1
00:01:10,838 --> 00:01:12,104
Nica?
2
00:01:15,742 --> 00:01:19,344
Nica. Jest ktoś
przy drzwiach. Jestem zajęty.
3
00:01:21,147 --> 00:01:22,481
Nika, proszę.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,218
Bóg!
5
00:01:27,720 --> 00:01:30,155
Co robisz?
to takie ważne?
6
00:01:30,157 --> 00:01:32,224
Grałem w pasjansa.
7
00:01:32,226 --> 00:01:33,559
Komputer oszukuje,
wiesz.
8
00:01:33,561 --> 00:01:34,860
Tak, cóż,
Jestem do tego przyzwyczajony.
9
00:01:39,632 --> 00:01:41,867
Poranek.
Cześć.
10
00:01:41,869 --> 00:01:43,769
Mam dostawę
dla pani Sarah Pierce?
11
00:01:43,771 --> 00:01:45,104
Ja... Podpiszę się pod tym.
12
00:01:45,106 --> 00:01:45,804
Fajny.
13
00:01:46,840 --> 00:01:47,706
Oj.
14
00:01:49,309 --> 00:01:51,577
Wiesz, nie
wyglądać jak pani
15
00:01:51,579 --> 00:01:53,378
Och, jestem...
16
00:01:53,380 --> 00:01:55,881
nie jestem. To dla mojej mamy.
17
00:01:55,883 --> 00:01:58,650
Boże. Wróciłem do życia
z moją mamą też.
18
00:01:58,652 --> 00:02:00,452
To tylko pieprzenie
koszmar, prawda?
19
00:02:02,355 --> 00:02:03,856
Nie masz pojęcia.
20
00:02:05,892 --> 00:02:07,693
Poczekaj chwilę. O mój Boże.
21
00:02:07,695 --> 00:02:09,228
Znam cię.
22
00:02:09,230 --> 00:02:13,565
Tak, tak. To było, hm, miasto
Kolegium. Wydział Psychiatryczny, prawda?
23
00:02:14,701 --> 00:02:16,702
To byłem ja.
24
00:02:16,704 --> 00:02:18,570
Kiedy skończyłeś studia?
25
00:02:18,572 --> 00:02:20,639
Nie zrobiłem tego.
Nigdy nie ukończyłem pracy magisterskiej.
26
00:02:20,641 --> 00:02:21,707
Och, na czym?
27
00:02:22,442 --> 00:02:24,610
Uch... Niepokój o spełnienie.
28
00:02:24,612 --> 00:02:26,578
Myślałam, że tylko faceci to mają.
29
00:02:29,516 --> 00:02:30,883
Więc, jest twoja mama
teraz w domu czy co?
30
00:02:34,154 --> 00:02:35,220
Tak.
31
00:02:37,590 --> 00:02:38,657
Szkoda.
32
00:02:41,361 --> 00:02:44,897
Cóż, do zobaczenia.
33
00:02:47,600 --> 00:02:48,734
Do widzenia.
34
00:02:51,504 --> 00:02:52,871
Czy to był ten facet
uderzasz do mnie?
35
00:02:52,873 --> 00:02:55,240
Kochanie, jesteś piękna.
36
00:02:55,242 --> 00:02:57,643
Dziękuję. Ale ja... myślę
ten facet mnie podrywał.
37
00:02:57,645 --> 00:02:59,444
Może powinienem
idź i zaproś go na randkę.
38
00:02:59,446 --> 00:03:01,180
Nica.
39
00:03:02,415 --> 00:03:04,383
Po prostu był miły.
40
00:03:06,653 --> 00:03:08,854
Przepraszam.
41
00:03:08,856 --> 00:03:11,356
Och, kochanie, ja po prostu nigdy tego nie robię
chcę zobaczyć, jak stajesz się ranny.
42
00:03:17,931 --> 00:03:21,233
Myślałem, że przekląłeś
Sieć zakupów domowych.
43
00:03:21,235 --> 00:03:23,669
nie kupiłem
cokolwiek w ciągu trzech tygodni.
44
00:03:23,671 --> 00:03:25,404
Może masz
tajemniczy wielbiciel.
45
00:03:26,306 --> 00:03:27,639
Brzmisz na zagrożonego.
46
00:03:27,641 --> 00:03:29,942
Nie. Wcale.
47
00:03:29,944 --> 00:03:31,443
Po prostu nie chciałbym
widzieć, że stajesz się ranny.
48
00:03:39,752 --> 00:03:41,386
Od kogo to jest?
49
00:03:42,789 --> 00:03:43,689
Nie jest to powiedziane.
50
00:03:59,840 --> 00:04:01,306
To musi być jakiś żart.
51
00:04:02,242 --> 00:04:03,609
Nie rozumiem tego.
52
00:04:03,611 --> 00:04:04,710
Ja też nie.
53
00:04:06,846 --> 00:04:07,713
Jest uroczy.
54
00:04:09,649 --> 00:04:10,849
Jeśli tak mówisz.
55
00:04:12,485 --> 00:04:14,553
Cześć. Jestem Chucky. Chcesz zagrać?
56
00:04:18,791 --> 00:04:20,626
Alicja go pokocha.
57
00:04:24,864 --> 00:04:27,699
Nagrałem na DVR prawdziwe gospodynie domowe.
58
00:04:27,701 --> 00:04:30,035
Zrobię
tuńczyk topi się później. Dobra?
59
00:05:24,324 --> 00:05:25,057
Mama?
60
00:05:33,099 --> 00:05:34,032
Mama?
61
00:05:39,972 --> 00:05:40,906
Mama?
62
00:06:21,848 --> 00:06:22,981
Mama?
63
00:06:50,010 --> 00:06:51,109
Boże.
64
00:06:57,450 --> 00:06:58,950
Mama! Nie.
65
00:07:03,423 --> 00:07:06,591
Potrzebuję ambulansu, zaraz
daleko. To moja matka.
66
00:07:08,060 --> 00:07:10,796
Nie wiem. Nie wiem.
Jest tyle krwi.
67
00:09:36,208 --> 00:09:37,576
Nica.
68
00:09:38,878 --> 00:09:40,078
Przepraszam.
69
00:09:44,584 --> 00:09:47,319
Miała się dobrze.
70
00:09:47,321 --> 00:09:50,121
Brała leki,
znowu malowała.
71
00:09:50,123 --> 00:09:51,222
Nie. Nie.
72
00:09:51,224 --> 00:09:52,090
Miała się dobrze.
73
00:09:55,595 --> 00:09:58,063
Jak mogła
zrobić to, Barbie?
74
00:09:58,065 --> 00:10:01,232
Jak mogła to zrobić
to do siebie?
75
00:10:04,337 --> 00:10:06,671
Ty, uh...
Pamiętacie księdza Franka.
76
00:10:08,040 --> 00:10:11,242
Uch... Tak.
Witam, ojcze.
77
00:10:12,712 --> 00:10:15,714
Bardzo mi przykro
za twoją stratę, Nica.
78
00:10:16,882 --> 00:10:18,917
Dziękuję.
79
00:10:18,919 --> 00:10:22,220
Twoja siostra po prostu pomyślała, że to możliwe
będzie dobrym pomysłem, abym przyszedł.
80
00:10:22,222 --> 00:10:23,888
Doceniam to.
81
00:10:26,125 --> 00:10:29,828
Ale znasz mnie i moją matkę
już dawno opuścił Kościół.
82
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
Ale nie w oczach Boga.
83
00:10:33,065 --> 00:10:34,699
Po prostu pomyślałem
może być miło
84
00:10:34,701 --> 00:10:36,067
żebyśmy mieli
kogoś, z kim można porozmawiać.
85
00:10:37,837 --> 00:10:39,137
Mamy siebie.
86
00:10:40,640 --> 00:10:41,806
Nica.
87
00:10:44,243 --> 00:10:47,712
Musimy się za nią modlić.
Być przebaczonym.
88
00:10:49,382 --> 00:10:52,217
Była chora.
Nie możesz jej osądzać.
89
00:10:52,219 --> 00:10:54,419
Nikt jej nie osądza.
90
00:10:54,421 --> 00:10:57,922
Właściwie urzędnik kościelny
reakcję na taką sytuację
91
00:10:57,924 --> 00:10:59,891
nie jest osądzanie, ale współczucie.
92
00:11:01,928 --> 00:11:04,195
Moja mama i ja miałyśmy
dość litości, dziękuję.
93
00:11:05,898 --> 00:11:07,165
Rozumiem.
94
00:11:11,038 --> 00:11:12,704
To moja wina.
95
00:11:13,906 --> 00:11:15,440
Powinienem był
widziałem, że to nadchodzi.
96
00:11:16,842 --> 00:11:19,110
Nica, nie możesz
obwiniaj siebie.
97
00:11:19,112 --> 00:11:21,379
Miała to zrobić
się tobą opiekować.
98
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
Hej.
Hej, Lan.
99
00:11:33,694 --> 00:11:34,959
Uściskaj mnie.
100
00:11:42,768 --> 00:11:43,835
Czy to nowe krzesło?
101
00:11:43,837 --> 00:11:45,070
Tak.
102
00:11:46,138 --> 00:11:48,940
- Jest fajnie.
- Dziękuję.
103
00:11:48,942 --> 00:11:51,976
Och, to... To jest
Jill, moja nowa au pair.
104
00:11:51,978 --> 00:11:54,212
Nie, jestem tylko nianią.
Cześć.
105
00:11:55,247 --> 00:11:57,782
Tak mi przykro, Nica.
106
00:11:57,784 --> 00:11:59,951
Dziękuję. Jestem, uh,
Cieszę się, że tu jesteś.
107
00:12:03,789 --> 00:12:05,023
Chodź tu, ty.
108
00:12:06,492 --> 00:12:07,759
Och...
109
00:12:08,861 --> 00:12:10,428
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
110
00:12:10,430 --> 00:12:12,130
Ja też.
111
00:12:14,767 --> 00:12:16,101
Czy babcia poszła do nieba?
112
00:12:22,942 --> 00:12:25,977
Tak, kochanie, zrobiła to.
113
00:12:25,979 --> 00:12:28,346
Hej, mam
niespodzianka dla ciebie.
114
00:12:33,886 --> 00:12:35,320
To zabawne.
115
00:12:42,528 --> 00:12:44,763
Och, mamusiu,
Muszę iść do łazienki.
116
00:12:44,765 --> 00:12:47,132
Dobra.
Jill cię zabierze.
117
00:12:47,134 --> 00:12:50,935
Pokazujesz jej drogę. mamusiu
muszę porozmawiać z ciocią Nicą.
118
00:12:50,937 --> 00:12:52,337
Jill, chodźmy.
119
00:12:59,912 --> 00:13:02,213
Um... myślę, że to zrobię
idź z nimi. Dobra?
120
00:13:08,788 --> 00:13:11,222
Pamiętaj, że nie
muszę zamknąć drzwi.
121
00:13:11,224 --> 00:13:12,524
Ale ktoś
może wejść.
122
00:13:12,526 --> 00:13:13,992
Nikogo nie wpuścimy.
123
00:13:13,994 --> 00:13:15,560
Ale co z wami? Hmm.
124
00:13:15,562 --> 00:13:17,862
Kochanie, naprawdę nie chcemy
do zobaczenia, robisz swoje.
125
00:13:22,401 --> 00:13:24,135
Więc posłuchaj, jak bardzo
czy ona ci znowu płaci?
126
00:13:24,137 --> 00:13:26,237
400 dolarów tygodniowo.
127
00:13:26,239 --> 00:13:28,807
To więcej
niż ja.
128
00:13:28,809 --> 00:13:30,575
Cóż, może powinieneś
rozważyć zmianę kariery.
129
00:13:30,577 --> 00:13:34,345
Hej, byłabym świetną nianią. 400 dolarów tygodniowo!
130
00:13:34,347 --> 00:13:35,914
Człowiek.
131
00:13:35,916 --> 00:13:37,048
Tak,
ale żadnych korzyści.
132
00:15:07,940 --> 00:15:09,240
Jak masz na imię?
133
00:15:14,547 --> 00:15:16,581
Alicja? Alicja,
otwórz drzwi, kochanie!
134
00:15:18,083 --> 00:15:20,585
Alicja? Alicja,
otwórz drzwi już teraz.
135
00:15:27,559 --> 00:15:29,527
Przestraszył mnie
pół na śmierć.
136
00:15:35,668 --> 00:15:36,634
Co to jest?
137
00:15:38,537 --> 00:15:43,107
No cóż, mama wyszła
dom dla nas obojga.
138
00:15:43,475 --> 00:15:44,676
Więc?
139
00:15:44,678 --> 00:15:45,610
Więc.
140
00:15:47,479 --> 00:15:49,414
Myślę, że powinniśmy
rozważyć sprzedaż.
141
00:15:50,416 --> 00:15:52,250
Kim jesteś
o czym mówisz?
142
00:15:53,552 --> 00:15:57,155
Nica, to miejsce
jest fantastyczny.
143
00:15:57,157 --> 00:16:00,291
To jest o wiele bliżej nas, chcielibyśmy
widywać cię znacznie częściej.
144
00:16:00,293 --> 00:16:02,727
I z twoją połową czego
moglibyśmy dostać za dom,
145
00:16:02,729 --> 00:16:04,295
byłbyś na to gotowy
resztę swojego życia.
146
00:16:05,664 --> 00:16:08,032
Tu nie chodzi o mnie.
Tu chodzi o pieniądze.
147
00:16:11,403 --> 00:16:14,672
Cóż, wiesz
zmagaliśmy się.
148
00:16:14,674 --> 00:16:16,741
Media drukowane są martwe.
149
00:16:16,743 --> 00:16:19,544
Lan pracuje
w Starbucksie.
150
00:16:19,546 --> 00:16:22,347
Będziemy musieli
wysłać Alicję do szkoły publicznej.
151
00:16:22,349 --> 00:16:24,716
I tak ją miała
serce ustawione na św. Brygidy.
152
00:16:24,718 --> 00:16:26,317
Nie chcę
pozbawić moje dziecko.
153
00:16:27,252 --> 00:16:29,020
Masz zamieszkałą nianię.
154
00:16:29,022 --> 00:16:31,089
Właściwie to tak
naprawdę nie działa.
155
00:16:35,160 --> 00:16:37,495
Barb, to jest mój dom.
156
00:16:39,231 --> 00:16:42,000
Nica, wiem
to jest trudne.
157
00:16:42,002 --> 00:16:45,636
Ale czy naprawdę tak myślisz
poradzisz sobie tutaj sam?
158
00:16:47,072 --> 00:16:48,639
Mama by cię chciała
być pod opieką.
159
00:16:51,410 --> 00:16:53,478
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła.
160
00:16:54,713 --> 00:16:57,148
Wróciliśmy.
161
00:16:57,150 --> 00:16:58,282
Znalazłeś go.
162
00:16:58,284 --> 00:16:59,584
Był w łazience.
163
00:17:00,519 --> 00:17:01,586
Naprawdę?
164
00:17:04,323 --> 00:17:07,525
Wiesz, myślę, że babcia by to zrobiła
chciałem, żebyś się nim zaopiekował.
165
00:17:07,527 --> 00:17:09,327
To było oczywiste
przesłane tutaj przez pomyłkę.
166
00:17:09,329 --> 00:17:11,295
To musi należeć
do kogoś innego.
167
00:17:11,297 --> 00:17:14,032
A Alice, już to zrobiłaś
i tak za dużo lalek.
168
00:17:14,034 --> 00:17:18,169
Tak, ale Chucky jest mój
przyjacielu do końca!
169
00:17:18,171 --> 00:17:21,606
Myślę, że to naprawdę
miły gest. Dziękuję, ciociu Nica.
170
00:17:23,142 --> 00:17:25,176
To lalka.
171
00:17:25,178 --> 00:17:26,477
Co jest najgorsze?
to się może zdarzyć, co?
172
00:17:29,481 --> 00:17:31,315
Lubię być przytulany.
173
00:17:32,651 --> 00:17:34,819
Lubię Cię przytulać,
też, Chucky.
174
00:17:40,626 --> 00:17:41,692
Mhm...
175
00:17:43,295 --> 00:17:44,729
Co to jest, Chucky?
176
00:17:46,632 --> 00:17:48,833
Oh! Chucky chce
wiedzieć, co będzie na obiad.
177
00:17:50,469 --> 00:17:51,536
Dobrze.
178
00:17:53,272 --> 00:17:55,306
Chyba lepiej już pójdę
zaczęło się w kuchni.
179
00:17:55,308 --> 00:17:57,275
Och, nie bądź głupi.
180
00:17:57,277 --> 00:17:59,710
Wy jesteście moimi gośćmi i wy
musisz być wyczerpany lotem,
181
00:17:59,712 --> 00:18:01,813
proszę, po prostu zrób
się w domu.
182
00:18:01,815 --> 00:18:03,714
Ojcze Frank, zostaniesz
na kolację, prawda?
183
00:18:05,717 --> 00:18:09,520
Cóż, ja...
Chętnie, Nica. Dzięki.
184
00:18:09,522 --> 00:18:14,125
Uh, zamierzasz
zrobić obiad. Na sześć.
185
00:18:14,127 --> 00:18:15,760
Siedem.
186
00:18:15,762 --> 00:18:18,362
Cóż, będę potrzebować
pomocnik szefa kuchni.
187
00:18:18,364 --> 00:18:21,399
A Chucky może
bądź moim asystentem.
188
00:18:21,401 --> 00:18:23,734
Świetnie. Zajmijmy się gotowaniem.
189
00:18:50,662 --> 00:18:51,762
Mhm.
190
00:18:51,764 --> 00:18:55,633
To naprawdę dobre.
To oregano.
191
00:18:55,635 --> 00:18:56,901
Skończyłeś?
nakrycie stołu?
192
00:18:56,903 --> 00:18:57,902
Prawie.
193
00:19:04,376 --> 00:19:06,477
Zapłać opłatę.
Jesteśmy na fali.
194
00:19:37,342 --> 00:19:39,944
O nie, kochanie, nie dotykaj tego.
Możesz mi przynieść serwetki?
195
00:19:39,946 --> 00:19:42,180
Te fantazyjne
z ostatnich Świąt.
196
00:20:42,241 --> 00:20:44,275
To pachnie smakowicie.
197
00:20:44,277 --> 00:20:45,476
Dzięki.
198
00:20:45,478 --> 00:20:47,511
Chodź, Chucky.
199
00:20:47,513 --> 00:20:50,948
Wow. Spójrz na to, Nica. Masz
tym razem naprawdę przeszedłeś samego siebie.
200
00:20:50,950 --> 00:20:53,484
Idziemy
siedzieć właśnie tutaj.
201
00:20:53,486 --> 00:20:54,919
Barb,
usiądź tutaj obok mnie.
202
00:20:54,921 --> 00:20:56,654
Dobra. Jeśli nalegasz.
203
00:20:56,656 --> 00:20:58,356
Wow. Spójrz na to.
204
00:20:58,358 --> 00:20:59,924
Dziękuję, Jill.
Rozgość się.
205
00:20:59,926 --> 00:21:02,026
Oh. Wyprowadziłeś
ładna porcelana.
206
00:21:04,963 --> 00:21:06,998
Ojcze,
chciałbyś powiedzieć łaskę?
207
00:21:11,603 --> 00:21:13,804
Pobłogosław nas, Panie,
i te Twoje dary
208
00:21:13,806 --> 00:21:16,774
które zaraz otrzymamy
z Twojej łaski.
209
00:21:18,277 --> 00:21:20,344
Zatrzymywać się. Przez Jezusa
Chryste Panie nasz, modlimy się.
210
00:21:22,281 --> 00:21:23,447
Amen.
211
00:21:28,387 --> 00:21:30,388
Jill?
Mhm. Dziękuję, Lan.
212
00:21:30,390 --> 00:21:31,789
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
213
00:21:31,791 --> 00:21:33,724
A ty, ojcze?
214
00:21:33,726 --> 00:21:35,893
O nie. Jestem dobry.
215
00:21:40,365 --> 00:21:42,433
Umieram z głodu.
216
00:21:47,673 --> 00:21:49,340
Twój tata by to zrobił
lubię wznosić tosty.
217
00:21:50,443 --> 00:21:52,677
Do szefa kuchni.
218
00:21:52,679 --> 00:21:54,445
Dziękuję.
Miałem świetnego asystenta.
219
00:21:55,814 --> 00:21:57,682
Kocham chili.
Naprawdę?
220
00:21:57,684 --> 00:21:59,016
Tak.
Ja też. Uwielbiam to.
221
00:22:01,721 --> 00:22:03,087
Czy jest w tym mięso?
222
00:22:03,089 --> 00:22:05,356
Nie. Wcale.
223
00:22:05,358 --> 00:22:06,857
To wegetariańskie.
224
00:22:07,626 --> 00:22:08,693
huh.
225
00:22:19,504 --> 00:22:20,671
O mój Boże.
226
00:22:22,708 --> 00:22:24,408
O mój Boże.
Co?
227
00:22:27,880 --> 00:22:32,783
Ja wiem. Nie mogę uwierzyć
nie ma w tym mięsa.
228
00:22:32,785 --> 00:22:34,085
To takie serdeczne.
229
00:22:34,087 --> 00:22:36,387
To oregano.
230
00:22:36,389 --> 00:22:38,389
To jest właśnie sposób
moja mama to robiła.
231
00:22:39,925 --> 00:22:41,892
Nica, mogłabyś
podaj mi sól?
232
00:22:46,531 --> 00:22:47,932
Dziękuję.
233
00:22:49,468 --> 00:22:54,004
Wiesz, ta lalka, to
wygląda w jakiś sposób naprawdę znajomo.
234
00:22:54,940 --> 00:22:56,574
Och, ojcze, daj spokój.
235
00:22:56,576 --> 00:22:57,908
Były lalki Good Guy
wściekłość z lat 80.
236
00:22:57,910 --> 00:22:59,977
Mój brat miał nawet takiego.
Podobnie było z moim.
237
00:22:59,979 --> 00:23:01,979
Czy mówisz poważnie?
Tak.
238
00:23:01,981 --> 00:23:04,448
- Och, daj spokój.
- To jest dzikie... Ja...
239
00:23:04,450 --> 00:23:07,451
Wydaje mi się, że pamiętam
widziałeś ich w wiadomościach?
240
00:23:07,453 --> 00:23:09,587
Pamiętam, że widziałem ludzi
stojąc w kolejce przez noc
241
00:23:09,589 --> 00:23:11,489
tylko po to, żeby je zdobyć
ręce na jednym z nich.
242
00:23:11,491 --> 00:23:13,424
Byli tam z nami
Smerfy i dzieci z kapusty.
243
00:23:16,094 --> 00:23:17,161
Mhm.
244
00:23:45,824 --> 00:23:47,958
Hmm. Hmm...
245
00:23:51,029 --> 00:23:52,430
Alicja, kochanie,
czy coś jest nie tak?
246
00:23:52,998 --> 00:23:54,899
Smakuje zabawnie.
247
00:23:56,001 --> 00:23:58,502
Może też umieścimy
dużo oregano.
248
00:23:59,638 --> 00:24:01,005
Alicja, kochanie,
nie jest tak źle.
249
00:24:03,575 --> 00:24:04,842
Zjedz to.
250
00:25:04,736 --> 00:25:06,003
Ojcze, czy wszystko w porządku?
251
00:25:09,508 --> 00:25:10,574
Och, jestem...
252
00:25:12,677 --> 00:25:15,746
Bardzo mi przykro, idę
musieć iść.
253
00:25:15,748 --> 00:25:17,114
O mój Boże,
Ojcze, jesteś chory?
254
00:25:17,116 --> 00:25:21,919
Mam spotkanie
z powrotem do kościoła.
255
00:25:21,921 --> 00:25:25,055
Nika, dziękuję bardzo,
chili było pyszne.
256
00:25:25,057 --> 00:25:26,757
Ojcze, jesteś?
Nie, proszę wybacz mi.
257
00:25:26,759 --> 00:25:28,993
Nie chcę być niegrzeczny.
258
00:25:28,995 --> 00:25:32,963
Do zobaczenia wszyscy
poranek na cmentarzu.
259
00:25:34,299 --> 00:25:35,165
Uch...
260
00:25:35,700 --> 00:25:37,167
Dobranoc.
261
00:25:38,870 --> 00:25:40,204
Bardzo mi przykro.
262
00:26:24,249 --> 00:26:25,749
Gdzie on jest?
263
00:26:25,751 --> 00:26:27,184
Tędy.
264
00:26:27,186 --> 00:26:28,586
Co się stało?
265
00:26:28,588 --> 00:26:30,354
Straciłem kontrolę,
uderz ich głową.
266
00:26:30,356 --> 00:26:32,356
Prawdopodobnie pijany.
267
00:26:32,358 --> 00:26:35,826
Nie, nie, to nie w porządku.
Znam go, jestem w jego parafii.
268
00:26:35,828 --> 00:26:37,027
Już nie pije.
269
00:26:37,029 --> 00:26:38,596
Jesteś tego pewien?
270
00:26:38,598 --> 00:26:40,931
Jest moim sponsorem.
271
00:26:40,933 --> 00:26:43,133
Stanton, będziesz potrzebować
wypij drinka po zobaczeniu tego.
272
00:26:48,974 --> 00:26:52,176
Jezus Chrystus.
273
00:26:52,178 --> 00:26:54,311
Steel go unieruchomił. On jest
straciłem kupę krwi,
274
00:26:54,313 --> 00:26:56,246
ale po prostu nie możemy
powiedz skąd.
275
00:26:56,248 --> 00:27:00,250
Ojcze, możesz
słyszysz mnie? Ojciec?
276
00:27:00,252 --> 00:27:03,621
Po prostu trzymaj się!
Wyciągniemy cię.
277
00:27:03,623 --> 00:27:05,155
Na co do cholery czekasz
za? Zabierz mu to gówno!
278
00:27:05,157 --> 00:27:06,890
Nie mogę wykonać tego połączenia.
279
00:27:06,892 --> 00:27:09,293
On wykrwawia się na śmierć!
Wyciągnij go!
280
00:27:09,295 --> 00:27:10,928
- OK, wsiadaj.
- Na mój rachunek.
281
00:27:11,663 --> 00:27:13,631
Raz, dwa, pociągnij.
282
00:27:55,774 --> 00:27:57,107
Oh.
283
00:27:57,109 --> 00:27:58,842
Oh. To jest staruszek.
284
00:28:00,746 --> 00:28:02,680
O mój Boże. Czy to ty?
285
00:28:02,682 --> 00:28:03,881
Zamknąć się.
286
00:28:03,883 --> 00:28:05,249
Jesteś taki uroczy.
287
00:28:05,251 --> 00:28:06,383
Nazywa się to tłuszczem dziecięcym.
288
00:28:08,788 --> 00:28:10,054
Słuchaj, nie zrobiłem tego
powiedz cokolwiek.
289
00:28:10,056 --> 00:28:11,755
Wróć do łóżka.
Zrobię.
290
00:28:23,702 --> 00:28:26,437
Spójrz na nią.
291
00:28:26,439 --> 00:28:27,905
Jest taka szczęśliwa.
292
00:28:33,211 --> 00:28:35,846
Co się stało z twoim tatą?
293
00:28:35,848 --> 00:28:40,050
Utonął w tym roku, para
tygodni przed narodzinami Nici.
294
00:28:42,220 --> 00:28:44,321
Mama nigdy nie była
potem to samo.
295
00:29:02,907 --> 00:29:03,974
Kto to jest?
296
00:29:05,343 --> 00:29:07,244
Jakiś sąsiad z tyłu
Chyba w Chicago.
297
00:29:08,847 --> 00:29:10,214
Co za dziwak.
298
00:29:12,450 --> 00:29:14,151
Hej,
Missy, co robisz?
299
00:29:14,153 --> 00:29:16,754
Chucky'ego nie ma.
300
00:29:16,756 --> 00:29:19,156
Nie znowu. No cóż, gdzie
zostawiłeś go?
301
00:29:19,158 --> 00:29:21,425
Nie zrobiłem tego. Ukrywa się.
302
00:29:22,961 --> 00:29:24,394
OK, czas do łóżka.
303
00:29:26,030 --> 00:29:29,433
I nie zapomnij szczotkować
twoje zęby i twoje włosy.
304
00:29:29,435 --> 00:29:31,068
A co z Chuckym?
305
00:29:31,070 --> 00:29:33,036
Jill pójdzie szukać Chucky'ego.
306
00:29:36,007 --> 00:29:38,976
Pomogę ci, Jill.
Uh-uh. Jeszcze tu nie skończyliśmy.
307
00:29:41,446 --> 00:29:43,280
Myślę, że tak
chowając się pod moim łóżkiem.
308
00:29:43,282 --> 00:29:44,448
Nie martw się,
znajdziemy go.
309
00:30:00,431 --> 00:30:02,332
zamierzam
zaraz wracam.
310
00:31:15,940 --> 00:31:17,908
Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś?
zostawić go na dole?
311
00:31:17,910 --> 00:31:20,878
Nie zostawiłam go
gdziekolwiek. Ukrywa się.
312
00:31:22,447 --> 00:31:23,413
Proszę bardzo!
313
00:31:24,449 --> 00:31:26,216
nie jestem
w nastroju do tego.
314
00:32:59,310 --> 00:33:01,378
Potrzebujesz pomocy?
315
00:33:01,380 --> 00:33:03,580
Potrzebuję jebania
impreza poszukiwawcza!
316
00:33:03,582 --> 00:33:07,384
Przejrzałem każdy centymetr tego
domu i nigdzie nie mogę go znaleźć.
317
00:33:15,393 --> 00:33:17,260
Boże, tęskniłem za tobą.
Zamknąć się.
318
00:34:17,722 --> 00:34:18,822
Och...
319
00:34:18,824 --> 00:34:20,590
Znalazłeś go.
320
00:34:23,161 --> 00:34:24,694
Myślę, że ona
chciałem, żebyś go znalazł.
321
00:34:33,805 --> 00:34:37,507
Wiesz, nie byłem
spędzać z nią wystarczająco dużo czasu.
322
00:34:37,509 --> 00:34:39,543
To tak, jakbym nie pracował,
Po prostu cały czas jestem taki zmęczony.
323
00:34:41,212 --> 00:34:43,246
Życie jest krótkie
324
00:34:47,552 --> 00:34:48,718
Czy oni
zawsze tak mówisz?
325
00:34:48,720 --> 00:34:50,253
Nie wiem.
326
00:34:50,255 --> 00:34:51,655
Słuchaj, mały człowieczku,
czym jeszcze jesteś, uh,
327
00:34:51,657 --> 00:34:53,223
mówię mojemu dziecku
za moimi plecami, co?
328
00:34:54,092 --> 00:34:55,692
Lubię być przytulany.
329
00:34:55,694 --> 00:34:58,495
Och. I?
Hej. Chcesz zagrać?
330
00:34:58,497 --> 00:35:01,665
Czy to jest to?
Cześć. Jestem Chucky.
331
00:35:01,667 --> 00:35:03,567
A ja jestem Twój
przyjaciel do końca.
332
00:35:05,169 --> 00:35:06,870
Ten to klasyk.
333
00:35:06,872 --> 00:35:10,173
Ach... I na tak to działa
wiele różnych poziomów.
334
00:35:10,175 --> 00:35:12,175
Tak, lata 80. były wspaniałe.
335
00:35:12,177 --> 00:35:12,876
Znalazłeś go już?
336
00:35:14,879 --> 00:35:16,680
Tak, znaleźliśmy go!
337
00:35:18,783 --> 00:35:20,584
Zabiorę go.
338
00:36:29,487 --> 00:36:30,620
Lan?
339
00:36:40,431 --> 00:36:41,698
Ktokolwiek?
340
00:36:58,316 --> 00:36:59,549
Cześć?
341
00:37:09,895 --> 00:37:11,595
O cholera.
342
00:37:14,433 --> 00:37:15,699
Nadchodzący!
343
00:37:18,670 --> 00:37:21,738
Widzisz, razem z nią
to zawsze coś.
344
00:37:21,740 --> 00:37:24,908
Ona potrzebuje mojej pomocy
a potem ma mi to za złe.
345
00:37:24,910 --> 00:37:27,644
Jesteś jedyny
który naprawdę mnie docenia.
346
00:37:31,482 --> 00:37:34,017
wiesz,
myślałem.
347
00:37:34,019 --> 00:37:35,285
Hmm?
348
00:37:36,487 --> 00:37:39,356
Możemy sobie poradzić
bez pieniędzy.
349
00:37:39,358 --> 00:37:41,391
Nie musisz sprzedawać.
350
00:37:41,393 --> 00:37:43,827
To znaczy, to jest jej dom.
351
00:37:44,729 --> 00:37:47,397
Ona jest w rozsypce.
Możesz to zobaczyć.
352
00:38:19,864 --> 00:38:20,997
O cholera.
353
00:38:26,637 --> 00:38:29,773
Tu jesteś, Chucky! Mamy
szukałem cię wszędzie.
354
00:38:32,510 --> 00:38:34,611
Hej, chcesz zagrać?
355
00:38:34,613 --> 00:38:37,347
nie wiedziałem
mógłbyś to zrobić.
356
00:38:37,349 --> 00:38:38,782
Czas zabawy się skończył.
Czas do łóżka.
357
00:38:39,917 --> 00:38:42,319
Czy możesz nas przeczytać
opowieść na dobranoc?
358
00:38:42,321 --> 00:38:43,953
Ciocia Nica jest zmęczona, kochanie.
Damy jej teraz odpocząć.
359
00:38:43,955 --> 00:38:45,922
Nic mi nie jest.
360
00:38:45,924 --> 00:38:47,891
Ważne, że ty
nie przemęczaj się.
361
00:39:00,672 --> 00:39:02,005
Nie sądzisz
Jestem najlepszym sędzią
362
00:39:02,007 --> 00:39:03,473
kiedy jestem
przemęczam się?
363
00:39:04,575 --> 00:39:06,009
Szczerze mówiąc, nie.
364
00:39:06,011 --> 00:39:08,044
Naprawdę.
365
00:39:08,046 --> 00:39:11,748
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
napięcie, pod jakim się znajdujesz.
366
00:39:11,750 --> 00:39:14,050
Nie ma w tym żadnego wstydu
przyznać, że potrzebujesz pomocy.
367
00:39:16,654 --> 00:39:18,555
Masz na myśli „pomoc”.
368
00:39:18,557 --> 00:39:22,625
Nica, martwię się
o swoim sercu. Dobra?
369
00:39:24,795 --> 00:39:26,896
Powiedział doktor Masur
Nic mi nie było, Barb.
370
00:39:26,898 --> 00:39:30,033
Ryzykujesz tym znacznie
znowu się dzieje, wiesz o tym.
371
00:39:30,035 --> 00:39:32,535
13% wszystkich
Paraplegik T5...
372
00:39:32,537 --> 00:39:34,037
Znam statystyki.
373
00:39:34,039 --> 00:39:36,106
Powiedział doktor Masur
ten ekstremalny stres,
374
00:39:36,108 --> 00:39:38,975
jakikolwiek, nawet łagodny
szok mógł to wywołać.
375
00:39:38,977 --> 00:39:41,010
A od ostatniej nocy, Boże
wie, że wypiłeś mnóstwo obu.
376
00:39:46,418 --> 00:39:50,120
Alicja, kochanie, proszę
zejdź stamtąd.
377
00:39:51,922 --> 00:39:55,058
jestem niepełnosprawny,
Barb, nie jestem dzieckiem.
378
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
I jestem w pełni zdolny
dbania o siebie.
379
00:40:01,799 --> 00:40:04,534
Ciocia Nica,
krwawisz.
380
00:40:07,471 --> 00:40:08,872
O mój Boże.
381
00:40:08,874 --> 00:40:10,407
Zrozumiałem. Dobra?
382
00:40:12,610 --> 00:40:15,979
Prawie wygląda
jak rana od noża.
383
00:40:15,981 --> 00:40:17,914
Pewnie cięłeś
sam robisz obiad.
384
00:40:17,916 --> 00:40:19,449
Ja... ja nie.
385
00:40:19,451 --> 00:40:21,418
Czy to nie boli?
386
00:40:21,420 --> 00:40:24,154
Nie. Nie, nie martw się,
kochanie.
387
00:40:24,156 --> 00:40:25,955
Ona nic nie czuje.
388
00:40:29,126 --> 00:40:30,994
W porządku, chodź.
Pospiesz się. Idź już do łóżka.
389
00:40:32,496 --> 00:40:35,031
Dobranoc,
Ciocia Nica.
390
00:40:35,033 --> 00:40:37,734
Dobranoc, kochanie.
Słodkie sny.
391
00:41:02,460 --> 00:41:04,093
Teraz kładę się
spać,
392
00:41:04,095 --> 00:41:06,796
Modlę się do Pana
zachować moją duszę.
393
00:41:06,798 --> 00:41:11,501
Jeśli umrę zanim się obudzę,
Proszę Pana o przyjęcie mojej duszy.
394
00:41:11,503 --> 00:41:16,172
Bóg zapłać Babci i Mamusi,
i tatuś, i Jill.
395
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
A zwłaszcza ciocia Nica.
396
00:41:21,479 --> 00:41:22,579
A co z Chuckym?
397
00:41:23,681 --> 00:41:24,881
Mówi, że Boga nie ma.
398
00:41:25,850 --> 00:41:28,017
Kto to powiedział?
Chucky to zrobił.
399
00:41:28,019 --> 00:41:31,821
Powiedział, że życie to suka i tyle
umierasz, krwawiąc jak utknięta świnia.
400
00:41:31,823 --> 00:41:34,991
Alicja. Wiesz
nie ładnie przeklinać.
401
00:41:35,926 --> 00:41:38,094
Nie przeklinam, mamusiu.
Chucky to zrobił.
402
00:41:43,534 --> 00:41:47,003
Mamo, czy ja umrę?
403
00:41:48,706 --> 00:41:52,642
Nie. Oczywiście, że nie, kochanie.
404
00:41:52,644 --> 00:41:55,879
Babcia zmarła. I Chucky'ego
mówi, że wszyscy umrzemy.
405
00:41:58,949 --> 00:42:01,150
Alicja, która naprawdę
powiedział ci to?
406
00:42:01,152 --> 00:42:02,952
Czy to była Jill?
Nie.
407
00:42:02,954 --> 00:42:05,588
Czy to był twój tatuś?
Nie, to był Chucky.
408
00:42:10,060 --> 00:42:11,027
Dobra.
409
00:42:25,075 --> 00:42:27,143
Nie możemy spać
z tobą dziś wieczorem?
410
00:42:28,914 --> 00:42:31,948
Alice, o której rozmawialiśmy
to. Jesteś już dużą dziewczynką.
411
00:42:31,950 --> 00:42:34,083
To tylko burza.
412
00:42:34,085 --> 00:42:35,752
I Jill odchodzi
być za jakiś czas.
413
00:42:38,322 --> 00:42:39,689
Nie zapomnij o Chucky'm!
414
00:43:14,124 --> 00:43:17,126
Nie martw się, Chucky.
To tylko burza.
415
00:43:36,046 --> 00:43:38,181
- Proszę pani, dziękuję za opiekę.
- Pakiet...
416
00:43:39,851 --> 00:43:41,884
...depozyt dowodów.
417
00:43:41,886 --> 00:43:43,953
Hmm...
418
00:43:43,955 --> 00:43:47,156
Ja... Przepraszam, załamujesz się
w górę. Powiedziałeś "depozyt dowodów"?
419
00:43:49,694 --> 00:43:51,894
Cześć? Witam, jesteś tam?
420
00:44:44,415 --> 00:44:46,215
Chucky, boję się.
421
00:44:54,224 --> 00:44:56,826
Powinieneś, kurwa, być.
422
00:45:31,995 --> 00:45:33,496
Och...
423
00:45:34,399 --> 00:45:35,932
Przepraszam.
424
00:45:37,167 --> 00:45:38,501
Znaleźliśmy go.
425
00:45:40,070 --> 00:45:41,437
Ona na pewno
uwielbia tę rzecz.
426
00:45:41,439 --> 00:45:42,972
Tak.
Z pewnością tak.
427
00:45:44,408 --> 00:45:47,777
Ale wiesz, ja po prostu
zadzwonił do firmy kurierskiej,
428
00:45:47,779 --> 00:45:50,913
i powiedzieli, że zostało wysłane
z magazynu dowodów.
429
00:45:53,751 --> 00:45:56,919
Jak dowody z miejsca zbrodni?
430
00:45:56,921 --> 00:45:59,889
Nie wiem. Może je słyszałem
źle. Połączenie było złe.
431
00:46:00,958 --> 00:46:02,191
Jestem pewien, że to wszystko.
432
00:46:04,294 --> 00:46:06,262
Tak, ale nadal
nie wiem kto to wysłał.
433
00:46:07,397 --> 00:46:10,399
Nie obchodzi mnie to
była Rodzina Mansonów.
434
00:46:10,401 --> 00:46:12,869
Wszystko, co ją zatrzyma
to szczęście jest dla mnie w porządku.
435
00:46:14,138 --> 00:46:16,005
Ostatnio była taka smutna.
436
00:46:19,777 --> 00:46:22,879
Lepiej pójdę do łóżka.
Jutro długi dzień.
437
00:46:26,016 --> 00:46:27,216
Uch... Dobranoc.
438
00:46:27,218 --> 00:46:28,384
Dobranoc, Jill.
439
00:47:49,633 --> 00:47:51,467
Andy'ego Barclaya.
440
00:48:41,518 --> 00:48:42,618
Karol.
441
00:49:23,293 --> 00:49:24,527
Wstała.
442
00:50:54,151 --> 00:50:55,384
Kobiety.
443
00:50:56,253 --> 00:50:58,754
Nie mogę z nimi żyć. Okres.
444
00:51:30,454 --> 00:51:31,687
Gówno.
445
00:51:32,389 --> 00:51:33,456
Co się dzieje?
446
00:51:33,458 --> 00:51:34,523
Znowu brak prądu.
447
00:51:38,095 --> 00:51:40,129
mam zamiar iść
sprawdź, co u Alicji.
448
00:51:43,533 --> 00:51:45,201
A co z Jill?
449
00:51:49,706 --> 00:51:51,307
A co z nią?
No dalej, Barb.
450
00:51:51,309 --> 00:51:54,310
Płacisz jej 400 dolarów rocznie
tydzień, żeby zająć się naszym dzieckiem.
451
00:51:54,312 --> 00:51:56,112
Nie sądzisz
ona sobie z tym poradzi?
452
00:51:56,114 --> 00:51:57,646
Lan, ona boi się ciemności.
453
00:51:57,648 --> 00:51:59,281
Trwa burza.
Może mnie potrzebować.
454
00:52:00,517 --> 00:52:01,684
Kto dokładnie
może cię potrzebować?
455
00:52:07,457 --> 00:52:08,824
Jak myślisz, kto?
456
00:52:10,393 --> 00:52:11,727
W tej chwili nie jestem
pewien, co myśleć.
457
00:52:19,436 --> 00:52:21,637
Wiesz...
458
00:52:23,173 --> 00:52:26,542
Nie próbuj mnie w to wplątywać
w twoich chorych fantazjach, ok?
459
00:52:27,644 --> 00:52:28,878
Widziałem drogę
patrzysz na nią.
460
00:52:30,881 --> 00:52:31,747
Tak samo.
461
00:52:34,317 --> 00:52:38,654
Lan, nie jestem
śpi z nianią.
462
00:52:38,656 --> 00:52:40,789
Nie, oczywiście, nie mogłeś
bądź tak głupia, Barb.
463
00:52:40,791 --> 00:52:42,491
Wiedząc, że gdybym
mógłby coś takiego udowodnić,
464
00:52:42,493 --> 00:52:44,226
Mógłbym z łatwością wziąć
Alicja z dala od ciebie.
465
00:52:46,930 --> 00:52:48,330
Albo mógłbym po prostu
sprawdź materiał filmowy.
466
00:52:49,366 --> 00:52:50,666
O czym ty mówisz?
467
00:52:50,668 --> 00:52:51,734
Materiał filmowy
z kamery niani.
468
00:52:52,502 --> 00:52:54,570
Jaka kamera dla niani?
469
00:52:54,572 --> 00:52:56,205
Ten, w którym się ukryłem
dzisiaj lalka.
470
00:53:03,647 --> 00:53:06,615
Nie zabierzesz mojej córki
z dala ode mnie. Czy mnie słyszysz?
471
00:53:06,617 --> 00:53:08,717
Nie pozwolę
niszczysz tę rodzinę
472
00:53:08,719 --> 00:53:11,554
z powodu twojej choroby,
paranoiczne oskarżenia.
473
00:53:11,556 --> 00:53:12,955
Och, zgadza się.
Wycisz mnie.
474
00:53:12,957 --> 00:53:14,757
Pozwól Barb wziąć
dbać o wszystko.
475
00:53:14,759 --> 00:53:15,925
To właśnie ty
i tak zawsze to robię, prawda?
476
00:53:17,427 --> 00:53:18,894
Ty frajerze z robienia latte.
477
00:53:25,335 --> 00:53:27,503
Jakie jest słowo?
z medycyny sądowej?
478
00:53:27,505 --> 00:53:30,940
Nic nie będę wiedzieć na pewno
dopóki nie ugotują jego krwi.
479
00:53:30,942 --> 00:53:33,209
Hej, rozmawiasz z
jest już ktoś w St. Paul's?
480
00:53:33,211 --> 00:53:34,910
Powiedział, że był poza domem
dom Pierce’a przez cały dzień.
481
00:53:36,846 --> 00:53:39,348
OK, cóż, może to zrobią
masz dla nas kilka odpowiedzi.
482
00:53:39,350 --> 00:53:40,583
zamierzam
udaj się tam teraz.
483
00:54:05,842 --> 00:54:06,875
Alicja?
484
00:54:26,363 --> 00:54:29,398
Alicja! nie mam
czas na gry.
485
00:54:43,046 --> 00:54:44,013
Kolec?
486
00:54:44,948 --> 00:54:46,415
Kolec!
487
00:54:51,721 --> 00:54:53,522
Barb, gdzie jest Alice?
488
00:54:53,524 --> 00:54:54,857
Zabawa w pieprzenie
ukrywać się i szukać.
489
00:54:55,392 --> 00:54:56,759
Barb, postaw go.
490
00:54:57,895 --> 00:55:01,797
Słuchaj, wiem, że to
brzmi szalenie, ale ta lalka,
491
00:55:01,799 --> 00:55:03,332
Myślę, że tak
coś w tym.
492
00:55:03,334 --> 00:55:04,967
Poczekaj chwilę.
Wiesz o tym?
493
00:55:04,969 --> 00:55:07,069
Cóż, myślę, że tak.
Wiesz, co w tym jest?
494
00:55:07,804 --> 00:55:08,904
Czy ty?
495
00:55:10,006 --> 00:55:12,374
Dlaczego nie
powiesz mi?
496
00:55:12,376 --> 00:55:13,475
Próbuję ci powiedzieć.
497
00:55:13,477 --> 00:55:15,444
Czekaj, czekaj.
Kiedy się dowiedziałeś?
498
00:55:15,446 --> 00:55:17,980
Co to za różnica
To ma dla mnie znaczenie.
499
00:55:17,982 --> 00:55:21,750
Zależy mi na tym, żeby mój
własna siostra chce mnie dopaść.
500
00:55:21,752 --> 00:55:23,619
Nie, nie, nie,
nie rozumiesz, to...
501
00:55:23,621 --> 00:55:26,722
Och, rozumiem doskonale.
502
00:55:26,724 --> 00:55:30,059
Rozumiem, że jesteś urażony
fakt, że naprawdę mam życie.
503
00:55:30,061 --> 00:55:31,627
Nie, Barb, to nie tak
o czymkolwiek, co...
504
00:55:31,629 --> 00:55:33,362
Wiesz co, Nica?
505
00:55:33,364 --> 00:55:36,031
To nie moja wina. Dobra?
506
00:55:37,701 --> 00:55:40,436
Co się stało
nie jesteś moją winą.
507
00:55:40,438 --> 00:55:43,005
I to nie moja wina
rzuciłeś szkołę,
508
00:55:43,007 --> 00:55:44,773
i to nie jest moje
wina, że wybrałeś
509
00:55:44,775 --> 00:55:48,010
aby nigdy nie odejść
ten cholerny dom.
510
00:55:48,012 --> 00:55:50,412
Mam na myśli, kim do cholery byłeś
czekasz na znak od Boga?
511
00:55:50,414 --> 00:55:53,582
Nie, Bartku! Po prostu połóż
pieprzona lalka w dół!
512
00:55:56,586 --> 00:55:58,554
Pieprz się, Nica.
513
00:56:00,123 --> 00:56:01,390
Kolec!
514
00:56:03,360 --> 00:56:04,360
Alicja!
Zejdź tutaj!
515
00:56:12,068 --> 00:56:13,135
Jill?
516
00:56:16,005 --> 00:56:17,072
lan!
517
00:56:25,014 --> 00:56:26,949
Gówno!
518
00:56:49,005 --> 00:56:50,472
Alicja?
519
00:57:04,187 --> 00:57:07,022
Alice, nie dotykaj niczego.
Słyszysz mnie?
520
00:57:30,013 --> 00:57:33,582
Alicja, masz duże kłopoty,
młoda damo!
521
00:57:54,070 --> 00:57:55,938
Alicja!
522
00:57:58,908 --> 00:58:00,742
Alicja, proszę.
523
00:58:01,479 --> 00:58:05,581
Mamusia jest prawie chora
na śmierć was wszystkich.
524
00:58:41,651 --> 00:58:43,585
Alicja?
525
00:58:45,889 --> 00:58:48,524
Alicja, wyjdź
tutaj, w tej chwili.
526
01:00:53,316 --> 01:00:54,282
O mój Boże.
527
01:00:55,418 --> 01:00:56,284
Alicja.
528
01:00:56,886 --> 01:00:59,821
Alicja jest moja.
529
01:01:00,991 --> 01:01:02,658
Teraz ona wie
530
01:01:08,965 --> 01:01:11,066
nie ma Boga.
531
01:01:19,242 --> 01:01:21,276
Masz oczy swojej matki.
532
01:01:22,745 --> 01:01:26,314
I oni zawsze też byli
kurwa blisko siebie!
533
01:01:26,316 --> 01:01:28,183
NIE!
534
01:02:13,963 --> 01:02:15,030
Lalka Barbie?
535
01:02:49,799 --> 01:02:51,366
Nica.
536
01:03:29,505 --> 01:03:34,042
Dostanę cię.
537
01:03:36,813 --> 01:03:38,280
Alicja!
538
01:03:41,517 --> 01:03:42,984
Alicja!
539
01:03:47,824 --> 01:03:52,594
lan! lan!
540
01:04:00,603 --> 01:04:02,003
lan!
541
01:04:03,573 --> 01:04:05,006
lan! lan!
542
01:04:05,008 --> 01:04:06,441
Co... co? Co?
543
01:04:06,443 --> 01:04:08,443
Lan, oni nie żyją!
O czym ty mówisz?
544
01:04:08,445 --> 01:04:12,013
Barb, Jill, oni nie żyją,
i nie mogę znaleźć Alice?
545
01:04:12,015 --> 01:04:13,849
NIE! NIE! On wciąż tam jest!
546
01:04:13,851 --> 01:04:14,516
Kto?
547
01:04:14,518 --> 01:04:15,884
Chucky!
548
01:04:17,386 --> 01:04:19,454
Alicja! Alicja!
549
01:05:40,169 --> 01:05:41,136
Muszę znaleźć Alice.
550
01:05:42,940 --> 01:05:47,509
Lan, jeśli zobaczysz Chucky'ego, nieważne
tak, po prostu zostaw go w spokoju.
551
01:05:47,511 --> 01:05:48,944
Chuck...
O czym ty mówisz?
552
01:05:48,946 --> 01:05:50,545
Po prostu trzymaj się z daleka
z tej lalki!
553
01:06:15,404 --> 01:06:17,005
Alicja?
554
01:06:24,747 --> 01:06:26,114
Alicja?
555
01:06:30,988 --> 01:06:32,053
Lan?
556
01:06:43,299 --> 01:06:44,499
lan!
557
01:06:45,134 --> 01:06:46,468
lan!
558
01:06:56,612 --> 01:06:58,046
Alicja?
559
01:06:59,149 --> 01:07:03,184
lan! lan!
560
01:07:51,468 --> 01:07:52,534
NIE!
561
01:07:53,569 --> 01:07:54,569
Nica!
562
01:07:55,204 --> 01:07:56,471
NIE!
563
01:07:56,473 --> 01:07:57,705
Nica, co do cholery
robisz?
564
01:07:57,707 --> 01:07:59,374
Zrobił to! To był on!
565
01:07:59,376 --> 01:08:00,575
Nica! Spójrz na mnie!
566
01:08:02,445 --> 01:08:05,180
Daj mi topór.
Co? NIE!
567
01:08:05,182 --> 01:08:06,581
A teraz daj mi ten cholerny topór!
568
01:08:10,519 --> 01:08:15,223
O mój Boże.
Nica, co zrobiłaś?
569
01:08:15,225 --> 01:08:18,393
lan. Lan, proszę.
Wiesz, że nigdy bym...
570
01:08:26,736 --> 01:08:28,670
O mój Boże.
571
01:08:34,510 --> 01:08:37,745
lan. lan. Weź to.
572
01:08:37,747 --> 01:08:40,748
Potrzebuję cię
wstrzyknij mi to pod żebro.
573
01:08:48,891 --> 01:08:50,291
lan.
574
01:09:29,932 --> 01:09:32,734
lan. Lan, co robisz?
575
01:09:32,736 --> 01:09:34,636
Co ty do cholery masz
skończyłeś z moją córką, Nicą?
576
01:09:34,638 --> 01:09:36,704
Lan, gdzie jest Chucky?
Jesteś chory!
577
01:09:36,706 --> 01:09:38,473
Lan, przysięgam na Boga,
Mogę to udowodnić!
578
01:09:38,475 --> 01:09:40,208
I ja też mogę.
579
01:09:56,625 --> 01:09:59,394
Hej, Barb, spójrz na to.
580
01:09:59,396 --> 01:10:02,764
RadioShack, 450 dolców.
581
01:10:02,766 --> 01:10:06,668
A tak przy okazji, jeśli oglądasz
to, umieściłem to na Twojej karcie MasterCard.
582
01:10:27,958 --> 01:10:29,657
Gdzie jesteś, Alicja?
583
01:10:57,620 --> 01:10:59,654
Nigdy nie znajdą
ja tu, Chucky.
584
01:10:59,656 --> 01:11:01,889
To najlepsza gra
zawsze w chowanego.
585
01:11:01,891 --> 01:11:04,592
Po prostu zachowaj
kurwa zamknięta.
586
01:11:04,594 --> 01:11:06,894
Chucky, przestań przeklinać.
587
01:12:13,028 --> 01:12:15,963
Przywitaj się
dla mnie mała kobietka.
588
01:12:27,109 --> 01:12:28,943
Może nie.
589
01:12:35,984 --> 01:12:36,851
Twoja kolej.
590
01:12:51,433 --> 01:12:52,600
Moja kolej.
591
01:15:36,832 --> 01:15:39,133
Jesteś Charlesem Lee Rayem.
592
01:15:40,869 --> 01:15:43,204
Moi przyjaciele
mów mi Chucky.
593
01:15:44,640 --> 01:15:46,674
Nie żyjesz.
594
01:15:46,676 --> 01:15:49,176
Nie, jesteś.
595
01:15:50,178 --> 01:15:52,246
Dlaczego my?
596
01:15:52,248 --> 01:15:55,049
Czyż nie?
mama kiedykolwiek o mnie wspomniała?
597
01:15:56,552 --> 01:15:59,086
Jestem stary
przyjaciel rodziny.
598
01:16:14,603 --> 01:16:16,837
Karol,
przyjdź tutaj.
599
01:16:16,839 --> 01:16:19,206
Chcę przedstawić
ty komuś.
600
01:16:19,208 --> 01:16:20,741
27 października.
601
01:16:21,343 --> 01:16:22,743
Dobra.
602
01:16:25,347 --> 01:16:27,782
Właśnie przeciw
moja klatka piersiowa.
603
01:16:27,784 --> 01:16:30,651
Wkrótce.
Nie mogę przyjechać wystarczająco szybko.
604
01:16:32,020 --> 01:16:34,188
Charles, to jest Sarah.
605
01:16:34,190 --> 01:16:35,623
Cześć.
Jak się masz?
606
01:16:35,625 --> 01:16:37,058
Jej mąż Daniel.
Witam pana.
607
01:16:37,060 --> 01:16:38,025
Cześć, Danielu.
Miło mi cię poznać.
608
01:16:38,027 --> 01:16:40,127
A to jest Barbara.
609
01:16:49,738 --> 01:16:52,273
Ma oczy po swojej matce.
610
01:16:52,275 --> 01:16:54,842
Jak miło
szczęśliwa rodzina.
611
01:16:55,877 --> 01:16:57,311
Ale nie na długo.
612
01:17:36,852 --> 01:17:37,918
Lubisz je?
613
01:17:38,353 --> 01:17:39,420
Mmm-hmm.
614
01:17:52,902 --> 01:17:55,936
Są piękne,
dziękuję.
615
01:17:55,938 --> 01:17:59,106
Trudno teraz znaleźć.
Niezupełnie jest na nie sezon.
616
01:18:00,442 --> 01:18:02,710
Tak czy inaczej, ciesz się.
617
01:18:02,712 --> 01:18:05,413
Robi się późno i pójdę
idź odebrać Barbie z przedszkola.
618
01:18:05,415 --> 01:18:06,414
NIE!
619
01:18:09,351 --> 01:18:13,454
To znaczy, czy nie powinniśmy
trochę czasu sam na sam?
620
01:18:16,058 --> 01:18:17,925
A co z czasem rodzinnym?
621
01:18:19,027 --> 01:18:20,761
Później.
622
01:18:21,830 --> 01:18:24,331
Teraz chcę
mieć cię całego dla siebie.
623
01:18:25,467 --> 01:18:31,372
Sara. Sara,
miałeś mnie cały dzień.
624
01:18:33,775 --> 01:18:35,342
To nie wystarczy.
625
01:18:37,245 --> 01:18:40,481
To samolubne pieprzenie
postawa, jaką powinna przyjąć matka.
626
01:18:42,951 --> 01:18:45,086
Nie chcesz
podzielić się mną z nią?
627
01:18:47,422 --> 01:18:49,223
Nie. Nie.
628
01:18:51,426 --> 01:18:54,361
No cóż, co się stanie
kiedy dziecko przyjdzie?
629
01:18:55,731 --> 01:18:58,799
Czy będziesz trzymać
ją też ode mnie?
630
01:18:58,801 --> 01:19:01,435
Bo to by było
być dla mnie bardzo bolesny.
631
01:19:03,438 --> 01:19:06,173
A ty byś nie chciał
widzisz, jak cierpię, dobrze?
632
01:19:10,145 --> 01:19:11,212
Zrobiłbyś to?
633
01:19:12,247 --> 01:19:13,347
Zrobiłbyś to?
Nie. Nie.
634
01:19:13,349 --> 01:19:15,015
Nie chcę
widzę, że jesteś ranny.
635
01:19:15,017 --> 01:19:17,351
Nie chcę widzieć
komukolwiek stanie się krzywda.
636
01:19:18,920 --> 01:19:20,020
Dobra.
637
01:19:22,891 --> 01:19:23,991
Pójdę po Barbie.
638
01:19:23,993 --> 01:19:26,427
NIE! Proszę, proszę!
Proszę, nie.
639
01:19:37,839 --> 01:19:40,207
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!
640
01:19:40,209 --> 01:19:42,209
Powiedziałeś im o nas?
641
01:19:43,546 --> 01:19:46,347
Nie ma nas.
642
01:19:50,786 --> 01:19:52,086
Dlaczego?
643
01:19:53,255 --> 01:19:58,125
Dlaczego miałbyś tego chcieć
zniszczyć tę rodzinę?
644
01:19:58,127 --> 01:20:01,362
Zniszczyłeś moją rodzinę.
645
01:20:05,801 --> 01:20:07,401
Nie.
646
01:20:07,403 --> 01:20:09,036
Mówiłem ci,
647
01:20:10,238 --> 01:20:14,141
Zawsze miałem
rzecz dla rodzin.
648
01:20:14,843 --> 01:20:16,377
NIE!
649
01:20:17,879 --> 01:20:19,880
Zwłaszcza dzieci.
650
01:20:24,820 --> 01:20:26,387
Zrobiłeś mi to?
651
01:20:31,293 --> 01:20:34,829
Nie, Nica
ty mi to zrobiłeś.
652
01:20:36,031 --> 01:20:38,199
Ty i twoja mamusia.
653
01:20:41,269 --> 01:20:43,270
Ona mnie zdradziła.
654
01:20:44,907 --> 01:20:46,473
Zabili mnie.
655
01:20:51,179 --> 01:20:54,348
Ale znałem sposób, jak wrócić.
656
01:20:59,421 --> 01:21:00,855
Daj mi moc.
657
01:21:00,857 --> 01:21:02,957
Błagam cię!
658
01:21:17,639 --> 01:21:20,507
Zajęło mi to 25 lat
659
01:21:22,143 --> 01:21:24,111
ale uwierz mi
660
01:21:24,113 --> 01:21:26,647
warto było czekać.
661
01:21:30,418 --> 01:21:34,655
Dwadzieścia pięć lat.
662
01:21:34,657 --> 01:21:38,158
Od tamtej pory wiele
rodziny przychodziły i odchodziły.
663
01:21:38,160 --> 01:21:42,963
Barclays,
Kincaidowie, Tilly,
664
01:21:42,965 --> 01:21:48,335
ale Nica, twoja rodzina
zawsze był moim ulubionym.
665
01:21:49,437 --> 01:21:53,374
A teraz,
jesteś ostatnią osobą, która stoi.
666
01:21:55,076 --> 01:21:56,911
Że tak powiem.
667
01:22:00,215 --> 01:22:04,251
Wiesz, przypominasz mi
dużo Andy'ego Barclaya.
668
01:22:04,253 --> 01:22:07,121
Był marudną małą suką,
tak jak ty.
669
01:22:07,656 --> 01:22:09,323
Jego też zabiłeś?
670
01:22:09,325 --> 01:22:10,691
Mniej więcej.
671
01:22:10,693 --> 01:22:12,459
Zabiłem jego dzieciństwo.
672
01:22:14,930 --> 01:22:18,599
A prawda jest taka,
Zabiłem cię 25 lat temu.
673
01:22:18,601 --> 01:22:20,668
Prawda, Nica?
674
01:22:20,670 --> 01:22:23,137
Nie mieszkałeś.
675
01:22:23,139 --> 01:22:26,573
Nie można tego nazwać życiem.
676
01:22:26,575 --> 01:22:28,442
Właśnie byłeś
na podtrzymaniu życia.
677
01:22:31,446 --> 01:22:33,981
Czas wyciągnąć pieprzoną wtyczkę.
678
01:22:33,983 --> 01:22:37,117
Więc właściwie nigdy
zabiłeś Andy'ego Barclaya, prawda?
679
01:22:39,020 --> 01:22:40,421
Co?
680
01:22:40,423 --> 01:22:42,589
Wiesz, to się nazywa
niepokój o zakończenie.
681
01:22:42,591 --> 01:22:44,458
Jest to bardzo częste u mężczyzn.
682
01:22:45,593 --> 01:22:48,128
jesteś mężczyzną,
prawda?
683
01:22:49,998 --> 01:22:51,165
Och...
684
01:22:51,167 --> 01:22:54,735
Zabiję cię powoli.
685
01:22:58,173 --> 01:23:00,140
Tak, nie, rozumiem.
686
01:23:00,142 --> 01:23:03,477
Dwadzieścia pięć lat. Musi być
najwolniejsze morderstwo w historii.
687
01:23:05,146 --> 01:23:07,982
To znaczy, czym jesteś
czekam na? Znak od Boga?
688
01:23:11,087 --> 01:23:12,252
NIE!
689
01:23:29,304 --> 01:23:31,472
Czujesz to, prawda?
690
01:23:48,790 --> 01:23:51,525
Chcesz zagrać,
skurwielu? Zagrajmy.
691
01:25:23,551 --> 01:25:25,319
Policja. Otwórz.
692
01:25:25,321 --> 01:25:26,720
Pomoc! Ratunku!
693
01:26:32,921 --> 01:26:35,489
Na podstawie dowodów
oskarżony
694
01:26:35,491 --> 01:26:37,791
została zadeklarowana
niekompetentny prawnie
695
01:26:37,793 --> 01:26:41,862
i przekazano na czas nieokreślony a
ośrodek dla obłąkanych przestępców.
696
01:27:04,752 --> 01:27:06,720
Żyję, ty sukinsynu.
Słyszysz mnie?
697
01:27:07,855 --> 01:27:09,990
Wciąż żyję!
698
01:27:11,527 --> 01:27:13,660
Wciąż żyję!
699
01:27:51,767 --> 01:27:56,770
Hej, to ja. Jestem w drodze.
I nie zapomnij o moich pieniądzach.
700
01:28:22,430 --> 01:28:24,431
Nigdy się nie nauczą.
701
01:28:27,835 --> 01:28:30,003
Kto więc będzie następny?
702
01:28:32,640 --> 01:28:34,308
Następny.
703
01:28:42,450 --> 01:28:43,817
Dzień dobry.
704
01:28:43,819 --> 01:28:46,053
Trzydniowy,
dwa dni czy noc?
705
01:28:46,055 --> 01:28:48,922
Nocny.
To niezwykle pilne.
706
01:28:49,057 --> 01:28:50,724
Kruchy?
707
01:28:51,693 --> 01:28:53,360
Zaskakująco nie.
708
01:28:55,663 --> 01:28:57,464
Przybliżona wartość?
709
01:28:57,466 --> 01:29:02,002
Cóż, moja mama zawsze tak robiła
powiedz, że nie możesz wycenić miłości.
710
01:29:04,339 --> 01:29:05,839
Zatem poniżej 250.
711
01:29:06,841 --> 01:29:08,675
Czy chciałbyś
ubezpieczyć paczkę?
712
01:29:08,677 --> 01:29:10,911
Och, to nie będzie konieczne.
713
01:29:10,913 --> 01:29:13,647
Chroni Ciebie i to
chroni odbiorcę.
714
01:29:13,649 --> 01:29:16,850
Wątpię w to.
715
01:29:16,852 --> 01:29:19,686
Towary łatwo psujące się?
Żywe zwierzę?
716
01:29:20,822 --> 01:29:22,956
Po prostu wpisz „inne”.
717
01:29:31,532 --> 01:29:33,734
Babciu, jestem w domu.
718
01:29:38,706 --> 01:29:40,006
Babcia?
719
01:29:40,008 --> 01:29:43,410
Och, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
720
01:29:43,412 --> 01:29:47,614
Och, to wspaniale, Bunny.
721
01:29:47,616 --> 01:29:50,984
Jak wiesz,
Bunny wygrał 17 000...
722
01:30:04,632 --> 01:30:06,767
Chucky, znalazłeś mnie!
723
01:30:06,769 --> 01:30:08,835
Mówiłem ci, że to zrobię.
724
01:30:09,570 --> 01:30:10,737
Gdzie jest babcia?
725
01:30:10,739 --> 01:30:12,606
W piwnicy.
726
01:30:12,608 --> 01:30:14,474
Co ona robi?
tam na dole?
727
01:30:14,476 --> 01:30:15,876
Nic.
728
01:30:15,878 --> 01:30:19,579
Chucky, mamusiu
i tata nie żyją.
729
01:30:19,581 --> 01:30:21,515
Ciocia Nica ich zabiła.
730
01:30:21,517 --> 01:30:24,017
Ale jestem twoim przyjacielem
do końca, Alicja.
731
01:30:25,153 --> 01:30:29,156
A teraz czas na zabawę.
732
01:30:29,158 --> 01:30:30,657
Ukrywać się i szukać?
733
01:30:30,659 --> 01:30:32,893
Ukryj duszę.
734
01:30:32,895 --> 01:30:34,928
I zgadnij co?
735
01:30:36,197 --> 01:30:37,697
Jesteś tym.
736
01:30:37,699 --> 01:30:39,499
Dlaczego ja zawsze
musi tak być?
737
01:30:39,501 --> 01:30:45,071
Ponieważ jesteś kimś takim
nikt nigdy by nie podejrzewał.
738
01:30:46,207 --> 01:30:50,444
Teraz zamknij oczy.
739
01:30:56,918 --> 01:31:00,020
Daj mi moc,
Błagam cię.
740
01:34:50,685 --> 01:34:52,452
Pakiet dla Ciebie.
Naprawdę?
741
01:34:53,688 --> 01:34:55,021
Może coś wygrałeś.
742
01:34:55,023 --> 01:34:56,222
To musi być mój szczęśliwy dzień.
743
01:34:57,324 --> 01:34:58,792
Miłego dnia.
744
01:34:58,794 --> 01:35:00,326
Dzięki. Ty też.
745
01:35:09,371 --> 01:35:10,737
Och, chłopcze. Miejsce!
746
01:35:17,812 --> 01:35:18,712
Hej!
747
01:35:21,016 --> 01:35:23,883
Zajmij swoje miejsce
zwalę się z nóg.
748
01:35:23,885 --> 01:35:25,251
Ale jakie stopy?
749
01:35:27,188 --> 01:35:29,456
Witam? O, cześć, mamo,
jak się masz?
750
01:35:31,025 --> 01:35:33,426
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.
Miałem zamiar.
751
01:35:33,428 --> 01:35:35,261
Tak, na pewno przyjdę
na moje jutro urodziny.
752
01:35:37,031 --> 01:35:38,998
Nie, nie dawaj mi niczego.
753
01:35:39,000 --> 01:35:41,101
Zrób mi przysługę,
Mamo, żadnych niespodzianek, ok?
754
01:35:43,070 --> 01:35:46,039
Tak. Będę tam,
jak południe? 1:00?
755
01:35:47,975 --> 01:35:50,376
Kim jesteś
robić na obiad?
756
01:35:52,446 --> 01:35:54,013
Tak?
757
01:35:56,117 --> 01:35:57,884
Jak się miewa Mike?
758
01:36:00,087 --> 01:36:01,855
Powiedz mu, że się przywitałem.
759
01:36:03,224 --> 01:36:05,091
Hmm... Tak.
760
01:36:07,261 --> 01:36:09,796
W porządku.
No dalej, otwórz, otwórz!
761
01:36:09,798 --> 01:36:12,365
Cóż, do zobaczenia
mniej więcej w tym czasie.
762
01:36:13,167 --> 01:36:14,267
Dobra.
763
01:36:15,803 --> 01:36:17,337
Tak.
764
01:36:17,339 --> 01:36:18,404
Aha!
765
01:36:31,987 --> 01:36:33,486
Zagraj z tym.
766
01:36:33,488 --> 01:36:34,487
Andy...