1
00:00:01,956 --> 00:00:04,626
(צלצול פעמון)

2
00:00:16,054 --> 00:00:18,640
(מוזיקה עדינה)

3
00:01:15,321 --> 00:01:18,741
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

4
00:01:23,496 --> 00:01:26,082
(מוזיקה עדינה)

5
00:01:32,130 --> 00:01:34,632
(דלת נקישה)

6
00:01:36,551 --> 00:01:38,886
הו, אתה כאן, נכון?

7
00:01:49,022 --> 00:01:50,356
אמילי, הבטחת.

8
00:01:52,233 --> 00:01:53,276
עכשיו תפנה, בסדר?

9
00:01:53,276 --> 00:01:54,527
אל תהיה קשה איתו, הנרי.

10
00:01:54,527 --> 00:01:55,862
אתה זה שקשה לו.

11
00:01:55,862 --> 00:01:58,823
אתה מתייחס לאח שלך כמו
חוצפה חסרת אחריות.

12
00:01:58,823 --> 00:02:01,159
ואז אתה מופתע
כשהוא מתנהג כמו אחד.

13
00:02:04,662 --> 00:02:05,538
להתראות, הנרי.

14
00:02:06,456 --> 00:02:08,458
אני לא אשכח מה עשית בשבילי.

15
00:02:14,672 --> 00:02:15,506
(חבטות דלת)

16
00:02:15,506 --> 00:02:16,341
היית כל כך לא נחמד כלפיו

17
00:02:16,341 --> 00:02:18,217
והילד המסכן בקושי כזה.

18
00:02:18,217 --> 00:02:20,053
לגמרי באשמתו.

19
00:02:20,053 --> 00:02:22,096
לפעמים אני חושב שהוא כן
האדם היחיד בעולם

20
00:02:22,096 --> 00:02:23,848
שעדיין דואג לי.

21
00:02:23,848 --> 00:02:26,726
הוא אמר דברים כל כך מתוקים
לי לפני שנכנסת.

22
00:02:26,726 --> 00:02:27,685
בתור ההמחאה.

23
00:02:29,020 --> 00:02:30,480
הנרי!

24
00:02:30,480 --> 00:02:31,439
הו, איך אתה יכול?

25
00:02:31,439 --> 00:02:32,899
אני מצטער, יקירתי.

26
00:02:33,900 --> 00:02:36,194
עכשיו, זה בשביל הכימאי?

27
00:02:36,194 --> 00:02:38,279
אתה אף פעם לא אומר לי משהו נחמד.

28
00:02:38,279 --> 00:02:40,198
כי אתה לא מרגיש את זה.

29
00:02:40,198 --> 00:02:41,032
אתה שונא אותי, באמת.

30
00:02:41,032 --> 00:02:42,116
עכשיו אמילי, בבקשה.

31
00:02:42,116 --> 00:02:43,201
לא, אתה אפילו לא שונא אותי.

32
00:02:43,201 --> 00:02:44,577
זה יהיה יותר מדי צרות.

33
00:02:44,577 --> 00:02:45,620
אתה פשוט משועמם.

34
00:02:45,620 --> 00:02:47,789
משועמם ומגעיל כי אני חולה.

35
00:02:47,789 --> 00:02:48,623
בגלל זה.

36
00:02:48,623 --> 00:02:50,041
חייבים לעבור את זה שוב?

37
00:02:50,041 --> 00:02:51,000
אתה לא יכול לשאת להיות קרוב אלי.

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,835
בגלל זה אתה לא תצא איתי.

39
00:02:52,835 --> 00:02:54,629
אבל יקירתי, אמרתי לך, אני עסוק מדי.

40
00:02:54,629 --> 00:02:55,463
עסוק מדי.

41
00:02:55,463 --> 00:02:57,048
אתה אף פעם לא עסוק יותר מרוברט.

42
00:02:57,048 --> 00:02:59,050
רוברט הציע לקחת אותי למכונית שלו.

43
00:02:59,050 --> 00:03:01,260
אבל אתה לא יכול לעבור
מכונית, זה מעייף מדי.

44
00:03:01,260 --> 00:03:03,513
זו לא שאלה של עייפות.

45
00:03:03,513 --> 00:03:06,182
זו שאלה של להיות עם
מישהו שדואג לך.

46
00:03:06,182 --> 00:03:07,392
אתה מתכוון, למי אכפת מהכסף שלך.

47
00:03:07,392 --> 00:03:08,851
ובכן, לא אכפת לי אם הוא כן!

48
00:03:08,851 --> 00:03:11,062
לפחות הוא לא מאחל לי
היו מתים וזה מה שאתה עושה.

49
00:03:11,062 --> 00:03:11,854
[הנרי] הו, אמילי, בבקשה.

50
00:03:11,854 --> 00:03:13,272
אבל בטח אי אפשר להכחיש את זה.

51
00:03:13,272 --> 00:03:14,148
היית רוצה שהייתי מת.

52
00:03:14,148 --> 00:03:16,943
הו, אני בהחלט אעשה זאת אם אתה
להמשיך הרבה יותר ככה.

53
00:03:16,943 --> 00:03:19,570
הו, אני מצטער.
- לא, לא, כנסו והקשיבו.

54
00:03:19,570 --> 00:03:23,032
הוא פשוט אמר את זה בכל כך הרבה
מילים, הוא הלוואי שהייתי מת.

55
00:03:23,032 --> 00:03:24,033
לאן אתה הולך?

56
00:03:27,161 --> 00:03:29,580
(חבטות דלת)

57
00:03:32,417 --> 00:03:34,335
הוא שכח את מתנות יום ההולדת של ג'נט.

58
00:03:34,335 --> 00:03:35,461
לך אחריו, נכון?

59
00:03:40,425 --> 00:03:42,051
פרוסט!

60
00:03:42,051 --> 00:03:43,386
הסט השלם.

61
00:03:43,386 --> 00:03:45,471
וכל כך כרוך יפה.

62
00:03:45,471 --> 00:03:47,140
[הנרי] שלום, גנרל.

63
00:03:47,140 --> 00:03:48,266
תראה, אבא.

64
00:03:49,809 --> 00:03:51,519
הו, תודה לך, הנרי.

65
00:03:51,519 --> 00:03:53,563
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

66
00:03:53,563 --> 00:03:54,856
אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.

67
00:03:54,856 --> 00:03:56,190
תראה לי את הדבר שאמילי נתנה לך.

68
00:03:56,190 --> 00:03:58,276
נכון שזה מקסים?

69
00:03:58,276 --> 00:03:59,569
הם מפנקים אותי, זה לא מגיע לי.

70
00:03:59,569 --> 00:04:01,404
מגיע לך כל מה שאתה מקבל.

71
00:04:01,404 --> 00:04:03,072
זו עובדה, מאורייר.

72
00:04:03,072 --> 00:04:04,782
לבזבז את חייך בטיפול

73
00:04:04,782 --> 00:04:06,492
ערכל זקן עלוב כמוני.

74
00:04:06,492 --> 00:04:07,535
אבא, בבקשה.

75
00:04:07,535 --> 00:04:10,496
להקריב את עצמה, מתי
היא צריכה להתחתן.

76
00:04:10,496 --> 00:04:11,747
אני לא שווה את זה.

77
00:04:11,747 --> 00:04:13,249
אני אמור להיות מת.

78
00:04:13,249 --> 00:04:15,501
הופכים את החיים של כולם לנטל.

79
00:04:15,501 --> 00:04:17,712
עכשיו הילדה הזו שלנו
הולך לעזוב אותנו.

80
00:04:17,712 --> 00:04:19,922
הו, אל תדאג בקשר לזה,
אבי, זה יהיה בסדר.

81
00:04:19,922 --> 00:04:21,174
יפה מאוד.

82
00:04:21,174 --> 00:04:22,633
איזה חדשות על אמילי?

83
00:04:22,633 --> 00:04:25,136
על זה באתי לדבר איתך.

84
00:04:25,136 --> 00:04:27,472
האם תעשה לשנינו צדקה?

85
00:04:27,472 --> 00:04:29,432
ולבוא לארוחת צהריים איתנו מחר?

86
00:04:29,432 --> 00:04:30,683
אני אשמח.

87
00:04:30,683 --> 00:04:32,602
אבל למה זה צדקה?

88
00:04:32,602 --> 00:04:34,187
אשרי עושי השלום,

89
00:04:34,187 --> 00:04:36,355
ואנחנו זקוקים למשכין שלום.

90
00:04:37,607 --> 00:04:38,774
במה מדובר?

91
00:04:38,774 --> 00:04:39,609
הדבר הרגיל.

92
00:04:39,609 --> 00:04:40,526
מה, נשים?

93
00:04:40,526 --> 00:04:41,360
אבא, בבקשה.

94
00:04:41,360 --> 00:04:43,946
במקרה הזה זה קורה
להיות משהו אחר.

95
00:04:43,946 --> 00:04:45,239
בסדר, קח אותי החוצה, אחות.

96
00:04:45,239 --> 00:04:47,074
הגיע הזמן ללכת ולהאכיל את הכלבים.

97
00:04:47,074 --> 00:04:49,785
התחלתי את זה אני חושש על ידי
מתנגדת לאחיה.

98
00:04:49,785 --> 00:04:52,872
זה גרם לאמילי להתנגד לי באלימות.

99
00:04:52,914 --> 00:04:55,208
אחרי זה שנינו איבדנו את העשתונות.

100
00:04:55,208 --> 00:04:56,459
חסר היגיון לחלוטין כמובן,

101
00:04:56,459 --> 00:04:58,461
אבל אז ככה הם החיים לצערי.

102
00:04:58,461 --> 00:04:59,504
זה לא צריך להיות.

103
00:04:59,504 --> 00:05:01,130
לא, אני מניח שלא.

104
00:05:01,130 --> 00:05:03,049
אם הייתי קצת פחות חסר סבלנות.

105
00:05:03,049 --> 00:05:05,468
ואמילי יכולה להיות יותר מבינה.

106
00:05:05,468 --> 00:05:06,886
אז כל אחד מאיתנו יהיה מישהו אחר

107
00:05:06,886 --> 00:05:08,513
ונחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

108
00:05:09,347 --> 00:05:10,181
בינתיים.

109
00:05:11,516 --> 00:05:12,433
אתה חושב שאישה

110
00:05:12,433 --> 00:05:14,810
מי היה נשוי עבור
החלק הכי טוב של 20 שנה,

111
00:05:14,810 --> 00:05:18,314
יבוא לשתף אותה
הטעם של הבעל, לא?

112
00:05:18,314 --> 00:05:20,024
למה כן, כמובן.

113
00:05:20,024 --> 00:05:21,234
טוֹב.

114
00:05:21,234 --> 00:05:24,487
פעם ראשונה שהראיתי
אמילי ציור מודרני,

115
00:05:24,487 --> 00:05:26,239
היא אמרה שזה גורם לה להרגיש בחילה.

116
00:05:27,740 --> 00:05:29,408
זה היה כשהיינו מאורסים.

117
00:05:29,408 --> 00:05:31,077
עכשיו, בפעם האחרונה שהראיתי לה אחד,

118
00:05:31,077 --> 00:05:33,579
שהיה לפני כשלושה ימים.

119
00:05:33,579 --> 00:05:36,123
זה עדיין גרם לה להרגיש בחילה.

120
00:05:36,123 --> 00:05:39,001
לזה אתה קורא
חברות אינטלקטואלית.

121
00:05:40,127 --> 00:05:41,128
מזל שיש מישהו

122
00:05:41,128 --> 00:05:43,089
מי מבין על מה אני מדבר.

123
00:05:45,508 --> 00:05:48,427
אני חושב על הראשון
פעם שראיתי ציור מודרני.

124
00:05:48,427 --> 00:05:50,179
[הנרי] מתי זה היה?

125
00:05:50,179 --> 00:05:52,348
מתי זה היה?

126
00:05:52,348 --> 00:05:53,683
האם אתה זוכר במקרה אישה צעירה

127
00:05:53,683 --> 00:05:55,643
שחזר מהודו
רגע לפני המלחמה?

128
00:05:55,643 --> 00:05:57,353
[הנרי] אה, כן.

129
00:05:57,353 --> 00:05:59,772
אישה צעירה מקסימה ויפה מאוד.

130
00:05:59,814 --> 00:06:02,108
זה לא פה ולא שם.

131
00:06:02,108 --> 00:06:04,902
הנקודה היא שהיא הייתה
טיפש קטן ובור.

132
00:06:04,902 --> 00:06:06,445
והיית מאוד אדיב אליה.

133
00:06:07,363 --> 00:06:08,364
פתחת דלת

134
00:06:08,364 --> 00:06:11,158
והיו כל הדברים
היא רק שמעה על.

135
00:06:11,158 --> 00:06:13,202
ציור, שירה, מוזיקה.

136
00:06:14,453 --> 00:06:15,663
זה היה כמו התגלות.

137
00:06:16,622 --> 00:06:17,748
כמו המרה.

138
00:06:18,958 --> 00:06:19,792
ג'נט היקרה.

139
00:06:21,836 --> 00:06:23,337
ו.

140
00:06:23,337 --> 00:06:25,423
הלוואי ואמילי הייתה יכולה לעבור גיור.

141
00:06:25,423 --> 00:06:27,883
אבל אני חושש שזה לא מאוד סביר.

142
00:06:27,883 --> 00:06:30,261
ובכן, אני מצפה לך מחר.

143
00:06:30,261 --> 00:06:31,512
[ג'נט] אתה לא הולך כבר?

144
00:06:31,512 --> 00:06:33,014
אה, חובה.

145
00:06:33,014 --> 00:06:33,848
חוֹבָה.

146
00:06:33,848 --> 00:06:36,058
בת קשוחה של קול אלוהים.

147
00:06:36,058 --> 00:06:37,602
אני צריך לנסוע לווינדזור.

148
00:06:37,602 --> 00:06:40,062
וקבלו את הגרסה האחרונה של אמילי
מרשם מורכב.

149
00:06:40,062 --> 00:06:42,064
זה אופייני לך, הנרי.

150
00:06:42,064 --> 00:06:44,483
אתה תמיד צוחק על חובה,
אבל אתה ממשיך לעשות את זה.

151
00:06:44,483 --> 00:06:45,443
האם אני?

152
00:06:45,443 --> 00:06:48,487
ובכן, אני חייב להודות, לא שמתי לב לזה.

153
00:06:48,487 --> 00:06:49,447
אני חייב להיפרד.

154
00:06:50,323 --> 00:06:51,157
[ג'נט] איפה המכונית שלך?

155
00:06:51,157 --> 00:06:52,074
[הנרי] בשער.

156
00:06:52,074 --> 00:06:53,451
[ג'נט] אני אבוא איתך.

157
00:06:53,451 --> 00:06:55,202
הו, לא, אתה לא תעשה דבר כזה.

158
00:06:55,202 --> 00:06:56,746
אני אחלום על זה.

159
00:07:00,291 --> 00:07:03,628
(הנרי מדבר בשפה זרה)

160
00:07:03,628 --> 00:07:05,421
בשביל מה זה?

161
00:07:05,421 --> 00:07:06,422
למחשבות שלך.

162
00:07:07,423 --> 00:07:09,008
הם שווים יותר מזה.

163
00:07:09,008 --> 00:07:10,092
בְּסֵדֶר.

164
00:07:10,092 --> 00:07:12,845
אני אתן לך שישה פני מתי
אתה בא לארוחת צהריים מחר.

165
00:07:12,845 --> 00:07:13,679
זו מציאה.

166
00:07:14,847 --> 00:07:15,681
להתראות.

167
00:07:23,356 --> 00:07:25,858
(דלת נקישה)

168
00:07:29,987 --> 00:07:32,740
(ציוץ ציפורים)

169
00:07:36,202 --> 00:07:37,536
אנחנו הולכים קודם כל לכימאים.

170
00:07:37,536 --> 00:07:39,205
[נהג] כן, אדוני.

171
00:07:41,707 --> 00:07:44,794
(מנוע המכונית מסתובב)

172
00:07:46,295 --> 00:07:48,798
למה עברת כל כך הרבה זמן?

173
00:07:48,798 --> 00:07:49,882
לא יכולתי שלא, יקירי.

174
00:07:49,924 --> 00:07:52,009
הייתי צריך לתת לג'נט את המתנות שלה.

175
00:07:52,009 --> 00:07:53,511
זה יום ההולדת שלה.

176
00:07:53,511 --> 00:07:55,971
היא בטח נורא מבוגרת, לא?

177
00:07:55,971 --> 00:07:56,806
מנקודת המבט שלך,

178
00:07:56,806 --> 00:07:58,933
יש לה כמעט רגל אחת בקבר.

179
00:07:59,850 --> 00:08:00,893
ומנקודת המבט שלי,

180
00:08:00,893 --> 00:08:03,854
היא אישה צעירה ונאה בת 35.

181
00:08:03,854 --> 00:08:05,147
למען האמת,

182
00:08:05,147 --> 00:08:07,858
פעם היא הייתה באמת
יפה לפני 10 שנים.

183
00:08:07,858 --> 00:08:09,568
אני מניח שפלירטטת איתה.

184
00:08:09,568 --> 00:08:10,986
כמובן שעשיתי.

185
00:08:10,986 --> 00:08:13,197
אתה עדיין מפלרטט איתה?

186
00:08:13,197 --> 00:08:15,324
רק בצורה הרוחנית ביותר.

187
00:08:15,324 --> 00:08:17,368
הנרי, לפעמים אני שונא אותך.

188
00:08:17,368 --> 00:08:20,746
למרבה המזל, יש לך משלך
דרך בלתי ניתנת לחיקוי להראות את זה.

189
00:08:20,746 --> 00:08:23,708
אני יודע שאתה לא באמת
תאהב אותי, אבל לא אכפת לי.

190
00:08:23,708 --> 00:08:25,167
אני יכול לאהוב אותך מספיק בשביל שניים.

191
00:08:26,836 --> 00:08:29,296
אם לא הייתי אוהב אותך, הייתי אוהב אותך
חושב שהיית נורא

192
00:08:29,296 --> 00:08:32,007
אותו דבר לך, מתוק שלי, רבים מהם.

193
00:08:32,007 --> 00:08:33,509
לא יכולנו לאכול ארוחת ערב ביחד?

194
00:08:33,509 --> 00:08:35,720
ממ, אני לא יכול, אני אוכל הערב בבית.

195
00:08:35,720 --> 00:08:36,804
בבית?

196
00:08:37,888 --> 00:08:39,432
אבל זה לא נחשב.

197
00:08:39,432 --> 00:08:40,266
אה, אני מבין.

198
00:08:40,266 --> 00:08:41,684
יש לבטל את אשתי

199
00:08:41,684 --> 00:08:44,478
כדי שאוכל לקחת אותך
ארוחת ערב, ילד יקר.

200
00:08:44,478 --> 00:08:45,771
אני חושב שאתה קשה.

201
00:08:45,771 --> 00:08:48,607
טוב, אם כך, לא יהיה לי
לשאול אותך מחר בערב.

202
00:08:49,525 --> 00:08:50,735
הנרי, אתה מתכוון לזה?

203
00:08:54,780 --> 00:08:56,907
(שניהם מצחקקים)

204
00:08:56,907 --> 00:08:58,743
אין לו זכות
להתייחס ככה לרוברט.

205
00:08:58,743 --> 00:08:59,577
אין זכות בכלל.

206
00:08:59,577 --> 00:09:00,661
אבל יקירתי, אתה חייב להודות

207
00:09:00,661 --> 00:09:02,747
שרוברט קצת, ובכן, חסר אחריות.

208
00:09:02,747 --> 00:09:04,457
טוב, לפחות, רוברט
יש לב טוב.

209
00:09:04,457 --> 00:09:05,958
הנרי אף פעם לא חושב על אף אחד מלבד עצמו.

210
00:09:05,958 --> 00:09:07,543
את לא צודקת כלפיו, אמילי.

211
00:09:07,543 --> 00:09:10,045
לא התחתנת
לו במשך 18 שנים.

212
00:09:14,383 --> 00:09:15,342
אם זה מה שאתה מרגיש,

213
00:09:15,342 --> 00:09:17,595
אני מופתע שלא עזבת אותו.

214
00:09:17,595 --> 00:09:19,555
ותראה אותו רץ
לצאת עם אישה אחרת?

215
00:09:19,555 --> 00:09:20,473
לא, תודה.

216
00:09:20,473 --> 00:09:22,349
אבל אם זה ישמח אותו?

217
00:09:22,349 --> 00:09:24,185
זה הכי טוב שאפשר
סיבה לא לעשות את זה.

218
00:09:24,185 --> 00:09:25,060
אמילי.

219
00:09:26,687 --> 00:09:29,356
אני לא יודע איך אתה
יכול להיות כל כך לא סלחני.

220
00:09:30,983 --> 00:09:32,276
למה אתה לא נותן לו ללכת?

221
00:09:33,444 --> 00:09:34,737
עשה זאת למענך.

222
00:09:36,238 --> 00:09:37,239
בשבילי?

223
00:09:37,239 --> 00:09:40,159
זה לא טוב בשבילך
להרגיש כל כך מר ונקמני.

224
00:09:40,159 --> 00:09:41,702
לא פלא שאתה חולה.

225
00:09:41,702 --> 00:09:42,703
שְׁטוּיוֹת.

226
00:09:42,703 --> 00:09:43,537
אבל זה נכון.

227
00:09:43,537 --> 00:09:45,664
אנשים מתים מהרגשות האלה.

228
00:09:45,664 --> 00:09:47,082
או שהם חיים עליהם.

229
00:09:48,542 --> 00:09:51,837
אני אגיד לך את היחיד
סיבה למה אני עדיין בחיים?

230
00:09:51,837 --> 00:09:54,048
כי הנרי ישמח כל כך אם אמות.

231
00:09:57,676 --> 00:09:59,345
את באמת מתכוונת לזה, אמילי?

232
00:10:00,971 --> 00:10:01,806
כמובן שאני עושה זאת.

233
00:10:11,857 --> 00:10:13,400
(חבטות דלת)

234
00:10:13,400 --> 00:10:15,027
הקדמתם, נכון?

235
00:10:15,027 --> 00:10:16,278
זה אחר הצהריים שלי בחוץ.

236
00:10:17,112 --> 00:10:19,949
ודרך אגב, אתה לא
אכפת לי אם אאחר קצת

237
00:10:19,949 --> 00:10:21,659
חוזר הערב, נכון?

238
00:10:21,659 --> 00:10:23,118
אחותי עושה מסיבה.

239
00:10:24,078 --> 00:10:27,039
אפונה, אני כל כך משועמם מאפונה.

240
00:10:27,039 --> 00:10:28,624
[קרוליין] אה, טוב, אני אראה

241
00:10:28,624 --> 00:10:30,459
אם לטבח יש משהו אחר במקום.

242
00:10:30,459 --> 00:10:32,002
רגע, אחות.

243
00:10:32,002 --> 00:10:33,754
אמילי, את אוכלת איתנו ארוחת צהריים.

244
00:10:33,754 --> 00:10:34,964
לא, לא, אני לא אראה אותו.

245
00:10:34,964 --> 00:10:35,798
שְׁטוּיוֹת.

246
00:10:35,798 --> 00:10:37,800
הוא יגיד שהוא מצטער ו
אתה תסלח ותשכח.

247
00:10:37,800 --> 00:10:40,344
ואז יהיה לנו נחמד
מסיבה קטנה לחגוג.

248
00:10:40,344 --> 00:10:42,972
אה, בסדר, בסדר.

249
00:10:42,972 --> 00:10:44,849
שלח את מייזי לעזור לי להתלבש.

250
00:10:44,849 --> 00:10:46,725
ואני אלך לספר להנרי.

251
00:10:54,358 --> 00:10:55,734
תודה לך.

252
00:10:55,734 --> 00:10:57,486
הו, הגברת מאורייר המסכנה.

253
00:10:57,486 --> 00:10:58,404
היא נורא חולה, נכון?

254
00:10:58,404 --> 00:11:00,781
אה, זה לא הבריאות שלה
אני חושב על.

255
00:11:00,781 --> 00:11:02,074
זה, טוב, אתה יודע.

256
00:11:03,033 --> 00:11:04,410
מיס ספנס, אני יכול לספר לך דברים

257
00:11:04,410 --> 00:11:06,704
שיגרום לשיער שלך להזדקף.

258
00:11:06,704 --> 00:11:08,205
סקס, זה כל מה שהם חושבים עליו.

259
00:11:08,205 --> 00:11:09,373
[ג'נט] למה אתה מתכוון?

260
00:11:09,373 --> 00:11:11,750
גברים, לא הייתי סומך על אף אחד מהם.

261
00:11:11,750 --> 00:11:13,586
וצרפתי בעסקה.

262
00:11:13,586 --> 00:11:15,379
האם גברת מאורייר חושדת?

263
00:11:15,379 --> 00:11:17,047
כלומר, האם היא חושבת
יש עוד אישה?

264
00:11:17,047 --> 00:11:19,425
הו, הוא מספיק חכם
כדי לשמור על חשוך.

265
00:11:19,425 --> 00:11:22,011
אבל אני אומר לך, לא היינו
להיות מופתע מכל דבר.

266
00:11:22,011 --> 00:11:23,721
גברת מאורייר ואתה נראית
צריך לדבר דברים

267
00:11:23,721 --> 00:11:24,972
על הרבה מאוד.

268
00:11:25,014 --> 00:11:26,390
היא יודעת שאני חבר.

269
00:11:27,349 --> 00:11:29,602
אני אגיד לך משהו, מיס ספנס.

270
00:11:29,602 --> 00:11:30,853
אתה מכיר את הסיכה הזאת שלה?

271
00:11:30,853 --> 00:11:32,187
שפירית היהלום הזו?

272
00:11:32,187 --> 00:11:33,522
כן, אני מכיר את זה שאתה מתכוון אליו.

273
00:11:33,564 --> 00:11:36,317
היא הולכת לעזוב
כי לי בצוואתה.

274
00:11:36,317 --> 00:11:38,527
לא שאני מצפה שהיא תמות.

275
00:11:38,527 --> 00:11:39,904
אם כי כמובן שזה עלול לקרות בקלות.

276
00:11:39,904 --> 00:11:41,989
עם הלב שלה במצב הזה.

277
00:11:43,115 --> 00:11:44,116
שלום, הנרי.

278
00:11:46,410 --> 00:11:48,037
ובכן, איזה חדשות?

279
00:11:48,037 --> 00:11:48,954
שלום או מלחמה?

280
00:11:48,954 --> 00:11:49,788
שָׁלוֹם.

281
00:11:49,788 --> 00:11:50,873
הו, תודה לאל.

282
00:11:50,873 --> 00:11:52,333
גם אם זו רק שביתת נשק.

283
00:11:52,333 --> 00:11:53,167
הו, בואי איתי.

284
00:11:53,167 --> 00:11:54,543
אני רוצה להראות לך משהו.

285
00:11:55,878 --> 00:11:57,463
אה.

286
00:11:57,463 --> 00:11:58,297
א מודיליאני.

287
00:12:00,174 --> 00:12:01,717
לא קנית את זה, נכון?

288
00:12:01,717 --> 00:12:04,219
לא יכול היה להרשות לעצמו
אבל לא יכולתי להתאפק.

289
00:12:04,219 --> 00:12:06,138
איזו יצירה מדהימה.

290
00:12:06,138 --> 00:12:09,475
כן ולחשוב על זה
אידיוט הלך ומת בגיל 37.

291
00:12:09,475 --> 00:12:11,810
כשהוא אולי המשיך
לצייר דברים מהסוג הזה.

292
00:12:11,810 --> 00:12:13,812
אין לי סבלנות
אנשים שמתים צעירים.

293
00:12:13,812 --> 00:12:15,606
רשום את זה, ג'נט.

294
00:12:15,606 --> 00:12:18,359
אתם מוזמנים לארוחת צהריים
ביום הולדתי ה-80.

295
00:12:18,359 --> 00:12:20,694
אתה בטוח שלא
להשתעמם איתי עד אז?

296
00:12:20,694 --> 00:12:21,528
לא.

297
00:12:21,528 --> 00:12:23,322
אני עדיין תוהה מה קורה

298
00:12:23,322 --> 00:12:25,699
מאחורי המסתורי הזה
חיוך קטן שלך.

299
00:12:27,701 --> 00:12:29,161
מה קורה, אגב?

300
00:12:31,080 --> 00:12:31,914
אתה לא תענה.

301
00:12:34,625 --> 00:12:37,044
איפה השישה פני הזה?

302
00:12:38,170 --> 00:12:39,922
עכשיו אתה צריך לספר.

303
00:12:39,922 --> 00:12:42,424
(דלת נקישה)

304
00:12:53,435 --> 00:12:56,689
יקירתי, לא הייתי אוכל אותם
דומדמניות אדומות אם הייתי במקומך.

305
00:12:56,689 --> 00:12:57,856
[אמילי] למה שלא אעשה זאת?

306
00:12:57,856 --> 00:12:59,108
תזכור מה ליברד אמר.

307
00:12:59,108 --> 00:13:00,943
שום דבר עם עורות וחריצים.

308
00:13:00,943 --> 00:13:02,444
[אמילי] אבל אני כל כך אוהבת דומדמניות.

309
00:13:02,444 --> 00:13:04,363
זאת לא סיבה
עושה את עצמך חולה.

310
00:13:04,363 --> 00:13:05,531
אל תהיה עריץ.

311
00:13:05,531 --> 00:13:08,409
כמובן שאני מאמין במתן
יש לה את מה שהיא אוהבת.

312
00:13:08,409 --> 00:13:10,160
זה עושה לה יותר טוב מאשר להתעסק

313
00:13:10,160 --> 00:13:11,662
על דיאטות ודברים.

314
00:13:11,662 --> 00:13:13,914
זה מה שאני תמיד אומר לד"ר ליברד.

315
00:13:13,914 --> 00:13:16,000
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

316
00:13:18,544 --> 00:13:19,545
את לא צריכה ללכת, אחות?

317
00:13:19,545 --> 00:13:21,171
אתה תפספס את האוטובוס שלך.

318
00:13:21,171 --> 00:13:23,674
אני רק רוצה לתת
גברת מאורייר התרופה שלה.

319
00:13:23,674 --> 00:13:24,842
לא, אל תטרח.

320
00:13:24,842 --> 00:13:25,968
אני אתמודד עם התרופה.

321
00:13:25,968 --> 00:13:26,802
אתה רץ יחד.

322
00:13:31,348 --> 00:13:33,475
זה מאוד נחמד מצידך אני בטוח.

323
00:13:33,475 --> 00:13:36,061
אני כנראה לא אראה אותך
עד הבוקר, גברת מאורייר.

324
00:13:36,061 --> 00:13:37,396
אני מקווה שתהיה לך מסיבה נעימה.

325
00:13:37,396 --> 00:13:38,480
תודה לך.

326
00:13:38,480 --> 00:13:39,440
להתראות, מיס ספנס.

327
00:13:39,440 --> 00:13:40,357
[ג'נט] להתראות.

328
00:13:41,358 --> 00:13:42,359
תודה לאל.

329
00:13:43,235 --> 00:13:45,487
עכשיו אל תאשים אותי אם
הדברים האלה מעצבנים אותך.

330
00:13:46,822 --> 00:13:49,074
האם אי פעם אני מאשים אותך?

331
00:13:49,074 --> 00:13:51,493
אף פעם אין לך במה להאשים אותי.

332
00:13:51,493 --> 00:13:53,746
אני הבעל האידיאלי.

333
00:13:53,746 --> 00:13:54,955
זה אפילו לא מצחיק.

334
00:13:58,208 --> 00:14:00,210
זה נחמד להרגיש את השמש על העור.

335
00:14:01,503 --> 00:14:02,963
סיארה, התרופה שלי.

336
00:14:02,963 --> 00:14:04,465
רוץ ותביא לי אותו, בסדר?

337
00:14:04,465 --> 00:14:05,632
הבקבוק על המזנון.

338
00:14:05,632 --> 00:14:07,134
אל תטרחי, סיארה.

339
00:14:07,134 --> 00:14:08,802
אני חייב ללכת לקחת את הסיגרים שלי.

340
00:14:08,802 --> 00:14:13,474
תודה לך, אדוני.

341
00:14:13,474 --> 00:14:15,434
האם למזוג לך את הקפה?

342
00:14:15,434 --> 00:14:16,518
[אמילי] בבקשה יקירתי.

343
00:14:22,316 --> 00:14:23,817
[ג'נט] את לוקחת סוכר, נכון?

344
00:14:23,817 --> 00:14:25,778
די הרבה, בבקשה.

345
00:14:25,778 --> 00:14:28,739
ליברד תמיד נותן לי את
מרקחות הטעימות ביותר.

346
00:14:32,117 --> 00:14:33,202
שלושה גושים.

347
00:14:33,202 --> 00:14:34,912
זה אמור להוריד את הטעם.

348
00:14:34,912 --> 00:14:36,205
וקח אחד בצלוחית.

349
00:14:38,999 --> 00:14:40,167
קפה בשבילך, הנרי?

350
00:14:40,167 --> 00:14:41,960
ובלי סוכר, תודה.

351
00:14:42,920 --> 00:14:44,129
הנה אתה יקירתי.

352
00:14:44,129 --> 00:14:45,130
תודה לך.

353
00:14:50,260 --> 00:14:52,054
הו, מתקומם מדי, מהר, הקפה שלי.

354
00:14:54,223 --> 00:14:55,182
תודה לך, ג'נט.

355
00:15:05,234 --> 00:15:06,401
(אמילי מצחקקת)

356
00:15:06,401 --> 00:15:07,236
אתה יודע.

357
00:15:07,236 --> 00:15:09,780
פעם נענשתי על זה
זה כשהייתי ילד.

358
00:15:09,780 --> 00:15:12,324
שום דבר למה שהשתמשתי בו
לקבל על כך.

359
00:15:12,324 --> 00:15:14,743
אבל עכשיו לשמחתי, אפשר
לבצע את כל העבירות

360
00:15:14,743 --> 00:15:16,245
ללא עונש מוחלט.

361
00:15:19,456 --> 00:15:20,290
(אמילי נושפת)

362
00:15:20,290 --> 00:15:21,375
אלוהים, זה חם.

363
00:15:22,251 --> 00:15:23,377
[ג'נט] האם תרצה
אותי להזיז את הכיסא שלך

364
00:15:23,377 --> 00:15:24,795
אל הצל, יקירי?

365
00:15:24,795 --> 00:15:26,338
לא, תודה.

366
00:15:26,338 --> 00:15:29,091
אני חושב שאני אכנס פנימה
ולנמנם קצת.

367
00:15:29,091 --> 00:15:31,510
[ג'נט] אלה ראשונים
ימים חמים מאוד מתאמצים.

368
00:15:34,805 --> 00:15:36,598
תישן טוב יקירתי.

369
00:15:36,598 --> 00:15:39,560
אה, דרך אגב, אני לא
להיות בארוחת ערב הערב.

370
00:15:39,560 --> 00:15:40,435
[אמילי] לאן את הולכת?

371
00:15:40,435 --> 00:15:42,312
מר ג'ונסון הזקן רוצה לדון

372
00:15:42,312 --> 00:15:44,356
חברת התעופה החדשה
הוא מעוניין.

373
00:15:44,356 --> 00:15:46,900
[אמילי] את יודעת איך אני שונאת
להיות לבד בבית.

374
00:15:46,900 --> 00:15:48,443
הערב האחרון שלי בבית, מה גם.

375
00:15:48,443 --> 00:15:49,903
הו, אני מצטער יקירתי.

376
00:15:49,903 --> 00:15:52,698
לא חשבתי שתצליח
להרגיש סנטימנטלי לגבי זה.

377
00:15:52,698 --> 00:15:54,199
[אמילי] האם תאחר מאוד?

378
00:15:54,199 --> 00:15:55,325
לא, לא, כמובן שלא.

379
00:15:55,325 --> 00:15:56,618
[אמילי] לא יאוחר מ-10 וחצי.

380
00:15:56,618 --> 00:15:57,452
על הנקודה.

381
00:16:01,248 --> 00:16:02,583
ובכן, ערב טוב, מר לסטר.

382
00:16:02,583 --> 00:16:03,876
ערב טוב.

383
00:16:03,876 --> 00:16:06,086
האם, מישהו ביקש אותי?

384
00:16:06,086 --> 00:16:07,379
אני אברר את השולחן, אדוני.

385
00:16:07,379 --> 00:16:08,213
טוֹב.

386
00:16:08,213 --> 00:16:09,339
תביא לי מרטיני בזמן שאתה בעניין.

387
00:16:09,339 --> 00:16:10,174
טוב מאוד, אדוני.

388
00:16:11,508 --> 00:16:14,094
(מוזיקה עדינה)

389
00:16:21,602 --> 00:16:23,270
נורא, לא?

390
00:16:23,270 --> 00:16:25,439
צריך להיות חוק
נגד הדברים האלה.

391
00:16:25,439 --> 00:16:26,273
אתה לא חושב כך?

392
00:16:26,273 --> 00:16:27,232
אני לא יודע.

393
00:16:28,901 --> 00:16:30,194
האם אתה אוהב מוזיקה?

394
00:16:30,194 --> 00:16:31,153
לא הרבה.

395
00:16:31,153 --> 00:16:31,987
אתה לא?

396
00:16:31,987 --> 00:16:32,821
(רוברט מצחקק)

397
00:16:32,821 --> 00:16:33,614
זה רע.

398
00:16:33,614 --> 00:16:35,032
שום דבר בשבילך ליד השולחן, אדוני.

399
00:16:35,032 --> 00:16:35,866
ממ-הממ.

400
00:16:36,867 --> 00:16:38,452
הוא הביא רק אחד.

401
00:16:38,452 --> 00:16:39,661
הוא יכול להביא שנייה בקלות.

402
00:16:39,661 --> 00:16:40,495
לא, תודה.

403
00:16:42,414 --> 00:16:43,248
תודה לך.

404
00:16:44,958 --> 00:16:48,670
גם שונא מוזיקה?

405
00:16:48,670 --> 00:16:51,798
נוסף על כל זה, אתה מופיע
להיות כמעט טיפש.

406
00:16:51,798 --> 00:16:53,675
עכשיו, יש עסקה
ייאמר על נשים מטומטמות

407
00:16:53,675 --> 00:16:56,053
בכל מובן של המילה המעורפלת הזו.

408
00:16:56,053 --> 00:16:57,012
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

409
00:16:58,180 --> 00:16:59,014
[דוריס] שלום.

410
00:16:59,014 --> 00:16:59,848
סליחה שאני מאחר.

411
00:16:59,848 --> 00:17:00,682
אני כל כך שמח שבאת.

412
00:17:00,682 --> 00:17:01,683
יש כאן גבר
מי שהפריע לי.

413
00:17:01,683 --> 00:17:02,517
מַה?

414
00:17:03,393 --> 00:17:04,645
לא, הנרי.

415
00:17:04,645 --> 00:17:07,022
העיניים שלך לא מטעות אותך.

416
00:17:07,022 --> 00:17:08,649
זה אכן חוסר אחריות שלך

417
00:17:08,649 --> 00:17:10,859
וגיס חצי חכם.

418
00:17:10,859 --> 00:17:13,487
לא תכיר אותי
הצעיר המקסים הזה?

419
00:17:15,030 --> 00:17:16,990
דוריס, זה מר רוברט לסטר.

420
00:17:18,242 --> 00:17:19,785
מיס מיד.

421
00:17:19,785 --> 00:17:21,703
כמה מוזרים החיים, מיס מיד,

422
00:17:21,703 --> 00:17:25,123
לחשוב שאתה מעשי
בן משפחה.

423
00:17:25,123 --> 00:17:26,708
אני חייב לספר לאמילי על התוספת החדשה הזו

424
00:17:26,708 --> 00:17:28,252
למעגל הביתי.

425
00:17:28,252 --> 00:17:29,795
היא תשמח.

426
00:17:29,795 --> 00:17:30,712
סליחה, דוריס.

427
00:17:38,303 --> 00:17:39,680
בְּסֵדֶר.

428
00:17:39,680 --> 00:17:40,722
כמה אתה רוצה?

429
00:17:40,722 --> 00:17:42,975
ובכן, אמילי עמדה לתת לי 400.

430
00:17:42,975 --> 00:17:45,018
כשאתה בחוכמתך
חשב לנכון להתערב.

431
00:17:45,018 --> 00:17:46,728
[הנרי] בסדר, אני אתן לך 400.

432
00:17:46,728 --> 00:17:49,648
אמילי נתנה, אתה קונה.

433
00:17:49,648 --> 00:17:51,358
לא אגורה פחות מ-500.

434
00:17:51,358 --> 00:17:52,192
רוברט, אתה א.

435
00:17:52,192 --> 00:17:53,652
[רוברט] הנרי.

436
00:17:53,652 --> 00:17:56,113
אתה יודע איך אני שונא לשון הרע.

437
00:17:56,113 --> 00:17:57,239
בְּסֵדֶר.

438
00:17:57,239 --> 00:17:58,907
תבוא מחר,
אני אתן לך צ'ק.

439
00:17:58,907 --> 00:17:59,825
אני אבוא מוקדם.

440
00:18:00,701 --> 00:18:01,702
לפני שאמילי קמה.

441
00:18:01,702 --> 00:18:02,536
תבוא מתי שתרצה.

442
00:18:02,536 --> 00:18:04,371
תמיד תהיו לא רצויים באותה מידה.

443
00:18:07,582 --> 00:18:09,209
[רוברט] זה היה
אירוע בלתי נשכח מאוד,

444
00:18:09,209 --> 00:18:10,252
מיס מיד.

445
00:18:10,252 --> 00:18:13,213
אני מתכוון לחגוג את שלנו
נפגש עם קצת שמפניה.

446
00:18:13,213 --> 00:18:14,047
אתה תרגיש טוב יותר

447
00:18:14,047 --> 00:18:16,008
אם הזמנת בעצמך בקבוק, הנרי.

448
00:18:20,721 --> 00:18:22,764
האם הוא באמת גיסך, הנרי?

449
00:18:22,764 --> 00:18:24,182
כֵּן.

450
00:18:24,182 --> 00:18:25,934
אני לא רוצה לעשות
כל דבר לא בסדר.

451
00:18:25,934 --> 00:18:27,227
זה יהיה בסדר.

452
00:18:27,227 --> 00:18:28,979
אני מעדיף לוותר עליך לגמרי.

453
00:18:28,979 --> 00:18:30,647
רק בגלל שאני אוהב אותך כל כך.

454
00:18:32,316 --> 00:18:33,775
הו, יקירי.

455
00:18:33,775 --> 00:18:34,901
תודה, דוריס.

456
00:18:36,737 --> 00:18:39,281
אתה גורם לי להרגיש כמעט בושה.

457
00:18:40,699 --> 00:18:42,659
אבל רוברט צדק בדבר אחד.

458
00:18:42,659 --> 00:18:44,870
אנחנו צריכים קצת שמפניה עם ארוחת הערב שלנו.

459
00:18:44,870 --> 00:18:46,580
אחרי הכל, מי אומר לך
העולם לא בא

460
00:18:46,580 --> 00:18:48,248
להסתיים הערב?

461
00:18:48,248 --> 00:18:51,835
נניח שיש לנו רק שישה
שעות לפני הטראמפ האחרון.

462
00:18:51,835 --> 00:18:53,503
שש שעות להפיק מזה את המיטב.

463
00:18:54,796 --> 00:18:59,801
(מוזיקה מותחת)
(מנוע המכונית מסתובב)

464
00:19:02,554 --> 00:19:04,890
לילה טוב, מקנאב.

465
00:19:04,890 --> 00:19:07,976
(מנוע המכונית מסתובב)

466
00:19:14,274 --> 00:19:16,777
(דלת נקישה)

467
00:19:20,614 --> 00:19:21,448
ליברד.

468
00:19:25,285 --> 00:19:26,870
אשתי חולה?

469
00:19:26,870 --> 00:19:28,663
הם ניסו להשיג אותך אצל מר ג'ונסון

470
00:19:28,663 --> 00:19:31,500
אבל לא היו חדשות עליך שם.

471
00:19:31,500 --> 00:19:33,794
הו, לא, נעצרתי.

472
00:19:34,711 --> 00:19:36,004
הייתה לי התמוטטות.

473
00:19:36,004 --> 00:19:37,547
אשתך המשיכה לבקש אותך.

474
00:19:37,547 --> 00:19:38,799
אני ניגש אליה מיד.

475
00:19:38,799 --> 00:19:40,967
אני חושש שזה מאוחר מדי.

476
00:19:40,967 --> 00:19:41,802
מאוחר מדי?

477
00:19:42,677 --> 00:19:44,221
אה, כן, אני מניח שהיא ישנה.

478
00:19:44,221 --> 00:19:47,015
[ג'יימס] גברת מאורייר עברה
משם לפני כארבע שעות.

479
00:19:50,519 --> 00:19:51,770
אתה, אתה מתכוון לה?

480
00:19:52,729 --> 00:19:53,605
היא מתה?

481
00:19:55,190 --> 00:19:57,859
לצערי, לא הייתי
שם כשהם התקשרו אליי.

482
00:19:59,486 --> 00:20:00,779
הגעתי כשהכל נגמר.

483
00:20:00,779 --> 00:20:04,157
האדם היחיד היה עם
היא הייתה ג'נט ספנס.

484
00:20:04,157 --> 00:20:05,200
ג'נט?

485
00:20:05,200 --> 00:20:07,411
[ג'יימס] כן, המשרתים שלחו לה.

486
00:20:07,411 --> 00:20:10,288
הייתה תקיפה אלימה של
בחילות בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

487
00:20:10,288 --> 00:20:12,874
וזה מה שהפיל את הלב.

488
00:20:13,834 --> 00:20:16,545
היא בטח אכלה משהו
שלא הסכימו איתה.

489
00:20:18,964 --> 00:20:20,382
בצהריים?

490
00:20:20,382 --> 00:20:21,466
[ג'יימס] אני מניח שכן.

491
00:20:21,466 --> 00:20:24,010
(דלת נקישה)

492
00:20:24,010 --> 00:20:25,303
אה, סליחה, אני.

493
00:20:25,345 --> 00:20:28,014
ראיתי את האורות ותהיתי אם.

494
00:20:28,974 --> 00:20:30,142
האם משהו לא בסדר?

495
00:20:30,142 --> 00:20:32,310
כלום חוץ מזה
גברת מאורייר מתה.

496
00:20:33,645 --> 00:20:34,479
למה אתה מתכוון?

497
00:20:34,479 --> 00:20:37,274
היא מתה מלב
כישלון בזמן שהיית בחוץ.

498
00:20:37,274 --> 00:20:39,609
זה היה בגלל שנתת
יש לה את הדומדמניות האלה.

499
00:20:39,609 --> 00:20:40,444
אתה זוכר?

500
00:20:40,444 --> 00:20:42,195
הזהרתי אותך בזמנו.

501
00:20:42,195 --> 00:20:43,989
אבל רצית לקבל
בדרך שלך, לא?

502
00:20:43,989 --> 00:20:45,866
האם זה נכון, אחות?

503
00:20:45,866 --> 00:20:47,075
ובכן היא אהבה אותם, אדוני.

504
00:20:47,075 --> 00:20:49,786
אבל אתה יודע כמה חזק
תמיד התעקשתי

505
00:20:49,786 --> 00:20:51,037
בדיאטה סתמית.

506
00:20:51,037 --> 00:20:52,747
ובכן, אף פעם לא חשבתי על כמה פחמימות.

507
00:20:52,747 --> 00:20:54,916
לא, לא חשבת על זה
הם היו הורגים אותה, אבל הם עשו.

508
00:20:54,916 --> 00:20:56,418
בבקשה, זה עניין מקצועי.

509
00:20:56,418 --> 00:20:58,628
אנחנו לא צריכים רטוריקה להחדיר לתוכו.

510
00:20:58,628 --> 00:20:59,546
(קרוליין מתייפחת)

511
00:20:59,546 --> 00:21:01,548
עדיף שתעלה ל
החדר שלך עכשיו' אחות.

512
00:21:01,548 --> 00:21:02,883
אני אדבר איתך מחר.

513
00:21:06,136 --> 00:21:08,305
תן לנו להיצמד לעובדות, מאורייר.

514
00:21:08,305 --> 00:21:09,639
יכול להיות שזה היה ה
דומדמניות או שלא.

515
00:21:09,639 --> 00:21:10,599
כל מה שאנחנו יודעים זה שמשהו הרגיז אותה

516
00:21:10,599 --> 00:21:12,350
כשהיה לה התקף לב.

517
00:21:14,144 --> 00:21:16,897
אני יכול, אני יכול לעלות לחדר שלה?

518
00:21:16,897 --> 00:21:18,982
אני אחכה לך כאן.

519
00:21:25,071 --> 00:21:27,657
(מוזיקה עדינה)

520
00:21:50,931 --> 00:21:53,225
אני סיעודי כבר 20 שנה.

521
00:21:53,225 --> 00:21:54,226
וזו הפעם הראשונה

522
00:21:54,226 --> 00:21:56,561
למישהו אי פעם היה משהו נגדי.

523
00:21:56,561 --> 00:21:58,396
אסור לך לקחת את זה כל כך קשה.

524
00:21:59,981 --> 00:22:02,776
הו, הוא מנסה להרוס אותי, מיס ג'נט.

525
00:22:02,776 --> 00:22:03,818
לעולם לא אקבל עבודה אחרת.

526
00:22:03,818 --> 00:22:04,653
שְׁטוּיוֹת.

527
00:22:04,653 --> 00:22:06,988
לא יכולתי לאחל א
אחות טובה יותר עבור אבי.

528
00:22:08,823 --> 00:22:11,660
זה מאוד נחמד מצידך, מיס.

529
00:22:11,660 --> 00:22:15,205
ידעת שהאחות שלנו עוזבת?

530
00:22:15,205 --> 00:22:16,998
כן, שמעתי.

531
00:22:16,998 --> 00:22:19,584
(מוזיקה עדינה)

532
00:22:30,512 --> 00:22:31,680
אני מודה שהיא אחות טובה.

533
00:22:31,680 --> 00:22:33,181
אני הראשון להודות בזה.

534
00:22:33,181 --> 00:22:34,516
לאחות בראדוק לא היה עניין

535
00:22:34,516 --> 00:22:35,976
ללכת נגד ההוראות שלי.

536
00:22:35,976 --> 00:22:38,144
אני חושב שאני יכול להגיד לך את הסיבה.

537
00:22:38,144 --> 00:22:39,771
היא רצתה לחרבן את הנרי.

538
00:22:39,771 --> 00:22:40,939
לחרפן אותו?

539
00:22:40,939 --> 00:22:41,773
לְשֵׁם מַה?

540
00:22:41,773 --> 00:22:43,608
היא לא אהבה אותו, זה הכל.

541
00:22:43,608 --> 00:22:46,945
רק בגלל שהוא שייך
למין הגברי, אני מניח.

542
00:22:46,945 --> 00:22:49,114
חלק מהם נהיה ככה.

543
00:22:49,114 --> 00:22:50,448
ג'נט.

544
00:22:50,448 --> 00:22:53,243
אני כל כך אסיר תודה שהיית
עם אמילי בסוף.

545
00:22:53,243 --> 00:22:55,662
כן, אני חושב, אני חושב שזה עזר לה.

546
00:22:57,372 --> 00:23:00,041
הנרי, נסה לא להרגיש גם
במרירות על האחות המסכנה ההיא.

547
00:23:00,041 --> 00:23:01,251
היא לא התכוונה לפגוע.

548
00:23:01,251 --> 00:23:02,085
אני יודע.

549
00:23:02,085 --> 00:23:03,712
הגיהנום רצופה בכוונות טובות.

550
00:23:03,712 --> 00:23:05,505
מחר היא תצא מהבית.

551
00:23:05,505 --> 00:23:07,465
אני אביא אותה לבוא
ולשמור על אבי.

552
00:23:07,465 --> 00:23:08,925
ובכן, אני לא מקנא בך.

553
00:23:08,925 --> 00:23:10,010
אני חושב, זה רעיון טוב.

554
00:23:10,010 --> 00:23:12,012
אני יכול לשמור על קשר עם
אותה ותכנס לשיעור

555
00:23:12,012 --> 00:23:13,805
מעת לעת.

556
00:23:13,805 --> 00:23:15,640
ספר לי על אמילי המסכנה.

557
00:23:15,682 --> 00:23:16,850
האם היא סבלה הרבה?

558
00:23:18,685 --> 00:23:21,021
(ג'נט מתייפחת)

559
00:23:21,021 --> 00:23:23,857
ג'נט, זה היה יותר מדי בשבילך.

560
00:23:26,026 --> 00:23:26,943
זה היה נורא.

561
00:23:27,902 --> 00:23:29,487
זה היה כל כך נורא.

562
00:23:30,780 --> 00:23:32,490
מעולם לא ראיתי מישהו מת לפני כן.

563
00:23:33,408 --> 00:23:34,826
לא הבנתי.

564
00:23:38,788 --> 00:23:40,832
אני מצטער, הנרי.

565
00:23:40,832 --> 00:23:43,460
אני לא צריך לתת לעצמי ללכת ככה.

566
00:23:44,919 --> 00:23:46,755
אני לא יכול להרחיק את הזיכרון.

567
00:23:47,714 --> 00:23:50,091
אני פתאום רואה אותה נאבקת לנשימה.

568
00:23:51,051 --> 00:23:54,137
עם המראה הנורא הזה של
פחד וכאב על פניה.

569
00:23:55,847 --> 00:23:57,140
אני אקח אותך הביתה?

570
00:23:57,140 --> 00:23:58,058
לא.

571
00:23:58,058 --> 00:24:00,852
לא תודה, הנרי, יש לי את המכונית שלי.

572
00:24:00,852 --> 00:24:03,229
אתה נשאר כאן עם ד"ר ליברד.

573
00:24:03,229 --> 00:24:04,481
לילה טוב.

574
00:24:04,522 --> 00:24:05,482
לילה טוב, ג'נט.

575
00:24:13,031 --> 00:24:15,825
(דלת נקישה)

576
00:24:15,825 --> 00:24:17,535
אין מה להגיד כמובן.

577
00:24:19,287 --> 00:24:21,331
סתם קשקוש שלא אומר כלום.

578
00:24:23,625 --> 00:24:25,001
אדם מדבר ביקום אחד.

579
00:24:25,001 --> 00:24:27,962
אחד מת וסובל באחר.

580
00:24:27,962 --> 00:24:29,798
גיליתי את זה כשמרגרט מתה.

581
00:24:30,799 --> 00:24:33,134
שניכם הייתם מאוד קרובים, נכון?

582
00:24:33,134 --> 00:24:35,261
היינו נשואים כמעט 30 שנה.

583
00:24:35,261 --> 00:24:36,137
30 שנה.

584
00:24:37,472 --> 00:24:38,765
ובכל זאת.

585
00:24:38,765 --> 00:24:40,725
זה לא הזמן שקובע.

586
00:24:41,601 --> 00:24:43,353
זה מה שאתה מרגיש.

587
00:24:43,353 --> 00:24:44,145
מה אתה.

588
00:24:46,690 --> 00:24:48,400
זוכרים את אמילי כפי שהייתה אז?

589
00:24:49,901 --> 00:24:51,027
מרגרט נהגה לומר,

590
00:24:51,027 --> 00:24:53,363
היא נראתה כמו א
נסיכה באגדה.

591
00:24:56,157 --> 00:24:58,410
אני אגיד לך איפה
הייתי הערב?

592
00:25:00,245 --> 00:25:02,163
זה נראה די ברור.

593
00:25:02,163 --> 00:25:05,041
אני מניח שאתה חושב שאני
די בזוי, נכון?

594
00:25:06,084 --> 00:25:07,252
אף פעם לא חשבתי על זה.

595
00:25:08,628 --> 00:25:11,756
אבל אני מרגישה בצורה קיצונית
מצטער בשבילך לפעמים.

596
00:25:12,674 --> 00:25:14,300
להיוולד עם הרבה כסף.

597
00:25:16,052 --> 00:25:16,886
זה לא צחוק.

598
00:25:18,680 --> 00:25:20,682
שמים יודעים, זה משעמם
עבודה צריך להתפרנס,

599
00:25:20,682 --> 00:25:25,270
אבל, לפחות זה נותן מטרה מסוימת,

600
00:25:25,270 --> 00:25:26,688
כיוון לחייו.

601
00:25:27,814 --> 00:25:29,065
ואילו איש עשיר,

602
00:25:30,483 --> 00:25:33,319
גבר בלי עבודה או
משפחה לפרנס,

603
00:25:33,319 --> 00:25:36,781
הוא יכול להרשות לעצמו לחיות ברציפות,

604
00:25:36,781 --> 00:25:37,949
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

605
00:25:38,908 --> 00:25:41,870
בלי שום מטרה מלבד שלו
טעמים ותיאבון משלו.

606
00:25:41,870 --> 00:25:42,704
במילים אחרות,

607
00:25:42,704 --> 00:25:46,124
הוא יכול להרשות לעצמו שלא
להיות בן אדם אמיתי.

608
00:25:46,124 --> 00:25:48,042
אתה חושב שאני מסוגל להשתנות?

609
00:25:49,919 --> 00:25:51,087
ברגע זה, כן.

610
00:25:52,464 --> 00:25:55,550
אבל קל להיות גיבור
בעתות משבר.

611
00:25:55,550 --> 00:25:56,885
מה שקשה זה להתנהג

612
00:25:56,885 --> 00:25:59,179
אפילו בינוני בזמנים רגילים.

613
00:26:00,221 --> 00:26:01,055
השאלה היא,

614
00:26:01,055 --> 00:26:03,391
כמה תרצה
לשנות בעוד חודש מעכשיו?

615
00:26:04,350 --> 00:26:06,227
האם אני חלש כמו כל זה?

616
00:26:06,227 --> 00:26:08,146
אני פשוט לא יודע.

617
00:26:08,146 --> 00:26:09,856
זה לא יפתיע אותי אם היית.

618
00:26:10,732 --> 00:26:12,984
לא יפתיע אותי אם לא היית.

619
00:26:12,984 --> 00:26:15,820
בגיל 56, הפסקתי להיות
מופתע מכל דבר.

620
00:26:15,820 --> 00:26:17,071
ובכן, אני חייב ללכת לישון.

621
00:26:17,989 --> 00:26:19,491
יש לי יום כבד מחר.

622
00:26:23,369 --> 00:26:25,288
(אדם שורק)

623
00:26:25,288 --> 00:26:26,414
היזהר!

624
00:26:26,414 --> 00:26:28,458
אני נזהר.

625
00:26:30,668 --> 00:26:31,503
אה.

626
00:26:38,551 --> 00:26:40,220
זה דמיון מדבר. (מצחקק)

627
00:26:40,220 --> 00:26:41,095
הייתי מזהה את זה במרחק של מייל.

628
00:26:41,095 --> 00:26:44,682
הייתי נותן לך כזה
מכה בפרצוף על זה.

629
00:26:44,682 --> 00:26:46,518
[סיארה] צהריים טובים, מיס.

630
00:26:46,518 --> 00:26:48,228
מה קורה?

631
00:26:48,228 --> 00:26:49,437
איפה מר מאורייר?

632
00:26:49,437 --> 00:26:50,480
לא ידעת, גברת?

633
00:26:50,480 --> 00:26:51,523
הוא איננו.

634
00:26:51,523 --> 00:26:53,066
הוא נסע לקורנוול.

635
00:26:53,066 --> 00:26:53,900
כמה מאוד מוזר.

636
00:26:53,900 --> 00:26:55,026
הוא לא אמר לי על זה כלום.

637
00:26:55,026 --> 00:26:57,362
הוא החליט רק אתמול.

638
00:26:57,362 --> 00:26:58,822
פִּתְאוֹם.

639
00:26:58,822 --> 00:27:01,950
"קלרה," הוא אומר לי, "אני צריך שינוי".

640
00:27:01,950 --> 00:27:02,784
אז אני אומר לו.

641
00:27:02,784 --> 00:27:04,577
הוא אמר מתי הוא יחזור?

642
00:27:04,577 --> 00:27:07,455
לא, אבל יש לנו
כל הבית נצבע מחדש.

643
00:27:07,455 --> 00:27:09,165
אתה יודע כמה זמן זה לוקח.

644
00:27:09,165 --> 00:27:10,500
נלי, טבחית ומייסי ואני

645
00:27:10,500 --> 00:27:12,544
יש שלושה שבועות חופש ממחר.

646
00:27:12,544 --> 00:27:13,378
קבצנים ברי מזל.

647
00:27:13,378 --> 00:27:15,421
הלוואי שיכולתי להיות שלושה שבועות חופש.

648
00:27:16,965 --> 00:27:18,174
קדימה, ג'נט.

649
00:27:19,384 --> 00:27:20,718
איזה שמיים!

650
00:27:20,718 --> 00:27:22,303
נכון שזה נפלא?

651
00:27:24,305 --> 00:27:25,807
אבל אתה לא מסתכל על זה.

652
00:27:25,807 --> 00:27:26,975
לא, אני לא.

653
00:27:28,476 --> 00:27:31,062
(הנרי מדבר בשפה זרה)

654
00:27:31,062 --> 00:27:32,856
הו, תפסיק, אני שונא
זה כשאתה מדבר צרפתית.

655
00:27:32,856 --> 00:27:35,650
אני חושש, יהיה לך
ללמוד להשלים עם זה.

656
00:27:36,860 --> 00:27:38,736
לטוב, לרע.

657
00:27:38,736 --> 00:27:41,281
באנגלית ובצרפתית.

658
00:27:41,281 --> 00:27:42,532
עד שהמוות יפריד בינינו.

659
00:27:44,325 --> 00:27:46,077
יקירתי, כמה אתה אוהב אותי?

660
00:27:46,077 --> 00:27:47,328
כַמָה?

661
00:27:47,328 --> 00:27:48,162
בוא נראה.

662
00:27:49,038 --> 00:27:51,791
הייתי אומר בערך 17 פעמים

663
00:27:51,791 --> 00:27:53,501
כמה שאני אוהב בישול אנגלי.

664
00:27:53,501 --> 00:27:54,335
(דוריס מצחקקת)

665
00:27:54,335 --> 00:27:55,545
לא, זו לא בדיחה.

666
00:27:55,545 --> 00:27:56,671
אתה צודק לגמרי.

667
00:27:56,671 --> 00:27:58,131
בישול אנגלי הוא טרגדיה.

668
00:27:58,131 --> 00:28:00,216
בגלל זה אנחנו מתחילים
לפריז מחר.

669
00:28:00,216 --> 00:28:01,092
פריז?

670
00:28:01,092 --> 00:28:02,010
האם אתה מתכוון לזה?

671
00:28:02,010 --> 00:28:03,386
לצערי, אני חייב להרים

672
00:28:03,386 --> 00:28:05,054
כמה עיתונים בדרך ללונדון.

673
00:28:05,054 --> 00:28:06,389
אתה מתכוון לבית שלך?

674
00:28:06,389 --> 00:28:07,223
טוֹב.

675
00:28:07,223 --> 00:28:08,725
אז יש לי הזדמנות
לראות איך זה נראה.

676
00:28:08,725 --> 00:28:09,851
לא, אתה לא.

677
00:28:09,851 --> 00:28:11,853
אתה הולך לחכות ל
אותי עד דודה נלי.

678
00:28:11,853 --> 00:28:12,687
[דוריס] אבל, יקירי.

679
00:28:12,687 --> 00:28:15,356
אני לא רוצה אף אחד
לדעת לראות אותנו ביחד.

680
00:28:15,356 --> 00:28:17,650
לא עד שנחזור מחו"ל.

681
00:28:17,650 --> 00:28:19,527
אתה יודע בדיוק כמוני איך הם מדברים.

682
00:28:19,527 --> 00:28:20,445
אבל המשרתים רחוקים.

683
00:28:20,445 --> 00:28:22,113
אמרת לי את זה בעצמך.
- אני יודע, אני יודע.

684
00:28:22,113 --> 00:28:23,990
אבל הבית מלא בציירים.

685
00:28:23,990 --> 00:28:25,742
לא בשבת אחר הצהריים.

686
00:28:25,742 --> 00:28:27,368
מחר שבת.

687
00:28:27,368 --> 00:28:29,454
בבקשה תן לי לבוא ו
תציץ בזה, בבקשה.

688
00:28:29,454 --> 00:28:31,247
[הנרי] בסדר, בסדר.

689
00:28:31,247 --> 00:28:32,081
תודה לך, יקירי.

690
00:28:32,081 --> 00:28:33,458
אל תודו לי.

691
00:28:33,458 --> 00:28:35,084
תודה לעצמך.

692
00:28:35,084 --> 00:28:37,921
(הנרי מדבר בשפה זרה)

693
00:28:37,921 --> 00:28:39,631
אם לאישה טוב, גן עדן טוב.

694
00:28:40,465 --> 00:28:42,258
אתה יודע שאני לא יכול לעזור
מרגיש די עצבני.

695
00:28:42,258 --> 00:28:43,509
[הנרי] מה לגבי?

696
00:28:43,509 --> 00:28:44,886
על המפגש עם החברים שלך.

697
00:28:44,886 --> 00:28:46,804
על היותי גברת הארי מאורייר.

698
00:28:47,931 --> 00:28:50,600
לפעמים הלוואי שיכולנו
לשמור את זה בסוד לנצח.

699
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
[הנרי] זה יהיה
רומנטי, לא?

700
00:28:52,560 --> 00:28:54,395
אתה מבין, עזבתי את בית הספר כשהייתי בן 16,

701
00:28:54,395 --> 00:28:56,856
אז אני לא ממש יודע כלום.

702
00:28:56,856 --> 00:28:59,233
תסתכל על סוג האנשים
אתה יוצא לארוחת ערב עם

703
00:28:59,233 --> 00:29:00,568
שופטים ואדמירלים, מחברים.

704
00:29:00,568 --> 00:29:01,611
(הנרי מצחקק)

705
00:29:01,611 --> 00:29:03,947
ואז אני באמצע ביניהם.

706
00:29:03,947 --> 00:29:05,323
מה אתה מצפה ממני לעשות?

707
00:29:06,824 --> 00:29:07,825
אל תעשה כלום.

708
00:29:09,494 --> 00:29:10,328
פשוט תהיה.

709
00:29:11,287 --> 00:29:12,246
זה מספיק טוב.

710
00:29:13,414 --> 00:29:15,708
אבל אחרי הכל, אני אעשה זאת
צריך להגיד משהו.

711
00:29:15,708 --> 00:29:17,126
מה לעזאזל אני אגיד?

712
00:29:17,126 --> 00:29:21,589
ובכן, תשאל אותם מה הם
לחשוב על תיאוריית איינשטיין.

713
00:29:21,589 --> 00:29:23,132
הנרי, אתה חיה.

714
00:29:23,132 --> 00:29:26,260
אתה יכול לפחות להעמיד פנים
לדבר איתי ברצינות.

715
00:29:26,260 --> 00:29:28,596
אחרי הכל, אתה מדבר
ברצינות לנשים אחרות.

716
00:29:28,596 --> 00:29:30,223
[הנרי] איזה עוד נשים?

717
00:29:30,223 --> 00:29:31,516
מיס ספנס למשל.

718
00:29:32,433 --> 00:29:33,685
אתה רציני איתה, נכון?

719
00:29:33,685 --> 00:29:35,478
אה, אני לא?

720
00:29:35,478 --> 00:29:39,023
בדיוק בגלל זה אני
התחתן איתך ולא איתה.

721
00:29:39,023 --> 00:29:41,943
מה שהראה שאולי יש
משהו נוסף בנישואין

722
00:29:41,943 --> 00:29:44,195
מאשר היכולת לעשות
שיחה מנומסת.

723
00:29:46,447 --> 00:29:49,033
(מוזיקה עדינה)

724
00:29:49,951 --> 00:29:51,494
(מפרקים דופקים)

725
00:29:51,494 --> 00:29:52,328
אה, ג'נט.

726
00:29:56,541 --> 00:29:57,542
(יכול לקרקר)

727
00:29:57,542 --> 00:29:58,626
תקלל את הציירים האלה.

728
00:29:59,919 --> 00:30:01,879
ג'נט, איזו הפתעה נעימה.

729
00:30:01,879 --> 00:30:03,297
[ג'נט] חשבתי שאתה בקורנוול.

730
00:30:03,297 --> 00:30:05,341
נאלצתי לנסוע לעיר באופן בלתי צפוי.

731
00:30:05,341 --> 00:30:06,467
אז ניצלתי את ההזדמנות

732
00:30:06,467 --> 00:30:07,927
לעשות פריצה קטנה בדרך.

733
00:30:07,927 --> 00:30:09,470
בלי להודיע ​​לנו שתהיה כאן.

734
00:30:09,470 --> 00:30:10,847
אני רק רוכב.

735
00:30:10,847 --> 00:30:11,889
איך ידעת שאני כאן?

736
00:30:11,889 --> 00:30:13,474
ראיתי את האורות.

737
00:30:13,474 --> 00:30:16,185
אה, והנה אתה.

738
00:30:16,185 --> 00:30:18,187
ובכן, אני שמח.

739
00:30:19,272 --> 00:30:20,690
עכשיו, בוא נראה.

740
00:30:20,690 --> 00:30:24,068
נראה שכן
יחסית ללא צבע.

741
00:30:24,068 --> 00:30:25,570
שב, בסדר?
- [ג'נט] אפשר?

742
00:30:25,570 --> 00:30:27,113
אני לא אשאר הרבה זמן.

743
00:30:27,113 --> 00:30:29,032
אני שמח שבאת, ג'נט.

744
00:30:29,032 --> 00:30:31,492
למען האמת, זה יהיה
תחסוך ממני לכתוב מכתב.

745
00:30:31,492 --> 00:30:33,036
מה זה?

746
00:30:33,036 --> 00:30:35,288
פתח אותו ותראה.

747
00:30:35,288 --> 00:30:37,832
אבל הנרי, זה הצמיד של אמילי.

748
00:30:37,832 --> 00:30:39,751
ואמילי הייתה רוצה שתלבש את זה.

749
00:30:39,751 --> 00:30:40,585
לִי?

750
00:30:40,585 --> 00:30:43,463
אני לא מכיר מישהו שיש לו
נכון לזה כמוך.

751
00:30:43,463 --> 00:30:45,882
לא, הנרי, לא מגיע לי.

752
00:30:45,882 --> 00:30:46,716
הנה, קח את זה.

753
00:30:46,716 --> 00:30:48,134
אבל ג'נט, היא אהבה אותך.

754
00:30:48,134 --> 00:30:49,427
היא הייתה רוצה שיהיה לך משהו

755
00:30:49,427 --> 00:30:51,095
שתמיד יזכיר לך אותה.

756
00:30:51,095 --> 00:30:52,638
- לא, אני לא יכול.
עכשיו, ג'נט.

757
00:30:53,598 --> 00:30:55,516
אני איעלב אם לא תיקח את זה.

758
00:30:55,516 --> 00:30:58,436
הנרי, אתה רוצה שאקבל את זה?

759
00:30:58,436 --> 00:31:01,064
כמובן שאני רוצה שיהיה לך את זה.

760
00:31:01,064 --> 00:31:02,732
פשוט הרגשתי שזה יותר מדי.

761
00:31:02,732 --> 00:31:04,984
זה לא כמעט מספיק.

762
00:31:04,984 --> 00:31:06,652
זה באמת מאוד יפה.

763
00:31:06,652 --> 00:31:10,031
אכפת לך אם אסיים
העבודה הקטנה הזו בזמן שאנחנו מדברים?

764
00:31:10,031 --> 00:31:11,657
[ג'נט] כמובן שלא.

765
00:31:11,657 --> 00:31:13,826
איך אהבת את קורנוול?

766
00:31:14,952 --> 00:31:16,037
הו, יפה.

767
00:31:17,246 --> 00:31:21,167
(התרסקות ברק)
(רעם רועם)

768
00:31:21,167 --> 00:31:23,252
אני אוהב סופות רעמים, נכון?

769
00:31:24,629 --> 00:31:26,172
למען האמת, אני לא.

770
00:31:26,172 --> 00:31:28,341
פעם ראיתי אדם נהרג מברק,

771
00:31:28,341 --> 00:31:29,759
רק כמה מטרים ממני.

772
00:31:30,927 --> 00:31:33,679
(מטפטף גשם)

773
00:31:36,349 --> 00:31:37,308
(התרסקות ברק)
(רעם רועם)

774
00:31:37,308 --> 00:31:38,142
יופי!

775
00:31:38,142 --> 00:31:40,228
זה כמו הפתיח
מוויליאם תל.

776
00:31:45,274 --> 00:31:46,526
ידעתי שזה יקרה.

777
00:31:47,485 --> 00:31:49,737
שמים יודעים איפה הם שומרים את הנרות.

778
00:31:50,988 --> 00:31:52,657
לא, לא, אתה מקלקל את זה.

779
00:31:53,783 --> 00:31:56,577
(רוח זועקת)

780
00:31:56,577 --> 00:31:57,745
תסתכל על העצים.

781
00:31:57,745 --> 00:32:00,706
מתפתל, נאבק כאילו
הם ניסו להשתחרר.

782
00:32:00,706 --> 00:32:01,999
אבל הם לא יכולים, הם לא יכולים.

783
00:32:01,999 --> 00:32:03,042
הם קשורים.

784
00:32:06,295 --> 00:32:08,005
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

785
00:32:09,006 --> 00:32:10,091
במרחק של פחות מקילומטר.

786
00:32:11,884 --> 00:32:13,469
תקשיב, איזו הקלה.

787
00:32:13,469 --> 00:32:15,721
איזה שחרור.

788
00:32:15,721 --> 00:32:18,182
כמו מישהו ששמר הכל
כלואה בתוך עצמה,

789
00:32:18,182 --> 00:32:20,476
ואז פתאום היא יכולה להרפות.

790
00:32:20,476 --> 00:32:23,354
בטח ידעת
איך זה, הנרי.

791
00:32:23,354 --> 00:32:25,148
יודע מה זה?

792
00:32:25,148 --> 00:32:28,192
הנרי המסכן, לא היה לך
הרבה אושר בחייך,

793
00:32:28,192 --> 00:32:29,360
יש לך?

794
00:32:29,360 --> 00:32:33,197
הו, הצלחתי יפה
ובכן, דברים נחשבים.

795
00:32:33,197 --> 00:32:35,616
בריאות, כסף, ספרים.

796
00:32:35,616 --> 00:32:37,702
(התרסקות ברק)
(רעם רועם)

797
00:32:37,702 --> 00:32:38,870
גולי, כמה אני שונא את זה.

798
00:32:40,580 --> 00:32:41,497
את ממש צודקת, ג'נט.

799
00:32:41,497 --> 00:32:43,708
אני רחוק מלהיות שמח ברגע זה.

800
00:32:43,708 --> 00:32:45,084
אתה יכול לעשות מזה צחוק,

801
00:32:45,084 --> 00:32:47,420
אבל אני יודע מה עברת.

802
00:32:47,420 --> 00:32:48,754
הבידוד.

803
00:32:48,754 --> 00:32:50,381
הבדידות הרוחנית.

804
00:32:51,382 --> 00:32:56,387
(התרסקות ברק)
(רעם רועם)

805
00:32:58,556 --> 00:32:59,432
ממש מעל הראש.

806
00:33:02,894 --> 00:33:03,769
זה נפלא.

807
00:33:04,604 --> 00:33:06,022
כמו תשוקה.

808
00:33:06,022 --> 00:33:07,607
עכשיו, עכשיו ג'נט.

809
00:33:07,607 --> 00:33:09,775
קראת יותר מדי רומנים.

810
00:33:09,775 --> 00:33:11,235
תשוקה, תשוקה.

811
00:33:11,235 --> 00:33:12,236
אתה יודע למה אני מתכוון.

812
00:33:12,278 --> 00:33:14,155
לאהוב כל כך או לשנוא כל כך

813
00:33:14,155 --> 00:33:16,282
שעם הזמן זה נשבר
החוצה למרות עצמך.

814
00:33:16,282 --> 00:33:18,618
כמו ברק, כמו ברק,

815
00:33:18,618 --> 00:33:20,578
כמו הרוח והגשם.

816
00:33:20,578 --> 00:33:23,623
ואוי לאיש שבא
לצאת בלי המטריה שלו.

817
00:33:23,623 --> 00:33:27,251
אתה יודע, זה תמיד עושה
אני חושב על בנג'מין פרנקלין.

818
00:33:27,251 --> 00:33:29,045
שולח את העפיפון הקטן והמגוחך שלו

819
00:33:29,045 --> 00:33:31,297
לאמצע של
פרכוס חשמלי.

820
00:33:32,423 --> 00:33:34,759
שמים יודעים למה הוא לא נהרג.

821
00:33:34,759 --> 00:33:36,260
הוא בהחלט ביקש את זה.

822
00:33:36,260 --> 00:33:38,596
הנרי, אנחנו חופשיים עכשיו.

823
00:33:38,596 --> 00:33:41,182
אנחנו לא צריכים להעמיד פנים יותר.

824
00:33:42,391 --> 00:33:44,393
אני לא כל כך מבין.

825
00:33:44,393 --> 00:33:46,062
[ג'נט] ניסיתי להסתיר את זה.

826
00:33:46,062 --> 00:33:47,939
אבל תמיד ידעת,

827
00:33:47,939 --> 00:33:50,233
בדיוק כפי שתמיד ידעתי עליך.

828
00:33:50,233 --> 00:33:51,317
[הנרי] עליי?

829
00:33:51,317 --> 00:33:52,860
כַּמוּבָן.

830
00:33:52,860 --> 00:33:54,111
ידעתי מה אתה מרגיש.

831
00:33:54,946 --> 00:33:56,113
וידעתי שלעולם לא תודו

832
00:33:56,113 --> 00:33:58,366
מתוך תחושת כבוד וחובה.

833
00:33:58,366 --> 00:34:01,244
אפילו כיבדתי אותך על זה
למרות שסבלתי מזה.

834
00:34:02,328 --> 00:34:05,122
אנחנו לא צריכים לחשוב על
כל אחד מלבד עצמנו עכשיו.

835
00:34:05,122 --> 00:34:06,707
ג'נט, באמת.

836
00:34:06,707 --> 00:34:08,709
אתה לא מבין.

837
00:34:08,709 --> 00:34:10,002
אנחנו לא יכולים.

838
00:34:10,002 --> 00:34:10,920
אסור לנו.

839
00:34:13,965 --> 00:34:15,967
סלח לי, הנרי.

840
00:34:15,967 --> 00:34:17,176
אנא סלח לי.

841
00:34:17,176 --> 00:34:18,511
יקירתי.

842
00:34:18,511 --> 00:34:21,013
אל תתנו לנו לומר יותר על זה.

843
00:34:21,013 --> 00:34:23,349
העצבים שלך על גבול, זה.

844
00:34:23,349 --> 00:34:25,017
זה הרעם.

845
00:34:25,017 --> 00:34:27,228
[ג'נט] הייתי צריך
יודע איך אתה מרגיש לגבי זה.

846
00:34:27,228 --> 00:34:29,313
הכל לאחרונה מדי, כואב מדי.

847
00:34:29,313 --> 00:34:30,940
אמילי המסכנה.

848
00:34:30,940 --> 00:34:31,774
אמילי?

849
00:34:32,858 --> 00:34:34,318
הפנים שלה.

850
00:34:34,318 --> 00:34:36,529
חשבתי להוציא את זה מהראש.

851
00:34:36,529 --> 00:34:37,446
כל כך מפוחדת.

852
00:34:38,322 --> 00:34:39,615
כל כך מפוחדת.

853
00:34:43,452 --> 00:34:47,832
ודיברתי על, על
אותנו, לא פלא שזה הרגיז אותך.

854
00:34:47,832 --> 00:34:48,749
אתה יכול לסלוח לי?

855
00:34:52,336 --> 00:34:53,504
תקשיבי, ג'נט.

856
00:34:53,504 --> 00:34:54,922
אני חושב שאני צריך לספר לך.

857
00:34:56,716 --> 00:34:58,759
בזמן שהייתי בקורנוול.

858
00:34:58,759 --> 00:35:00,886
מה קרה תוך כדי
היית בקורנוול?

859
00:35:02,513 --> 00:35:04,056
(הנרי מצחקק)

860
00:35:04,056 --> 00:35:04,890
ובכן.

861
00:35:06,225 --> 00:35:08,561
לקצר סיפור ארוך.

862
00:35:08,561 --> 00:35:09,854
התחתנתי.

863
00:35:11,939 --> 00:35:12,773
התחתנת?

864
00:35:12,773 --> 00:35:13,607
כֵּן.

865
00:35:13,607 --> 00:35:15,526
מישהו שאתה לא מכיר,
כעניין של עובדה.

866
00:35:15,526 --> 00:35:17,278
אני מכיר אותה רק כמה חודשים.

867
00:35:17,278 --> 00:35:19,780
אבל אני בטוח שתאהב
אותה כשאתה פוגש אותה.

868
00:35:19,780 --> 00:35:23,159
כמובן, היא די צעירה.

869
00:35:23,159 --> 00:35:26,537
רק כ-18, למען האמת.

870
00:35:26,537 --> 00:35:27,705
ממש תינוק.

871
00:35:27,705 --> 00:35:28,831
18?

872
00:35:28,873 --> 00:35:31,208
[הנרי] כן, זה אבסורד.

873
00:35:31,208 --> 00:35:34,086
אז אתה מבין, יש לה
הרבה זמן ללמוד.

874
00:35:34,086 --> 00:35:36,464
(ג'נט מצחקקת)

875
00:35:36,464 --> 00:35:37,673
[הנרי] על מה אתה צוחק?

876
00:35:37,673 --> 00:35:40,009
הו, שום דבר מיוחד.

877
00:35:40,885 --> 00:35:41,677
ג'נט.

878
00:35:43,179 --> 00:35:44,472
אנחנו עדיין חברים, נכון?

879
00:35:44,472 --> 00:35:45,931
כמובן, אנחנו.

880
00:35:45,931 --> 00:35:46,807
יותר טוב מאי פעם.

881
00:35:47,767 --> 00:35:50,019
אין כמו בדיחה טובה
לקרב אנשים.

882
00:35:50,019 --> 00:35:51,645
[הנרי] בדיחה?

883
00:35:51,645 --> 00:35:54,065
לא חשבת שאני רציני, נכון?

884
00:35:54,940 --> 00:35:57,610
[הנרי] לא, לא, כמובן שלא.

885
00:35:59,070 --> 00:36:02,281
ובכן, אני בטח חוזר הביתה.

886
00:36:02,323 --> 00:36:07,286
[הנרי] אני אקח אותך למכונית.

887
00:36:07,995 --> 00:36:09,205
(התרסקות ברק)
(רעם רועם)

888
00:36:09,205 --> 00:36:10,790
אתה צריך לראות את הכבישים.

889
00:36:10,790 --> 00:36:13,125
כמעט הייתי צריך לשחות
חזרה מהדודה נלי.

890
00:36:15,544 --> 00:36:16,379
אה.

891
00:36:17,797 --> 00:36:19,131
אה, דוריס.

892
00:36:20,383 --> 00:36:21,592
זו מיס ספנס.

893
00:36:22,885 --> 00:36:26,055
לא פעם שמעת אותי מדבר עליה.

894
00:36:26,055 --> 00:36:26,972
איך אתה מסתדר?

895
00:36:26,972 --> 00:36:28,474
מה שלומך, גברת מאורייר.

896
00:36:29,475 --> 00:36:30,768
למרות שזה נשמע מגוחך מדי

897
00:36:30,768 --> 00:36:33,479
לאישה זקנה כמוני
לקרוא לך כך.

898
00:36:33,479 --> 00:36:35,314
אכפת לך אם אקרא לך דוריס?

899
00:36:35,314 --> 00:36:36,232
אני אשמח.

900
00:36:36,232 --> 00:36:38,442
[ג'נט] ואת חייבת לקרוא לי ג'נט.

901
00:36:38,442 --> 00:36:41,654
כן, מיס ספנס, אני מתכוון לג'נט.

902
00:36:41,654 --> 00:36:42,655
נכון שהיא מקסימה?

903
00:36:42,655 --> 00:36:44,115
(הנרי מצחקק)

904
00:36:44,115 --> 00:36:45,366
ובכן, אני אביא את המעיל שלי.

905
00:36:50,996 --> 00:36:52,331
ספרי לי, דוריס.

906
00:36:52,331 --> 00:36:54,125
אתה מאוד מאוד שמח?

907
00:36:55,334 --> 00:36:56,836
כן, אני חושב שכן.

908
00:36:57,711 --> 00:36:59,839
רק אתה חושב ככה?

909
00:36:59,839 --> 00:37:01,841
לא, לא, אני לא מתכוון לזה.

910
00:37:01,841 --> 00:37:03,300
[ג'נט] אני מצטער.

911
00:37:03,300 --> 00:37:05,761
בוא נדבר על משהו
אחרת אם זה מרגיז אותך.

912
00:37:05,761 --> 00:37:06,595
אבל אני שמח.

913
00:37:06,595 --> 00:37:07,430
באמת ובתמים.

914
00:37:07,430 --> 00:37:08,264
זה רק זה.

915
00:37:09,223 --> 00:37:11,142
ובכן, אני לא חכם במיוחד.

916
00:37:11,142 --> 00:37:12,476
נראה שהנרי יודע הכל.

917
00:37:12,476 --> 00:37:14,395
אתה יודע, על אמנות ודברים.

918
00:37:14,395 --> 00:37:17,481
אמנות ודברים, הו, ילד מתוק.

919
00:37:17,481 --> 00:37:20,276
(מטפטף גשם)

920
00:37:20,276 --> 00:37:21,277
ובכן.

921
00:37:21,277 --> 00:37:22,153
הנה אנחנו כאן.

922
00:37:22,153 --> 00:37:23,028
לא אשאר הרבה זמן, יקירי.

923
00:37:23,028 --> 00:37:24,321
הנרי, בבקשה תן לי ללכת איתך.

924
00:37:24,321 --> 00:37:26,240
לא, לא, תישאר כאן
ולהחליף נעליים.

925
00:37:26,240 --> 00:37:27,366
אבל אני לא רוצה.

926
00:37:27,366 --> 00:37:28,409
מה הקטע?

927
00:37:28,409 --> 00:37:29,243
מפחדים מהחושך?

928
00:37:29,243 --> 00:37:32,329
לא, מפחד ממשהו אחר.

929
00:37:32,329 --> 00:37:33,330
אתה לא מרגיש את זה, הנרי?

930
00:37:33,330 --> 00:37:34,665
אתה בטח מאוד חסר רגישות.

931
00:37:34,665 --> 00:37:35,749
[הנרי] מרגיש מה?

932
00:37:35,749 --> 00:37:37,543
היא עדיין כאן, נכון, דוריס?

933
00:37:40,546 --> 00:37:41,714
[הנרי] בסדר, קדימה.

934
00:37:41,714 --> 00:37:42,715
בוא נלך לאוטו.

935
00:37:43,716 --> 00:37:45,176
נו, נו, נשוי, אה?

936
00:37:45,176 --> 00:37:46,760
בחור הגיוני.

937
00:37:46,760 --> 00:37:48,262
הגיע הזמן שגם הילדה הזו תתחתן.

938
00:37:48,262 --> 00:37:49,346
אתה תדבר איתה, מאורייר.

939
00:37:49,346 --> 00:37:50,222
אַבָּא.

940
00:37:50,222 --> 00:37:51,348
[הנרי] אני אעשה כמיטב יכולתי.

941
00:37:51,348 --> 00:37:52,600
ובכן, איפה היא?

942
00:37:54,602 --> 00:37:57,021
תוריד את הכובע המגוחך הזה.

943
00:37:58,272 --> 00:37:59,690
זה עדיף.

944
00:37:59,690 --> 00:38:01,192
זה אמא שלך מתי
היינו מאורסים לראשונה.

945
00:38:01,192 --> 00:38:02,776
הדימוי החי שלה.

946
00:38:02,776 --> 00:38:03,611
לְהִסְתוֹבֵב.

947
00:38:05,029 --> 00:38:05,946
כן, בהחלט כך.

948
00:38:06,989 --> 00:38:08,657
אתה זוכר את התמונה
שלה בהרגל הרכיבה?

949
00:38:08,657 --> 00:38:11,702
זה הדבר שהיא הייתה
לובשת כשראיתי אותה לראשונה.

950
00:38:11,702 --> 00:38:13,871
לעולם אל תסע פנימה
הכל מלבד הרגל, גברתי.

951
00:38:13,871 --> 00:38:16,081
נשים הן לא הגזרה הנכונה למכנסיים.

952
00:38:16,081 --> 00:38:17,374
ואילו הרגל הרכיבה, ובכן,

953
00:38:17,374 --> 00:38:20,294
לאדם עדיין יכולות להיות אשליות.

954
00:38:20,294 --> 00:38:22,588
מה זה חיים בלי אשליות?

955
00:38:22,588 --> 00:38:25,799
מגעיל, בודד, אכזרי ונמוך.

956
00:38:25,799 --> 00:38:27,885
ורגליים של נשים כן
קצר אפילו מהחיים.

957
00:38:27,885 --> 00:38:28,761
(הנרי מצחקק)

958
00:38:28,761 --> 00:38:31,055
בוא נראה אותך בלי
המקינטוש הנוראי הזה.

959
00:38:36,227 --> 00:38:37,978
איזו סיכה מקסימה.

960
00:38:37,978 --> 00:38:39,980
(דוריס מצחקקת)

961
00:38:40,022 --> 00:38:41,148
הנרי נתן לי את זה.

962
00:38:41,148 --> 00:38:43,108
ובכן, אנחנו באמת צריכים לרוץ.

963
00:38:43,108 --> 00:38:44,485
אנחנו חייבים להיות בלונדון הלילה.

964
00:38:44,485 --> 00:38:46,904
ואז, ניקח את
רכבת סירה מוקדמת בבוקר.

965
00:38:46,904 --> 00:38:47,738
להתראות, גנרל.

966
00:38:47,738 --> 00:38:48,572
להתראות, בחור יקר שלי.

967
00:38:48,572 --> 00:38:49,740
[דוריס] לילה טוב.

968
00:38:49,740 --> 00:38:52,493
(מטפטף גשם)

969
00:38:54,828 --> 00:38:55,663
[הנרי] לילה טוב, ג'נט.

970
00:38:55,663 --> 00:38:56,789
לילה טוב, מר מאורייר.

971
00:38:56,789 --> 00:38:59,542
(מטפטף גשם)

972
00:39:05,005 --> 00:39:08,133
(מנוע המכונית מסתובב)

973
00:39:28,487 --> 00:39:30,281
[קרוליין] ובכן, אני שמחה
גברת מאורייר המסכנה לא הייתה כאן

974
00:39:30,281 --> 00:39:32,241
לראות מה קרה לסיכה שלה.

975
00:39:33,200 --> 00:39:34,368
הסיכה שלך, באמת.

976
00:39:34,368 --> 00:39:36,370
הייתי טיפש לחשוב שאי פעם אקבל את זה.

977
00:39:37,329 --> 00:39:40,040
לא מקבלים יהלומים מחברות.

978
00:39:40,082 --> 00:39:42,960
הוא אמר לי שהוא הכיר את
ילדה במשך מספר חודשים.

979
00:39:42,960 --> 00:39:46,005
זאת אומרת, שאפילו
בזמן שאמילי המסכנה הייתה בחיים.

980
00:39:46,005 --> 00:39:48,465
חזירים, זה מה שהם
הם, כל אחד מהם.

981
00:39:48,465 --> 00:39:51,427
אני אומר לך שיש להם לא
בושה, אין תחושה הגונה.

982
00:39:51,427 --> 00:39:53,971
ועכשיו, כשהיא
בקושי קר בקברה.

983
00:39:53,971 --> 00:39:56,056
זו בטח הייתה הקלה גדולה עבורו.

984
00:39:58,058 --> 00:39:59,435
אתה מתכוון כשהיא מתה?

985
00:39:59,435 --> 00:40:01,770
[ג'נט] לראות שהוא
רצה להתחתן עם הילדה.

986
00:40:01,770 --> 00:40:04,690
מי אומר לך שהוא
לא היה צריך להתחתן איתה?

987
00:40:04,690 --> 00:40:06,942
אני מוכן להמר על זה.

988
00:40:06,942 --> 00:40:07,901
ואז היה לו מזל

989
00:40:07,901 --> 00:40:09,612
כשאמילי המסכנה מתה כשהיא מתה.

990
00:40:10,779 --> 00:40:12,114
בדיוק בזמן הנכון.

991
00:40:13,032 --> 00:40:14,408
בדיוק בזמן הנכון.

992
00:40:15,618 --> 00:40:17,328
מיס ספנס, את לא חושבת?

993
00:40:18,912 --> 00:40:19,913
נניח מה?

994
00:40:22,291 --> 00:40:24,627
למה שהוא לא נותן
אני נותן לה תרופה?

995
00:40:27,379 --> 00:40:28,839
למה, אתה לא מציע?

996
00:40:29,757 --> 00:40:30,591
זה מגוחך.

997
00:40:30,591 --> 00:40:32,509
החומר הזה שהוא הביא
חזרה מהכימאים.

998
00:40:32,509 --> 00:40:33,636
[ג'נט] מה זה דברים?

999
00:40:33,636 --> 00:40:34,887
חומר להרג עשבים שוטים.

1000
00:40:34,887 --> 00:40:36,221
במקרה הסתכלתי על התווית.

1001
00:40:36,221 --> 00:40:37,640
אני יודע מה היה בו.

1002
00:40:38,766 --> 00:40:40,809
אז, זו הסיבה שהוא עשה את כל הרעש הזה

1003
00:40:40,809 --> 00:40:41,894
על הדומדמניות האדומות האלה.

1004
00:40:41,894 --> 00:40:43,604
רק כדי לתת לעצמו אליבי.

1005
00:40:43,604 --> 00:40:44,563
אתה לא רציני, נכון?

1006
00:40:44,563 --> 00:40:45,939
[קרוליין] אני בהחלט כן!

1007
00:40:45,939 --> 00:40:47,816
אתה כועס, זה לא יעלה על הדעת.

1008
00:40:47,816 --> 00:40:49,276
אחרי הכל, אני מכיר אותו שנים.

1009
00:40:49,276 --> 00:40:51,570
הכרת מר מאורייר.

1010
00:40:51,570 --> 00:40:53,781
זה שמדבר כל כך יפה על תמונות

1011
00:40:53,781 --> 00:40:54,948
וכל מיני דברים כאלה.

1012
00:40:54,948 --> 00:40:56,075
אבל אף פעם לא הכרת את האחד

1013
00:40:56,075 --> 00:40:58,202
שלא יכול להרחיק את ידיו מבנות.

1014
00:40:58,202 --> 00:41:00,371
הוא יעשה הכל, אני אומר לך, הכל.

1015
00:41:02,539 --> 00:41:05,209
אז למה זה קרה ביום שהייתי בחוץ?

1016
00:41:05,209 --> 00:41:06,293
מה זה משנה?

1017
00:41:06,293 --> 00:41:07,378
איזה הבדל?

1018
00:41:07,378 --> 00:41:08,504
ראיתי את המקרים האלה.

1019
00:41:08,504 --> 00:41:11,090
אני מזהה את התסמינים מיד.

1020
00:41:11,090 --> 00:41:12,925
אז מה הוא עושה?

1021
00:41:12,925 --> 00:41:16,136
הוא בוחר יום שבו הוא יודע
אני לא אחזור עד מאוחר.

1022
00:41:16,136 --> 00:41:17,429
עד שהכל ייגמר למעשה.

1023
00:41:17,429 --> 00:41:19,139
ואז הוא יוצא בעצמו.

1024
00:41:19,139 --> 00:41:21,141
על האריחים סביר להניח,
עם הבחורה הזאת שלו.

1025
00:41:21,141 --> 00:41:22,267
לא, הוא לא היה עושה את זה.

1026
00:41:22,267 --> 00:41:23,602
אה, כן הוא יעשה זאת.

1027
00:41:23,602 --> 00:41:25,270
וכשהוא חוזר הביתה הוא מסתובב עליי

1028
00:41:25,270 --> 00:41:27,898
ואומר שהרגתי אותה
עם הדומדמניות האלה.

1029
00:41:27,898 --> 00:41:29,733
דומדמניות, אכן.

1030
00:41:29,733 --> 00:41:30,859
אחרי הכל, חשב ד"ר ליברד

1031
00:41:30,859 --> 00:41:32,152
אולי זה היו הדומדמניות.

1032
00:41:32,152 --> 00:41:33,237
כן, ולמה?

1033
00:41:33,237 --> 00:41:35,781
כי השני ממשיך לנבל על זה.

1034
00:41:35,781 --> 00:41:37,324
ולכן אני צריך לקחת את האשמה.

1035
00:41:37,324 --> 00:41:40,160
אני השעיר לעזאזל, אני
זה שיצלב.

1036
00:41:40,160 --> 00:41:42,830
ובכן, אני אומר לך שאני לא הולך
להשלים עם זה עוד.

1037
00:41:42,830 --> 00:41:44,957
ואני לא חושב רק על עצמי.

1038
00:41:44,957 --> 00:41:46,458
זה עניין עקרוני.

1039
00:41:46,458 --> 00:41:47,710
אני רוצה לראות את הצדק נעשה.

1040
00:41:47,751 --> 00:41:50,379
אני רוצה שכל העולם יידע את האמת.

1041
00:41:50,379 --> 00:41:52,464
אתה מדבר כאילו ידעת זאת בעצמך.

1042
00:41:52,464 --> 00:41:53,966
אני כן.

1043
00:41:53,966 --> 00:41:56,009
אני בטוח בזה עכשיו כמו שאהיה

1044
00:41:56,009 --> 00:41:57,970
אחרי שהם עברו את הנתיחה שלאחר המוות.

1045
00:41:57,970 --> 00:41:59,263
הנתיחה שלאחר המוות?

1046
00:41:59,263 --> 00:42:01,807
[קרוליין] כן, את יודעת
מה זה, נכון?

1047
00:42:01,807 --> 00:42:03,851
האם אתה מתכוון לדבר
לד"ר ליברד על זה?

1048
00:42:03,851 --> 00:42:04,768
[קרוליין] ד"ר ליברד?

1049
00:42:04,768 --> 00:42:05,644
לא, כמובן שלא,

1050
00:42:05,644 --> 00:42:08,647
הוא לא ירצה להודות
הוא עשה טעות, לא.

1051
00:42:08,647 --> 00:42:10,107
אני יודע למי ללכת.

1052
00:42:10,107 --> 00:42:11,859
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1053
00:42:28,792 --> 00:42:30,085
זה נורא.

1054
00:42:30,085 --> 00:42:32,212
לחפור מישהו אחרי שהוא מת.

1055
00:42:32,212 --> 00:42:35,174
רק בגלל שיש איזו רכילות מרושעת.

1056
00:42:35,174 --> 00:42:36,467
האחות הבהמית הזאת שלך.

1057
00:42:36,467 --> 00:42:37,926
אני לא יכול להבין למה אתה מחזיק אותה.

1058
00:42:37,926 --> 00:42:39,887
יקירתי, אל תהיה בלתי הגיוני.

1059
00:42:41,180 --> 00:42:42,890
אתה יודע די טוב שאני
רצה לשלוח אותה

1060
00:42:42,890 --> 00:42:44,433
אבל הנרי לא שמע על זה.

1061
00:42:44,433 --> 00:42:45,893
גם ד"ר ליברד לא יעשה זאת.

1062
00:42:45,893 --> 00:42:47,853
לשלוח אותה היה
כלומר לקחנו את זה ברצינות,

1063
00:42:47,853 --> 00:42:50,189
וזה האחרון
רושם שאנחנו רוצים לתת.

1064
00:42:51,607 --> 00:42:54,526
היה לנו כזה
תקופה נפלאה בפריז.

1065
00:42:54,526 --> 00:42:56,570
ואז להתקשר בחזרה בגלל השטויות האלה.

1066
00:42:56,570 --> 00:42:57,946
והציירים עדיין בבית.

1067
00:42:57,946 --> 00:43:00,282
הריח הנורא הזה בכל מקום.

1068
00:43:00,282 --> 00:43:02,201
יקירתי, כמה לא נחמד מצידי.

1069
00:43:02,201 --> 00:43:04,745
די שכחתי לשאול
אתה איך שהיה לך.

1070
00:43:04,745 --> 00:43:06,830
האם הכל הולך כמו שצריך?

1071
00:43:06,830 --> 00:43:08,540
ובכן, אני עדיין מרגיש חולה בבוקר,

1072
00:43:08,540 --> 00:43:09,583
אם לזה אתה מתכוון.

1073
00:43:09,583 --> 00:43:11,251
וליברד מרוצה ממך, נכון?

1074
00:43:11,251 --> 00:43:12,377
נראה שכן.

1075
00:43:13,462 --> 00:43:18,050
זו בטח הרגשה מוזרה ונפלאה.

1076
00:43:18,050 --> 00:43:20,052
אתה מתכוון, ללכת ללדת?

1077
00:43:21,011 --> 00:43:23,597
אם אתה שואל את דעתי, אני חושב שזה נורא.

1078
00:43:23,597 --> 00:43:25,224
זה יהיה בסדר מתי
התינוק בעצם שם,

1079
00:43:25,224 --> 00:43:28,602
אבל כרגע, אני אומר לך
מעדיף לקבל את החצבת שוב.

1080
00:43:28,602 --> 00:43:30,437
לפחות זה לא נמשך כל כך הרבה זמן.

1081
00:43:30,437 --> 00:43:32,898
[ג'נט] תרצה
להניק את התינוק בעצמך?

1082
00:43:32,898 --> 00:43:34,566
אני לא יודע, לא חשבתי על זה.

1083
00:43:34,566 --> 00:43:35,984
הייתי, אם היה לי אחד.

1084
00:43:35,984 --> 00:43:38,695
לא הייתי מרגיש שכן
באמת שלי אם לא.

1085
00:43:38,695 --> 00:43:40,489
מתי אתה מצפה להנרי?

1086
00:43:40,489 --> 00:43:42,074
הוא אמור לחזור די מהר.

1087
00:43:42,074 --> 00:43:43,909
איך הוא היה כשהיה
כבה הבוקר?

1088
00:43:43,909 --> 00:43:45,577
די מודאג, אני מניח?

1089
00:43:45,577 --> 00:43:47,538
לא, הוא היה כועס מכדי להיות מודאג.

1090
00:43:47,538 --> 00:43:49,873
זה גורם לו לזעום את
איך שהם מתייחסים אליו.

1091
00:43:51,166 --> 00:43:54,545
[גבר] אז אתה לא מסכים
עם האבחנה של ד"ר ליברד

1092
00:43:54,545 --> 00:43:55,963
לגבי סיבת המוות?

1093
00:43:55,963 --> 00:43:57,422
כן, ולא.

1094
00:43:57,422 --> 00:44:00,551
אני בדעה שדר.
ליברד צדק לחלוטין

1095
00:44:00,551 --> 00:44:03,303
בקביעה כי מוות
נבע מאי ספיקת לב.

1096
00:44:03,303 --> 00:44:06,640
איפה אני שונה ממנו
הוא לגבי הסיבה.

1097
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
ומה הייתה הסיבה,
לדעתך, ד"ר דוסון?

1098
00:44:09,560 --> 00:44:10,519
ארסן, אדוני.

1099
00:44:11,436 --> 00:44:12,437
אבל זה בלתי אפשרי.

1100
00:44:12,437 --> 00:44:14,147
בלי הפרעות, בבקשה.

1101
00:44:14,147 --> 00:44:15,274
תינתן לך הזדמנות

1102
00:44:15,274 --> 00:44:17,317
לדבר מאוחר יותר, מר מאורייר.

1103
00:44:18,610 --> 00:44:20,070
בבקשה תמשיך, ד"ר דוסון.

1104
00:44:20,070 --> 00:44:21,989
האיברים הוצאו ונבדקו.

1105
00:44:21,989 --> 00:44:24,741
גם של ריצ'רד וגם
נעשה שימוש במבחנים של מארש.

1106
00:44:24,741 --> 00:44:25,909
והנוכחות של רעל

1107
00:44:25,909 --> 00:44:29,621
בכמויות נכבדות
הוקמה בבירור.

1108
00:44:29,621 --> 00:44:33,876
האם הכמויות היו מספקות
להוות מנה קטלנית?

1109
00:44:33,876 --> 00:44:35,210
ללא עוררין.

1110
00:44:35,210 --> 00:44:36,795
האם אתה מכיר את מר מאורייר ממראה עיניים?

1111
00:44:36,795 --> 00:44:37,629
כן, אדוני.

1112
00:44:37,629 --> 00:44:39,339
אתה חושב שאתה יכול
לתת לו את הפתק הזה?

1113
00:44:39,339 --> 00:44:41,174
זה די חשוב.

1114
00:44:41,174 --> 00:44:43,093
בסדר, אדוני, אני אסתדר איכשהו.

1115
00:44:43,093 --> 00:44:44,428
תודה לך.

1116
00:44:44,428 --> 00:44:45,429
מאוד מחויב, אדוני.

1117
00:44:47,055 --> 00:44:49,516
[גבר] זה היה אחד מהם
החובות שלך, הלא כן

1118
00:44:49,516 --> 00:44:53,020
להביא את זה של גברת מאורייר
תרופה לה אחרי הארוחות?

1119
00:44:53,061 --> 00:44:54,021
זה היה.

1120
00:44:54,021 --> 00:44:56,857
[גבר] הבאת
זה לה אחרי ארוחת הצהריים?

1121
00:44:56,857 --> 00:44:58,734
ביום שהיא מתה?

1122
00:44:58,734 --> 00:45:00,110
לא, לא עשיתי זאת.

1123
00:45:01,111 --> 00:45:02,613
אני אחכה עד שהיא תסיים, אדוני.

1124
00:45:02,613 --> 00:45:03,530
ואז כשקוראים לבא הבא,

1125
00:45:03,530 --> 00:45:04,656
אני אחמק פנימה ואתן לו את זה.

1126
00:45:04,656 --> 00:45:07,034
[אדם] קח את הברית
ביד ימין שלך.

1127
00:45:07,034 --> 00:45:08,285
האם תחזור על השבועה?

1128
00:45:09,369 --> 00:45:10,704
אני נשבע באלוהים הכל יכול

1129
00:45:10,704 --> 00:45:13,332
שהראיה שאביא
בית המשפט יהיה האמת,

1130
00:45:13,332 --> 00:45:15,500
את כל האמת, ו
שום דבר מלבד האמת.

1131
00:45:16,418 --> 00:45:17,753
אז תעזור לי, אלוהים.

1132
00:45:21,006 --> 00:45:22,966
אז לקחתי את הקפה
דברים החוצה לגן

1133
00:45:22,966 --> 00:45:25,093
והניח אותם על השולחן.

1134
00:45:25,093 --> 00:45:26,678
ומה אז?

1135
00:45:26,678 --> 00:45:28,347
גברת מאורייר אומרת לי,

1136
00:45:28,347 --> 00:45:30,933
"התרופה שלי, קלרה, רוץ ותביא אותה."

1137
00:45:30,933 --> 00:45:32,517
והלכת?

1138
00:45:32,517 --> 00:45:33,644
לא, אדוני.

1139
00:45:33,644 --> 00:45:34,478
למה לא?

1140
00:45:34,478 --> 00:45:35,604
כי מר מאורייר אומר,

1141
00:45:35,604 --> 00:45:36,730
"אל תטרחי, סיארה.

1142
00:45:36,730 --> 00:45:38,815
אני חייב להיכנס ולשתות סיגר בכל מקרה".

1143
00:45:40,484 --> 00:45:41,401
תודה לך.

1144
00:45:41,401 --> 00:45:42,945
אתה יכול לפרוש.

1145
00:45:44,279 --> 00:45:45,113
דְחִיָה.

1146
00:45:45,113 --> 00:45:46,573
(השופט מדבר בצורה לא ברורה)

1147
00:45:46,573 --> 00:45:49,326
בית המשפט ידחה
עד 2:30 מחר אחר הצהריים.

1148
00:45:53,163 --> 00:45:55,666
(דלת נקישה)

1149
00:46:03,715 --> 00:46:04,549
שלום, יקירי.

1150
00:46:07,302 --> 00:46:08,762
זה נורא מדי.

1151
00:46:08,762 --> 00:46:11,848
כן, זה נורא
כי זה בלתי אפשרי.

1152
00:46:11,848 --> 00:46:14,393
ובכל זאת זה קרה.

1153
00:46:14,393 --> 00:46:15,936
הכל באשמתי.

1154
00:46:15,936 --> 00:46:18,146
לא הייתי צריך לתת לך לאהוב אותי.

1155
00:46:18,146 --> 00:46:19,815
ידעתי שלא היינו צריכים לעשות את זה.

1156
00:46:20,774 --> 00:46:22,401
אבל דאגתי לך כל כך.

1157
00:46:23,610 --> 00:46:25,988
יקירי, אם הם יעשו משהו
לך, אני אתאבד.

1158
00:46:25,988 --> 00:46:27,614
אל תדבר שטויות.

1159
00:46:34,371 --> 00:46:36,748
(דוריס מתייפחת)

1160
00:46:41,628 --> 00:46:43,755
[דוריס] למה עשית את זה, הנרי?

1161
00:46:43,755 --> 00:46:45,257
למה עשית את זה?

1162
00:46:57,394 --> 00:46:58,854
נראה שכולכם לוקחים את זה כמובן מאליו

1163
00:46:58,854 --> 00:47:00,856
שרצחתי את אשתי.

1164
00:47:03,775 --> 00:47:04,860
האם אני נראה כמו גבר

1165
00:47:04,860 --> 00:47:06,778
מי הולך לשחוט אנשים?

1166
00:47:08,113 --> 00:47:10,282
לסחוט את צווארה ו
לתת לשטן לקחת אותה?

1167
00:47:12,284 --> 00:47:14,077
אני מניח שאתה מתאר לעצמך שהייתי
כל כך מאוהב בך בטירוף,

1168
00:47:14,077 --> 00:47:16,038
שאני אעשה הכל, הכל!

1169
00:47:17,164 --> 00:47:18,331
מתי אתן נשים תבינו

1170
00:47:18,331 --> 00:47:20,917
שכל מה שאדם מבקש,
זה קצת שעשוע.

1171
00:47:20,917 --> 00:47:22,044
וחיים שקטים!

1172
00:47:24,254 --> 00:47:25,213
במקום אשר.

1173
00:47:26,131 --> 00:47:28,717
ובכן, אני לא יודע למה
שטן שאי פעם התחתנתי איתך.

1174
00:47:30,010 --> 00:47:31,511
מדוע עשה כל אדם בשכלו

1175
00:47:31,511 --> 00:47:33,346
האם אי פעם להתחתן עם אישה כלשהי לצורך העניין?

1176
00:47:37,225 --> 00:47:38,060
[דוריס] הנרי!

1177
00:47:38,060 --> 00:47:39,853
(חבטות דלת)

1178
00:47:39,895 --> 00:47:42,439
(דוריס בוכה)

1179
00:47:43,982 --> 00:47:47,069
(מנוע המכונית מסתובב)

1180
00:47:50,822 --> 00:47:51,656
מאורייר.

1181
00:47:54,117 --> 00:47:54,951
ליברד.

1182
00:47:56,161 --> 00:47:57,829
זה עתה שלחו אותי לביתך.

1183
00:47:57,829 --> 00:47:58,663
לְשֵׁם מַה?

1184
00:47:58,663 --> 00:47:59,623
העוזרת שלך אמרה לי בטלפון

1185
00:47:59,623 --> 00:48:01,666
שאשתך לקחה רעל.

1186
00:48:01,666 --> 00:48:02,459
לקחו רעל?

1187
00:48:02,459 --> 00:48:04,086
למרבה המזל, זה היה
רק יותר ממנת יתר

1188
00:48:04,086 --> 00:48:04,961
של טבליות שינה,

1189
00:48:04,961 --> 00:48:06,755
אמרתי להם מה
אמצעי חירום לנקוט,

1190
00:48:06,755 --> 00:48:08,799
אז אני מקווה שזה לא יהיה רציני מדי.

1191
00:48:08,799 --> 00:48:09,633
היכנס.

1192
00:48:15,931 --> 00:48:18,517
(מנוע המכונית מסתובב)

1193
00:48:18,517 --> 00:48:20,977
האם זה תוצאה של מה
קרה בחקירה?

1194
00:48:22,187 --> 00:48:25,440
כן, כן, זה ודברים אחרים.

1195
00:48:25,440 --> 00:48:28,735
כעסתי בגלל שהיא
קיבלתי כמובן מאליו שאני,

1196
00:48:28,735 --> 00:48:31,822
ובכן, שהייתי אחראי
על מה שקרה לאמילי.

1197
00:48:33,198 --> 00:48:35,534
אמרתי הרבה דברים
לא הייתי צריך להגיד.

1198
00:48:36,827 --> 00:48:37,661
אני רואה.

1199
00:48:41,456 --> 00:48:43,333
ליברד, אתה חושב שעשיתי את זה?

1200
00:48:44,876 --> 00:48:46,419
לא, אני לא.

1201
00:48:46,419 --> 00:48:47,671
אז איך זה קרה?

1202
00:48:48,547 --> 00:48:49,381
(ליברד נאנח)

1203
00:48:49,381 --> 00:48:50,549
אחת מהן מנסה להתאבד.

1204
00:48:50,549 --> 00:48:52,676
אולי השני הצליח?

1205
00:48:52,676 --> 00:48:53,635
אבל למה?

1206
00:48:53,635 --> 00:48:54,511
מַדוּעַ?

1207
00:48:54,511 --> 00:48:56,513
שאל את עצמך, מאורייר.

1208
00:48:56,513 --> 00:48:57,347
אם היית אישה,

1209
00:48:57,347 --> 00:49:00,016
היית מאוד
מאושרת כמו גברת הנרי מאורייר?

1210
00:49:07,399 --> 00:49:09,109
אני מעדיף שלא תעלה.

1211
00:49:09,109 --> 00:49:09,943
טוב מאוד.

1212
00:49:17,868 --> 00:49:18,702
טוֹב.

1213
00:49:19,870 --> 00:49:21,830
זהו, אישה צעירה.

1214
00:49:21,830 --> 00:49:24,082
יומיים במיטה ואתה
יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1215
00:49:24,082 --> 00:49:26,585
לא עוד דברים מהסוג הזה, תזכור.

1216
00:49:26,585 --> 00:49:27,711
מה מונע ממני?

1217
00:49:28,795 --> 00:49:31,798
כלום, חוץ משלך
שכל ישר והגינות.

1218
00:49:31,798 --> 00:49:33,842
הוא לא אוהב אותי, אני
לא רוצה להמשיך לחיות.

1219
00:49:33,842 --> 00:49:34,968
למי אכפת מה אתה רוצה?

1220
00:49:34,968 --> 00:49:37,637
למי מעניין אותך
רגשות קטנים בהמית?

1221
00:49:37,637 --> 00:49:39,764
למה לא לחשוב על מישהו
אחרת לשם שינוי?

1222
00:49:39,764 --> 00:49:41,641
אני חושב על הנרי כל הזמן.

1223
00:49:41,641 --> 00:49:42,475
לא, אתה לא.

1224
00:49:42,475 --> 00:49:43,310
אתה חושב על עצמך
ביחס להנרי,

1225
00:49:43,310 --> 00:49:45,353
שזו הצעה שונה מאוד.

1226
00:49:46,563 --> 00:49:48,064
תודה לך, מייזי, את יכולה ללכת.

1227
00:49:49,274 --> 00:49:50,233
זכור, אם אתה מתעורר בלילה

1228
00:49:50,233 --> 00:49:52,235
עם התכווצויות במעיים.

1229
00:49:53,320 --> 00:49:54,487
אל תאשים את הנרי.

1230
00:49:56,114 --> 00:49:57,657
זו אשמתך לחלוטין.

1231
00:49:59,117 --> 00:49:59,951
שָׁם.

1232
00:50:01,161 --> 00:50:03,371
אתה צודק לגמרי, ד"ר ליברד.

1233
00:50:03,371 --> 00:50:04,831
זה היה שגוי.

1234
00:50:04,831 --> 00:50:07,334
אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב.

1235
00:50:07,334 --> 00:50:08,335
[ליברד] ילדה טובה.

1236
00:50:08,335 --> 00:50:10,420
לא, לא, אני לא טוב.

1237
00:50:10,420 --> 00:50:12,797
בגלל זה כל זה קורה.

1238
00:50:14,633 --> 00:50:17,093
תגיד לי איך אני יכול לעזור לו?

1239
00:50:17,093 --> 00:50:17,928
טוֹב.

1240
00:50:19,137 --> 00:50:21,681
מלכתחילה, אתה
חייב להאמין בו.

1241
00:50:21,681 --> 00:50:24,100
דרך עבים ודק
למרות הכל.

1242
00:50:24,100 --> 00:50:25,936
זה הדבר הראשון.

1243
00:50:25,936 --> 00:50:29,606
ואז מה שלא יקרה, אתה חייב להיות חזק.

1244
00:50:29,606 --> 00:50:31,691
תהיה רגוע, בלי דמעות, בלי סצנות מזעזעות.

1245
00:50:31,691 --> 00:50:33,693
הם רק פינוק, זה הכל.

1246
00:50:34,778 --> 00:50:37,072
יש נשים שבוכות בקלות כמו רטינה גדולה.

1247
00:50:38,782 --> 00:50:40,700
והם נהנים מזה כמעט באותה מידה.

1248
00:50:43,912 --> 00:50:45,705
אז אל תעשה את זה.

1249
00:50:45,705 --> 00:50:46,706
אל תעשה את זה.

1250
00:50:47,624 --> 00:50:50,043
ולבסוף, תזכור אותך
הולכים ללדת תינוק.

1251
00:50:52,379 --> 00:50:53,213
זה כנראה הדבר הכי טוב

1252
00:50:53,213 --> 00:50:54,673
זה אי פעם קרה להנרי.

1253
00:50:54,673 --> 00:50:57,884
אז למען השם, אל תעשה זאת
בואו נעשה מזה בלגן.

1254
00:50:57,884 --> 00:50:59,844
(דלת נקישה)

1255
00:50:59,844 --> 00:51:01,388
אתה רואה מי כאן?

1256
00:51:01,388 --> 00:51:03,807
(חבטות דלת)

1257
00:51:06,685 --> 00:51:07,811
האם היא בסדר?

1258
00:51:07,811 --> 00:51:09,354
פְּרִיחָה.

1259
00:51:09,354 --> 00:51:11,231
ולא יהיו יותר
מהסוג הזה של שטויות,

1260
00:51:11,231 --> 00:51:12,065
יש את דוריס?

1261
00:51:12,065 --> 00:51:13,942
אני כל כך אסיר תודה שהגעת לכאן בזמן.

1262
00:51:13,942 --> 00:51:14,943
כן, אבל זה היה עדיף

1263
00:51:14,943 --> 00:51:17,862
אם לא היה
צורך ממני לבוא.

1264
00:51:17,862 --> 00:51:19,864
להתראות, דוריס.

1265
00:51:19,864 --> 00:51:20,824
להתראות, הנרי.
- להתראות, ד"ר ליברד.

1266
00:51:20,824 --> 00:51:21,908
תודה לך.

1267
00:51:21,908 --> 00:51:24,494
(מוזיקה עדינה)

1268
00:51:36,464 --> 00:51:38,591
תוכלי לסלוח לי, דוריס?

1269
00:51:38,591 --> 00:51:41,720
יקירתי, אני האחת
למי צריך לסלוח.

1270
00:51:41,720 --> 00:51:43,972
הכל היה אנוכיות, באמת.

1271
00:51:43,972 --> 00:51:45,307
אני יכול לראות את זה עכשיו.

1272
00:51:45,307 --> 00:51:46,391
ניסיתי לחרפן אותך.

1273
00:51:46,391 --> 00:51:48,184
מנסה להחזיר את עצמי.

1274
00:51:49,769 --> 00:51:51,271
התחלתי את זה אני חושש.

1275
00:51:51,271 --> 00:51:53,023
[דוריס] הייתי צריך לדעת יותר טוב.

1276
00:51:53,023 --> 00:51:53,982
(הנרי מצחקק)

1277
00:51:53,982 --> 00:51:54,816
בגיל 18?

1278
00:51:56,568 --> 00:51:58,320
לחשוב שניסיתי להתאבד.

1279
00:51:59,446 --> 00:52:02,324
והכל כך
יפה, כל כך מסתורי.

1280
00:52:04,200 --> 00:52:05,660
אפילו הזבוב הזה על התקרה.

1281
00:52:07,037 --> 00:52:09,539
אפילו הבובה הזקנה והמטופשת הזאת שקרעת לגזרים.

1282
00:52:10,749 --> 00:52:11,583
וזה.

1283
00:52:12,500 --> 00:52:14,919
כמה זה נפלא
פשוט להיות מסוגל לזוז

1284
00:52:14,961 --> 00:52:16,671
ממקום אחד למשנהו.

1285
00:52:17,922 --> 00:52:19,424
ריק כאן.

1286
00:52:19,424 --> 00:52:20,842
ריק שם.

1287
00:52:22,218 --> 00:52:24,137
רק תחשוב עליך בריקנות שלך.

1288
00:52:24,137 --> 00:52:26,723
אם הכל היה כל כך תפוס
מלא לא יכולת לזוז,

1289
00:52:26,723 --> 00:52:28,641
כאילו, כמו בארון קבורה.

1290
00:52:30,185 --> 00:52:31,019
זה מוות.

1291
00:52:31,936 --> 00:52:32,771
זה גיהנום.

1292
00:52:35,065 --> 00:52:36,733
אבל יקירי, שכחתי.

1293
00:52:36,733 --> 00:52:38,943
לפני שחזרת אני
צלצל לאימפריאל איירווייס.

1294
00:52:38,943 --> 00:52:40,904
יש מטוס עוזב
קרוידון בבוקר.

1295
00:52:40,904 --> 00:52:43,239
זה יום שישי, יש א
כל סוף השבוע לפנינו.

1296
00:52:43,239 --> 00:52:45,116
אנחנו יכולים להיות באפריקה
לפני שהם גילו,

1297
00:52:45,116 --> 00:52:45,950
או בטורקיה או.

1298
00:52:47,410 --> 00:52:48,244
הנרי.

1299
00:52:50,372 --> 00:52:52,290
אתה עדיין מאמין שעשיתי את זה?

1300
00:52:52,290 --> 00:52:53,458
אבל אני לא, אני לא.

1301
00:52:55,043 --> 00:52:57,337
אז למה עשית
מציע, אני צריך לברוח?

1302
00:52:58,421 --> 00:53:00,465
הו, שוב הייתי טיפש.

1303
00:53:00,465 --> 00:53:02,425
הכעסתי אותך.

1304
00:53:02,425 --> 00:53:04,719
זה רק בגלל שאני אוהב אותך כל כך.

1305
00:53:05,762 --> 00:53:07,263
כי הייתי כל כך חרדתי

1306
00:53:07,263 --> 00:53:09,349
למקרה שלא הצלחת לגרום להם להבין.

1307
00:53:10,475 --> 00:53:11,935
אני אגיד לך משהו?

1308
00:53:13,186 --> 00:53:15,355
אמרתי דבר מאוד טיפשי אחר הצהריים.

1309
00:53:16,981 --> 00:53:18,066
אמרתי שאני לא יודע
למה אי פעם התחתנתי איתך

1310
00:53:20,693 --> 00:53:22,487
טוב, אולי לא ידעתי את זה אז.

1311
00:53:24,197 --> 00:53:25,115
אבל עכשיו אני כן יודע.

1312
00:53:26,366 --> 00:53:27,200
אני יודע טוב מאוד.

1313
00:53:28,701 --> 00:53:29,536
מַה?

1314
00:53:31,830 --> 00:53:33,581
כי אני אוהב אותך.

1315
00:53:35,500 --> 00:53:36,668
הו, יקירי.

1316
00:53:41,840 --> 00:53:44,384
כאשר התרופה הייתה
הביאו מהבית.

1317
00:53:44,384 --> 00:53:45,969
מי שפך את זה?

1318
00:53:45,969 --> 00:53:47,387
אף אחד לא עשה זאת.

1319
00:53:47,387 --> 00:53:49,013
זה הוצא בכוס יין.

1320
00:53:49,013 --> 00:53:49,848
במה?

1321
00:53:49,848 --> 00:53:51,224
בכוס יין.

1322
00:53:51,224 --> 00:53:52,308
אה, אני מבין.

1323
00:53:52,308 --> 00:53:54,185
מר מאוריה שפך את זה בבית?

1324
00:53:54,185 --> 00:53:55,103
כֵּן.

1325
00:53:55,103 --> 00:53:57,856
יכולת לראות אותו שופך את זה?

1326
00:53:57,856 --> 00:53:59,399
לא מהמקום שבו ישבתי.

1327
00:54:00,650 --> 00:54:02,902
אבל כמובן, בהכירו את מר.
כמוני, אני מרגיש בטוח.

1328
00:54:02,902 --> 00:54:03,945
[שופט] זה מספיק, תודה.

1329
00:54:03,945 --> 00:54:04,863
זה לגמרי לא יעלה על הדעת.

1330
00:54:04,863 --> 00:54:07,282
אני כאן כדי לקבוע
עובדות, מיס ספנס.

1331
00:54:07,282 --> 00:54:10,243
לא לשער על מה
הוא או לא ניתן לחשוב.

1332
00:54:10,243 --> 00:54:11,536
תודה, אתה יכול ללכת עכשיו.

1333
00:54:12,829 --> 00:54:15,790
אני מציע להיזכר במר מאורייר.

1334
00:54:15,790 --> 00:54:17,125
הנרי מאורייר.

1335
00:54:22,297 --> 00:54:25,508
ועכשיו אנחנו מגיעים לא
נושא כואב למדי.

1336
00:54:26,342 --> 00:54:27,469
ספר לי.

1337
00:54:27,469 --> 00:54:30,346
האם הכרת
הגברת מאורייר הנוכחית

1338
00:54:30,346 --> 00:54:32,265
לפני מות אשתך הראשונה?

1339
00:54:32,265 --> 00:54:33,308
[איש] עם כל הכבוד, אדוני.

1340
00:54:33,308 --> 00:54:35,268
אני לא מצליח לראות מה נושא השאלה הזו

1341
00:54:35,268 --> 00:54:37,312
יכול לקבל על החקירה הנוכחית.

1342
00:54:37,312 --> 00:54:38,188
אתה תאפשר לי בבקשה

1343
00:54:38,188 --> 00:54:40,857
לנהל את ההליך
בבית המשפט שלי בדרך שלי.

1344
00:54:41,858 --> 00:54:44,027
תענה בבקשה
השאלה, מר מאורייר?

1345
00:54:44,027 --> 00:54:45,278
הכרתי אותה

1346
00:54:45,278 --> 00:54:47,363
במשך כארבעה חודשים, אני חושב.

1347
00:54:48,740 --> 00:54:51,034
העוזרת של גברת מאורייר העידה

1348
00:54:51,034 --> 00:54:52,911
שאחרי ארוחת הצהריים הצעת ללכת

1349
00:54:52,911 --> 00:54:54,954
ותביא את התרופה של אשתך.

1350
00:54:54,954 --> 00:54:56,289
האם זה המקרה?

1351
00:54:56,289 --> 00:54:57,332
[הנרי] כן.

1352
00:54:57,332 --> 00:54:59,626
הבאת את זה בחזרה, את התרופה?

1353
00:54:59,626 --> 00:55:00,919
בבקבוק?

1354
00:55:00,919 --> 00:55:04,631
לא, שפכתי שניים
כפות לכוס יין.

1355
00:55:04,631 --> 00:55:06,883
ואני נשבע באלוהים שלא הוספתי כלום!

1356
00:55:06,883 --> 00:55:08,384
[שופט] בבקשה, בבקשה.

1357
00:55:08,384 --> 00:55:09,427
אני מצטער.

1358
00:55:09,427 --> 00:55:10,303
אבל אני חייב למחות.

1359
00:55:10,303 --> 00:55:11,471
בטובך תגביל את עצמך

1360
00:55:11,471 --> 00:55:13,181
כדי לענות על שאלותיי, מר מאורייר.

1361
00:55:13,181 --> 00:55:14,641
(מכחכח גרון)

1362
00:55:14,641 --> 00:55:16,434
האם מישהו היה איתך בחדר

1363
00:55:16,434 --> 00:55:18,061
כששפכת את התרופה?

1364
00:55:18,061 --> 00:55:19,312
לא.

1365
00:55:19,312 --> 00:55:21,022
פקיד, יש לך את הפנקס שם.

1366
00:55:21,022 --> 00:55:23,024
תוכל בבקשה להראות את זה לעד הזה.

1367
00:55:25,276 --> 00:55:29,155
בשורה הרביעית מלמעלה.

1368
00:55:29,155 --> 00:55:30,949
האם אתה מזהה את החתימה שלך?

1369
00:55:30,949 --> 00:55:32,116
אני כן.

1370
00:55:32,116 --> 00:55:35,328
הרישומים של גברת פילמור מראים

1371
00:55:35,328 --> 00:55:37,914
שביום לפני שנפטרה גברת מאורייר.

1372
00:55:37,914 --> 00:55:40,041
רכשת פח קוטל עשבים.

1373
00:55:40,041 --> 00:55:41,584
האם זה המקרה?

1374
00:55:41,584 --> 00:55:42,794
כֵּן.

1375
00:55:42,794 --> 00:55:44,337
האם אתה מודע לכך שקוטל עשבים

1376
00:55:44,337 --> 00:55:47,382
המדובר הוא רעל רב עוצמה?

1377
00:55:47,382 --> 00:55:48,466
כֵּן.

1378
00:55:48,466 --> 00:55:51,094
זמן קצר לפני כן
רכישת קוטל עשבים,

1379
00:55:51,094 --> 00:55:53,596
האם היה לך מריבה
עם גברת מאורייר המנוחה?

1380
00:55:54,764 --> 00:55:57,058
כן, אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך.

1381
00:55:58,518 --> 00:56:00,144
[שופט] תודה, זה הכל.

1382
00:56:07,527 --> 00:56:08,361
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1383
00:56:08,361 --> 00:56:10,530
בטח שלא תשנה את שלך
להתחשב ולבוא איתנו?

1384
00:56:10,530 --> 00:56:11,364
לֹא.

1385
00:56:11,364 --> 00:56:12,657
נתחיל בהאכלת הכלבים.

1386
00:56:12,657 --> 00:56:14,492
זה טוב להיות עם כלבים לשם שינוי.

1387
00:56:14,492 --> 00:56:16,494
מוריד את דעתך מהצרות שלך.

1388
00:56:16,494 --> 00:56:17,370
(שניהם מצחקקים)

1389
00:56:17,370 --> 00:56:19,163
לא היה אכפת לי להיות כלב בעצמי.

1390
00:56:19,163 --> 00:56:20,832
מלונה נוחה, ארוחות חינם.

1391
00:56:20,832 --> 00:56:23,042
גישה בלתי מוגבלת ל-
נקבות מהמין.

1392
00:56:23,042 --> 00:56:24,836
כשאתה זקן יורים בך.

1393
00:56:24,836 --> 00:56:27,964
בלי כסאות גלגלים, לא
עינויים, בלי אחיות מפוצצות.

1394
00:56:27,964 --> 00:56:29,424
מפץ אחד וזה נגמר.

1395
00:56:29,424 --> 00:56:31,676
(מצחקק)

1396
00:56:33,469 --> 00:56:35,888
לבש את הדברים שלך ובואי איתנו, עשו.

1397
00:56:35,888 --> 00:56:37,682
לא, אבא. אני מעדיף שלא.

1398
00:56:37,682 --> 00:56:40,018
זה יעזור לך לישון
אם עשית פעילות גופנית כלשהי.

1399
00:56:40,018 --> 00:56:40,852
אָנָא.

1400
00:56:40,852 --> 00:56:43,438
הליכה מהירה טובה,
זה מה שאתה צריך, יקירי.

1401
00:56:43,438 --> 00:56:45,523
ואז חמש דקות של נשימה עמוקה.

1402
00:56:45,523 --> 00:56:47,525
אני מאמין גדול בנשימות עמוקות.

1403
00:56:47,525 --> 00:56:49,068
זה ועיסוי בטן.

1404
00:56:49,068 --> 00:56:51,195
במעלה המעי הגס העולה,
לרוחב ואז למטה,

1405
00:56:51,195 --> 00:56:53,740
למעלה, לרוחב ואז למטה 40 או 50 פעמים.

1406
00:56:53,740 --> 00:56:57,285
נהגתי לעשות את זה עבור גברת המסכנה.
מאורייר כל יום.

1407
00:56:57,285 --> 00:56:58,703
מסכן, מסכן.

1408
00:56:59,746 --> 00:57:03,499
ובכן, היא תישן יותר קל
בקבר שלה אחרי זה.

1409
00:57:18,556 --> 00:57:21,017
מהר, מהר.

1410
00:57:21,017 --> 00:57:22,143
בסדר, בסדר.

1411
00:57:23,394 --> 00:57:25,688
יש לך את שקית עוגיות הכלב שלך?

1412
00:57:25,730 --> 00:57:27,857
נחזור בזמן לתה.

1413
00:57:27,857 --> 00:57:29,484
אל תיתן לזה להפיל אותך.

1414
00:57:52,882 --> 00:57:55,885
[אישה] דוקטור ליברד, מיס.

1415
00:57:55,885 --> 00:57:56,886
תראה אותו פנימה.

1416
00:58:00,264 --> 00:58:03,309
(חבטות דלת)

1417
00:58:03,309 --> 00:58:05,561
פשוט קפצתי לראות
איך הדברים התנהלו.

1418
00:58:05,561 --> 00:58:07,146
אבא נראה טוב מאוד.

1419
00:58:07,146 --> 00:58:08,606
הוא בדיוק יצא לטיול שלו.

1420
00:58:08,606 --> 00:58:09,440
ואתה?

1421
00:58:10,650 --> 00:58:12,235
אה.

1422
00:58:12,235 --> 00:58:14,862
אין הרבה קרדיט ל
הרופא שלך, אני חושש.

1423
00:58:17,949 --> 00:58:20,743
אם אני לא ישן הלילה אני אשתגע.

1424
00:58:20,743 --> 00:58:22,370
עדיין יש לך כמה
מהדברים האלה שנתתי לך,

1425
00:58:22,370 --> 00:58:23,413
לא?

1426
00:58:23,413 --> 00:58:25,123
נראה שזה כבר לא עובד.

1427
00:58:26,207 --> 00:58:28,167
ד"ר ליברד, אתה לא
לדעת איך זה.

1428
00:58:28,167 --> 00:58:31,254
לילה אחר לילה, אני
לא יכול לסבול את זה יותר.

1429
00:58:32,839 --> 00:58:34,966
העסק העלוב הזה
עם מאורייר המסכן.

1430
00:58:37,093 --> 00:58:39,262
אסור לתת לזה לטרוף
המוח שלך יותר מדי, אתה יודע.

1431
00:58:39,262 --> 00:58:41,347
אני יודע, כמובן, אבל טוב אני.

1432
00:58:43,391 --> 00:58:46,060
כלומר, אני לא יכול שלא להרגיש
נורא מצטער בשבילו.

1433
00:58:49,605 --> 00:58:51,274
סליחה אם האור מפריע לך.

1434
00:58:55,611 --> 00:58:56,988
תחזיקי מעמד רק רגע אחד.

1435
00:59:03,077 --> 00:59:03,911
ממ-הממ.

1436
00:59:12,086 --> 00:59:14,172
האם אתה לובש את הדברים האלה כל הזמן עכשיו?

1437
00:59:15,298 --> 00:59:17,216
[ג'נט] אני מוצא את האור מאוד מנסה.

1438
00:59:18,342 --> 00:59:21,137
מאז זה היה ככה
התחלתי לישון רע.

1439
00:59:22,430 --> 00:59:23,890
ואז כמובן, אמילי המסכנה.

1440
00:59:25,475 --> 00:59:27,435
מאוד חיבבת אותה, נכון?

1441
00:59:27,435 --> 00:59:28,269
אה, כן.

1442
00:59:29,353 --> 00:59:31,731
כן, אהבתי אותה.

1443
00:59:31,731 --> 00:59:34,400
ובכן, זה לא יעשה חשבון
על כל הצרות שלך?

1444
00:59:34,400 --> 00:59:36,319
מתאבלים על מותו של חבר?

1445
00:59:37,445 --> 00:59:38,863
ואיזה מוות.

1446
00:59:40,114 --> 00:59:41,199
איזה מוות.

1447
00:59:42,241 --> 00:59:43,493
התאבדות במקרה הטוב.

1448
00:59:43,493 --> 00:59:45,119
רצח במקרה הרע.

1449
00:59:45,119 --> 00:59:46,037
ותזכור.

1450
00:59:47,330 --> 00:59:49,373
מקבת' רצח את השינה.

1451
00:59:51,501 --> 00:59:54,462
הוא רצח את זה במשך הרבה
אנשים אחרים כמו גם הוא עצמו.

1452
00:59:55,797 --> 00:59:56,631
(מוזיקה עדינה)

1453
00:59:56,631 --> 00:59:58,716
תראה מה מצאתי ב
הגן הבוקר.

1454
00:59:59,592 --> 01:00:01,219
תן את זה כאן.

1455
01:00:01,219 --> 01:00:03,346
אני לא יכול לתת לו?

1456
01:00:03,346 --> 01:00:05,056
זה רק בעל ארבעה עלים
תלתן, זה הכל.

1457
01:00:05,056 --> 01:00:06,933
ובכן, זה בניגוד לתקנות.

1458
01:00:08,351 --> 01:00:09,894
אבל אני לא רואה בזה שום נזק.

1459
01:00:16,609 --> 01:00:19,278
אתה חושב שזה נורא מטופש, נכון?

1460
01:00:19,278 --> 01:00:20,446
זה לא טיפשי לאהוב מישהו.

1461
01:00:20,446 --> 01:00:22,824
זה הדבר היחיד הגיוני.

1462
01:00:25,493 --> 01:00:28,037
איך ליברד חושב שאתה מסתדר?

1463
01:00:28,037 --> 01:00:29,747
בְּסֵדֶר.

1464
01:00:29,747 --> 01:00:31,332
יקירי, בוא נקרא לו פטריק.

1465
01:00:31,374 --> 01:00:32,166
להתקשר למי?

1466
01:00:32,166 --> 01:00:33,000
ליברד?

1467
01:00:33,000 --> 01:00:33,835
(דוריס מצחקקת)

1468
01:00:33,835 --> 01:00:34,961
לא, אני מתכוון אם זה בן.

1469
01:00:34,961 --> 01:00:36,629
[הנרי] הו, אני מבין.

1470
01:00:36,629 --> 01:00:37,755
ואם זו בת?

1471
01:00:37,755 --> 01:00:38,881
טוֹב.

1472
01:00:38,881 --> 01:00:40,174
מה עם בלינדה?

1473
01:00:40,174 --> 01:00:42,218
אה, לא, לא, שם אני משרטט את הגבול.

1474
01:00:42,218 --> 01:00:43,344
[דוריס] אבל זה שם כל כך יפה.

1475
01:00:43,344 --> 01:00:44,679
אתה רואה אותי רץ אחרי הילד

1476
01:00:44,720 --> 01:00:47,765
בגני קנסינגטון, ו
צועקת "בלינדה, בלינדה."

1477
01:00:47,765 --> 01:00:48,599
(מצחקק)

1478
01:00:48,599 --> 01:00:49,517
יש גבולות, יקירתי.

1479
01:00:52,603 --> 01:00:55,273
אנחנו לוקחים דברים מסוימים
מובן מאליו, לא?

1480
01:00:55,273 --> 01:00:57,316
יקירי, אסור לך להגיד דברים כאלה.

1481
01:00:57,316 --> 01:00:58,818
אחרי הכל, לא
עשה משהו לא בסדר,

1482
01:00:58,818 --> 01:01:00,695
אז מה הם יכולים לעשות לך?

1483
01:01:00,695 --> 01:01:03,614
חוץ מזה, יש לך את שלך
תלתן בעל ארבעה עלים עכשיו,

1484
01:01:03,614 --> 01:01:06,284
ולא נקרא לה בלינדה, אני מבטיח.

1485
01:01:06,284 --> 01:01:07,285
אבל אל תדמיין שזה ימנע אותך

1486
01:01:07,285 --> 01:01:09,495
מלעשות מעצמך תחת.

1487
01:01:09,495 --> 01:01:10,454
כל גבר נראה אידיוט

1488
01:01:10,454 --> 01:01:12,790
כשהוא מנסה לשמור
ילד קטנטן בסדר.

1489
01:01:14,166 --> 01:01:17,169
אני אשאג מצחוק
ואתה תכעסי.

1490
01:01:17,169 --> 01:01:19,589
אבל אז רגע אחרי,
גם אתה תצחק.

1491
01:01:21,215 --> 01:01:23,843
זה יהיה כל כך נפלא, הנרי.

1492
01:01:23,843 --> 01:01:24,677
האם זה יהיה?

1493
01:01:26,888 --> 01:01:28,681
כמובן שזה יקרה.

1494
01:01:28,681 --> 01:01:31,684
(דלת נקישה)

1495
01:01:31,684 --> 01:01:33,144
סליחה גברתי, נגמר הזמן.

1496
01:01:37,565 --> 01:01:39,358
להתראות, יקירי.

1497
01:01:39,358 --> 01:01:40,192
להתראות.

1498
01:01:41,360 --> 01:01:43,946
(מוזיקה עדינה)

1499
01:01:51,829 --> 01:01:53,164
[שוטר] קדימה.

1500
01:01:55,958 --> 01:01:57,418
בעת נסיעה ברכב,

1501
01:01:57,418 --> 01:01:59,587
האם אי פעם ראית סימנים של אינטימיות

1502
01:01:59,587 --> 01:02:02,173
בין הנאשם לבין
הגברת מאורייר הנוכחית?

1503
01:02:03,591 --> 01:02:04,800
כן, אדוני.

1504
01:02:04,800 --> 01:02:07,178
היה חיבוק ניכר.

1505
01:02:07,178 --> 01:02:08,554
(הקהל צוחק)

1506
01:02:08,554 --> 01:02:09,388
[גבר] שקט, שקט!

1507
01:02:10,723 --> 01:02:13,225
(המון מפטפט)

1508
01:02:13,225 --> 01:02:14,560
[גבר] ביותר מהזדמנות אחת?

1509
01:02:14,560 --> 01:02:16,187
כן, לעתים קרובות מאוד, אדוני.

1510
01:02:17,855 --> 01:02:20,650
[גבר] אין לי שאלות
לשאול את העד הזה, מילורד.

1511
01:02:25,154 --> 01:02:26,614
קרוליין בראדוק.

1512
01:02:26,614 --> 01:02:27,865
קרוליין בראדוק.

1513
01:02:40,503 --> 01:02:41,337
ג'נט.

1514
01:02:44,256 --> 01:02:45,716
סליחה אם הפחדתי אותך.

1515
01:02:47,843 --> 01:02:50,012
[ג'נט] התקשרו אליך שוב?

1516
01:02:50,012 --> 01:02:52,640
לא, ישבתי
בבית המשפט עם דוריס.

1517
01:02:53,641 --> 01:02:54,433
אתה חושב?

1518
01:02:55,768 --> 01:02:58,270
כלומר, איך הכל הולך?

1519
01:02:58,270 --> 01:02:59,939
לא טוב מדי, אני חושש.

1520
01:03:00,815 --> 01:03:01,816
אתה מתכוון, בשביל הנרי?

1521
01:03:01,816 --> 01:03:02,650
כֵּן.

1522
01:03:02,650 --> 01:03:04,443
כולם חוזרים הביתה לנוח,

1523
01:03:04,443 --> 01:03:05,945
כל אחת מהשטויות
שהוא התחייב אי פעם.

1524
01:03:05,945 --> 01:03:08,030
ואלוהים יודע, שם
הספיקו מהם.

1525
01:03:08,948 --> 01:03:10,449
האם אתה זוכר בבשורה,

1526
01:03:10,449 --> 01:03:12,994
גברים ונשים שהיו
אחוזי שדים?

1527
01:03:14,412 --> 01:03:17,248
לפעמים אני תוהה אם זה
ההסבר הסביר היחיד

1528
01:03:17,248 --> 01:03:19,125
של כמה מהדברים שאנחנו עושים.

1529
01:03:19,125 --> 01:03:20,960
דברים שאנחנו יודעים שהם
נגד האינטרסים שלנו.

1530
01:03:20,960 --> 01:03:25,589
דברים שהם ברור
טועה ואידיוטי ואובדני.

1531
01:03:27,258 --> 01:03:28,217
ובכל זאת אנחנו עושים אותם.

1532
01:03:29,677 --> 01:03:32,430
או שזה מישהו אחר בפנים
אותנו שגורם לנו לעשות אותם?

1533
01:03:34,932 --> 01:03:37,059
אם זה מישהו אחר, אז,

1534
01:03:37,059 --> 01:03:39,186
אז לא נהיה אחראים, נכון?

1535
01:03:43,149 --> 01:03:44,817
אני חושב שעדיף שאחזור.

1536
01:03:50,489 --> 01:03:51,657
[אדם] עשה הנאשם

1537
01:03:51,657 --> 01:03:53,701
וגברת מאורייר המנוחה אי פעם רבת?

1538
01:03:53,701 --> 01:03:54,952
כל הזמן.

1539
01:03:54,952 --> 01:03:57,371
מתי היה ביניהם המריבה האחרונה?

1540
01:03:57,371 --> 01:04:00,166
ביום שלפני מותה של גברת מאורייר.

1541
01:04:00,166 --> 01:04:01,667
[גבר] האם זה היה אלים?

1542
01:04:01,667 --> 01:04:04,795
לשפוט לפי מה ששמעתי
מזה, זה בטח היה.

1543
01:04:04,795 --> 01:04:06,756
[גבר] ומה שמעת?

1544
01:04:06,756 --> 01:04:09,467
שמעתי את מר מאורייר אומר
הוא הצטער שהיא מתה.

1545
01:04:10,468 --> 01:04:13,387
(המון מפטפט)

1546
01:04:15,639 --> 01:04:18,934
יום לפני מותה
של הרעלה, זכור.

1547
01:04:18,934 --> 01:04:20,478
המנוח כתב כך:

1548
01:04:21,520 --> 01:04:22,938
"רוברט, יקירי.

1549
01:04:22,938 --> 01:04:24,440
כאן עם ההמחאה,

1550
01:04:24,440 --> 01:04:27,026
הנרי ניסה למנוע ממך.

1551
01:04:27,026 --> 01:04:29,320
הוא היה נורא בשבילי אחרי שהלכת.

1552
01:04:29,320 --> 01:04:31,822
הוא אמר שהוא רוצה שאני אמות.

1553
01:04:33,491 --> 01:04:35,117
אני לא יכול לראות אותך מחר.

1554
01:04:35,117 --> 01:04:36,285
אבל תבוא יום אחרי

1555
01:04:36,285 --> 01:04:38,746
ואנחנו נחליט בהחלט
על המסע.

1556
01:04:38,746 --> 01:04:40,539
אי פעם, אמילי החיבה שלך."

1557
01:04:41,791 --> 01:04:43,334
עכשיו.

1558
01:04:43,334 --> 01:04:45,544
ראית שוב את אחותך

1559
01:04:45,544 --> 01:04:47,296
אחרי שקיבלת את המכתב הזה?

1560
01:04:47,296 --> 01:04:48,672
לא, אני לא.

1561
01:04:48,672 --> 01:04:51,175
היא כתבה את זה ביום שלישי אחר הצהריים.

1562
01:04:51,175 --> 01:04:53,469
קיבלתי את זה ביום רביעי בבוקר.

1563
01:04:53,469 --> 01:04:55,221
וביום רביעי בערב היא מתה.

1564
01:04:56,180 --> 01:04:58,140
[גבר] כשהיא חלתה באותו לילה.

1565
01:04:58,140 --> 01:05:00,434
המשרתים שלחו ל
אתה, זה נכון?

1566
01:05:00,434 --> 01:05:01,477
כן.

1567
01:05:01,477 --> 01:05:04,105
האם ראית את גברת
מאורייה חי באותו לילה?

1568
01:05:04,105 --> 01:05:06,107
כן, הייתי איתה עד הסוף.

1569
01:05:06,107 --> 01:05:08,734
[גבר] האם היא הייתה מחוסרת הכרה
בזמן שהגעת?

1570
01:05:08,734 --> 01:05:10,277
לא, היא הייתה בהכרה מלאה.

1571
01:05:10,277 --> 01:05:12,029
אז היא הייתה מסוגלת לדבר?

1572
01:05:12,029 --> 01:05:14,198
[ג'נט] כן, היא הצליחה לדבר.

1573
01:05:14,198 --> 01:05:16,742
היא אמרה משהו על רעל?

1574
01:05:16,742 --> 01:05:17,743
לא.

1575
01:05:17,743 --> 01:05:20,287
לא, נראה שהיא לא
להבין שהיא הורעלה.

1576
01:05:20,329 --> 01:05:23,290
שום דבר לא מעיד על כך שה
הרעל ניתנה בעצמו?

1577
01:05:24,583 --> 01:05:25,417
לא.

1578
01:05:28,212 --> 01:05:29,046
כלום.

1579
01:05:30,256 --> 01:05:32,967
עכשיו, מה המניעים לפשע?

1580
01:05:34,218 --> 01:05:36,011
היו שניים מהם.

1581
01:05:36,011 --> 01:05:37,179
בין הנמוכים ביותר

1582
01:05:37,179 --> 01:05:40,641
ובזוי ביותר
מכל התשוקות האנושיות.

1583
01:05:40,641 --> 01:05:42,601
תאווה וקמצנות.

1584
01:05:44,353 --> 01:05:45,729
אשתו עשירה.

1585
01:05:45,729 --> 01:05:47,690
היא עשתה צוואה לטובתו.

1586
01:05:47,690 --> 01:05:49,441
חייה מבוטחים בכבדות.

1587
01:05:50,276 --> 01:05:52,278
ועכשיו לפיתוי הכסף,

1588
01:05:52,278 --> 01:05:55,698
מתווספת הכפייה של
עוד תשוקה חזקה עוד יותר.

1589
01:05:56,615 --> 01:06:00,161
כשאשתו חולה,
מה האיש הזה עושה

1590
01:06:00,161 --> 01:06:02,830
האם הוא יושב ליד מיטתה כדי לנחם אותה?

1591
01:06:02,830 --> 01:06:05,541
האם הוא מתמסר ל
להקל על סבלותיה?

1592
01:06:05,541 --> 01:06:06,375
לא.

1593
01:06:06,375 --> 01:06:08,460
הוא נודד לחו"ל בחיפוש אחר נמוך

1594
01:06:08,460 --> 01:06:10,171
והסחות דעת פליליות.

1595
01:06:11,714 --> 01:06:14,592
הוא מוצא בחורה צעירה ותמימה.

1596
01:06:14,592 --> 01:06:16,635
הוא מחמיא ומשמח אותה.

1597
01:06:16,635 --> 01:06:18,846
הוא מסנוור אותה עם א
הצגת עושרו.

1598
01:06:18,846 --> 01:06:21,140
ומרתק אותה בשלו
ידע על העולם.

1599
01:06:21,140 --> 01:06:23,309
נכון, הוא מכחיש את עובדת הניאוף שלו,

1600
01:06:23,309 --> 01:06:24,435
אבל, בכל זאת,

1601
01:06:24,435 --> 01:06:26,729
הוא לא יכול להכחיש את העובדה
מההתאהבות שלו.

1602
01:06:28,606 --> 01:06:31,108
הנכה האומלל בבית אינו מודע

1603
01:06:31,108 --> 01:06:32,109
ממה שקרה.

1604
01:06:32,151 --> 01:06:35,529
ובכל זאת, ובכל זאת כמה נורא בשבילה,

1605
01:06:35,529 --> 01:06:37,823
הם ההשלכות של אותה התאהבות.

1606
01:06:38,741 --> 01:06:42,494
הנוכחות שלה הופכת
יותר ויותר מעצבן אותו.

1607
01:06:42,494 --> 01:06:44,622
עצם קיומה הוא א
איום על הנאותיו.

1608
01:06:44,622 --> 01:06:47,041
עוד ועוד, הוא רוצה
אותה מהדרך.

1609
01:06:47,041 --> 01:06:50,169
וסוף סוף המשאלה הזו היא
תורגם לפעולה.

1610
01:06:52,046 --> 01:06:53,505
הרעל, נקנה.

1611
01:07:01,472 --> 01:07:03,891
הנה, היית
הועבר לוונדסוורת'.

1612
01:07:04,767 --> 01:07:05,601
ונדסוורת'?

1613
01:07:06,644 --> 01:07:08,229
אבל זה איפה?

1614
01:07:08,229 --> 01:07:10,564
אבל אתה לא יכול, יש הערעור.

1615
01:07:10,564 --> 01:07:12,524
אתה תשמע על
כי בהרבה זמן.

1616
01:07:12,524 --> 01:07:13,609
הושט את ידיך.

1617
01:07:19,531 --> 01:07:20,699
שטן מסכן.

1618
01:07:23,118 --> 01:07:25,246
הנקמה שלי היא, אמר ה'.

1619
01:07:26,288 --> 01:07:28,457
אף פעם לא שמחתי כל כך
כל דבר בחיים שלי.

1620
01:07:32,419 --> 01:07:35,839
אבל יש לי כמה נפלאים
חדשות בשבילך, מיס ג'נט.

1621
01:07:43,222 --> 01:07:44,807
יום שישי ה-24.

1622
01:07:44,807 --> 01:07:45,975
אבל אתה לא מרוצה?

1623
01:07:45,975 --> 01:07:47,726
כדאי שתלך עכשיו, מיס בראדוק.

1624
01:07:47,726 --> 01:07:49,603
אה, טוב מאוד, אבל אני
חשב שהיא תהיה מרוצה.

1625
01:07:49,603 --> 01:07:51,563
הרי כאשר א
פושע מקבל את המדבריות שלו.

1626
01:07:51,563 --> 01:07:52,398
זה מספיק.

1627
01:07:59,238 --> 01:08:01,615
(דלת נקישה)

1628
01:08:01,615 --> 01:08:04,159
כשפושע מקבל את המדבריות שלו.

1629
01:08:04,159 --> 01:08:05,286
אבל האם הוא פושע?

1630
01:08:07,579 --> 01:08:09,373
אני עדיין לא מאמין בזה.

1631
01:08:09,373 --> 01:08:10,874
גם אני לא האמנתי.

1632
01:08:12,126 --> 01:08:14,920
עכשיו, אחרי הכל הם
הוצא במשפט,

1633
01:08:14,920 --> 01:08:15,921
צריך להאמין בזה.

1634
01:08:15,921 --> 01:08:16,755
חייב אחד?

1635
01:08:18,507 --> 01:08:20,926
בדיוק קראתי
ספר מעניין מאוד.

1636
01:08:22,261 --> 01:08:24,430
זה ניתוח של באר
מקרים ידועים של אנשים

1637
01:08:24,430 --> 01:08:26,265
אשר נידונים בגין
פשעים שהם מעולם לא ביצעו.

1638
01:08:26,265 --> 01:08:27,433
אבל הם הוכיחו את זה.

1639
01:08:27,433 --> 01:08:29,852
הם הוכיחו את זה ב
גם המקרים האחרים האלה.

1640
01:08:29,852 --> 01:08:32,062
לפעמים זה היה עניין
של עדות שקר מכוונת.

1641
01:08:32,062 --> 01:08:35,774
לפעמים זה לא היה יותר מזה
מאשר ראיות נסיבתיות.

1642
01:08:35,774 --> 01:08:36,608
נערם.

1643
01:08:37,818 --> 01:08:40,154
הכל הצביע לכיוון אחד.

1644
01:08:40,154 --> 01:08:43,282
המסקנה הייתה ברורה ובלתי נמנעת.

1645
01:08:45,284 --> 01:08:47,453
ובכל זאת המסקנה הזו הייתה שגויה.

1646
01:08:47,453 --> 01:08:48,912
אחרי הכל התיק נסגר עכשיו.

1647
01:08:48,912 --> 01:08:50,247
לעולם לא ניתן לפתוח אותו מחדש, לעולם לא.

1648
01:08:50,247 --> 01:08:51,206
אז מה טוב לדבר על זה?

1649
01:08:51,206 --> 01:08:52,041
זה פשוט מטופש.

1650
01:08:53,751 --> 01:08:55,169
אני לא רוצה לדון בזה יותר.

1651
01:08:55,169 --> 01:08:56,962
הם הוכיחו את זה במשפט, זהו.

1652
01:08:56,962 --> 01:08:58,339
לא לשביעות רצוני,

1653
01:08:58,339 --> 01:09:00,799
אני פשוט לא מאמין לזה
מאורייר אחראי.

1654
01:09:00,799 --> 01:09:02,051
אז מי היה?

1655
01:09:03,010 --> 01:09:04,511
מה עם אמילי עצמה?

1656
01:09:04,511 --> 01:09:05,346
הִתאַבְּדוּת?

1657
01:09:05,346 --> 01:09:07,473
לא, אמילי לעולם לא תעשה זאת
התאבדו.

1658
01:09:07,473 --> 01:09:08,599
[ליברד] ובכל זאת היא התלוננה לעתים קרובות

1659
01:09:08,599 --> 01:09:09,933
שנמאס לה מהחיים.

1660
01:09:09,933 --> 01:09:12,394
אף פעם לא שמעתי אותה אומרת את זה, אף פעם.

1661
01:09:12,394 --> 01:09:15,773
גם האחות בראדוק לא
אם אני זוכר נכון.

1662
01:09:15,773 --> 01:09:17,232
אני חייב לומר שהופתעתי מאוד

1663
01:09:17,232 --> 01:09:18,817
כשהיא אמרה את זה במשפט.

1664
01:09:19,693 --> 01:09:21,445
אני לא יודע מה היא
אמר ולא אכפת לי.

1665
01:09:21,445 --> 01:09:22,279
למאורייר היה אכפת.

1666
01:09:22,279 --> 01:09:24,865
זה נשא הרבה מאוד
של משקל עם חבר המושבעים.

1667
01:09:24,865 --> 01:09:26,825
מישהו שהיה
עם אמילי יום ולילה

1668
01:09:26,825 --> 01:09:28,369
בחלק הטוב ביותר של שנתיים.

1669
01:09:28,369 --> 01:09:30,412
והיא מעולם לא שמעה לחישה של התאבדות.

1670
01:09:31,372 --> 01:09:34,208
אולם התאבדות הייתה קו ההגנה העיקרי.

1671
01:09:34,249 --> 01:09:35,501
אני לא מעוניין בקווי הגנה.

1672
01:09:35,501 --> 01:09:36,835
מעניין אותי האמת.

1673
01:09:36,835 --> 01:09:38,629
אני מתעניין בצדק.

1674
01:09:38,629 --> 01:09:40,464
ואם אתה מנסה לרמוז דברים.

1675
01:09:40,464 --> 01:09:43,133
אם אתה מאשים אותי
מספרים שקרים, רק בגלל,

1676
01:09:45,969 --> 01:09:47,346
למה אתה נותן לי להמשיך

1677
01:09:48,639 --> 01:09:49,807
למה אתה לא עוצר אותי?

1678
01:09:51,475 --> 01:09:53,685
אנשים לא אוהבים
נעצר ככלל.

1679
01:09:55,854 --> 01:09:56,688
אתה,

1680
01:09:57,856 --> 01:10:00,943
אהבת מאוד עניים
הנרי הזקן, נכון?

1681
01:10:00,943 --> 01:10:02,111
[ג'נט] כן, אהבתי אותו.

1682
01:10:02,111 --> 01:10:03,737
אהבתי אותו מאוד.

1683
01:10:03,737 --> 01:10:05,322
אמילי נהגה לומר שאם היא תמות,

1684
01:10:05,322 --> 01:10:07,074
אתה והנרי צריכים להתחתן.

1685
01:10:08,450 --> 01:10:10,119
נָשׂוּי?

1686
01:10:10,119 --> 01:10:11,912
הוא ואני?

1687
01:10:12,830 --> 01:10:14,081
למה זה מפלצתי!

1688
01:10:14,081 --> 01:10:15,082
איך אתה מעז.

1689
01:10:15,082 --> 01:10:17,084
[ליברד] אני רק
חוזר על מה שאמילי אמרה.

1690
01:10:17,084 --> 01:10:19,378
מדבר עליי כאילו אני
היו אחת מאותן הנשים שלו.

1691
01:10:19,378 --> 01:10:20,629
אחד מאלה, אלה.

1692
01:10:22,005 --> 01:10:23,966
זה מגעיל כי זה בזוי.

1693
01:10:26,802 --> 01:10:28,846
אני מצטער, דוקטור ליברד.

1694
01:10:28,846 --> 01:10:29,680
אל תתנצל בפניי.

1695
01:10:29,680 --> 01:10:31,306
אני לא זה שיש לו נדודי שינה.

1696
01:10:33,142 --> 01:10:34,226
למה אתה מתכוון?

1697
01:10:35,060 --> 01:10:35,894
אתה מתעצבן לגמרי

1698
01:10:35,894 --> 01:10:37,604
על הטעם של הנרי בנשים.

1699
01:10:38,522 --> 01:10:40,649
זה לא עוזר לך לישון, אתה יודע.

1700
01:10:40,649 --> 01:10:43,026
אתה לא מתאר לעצמך שאני מבזבז
הזמן שלי לחשוב על זה,

1701
01:10:43,026 --> 01:10:44,027
אתה?

1702
01:10:44,027 --> 01:10:46,905
ובכן, חשבת על
זה רק עכשיו, די בקול רם.

1703
01:10:49,658 --> 01:10:51,952
חשבת פעם על אמילי המסכנה?

1704
01:10:51,952 --> 01:10:53,203
כמובן שאני עושה זאת.

1705
01:10:53,203 --> 01:10:55,747
אחרי הכל, היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

1706
01:10:55,789 --> 01:10:59,042
וכשאתה כן ישן, תעשה
האם אי פעם חלמת עליה?

1707
01:11:03,505 --> 01:11:05,716
אלו החלומות
שגורמים לי להתעורר.

1708
01:11:07,634 --> 01:11:08,927
[ליברד] אני מניח שאתה חולם עליה

1709
01:11:08,927 --> 01:11:11,430
כפי שהיא הייתה כשהיא מתה?

1710
01:11:11,430 --> 01:11:15,350
כֵּן.

1711
01:11:15,350 --> 01:11:19,688
ולפעמים אני רואה אותה יושבת
שם בגן.

1712
01:11:19,688 --> 01:11:21,857
בדיוק כשהיא שתתה את הקפה הזה.

1713
01:11:35,204 --> 01:11:36,413
חשבתי שזו התרופה

1714
01:11:36,413 --> 01:11:39,166
היה אמור להיות לו
להכניס את הרעל לתוכו.

1715
01:11:39,166 --> 01:11:41,418
כן, כמובן, התרופה.

1716
01:11:41,418 --> 01:11:44,213
התכוונתי לתרופה, אני
לא יודע למה אמרתי קפה.

1717
01:11:48,467 --> 01:11:51,386
הנרי לא נתן
לה הקפה, נכון?

1718
01:11:51,386 --> 01:11:52,596
אני באמת לא יודע.

1719
01:11:53,597 --> 01:11:54,765
מישהו חייב.

1720
01:11:57,100 --> 01:11:58,602
בכל מקרה, אין לזה חשיבות,

1721
01:11:58,602 --> 01:12:00,562
לראות שהכל הוכח.

1722
01:12:02,356 --> 01:12:03,190
דַי.

1723
01:12:04,858 --> 01:12:05,692
דַי.

1724
01:12:06,568 --> 01:12:09,404
הו, הלוואי שהכל יגמר.

1725
01:12:09,404 --> 01:12:10,239
הכול?

1726
01:12:12,407 --> 01:12:13,575
נראה שאתה חושב על העסק הזה

1727
01:12:13,575 --> 01:12:15,869
זה כמו משהו בסרטים.

1728
01:12:15,869 --> 01:12:16,828
או ברומן.

1729
01:12:18,205 --> 01:12:19,623
נראה שאתה חושב שיש לזה סוף.

1730
01:12:19,623 --> 01:12:22,125
בשעה שמונה ביום שישי
שבוע, ליתר דיוק.

1731
01:12:23,502 --> 01:12:26,255
אני לא יודע במה אתה נוהג.

1732
01:12:26,255 --> 01:12:30,175
אני נוהג בכמה
דרך לגרום לך לישון.

1733
01:12:36,598 --> 01:12:40,269
ובכן, זה היה מאוד
שיחה מעניינת, ד"ר ליברד.

1734
01:12:40,269 --> 01:12:41,895
אבל אם זה הולך
לרפא את נדודי השינה שלי,

1735
01:12:41,895 --> 01:12:43,105
זו שאלה אחרת.

1736
01:12:44,398 --> 01:12:46,608
אישית, שמתי יותר
אמונה בטבליות שינה.

1737
01:12:46,608 --> 01:12:47,401
ג'נט.

1738
01:12:47,442 --> 01:12:49,319
אתה זוכר שנפגשת
דוקטור קרטר צעיר

1739
01:12:49,319 --> 01:12:51,405
בבית שלי באביב הזה?

1740
01:12:51,405 --> 01:12:52,531
כֵּן.

1741
01:12:52,531 --> 01:12:53,907
אני מכיר אותו מאז שהיה ילד.

1742
01:12:53,907 --> 01:12:54,741
הוא בחור נחמד מאוד.

1743
01:12:54,741 --> 01:12:57,077
אדיב, הגיוני, מצפוני.

1744
01:12:57,077 --> 01:12:59,746
והתברר שהוא כזה
פסיכיאטר מהשורה הראשונה.

1745
01:12:59,746 --> 01:13:01,540
לא תודה, אני לא רוצה
ללכת לפסיכיאטר.

1746
01:13:01,540 --> 01:13:02,541
[ליברד] אבל אתה רוצה
תבריא, נכון?

1747
01:13:02,541 --> 01:13:04,042
אני לא חולה!

1748
01:13:04,042 --> 01:13:05,836
לא ככה.

1749
01:13:05,836 --> 01:13:06,962
אני מכיר אותך.

1750
01:13:06,962 --> 01:13:08,505
אתה הולך להגיד להם שאני כועס.

1751
01:13:08,505 --> 01:13:09,923
ואז הם ינעלו אותי ויענה אותי

1752
01:13:09,923 --> 01:13:11,425
עד שאני אומר דברים.

1753
01:13:11,425 --> 01:13:12,259
זו עלילה.

1754
01:13:12,259 --> 01:13:13,802
כולם זוממים נגדי.

1755
01:13:13,802 --> 01:13:16,305
אף אחד לא זומם שום דבר.

1756
01:13:16,305 --> 01:13:17,389
זה שקר.

1757
01:13:17,389 --> 01:13:18,849
אמרת את זה בעצמך.

1758
01:13:18,849 --> 01:13:20,934
אתה רוצה שאני אלך לא
רופא לאנשים משוגעים.

1759
01:13:20,934 --> 01:13:21,935
זה לא יזיק.

1760
01:13:21,935 --> 01:13:24,938
הוא רק ישאל כמה שאלות
ולמצוא את אשר על ליבך.

1761
01:13:24,938 --> 01:13:27,232
אמרתי לך שוב ושוב.

1762
01:13:27,232 --> 01:13:29,109
אין לי שום דבר בראש!

1763
01:13:29,151 --> 01:13:31,069
רק שאני לא יכול לישון.

1764
01:13:31,069 --> 01:13:32,904
אבל הוא יעזור לך בזה.

1765
01:13:32,904 --> 01:13:34,823
הוא ירדים אותך אם תאפשר לו.

1766
01:13:37,034 --> 01:13:38,285
אתה מתכוון שהוא יהפנט אותי?

1767
01:13:38,285 --> 01:13:40,871
[ליברד] ובכן, מה כן
כל כך מדאיג מזה?

1768
01:13:42,247 --> 01:13:44,374
שלח אותי לישון ואז
לגרום לי להגיד הרבה דברים

1769
01:13:44,374 --> 01:13:45,500
אני לא רוצה להגיד?

1770
01:13:46,376 --> 01:13:48,712
כשאני אפילו לא אדע, אמרתי אותם.

1771
01:13:48,712 --> 01:13:51,214
לא, לא, אני לא, אני לא.

1772
01:13:51,214 --> 01:13:52,049
[ליברד] ג'נט,

1773
01:13:52,049 --> 01:13:53,050
להיות הגיוני.
- אל תיגע בי.

1774
01:13:53,050 --> 01:13:53,884
[ליברד] ג'נט.

1775
01:13:53,884 --> 01:13:55,636
אני אהרוג אותך, אתה מבין?

1776
01:13:59,056 --> 01:14:01,475
(חבטות דלת)

1777
01:14:03,852 --> 01:14:05,812
מיס ספנס לראות אותך, מאורייר.

1778
01:14:17,783 --> 01:14:19,242
לא אכפת לנו.

1779
01:14:19,242 --> 01:14:20,827
תמשיכי כאילו לא היינו כאן.

1780
01:14:27,793 --> 01:14:31,046
קשה להאמין
שאתה די אמיתי.

1781
01:14:32,214 --> 01:14:34,675
שום דבר כבר לא ממש אמיתי.

1782
01:14:34,675 --> 01:14:37,135
(פעמון מצלצל)

1783
01:14:38,887 --> 01:14:39,805
השעון הזה.

1784
01:14:42,224 --> 01:14:43,850
כשחושבים על זמן.

1785
01:14:45,102 --> 01:14:49,940
מתנקז כמו דם מ
פצע ואי אפשר לעצור אותו.

1786
01:14:49,940 --> 01:14:54,820
זה פשוט ממשיך לזרום בשקט
עד שלא יהיה יותר.

1787
01:14:54,820 --> 01:14:55,696
אז אתה מת.

1788
01:14:57,698 --> 01:14:58,949
זה היה שלוש וחצי?

1789
01:15:02,452 --> 01:15:04,287
כן, זה היה שלוש וחצי.

1790
01:15:08,166 --> 01:15:12,838
ארבע ו-12 הופכים 16 ו-24.

1791
01:15:12,838 --> 01:15:13,839
40 שעות.

1792
01:15:15,215 --> 01:15:17,300
קצת יותר מ-40 שעות.

1793
01:15:17,300 --> 01:15:20,470
זה כמו להיות ב-
קצה של בור שחור ענק

1794
01:15:20,470 --> 01:15:22,597
ומשהו דוחף אותך מאחור.

1795
01:15:23,765 --> 01:15:25,267
אולי זה יהיה נסבל יותר

1796
01:15:25,267 --> 01:15:27,519
אם זה היה הגיוני כלשהו.

1797
01:15:28,520 --> 01:15:29,980
אם לפחות, אפשר היה להאמין

1798
01:15:29,980 --> 01:15:31,898
שיש דבר כזה צדק.

1799
01:15:31,898 --> 01:15:32,733
יֵשׁ.

1800
01:15:36,987 --> 01:15:37,821
ג'נט.

1801
01:15:38,864 --> 01:15:40,574
אני לא עשיתי את זה.

1802
01:15:40,574 --> 01:15:42,701
אני נשבע בכל מה שקדוש.

1803
01:15:42,701 --> 01:15:43,535
קָדוֹשׁ?

1804
01:15:44,661 --> 01:15:45,871
מה זה קדוש?

1805
01:15:50,709 --> 01:15:52,878
אתה זוכר את הלילה ההוא?

1806
01:15:52,878 --> 01:15:55,046
באותו לילה כשהייתה סופת רעמים?

1807
01:15:55,046 --> 01:15:56,673
דיברת על בנימין
פרנקלין, אתה יודע,

1808
01:15:56,673 --> 01:15:59,509
שולח את העפיפון הקטן שלו
למשוך את הברק.

1809
01:15:59,509 --> 01:16:02,095
סוג של בדיחה מעשית מדעית.

1810
01:16:03,555 --> 01:16:05,974
ובכן, לפעמים הבדיחה יוצאת החוצה.

1811
01:16:05,974 --> 01:16:09,436
לפעמים מגיע הברק
במורד החוט ואז,

1812
01:16:09,436 --> 01:16:11,229
ובכן, אנשים נהרגים.

1813
01:16:12,439 --> 01:16:13,356
להרוג?

1814
01:16:14,816 --> 01:16:16,151
ובאשמת מי הם נהרגים?

1815
01:16:16,151 --> 01:16:17,944
אשמת הברק?

1816
01:16:17,944 --> 01:16:18,904
או באשמת האיש

1817
01:16:18,904 --> 01:16:21,448
מי חשב שזה יהיה
כיף לשחק עם זה?

1818
01:16:23,200 --> 01:16:24,951
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

1819
01:16:25,911 --> 01:16:27,078
ובכן, אל תנסה.

1820
01:16:29,080 --> 01:16:31,416
רק תדמיינו קצת
קבוצת בנים בבית הספר,

1821
01:16:32,876 --> 01:16:35,045
"מה אבא שלך עושה?"

1822
01:16:35,045 --> 01:16:36,880
"הו, הוא עורך דין."

1823
01:16:36,880 --> 01:16:38,256
"מה שלך?"

1824
01:16:38,256 --> 01:16:40,258
"הוא מהנדס."

1825
01:16:40,258 --> 01:16:41,301
"וגם שלך?"

1826
01:16:42,177 --> 01:16:43,970
"אבא שלי מת."

1827
01:16:43,970 --> 01:16:46,264
"הוא מת לפני שנולדתי."

1828
01:16:46,264 --> 01:16:49,601
"הוא מת במקום
שנקרא כלא וונדסוורת."

1829
01:16:49,601 --> 01:16:51,812
ג'נט, אל.

1830
01:16:53,104 --> 01:16:55,190
האם אי פעם ביקשתי רחמים?

1831
01:16:56,691 --> 01:16:59,027
חשבת פעם להראות את זה?

1832
01:16:59,027 --> 01:17:00,654
לְעוֹלָם לֹא.

1833
01:17:00,654 --> 01:17:01,613
אף פעם לא אמרתי כלום

1834
01:17:01,613 --> 01:17:03,990
כששעשעת את עצמך על חשבוני.

1835
01:17:03,990 --> 01:17:05,992
ג'נט, לא עשיתי את זה.

1836
01:17:05,992 --> 01:17:08,078
מה עוד היית
עושה את כל השנים האלה?

1837
01:17:08,119 --> 01:17:09,204
מעודד אותי.

1838
01:17:09,204 --> 01:17:10,539
קורא לי אליך.

1839
01:17:10,539 --> 01:17:12,874
ואז סוף סוף, כשבאתי אליך,

1840
01:17:12,874 --> 01:17:15,001
אתה מכה אותי בפנים

1841
01:17:15,001 --> 01:17:16,628
ואז ברח לצחוק טוב

1842
01:17:16,670 --> 01:17:19,172
עם החיה הקטנה והמלוכלכת הזו.

1843
01:17:19,172 --> 01:17:20,632
איך אתה מעז להגיד את זה!

1844
01:17:20,632 --> 01:17:21,675
כן, איך אני מעז.

1845
01:17:23,051 --> 01:17:25,637
תעשה מה שאתה אוהב אבל אף פעם לא אמר את זה.

1846
01:17:25,637 --> 01:17:27,389
זה מזעזע, זה מגעיל.

1847
01:17:29,808 --> 01:17:30,976
בת כמה היא הייתה הנרי,

1848
01:17:30,976 --> 01:17:33,520
כשהיא התחילה לעשות את הדברים האלה?

1849
01:17:33,520 --> 01:17:34,855
18?

1850
01:17:34,855 --> 01:17:35,689
17?

1851
01:17:36,690 --> 01:17:38,441
רכיבה על זונות וכפות.

1852
01:17:38,441 --> 01:17:40,944
ואתה קורא לזה אהבה, אהבה!

1853
01:17:40,944 --> 01:17:42,320
זוהמה, זה מה שהיה.

1854
01:17:42,320 --> 01:17:43,864
וזרקת לי את הזוהמה בפרצוף

1855
01:17:43,864 --> 01:17:45,323
ואז שאג מצחוק.

1856
01:17:50,328 --> 01:17:52,122
למה שלא תמשיך לצחוק, הנרי?

1857
01:17:53,832 --> 01:17:54,666
לִצְחוֹק.

1858
01:17:56,835 --> 01:17:59,087
תצחקו, זה הכל חלק מאותה בדיחה.

1859
01:18:01,423 --> 01:18:02,507
אתה לא מבין?

1860
01:18:03,425 --> 01:18:04,968
ג'נט.

1861
01:18:04,968 --> 01:18:07,095
אתה לא מתכוון לזה?

1862
01:18:07,095 --> 01:18:11,057
עוד 40 שעות, זה הכל.

1863
01:18:12,976 --> 01:18:15,270
וביקשת ממני לארוחת צהריים
ביום הולדתך ה-80.

1864
01:18:17,689 --> 01:18:18,940
למה אתה לא צוחק?

1865
01:18:22,277 --> 01:18:23,778
להתראות, הנרי.

1866
01:18:26,448 --> 01:18:28,158
ג'נט, ג'נט, ג'נט!

1867
01:18:29,034 --> 01:18:30,994
ג'נט!

1868
01:18:32,829 --> 01:18:36,249
(הנרי מדבר חלש)

1869
01:18:38,209 --> 01:18:39,336
היא הייתה האחת.

1870
01:18:39,336 --> 01:18:40,253
היא עשתה את זה.

1871
01:18:40,253 --> 01:18:41,087
[גבר] שקט.

1872
01:18:41,087 --> 01:18:41,922
אבל היא אמרה לי.

1873
01:18:41,922 --> 01:18:42,756
היא הודתה.

1874
01:18:42,756 --> 01:18:43,590
ג'נט!

1875
01:18:43,590 --> 01:18:44,382
ג'נט.

1876
01:18:44,382 --> 01:18:45,258
ג'נט!

1877
01:18:45,258 --> 01:18:46,760
אל תהיה טיפש.

1878
01:18:46,760 --> 01:18:48,803
אבל היא הרוצחת, היא אמרה לי.

1879
01:18:48,803 --> 01:18:51,681
אבל זה נכון, אני נשבע, רק תן לי ללכת.

1880
01:18:51,681 --> 01:18:53,266
הנה, זה יותר טוב, עכשיו שב.

1881
01:18:53,266 --> 01:18:54,184
תגיד לה שתחזור.

1882
01:18:54,184 --> 01:18:55,852
תגרום לה להגיד את זה שוב
מול עדים.

1883
01:18:55,852 --> 01:18:56,686
תשמור על שקט.

1884
01:18:56,686 --> 01:18:59,522
תן לי ללכת, תן לי ללכת, תן לי ללכת!

1885
01:19:01,399 --> 01:19:03,944
(פעמון מצלצל)

1886
01:19:06,529 --> 01:19:07,989
הזמן עובר לאט.

1887
01:19:08,823 --> 01:19:09,824
לא בשבילו.

1888
01:19:11,826 --> 01:19:13,536
השעה שמונה בוונדסוורת'.

1889
01:19:16,748 --> 01:19:19,584
שם אלא בשביל החסד
של אלוהים הולך ג'יימס ליברד.

1890
01:19:22,253 --> 01:19:25,131
ושם אלא בשביל החסד
של אלוהים, אומרת ג'נט ספנס.

1891
01:19:26,675 --> 01:19:29,135
לשמחתי, היה חסד אלוהים.

1892
01:19:30,428 --> 01:19:32,430
זה עדיין אפשרי לעשות את זה.

1893
01:19:32,430 --> 01:19:33,264
לעשות מה?

1894
01:19:33,264 --> 01:19:35,058
לדחות את ההוצאה להורג.

1895
01:19:35,058 --> 01:19:36,476
למה צריך לדחות את זה?

1896
01:19:37,936 --> 01:19:40,021
ובכן, אם לגמרי
עובדה חדשה הייתה אמורה להופיע.

1897
01:19:40,021 --> 01:19:41,606
הם הוכיחו את זה.

1898
01:19:41,606 --> 01:19:43,316
חבר המושבעים חשב שהם הוכיחו זאת.

1899
01:19:44,943 --> 01:19:45,777
אבל אתה?

1900
01:19:56,997 --> 01:19:58,665
כמובן, אתה יודע את הסיבה הבסיסית,

1901
01:19:58,665 --> 01:20:01,042
למה אמילי המסכנה הייתה כל כך אומללה?

1902
01:20:03,837 --> 01:20:05,505
מה זה היה?

1903
01:20:05,505 --> 01:20:08,174
כי היא לא הסכימה
את העובדות כפי שהיא מצאה אותן.

1904
01:20:08,174 --> 01:20:10,969
היא הייתה נכה, היא איבדה את המראה שלה.

1905
01:20:10,969 --> 01:20:11,928
היא רצתה שיטפלו בה

1906
01:20:11,928 --> 01:20:13,847
כאילו היא צעירה ויפה.

1907
01:20:16,850 --> 01:20:18,560
מה זה קשור אליי?

1908
01:20:20,562 --> 01:20:21,938
זה בשבילך לענות.

1909
01:20:23,440 --> 01:20:25,775
אני רק מציין אם
אפשר לבוא לידי ביטוי

1910
01:20:25,775 --> 01:20:27,527
אפילו העובדות הנוראיות ביותר.

1911
01:20:29,946 --> 01:20:30,822
זִקנָה.

1912
01:20:32,490 --> 01:20:33,366
מַחֲלָה.

1913
01:20:34,909 --> 01:20:35,744
מָוֶת.

1914
01:20:37,037 --> 01:20:39,456
כן, אפילו עם משלו
רשעות ואיוולת.

1915
01:20:40,999 --> 01:20:42,709
אלו רק מילים, זה הכל.

1916
01:20:43,793 --> 01:20:44,711
רק מילים.

1917
01:20:46,171 --> 01:20:48,506
אבל הם תמיד יכולים להיות
תורגם לפעולות.

1918
01:20:53,053 --> 01:20:53,928
תקשיבי, ג'נט.

1919
01:20:55,346 --> 01:20:57,766
אני די יכול להבין את שלך
לא רוצה ללכת לישון

1920
01:20:57,766 --> 01:20:59,350
עד שתרגיש שאתה בטוח.

1921
01:21:00,935 --> 01:21:03,229
אבל האם אי פעם עצרת לנתח את המילה?

1922
01:21:04,814 --> 01:21:05,648
בטוח ממה?

1923
01:21:05,648 --> 01:21:07,150
בטוח באיזה בחינה?

1924
01:21:08,568 --> 01:21:10,403
אפשר לסגור את הדלת מפני סכנה אחת

1925
01:21:10,403 --> 01:21:11,821
ולהיות פתוח לרווחה לאחר.

1926
01:21:13,239 --> 01:21:14,240
תסתכל על עצמך.

1927
01:21:15,950 --> 01:21:17,535
אתה רוצה להיות בטוח ממוות.

1928
01:21:18,995 --> 01:21:20,205
אבל באיזה מחיר?

1929
01:21:22,874 --> 01:21:24,417
במחיר של תחושת אשמה.

1930
01:21:26,169 --> 01:21:29,631
במחיר של נהיגה
מטורף מתחושת האשמה.

1931
01:21:29,631 --> 01:21:30,548
ומה אז?

1932
01:21:31,800 --> 01:21:35,386
בטירוף שלך, נכון
לנסות לחסל את עצמך?

1933
01:21:37,180 --> 01:21:38,640
אבל שוב, זה מוות.

1934
01:21:40,475 --> 01:21:41,684
אתה בורח מהמוות.

1935
01:21:43,311 --> 01:21:44,562
ובמה אתה נתקל?

1936
01:21:46,189 --> 01:21:46,981
מָוֶת.

1937
01:21:48,316 --> 01:21:50,026
שִׁגָעוֹן.

1938
01:21:50,026 --> 01:21:50,860
ומוות.

1939
01:21:52,737 --> 01:21:54,114
אבל אם לא תברח.

1940
01:21:56,157 --> 01:21:56,991
אם תתמודד עם העובדות.

1941
01:21:56,991 --> 01:21:58,368
אם אתה מקבל את גורלך.

1942
01:22:00,161 --> 01:22:00,995
יש משהו כמו ודאות

1943
01:22:00,995 --> 01:22:02,872
שתברח מהטירוף.

1944
01:22:04,207 --> 01:22:06,501
וסיכוי טוב מאוד להימלט מהמוות.

1945
01:22:11,089 --> 01:22:11,923
טוֹב.

1946
01:22:13,424 --> 01:22:14,551
אני אחשוב על זה.

1947
01:22:19,055 --> 01:22:20,974
אני נורא צמא.

1948
01:22:20,974 --> 01:22:22,684
האם תרצה משקה?

1949
01:22:22,684 --> 01:22:24,936
כן, זה רעיון טוב.

1950
01:22:24,936 --> 01:22:26,479
[ג'נט] אני אביא לך אחד.

1951
01:23:09,439 --> 01:23:10,481
קאלי, לא?

1952
01:23:12,066 --> 01:23:13,067
האמא הגדולה.

1953
01:23:14,402 --> 01:23:15,945
ודווקא בגלל שהיא אמא,

1954
01:23:15,945 --> 01:23:17,947
היא גם אלת ההרס.

1955
01:23:19,157 --> 01:23:21,075
אם אתה נותן חיים, אתה נותן גם מוות.

1956
01:23:22,619 --> 01:23:23,453
באופן בלתי נמנע.

1957
01:23:24,829 --> 01:23:27,248
אני חייב לומר שהיה להם יפה
מבט מציאותי על העולם,

1958
01:23:27,248 --> 01:23:28,374
ההינדים הזקנים האלה.

1959
01:23:30,251 --> 01:23:31,085
(חבטות זכוכית)

1960
01:23:31,085 --> 01:23:31,920
אוי.

1961
01:23:31,920 --> 01:23:33,463
הו, אני מבקש סליחה.

1962
01:23:33,463 --> 01:23:34,964
אני באמת נורא נורא מצטער.

1963
01:23:35,798 --> 01:23:38,092
אני לא חושב שזה יקרה
להזיק לשטיח, נכון?

1964
01:23:38,092 --> 01:23:40,511
רק מעט מים תוססים
וכתם אלכוהול.

1965
01:23:44,474 --> 01:23:45,767
האם אני מקבל אחר?

1966
01:23:45,767 --> 01:23:46,559
תן לי לעשות את זה בשבילך.

1967
01:23:46,601 --> 01:23:47,477
לא, לא, תן לי.

1968
01:23:53,149 --> 01:23:54,817
זה הצמיד של אמילי, לא?

1969
01:23:55,818 --> 01:23:56,653
כֵּן.

1970
01:23:58,488 --> 01:23:59,864
חשבתי שאני מזהה את זה.

1971
01:24:01,783 --> 01:24:03,493
(ליברד מצחקק)

1972
01:24:03,493 --> 01:24:06,454
זה באמת די גרוטסקי
כשחושבים על זה.

1973
01:24:10,541 --> 01:24:13,169
הוצאה להורג של גבר עבור
רצח אישה מתה.

1974
01:24:14,671 --> 01:24:15,922
רצח אישה מתה?

1975
01:24:16,839 --> 01:24:17,674
למה אתה מתכוון?

1976
01:24:18,549 --> 01:24:19,968
ובכן, זה מה שהיא הייתה.

1977
01:24:21,261 --> 01:24:24,097
חודשיים, שלושה חודשים,
ארבעה חודשים בחוץ.

1978
01:24:24,973 --> 01:24:26,724
זה כל מה שהיה לה מולה.

1979
01:24:30,812 --> 01:24:35,608
אתה מתכוון, אם היא לא הייתה מורעלת.

1980
01:24:36,526 --> 01:24:39,737
היא הייתה מתה
בעוד חודשיים או שלושה?

1981
01:24:39,737 --> 01:24:40,655
[ליברד] זהו.

1982
01:24:43,032 --> 01:24:45,785
(ג'נט מצחקקת)

1983
01:24:50,164 --> 01:24:52,125
על מה אתה צוחק?

1984
01:24:52,125 --> 01:24:52,959
אני לא יודע.

1985
01:24:55,086 --> 01:24:58,298
שׁוּם דָבָר.

1986
01:24:58,298 --> 01:25:00,883
(מוזיקה עדינה)

1987
01:25:12,687 --> 01:25:15,356
(דוריס מתייפחת)

1988
01:25:23,489 --> 01:25:24,324
אני מצטער.

1989
01:25:28,119 --> 01:25:30,163
היד המסכנה שלך.

1990
01:25:30,163 --> 01:25:32,332
עשית את זה אתמול?

1991
01:25:32,332 --> 01:25:36,711
כן, עשיתי את זה אתמול.

1992
01:25:38,463 --> 01:25:39,297
מוֹתֶק.

1993
01:25:41,549 --> 01:25:43,009
אני רוצה להגיד לך משהו.

1994
01:25:44,218 --> 01:25:46,804
זה קרה לי לאחרונה
לילה, די פתאום.

1995
01:25:48,056 --> 01:25:51,142
באמצע הפרוקסיזם
של זעם וייאוש.

1996
01:25:52,810 --> 01:25:57,398
זה היה כאילו, ממש לשמוע את הקול שלך.

1997
01:25:57,398 --> 01:25:59,734
רק שלא היו מילים.

1998
01:25:59,734 --> 01:26:03,738
היה רק סוג
של ודאות מוחלטת.

1999
01:26:05,531 --> 01:26:07,325
ודאות?

2000
01:26:07,325 --> 01:26:10,787
ידעתי שהכל כך
סוף סוף בסדר, ידעתי את זה.

2001
01:26:12,330 --> 01:26:13,164
זה נכון.

2002
01:26:14,040 --> 01:26:15,166
כַּמוּבָן.

2003
01:26:15,166 --> 01:26:17,627
אחד צריך להתמודד
דברים כפי שהם באמת.

2004
01:26:18,795 --> 01:26:23,216
צריך לשכוח מה
אחד היה רוצה שהם יהיו.

2005
01:26:26,469 --> 01:26:28,388
תגיד לי, יקירתי.

2006
01:26:28,388 --> 01:26:30,181
האם העלים התחילו להסתובב?

2007
01:26:31,599 --> 01:26:33,518
כולם זהובים עכשיו.

2008
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
[הנרי] אפילו עצי האשור?

2009
01:26:34,811 --> 01:26:35,937
כֵּן.

2010
01:26:35,937 --> 01:26:37,814
אני זוכר כשהייתי ילד קטן.

2011
01:26:37,814 --> 01:26:39,941
טיול ביערות האשור.

2012
01:26:39,941 --> 01:26:43,152
נהגתי להעמיד פנים שהיבש
עלים היו ערימות של כסף.

2013
01:26:44,070 --> 01:26:45,071
עד הברכיים בזהב.

2014
01:26:46,447 --> 01:26:47,990
כמו הרוזן ממונטה כריסטו.

2015
01:26:51,119 --> 01:26:54,330
אָז.

2016
01:26:54,330 --> 01:26:55,540
מָוֶת.

2017
01:26:55,540 --> 01:26:57,417
אתה יודע, אם אתה מקבל את זה.

2018
01:26:58,626 --> 01:26:59,502
זה בסדר.

2019
01:27:00,628 --> 01:27:04,632
אבל אם אתה מסרב
קבל את זה, ואז אתה משתגע.

2020
01:27:04,632 --> 01:27:06,717
[דוריס] אבל אני לא יכול לקבל את זה, אני לא יכול.

2021
01:27:08,052 --> 01:27:09,887
אני אגיד לך מה היה הכי קשה?

2022
01:27:12,223 --> 01:27:15,810
מקבל את העובדה שאני
לא צריך לראות אותך שוב לעולם.

2023
01:27:15,810 --> 01:27:17,979
הלוואי והייתי מת.

2024
01:27:17,979 --> 01:27:20,148
הלוואי שמעולם לא נולדתי.

2025
01:27:20,148 --> 01:27:22,108
זה לא קשור לרצונות של האדם.

2026
01:27:22,108 --> 01:27:23,901
הרי לא ביקשנו להיוולד

2027
01:27:23,901 --> 01:27:25,903
אבל אנחנו צריכים להשלים עם החיים.

2028
01:27:25,903 --> 01:27:27,029
גם אם אנחנו לא אוהבים את זה.

2029
01:27:27,029 --> 01:27:28,406
גם אם אנחנו לא יכולים להבין את זה.

2030
01:27:28,406 --> 01:27:31,242
ותשים לב, לעולם לא נוכל להבין את זה

2031
01:27:31,242 --> 01:27:32,869
בזמן שאנחנו באמת חיים את זה.

2032
01:27:34,120 --> 01:27:35,621
יש לחיות את החיים קדימה.

2033
01:27:37,165 --> 01:27:39,250
אבל אפשר להבין את זה רק לאחור.

2034
01:27:39,250 --> 01:27:40,168
אז הנה זה.

2035
01:27:42,420 --> 01:27:44,797
זה מה שהבנתי פתאום.

2036
01:27:44,797 --> 01:27:46,215
בינתיים, מה עשיתי?

2037
01:27:47,175 --> 01:27:50,178
בדיוק ההפך ממה שהיה צריך לעשות.

2038
01:27:50,178 --> 01:27:53,681
דופק את הידיים שלי
חתיכות, משגע את עצמי.

2039
01:27:54,724 --> 01:27:56,893
משתולל נגד העוול שבדבר.

2040
01:27:56,893 --> 01:27:57,727
[דוריס] אבל זה לא צודק.

2041
01:27:57,727 --> 01:27:59,103
מבחוץ, כן.

2042
01:27:59,103 --> 01:28:00,396
מנקודת מבטם של אחרים.

2043
01:28:00,396 --> 01:28:04,400
אבל אתה יודע, אם אתה מקבל
נגרם לך עוול.

2044
01:28:05,776 --> 01:28:10,239
אם אתה אומר לעצמך, טוב,
זה מה שקרה.

2045
01:28:10,239 --> 01:28:13,951
ואני השלמתי עם זה, אני באמת אעשה את זה.

2046
01:28:14,952 --> 01:28:16,621
ובכן, אם אתה יכול לעשות את זה,

2047
01:28:18,289 --> 01:28:20,666
ואז באיזו דרך מסתורית מוזרה,

2048
01:28:20,666 --> 01:28:23,336
הסיוט הוא סוג של הגיון.

2049
01:28:23,336 --> 01:28:26,589
אני יודע שקשה
להסביר אבל זה נכון.

2050
01:28:27,882 --> 01:28:29,634
אה, לפני שאשכח.

2051
01:28:29,634 --> 01:28:32,178
אני רוצה שתבטיח לי משהו.

2052
01:28:32,178 --> 01:28:34,722
אל תראה יותר מדי את ג'נט.

2053
01:28:34,722 --> 01:28:37,225
אל תיתן לה כלום
לעשות עם התינוק.

2054
01:28:37,225 --> 01:28:39,685
אבל יקירי, היא כן
תמיד היה כל כך מתוק אליי.

2055
01:28:39,685 --> 01:28:41,771
אני יודע שיש לה.

2056
01:28:41,771 --> 01:28:44,857
אבל בכל זאת, האם תבטיח?

2057
01:28:44,857 --> 01:28:45,691
אני מבטיח.

2058
01:28:45,691 --> 01:28:46,817
יכולתי לספר לך את כל הסיבות,

2059
01:28:46,817 --> 01:28:48,486
אבל זה ייקח יותר מדי זמן.

2060
01:28:48,486 --> 01:28:49,320
מִלְבַד.

2061
01:28:50,446 --> 01:28:51,405
מה הטעם?

2062
01:28:52,448 --> 01:28:54,367
תנו למתים לקבור את מתיהם.

2063
01:28:54,408 --> 01:28:55,826
למה להתעסק בעבר.

2064
01:28:58,079 --> 01:29:00,331
אני שמח שלא באת
לראות אותי אתמול.

2065
01:29:01,374 --> 01:29:02,708
מַדוּעַ?

2066
01:29:02,708 --> 01:29:05,586
אתמול, הייתי צריך
כמעט שנאו אותך.

2067
01:29:05,586 --> 01:29:06,712
שנאת אותי?

2068
01:29:06,712 --> 01:29:09,423
כן, שנא אותך על שהיית חופשי.

2069
01:29:09,423 --> 01:29:12,343
על שכל חייך לפניך.

2070
01:29:12,343 --> 01:29:15,054
בעוד שהייתי כאן, בעוד כמה שעות.

2071
01:29:17,765 --> 01:29:19,183
אתה אוהב אותי, נכון?

2072
01:29:21,727 --> 01:29:23,563
ואני אוהב אותך, דוריס.

2073
01:29:24,564 --> 01:29:27,316
והאהבה מגרשת את הפחד.

2074
01:29:27,316 --> 01:29:30,027
כמובן, זה גם עובד
להיפך.

2075
01:29:30,027 --> 01:29:31,195
הפחד מוציא את האהבה.

2076
01:29:33,030 --> 01:29:34,865
אתמול לא היה דבר מלבד פחד.

2077
01:29:36,325 --> 01:29:37,159
הַיוֹם.

2078
01:29:44,375 --> 01:29:45,418
היום זה אחרת.

2079
01:29:49,547 --> 01:29:50,840
שתיים, שלוש.

2080
01:29:50,840 --> 01:29:52,216
אני יכול לעשות רביעית?

2081
01:29:53,259 --> 01:29:54,051
עוד מלכה.

2082
01:29:54,051 --> 01:29:55,636
בוא נראה מה אני יכול לעשות.

2083
01:29:55,636 --> 01:29:56,470
ג'ק של מועדונים.

2084
01:29:56,470 --> 01:29:57,305
הו, אלוהים אדירים.

2085
01:29:57,305 --> 01:29:58,598
ובכן, הנה.

2086
01:29:59,557 --> 01:30:01,058
שלי, הכל שלי.

2087
01:30:01,058 --> 01:30:02,310
אתה לא טוב בכלל.

2088
01:30:02,310 --> 01:30:03,144
ובכן, אני לא מספיק חכם.

2089
01:30:03,144 --> 01:30:05,771
זהו משחק לאינטלקט שקט.

2090
01:30:05,771 --> 01:30:06,606
האם אתה מוכן?

2091
01:30:06,606 --> 01:30:08,190
[ליברד] ממ-הממ.

2092
01:30:09,775 --> 01:30:11,110
סוף סוף מלך!

2093
01:30:11,110 --> 01:30:14,280
אחת, שתיים, סיימתי.

2094
01:30:14,280 --> 01:30:15,072
אני גמרתי.

2095
01:30:16,157 --> 01:30:18,576
אני חייב לך 10 מיליון פאונד.

2096
01:30:18,576 --> 01:30:19,660
11 מיליון.

2097
01:30:19,660 --> 01:30:20,536
11, נכון?

2098
01:30:21,579 --> 01:30:22,413
אה, טוב.

2099
01:30:24,457 --> 01:30:26,792
ובכן, בכל מקרה, הנה שישה פני על חשבון.

2100
01:30:26,792 --> 01:30:27,627
(ג'נט מצחקקת)

2101
01:30:27,627 --> 01:30:29,128
את השאר אשלם בתשלומים.

2102
01:30:29,128 --> 01:30:31,255
טאפנס שבוע עד פסק הדין האחרון.

2103
01:30:31,255 --> 01:30:32,089
(ג'נט מצחקקת)

2104
01:30:32,089 --> 01:30:32,923
מקובל?

2105
01:30:36,886 --> 01:30:37,720
(מטפטף גשם)

2106
01:30:37,720 --> 01:30:38,554
יורד גשם.

2107
01:30:42,183 --> 01:30:43,100
אני אוהב גשם.

2108
01:30:49,023 --> 01:30:52,318
אני אוהב את זה כשיורד גשם ממש חזק.

2109
01:30:52,318 --> 01:30:54,403
(התרסקות ברק)
(רעם רועם)

2110
01:30:54,403 --> 01:30:57,073
כשיש רעמים, ברק.

2111
01:30:59,241 --> 01:31:00,117
הו, הילדה הזו.

2112
01:31:01,869 --> 01:31:03,037
זה נורא מדי.

2113
01:31:05,373 --> 01:31:06,374
אני שונא אותו.

2114
01:31:07,249 --> 01:31:08,167
אני שונא אותו!

2115
01:31:09,627 --> 01:31:12,296
(שעון מתקתק)

2116
01:31:14,006 --> 01:31:15,549
אתה יודע מה השעה?

2117
01:31:18,886 --> 01:31:20,471
רק שתי דקות.

2118
01:31:21,430 --> 01:31:22,431
שתי דקות.

2119
01:31:24,433 --> 01:31:25,267
זה הכל.

2120
01:31:27,311 --> 01:31:28,437
אז אתה תהיה בטוח.

2121
01:31:32,817 --> 01:31:33,651
כַּסֶפֶת.

2122
01:31:34,985 --> 01:31:36,070
אני אהיה בטוח.

2123
01:31:36,987 --> 01:31:40,116
(התרסקות ברק)
(רעם רועם)

2124
01:31:40,116 --> 01:31:43,911
הם בטח קיבלו הכל
מוכן על הפיגום.

2125
01:31:43,911 --> 01:31:45,496
החבל.

2126
01:31:45,496 --> 01:31:46,372
הרצועות.

2127
01:31:48,290 --> 01:31:50,292
ועכשיו הם יורדים במדרגות.

2128
01:31:52,962 --> 01:31:55,631
יש את המושל של
הכלא, הכומר.

2129
01:31:56,549 --> 01:31:58,342
הם הולכים לאורך המסדרון.

2130
01:31:59,468 --> 01:32:01,220
זה לא רחוק, רק כמה צעדים.

2131
01:32:03,764 --> 01:32:04,807
הם בפתח.

2132
01:32:06,976 --> 01:32:09,770
מישהו שם מפתח
את המנעול, ומסובב אותו.

2133
01:32:12,064 --> 01:32:14,692
הדלת נפתחת והנה הוא.

2134
01:32:17,153 --> 01:32:18,154
הנה הוא.

2135
01:32:20,698 --> 01:32:23,993
(פעמון מצלצל)

2136
01:32:23,993 --> 01:32:26,996
רק בגלל שהיא הייתה בת 18.

2137
01:32:26,996 --> 01:32:30,040
בגלל הפה שלה, בגלל העור שלה.

2138
01:32:30,040 --> 01:32:34,628
הו, אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים.

2139
01:32:34,628 --> 01:32:37,214
(ג'נט בוכה)

2140
01:32:42,261 --> 01:32:44,472
זה בסדר, לא
צריך לדאוג בקשר לזה.

2141
01:32:47,767 --> 01:32:48,601
לישון עכשיו.

2142
01:32:50,853 --> 01:32:51,771
תחזיק מעמד.

2143
01:32:53,522 --> 01:32:54,857
זה לא יזיק.

2144
01:32:56,692 --> 01:33:01,697
די עדיין.

2145
01:33:06,243 --> 01:33:08,454
(ג'נט נושפת בחדות)

2146
01:33:08,454 --> 01:33:09,789
תן לעצמך ללכת.

2147
01:33:12,458 --> 01:33:14,668
מרגישים בנוח?

2148
01:33:14,668 --> 01:33:15,503
כֵּן.

2149
01:33:23,594 --> 01:33:25,805
אתה מרגיש די בטוח עכשיו, נכון?

2150
01:33:25,805 --> 01:33:27,389
כַּסֶפֶת.

2151
01:33:27,389 --> 01:33:29,475
כן, בטוח לחלוטין.

2152
01:33:32,269 --> 01:33:33,145
ספרי לי, ג'נט.

2153
01:33:34,188 --> 01:33:36,148
איך גרמת לה לקחת את הרעל?

2154
01:33:37,274 --> 01:33:39,068
שמתי את זה בקפה.

2155
01:33:42,071 --> 01:33:44,490
חשבת שהוא יעשה זאת
לבקש ממך להתחתן איתו, הממ?

2156
01:33:44,490 --> 01:33:46,992
לא, לא, אני לא רוצה לדבר על זה.

2157
01:33:46,992 --> 01:33:48,911
[ליברד] אבל זה נכון, לא?

2158
01:33:48,911 --> 01:33:50,246
אני לא יכול להגיד לך.

2159
01:33:51,080 --> 01:33:52,540
[ליברד] חשבת שהוא אוהב אותך

2160
01:33:52,540 --> 01:33:54,625
כמה שאהבת אותו.

2161
01:33:54,625 --> 01:33:57,503
זה נורא מדי, זה משפיל מדי.

2162
01:33:58,879 --> 01:34:02,550
בסדר, אני לא אתייסר אותך יותר.

2163
01:34:04,176 --> 01:34:05,678
אתה יכול לישון עכשיו.

2164
01:34:08,556 --> 01:34:09,473
שינה עמוקה.

2165
01:34:10,891 --> 01:34:12,309
חם, רך, כהה.

2166
01:34:14,728 --> 01:34:15,855
כמו קטיפה שחורה.

2167
01:34:18,399 --> 01:34:20,484
תחשוב על קטיפה שחורה ופרווה שחורה.

2168
01:34:22,653 --> 01:34:24,697
שום אור לא נכנס.

2169
01:34:24,738 --> 01:34:26,532
אין חלומות שיפריעו לך.

2170
01:34:29,660 --> 01:34:30,828
פשוט לישון.

2171
01:34:34,748 --> 01:34:37,334
(מוזיקה עדינה)

2172
01:34:41,088 --> 01:34:42,882
שלום.

2173
01:34:42,882 --> 01:34:45,301
תן לי טלפון, בבקשה.

2174
01:34:46,343 --> 01:34:47,720
Battersea 6160.

2175
01:35:05,863 --> 01:35:07,364
שלום?

2176
01:35:07,364 --> 01:35:08,699
הו, הכלא של וונדסוורת'?

2177
01:35:10,534 --> 01:35:12,161
זה דוקטור ג'יימס ליברד מדבר.

2178
01:35:12,161 --> 01:35:14,580
אני רוצה לדבר עם
מושל, בבקשה, מיד.

2179
01:35:15,664 --> 01:35:17,082
כן, זה עסק רשמי הקשור

2180
01:35:17,082 --> 01:35:19,001
עם תיק מאורייר.

2181
01:35:19,001 --> 01:35:20,336
כן, זה מאוד דחוף.

2182
01:35:22,129 --> 01:35:24,131
בסדר, אני אחזיק מעמד.

2183
01:35:26,383 --> 01:35:29,845
(מוזיקה עדינה ממשיכה)