,010 Verheiratet? 288 00:25:22,730 --> 00:25:23,360 Ja. 289 00:25:24,100 --> 00:25:29,440 Ich denke, es würde super viel Spaß machen, zu heiraten und Kinder mit dir zu haben. 290 00:25:32,030 --> 00:25:33,010 Kinder? 291 00:25:34,700 --> 00:25:36,950 Oh nein... ich habe es gesagt. 292 00:25:41,870 --> 00:25:43,080 Was denken Sie? 293 00:25:45,000 --> 00:25:47,630 Ja... ich bin glücklich. 294 00:25:48,330 --> 00:25:48,970 Wirklich? 295 00:25:50,380 --> 00:25:52,420 Ja... 296 00:25:58,180 --> 00:25:59,760 Danke, Kohei. 297 00:26:16,570 --> 00:26:18,450 Ein Hoch auf die Liebe heute Abend! 298 00:26:33,300 --> 00:26:34,710 Das ist das Beste! 299 00:26:54,940 --> 00:26:56,030 Trinkst du? 300 00:26:56,030 --> 00:26:58,030 Ah ja. 301 00:26:58,280 --> 00:26:59,820 Bist du ein Idol? 302 00:27:00,360 --> 00:27:00,990 Ja. 303 00:27:03,530 --> 00:27:07,540 Viel Spaß noch. Es ist ein Fest. 304 00:27:08,830 --> 00:27:09,790 Festival? 305 00:27:09,870 --> 00:27:13,090 Weil man dafür bezahlt wird, dass das Trinken mehr Spaß macht. 306 00:27:13,210 --> 00:27:14,590 Es ist das Beste, finden Sie nicht? 307 00:27:15,590 --> 00:27:18,260 Es tut mir Leid. Ich bin kein großer Trinker. 308 00:27:19,800 --> 00:27:21,390 Auf Wiedersehen. 309 00:27:22,430 --> 00:27:23,140 Was? 310 00:27:23,220 --> 00:27:27,170 Denn das ist ein Garant fürs Trinken. Kennst du es? 311 00:27:27,220 --> 00:27:28,520 Das ist deine Aufgabe. 312 00:27:34,270 --> 00:27:39,650 Ich meine, man kann es in Roppongi nicht schaffen, nur weil man süß ist. 313 00:27:40,320 --> 00:27:43,280 Warum kehren Sie nicht einfach in Ihre Heimatstadt zurück und heiraten? 314 00:27:43,780 --> 00:27:48,330 Warum lebst du dann nicht ein langweiliges Leben? 315 00:27:58,460 --> 00:27:59,920 Du bist wirklich scheiße. 316 00:28:10,810 --> 00:28:13,400 Gruselig... Minato Ward Girl. 317 00:28:13,770 --> 00:28:16,360 Besessen von Roppongi!!! 318 00:28:21,820 --> 00:28:23,570 Lass uns ins Club gehen! 319 00:28:23,660 --> 00:28:25,620 - Frau Miho. - Willst du gehen? 320 00:28:25,740 --> 00:28:26,480 Hier. 321 00:28:27,450 --> 00:28:28,910 Danke schön. 322 00:28:32,080 --> 00:28:32,890 Hier. 323 00:28:34,330 --> 00:28:35,710 Warte, warte. 324 00:28:36,040 --> 00:28:38,050 Weil das süße Mädchen gegangen ist. 325 00:28:38,130 --> 00:28:38,880 Hä? 326 00:28:39,590 --> 00:28:44,050 Es ist eine Garantie, dass du trinkst, es ist deine Aufgabe, und wenn du das nächste Mal ein jüngeres Mädchen mitbringst. 327 00:28:44,510 --> 00:28:45,430 Gute Arbeit. 328 00:29:05,070 --> 00:29:06,450 Dort. Dort. 329 00:29:21,010 --> 00:29:23,880 Hey, hey. Schau dir das an. 330 00:29:24,590 --> 00:29:27,090 Mein Junior hat vor kurzem mit dem Fotografieren begonnen, 331 00:29:27,510 --> 00:29:30,310 aber er macht einfach Bilder vom Himmel, die alle gleich aussehen. 332 00:29:31,060 --> 00:29:32,140 Das stimmt. 333 00:29:32,310 --> 00:29:34,270 Vielleicht mache ich ihm ein Kompliment. 334 00:29:34,600 --> 00:29:38,440 Er sagte, er würde einen Heiratsantrag machen, vielleicht ist das das Ding seiner Freundin. 335 00:29:39,190 --> 00:29:40,480 Wirklich? 336 00:29:41,650 --> 00:29:46,110 Weißt du, Schatz. Haruto schläft nicht ein, wenn ich ihn nicht knuddele. 337 00:29:46,240 --> 00:29:48,410 Liegt es nicht daran, dass du die Angewohnheit hast, ihn zu knuddeln? 338 00:29:48,570 --> 00:29:52,410 Das solltest du tun. Schlaftraining? Ich habe so etwas gesehen. 339 00:29:56,960 --> 00:29:58,000 Hä? 340 00:30:00,290 --> 00:30:03,170 Hey, kann ich dich etwas fragen? 341 00:30:04,260 --> 00:30:06,840 Kann ich zu meinem College-Treffen gehen? 342 00:30:07,470 --> 00:30:10,140 Diesen Sonntag, und, äh... es ist nur Mittagessen. 343 00:30:10,300 --> 00:30:11,760 Sonntag? 344 00:30:12,430 --> 00:30:14,640 Ich habe schon lange nicht mehr alle gesehen. 345 00:30:17,350 --> 00:30:18,400 Okay. 346 00:30:19,650 --> 00:30:20,390 Was? 347 00:30:20,810 --> 00:30:24,570 Ich werde mich um Haruto kümmern. Geh und hab Spaß. 348 00:30:26,780 --> 00:30:28,770 Danke schön. 349 00:30:29,950 --> 00:30:32,490 Was? Hochzeit? 350 00:30:33,160 --> 00:30:34,030 Ja. 351 00:30:34,660 --> 00:30:37,750 Was...!　Ist das nicht etwas plötzlich? 352 00:30:38,000 --> 00:30:39,170 Ich weiß richtig? 353 00:30:39,380 --> 00:30:43,210 Wow... Hey, hey, womit verdient er seinen Lebensunterhalt? 354 00:30:43,340 --> 00:30:44,970 Er ist in einem Handelsunternehmen. 355 00:30:44,970 --> 00:30:49,330 Ein Mitarbeiter eines Handelsunternehmens. Das ist ziemlich sicher. 356 00:30:53,180 --> 00:30:55,850 Okay! Machen wir die Ankündigung. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,810 Zieh das an. 358 00:30:58,390 --> 00:31:01,980 Du trägst Weiß und wir machen zusammen ein Foto, 359 00:31:02,190 --> 00:31:04,570 und kündigen Sie es auf dem Instagram unserer Show an. 360 00:31:05,530 --> 00:31:07,650 Vielleicht greift es eine Online-Nachrichtenagentur auf. 361 00:31:07,740 --> 00:31:09,280 Gute Werbung für die Show. 362 00:31:09,360 --> 00:31:10,780 Nein, warte... 363 00:31:11,200 --> 00:31:15,240 Ich meine, die Mami Honda von „CitySavanna“ heiratet. 364 00:31:15,660 --> 00:31:18,210 Es ist eine Revolution. Es wird Schlagzeilen machen. 365 00:31:21,670 --> 00:31:24,590 Mami, herzlichen Glückwunsch. 366 00:31:25,800 --> 00:31:27,170 Ach, das... 367 00:31:27,920 --> 00:31:32,050 Das Magazin „Careful Living“ der Hausfrauen. 368 00:31:32,890 --> 00:31:35,060 - „Lebendes Handbuch“? - Das nicht. 369 00:31:35,720 --> 00:31:37,390 - „Orange Seite“? - Ja, das! 370 00:31:38,140 --> 00:31:42,210 Das nächste Mal sind Sie vielleicht auf der „Orange Seite“. 371 00:31:42,480 --> 00:31:44,820 Rei, du übertreibst dich. 372 00:31:44,940 --> 00:31:46,530 Nicht schnell genug. 373 00:31:47,320 --> 00:31:49,490 Vielleicht wäre ein Kleid schön. 374 00:31:49,900 --> 00:31:51,360 Ich trage es nicht. 375 00:32:34,280 --> 00:32:35,620 Was ist mit diesen Bildern? 376 00:32:35,740 --> 00:32:37,580 Anscheinend hat der Freund des Managers das mitgenommen. 377 00:32:38,160 --> 00:32:40,280 Himmelsaufnahmen sind so amateurhaft. 378 00:32:40,280 --> 00:32:43,460 Ich weiß. Es passt nicht gut zum Stil des Cafés, oder? 379 00:32:43,750 --> 00:32:44,920 Im Ernst, du hast recht. 380 00:32:45,130 --> 00:32:45,970 Rechts? 381 00:33:05,440 --> 00:33:08,830 Fräulein, Sie sind so stilvoll. 382 00:33:09,110 --> 00:33:10,280 Kennst du hier jemanden? 383 00:33:11,190 --> 00:33:13,740 Hä? Ich habe diese Frau schon einmal gesehen. 384 00:33:14,030 --> 00:33:15,110 Kennst du sie? 385 00:33:15,610 --> 00:33:18,030 Nein, nein. Was? Was war es? 386 00:33:18,620 --> 00:33:20,160 Was war das... 387 00:33:21,750 --> 00:33:22,910 Ich erinnere mich jetzt. 388 00:33:23,080 --> 00:33:25,580 Die Buchautorin Mami Honda. 389 00:33:26,080 --> 00:33:27,380 Diese Autorin, Mami Honda? 390 00:33:27,500 --> 00:33:29,880 Im College las meine Freundin... 391 00:33:30,590 --> 00:33:34,720 etwas namens „Eine blühende Blume im Amazonas?“ mit so einem langatmigen Titel. 392 00:33:34,840 --> 00:33:36,720 Wow... beeindruckend! 393 00:33:37,550 --> 00:33:39,850 Ich habe seit Dave Spector keine Berühmtheit mehr gesehen. 394 00:33:40,220 --> 00:33:43,100 Ich habe ihn neulich auch getroffen. Seitdem habe ich keinen mehr gesehen. 395 00:33:43,310 --> 00:33:46,520 Hey, hey, womit mischt ihr sie da ein? 396 00:33:47,310 --> 00:33:48,650 Geht es dir gut? 397 00:33:48,980 --> 00:33:50,820 Hä? Wie ist deine Beziehung zu ihr? 398 00:33:55,490 --> 00:33:57,530 Verlobt... sozusagen? 399 00:33:58,070 --> 00:33:59,030 Hochzeit? 400 00:33:59,240 --> 00:34:01,870 - Schöner Fang, Kohei! - Ernsthaft? 401 00:34:01,990 --> 00:34:03,540 Ihr seid zu aufgeregt. 402 00:34:03,620 --> 00:34:04,910 Wie groß ist dann der Altersunterschied? 403 00:34:05,160 --> 00:34:06,120 Mami, wie alt bist du? 404 00:34:07,000 --> 00:34:08,440 Dreißig...sechs... 405 00:34:08,750 --> 00:34:10,040 Zwischen uns liegen fünf Jahre. 406 00:34:10,290 --> 00:34:13,340 Was?! Im Ernst, Kohei. Respekt, mein Mann. 407 00:34:13,510 --> 00:34:15,030 Sie muss wirklich reich sein. 408 00:34:15,030 --> 00:34:18,140 Nein, das Alter hat nichts damit zu tun. Außerdem sieht Mami nicht wie 36 aus. 409 00:34:18,720 --> 00:34:20,970 Tatsächlich ist sie schön und berühmt. 410 00:34:21,220 --> 00:34:24,850 Von nun an wird sie nicht mehr Mami Honda, sondern Mami Hashida heißen. 411 00:34:25,310 --> 00:34:27,350 Das ändert nur zwei Charaktere. 412 00:34:27,350 --> 00:34:28,600 Sie haben Recht. 413 00:34:28,850 --> 00:34:32,900 Sobald wir verheiratet sind, können Sie weiterhin als „Mami Honda“ arbeiten. 414 00:34:33,150 --> 00:34:34,230 Huh... 415 00:34:35,320 --> 00:34:38,360 Frau Mami, ich freue mich, dass Kohei so verständnisvoll ist. 416 00:34:39,570 --> 00:34:41,910 Kohei, ist es schon eine Weile her, seit du das letzte Mal eine Spritztour gemacht hast? 417 00:34:41,910 --> 00:34:43,700 Ich mag den Klang davon. 418 00:34:43,910 --> 00:34:45,500 Lass es uns tun. 419 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Kohei ist so ein netter Kerl, oder? 420 00:34:49,000 --> 00:34:50,710 Komm, lass uns gehen. 421 00:34:51,340 --> 00:34:53,090 Alle zusammen, Kohei wird den Tisch drehen. 422 00:34:53,300 --> 00:34:55,340 Versammelt euch. Versammelt euch. 423 00:35:08,020 --> 00:35:11,130 Übrigens, alle zusammen, dieser Mann heiratet. 424 00:35:13,610 --> 00:35:14,980 Klatschen Sie in die Hände! 425 00:35:37,630 --> 00:35:39,090 Bitte schön. 426 00:35:39,260 --> 00:35:40,430 Danke. 427 00:35:48,930 --> 00:35:49,850 Wie war es? 428 00:35:50,140 --> 00:35:52,790 Hmmm... es ist gut. 429 00:35:52,900 --> 00:35:53,730 Ich wusste es. 430 00:35:53,900 --> 00:35:56,570 Ja... ich hätte mit den Bohnen gehen sollen. 431 00:35:57,030 --> 00:35:59,030 Das ist aus Peru. 432 00:35:59,240 --> 00:36:02,530 Es ist eher bitter als sauer, mit einem leicht süßlichen Nachgeschmack. 433 00:36:03,660 --> 00:36:05,730 Ja... du hast recht. 434 00:36:05,730 --> 00:36:07,080 Rechts? 435 00:36:10,870 --> 00:36:13,330 Oh, ich verstehe. 436 00:36:16,420 --> 00:36:19,260 Rechts. Ich muss übers Wochenende nach Hause. 437 00:36:19,560 --> 00:36:20,760 Der Gedenkgottesdienst, oder? 438 00:36:20,920 --> 00:36:22,930 Ja. Die meiner Oma. 439 00:36:23,640 --> 00:36:25,640 Da werde ich dich begleiten. 440 00:36:28,600 --> 00:36:31,020 Und ich muss deine Eltern grüßen. 441 00:36:35,270 --> 00:36:36,060 Rechts? 442 00:36:36,320 --> 00:36:37,030 Ja. 443 00:36:53,170 --> 00:36:54,270 Hey, hör zu. 444 00:36:54,790 --> 00:36:55,430 Ja. 445 00:36:59,210 --> 00:37:01,380 Über Kinder. 446 00:37:02,170 --> 00:37:03,760 Oh ja. 447 00:37:06,550 --> 00:37:08,140 Wissen Sie, was ein Brautscheck ist? 448 00:37:08,510 --> 00:37:10,600 Äh, ich habe davon gehört. 449 00:37:11,140 --> 00:37:13,390 Ich denke, wir sollten den Test machen, wenn wir Kinder haben wollen. 450 00:37:14,480 --> 00:37:16,980 Informieren Sie sich darüber, ob es Krankheiten gibt, die behandelt werden müssen. 451 00:37:17,060 --> 00:37:19,480 und wenn etwas passieren sollte, finden Sie einen Weg, damit umzugehen. 452 00:37:21,360 --> 00:37:23,450 Ja, ich finde das gut. 453 00:37:24,400 --> 00:37:27,530 Rechts. Ich werde eine Reservierung vornehmen, damit wir zusammen gehen können. 454 00:37:27,530 --> 00:37:28,240 Was? 455 00:37:29,910 --> 00:37:32,450 Ich muss auch dabei sein? Obwohl ich ein Mann bin? 456 00:37:33,870 --> 00:37:36,670 Nein... es ist irgendwie beängstigend. 457 00:37:37,750 --> 00:37:39,420 Kannst du nicht einfach gehen? 458 00:37:40,000 --> 00:37:41,090 Aber... 459 00:37:43,840 --> 00:37:45,180 Bitte. 460 00:37:52,720 --> 00:37:54,690 Okay. 461 00:37:55,520 --> 00:37:59,190 Dann werde ich erst einmal eine Reservierung vornehmen. 462 00:37:59,440 --> 00:38:00,160 Ja. 463 00:38:01,450 --> 00:38:02,320 Viel Glück. 464 00:38:04,320 --> 00:38:06,070 Weil du es bist, weiß ich, dass alles gut werden wird. 465 00:38:31,930 --> 00:38:34,470 Sie kommen hierher und hoffen auf etwas, 466 00:38:34,560 --> 00:38:36,600 nur um enttäuscht zu sein, wenn es nichts gibt. 467 00:38:36,790 --> 00:38:38,450 So sind Wiedersehen. 468 00:38:38,600 --> 00:38:41,520 Mit all dem schick aussehenden, kalten Essen. 469 00:38:49,360 --> 00:38:50,410 Yukino. 470 00:38:51,280 --> 00:38:52,660 Wow, lange nicht gesehen. 471 00:38:52,780 --> 00:38:57,190 Es ist schon eine Weile her. Wir dachten, Sie könnten vielleicht nicht kommen, weil Sie beschäftigt waren. 472 00:38:57,190 --> 00:38:58,710 Huh... Natürlich komme ich. 473 00:38:59,500 --> 00:39:01,960 Okay, okay, weine nicht. 474 00:39:02,670 --> 00:39:06,150 Es tut mir Leid. Mein Mann sollte auf ihn aufpassen, aber er musste zur Arbeit gehen. 475 00:39:06,150 --> 00:39:08,840 Völlig in Ordnung. Er ist so süß. 476 00:39:09,890 --> 00:39:12,550 Ich vermisse es. Mein Kind ist erwachsen. 477 00:39:12,550 --> 00:39:15,400 Aber wenn er anfängt zu reden, wird er dann immer noch süß sein? 478 00:39:15,400 --> 00:39:17,180 Nun ja, ich denke schon. 479 00:39:21,190 --> 00:39:23,270 Hey, folgst du Ayakas Instagram? 480 00:39:23,270 --> 00:39:25,030 Ich folge ihr nicht, aber ich habe es überprüft. 481 00:39:25,150 --> 00:39:26,570 Es ist wirklich beliebt. 482 00:39:27,110 --> 00:39:29,740 Wow, so etwas macht mich nervös. 483 00:39:29,950 --> 00:39:31,320 Warum? 484 00:39:31,410 --> 00:39:35,200 Ich wette, dass „Sparkling Housewife“ mit Instagram sowieso geschlechtslos ist. 485 00:39:35,540 --> 00:39:36,790 Hey. 486 00:39:37,410 --> 00:39:38,870 Es ist schon eine Weile her. 487 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 Ah, es ist lange her. 488 00:39:43,380 --> 00:39:45,710 Wir haben gerade über dich gesprochen. 489 00:39:45,880 --> 00:39:47,300 Wir sagten, dein Instagram ist großartig. 490 00:39:48,010 --> 00:39:49,930 Es ist allerdings nur ein Hobby. 491 00:39:50,340 --> 00:39:52,890 Wow, so ein Hobby? 492 00:39:53,720 --> 00:39:55,110 Wow... 493 00:39:55,560 --> 00:39:57,350 Dein Baby ist so süß. 494 00:39:57,720 --> 00:40:00,480 Wenn er ruhig ist, ist er ein Engel. 495 00:40:01,560 --> 00:40:03,900 Das ist für mich noch weit weg... 496 00:40:04,190 --> 00:40:06,730 Aber auf deiner Facebook-Seite, 497 00:40:07,110 --> 00:40:09,240 Du bist mit jemandem zu einer heißen Quelle gegangen, oder? 498 00:40:09,950 --> 00:40:12,240 Ach, das? Wir haben Schluss gemacht. 499 00:40:13,780 --> 00:40:14,700 Seit wann? 500 00:40:15,280 --> 00:40:16,870 Zu Beginn dieses Jahres. 501 00:40:16,990 --> 00:40:18,990 Auf keinen Fall. Hast du nicht gesagt, dass ihr zusammenziehen würdet? 502 00:40:19,040 --> 00:40:20,830 Es war, nachdem wir uns für die Wohnung entschieden hatten. 503 00:40:20,830 --> 00:40:23,540 Wo wohnst du jetzt? 504 00:40:23,710 --> 00:40:24,710 Diese Wohnung. 505 00:40:25,000 --> 00:40:28,710 Allein? Ist es nicht ein bisschen einsam? 506 00:40:28,880 --> 00:40:30,380 Vielleicht schaffe ich es nicht. 507 00:40:32,590 --> 00:40:34,440 Entschuldigung. Das hatte ich nicht vor. 508 00:40:34,440 --> 00:40:35,680 Nein, nein, überhaupt nicht. 509 00:40:36,140 --> 00:40:37,720 Er schien ein netter Kerl zu sein. 510 00:40:38,520 --> 00:40:41,140 Ja, das war er. 511 00:40:42,560 --> 00:40:45,690 Was!? Wohnen Sie dort, wo Sie zusammenleben wollten? 512 00:40:46,320 --> 00:40:49,140 Ja, und diese Wohnung war nicht schuld. 513 00:40:49,650 --> 00:40:51,340 Warum hat er mit dir Schluss gemacht? 514 00:40:51,820 --> 00:40:53,110 Ich weiß es nicht... 515 00:40:53,490 --> 00:40:55,530 Ich wette, du würdest ihn gerne treffen, oder? 516 00:40:55,650 --> 00:40:56,690 Nicht wirklich. 517 00:40:56,690 --> 00:40:58,390 - Du willst ihn sehen. - NEIN! 518 00:40:58,410 --> 00:41:02,000 Deshalb haben wir heute einen besonderen Gast bei uns. 519 00:41:05,190 --> 00:41:08,170 [Besonderer Gast Herr Takeru] 520 00:41:08,220 --> 00:41:10,570 Yuki, lange nicht gesehen. 521 00:41:11,300 --> 00:41:12,800 Takeru... 522 00:41:14,050 --> 00:41:16,140 Machen Sie weiter, wenn Sie etwas zu sagen haben, 523 00:41:16,140 --> 00:41:17,350 könnte es genauso gut sagen. 524 00:41:21,930 --> 00:41:23,640 Wie fühlt es sich an, wegzuwerfen? 525 00:41:23,730 --> 00:41:26,890 eine ältere Freundin, mit der du seit 3 Jahren zusammen bist und die du auch haben solltest 526 00:41:27,940 --> 00:41:29,230 mit einziehen? 527 00:41:29,730 --> 00:41:30,960 Es ist... 528 00:41:30,960 --> 00:41:33,820 Ich habe sogar darüber nachgedacht, dich zu heiraten. 529 00:41:34,030 --> 00:41:38,120 Weil ich dachte, du könntest alleine leben. 530 00:41:38,580 --> 00:41:39,910 Nein, das tue ich nicht. 531 00:41:39,990 --> 00:41:41,730 Du hattest auch ein Buch darüber. 532 00:41:41,830 --> 00:41:42,480 Hier. 533 00:41:43,540 --> 00:41:45,150 Ja, das tue ich... Aber! 534 00:41:45,460 --> 00:41:48,000 Ich war immer derjenige, der dich rief, 535 00:41:48,210 --> 00:41:50,670 Und ohne mich schien es dir gut zu gehen. 536 00:41:51,710 --> 00:41:53,470 Das stimmt nicht. 537 00:41:54,470 --> 00:41:55,190 Tschüss. 538 00:41:56,130 --> 00:41:57,470 Warten Sie eine Minute. 539 00:41:59,390 --> 00:42:01,970 Klar, ich kann alleine leben, 540 00:42:02,430 --> 00:42:04,350 Aber ich möchte mich nicht ändern, ich möchte nicht allein sein, 541 00:42:04,350 --> 00:42:05,730 Deshalb möchte ich mit jemandem zusammen sein, 542 00:42:05,810 --> 00:42:07,600 Dafür ist die Ehe da, oder? 543 00:42:09,560 --> 00:42:12,610 Also habe ich uns ein Queensize-Bett besorgt. 544 00:42:12,940 --> 00:42:14,690 Es ist so groß, dass ich mich kaum entspannen kann. 545 00:42:14,900 --> 00:42:18,160 Weißt du, wie ich mich fühle, wenn ich alleine im Bett liege? 546 00:42:20,740 --> 00:42:25,120 Die öffentlichen Dienste unterstützen keine unverheirateten Menschen ohne Kinder. 547 00:42:25,910 --> 00:42:29,170 Ich mache mir wirklich Sorgen, dass ich alt werde. 548 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Lasst uns alle zusammen leben. 549 00:42:33,090 --> 00:42:33,890 Was? 550 00:42:34,630 --> 00:42:38,110 Wenn wir alt werden, lasst uns alle zusammenleben. 551 00:42:38,570 --> 00:42:41,010 Denn alleine zu sterben ist beängstigend. 552 00:42:41,550 --> 00:42:42,510 WAHR. 553 00:42:43,350 --> 00:42:45,480 Wir müssen einander helfen, um zu überleben. 554 00:42:45,640 --> 00:42:47,810 Eine gegenseitige Hilfe. Gegenseitige Hilfe. 555 00:42:49,680 --> 00:42:50,810 Gegenseitige Hilfe! 556 00:42:51,090 --> 00:42:52,870 - Wie wäre es damit? - Ich mag es. 557 00:43:06,620 --> 00:43:10,000 [ Mami Honda von „CitySavanna“ ist verlobt! Ihr Partner ist ein gutaussehender junger Mann, der keine Berühmtheit ist ] Verlobt? 558 00:43:14,550 --> 00:43:17,630 Was? Wird sie als nächstes eine Promi-Mutter sein? 559 00:43:24,680 --> 00:43:26,020 Yukino. 560 00:43:28,350 --> 00:43:31,270 Es ist lange her. Was, etwa 10 Jahre? 561 00:43:33,860 --> 00:43:35,110 Ryotaro? 562 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 Ich habe dich vermisst. 563 00:43:43,490 --> 00:43:44,970 ER IST HIER...!!!!!! 564 00:43:45,200 --> 00:43:48,650 Reunion-Spezialität: Ein Ex-Freund vom College!!!!!! 565 00:43:49,870 --> 00:43:52,420 Wie bist du heute hierher gekommen? 566 00:43:52,710 --> 00:43:53,750 Mit dem Hochgeschwindigkeitszug. 567 00:43:54,040 --> 00:43:55,090 Nozomi? 568 00:43:55,210 --> 00:43:56,050 Ja. 569 00:43:56,380 --> 00:43:58,170 Bei dir hat es gar nicht lange gedauert. 570 00:43:58,340 --> 00:44:00,720 - Besser nach dem, was ich gehört habe. - Habe die ganze Zeit geschlafen. 571 00:44:01,180 --> 00:44:05,510 Herr Kohei, vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind. 572 00:44:05,850 --> 00:44:06,890 Du musst müde sein. 573 00:44:06,890 --> 00:44:08,830 Nein, es tut mir leid, dass meine Begrüßung so lange gedauert hat. 574 00:44:08,830 --> 00:44:11,640 Oh, es ist okay. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 575 00:44:12,060 --> 00:44:13,400 Herzlichen Glückwunsch, Mami! 576 00:44:14,190 --> 00:44:15,770 Du hast einen guten Mann gefunden. 577 00:44:15,940 --> 00:44:16,990 Danke. 578 00:44:17,030 --> 00:44:18,650 Wir waren so besorgt. 579 00:44:18,740 --> 00:44:21,360 Wir haben gehört, dass Sie in Tokio seltsame Jobs machen. 580 00:44:21,740 --> 00:44:22,700 Ein Schriftsteller... 581 00:44:22,780 --> 00:44:24,740 Ich frage mich, ob es in Ordnung ist. 582 00:44:25,910 --> 00:44:29,260 Also, wann ist die Hochzeit? 583 00:44:30,000 --> 00:44:32,330 Ich denke bis Ende dieses Jahres. 584 00:44:33,250 --> 00:44:35,250 Wirklich? 585 00:44:35,460 --> 00:44:35,950 Hey! 586 00:44:37,590 --> 00:44:39,520 Mit Mamis Alter, 587 00:44:40,010 --> 00:44:43,130 Je früher die Hochzeit und das Baby, desto besser. 588 00:44:43,930 --> 00:44:45,260 Das stimmt. 589 00:44:57,820 --> 00:44:59,290 Mami! 590 00:45:01,040 --> 00:45:03,810 Onkel Shiro? Du bist gerade erst hier angekommen? 591 00:45:07,910 --> 00:45:10,960 Hä? Ist die Gedenkfeier vorbei? 592 00:45:11,290 --> 00:45:12,820 Natürlich ist es so. 593 00:45:14,670 --> 00:45:16,710 Ich vermisse diesen Ort. 594 00:45:16,960 --> 00:45:18,800 Ich ging und es war einfach... 595 00:45:20,450 --> 00:45:22,170 begann zu regnen. 596 00:45:23,170 --> 00:45:25,140 So kostenlos wie eh und je. 597 00:45:25,260 --> 00:45:26,300 Danke. 598 00:45:26,510 --> 00:45:28,930 Shiro? Du bist endlich da? 599 00:45:31,850 --> 00:45:34,270 Wow, ihr seid alle zusammen hier. 600 00:45:35,560 --> 00:45:37,440 Er ist immer noch der Regenmann. 601 00:45:40,150 --> 00:45:42,150 Frau Kyoko, kann ich ein Bier bekommen? 602 00:45:42,530 --> 00:45:44,030 Okay... 603 00:45:47,280 --> 00:45:48,990 Es ist okay. Setz dich. 604 00:45:55,960 --> 00:45:58,000 Mami, bleib einfach hier. 605 00:45:58,500 --> 00:46:01,880 Endlich ist eine Last von mir gefallen. 606 00:46:02,550 --> 00:46:04,260 Sie ist eine einzige Tochter, oder? 607 00:46:04,340 --> 00:46:06,590 Danke, Kohei. 608 00:46:06,760 --> 00:46:07,930 Nein, keine Notwendigkeit. 609 00:46:08,050 --> 00:46:10,220 Schatz, du trinkst zu viel. 610 00:46:10,600 --> 00:46:14,770 Weil ich mich gefragt habe, wann sie heiraten wird ... 611 00:46:19,400 --> 00:46:21,420 Was hat dir an Mami gefallen? 612 00:46:21,420 --> 00:46:22,570 Hey... 613 00:46:22,730 --> 00:46:24,150 Eigentlich sehr viel. 614 00:46:24,740 --> 00:46:28,410 Sie ist süß, schön, ehrlich, 615 00:46:29,700 --> 00:46:31,660 und immer lächelnd. 616 00:46:34,410 --> 00:46:35,500 Was ist mit dir? 617 00:46:37,290 --> 00:46:40,000 Warum haben Sie sich entschieden, Herrn Kohei zu heiraten? 618 00:46:44,800 --> 00:46:46,220 Weil er nett ist. 619 00:46:47,820 --> 00:46:50,470 Die besten Männer sind diejenigen, die freundlich sind. 620 00:46:50,720 --> 00:46:53,970 Ich bin mir sicher, dass Ihnen auch bei der Arbeit allerlei Dinge erzählt werden. 621 00:46:54,270 --> 00:46:56,140 Nun ja, das nehme ich an. 622 00:46:56,600 --> 00:46:59,150 Männer sind so. 623 00:47:00,100 --> 00:47:02,770 Ich bin wirklich froh, dass ich Mami kennengelernt habe. 624 00:47:04,360 --> 00:47:05,440 Lass uns trinken. 625 00:47:05,440 --> 00:47:06,530 Ich nehme es mit dir auf. 626 00:47:06,740 --> 00:47:07,470 Mami. 627 00:47:09,990 --> 00:47:11,410 Du trinkst wirklich viel. 628 00:47:11,870 --> 00:47:14,660 Er kann wirklich etwas trinken. Trink aus! 629 00:47:18,620 --> 00:47:21,000 Es ist lange her, seit wir hier waren. 630 00:47:21,670 --> 00:47:23,170 Die Speisekarte hat sich geändert. 631 00:47:23,340 --> 00:47:23,950 Hä? 632 00:47:25,550 --> 00:47:28,130 Das gedünstete Hamburgersteak, das Sie mögen, ist nicht hier. 633 00:47:28,800 --> 00:47:32,550 Wow. Ich konnte es in meinem Mund schmecken. 634 00:47:33,050 --> 00:47:34,600 Ich verstehe es. 635 00:47:38,940 --> 00:47:39,640 Hä? 636 00:47:40,270 --> 00:47:43,980 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich jemals wiedersehen würde. 637 00:47:46,320 --> 00:47:47,610 Ich auch. 638 00:47:48,900 --> 00:47:50,130 Ich bin so froh. 639 00:47:57,750 --> 00:47:59,330 Sind Sie noch bei dieser Firma? 640 00:47:59,500 --> 00:48:00,620 Ich habe den Job gewechselt. 641 00:48:00,750 --> 00:48:02,500 Du hast den Job gewechselt? 642 00:48:03,210 --> 00:48:05,590 Das erste Unternehmen, dem ich beigetreten bin, war zu ausbeuterisch. 643 00:48:06,050 --> 00:48:08,130 Ja, das war es. Ich dachte auch. 644 00:48:08,510 --> 00:48:11,380 Aus diesem Grund hat es dich auch getroffen. 645 00:48:12,340 --> 00:48:16,720 Im Moment befinde ich mich in einem relativ entspannten Arbeitsumfeld und kann tun, was ich will. 646 00:48:25,650 --> 00:48:28,280 Dieser Geschmack ändert sich nie. Lecker! 647 00:48:29,860 --> 00:48:31,860 War der Pfeffer so scharf? 648 00:48:32,570 --> 00:48:33,410 Wirklich? 649 00:48:33,530 --> 00:48:34,660 Ja. 650 00:48:38,950 --> 00:48:41,080 Oh, das machst du immer noch. 651 00:48:42,580 --> 00:48:46,290 Du vermeidest immer Dinge, die du nicht magst. Das hat sich nicht geändert. 652 00:48:46,500 --> 00:48:50,220 Oh nein, ich bin nur ein bisschen allergisch gegen Nüsse. 653 00:48:51,420 --> 00:48:54,340 Du bist so wählerisch wie immer. 654 00:48:55,010 --> 00:48:56,720 Auf seltsame Weise. 655 00:48:58,890 --> 00:49:01,310 Jetzt erinnere ich mich. Dieser Typ... 656 00:49:04,560 --> 00:49:07,050 Der Mörder des Films war offensichtlich, nicht wahr? 657 00:49:07,150 --> 00:49:08,260 Ach, ist das so? 658 00:49:08,360 --> 00:49:10,490 Was? Du hast es nicht verstanden!? 659 00:49:11,360 --> 00:49:14,380 Du bist so schlagfertig. 660 00:49:18,080 --> 00:49:22,500 Jedes Wort, das er wählte, war negativ, voller Bosheit. 661 00:49:25,040 --> 00:49:26,750 Wie nostalgisch. 662 00:49:29,590 --> 00:49:30,420 Rechts. 663 00:49:43,310 --> 00:49:46,400 Die meisten Erinnerungen sind wunderschön erfunden. 664 00:49:46,810 --> 00:49:50,270 Aber es gab einen Grund, warum wir uns getrennt haben. 665 00:49:53,860 --> 00:49:57,990 Die einsamsten Frauen sind nicht diejenigen, die allein sind, 666 00:49:58,210 --> 00:50:02,060 Aber diejenigen, die es nicht ertragen, „allein“ zu sein, und sich schnell an jemanden binden. 667 00:50:02,910 --> 00:50:03,530 Was? 668 00:50:14,510 --> 00:50:17,380 Ich war nicht wegen meines Ex-Freundes enttäuscht 669 00:50:17,800 --> 00:50:23,430 Ich habe diese Erinnerungen versiegelt, weil ich solche Angst davor hatte, allein zu sein. 670 00:50:33,480 --> 00:50:35,070 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 671 00:50:40,950 --> 00:50:42,540 Vielen Dank für das Essen. 672 00:50:55,800 --> 00:50:57,380 Es ist so lecker. 673 00:50:58,010 --> 00:51:00,600 Das Steak hier ist mit Abstand das Beste. 674 00:51:00,930 --> 00:51:01,820 Ja. 675 00:51:03,180 --> 00:51:05,430 Ich habe ein Restaurant, in das ich das nächste Mal gehen möchte! 676 00:51:05,520 --> 00:51:07,560 Es würde Spaß machen, gemeinsam dorthin zu gehen. 677 00:51:10,100 --> 00:51:10,860 Miho. 678 00:51:14,610 --> 00:51:15,940 Warum gibst du es jetzt? 679 00:51:26,830 --> 00:51:28,330 Ist es nicht mehr als sonst? 680 00:51:29,250 --> 00:51:31,330 Du brauchst Geld, oder? 681 00:51:31,880 --> 00:51:33,340 Habe ich das gesagt? 682 00:51:33,800 --> 00:51:37,380 Ich weiß, es ist die gleiche Tasche wie beim letzten Mal. 683 00:51:42,180 --> 00:51:44,350 Herr Masuda, Sie sind so süß. 684 00:51:45,180 --> 00:51:49,890 Deshalb möchte ich unsere Beziehung jetzt beenden. 685 00:51:50,900 --> 00:51:51,540 Hä? 686 00:51:52,860 --> 00:51:57,740 Entweder werden wir zu sexuellen Liebhabern oder wir sehen uns nie wieder. 687 00:52:04,240 --> 00:52:05,620 Liebhaber... 688 00:52:06,160 --> 00:52:06,950 Miho. 689 00:52:08,000 --> 00:52:09,330 Ich meine es ernst. 690 00:52:14,380 --> 00:52:16,880 Du bist verheiratet. 691 00:52:20,380 --> 00:52:21,630 Ich verstehe. 692 00:52:25,890 --> 00:52:30,560 Hör auf damit. Das müssen wir nicht tun. Wir hatten bisher eine tolle Zeit. 693 00:52:30,940 --> 00:52:32,650 Ich verkaufe meinen Körper nicht. 694 00:52:32,770 --> 00:52:35,440 Was können Sie sonst noch verkaufen? 695 00:52:41,820 --> 00:52:44,700 Miho, wie alt bist du jetzt? 696 00:52:48,620 --> 00:52:51,620 Das muss man nicht sagen. 697 00:52:56,590 --> 00:52:57,460 Warten. 698 00:52:57,550 --> 00:52:59,130 Ich habe dich bereits bezahlt. 699 00:52:59,880 --> 00:53:01,260 Nein, das hast du nicht. 700 00:53:01,550 --> 00:53:03,300 Eine Million Yen für die Abfindung! 701 00:53:03,840 --> 00:53:05,640 Ich sende Ihnen die Überweisungsdetails auf LINE. 702 00:53:07,310 --> 00:53:09,100 Wenn du wegläufst, werde ich dich töten! 703 00:53:10,680 --> 00:53:13,230 Bist du für immer Single? 704 00:53:13,940 --> 00:53:17,550 Ich spiele und trinke seit ich 20 bin, 705 00:53:18,070 --> 00:53:20,820 Und ehe ich mich versah, bin ich 26. 706 00:53:21,030 --> 00:53:23,240 Was? Keine Zertifizierungen? 707 00:53:23,700 --> 00:53:25,570 Wie wäre es mit einem Job? Ersparnisse? 708 00:53:25,660 --> 00:53:26,950 Ich habe nicht alle drei. 709 00:53:27,200 --> 00:53:29,350 Oh, ich habe ein Zertifikat. Meine Lizenz! 710 00:53:29,490 --> 00:53:30,490 Nein, nein. 711 00:53:30,620 --> 00:53:34,080 Aber wissen Sie, bis jetzt bin ich alleine zurechtgekommen, 712 00:53:34,920 --> 00:53:37,710 und verdiente mehr Geld als die durchschnittliche Person mit einem regulären Job. 713 00:53:37,710 --> 00:53:40,720 Hä? Du bist kein durchschnittlicher Mensch. 714 00:53:40,960 --> 00:53:45,170 Ich dachte, wenn es hart auf hart kommt, könnte ich einfach jemanden mit Geld heiraten. 715 00:53:45,170 --> 00:53:47,350 Das Leben ist nicht so einfach. 716 00:53:47,550 --> 00:53:51,180 Wie soll ich dann von nun an leben? 717 00:53:51,520 --> 00:53:52,730 Du hast bekommen, was du verdient hast. 718 00:53:53,060 --> 00:53:53,770 Hä? 719 00:53:53,940 --> 00:53:56,690 Wer würde eine Frau wie dich heiraten? 720 00:53:58,020 --> 00:54:01,070 Ein Sugar-Daddy, garantierter Trinker. 721 00:54:01,610 --> 00:54:03,860 Du redest so beiläufig darüber, 722 00:54:04,570 --> 00:54:09,620 Aber was Sie tun, ist, sich selbst zu verkaufen. 723 00:54:11,540 --> 00:54:15,330 Du bist der „Anpanman der Nacht“. 724 00:54:42,050 --> 00:54:43,820 [Übertragung (Yoshinari Masuda)] 725 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Jetzt kann ich für eine Weile Miete bezahlen. 726 00:54:58,310 --> 00:55:03,500 Miho, gehöre nicht zu den Frauen, die 50 Yen pro Kapitel für Mecha Comics ausgeben. 727 00:55:16,810 --> 00:55:18,140 Ist er eingeschlafen? 728 00:55:19,560 --> 00:55:20,860 Er hat den Futon aufgestellt. 729 00:55:23,570 --> 00:55:26,030 Meine Mami heiratet, oder? 730 00:55:26,440 --> 00:55:27,740 Sind Sie erleichtert? 731 00:55:30,950 --> 00:55:32,240 Nein. 732 00:55:33,200 --> 00:55:34,410 Was ist das? 733 00:55:38,750 --> 00:55:39,790 Aber... 734 00:55:43,750 --> 00:55:45,960 Sie müssen sich nicht zwingen, zu heiraten. 735 00:55:46,130 --> 00:55:47,670 Ich zwinge mich nicht dazu. 736 00:55:55,970 --> 00:55:58,100 Du hast mich die ganze Zeit gedrängt, 737 00:55:58,600 --> 00:56:01,060 Und jetzt, wo ich einen gefunden habe, sagst du nein. Das ist seltsam. 738 00:56:01,520 --> 00:56:02,610 Ich habe nicht nein gesagt. 739 00:56:02,730 --> 00:56:04,070 Das hast du getan. 740 00:56:11,070 --> 00:56:12,910 Du hältst so leicht den Mund. 741 00:56:17,090 --> 00:56:17,810 Okay? 742 00:56:18,120 --> 00:56:21,330 Ich habe mich bereits entschieden zu heiraten, also werde ich das auch tun! 743 00:56:24,090 --> 00:56:25,540 Du... 744 00:56:27,420 --> 00:56:31,550 Können Sie jetzt mit Herrn Kohei reden, als wären Sie sauer auf mich? 745 00:56:36,010 --> 00:56:40,060 Liebst du ihn wirklich? 746 00:56:59,250 --> 00:57:00,420 Mami. 747 00:57:02,160 --> 00:57:06,890 Eine Ehe ist nicht immer eine gute Sache. 748 00:57:08,560 --> 00:57:10,590 Warum erzählst du mir das jetzt? 749 00:57:13,430 --> 00:57:17,680 Es macht mir nichts aus, wenn man aus einer Laune heraus heiratet. 750 00:57:22,480 --> 00:57:23,640 Aber... 751 00:57:24,560 --> 00:57:30,110 Selbst wenn Sie heiraten, müssen Sie bereit sein, alleine zu leben. 752 00:57:40,950 --> 00:57:42,580 Worüber redet ihr zwei? 753 00:57:43,410 --> 00:57:44,310 Wasser. 754 00:57:45,790 --> 00:57:46,790 Ja. 755 00:57:53,260 --> 00:57:54,430 Bitte schön. 756 00:58:06,900 --> 00:58:07,810 Mami. 757 00:58:09,570 --> 00:58:11,610 Ich freue mich wirklich für dich. 758 00:58:15,860 --> 00:58:17,450 Ich bin glücklich. Ich bin glücklich. 759 00:58:19,740 --> 00:58:21,490 Komm, lass uns ins Bett gehen. 760 00:58:22,200 --> 00:58:23,330 Ja, Schatz. 761 00:58:33,760 --> 00:58:38,430 Es hat nichts Gutes, wenn man seinem Mann zur Seite steht. 762 00:58:41,970 --> 00:58:43,970 Sei es nicht 763 00:58:45,350 --> 00:58:47,220 wie deine Mutter, Mami. 764 00:59:07,050 --> 00:59:08,190 Haben Sie Probleme? 765 00:59:08,500 --> 00:59:10,920 Was? Ah... Ja. 766 00:59:11,630 --> 00:59:13,840 Gebratenes Schweinekotelett und gebratene Stöcker. 767 00:59:14,510 --> 00:59:16,720 Warum gibt es zwei Arten von frittiertem Essen? 768 00:59:17,090 --> 00:59:18,380 Rechts. 769 00:59:19,730 --> 00:59:23,350 Ich esse während der Show nicht gerne schweres Essen. 770 00:59:23,720 --> 00:59:24,380 Was? 771 00:59:25,680 --> 00:59:27,600 Es macht mich noch deprimierter. 772 00:59:29,940 --> 00:59:32,020 Überprüfen Sie nach der Übertragung die sozialen Medien? 773 00:59:32,520 --> 00:59:33,900 Nun... ja. 774 00:59:35,400 --> 00:59:40,410 Den Leuten ist es egal, ob du verheiratet bist oder nicht. 775 00:59:42,530 --> 00:59:44,330 Nun, lasst uns einfach unser Bestes geben. 776 00:59:48,080 --> 00:59:52,380 Denn heutzutage gibt es viele Möglichkeiten, ein Leben zu führen. 777 00:59:52,670 --> 00:59:53,790 Es gibt keine richtige Antwort. 778 00:59:55,130 --> 00:59:56,760 Verheiratet, Single, 779 00:59:56,960 --> 00:59:59,790 eine Frau sein, ein Mann sein, 780 01:00:00,220 --> 01:00:02,970 Diese Kategorisierungen sind altmodisch, oder? 781 01:00:04,180 --> 01:00:06,850 Ja, ich mache alles zu Hause. 782 01:00:07,140 --> 01:00:08,600 Ich koche und so. 783 01:00:09,600 --> 01:00:11,300 Was? Ich, ein Ikumen? 784 01:00:12,100 --> 01:00:14,610 Nein. Weil ich ihr Vater bin. 785 01:00:15,650 --> 01:00:18,900 Tokunaga sagt seinen Job 786 01:00:19,110 --> 01:00:23,530 besteht darin, seine Rollen in dieser erfundenen Welt zu erfüllen. 787 01:00:24,620 --> 01:00:28,500 Das ist es, was ein Profi macht. Es ist irgendwie anstrengend. 788 01:00:28,750 --> 01:00:30,800 Wir sind keine Maschinen. 789 01:00:32,330 --> 01:00:38,170 Deshalb behalte ich diese Überzeugung immer in meinem Herzen, um mich selbst zu schützen. 790 01:00:39,090 --> 01:00:41,930 Ich werde alles tun, um am Leben zu bleiben. 791 01:00:46,060 --> 01:00:50,390 Das ist unmöglich! Du bist über 25 und warst noch nie verliebt! 792 01:00:50,640 --> 01:00:52,810 Und du lebst bei deinen Eltern, oder? 793 01:00:53,560 --> 01:00:57,380 Was wirst du tun, wenn du dich nie verliebst und deine Eltern sterben? 794 01:00:58,150 --> 01:00:59,860 Sei nicht 795 01:01:00,610 --> 01:01:02,640 wie deine Mutter, Mami. 796 01:01:03,410 --> 01:01:05,200 Was denken Sie, Frau Honda? 797 01:01:07,700 --> 01:01:08,550 Frau Honda? 798 01:01:11,080 --> 01:01:13,170 Ja... richtig. 799 01:01:13,750 --> 01:01:17,090 Ich denke, man sollte mindestens einmal im Leben von jemandem geliebt werden. 800 01:01:17,500 --> 01:01:20,630 Möchten Sie, dass ich Ihnen beibringe, wie man geliebt wird? 801 01:01:20,630 --> 01:01:23,590 Wie von der frisch verlobten Frau erwartet! 802 01:01:27,760 --> 01:01:30,430 Frau Honda ist bereits verlobt. 803 01:01:30,430 --> 01:01:32,480 Kein Sterben mehr alleine. 804 01:01:33,190 --> 01:01:36,650 Wir werden später mehr darüber reden, wie man die Leute dazu bringt, dich zu lieben, aber... 805 01:01:39,980 --> 01:01:41,780 Alleine sterben, hm... 806 01:01:47,120 --> 01:01:50,620 Ich bin wirklich froh, dass ich eine Familie habe. 807 01:01:56,580 --> 01:01:58,420 Eine Familie zu haben ist eine gute Sache, nicht wahr? 808 01:01:58,790 --> 01:02:02,950 Ich wusste, dass Sie erleichtert sein würden. Sie sind verheiratet, nicht wahr, Herr Tokunaga? 809 01:02:02,950 --> 01:02:04,590 Ja, ich bin bereits verheiratet. 810 01:02:04,680 --> 01:02:05,840 Familie ist großartig. 811 01:02:06,220 --> 01:02:09,010 Wenn man sich erkältet, finde ich es schön, eine Familie zu haben. 812 01:02:09,220 --> 01:02:12,930 Ich weiß, man fühlt sich wirklich allein, wenn man krank ist, oder? 813 01:02:13,180 --> 01:02:15,270 Nur den Körper zu bewegen ist zu schwer. 814 01:02:30,160 --> 01:02:33,290 [ Ayaka: Yukino, ich möchte dich sehen] 815 01:02:49,430 --> 01:02:50,350 Huh!? 816 01:02:50,430 --> 01:02:57,270 [ 10 Millionen nicht berücksichtigte Staatsgelder ] [Aktivitäten des Generalsekretärs zur Liebesveruntreuung] [ Abfindung für ein Sugar Daddy Girl? ] 817 01:03:00,060 --> 01:03:02,520 Ich glaube, ich werde sterben. 818 01:03:04,820 --> 01:03:07,530 Oh, ich bin so sauer... so sauer! 819 01:03:11,660 --> 01:03:14,240 Du wirst nicht sterben. Also halt endlich die Klappe! 820 01:03:27,510 --> 01:03:30,470 Ich bekomme Androgen. 821 01:03:42,440 --> 01:03:44,730 Ich möchte in einen Schönheitssalon gehen. 822 01:03:47,110 --> 01:03:48,650 Oh nein. Dunkle Ringe. 823 01:03:54,370 --> 01:03:56,580 Ich möchte mein ganzes Gesicht verdecken...! 824 01:04:32,910 --> 01:04:33,860 Mami. 825 01:04:34,620 --> 01:04:36,160 - Kohei. - Entschuldigung für das Warten. 826 01:04:37,370 --> 01:04:40,620 Was? Bist du nervös? Es wird alles gut. 827 01:04:40,750 --> 01:04:41,580 Willkommen. 828 01:04:41,910 --> 01:04:44,630 - Ich bin Hashida, wir hatten eine Reservierung. - Herr Hashida? Ich zeige dir den Weg. 829 01:04:47,590 --> 01:04:48,800 Deine Stimmung ist ein wenig daneben. 830 01:04:49,050 --> 01:04:50,720 Wirklich? Ist es seltsam? 831 01:04:50,920 --> 01:04:54,340 Du siehst darin alt aus? Du sahst normalerweise viel hübscher aus. 832 01:05:03,480 --> 01:05:06,730 Ich freue mich, dass Sie ein guter Mensch sind, Frau Mami. 833 01:05:06,810 --> 01:05:07,740 Ja. 834 01:05:09,150 --> 01:05:10,440 Du bist ein gutes Mädchen. 835 01:05:10,650 --> 01:05:12,740 Ich habe Ihre Artikel auch online gelesen. 836 01:05:13,360 --> 01:05:14,740 Auf Yahoo! Nachricht. 837 01:05:15,410 --> 01:05:17,530 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, meine Grüße auszusprechen. 838 01:05:17,660 --> 01:05:20,580 Nein, nein, ich gebe dir keine Vorwürfe. Du bist eine sehr beschäftigte Frau. 839 01:05:20,790 --> 01:05:22,460 Danke schön. 840 01:05:22,460 --> 01:05:23,920 Also, Frau Mami. 841 01:05:24,750 --> 01:05:27,340 Wirst du deinen Job kündigen? 842 01:05:28,170 --> 01:05:30,050 Du meinst das Streaming-Programm? 843 01:05:30,130 --> 01:05:32,740 Ich bin nur wegen eines Freundes hier. 844 01:05:32,740 --> 01:05:33,880 Das nicht. 845 01:05:33,970 --> 01:05:36,720 Weißt du, das... Was war das? 846 01:05:36,800 --> 01:05:39,010 Kein Romanautor... 847 01:05:39,430 --> 01:05:43,310 Ich möchte... weiterhin Schriftstellerin sein. 848 01:05:43,690 --> 01:05:46,370 Mamis Buch verkaufte sich sehr gut, obwohl es schon eine Weile her ist. 849 01:05:46,370 --> 01:05:48,440 Ja, ich habe es gelesen. 850 01:05:48,570 --> 01:05:49,900 Danke schön. 851 01:05:50,030 --> 01:05:54,360 Es wurde von einem jungen Menschen geschrieben, daher war es schwierig für mich. 852 01:05:54,860 --> 01:05:56,070 Es tut mir Leid. 853 01:05:56,530 --> 01:05:59,370 Selbst wenn ein Buch veröffentlicht wurde, ist das großartig, nicht wahr? 854 01:05:59,870 --> 01:06:03,460 Es ist nicht so, dass Sie ein Büroangestellter sind. Du bist in vielerlei Hinsicht flexibel. 855 01:06:03,830 --> 01:06:06,750 Weil es schwierig wäre, wenn man Kinder hätte. 856 01:06:08,960 --> 01:06:11,550 Nun, ich bin mir sicher, dass sie irgendwann aufhören wird. 857 01:06:12,010 --> 01:06:12,670 Was? 858 01:06:12,760 --> 01:06:16,180 Ist das so? Das ist großartig. 859 01:06:16,580 --> 01:06:19,640 Bitte tun Sie das, Frau Mami. Um Koheis willen. 860 01:06:20,140 --> 01:06:22,000 Papa, wie läuft es im Büro? 861 01:06:22,020 --> 01:06:23,480 Es läuft großartig. 862 01:06:23,600 --> 01:06:24,980 Gehst du selbst dorthin? 863 01:06:24,980 --> 01:06:26,210 Natürlich gehe ich jeden Tag dorthin. 864 01:06:26,210 --> 01:06:27,780 Ich hätte nicht gedacht, dass du immer noch so hart arbeitest. 865 01:06:27,810 --> 01:06:28,940 Natürlich bin ich das! 866 01:06:29,110 --> 01:06:31,400 Weißt du, er bringt mich als nächstes nach Spanien. 867 01:06:33,320 --> 01:06:34,570 Frau Suzuki? 868 01:06:45,080 --> 01:06:48,710 Ich habe gehört, dass man diesen Artikel mit Gewalt unterdrücken kann. 869 01:06:49,000 --> 01:06:50,750 Ja, vielleicht kann ich das. 870 01:06:50,880 --> 01:06:52,620 Bitte, das Geld ist... 871 01:06:52,620 --> 01:06:55,300 Es ist dafür, oder? Ich wette, du hast auch viel Geld damit verdient. 872 01:06:57,430 --> 01:06:59,300 Außerdem denke ich, dass wir es beide wissen. 873 01:07:00,220 --> 01:07:01,090 Was willst du machen? 874 01:07:20,780 --> 01:07:22,830 Entschuldigung, wir sind nicht in einem Geschäft. 875 01:07:23,080 --> 01:07:26,460 Es ist okay. Ich muss ab und zu etwas Sonne tanken, sonst trockne ich aus. 876 01:07:27,620 --> 01:07:30,500 Es ist lästig, wenn das Baby anfängt zu weinen. 877 01:07:31,420 --> 01:07:33,040 Interessiert dich das Zeug? 878 01:07:33,130 --> 01:07:34,630 Ja, das tue ich. 879 01:07:34,760 --> 01:07:38,270 Weißt du, dass du auf Instagram für einen Mutterabend immer in ein angesagtes Restaurant gehst? 880 01:07:40,550 --> 01:07:42,430 Entschuldigung, ich war sarkastisch. 881 01:07:44,770 --> 01:07:46,180 Ich dachte mir. 882 01:07:49,230 --> 01:07:53,980 Weißt du, ich dachte, ich wäre glücklich, wenn ich verheiratet wäre. 883 01:07:55,530 --> 01:07:57,030 Aber das war ich nicht. 884 01:07:57,820 --> 01:08:00,160 Nach der Heirat sind die Kinder an der Reihe. 885 01:08:00,910 --> 01:08:05,630 Und wenn man Kinder hat, ist es immer ein Wettlauf darum, welche Schule man mit ihnen aufnehmen kann. 886 01:08:11,290 --> 01:08:13,310 Ich hätte meinen Job niemals kündigen sollen. 887 01:08:16,630 --> 01:08:18,380 Erstickst du? 888 01:08:21,260 --> 01:08:23,390 Egal wie unglücklich ich bin, 889 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Ich kann nirgendwo hingehen, wenn ich mein eigenes Leben verlasse 890 01:08:28,060 --> 01:08:29,600 ganz meinem Mann. 891 01:08:40,360 --> 01:08:41,660 Sag mal, Yukino. 892 01:08:41,860 --> 01:08:42,730 Ja? 893 01:08:43,370 --> 01:08:46,910 Die gegenseitige Hilfe fürs Alter. Zähle mich ein. 894 01:08:47,990 --> 01:08:49,530 Was sagst du? 895 01:08:52,100 --> 01:08:52,880 Wussten Sie? 896 01:08:53,940 --> 01:08:56,420 Die meisten, die allein sterben, sind verheiratet. 897 01:09:33,270 --> 01:09:34,370 Es ist okay. 898 01:09:35,200 --> 01:09:36,670 Es ist nur Sex. 899 01:09:37,710 --> 01:09:39,500 Sei einfach geduldig und es wird vorbei sein. 900 01:09:56,010 --> 01:09:58,880 Denken Sie an all die glitzernden Dinge. 901 01:10:10,740 --> 01:10:14,250 Viel Spaß noch. Es ist ein Festival. 902 01:10:14,370 --> 01:10:17,710 Deshalb denke ich, dass mein Leben so einfach ist. 903 01:10:24,970 --> 01:10:28,070 Warum lebst du dann nicht ein langweiliges Leben. 904 01:10:28,090 --> 01:10:29,350 Stopp! 905 01:10:33,390 --> 01:10:34,520 Scheiße! 906 01:10:34,750 --> 01:10:36,350 Hallo du! 907 01:10:36,600 --> 01:10:38,480 Halt endlich die Klappe, du Idiot! Sterben! 908 01:10:52,330 --> 01:10:53,910 Das dachte ich 909 01:10:54,080 --> 01:10:58,290 Die Einsamkeit würde nach der Heirat verschwinden! 910 01:11:18,180 --> 01:11:23,490 Ich will sterben! 911 01:12:02,650 --> 01:12:05,400 In dieser glitzernden Stadt, 912 01:12:05,780 --> 01:12:08,740 Ich dachte, ich wäre besser als alle anderen Mädchen. 913 01:12:09,110 --> 01:12:13,530 Also halte ich daran fest, egal was passiert... 914 01:12:57,660 --> 01:12:59,870 Fick dich! Fick dich! 915 01:13:00,540 --> 01:13:01,790 Scheiße! 916 01:13:46,080 --> 01:13:48,420 Ich freue mich, dass sich unsere Mütter darüber gefreut haben. 917 01:13:52,510 --> 01:13:53,420 Hey, Kohei. 918 01:13:54,470 --> 01:13:57,720 Ich werde meinen Job nicht kündigen. 919 01:13:59,810 --> 01:14:01,560 Oh, du meinst von früher? 920 01:14:02,270 --> 01:14:03,640 Das hat mir nicht so gut gefallen. 921 01:14:05,440 --> 01:14:08,060 Hör auf damit. Was ist los? 922 01:14:10,230 --> 01:14:12,690 Komm schon, sei die lächelnde Mami, die du immer bist. 923 01:14:14,280 --> 01:14:17,110 Ich meine, früher oder später werden wir darüber reden. 924 01:14:17,110 --> 01:14:18,850 Heißt das, ich muss früher oder später aufhören? 925 01:14:18,850 --> 01:14:21,580 Ich meine, Sie müssen sich nicht so viele Sorgen machen. 926 01:14:21,790 --> 01:14:24,410 Wie auch immer, ich denke darüber nach, ein Auto zu kaufen. 927 01:14:25,870 --> 01:14:26,670 Warum? 928 01:14:26,830 --> 01:14:30,420 „Warum?“ ... wir werden es brauchen, wenn wir Kinder haben. 929 01:14:30,670 --> 01:14:32,940 Ich weiß nicht einmal, ob ich es schaffen kann. 930 01:14:32,940 --> 01:14:35,380 Was? Ich weiß, dass du es kannst. 931 01:14:38,600 --> 01:14:42,180 Ich möchte nicht fahren, weil ich an dem Tag, an dem ich meinen Führerschein bekam, mit meinem Auto einen Unfall hatte. 932 01:14:43,520 --> 01:14:44,980 Dann müssen wir üben. 933 01:14:47,060 --> 01:14:51,170 In Tokio gibt es viele enge Straßen und Einbahnstraßenverkehr, daher ist es nicht bequem. 934 01:14:53,230 --> 01:14:55,400 Aber man muss fahren. 935 01:14:58,620 --> 01:15:01,580 Ist das... ein Befehl? 936 01:15:02,120 --> 01:15:02,650 Hä? 937 01:15:05,500 --> 01:15:09,040 Denn...Man muss fahren können. 938 01:15:11,380 --> 01:15:12,310 Stimmt das nicht? 939 01:15:25,890 --> 01:15:26,990 Hören Sie... 940 01:15:46,960 --> 01:15:49,870 Wir haben uns verabredet, wir haben geheiratet, 941 01:15:50,040 --> 01:15:51,500 und dann bekamen wir Kinder. 942 01:15:52,290 --> 01:15:54,550 Umgeben von Enkelkindern, wenn ich alt bin, 943 01:15:54,670 --> 01:15:56,800 Ich werde glücklich sterben. 944 01:15:58,880 --> 01:16:02,100 Ja, das ist der richtige Weg. 945 01:16:03,350 --> 01:16:05,530 Habe ich etwas Falsches gesagt? 946 01:16:07,520 --> 01:16:09,190 Das hast du nicht getan. 947 01:16:10,010 --> 01:16:12,980 Warum siehst du dann so gruselig aus? 948 01:16:13,360 --> 01:16:15,860 Wo ist die lächelnde Mami? 949 01:16:19,150 --> 01:16:24,200 Ich liebe dein lächelndes Gesicht am meisten. 950 01:16:25,870 --> 01:16:27,120 Lächeln. 951 01:16:27,830 --> 01:16:28,870 Ich lächle nicht. 952 01:16:28,870 --> 01:16:29,960 Ich sagte Lächeln! 953 01:16:30,540 --> 01:16:32,040 Ich will nicht lächeln! 954 01:16:38,590 --> 01:16:39,970 Kohei... 955 01:16:40,880 --> 01:16:43,390 Lass uns nicht heiraten. 956 01:16:44,720 --> 01:16:47,060 Nein, das können wir nicht. 957 01:16:47,140 --> 01:16:49,590 Ich habe es meiner Firma und meinen Freunden bereits erzählt. 958 01:16:49,590 --> 01:16:52,650 Ich will nicht heiraten! 959 01:16:53,210 --> 01:16:54,110 Hä? 960 01:16:55,110 --> 01:16:57,590 Warum haben Sie dann meinen Vorschlag angenommen? 961 01:17:03,780 --> 01:17:04,990 Ich war einfach... 962 01:17:05,930 --> 01:17:07,630 unter einem Zauber. 963 01:17:22,010 --> 01:17:23,680 Frau Mami Honda ist da! 964 01:17:27,720 --> 01:17:28,970 Danke schön. 965 01:17:29,350 --> 01:17:30,520 ...Geht es dir gut? 966 01:17:31,200 --> 01:17:31,850 Ja. 967 01:17:42,700 --> 01:17:44,800 Okay, fangen wir an. 968 01:17:45,030 --> 01:17:46,300 Ja! 969 01:17:46,300 --> 01:17:48,370 Und... wir sind live! 970 01:17:49,150 --> 01:17:51,330 Bist du für immer Single? 971 01:17:54,080 --> 01:17:55,690 Hier sind wir heute Abend wieder 972 01:17:55,690 --> 01:17:59,170 mit einem weiteren Prime-Exklusivtitel: „Bist du für immer Single?“ 973 01:17:59,300 --> 01:18:03,510 Dieses Programm konfrontiert die in Schwierigkeiten geratenen Frauen von heute mit der harten Realität der Welt. 974 01:18:03,720 --> 01:18:05,800 und ist, nun ja, eine Art Bildungsprogramm. 975 01:18:06,090 --> 01:18:07,980 Lassen Sie uns heute die Aufregung fortsetzen 976 01:18:07,980 --> 01:18:11,670 mit dem Buch „Lass uns eine blühende Blume allein in der Savanne sein, die Stadt genannt wird“ 977 01:18:11,670 --> 01:18:14,820 von Frau Mami Honda, einer Autorin, die ein großer Erfolg ist! 978 01:18:15,140 --> 01:18:17,070 Ich bin Mami Honda. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 979 01:18:20,060 --> 01:18:24,800 Von der Verlobung bis zur Ehe, Frau Honda, Sie sind auf der Überholspur zum Glück. 980 01:18:24,800 --> 01:18:26,350 Nochmals herzlichen Glückwunsch! 981 01:18:29,410 --> 01:18:31,450 Wir würden gerne durchbrechen 982 01:18:31,450 --> 01:18:34,290 noch mehr Sorgen moderner Frauen als sonst! 983 01:18:37,750 --> 01:18:39,210 Darüber... 984 01:18:51,810 --> 01:18:53,150 wir haben es abgebrochen. 985 01:18:58,550 --> 01:18:59,780 Es ist ein Livestream. 986 01:19:03,440 --> 01:19:05,280 Ich bin nicht traurig oder so. 987 01:19:06,570 --> 01:19:07,910 Gerade jetzt... 988 01:19:08,950 --> 01:19:10,570 Ich glaube, ich bin wütend. 989 01:19:11,490 --> 01:19:14,340 Hey, das ist schlimm. Das ist schlecht. 990 01:19:15,160 --> 01:19:16,750 Nein, hör nicht auf. 991 01:19:17,290 --> 01:19:18,340 Lass sie weitermachen. 992 01:19:20,750 --> 01:19:23,800 Wenn man nicht verheiratet ist, gilt man als charakterlos. 993 01:19:25,090 --> 01:19:28,180 und sie neigen dazu, sich über einen Job lustig zu machen, von dem sie nichts wissen. 994 01:19:30,010 --> 01:19:32,310 Ist es normal, dass wir unseren Nachnamen ändern? 995 01:19:34,060 --> 01:19:36,770 Ist es normal, dass wir Kinder haben? 996 01:19:41,810 --> 01:19:43,530 Du hast jemanden getroffen, den du eine Weile nicht gesehen hast, 997 01:19:44,070 --> 01:19:46,320 „Sind Sie verheiratet?“ Sie fragen nach Ihrem Privatleben. 998 01:19:46,740 --> 01:19:50,620 Wenn man von seinen Hobbys erzählte, sagten sie: „Du kannst nicht heiraten, weil du das tust.“ 999 01:19:52,740 --> 01:19:55,540 Schau dir die Kleidung an, die du trägst, das Haus, in dem du lebst, 1000 01:19:56,700 --> 01:19:58,620 deine Obsession mit Make-up. 1001 01:20:00,420 --> 01:20:03,210 Das ist es, was Menschen davon abhält zu heiraten. 1002 01:20:03,790 --> 01:20:05,800 Danke für den Rat. 1003 01:20:10,010 --> 01:20:12,190 Es tut ihnen leid, dass du allein bist ... 1004 01:20:16,770 --> 01:20:18,270 Vielen Dank. 1005 01:20:21,770 --> 01:20:22,900 Aber... 1006 01:20:24,860 --> 01:20:26,090 halt endlich die Klappe. 1007 01:20:28,490 --> 01:20:32,410 Daran denke ich am meisten! 1008 01:20:58,980 --> 01:21:01,270 Hallo, Ayaka? 1009 01:21:03,770 --> 01:21:06,480 Ich werde ausziehen. 1010 01:21:07,690 --> 01:21:10,110 Ja, das finde ich großartig. 1011 01:21:21,160 --> 01:21:22,420 Yusuke. 1012 01:21:22,830 --> 01:21:23,630 Ja? 1013 01:21:25,380 --> 01:21:26,900 Ich möchte auch arbeiten. 1014 01:21:44,770 --> 01:21:46,190 Tschüss! 1015 01:22:10,450 --> 01:22:11,550 Mami! 1016 01:22:12,170 --> 01:22:12,920 Was? 1017 01:22:13,090 --> 01:22:14,880 Was machst du hier? 1018 01:22:15,090 --> 01:22:16,560 Onkel, du auch! 1019 01:22:16,800 --> 01:22:19,060 Ich mache nichts. 1020 01:22:22,390 --> 01:22:24,520 Du hast mich erschreckt. 1021 01:22:28,060 --> 01:22:30,150 Wie ist das Eheleben? 1022 01:22:34,690 --> 01:22:36,780 Ich habe es gestoppt. Die Ehe. 1023 01:22:40,910 --> 01:22:41,970 Du bist nicht überrascht? 1024 01:22:42,370 --> 01:22:44,710 Ich dachte, es könnte passieren. 1025 01:22:45,920 --> 01:22:47,210 Was zum Teufel... 1026 01:22:47,880 --> 01:22:51,250 Wenn die Ehe alle glücklich machen sollte, 1027 01:22:51,500 --> 01:22:53,550 dann würde ich sagen, das ist schade. 1028 01:22:56,840 --> 01:22:58,930 Du bist so cool, Onkel Shiro. 1029 01:22:59,350 --> 01:23:00,720 Was ist das plötzlich? 1030 01:23:00,970 --> 01:23:02,720 Du warst immer cool. 1031 01:23:03,470 --> 01:23:06,600 Immer so gekleidet, wie Sie möchten, und die Dinge tun, die Ihnen Spaß machen. 1032 01:23:09,520 --> 01:23:12,780 Ich weiß nicht wirklich, was ich tue. Ich bin einfach ein alter Mann. 1033 01:23:14,530 --> 01:23:17,200 Du tust, was du tun willst, egal, was jemand sagt. 1034 01:23:19,070 --> 01:23:20,340 Du kämpfst weiter. 1035 01:23:21,870 --> 01:23:23,460 Das ist es, was Sie tun. 1036 01:23:24,160 --> 01:23:24,790 Was? 1037 01:23:25,540 --> 01:23:26,990 Du kämpfst weiter. 1038 01:23:28,040 --> 01:23:29,830 Auf eigenen Beinen gehen, 1039 01:23:30,420 --> 01:23:33,330 jeden Tag ins Bett gehen, aufwachen und arbeiten, 1040 01:23:34,760 --> 01:23:40,010 Es scheint offensichtlich, aber es ist eine wunderbare und großartige Sache. 1041 01:23:41,470 --> 01:23:45,310 Du lebst stark in der Savanne Tokios. 1042 01:24:03,280 --> 01:24:04,580 Savanne. 1043 01:24:19,130 --> 01:24:20,390 Nehmen Sie bitte Haruto. 1044 01:24:27,810 --> 01:24:29,100 Hier ist der Elefant. 1045 01:24:31,520 --> 01:24:32,560 Ich werde es abholen. 1046 01:24:32,980 --> 01:24:33,900 Es tut mir Leid. 1047 01:24:34,980 --> 01:24:36,440 - Bitte schön. - Entschuldigung. - Danke schön. 1048 01:24:36,570 --> 01:24:37,570 Lass mich dir helfen. 1049 01:24:38,360 --> 01:24:39,740 Danke schön. 1050 01:24:52,750 --> 01:24:54,080 Roppongi, bitte. 1051 01:24:58,130 --> 01:25:00,970 Wenn Sie es nicht wissen, tragen Sie es in Ihr Navigationssystem ein. 1052 01:25:07,060 --> 01:25:08,930 Nein, ich bringe dich dorthin. 1053 01:25:09,640 --> 01:25:11,980 Ich weiß viel über Roppongi. 1054 01:25:16,050 --> 01:25:21,610 [Name des Fahrers: Miho Suzuki] 1055 01:25:32,670 --> 01:25:33,710 Hallo. 1056 01:25:45,680 --> 01:25:46,260 Was? 1057 01:25:47,140 --> 01:25:48,470 H-Hey... 1058 01:25:49,850 --> 01:25:51,600 Du bist Mami Honda, oder? 1059 01:25:51,850 --> 01:25:52,810 Ich bin. 1060 01:25:53,350 --> 01:25:55,690 Ich bin ein Fan von „CitySavanna“. 1061 01:25:55,770 --> 01:25:57,060 Danke schön. 1062 01:25:57,270 --> 01:25:58,270 Aber... 1063 01:25:59,610 --> 01:26:02,780 Ich habe dich in dieser Show gehasst. 1064 01:26:04,490 --> 01:26:08,950 Ich war schockiert, dass du dich verändert hast und eine leere Frau geworden bist. 1065 01:26:09,200 --> 01:26:11,410 Und schreckliche Dinge im Internet posten. 1066 01:26:15,000 --> 01:26:15,870 Aber... 1067 01:26:16,670 --> 01:26:20,670 Du sahst neulich wirklich cool aus. 1068 01:26:21,920 --> 01:26:24,680 Ähm... es tut mir wirklich leid. 1069 01:26:30,930 --> 01:26:32,470 Es ist unverzeihlich. 1070 01:26:36,850 --> 01:26:38,190 Aber... 1071 01:26:39,060 --> 01:26:41,610 Ich glaube, ich bin derjenige, der wirklich sauer auf mich selbst war. 1072 01:26:43,150 --> 01:26:45,070 Ich hatte Angst davor, allein zu sein, 1073 01:26:45,530 --> 01:26:47,870 geliebt zu werden, gefegt zu werden 1074 01:26:48,070 --> 01:26:50,160 zusammen mit dem Fluss des Lebens. 1075 01:26:55,710 --> 01:26:59,170 Bist du jetzt glücklich? 1076 01:27:07,010 --> 01:27:08,300 Ich bin... 1077 01:27:09,890 --> 01:27:11,350 Glücklich. 1078 01:27:18,270 --> 01:27:20,730 Fräulein, was sollen wir mit dem Bett machen? 1079 01:27:24,530 --> 01:27:25,490 Wirf es weg! 1080 01:27:59,940 --> 01:28:08,650 [Lass uns eine allein blühende Blume in der Savanne sein, die Stadt genannt wird] 1081 01:28:23,290 --> 01:28:25,050 Ob ich lebe 1082 01:28:25,630 --> 01:28:28,570 von nun an mit jemand anderem, 1083 01:28:31,090 --> 01:28:35,350 oder für immer allein leben, 1084 01:28:41,980 --> 01:28:45,900 Ich werde stark sein. 1085 01:29:32,990 --> 01:29:34,480 Hallo, Mama? 1086 01:29:34,990 --> 01:29:36,110 Ja, mir geht es gut. 1087 01:29:37,290 --> 01:29:38,290 Was ist los? 1088 01:29:40,160 --> 01:29:43,460 Was? Weinst du? 1089 01:29:44,170 --> 01:29:46,880 Was ist los? Was? 1090 01:29:48,920 --> 01:29:49,870 Ja. 1091 01:29:51,040 --> 01:29:51,890 Ja. 1092 01:29:54,010 --> 01:29:56,760 Oh nein... ich fange auch an zu weinen. 1093 01:29:59,130 --> 01:29:59,690 Ja. 1094 01:30:04,560 --> 01:30:05,810 Danke schön.