1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[brøler]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[forteller]
<i>Det er vilt hvor raskt livet kan endre seg.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>For et år siden,
Jeg flyttet til London for en ny start...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[brumming av motoren]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...og alt
Jeg løp fra fant meg.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" av Avril Lavigne spiller på radio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Men på en eller annen måte overlevde jeg</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>og falt for den siste personen
Jeg skulle noen gang.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Den dårlige gutt-klisjeen.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Den typen moren din advarer deg om.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Synd min giftet seg med faren hans
og flyttet oss inn sammen.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[fniser]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Jeg hadde aldri en sjanse.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[døren lukkes]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Gud, hvordan kunne jeg motstå Nick Leister?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[skriker]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[musikken fortsetter, dempet]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Men det eneste som er vanskeligere
enn å finne ekte kjærlighet...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [musikken fortsetter, normalt]
- <i>...holder på det.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[volumet øker]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Kom igjen!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Fang meg!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[dekkskrik]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[ler]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Jeg kunne ikke tro at han var min.
Jeg ville fortelle hele verden.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Men Nick ville holde oss hemmelige.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [dekk skrik]
- [motoromdreininger]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Jeg forstår det.
Du skjuler noe for å holde det trygt.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Men noen hemmeligheter kan ikke holdes skjult.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>De kommer ut og blinder deg.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Shit! Jammen!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Og når de gjør det...</i>
- Whoo!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...vel, det er vilt hvor raskt livet kan endre seg.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Greit nok. Du vinner.
- [fniser]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Sjokk.
- [musikk blekner]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
– Hva vil du ha som premie?
- Du vet hva jeg vil.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Vel, du må komme og hente den.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[ler] Kom igjen.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- Hva?
- Kom igjen.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[drømmemusikk spilles]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hei, kom igjen.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Kom tilbake. [ler]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[døren åpnes]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[hvisker] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Hva gjør du?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Herregud. Du er en slik...

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[alle] Overraskelse!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- Herregud, dere.
- [jubler]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [musikken stopper]
- Gratulerer med dagen, babe. [ler]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Hvem er alle disse menneskene?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Disse menneskene er de store og gode
av det britiske høflige samfunnet, kjære,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
så bare smil og vink.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Jeg har ikke peiling, ok?
- Ok.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Hei.
- Hei.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Gratulerer med dagen.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[myk musikk spilles]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Jeg kan bare ikke tro det
at du gjorde alt dette. Det er utrolig.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
– Var Nick virkelig så overbevisende?
- [ler] Ja, litt for overbevisende.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick spotter]
- Å.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- De hadde ingen blå. [ler]
- [ler] Mamma.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
blå?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Da Noah var rundt fem, ga jeg henne
en liten hage å passe på,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
og alt hun ville gjøre
ble vokse blå roser.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [ler]
- Du mener som de klissete falske tingene

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
ser du i kunstbutikker?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
– Jeg synes de var vakre, faktisk.
- [Noahs mamma ler]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Vel, du kan ta
jenta fra Florida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noahs mamma] Hei!
- [ler]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Her er hun.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Hva er dette?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Det er opp til deg å ta til Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Åh.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
– Du kan kose henne hvis du får hjemlengsel.
- Å.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Herregud, det er en katt.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [stesøster] Jeg elsker det.
- [Noahs mamma, Noah, Nick ler]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Nå vil jeg ikke være ensom på skolen.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[utbryter, ler]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
– Øl har gått tom. Reddet oss to.
- [ler] Takk, mann.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Skål, bror.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Å. [ler]
- [venn] Kan du holde på en hemmelighet?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Hva?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Jeg har min bestemors ring,
og jeg skal fri til Jenna.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Som, hva, i dag?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [ler] Nei.
- Nei?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Nei, nei, nei. Ikke i dag.
– Egentlig?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
– Ja, faktisk.
- Vel, gratulerer.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
– Takk, takk. Det er--
- Beste mann?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ja, beste mann. Ja.
- Ok, dette er bra. Jeg liker dette.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Det er... Det er noen ting

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Jeg vil ordne først.
- Ok.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Jeg vil slette all gjelden min, vet du?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Har ingenting hengende over oss.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Jeg har deg. Ja, jeg er her for å hjelpe.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, jeg tar ikke pengene dine.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Men det er et løp.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Og jeg-jeg har satset treningsstudioet på det.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nei, nei. Nei.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Du vet at jeg ikke gjør det lenger.
- Nei, nei, nei.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Du kan slå denne fyren i søvne.
- Jeg er... jeg er ferdig. Jeg er ute.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Jeg har lovet Noah. Jeg har jobb.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Du vinner, og jeg er ren.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Det var et dumt veddemål, og jeg kan ikke trekke meg tilbake.
Kom igjen.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Åh. Hei, folkens.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Hvorfor ser du så mistenksom ut?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
– Hvorfor ser du så mistenksom ut?
- [Noah ler]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Flott spørsmål.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [glass som klirrer]
- Samle deg, vær så snill.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna ler]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Du fikk ham bra.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Vent, vær så snill.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Hvis jeg gjør dette, kan Noah aldri finne ut av det.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Sikkert. Vi holder jentene unna det.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ja?
- Greit.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Noen av dere vet kanskje allerede,
men i dag er det en dobbel feiring.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Ikke bare er det min vakre,
strålende datters bursdag,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
men hun har også kommet inn i Oxford...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [hoops]
- [gjester jubler]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…hvor hun skal studere ingeniørvitenskap.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Ingen tvil om at hun blir teknisk direktør
av et Formel 1-lag før du vet ordet av det.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [hoops]
- [gjester jubler, applauderer]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Til Noah...
- [alle] Til Noah.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [jubelen fortsetter]
- ...og hennes lysende fremtid.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [bilhorn tuter]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Er det en annen overraskelse jeg hører foran meg?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ja. Følg meg til stasjonen, vær så snill.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[gjester prater]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
– Hva skjer? Hva skjer?
- [ler] Nesten. Du er varm.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[gisper]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[horn tuter]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[ler] Hva?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[begge] Gratulerer med dagen.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [ler] Mener du seriøst?
- [Noahs mamma] Ja.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Noe for å gjøre stasjonen
til Oxford litt mer moro.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [ler] Nei. Jeg elsker det.
- [gjester utbryter]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Takk.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[ler] Hva?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nicks far] Kom igjen! Fyr den opp!
- [Noahs mamma] Kom igjen, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Fyr opp!
- [motoren brøler]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[motor spinner]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[motor turtall]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah puster tungt]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Så, god overraskelse?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ja. Jeg elsker ikke hvor lett det er
men du løy for meg.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hei. Arrangere en overraskelsesfest
lyver ikke, det er romantisk.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Fin.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[fugler kvitrer]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[sukker]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[kysser, hvisker] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hei.
- [grynt]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Beklager å vekke deg,
men vi har omtrent tre minutter.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Greit. [grynt]
- [fniser]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[sukker]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Du vet, jeg kommer til å savne denne utsikten.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick ler] Sjekker du meg ut?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Oppføre.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[begge ler]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Greit, lukk øynene.
- Hvorfor?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Lukk øynene.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Kom hit.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Åpne dem.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah gisper]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Gratulerer med dagen.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Jeg elsker det.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Dette er for at du ikke skal glemme det
om meg når du er i Oxford.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Jeg elsker deg.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Det blir aldri gammelt, høre deg si det.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Fortsett da.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Si det tilbake.
- [fniser]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Si det.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Jeg elsker deg også, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[begge ler]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Høyre.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grunter] Bli.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [hyser]
- [ler]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Alarmen hans gikk for to minutter siden.
- [sukker]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
– Når forteller vi det igjen?
- Snart.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Jeg bare... Ikke nå.
Faren min har mye på hjertet. Ok?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Vi skal fortelle dem. Bare ikke akkurat nå.
- Fint.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Herregud, du ser bra ut.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Jeg vil bare ligge i sengen med deg.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [fniser]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Vi sees til frokost.
- [håner]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[gulvbrettet knirker]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Morgen, Nick.
- [puster skjelven]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Morgen. Hei.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Du er tidlig oppe.
- [Nick] Ja.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Fikk ikke sove, så jeg bare tenkte jeg gjorde det
begynne å jobbe med den oppkjøpstalen.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Jeg kunne klare meg med din hjelp
hvis du ikke har noe imot det.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Jeg ville blitt glad.
- Flott.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Jeg må si jeg er veldig imponert
med din dedikasjon til denne lanseringen.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- La oss gå inn på kontoret mitt.
- Flott.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, ja, så jeg har, liksom,
tre åpninger.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nicks far] Ja?
- [Nick] Ja...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Så får jeg en Porsche
til bursdagen min da?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noahs mamma ler] Nei.
- [Nick] Morgen.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nicks far] Så hvordan er det
går boksehallen? Bra forretning?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Det er bra. Jenna har samlet inn penger
ganske mye, vet du.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Får... Få barn fra forskjellige
bakgrunn involvert, og det.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ja, ærlig talt,
den har så mye potensiale.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Barna får så mye ut av det.
Det er bare vakkert.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
– Det er bra.
- Hun er hjernen, jeg er magen.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [ler]
- [Nicks far] Jeg vil gjerne se litt tid.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Seriøst.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noahs mamma]
Vel, det er et søtt halskjede.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Å, ja. Det var en gave.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noahs mamma] Hvem ga deg det?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Åh, Jenna. Det var en bursdagsgave.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Hva?
- Halskjedet.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ja, jeg fikk det kjedet til henne.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Å, ja?
- Galt budsjett for presser i år, jeg.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noahs mamma] Åh.
- Se hva du får til jul.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[ler]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kaffe, noen?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noahs mamma] Ja, takk.
- Ja, vær så snill. Takk.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Kommer til å savne dette, og du,
lille frøken Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[alle ler]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Du har det"
av din venn Polly som spiller]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Jeg har lett etter det hver dag
og hver kveld ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Jeg har sett ting jeg liker
til venstre og høyre ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Jeg har gått rundt i sirkler
Jeg har gått fra meg ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Jeg kan føle det rundt meg
Jeg trenger ikke engang å prøve ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Jeg trenger ikke engang å prøve
Jeg gjør ikke ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Jeg trenger ikke engang å prøve
Jeg gjør ikke det, nå ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vokalisering]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Vil du ha det? Du har det ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Jeg vil ta den med meg
overalt hvor jeg går ...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[musikken fortsetter svakt]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [bildøren lukkes]
- Pakke sikkert levert.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
– Hun kjører som en drøm.
- Gjorde hun det?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Du ville gi sjåføren
fridagen, gjorde du?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ja, vel, Noah har mange ting, så jeg
trodde du kunne bruke muskelkraften.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah håner]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Løper fort, la oss ta det sakte nå...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noahs mamma] Herregud.
- [Noah] Det er galskap.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Trener du til å bli en trollmann, er du?
- [Noah ler]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [musikken fortsetter]
- [studenter prater]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Vil du ha det? Du har det ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vokalisering]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Å, gud. Her går vi.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Det er ferskere drinker i JCR i kveld.
Ses vi der?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Åh. Høres bra ut. Takk.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Du kan ta med søsteren din hvis du vil.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noahs mamma ler]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Tåler ikke rugbygutter. [sukker]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
– Å, rugbygutter er min favoritt.
- [Noah] Mamma!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Jeg er nummer 11. Hvor er det?
- [musikken fortsetter]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[snakker utydelig]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Vil du ha det? Du har det ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[musikken slutter]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Det er fint.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Vet du noe
om naboene dine?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Vi kunne si hei.
- Ja, kanskje.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Høyre… [stammer] …det er den siste av dem.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Hva vil du med disse?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, bare legg... Bare...
Du kan la det ligge der, det er greit.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Jeg kunne re opp sengen.
– Vi kan hjelpe deg med å dekorere.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, jeg tar det herfra.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Hun trenger ikke noe annet?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Nei, nei.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Å! Glemte nøkkelen hennes. [ler]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Å, ja.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[døren åpnes]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[lidenskapelig musikk som spilles]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Du har glemt nøkkelen din.
- [nøkler klirrer]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[ler]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[puster tungt]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[pusten fortsetter]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[hvisker] Jeg vil ha deg
å tenke på meg når du er ute i kveld.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[hvisker] Jeg vil.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[puster kraftig ut]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bra.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[musikken fortsetter]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[døren åpnes]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Ingen måte.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [døren lukkes]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
– Hva gjør du her?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Å, jeg var bare...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
eh, slippe av stesøsteren min.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Øh, virkelig? Så Will giftet seg på nytt da?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ja, ja.
- Herregud.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Kom du inn i Oxford da?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Vel, ja. [ler]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Se, jeg må gå, men det er...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
det er flott å se deg.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Så overbevisende. [sukker]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[banker på døren]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hei. Jeg er Briar.
Jeg er i rommet ved siden av.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Å, hei.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Hvilket statistisk betyr at vi er
ganske mye dømt til å være bestevenner,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
enten vi liker det eller ikke. [utbryter]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Så jeg lurte på om du
ville bare liksom hoppe av pistolen

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
og begynne med å bli forbanna sammen?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [dansemusikk spilles]
- [jubler]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[jubel alle sammen]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[snakker utydelig]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Hvilken vil du ha?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes eller Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [ler]
– Eller Mister Ankelsokker?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Nei.
– Det tror jeg stripete gutten har

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
litt forelsket i meg,
men hvis du har en pref, har jeg ikke noe imot.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Jeg har det bra, jeg er bra.
- Hva mener du med at du er god?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
– Jeg har liksom en kjæreste.
- Noah! Absolutt ikke.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [ler]
- Det er så kjedelig for meg.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni er bokstavelig talt for å utforske
alternativene dine. Du er ung.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Du høres ut som moren min.
- Da høres hun kul ut.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [ler]
- Seriøst.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Jeg mener, er han hetere enn de gutta?
- Ja. Det er han.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Er han det? Faktisk?
- Ja. Du skal se.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Du skal møte ham.
- Virkelig?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ja, han slapp meg av i morges.
- Ok.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Å, gjorde han det?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Ok, vel, fortell meg alt.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Det er en slags hemmelighet.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfekt, jeg elsker hemmeligheter.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[klokkeringing]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[håpefull musikk spilles]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ååå. Beklager, beklager.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professor] God morgen, og velkommen
til luftvarmeteknikk.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Åh, skal vi begynne da?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Hvem kan fortelle meg hva vi ser på?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Hva med deg?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[musikken stopper]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Det er Brawn GP F1-bilen fra 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
De fant et smutthull
i luftforskriften

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
og skapte dobbelen
diffusor som øker downforce.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Dere har begge helt rett.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn diffuser ble nøye formet
med winglets langs kanten.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Hvem kan fortelle meg hva de gjør?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
De klarer overgangen
luft mellom høye og lave rom.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ja. Og de er laget for å hjelpe
med løft på fly.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Fyren som oppfant dem

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
var faktisk inspirert av fugler
som krøller vingefjærene opp.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Du har rett.
- [professor kremter]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [begge] Ja?
- Beklager å avbryte dette parringsritualet...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[studenter ler]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…men kan jeg fortsette klassen, takk?
Takk.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
I dag dekker vi
hensikten med winglets,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
første søknader...

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[studenter prater]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Vel, det var gøy, var det ikke?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Skulle ikke ha fullført setningene mine
hvis du ikke ville at jeg skulle fullføre din.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
God. Møtte endelig min match.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Det er hyggelig å møte deg.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Jeg er Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Jeg er Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Ok, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Så hvilken del av Amerika kommer du fra?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Hvilken stilig britisk internatskole
spyttet deg ut?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Veldig bra, men feil.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Se, på skolen min, hvis du snakket i klassen,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
du var mer sannsynlig å få et svart øye
enn en jente spør om nummeret ditt.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Jeg ba deg ikke om nummeret ditt.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ikke ennå.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Også noen andreårsråd.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Det er en tradisjon rundt campus som
hvis du slipper en bok foran noen,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- de må skrive nummeret sitt i den.
- Er det det?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ja, det er faktisk, eh,
i Oxford-håndboken der,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- på siden...
- [dunk]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Beklager.
- [håner]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- La meg få det for deg.
- [ler]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Herregud. [håner]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Det er litt mye, men lærdom.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Der.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Bare i tilfelle du trenger meg.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Kanskje hvis jeg trenger å faktasjekke deg.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Vi sees, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick humrer] <i>Så, du forteller meg det
ble du oppringt i din første forelesning?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Jeg visste svaret.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
Gud, du er et kjæledyr til en lærer.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Det vet jeg ikke om.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Det er hard konkurranse i introen
til luftvarmeteknikk.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
– Hva, er alle nerder?
- [ler]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Åh, ja. En spesielt.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>En spesiell?
Vel, har denne nerden et navn?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[ler] Uh, Michael.
Han er andre år.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ja, du vet at jeg vil drepe
enhver fyr som kommer nær deg.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[ler] Stopp.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grynt] <i>Jeg er sliten.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Faren min legger mye press
på meg med denne fusjonen.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Jeg er bare nervøs for fredag.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hei, det blir flott.
Jeg kommer og ser på.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Å herregud, nå er jeg mer nervøs.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[ler] Hvorfor? Hvis du blåser det, skal jeg bare
trekke brannalarmen eller noe.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[begge ler]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Jeg elsker deg.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Jeg elsker deg mer. Vil du bli
på telefonen mens jeg legger meg?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Det er som om du er her i leiligheten min,
rett ved siden av meg.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[ler]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[skravler]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[kunngjører] <i>Pressebegivenheten
starter om 15 minutter.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Vennligst gå veien
til konferanserommet.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hei. Hvordan har du det?
- Greit.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[snakker utydelig]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[vann som renner]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[vann stopper]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [objektet klapper]
- Å, skyt.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Å, um...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Bruk min.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Er du sikker?
- Ja.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Jøss, tusen takk.
- [ler]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Du er en livredder. [ler]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[puster dypt]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Du ser flott ut.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Takk.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Jeg er vanligvis ikke så nervøs.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Kanskje det er fordi
Jeg sitter ved siden av teknologiens gullgutten...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
som også er irriterende attraktiv. [ler]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
For en kombinasjon, ikke sant?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Uansett, takk. Ønsk meg lykke til.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Lykke til.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[dør åpnes, lukkes]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[kunngjører] <i>Vennligst gå veien
til konferanserommet.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hei, kjære.
De er i ferd med å starte, skal vi sitte?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ja. Ja.
- Ja?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[publikum applauderer]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Nå, før vi avslutter i dag, et spørsmål
det er i alles tanker...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [klikker kamerautløser]
- ...et tungt spørsmål.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Var dette nye retningen
for Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
påvirket av stedatteren din
kidnapping i juni i fjor?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Egentlig var det Nicks idé
å anskaffe en sikkerhetsoppstart.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [klikker med tungen]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Se, dette er ikke akkurat lett
å snakke om

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
fordi, som du berører, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
det treffer nært hjemmet. Bokstavelig talt.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Etter det som skjedde i fjor,
Jeg bare … [stammer]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Jeg følte at jeg måtte gjøre noe.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
For når det er familien din og...
og menneskene du elsker, du beskytter dem.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Og det er derfor vi gjør dette.
Så enkelt er det.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Et spørsmål. Ja, David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Spørsmål til Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, teknologien du var pioner, har ikke hatt noe
mangel på tilbud fra Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Så hvorfor velge
Nick og Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
som har betydelig
mindre erfaring i bransjen?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Vel, det har jeg alltid hatt
store ambisjoner for teknologien min

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
og et sterkt ønske
å se det gjøre det bra i markedet,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
så, ja,
Jeg var veldig spesiell i søket mitt.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Men Nick er den første personen jeg har møtt

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
hvis lidenskap og driv
matcher virkelig min egen.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Vel, jeg føler akkurat det samme.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Så veldig spent
å samarbeide med ham om dette.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Vel, vanskelig å argumentere
med en slik forbindelse.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[publikum applauderer]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Det er alt vi har
tid for i dag, folkens. Takk.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Hun er så imponerende, er hun ikke?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [løftebiter]
- [Noahs mamma] Skal vi reise hjem igjen?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um… Å, jeg tror jeg…
Jeg skal se Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Å, virkelig? Hvor møter du henne?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Jeg husker ikke navnet.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Hvorfor er du her?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Hva?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Hvorfor kjørte du hele veien fra Oxford
for en kjedelig bedriftspressebegivenhet?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Jeg ville bare støtte familien.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Vær så snill, ikke lyv for meg.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Du så på Sophia
at Nick så på de rugbyspillerne.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Det er noe på gang
mellom dere to.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Kom igjen. Nei, det gjorde jeg ikke, mamma.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Jeg er din mor. Jeg kan føle det.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Ok. Jeg lover at jeg skulle...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Jeg skulle fortelle deg det.
– Dere er stesøsken, for guds skyld.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[heisdører åpnes]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Det gikk veldig bra.
Nick gjorde det bra.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noahs mamma] Nei, jeg er enig.
- [Will] Jeg visste at han ikke ville svikte meg.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Laget et flott team, ikke sant?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noahs mamma] Du kommer til å bli det
veldig fornøyd med pressedekningen.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Høyre, damer,
du må unnskylde oss,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
fordi Nick og jeg
skal ta Sophia til lunsj.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Og så kaste henne rett inn
et stort møte i ettermiddag.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Jeg har det ikke i kalenderen min.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Jeg bestilte fri ettermiddag.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Det er tull,
dette er mye viktigere.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Du må slå til
mens strykejernet er varmt. [ler]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [kyss]
- [hvisker] Hun vet.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Ha en fin ettermiddag.
- Ha det, kjære.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[hvisker] Hun vet.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Vil] Nick. Arbeidet starter nå.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, du og Nick må ta slutt
hva enn dette er akkurat nå,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
fordi hvis du tror dette er en reaksjon,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
bare vent og se hva William
ville gjøre hvis det kommer tilbake til ham.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hei, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[sukker]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Vel, det høres ut som London
var et absolutt mareritt.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ja, Nick skrepper ut.
- [Noah] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Men vet du hva?
Kanskje det ikke er det verste,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- hvis det er ute i det fri.
- Mmm. Ok. [håner]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, våkn opp, han forteller aldri det til faren sin.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Ok. Kom igjen.
– Han har engasjementspørsmål.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Babe, du kan ikke la gutter spille deg.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
De vil dra nytte hver gang.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick er ikke sånn. Du skal se.
- Vil jeg?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Jeg mener, vi er på en buffet
av Storbritannias fineste mannlige eksemplarer,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- og du skal ikke engang smake?
- [ler]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Nei? Ikke engang litt...

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Å, se hvem det er.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Søt, søt kjærestegutt.
Jeg spiser ham hvis du ikke vil.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Se, Briar, ikke si noe rart.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Aldri.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Å, shit. [rømmer halsen]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Oppføre seg. [rømmer halsen]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Her.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Mens du var ute og galopperte i går,
Jeg var opptatt med å lage notater om trekkraft.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Nyt.
- Å.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Takk. Det er veldig snilt av deg.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Så, Michael, forteller Noah meg
at du er et andre år.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah ler]
– Eldre, klokere.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Vedder på at du har så mye å lære oss.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Har hun snakket om meg?
- Ja, disse notatene, takk igjen.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, jeg skylder deg en.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Det gjør du. Hva med i kveld?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ja, perfekt. Å herregud,
vi skal på pub i kveld.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Du kan være daten min.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Vi møter Noahs kjæreste.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Kjæreste?
- Ja, kjæresten.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Kjæreste.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Jeg har ikke kjæreste.
- [Noah, Michael ler]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Kan ikke tro at du tok feil.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Det gjorde jeg ikke.
Du svarte først. [håner]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ja, det var tydeligvis oppover.
- Høyre.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
– Det handler ikke om makt, det handler om kontroll.
- [dørene åpnes]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Ja, tydeligvis. Bare en idiot
ville ikke ha fått det, takk.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Fascinerende.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Hvordan er trykket ditt oppover, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [ler] Briar.
- [Briar] Oppriktig spørsmål.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
– Det er ganske bra, synes jeg.
– Fokuserer du på makt eller kontroll?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Gutter, Nick er her.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Litt av begge deler, tror jeg.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hei.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Se, de vet om oss. Det er greit.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Gutter, dette er Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, dette er Briar.
Hun er i gangene mine.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Hyggelig å møte deg.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, er det? Jeg har hørt mye om deg.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Og dette er Michael, fyren som...
- Hei.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…hoppet inn på svaret mitt
i første klasse.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Kausjonerte deg.
- Mmm, det vet jeg ikke om.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Noen er litt konkurransedyktige. [ler]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Jeg tar notater for Noah når hun er det
hopper over klasser for kjæresten.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Rett.
- Så, tar du notater

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
for alle ferskinger?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Nei, jeg tror det bare er Noah. Ja.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ja, bare de smarte. [ler]
- Takk.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Endelig. [ler]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Og hvordan gjorde dere...
- Vi er naboer.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
– Dømt til å være bestevenner, ble jeg fortalt.
- Ja. Nei, absolutt.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Kan jeg få deg en drink?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nei, nei. Drikke er på meg.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
– Får du det samme igjen?
- [Noah] Ja.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Jeg kan få noe annet.
Jeg skal hjelpe ham.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Er du sikker?
- Ja, ja.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Ok.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Han virker veldig hyggelig.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Du vil bli bedre kjent med ham.
- Ja. Han virker morsom.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin og limonade, takk.
Øh, dobbel, og du kan legge den på fanen hans.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[inhalerer kraftig]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, hva i helvete gjør du?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Jeg vet ikke hva du mener.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Ok, se,
Jeg føler meg dårlig over det som skjedde,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
men det har ingenting med Noah å gjøre,
så la henne stå utenfor det.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Gud, du lager alt
om deg selv, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Jeg liker Noah. Er det så vanskelig å tro?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Takk.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Vil du at jeg skal ta det for deg?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Ellers har du det
hendene litt fulle.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Fortsett da.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Det vil si...
- [Briar] Å.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Bedre lykke neste gang... Å, kjære.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Ikke gråt. Ikke gråt, baby.
- Det er jeg ikke. [ler] Hold kjeft.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Ok, se og lær.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Uheldig.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[kyss]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Du kan ikke bare gjøre det.
– Ja, det kan jeg.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [ler]
- [Michael] Spill.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
– Elsker du ikke bare Briar?
- [baller banker]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Hun er så morsom. [ler]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[hvisker] Jeg tenkte liksom
vi skulle være alene.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Vil du ha meg alene?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" av St. Vincent spiller]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ The Los Ageless henger ved baren ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Brenn sidene med uskrevne memoarer ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Men jeg kan fortsette å løpe
Nei, jeg kan fortsette å løpe ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Hvordan kan noen ha deg? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Hvordan kan noen ha deg og miste deg? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Hvordan kan noen ha deg og miste deg
og ikke miste forstanden...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[musikken stopper]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[døren åpnes]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[lys flimrer]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[fløyter]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Du slapp deg inn, ja?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hei, jeg har alltid tenkt
Dette treningsstudioet var fint, mann.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Kan klare seg med noen få touch-ups,
men du vet, den har karakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
Jeg hører det har vært
i familien din for tid, ikke sant?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ja, faren min overlot det til meg da han gikk bort.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Du har baller for...
… sette alt på spill.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Det er ganske risikoen.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ja.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [håner]
- Skal vi?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Det er alt der.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[inhalerer dypt]
Du kommer så vidt forbi, mann.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Hva skal du gjøre når gutten din taper?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Han kommer ikke til å tape.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [ler]
- [tapper sedler på bordet]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Jeg er spent.
Du vet, Ronnie er også spent.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Jeg vet ikke om han bryr seg
mer om å ta over dette dritthullet,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
eller få Nick til å betale for å sette ham bort.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Ta opp den dritten, mann.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [døren åpnes]
- [sukker]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[døren lukkes]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefonen summer]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[håner]
Jeg kan ikke tro at du kjøpte en motorsykkel.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Jeg trodde du var ferdig
med bad boy-klisjeene.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Jeg vet du liker det. Bare innrøm det.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[lukker zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Jeg trodde du skulle ta meg
for en tur denne helgen.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Jeg tar deg en tur med en gang.
- Nei. Plikten ringer.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Jeg beklager, jeg vil gjerne bli,
men jeg har så mye jobb.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ja, hvordan går det?
- Åh, bra, faktisk.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Jeg lærer mye.
Sophia har mye å lære bort.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Hvem er lærerens kjæledyr nå?
- Ha, ha. Veldig morsomt.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Jeg tror du vil like henne, vet du.
Hun kommer til tennis på lørdag.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Hvorfor?
– Jeg vet ikke, pappa inviterte henne.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Flott, familielunsj og Sophia. [håner]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Vi leker bare late som.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Jeg vil ikke fortsette å skjule oss
nå som mamma vet det, ok?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Jeg vet ikke hvor mye lenger
Jeg kan fortsette med dette.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hei. La oss ikke være dramatiske.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Du ser vakker ut.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[motor starter, turtall]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia grynter]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Fantastisk bilde!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, jeg tok deg ikke
for en profesjonell.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [grynt]
- [Will ler] Ååh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
– Det liker jeg.
- [Sophia ler]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Ett sekund, Noah, meg og Sophia bare
må avslutte med å slå motstanderen.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Vil ler]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia ler]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [grynt]
- [Will] Det var fantastisk.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Flott skudd.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia ler]
- Kom igjen!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Vakker.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[erter musikk som spilles]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[ler]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Nydelig slag, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Bra spill. Ja.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Det er 40-kjærlighet.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [ball dunker]
- [grynt]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Nydelig.
- [grynt]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Sterk backhand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [grynt]
- [Nick] Kom igjen, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Å, ja!
- [Sophia] Ja!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
– Ja!
- [Nick humrer] Ja!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Gi meg noen.
- [ler]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
– Vi er best. Godt gjort, alle sammen.
- [musikken stopper]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Godt gjort.
- Bra spill.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Bra spill.
- Bra spill.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastisk. Godt gjort.
- Godt gjort.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella ler]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Hei, kjære.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, har du møtt Sophia?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises hotteste rekrutt.
- [Sophia] Åh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ja. Ja, vi møttes ved lanseringen.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ja. Beklager, jeg føler at jeg tok plassen din.
Ville du spille?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella humrer]
- Noah hater tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Hvorfor? Det er så gøy.
- [Vil] Selvfølgelig er det...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia ler]
- ...med et like sterkt spill som ditt.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Du bar heller
laget ditt, tenkte jeg.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Vel, jeg antar at vi tar det
i svinger da.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Du skulle ha sett Nick
på investeringsmøtet, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Han var strålende.
- [Vil] Nå,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
vil du bli med oss på lunsj på klubben?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Nei. For mye å forberede til mandag.
- [Ella] Oh, do.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Å, kom igjen, mandagens evigheter unna.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Jeg tror hun sa at hun ikke kunne.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Ok, vel, jeg har et par samtaler
to catch up on,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- men så blir jeg med deg.
- Awesome.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Vil] jobbe på en lørdag? Wow.
Du bør legge merke til det, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Jøss, hun har et fantastisk tennisspill.
Du skulle tro hun var en semi-proff.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Hun er, liksom, ekte hodejente-energi.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Now that is
en imponerende ung kvinne.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Dere to utfyller hverandre virkelig,
på banen, på kontoret.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Have you considered
å slå seg sammen sosialt, kanskje?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Pappa.
- Kom igjen! Dere ville blitt et flott par.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Ville de ikke, damer?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
– Hun er nydelig.
- Mamma.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Hva?
Hun er en veldig kvalifisert bachelorette.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Vil] Hvis du ikke ser noen,
hvorfor ikke kaste hatten i ringen?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ja. Hvorfor ikke, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Kaste hatten i ringen?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Hun er virkelig hele pakken.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Vil] Går jeg glipp av noe? [ler]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Vel, ser du noen?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, ikke gjør det.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Å, det stemmer. Det er han.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Meg.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[håner]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[is rangler]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[sukker]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Har du tenkt på dette i det hele tatt?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Hva skjer når du faller ut?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[sukker]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Pappa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Si noe.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Hva forventer du at jeg skal si?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Jeg vet ikke hvordan du kan være så hensynsløs.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Kan du forestille deg om dette kom ut?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
En lurvete tabloidoverskrift
og investorene ville løpe for åsene!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[bestikk klirrer]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Dette handler ikke om etikk.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Dette handler om optikk.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Og jeg vil ikke la deg
ødelegge familiebedriften.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Jeg ser ikke hva vi gjør galt.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Ok, hvis dette er så alvorlig,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
da er jeg sikker på at du ville vært villig
å gjøre de nødvendige ofrene.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Hvis du velger å forfølge dette forholdet,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
så Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
du kan slutte å jobbe
for Leister Enterprises for godt.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Pappa...
- Og, Noah,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
du kan enten finne en annen måte å betale på
skolepengene dine for Oxford eller droppe ut.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [gisper]
- [Ella] William...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Så leit å få dere alle til å vente.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Vil]
Å, ikke vær så dum. Perfekt timet.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [stolen skraper]
– Hvordan var samtalen?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Flott, ja.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Jeg sender deg en e-post på mandag.
- [Will] Ah, utmerket.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Det gikk mye verre
enn jeg trodde det ville.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Virkelig? For det virket
å gå ganske bra for meg.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Å, gud.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Det var akkurat dette jeg unngikk!
Det nøyaktige!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[sukker] Beklager. Ok, jeg beklager. Jeg beklager.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
jeg bare tenker
at vi kunne ha håndtert på den måten bedre.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Jeg vet.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[sukker]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Ok, vi må ligge lavt.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Få dem til å tro at det er over,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
og da må vi være det
på vår beste oppførsel.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ja.
- Ja?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Tilbake til å snike seg rundt.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[sukker]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Hvorfor blir vi ikke hos deg i natt?
Tilbring dagen sammen i morgen.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Jeg vil ikke måtte gå tilbake med dem...
- Jeg kan ikke i kveld. Jeg har jobb i morgen.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Det er en søndag.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Det er som en ... Det er som en Zoom ...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Det er som en Zoom-ting.
Zoom med en kollega.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Ok. Selvfølgelig gjør du det.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[begge sukk]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Det kunne bare ikke ha gått
noe verre.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Shit, jeg skjønte ikke William
hadde det i seg.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Og mamma satt der,
sier ingenting.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Jeg skulle bare ønske jeg kunne snakke med Nick,
men han jobber, så jeg kan ikke.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Eh, ja, sånn omtrent...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Så vi er tilbake
å snike seg rundt og ligge.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Så skal vi bare late som
å bryte opp? Falsk brudd?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Jeg vet ikke. Det føles bare som
vi tar skritt tilbake,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- ikke skritt fremover.
- Om emnet løgn, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Jeg tror ikke Nick er på jobb i dag.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Hva?
- Jeg fikk en tekstmelding fra Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Jo, Jen, kommer du?" og hans plassering.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
De er på en forlatt flybase
for øyeblikket.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Hva betyr det?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Hvis jeg kjenner guttene våre, er de ikke akkurat det
der for å suge opp historien til stedet.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Du må tulle med meg.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFKAMP"
av Joey Valence og Brae som spiller]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[motorer brøler]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Herregud. Dette løpet egentlig
kunne ikke kommet på et verre tidspunkt.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Og hvorfor er det alltid så mye drama?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Alt hun måtte gjøre
ventet maksimalt to uker.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Hva går hun og gjør?
Forteller faren min på tennis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
– Skjønner du hva jeg mener?
- Ja. Ja, ja.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Se, la oss lagre det til mandag, ok?
Alt dette med faren din, ok?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Men akkurat nå trenger jeg at du låser deg inne.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[musikken fortsetter]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ La oss starte en kamp, la oss starte en kamp
la oss starte en kamp...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[motor turtall]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[musikken stopper]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Åh.
- Du tuller.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [bildøren åpnes]
- Herregud.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Hvem mente du å være?
Ronnies back-up danser?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Jeg ser den store mannen med dritthåret
og den strikkede vesten.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Hva gjør du, mann? Hvor har du vært?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Jeg trodde jenta di hadde deg i bånd.
Stemmer det ikke, Lion?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Denne fyren.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Er noe morsomt for deg?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
– Alt du sier er morsomt.
- [ler]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Vet du hva som er morsomt?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Hva?
- Hvis du ikke vinner,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
treningsstudioet til gutten din er mitt.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Redd gutten din, mann.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Jeg kjører Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ja, jeg nevnte. jeg nevnte.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Du nevnte det ikke.
– Et løp er et løp, kom igjen. Lås inn.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Har han på seg en crop-top?
– Her går vi.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Gutten min.
- [Nick] Flott, akkurat det jeg trengte.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Synes venninnene
slipper dem ut for å leke.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nei, vi har akkurat bedre steder
å være enn deg, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Jeg er glad det er deg bak rattet.
Løven ville blitt slått.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Ok, ok. Det er derfor han er min beste mann.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[kyss] La oss gå. La oss gjøre det. Kjærlighet.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Er han god?
- Ja. Ja, han er søt, mann.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Han er god, han er god.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
I dag er kanskje ikke dagen for alle
kjæresten chit-chat, føler du meg?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Apropos venninner, Jenna kommer.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Hva mener du, Jenna kommer?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Jeg sendte henne tekstmeldinger.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Hvorfor? Er det et problem?
- [motoren brøler]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [bilhorn tuter]
- [dekk skriker]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motoren stopper]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" av Wet Leg spiller]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Legg din munn til min og gi meg HLR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[motorer går rundt]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Ring trippel ni og gi meg HLR...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nei, nei, nei. Gud.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [musikken stopper]
- [bildøren åpnes]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Hva gjør du her?
- Jeg kunne spurt deg om det samme.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Er dette din Zoom med en kollega?
- Gå ut av bilen.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
– Løpet er i ferd med å starte. Kom deg ut.
- [buzzer lyder]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [motoromdreininger]
- [publikum jubler, applauderer]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Kom deg ut av bilen! Det er i ferd med å starte!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [buzzer lyder]
- [motorer går rundt]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
La oss dra.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Hvis du løper, løper jeg.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Shit!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" av NOISY spiller]
- [jubler]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [motorer brøler]
- [dekkene skriker]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ja, gutt, jeg kommer etter deg.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Jeg vet du er sint.
- Hva faen gjør du her?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Jeg trodde vi var ferdige med denne dritten.
- Beklager, jeg er her for Lion.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
– Det hjelper ikke, lovet dere begge!
– Ja, og vi mente det.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Det var... Det var en ting i siste øyeblikk.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Siste liten ting?
- De ringte meg. Jeg dukket opp, ok?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Har du satset pengene våre på dette løpet? Løve?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Bare ett siste løp, ok?
Og så er vi ferdige.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Men jeg må vinne, ellers dette
vil ha vært for ingenting.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Jeg kan ikke kjøre bil og diskutere
med deg samtidig!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Fin!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [dekkene skriker]
- [musikken fortsetter]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Kom i slipstrømmen.
- Hva?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Vil du vinne?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Å, du tror du kan komme videre, ikke sant?
Jeg er rett bak deg.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[motorer brøler]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Du kan bremse ham ut,
bare trekk innerlinjen.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Holder.
- [dekkene skriker]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Pass på, pass på, pass på!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Fortalte deg.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[stønner] Hvorfor er han så rask, mann?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Hvorfor kjører du en Ford Focus?
Kom deg ut av veien!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Hva?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Jeg lager reglene, ikke sant?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[ler]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Hvor ble han av?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Shit.
- Det er ikke en del av banen!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[dempet musikk]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[musikken fortsetter]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Drit, shit, shit, shit.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Gå, gå, gå, gå!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[ler] Treningsstudioet ditt er mitt, mann!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Shit.
- Gå, gå, gå, gå.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [stønner] Kom igjen!
- Hva i helvete?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Nei!
– Ja!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Kom igjen!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[dekkene skriker]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[publikum jubler]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bapp, bap, bap. Kom igjen, bror.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[sukker]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Jeg beklager.
- [jubelen fortsetter]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[motoromdreininger]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Hva er vitsen med å være best
hvis ingen vet det?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Kom igjen! [ler]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, han jukset.
- Ikke gjør det.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Hvor pokker tør han?
- [Nick] Noah, ikke gjør det.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [person] Det er slik du gjør det, bro.
- Hei!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[grynt]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Du jukset.
Det var ikke en del av banen.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Bevis det.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
– Jeg vil ha omkamp.
- Jeg spiller ikke omkamper.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, kom igjen. La oss gå.
- Åh, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Jeg kjenner deg.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, dette er jenta din, ikke sant?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Vet du hva?
Normalt gjør jeg ikke omkamper,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
men for en legende som deg,
Jeg kan gjøre et unntak.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Nei, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- La oss gjøre det.
- Sett deg inn i bilen din.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Kom igjen, Noah.
Du gjør det bare verre.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Løve, la oss se om denne jenta
kan redde treningsstudioet ditt.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
– Vi drar igjen!
- [jubler]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, sjef mann. Jeg vant.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Og du vil aldri gjette hvem som nettopp spurte meg
for en omkamp. [ler]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Den ene personen du hater mer
enn Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Ingen måte.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Kom igjen, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Hvorfor kan du ikke holde deg unna dritt
det har ingenting med deg å gjøre?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Ok? Vi håndterte det.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
– Du satser treningsstudioet på et løp?
- Jeg hadde ikke noe valg.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klassisk.
- [sirener klage]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Shit.
- [Løve] Hvor er Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Vi må gå.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[klagen fortsetter]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Løve, kom igjen. Vi må gå.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Sett deg inn i bilen. Vi må gå.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hei. Jeg skal gi deg beskjed
når og hvor, ja?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [motoren brøler]
- Gå, gå, gå, gå.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Du kjører ikke mot den fyren.
- Men jeg vinner, lett.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Jeg bryr meg ikke om du vinner. Det er ikke trygt.
- Så det er greit for deg å gjøre det,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- men ikke for meg?
– Nei, det er ikke greit.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Det var dumt, jeg skulle ikke ha gjort det.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Men du må innrømme,
det var litt moro.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[håner]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Jeg tar ansvar, ok?
Se, vær så snill. Vennligst.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Løve, ikke nå. Nei.
- Vær så snill.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[stønner]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Babe, kan jeg bli med deg
til Oxford for et par dager?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ja.
- Ja?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Er du flink?
- Ja.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
– Satt igjen med en advarsel, så jeg er kjempebra.
- Hun er god, hun er god. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Men nå advarer jeg deg om å la meg være i fred.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Bare snakk til meg, vær så snill.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Løve, jeg elsker deg,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
men jeg trenger et minutt, ok?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Ok?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Løve] Ja.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Få orden på dritten din, mann.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Jeg elsker deg.
- [motoren starter]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[upbeat musikk spilles på radio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[motoren brøler i avstand]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Jeg beklager, mann.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Greit? Jeg løy for deg, og...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah kjører ikke Cruz.
- Ingen måte.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Jeg vet.
- Hvis hun visste at han jobbet for Ronnie...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Selvfølgelig. Selvfølgelig skjønner jeg det.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
jeg bare…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, bror.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
jeg er … [stammer]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Jeg kommer til å miste treningsstudioet,
Jeg kommer til å miste Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Høyre, se,
Jeg skal si dette for siste gang.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
La meg hjelpe deg.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Hvordan?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Jeg har sett Jennas forretningsplaner.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
De er gode.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
La meg ta dem med til selskapet, vise dem
til styret, la oss investere i deg.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Jeg skal ikke la deg si nei, så … [sukker]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[begge ler]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Du er gal.
- Ja?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[ler]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Jeg elsker deg, mann.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[studenter prater]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[døren åpnes]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [varer dunker]
- [nøkler klirrer]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[ler]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael ler] Hyggelig.
- [Noah] Hvorfor er du så dårlig?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefonen surrer]
- [Michael ler] Kom igjen, kom igjen.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Å herregud.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hei.
- [Nick] <i>Hei.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Glad du likte blomstene dine.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[ler] Ja.
Jeg er imponert over at du husket.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Er du fortsatt sammen med Jenna? [sukker]
Hvordan har hun det?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[videospillmusikk spilles]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ja, hun er ok.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Vi kler oss for de britiske ikonene
fest i kveld. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Fin kjole? Er det…
- <i>Pause!</i> [ler] <i>Beklager, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Jeg slår Michael for tiden
på denne videoen... videospill!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Ja!</i> [ler]
- [Michael grynter, sukker]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Du henger mye sammen også.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ja, han er... han er bare en venn.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ja, så lenge han vet det.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Hør, ikke skrekk ut.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Hvorfor skulle jeg skremme ut?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Jeg må på en liten jobbtur,
for å møte noen investorer.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Det er bare én natt. Vi må spille golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Noe som er irriterende, fordi
Jeg er enda verre på det enn tennis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Vi?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[stammer] Meg og Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
Høyre.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Vel, du henger mye sammen også.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Ja, på jobb, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Hun er bare en kollega.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
– Så lenge hun vet det.
- <i>Hun vet.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Hør,
vi kan fortsatt ringe godnatt.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Jeg spiser middag først,
men jeg ringer deg etterpå, ok?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Jeg lover.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ja. Ok, greit.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [døren åpnes]
- <i>Hva tid...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Ja. Jeg henter filene
til deg ved slutten av spillet.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Ja. Pass på.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. [sukker]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Har du tatt vare på
av det vi snakket om?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Går det bra, babe?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Åh, ja.
- Ja?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ja. Ja, det er ordnet.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
God.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Hør, jeg planlegger å overvåke denne avtalen.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Men du har bevist det for meg
at du er mer enn opp til oppgaven.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Du begynner å minne meg på det
av meg selv da jeg var på din alder.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Jeg vil at du skal lede på dette.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Virkelig?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Dette har alltid vært en del av planen,
du vet.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Se... [sukk]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Jeg vet at jeg ikke var i nærheten
mye da du var yngre.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Jeg var opptatt med å bygge alt dette for deg.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[helikopterblader surrer]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[utydelig skravling på radio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Er du redd
av høyder eller noe?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Nei, jeg er redd for golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Du er over hele banen,
det er det som betyr noe.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ja?
- Ja.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Du har en veldig klar, veldig overbevisende
visjon for virksomheten, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Du kommer til å knuse den.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Ok.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
La oss gjøre dette.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[inspirerende musikkspilling]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [musikken stopper]
- [grynt]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [fugler kviker]
- [caddie] Fire!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Jeg må få et grep,
Jeg må få tak.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [ler]
– Dette er ydmykende.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Ikke bekymre deg,
det er bedre for bedriften hvis du taper.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [sukker]
- Du har det bra.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Jeg tror jeg bare er livredd
å skuffe faren min.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
– Det er patetisk, er det ikke?
- Nei, jeg skjønner det.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Huset mitt var litt av en trykkoker
vokser opp.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Moren min hadde en affære.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Og jeg så hvor hensynsløs faren min er med
folk som skuffer ham, så det gjorde jeg ikke.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Jeg sørget for at jeg var perfekt.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
På alt.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Vel, vi har mye til felles,
bortsett fra at jeg gjorde det motsatte.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Gikk helt av stabelen.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Drikke, narkotika, ulovlig racing, slåssing.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Som du gjør.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Så jeg har mye å bevise.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Vel, vel, vel. Er du ikke en mørk hest?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Det er feil.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" av Charli XCX
og Troye Sivan spiller]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Tilbake til 1999...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- Nei, kom nærmere.
- [Noah] Kom igjen, ta et bilde.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kameralukkeren klikker]
- [Briar] Ja, smil. Whoo!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ja, Jenna.
- [skriker]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Å, vent, vær forsiktig.
- [Michael] Å herregud, ja.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [ler]
- [Noah] Du ser bra ut.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Skål!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [alle ler, jubler]
- [klikker kamerautløser]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Jeg vil bare tilbake, tilbake til 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Ta en tur til mitt gamle nabolag...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[ler]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [musikk blekner]
- [klassisk musikk spilles]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Vi har hatt en flott dag med golf.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Vel, noen av oss.
- [alle ler]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Vi bygger så mye mer
enn bare et selskap.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Vi bygger noe som vil
forhåpentligvis endre hele landskapet

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
av sikkerhetsteknologi,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
Det er derfor Nick og jeg føler oss så trygge
i dette partnerskapet.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Vi er klare til å gå videre når du er det.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [alle] Skål.
- [brillene klirrer]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Skål.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" av Gorillaz
spiller på høyttalere]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[gjester jubler, ler]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [ler]
- Ok. Ok, ok, ok.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Sannhet eller tør?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Sannhet.
- Åh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, ok.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Fortell... Fortell oss noe
som du aldri har fortalt Nick.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [ler] Din frekke jente.
- Jeg er ikke sikker på om han vet alt...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [fniser]
- Ok.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Fortsett.
- Ikke fortell ham.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Jeg er litt spent på å kjøre Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [ler]
- Vent, han heter Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
og han kjører biler?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Du burde sett denne fyren.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Hva slags stikk får ordet
"villmann" tatovert i sitt eget ansikt?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Han hadde på meg antrekket mitt.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[begge ler]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Vent, hvorfor vil du konkurrere mot denne fyren?
- [Noah] Jeg vet ikke.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Jeg liksom... Jeg antar at jeg stakk av fra racing

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
etter alt som skjedde
med faren min. [inhalerer dypt]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Så dette føles som et tegn.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Å møte frykten min.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[ler] Du minner meg om mammaen min.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Beklager, hva?
- Utmerket.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
– Det er et kompliment.
- Er det det?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[stammer] Hun er en sjef.
Nei, hun er en sjef. [ler]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ja, hun fløy jetfly
for Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Galt. Virkelig?
- Ingen måte.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ja, stor adrenalinjunkie, som deg.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Og hun så noe mørk dritt.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Og hun sa alltid at det var den eneste måten
å håndtere traumet hennes

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
var å komme tilbake i cockpiten.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Hun høres fantastisk ut.
- [Michael] Det er hun.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Jeg vil gjerne se deg løpe.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Vel, du burde komme.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Det er litt som hysj-hysj skjønt.
- [Briar] 'Unnskyld, 'unnskyld. Kommer gjennom.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, litt vanskelig spørsmål til deg.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [rømmer halsen] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
en jente i baren spurte om Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Hun sa at hun så dere sammen,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
og hun var bare, liksom,
lurer på om du er en gjenstand,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
og hvis ikke, eh,
om du kunne koble henne opp.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Å. Høyre. [ler]
- Ja, jeg vet, store stalkervibber.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Tingen er at jeg ikke var helt sikker
som, hva... liker, hva skal jeg si.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Hva var du så usikker på?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Han er kjæresten din, er han ikke?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Ja, ja.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ja, men det er en hemmelighet.
- Det er bare, vi holder det på en måte stille

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
for øyeblikket, um,
bare på grunn av arbeidssituasjonen hans.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Høyre.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
– Det er ingen stor sak.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Kan vi ikke snakke om
kjærestene våre for en natt...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [sluper]
- ...og bare bli virkelig bortkastet

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
og har en liten boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[alle skravler, heier]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" av David Guetta
ft. Kid Cudi spiller på høyttalere]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- La oss danse!
- [jubler]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[musikken fortsetter svakt]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Gjorde vi egentlig det?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ja. [ler]
- Du var utrolig.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Takk.
- La oss feste.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Ok.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [briller klirrer]
- [Nick] Det er alt fra rommet mitt.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Gratulerer, gode sir.
- Gratulerer.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Vi gjorde avtalen. Vi gjorde avtalen.
- Vi gjorde avtalen.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [jubler]
- [musikken fortsetter]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[snakker utydelig]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ All den gale dritten jeg gjorde i kveld ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Det vil være de beste minnene ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Jeg vil bare la det gå for natten...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hei, gå av telefonen!
- Er du ok?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Kom igjen da.
- [ler]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ All den gale dritten jeg gjorde i kveld ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Det vil være de beste minnene...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[musikken fortsetter, dempet]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefonen surrer]
- [musikken fortsetter]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hei, det er meg.
Tror du fortsatt er på middagen?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Ring meg etterpå? Åh, elsker deg.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Det begynner å bli sent, men jeg har ikke noe imot ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Det begynner å bli sent, men jeg har ikke noe imot...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[stammer] Det er varmt her inne.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [begge ler]
- La oss få litt luft.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Ok.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ All den gale dritten jeg gjorde i kveld ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Det vil være de beste minnene ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Jeg vil bare la det gå for natten...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[musikk blekner]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
– Dette er kult. [ler]
- [ler]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Ok, andreårskunnskapen din
kommer endelig til nytte.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Sikker.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Skyte.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Har du virkelig ikke noe imot...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
beholde forholdet ditt
med Nick en hemmelighet?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Selvfølgelig har jeg noe imot det.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Det er ydmykende.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Du trenger ikke si noe.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Jeg vet at du synes jeg er patetisk.
- [håner]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Jeg kjenner at du synes synd på meg herfra.
- Noah, jeg...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Jeg tror ikke det.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Hvis jeg syntes synd på noen, så var det Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Vel, du er tydelig gal etter ham,
og han er for usikker til å nyte det.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick er mange ting,
men han er ikke usikker.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Vi er alle usikre.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Noen av oss skjuler det bare
bedre enn andre.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Hvis det er sannheten,
hvorfor snakket han ikke med meg om det?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Men det kan være tøft. Spesielt for gutter.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Vi er betinget for å sette opp en front.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Du er en fyr.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Hvorfor er du så...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- åpen?
- [ler]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Å være følelsesmessig tilgjengelig
hjelper meg å hente jenter.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[begge ler]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Jeg mener det alvorlig.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [begge ler]
- Jeg mener det alvorlig.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Behandlingsregningene mine er høye,
men det er verdt hver krone.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[ler] Fungerer den linjen egentlig?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Jeg vet ikke ennå.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[mør musikk som spilles]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[gjester jubler på avstand]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Hvordan i helvete kommer vi oss ned?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Trappene.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Høyre. [ler]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[rytmisk musikk spilles]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [banker på døren]
- [hyser] Gå ned. Kom deg ned.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[hyser]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[banker]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [ler]
- [musikken stopper]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[fotspor på vei]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[hvisker] Jeg tror de har gått.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
– Vent, hvorfor gjemmer vi oss?
- [ler]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Jeg vet ikke.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[ler]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
– Jeg føler meg forferdelig.
- Hvorfor?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Fordi.
- For hva?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Jeg hater støyende hotellgjester. Det er de
egoistiske prikker som fortjener å dø.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Og nå er jeg en.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Fortjener å dø? Det er litt hardt,
tror du ikke?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Er jeg i fare?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[gisper] Kanskje.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
En kaldblodig morder.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[hvisker] Jeg visste det.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Vel, kanskje du er det
bli bedre kjent med meg.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Hva annet vet jeg ikke?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Jeg kan ikke vise deg ennå.
Men jeg er full av overraskelser.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Å, ok.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[ler, håner]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Hvem tuller jeg?
Jeg er vanligvis veldig knapp.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Det er ikke slik jeg ser deg.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Hvordan ser du meg, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[mykt] Det er sent.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Jeg burde nok gå.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Må du det?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ja.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
God natt.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[dør åpnes, lukkes]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [fuglekvitter]
- [alarmklokke]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[grynt]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarmen fortsetter]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Shit.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[grynt]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alarmen stopper]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[sukk] Shit.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[linje ringing]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hei, du har nådd Noah. Legg igjen en melding.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [linjepip]
- [sukker]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hei, Noah. Det er meg.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Jeg beklager at jeg gikk glipp av samtalen vår.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Jeg sovnet tidlig, jeg var så sliten.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Men du vet, jeg kommer til Oxford
i dag. Jeg skal komme og gjøre opp med deg.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Greit? Jeg beklager. Elsker deg.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[grynt]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[sukker]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Så jeg vil kalle det en vellykket tur.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Jepp. [sukker]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Selv om feiringen ble litt...
- Ja.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Det er nok trygt å si
vi begge hadde litt for mye å drikke.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [sukker]
- Rett. [ler] Skal vi?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ja.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefonen summer]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[helikopterblader surrer]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatisk musikk spilles]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[bilmotor brøler]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[linje ringing]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hei, du har nådd Noah, legg igjen en melding.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, kan du ringe meg tilbake?
Jeg har begynt å bli veldig bekymret.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Ok? Jeg trenger å vite
du kom hjem i går kveld.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Jeg er på vei til Oxford, ring meg tilbake.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[banker på døren]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah ler] Vent, kom hit.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[ler]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Å, hei. Vil du komme inn?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Hvem er det?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Hva faen gjør du

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- hos kjæresten min--
- Nick, stopp!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Åh, genialt. Morgen, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Har du litt energi i dag?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nei, han la seg tidlig, husker du?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Åh. Så du fikk meldingene mine?
Så du ignorerer samtalene mine?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
– Er det det som skjer?
- Vel, hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Kanskje vi burde gi
disse gutta litt privatliv.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ja. Lykke til, babe.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Kom deg ut av ansiktet mitt.
- Hyggelig å se deg også, kompis. [ler]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Gå og se Lion, han er elendig.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Å, ok, humørsyk gutt.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Vil du at jeg skal bli?
- Nei, det er greit. Takk.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Er du sikker?
- Ja. Takk.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Skal jeg... Vil du at jeg skal...
- Ja.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
– Vel, det var flaut, var det ikke?
- Hvorfor er han på rommet ditt?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Hvorfor er du her? Nick, du ignorerer meg
hele natten, og så er det bare å pram inn.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Kan vi ta denne samtalen
et annet sted,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
– uten at vennene dine hører på?
- Fint.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
La oss gå til ditt.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [døren lukkes]
- [nøkler klirrer]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick sukker]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Så, vil du fortsette å gi meg
den stille behandlingen,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
eller vil du snakke som voksne?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Ok, la oss snakke som voksne.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Skal du gå først, eller skal jeg?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Hva skjedde i går kveld?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Jeg sa jo at jeg sovnet.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Nei, du fortalte meg at du skulle ringe meg.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Det var det du fortalte meg.
Jeg ventet på deg.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Jeg vet, og … [stammer]
…Jeg beklaget, ok?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Men jeg savnet bokstavelig talt samtalen din.
- Ok, vel, den siste fyren som sa det

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
var bokstavelig talt jævla bestevennen min
bak ryggen min, så...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Jeg er ikke Dan. Ikke sammenlign meg med Dan.
- Jeg vet at du ikke er det.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Men når du spesifikt forteller meg det
du skal ringe meg og det gjør du ikke,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
og jeg vet at du bor på hotell

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- med en jente som tydelig liker deg...
- Herregud. For jobb!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ...tankene mine går dit.
- Ingenting skjedde, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Det tar to sekunder å ringe meg, Nick,
og ett sekund til å ta telefonen.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ja, vel, det tar ingen sekunder
å ikke være over Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Hva betyr det egentlig?
– Jeg så bildene fra i går kveld.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Den fyren er over deg.
- Herregud, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- armen hans var rundt meg på et gruppebilde.
– Så du vet hva jeg snakker om?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Er du truet av Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Nei, jeg er ikke truet av Michael.
- Bare si det. Du er truet.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Ikke gjør det. Stoppe! Det gjør meg forbanna!
- Hva?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Jeg slutter når du slutter å oppføre deg som en baby
og ta hensyn til hvordan du føler deg.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Du kan snakke! [ler]
Du er bokstavelig talt sjalu på Sophia!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ja. [ler] Ja, det er jeg.
Jeg er sjalu på Sophia, ok?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Men i det minste
Jeg kan faen si det. [håner]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Ok, greit, jeg er sjalu på Michael.
Er du glad nå?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Jeg liker ikke at han bruker
mer tid med deg enn jeg gjør,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Jeg liker ikke at det føles som
han erstatter meg,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Jeg vet at han venter på sitt øyeblikk,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
men han kommer ikke til å få sitt øyeblikk
fordi du er min.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Du eier meg ikke.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Jeg vet at jeg ikke eier deg.
Men du er fortsatt min.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Si det igjen.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Du er min.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" av Addison Rae spiller]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[puster tungt]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Fortell meg hvem jeg er ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Provoserer jeg deg
med min tone av uskyld? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Ikke still for mange spørsmål
det er mitt eneste forslag ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Du vet at jeg holder det ekte
Jeg lever for anken ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Visste det fra starten ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Det var den eneste måten
å reparere mitt knuste hjerte ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Ikke still for mange spørsmål
Dette er min eneste bekjennelse ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Det var aldri nok
Jeg har alltid ønsket meg mer ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Jeg har alltid ønsket meg mer ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Berømmelse er en pistol
og jeg peker det blindt ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Krasj og brenn, jente
Baby, svelg det tørt ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Du har et sete på første rad
og jeg... ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Jeg fikk en smak av det glamorøse livet ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Ingenting får meg til å føle meg så bra ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ som å være elsket av deg ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Berømmelse er en pistol
og jeg peker det blindt ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Krasj og brenn, jente
Baby, svelg det tørt ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Du har et sete på første rad
og jeg... ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Jeg fikk en smak av det glamorøse livet ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Jeg fikk en smak av det glamorøse livet...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[musikk blekner]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Skål, hei, hurra.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Ikke bli sint på meg,
men jeg har kanskje blitt litt revet med.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
– Det er ikke så ille.
- En hikke?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
– Det er ganske ille.
– Er dette videregående?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Jeg har merket deg,
nå vil alle vite at du er min.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Ok. Vel, hvordan vil du ha det
hvis jeg merket deg?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Jeg ville elsket det.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Merk meg.
- Vel, da.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Hvor skal du?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Greit. [rømmer halsen] Hold deg stille.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Nei, ikke penn. Nei, ikke penn.
- [ler] Jeg gir deg ikke en hickey.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Jeg er ikke 12.
- Ok, gjør det der da.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Ok. Ferdig?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Jeg beklager at vi kranglet.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Jeg beklager også.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Du vet at du ikke har noe
å bekymre deg for med Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Og jeg lover deg, det har du absolutt
ingenting å bekymre seg for med Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Jeg liker dette.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Når du er ærlig mot meg.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Jeg trenger bare å vite
hva skjer der oppe.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Det er vanskelig når vi er fra hverandre.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Jeg elsker det.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hei, tror du Jenna
og Lion vil være i orden?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
det gjør jeg.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion kommer til kontoret neste uke.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
investerer i treningsstudioet sitt.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ja, vi kommer på som partner.
Lion kommer til å stå ved roret.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Vi skal gjøre opp gjelden hans.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Det er utrolig.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Og nå har du ikke det
å rase den fyren lenger.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Fordi vi har betalt ham tilbake.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Det er en god ting.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Jeg vet, jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Jeg vet ikke, en del av meg var på en måte...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
ser frem til å få
bak rattet, følelse...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
i kontroll igjen.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, lov meg at du ikke vil gjøre det.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Glem det. Jenna kommer til å bli så glad
om treningsstudioet. [ler]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Det er hun.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Alt føles som om det kommer til å gå bra.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" av Ravyn Lenae spiller]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hei.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Jeg beklager.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Se, akkurat nå, jeg trenger deg ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Jeg møter deg et sted nå ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Du er oppe nå, jeg ser deg ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Jeg forstår deg, ta vare nå ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Sakte ned, vær kul ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Jeg savner deg, kom hit nå...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
– Hvem ligner han på?
- [alle skravler utydelig]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Jeg trenger deg akkurat nå ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Når jeg forlater deg, blir jeg slengt ut ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Hvis jeg forstår deg...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Morgen.
- Morgen.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Jeg bryter sakte sammen…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Du er tidlig ute. [ler]
- Jeg visste at du ville si det.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Jeg visste at du bare ville … [sukk]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Vel, det er ikke min feil
du er så forutsigbar.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Åh. [ler]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Du må si at du beklager...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[snakker utydelig]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …på slutten av natten ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Våkn opp om morgenen
Alt er i orden ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ På slutten av historien
du holder meg hardt ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Jeg trenger ikke å bekymre meg ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Er jeg ute av meg...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [motor brøler]
- [Noah heier]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Men jeg skulle ønske du var her...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Å, kom igjen, gå fortere.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Hold fast!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Hele denne tiden tenker jeg
Jeg er sterk nok til å senke den ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Å nei, jeg trenger deg ikke
men jeg savner deg, kom hit...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[musikk blekner]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[ler]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Hva?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Ikke noe.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Jeg bare forestiller meg deg og Nick
i antikkens Hellas.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Hva mener du med det, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Nei, det er bare din situasjon,
det ville bare vært morsomt.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Som, hvis du var en gudinne,
og han var en gud. Vet du?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Fordi straffene deres var brutale.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Og du tilga ham, liksom, super raskt.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Jeg vet at du synes Nick er besittende,
men jeg blir også sjalu.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Det er bare fordi vi bryr oss.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Men det er litt giftig, ikke sant?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Apropos å bli sjalu, har du,
eh, forfulgt Sophia i det siste?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Nei, Briar, jeg gjør ikke sånne ting.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Hva mener du?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Vel, hun er ikke vennen min.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nei, hun er din erkefiende. Se.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ja.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
De spilte golf med en investor.
Det er en jobbgreie.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
En jobbting?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[hyser]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Hysj deg selv.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jesus Kristus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Vel, du vet hva de sier,
jobbe hardt, spille hardt?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[sukker]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Vent.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Hva?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Sa ikke Nick at han gikk glipp av samtalen din
fordi han sovnet tidlig?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ja.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hei, lyst til å se dere to her.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [student hyser]
- Hva jobber dere med?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Hva skjer med rumpa hennes?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[ler]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Går det bra?
- [Briar] Hva?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noah? Noah?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[døren åpnes]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Hva skjer?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[inhalerer dypt] Hva synes du?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[linje ringing]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefonen surrer]
- [rockemusikk spilles på høyttalere]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hei, du.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Takk.
- <i>Hvorfor svarte du ikke på anropet mitt?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
På hotellet?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Fortell meg sannheten.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Jeg fortalte deg det. Jeg sovnet.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Ikke lyv for meg.
- Hva?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia la ut bilder av deg</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
på hotellrommet hennes klokken 02.00.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Ok, se, jeg vet at dette kommer til å se dårlig ut.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, hva gjorde du på rommet hennes?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Ingenting skjedde den kvelden, ok?
[stammer] Jeg lover deg.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Du må tro meg.
Jeg mistet oversikten over tid.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Hvorfor skulle jeg tro deg?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Ok, jeg beklager. Det var bare en hvit løgn.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Jeg ville ikke ha deg
å bli sjalu over ingenting.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Vi dro bokstavelig talt bare til hotellrommet hennes.
Vi spiste litt champagne,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
og vi, liksom... Vi var
bare feire å avslutte avtalen.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Det var ingenting. Jeg lover deg.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Vet hun om meg?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Om oss?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Nei. Hva?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Nei, hun jobber for faren min.
Det ville vært for risikabelt.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Selvfølgelig ikke.</i>
- Da var det ikke noe, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Selv om du snakker sant.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Når en jente liker deg
og hun tror du er singel,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
og du er på rommet hennes
klokken 02.00, det er ikke ingenting.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Men jeg gjorde ikke--
- <i>Da du løy til meg om det,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
det er et stort svik.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [linjepip]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[telefonen surrer]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[summende stopper]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar sukker] Jeg har prøvd
å fortelle henne, men hun hører ikke etter.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Jeg mener, hun har rett i å være sjalu.
- Vent. [hyser]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[fotspor nærmer seg]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[pult på skrivebordet]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah puster skjelven]
- Er du ok?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nei, jeg er ikke ok.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Hva skjedde?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Du hadde rett.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Han er en dritt!
Han er en drittsekk, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Faen, jeg er så jævla sint, jeg vil bare...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Hva?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Hva vil du gjøre?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Vi gjør det.
- Ja.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Har du planer i kveld?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nei.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Jeg vil kjøre.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Virkelig fort.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Og du skal bli med henne?
- Ja. [ler]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Ha det gøy!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Har du noe imot?
Ser du ikke at vi er i krise?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" av Greta Isaac spiller]
- [dekkene skriker]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Jeg tror ikke jeg liker deg lenger ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Jeg vet ikke hvordan vi kom hit...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [musikken fortsetter i bakgrunnen]
- [folk som prater]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Glatt.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[begge ler]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
– Vent, kjenner du alle disse menneskene?
- Å!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Hvis det ikke er min favoritt lille leke,
og, eh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Hvem er denne rare? Du er ikke Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
-Frykt, Tom.
- [Tom humrer]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, hun er en sprek en, er hun ikke?
- Ja. Det er hun.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Forresten, jenter, hvis du trenger det
en drink, du vet hvor du finner meg.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[grynt]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Å herregud... [stammer]
Du knuste nesen min igjen!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, det føltes bra.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [stønner] Hvorfor er det alltid nesen, bror?
- [ler]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Hvem er du?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [motoromdreininger]
- [ler]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, se på deg,
se på deg, se på deg, ikke sant?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Jeg ble overrasket over å høre løpet
var på igjen. [smakker leppene]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Åh. Har du kledd deg ut
bare for meg, ja?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Gjorde du det, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
La oss se om du fortsatt ler
etter løpet.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ja, vi vil.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Hva ser du på?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[håner]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[motorer går rundt]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[linje ringer]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Er hun der ennå?</i>
- [Cruz] Hun er rett i tide.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
God. Ring meg før du begynner.
Jeg blir på telefonen med deg.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Når hun er foran deg, bare gi oss beskjed,
og vi tar oss av resten.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Men hva om jeg vinner?
Hun vil være bak meg.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, sønnen min, hun skal tørke
det jævla gulvet med deg...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [håner]
- <i>...så du trenger ikke å vite planen.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Ok? Er Nick der?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Jeg vil at han skal se dette.</i>
- Nei, hun er med noe tilfeldig.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[sukk] Det holder ikke.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Ja, så jeg er bare sånn...
- [telefonpiper]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …fint--
- [linje kobles fra]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
La ikke bare på meg.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[døren lukkes]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, jeg beklager, jeg ble forbanna,
Jeg prøvde bare å beskytte deg, ok?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Jeg kommer for å snakke.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefonen summer]
- Hei, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hei, kompis. Hvordan har du det?
Det er godt å høre stemmen din.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ja, ja, ja. Jeg ville bare
for å gi deg en rask bjelle, kompis.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Jeg er fortsatt her. Jeg er fortsatt her.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Jeg hører at kjæresten din kjører
gutten min i kveld, og, eh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>vel, jeg ville bare si det
at jeg er sløyd, jeg kan ikke være der.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Du bør skynde deg, kompis,
det kommer til å bli en å huske.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Shit. Shit.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[spent musikk spilles]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motoren starter, brøler]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[musikken stopper]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Er du ok?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ja.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
For du trenger ikke.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Jeg vet. Jeg vil.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hei, vi sees på målstreken.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Du har dette.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Jeg vet.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[skravler utydelig]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [sikkerhetsbelte klikker]
- [dunk på døren]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Jeg tenkte jeg skulle gi deg beskjed, altså
rattet, det er skiftet,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- og bare sette bilen i cruise control.
- [motor starter, turtall]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[ler]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[stønner]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[motoren starter]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[publikum jubler]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[motorer går rundt]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie sender sin kjærlighet, ikke sant?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[ringing med høy tone]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[motor brøler]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Shit!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[jubler]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [motorer brøler]
- [intensiv musikk som spilles]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[ler]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[puster ut] Faen. Kom igjen.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Hva skjer? Snakk med meg, kompis.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Sjef mann, jeg … [ler]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Hun er langt bak.
Jeg trodde du sa at denne jenta kunne kjøre bil.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Ikke bekymre deg, hun tar deg.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[musikken stopper]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[musikken fortsetter]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Her går vi.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Kom igjen, ja. [ler]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah grynter]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[ler]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Kom igjen, ta igjen. [ler]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Å, jeg kommer etter deg, jente.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Ikke tør du.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [musikken stopper]
- [dekkene skriker]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[stønner]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Jeg sa til deg, hun er den beste.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[spennende musikk spilles]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[puster dypt]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Der er det.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[dekk skrik]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Hvor er hun?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Du er for sent, bror.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[ler]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[musikken fortsetter]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Siden når er det en sykkel?
Du må fortelle meg planen, mann.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Bra, Nick er her. Alltid helten.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [motor brøler]
- Kom igjen, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[dekk skriker]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Vent, hvor ble han av?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, kom igjen, kompis.
Fortsett å snakke til meg, sønn. Hvor er han?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Jeg kan ikke se noe, mann. jeg prøver...
Jeg gjør ti ting samtidig, bror.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Ok, alt er på plass.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Fortell meg når.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Greit. Men vent, for hva?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Han er rett foran meg. [ler]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[musikken stopper]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Hva faen?
- Noah, trekk.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Kjør bilen.
- Hva?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Huff!
- [dekkene skriker]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Jeg ba deg slutte.
- [motorbrumming]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Det er ikke trygt.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Hva faen gjør du, Nick?
- [Nick] Det er en felle!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[intensiv musikk som spilles]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[ler] Greit, jeg antar at jeg kommer til å vinne.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Jeg skal gjøre deg stolt, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Vent. Hva sa du?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>Kommer nå, gjør deg klar.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, kan du høre meg?</i>
- De er bak meg.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Jeg klarte det, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[person] <i>Gå, gå, gå! Distribuer!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [motoren brøler]
- Jeg klarte det!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [ler]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [musikken stopper]
- [grynt]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[bilalarm bulder]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarmen fortsetter via telefon]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[klatter]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Faen!
- [motoren brøler]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [dekk skriker]
- [motoren stopper]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[dekk skriker]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [folk som roper]
- [venn] Cruz, bro. Går det bra?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[skriket fortsetter i avstand]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Går det bra?
- Ja.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Hva skjedde?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Fjern hendene dine fra henne!
- Kompis, jeg sjekker bare om hun har det bra.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Når får du det
i ditt tykke lille hode?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Stopp! Stopp det!
- [grynt]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Hva gjør du?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Fikk han deg hit?
- Nei! Jeg tok meg selv hit!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, hvorfor?
Du lovet meg at du ikke ville løpe!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Å, jeg beklager.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Jeg beklager, Nick, gjør det vondt
at jeg brøt et løfte jeg ga?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Er dette en spøk for deg?
Cruz jobber med Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Dette er et oppsett!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[puster tungt]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[melankolsk musikk spilles]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Ikke kom i nærheten av henne.
- [Noah] Visste du det?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Visste du det?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[snyser]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Kom igjen.
- Kan du bare gi meg et øyeblikk, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, jeg prøvde å beskytte deg.
- [Noah sukker]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Jeg ville ikke skremme deg, ok?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[bukser] Dette er nøyaktig
det jeg prøvde å forhindre.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Er du seriøs?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, hvordan forstår du ikke
at hvis du bare hadde fortalt meg sannheten,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
ville ingenting av dette ha skjedd?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Du gjør alltid dette, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Du holder tilbake disse små bitene
av sannheten for å beskytte meg,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
og det gjør bare mer vondt!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
jeg vet ikke...
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette lenger.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Fortsett da, gå tilbake til Michael.
- Herregud, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- bryr du deg i det hele tatt om meg?
– Ja, jeg bryr meg.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Jeg bryr meg om kjæresten min vil
å knulle en annen fyr.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Jeg vil ikke knulle Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Men det er jeg egentlig ikke
kjæresten din også, er jeg?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ikke offentlig, ikke foran
foreldrene våre, ikke foran Sophia.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[bukser]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Ok da, Noah,
hva forventer du at jeg skal gjøre?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [stammer] Jeg gjør ikke...
- Fortsett. Nei, du...

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Fortell meg hva du forventer at jeg skal gjøre.
- [stammer] Jeg vet ikke, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
men vi kan ikke fortsette med dette.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Jeg er utslitt.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Hva skal det bety?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Dette er det.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Jeg tror vi må ta en pause.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Vil du ha en pause?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
– Jeg trenger litt plass og litt tid.
– Vil du ta en pause?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Og så må du finne ut
hva dine prioriteringer er.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Vil du ha en pause?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Greit, jeg skal gi deg en pause.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motoren starter, går turtall]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[puster tungt]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["I helbredelsens navn"
av Griff som spiller]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ mister oversikten over tid
og hodet mitt ble stille ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Det har bare skjedd med deg ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Går ned i vekt
av verden i brann ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Det har bare skjedd med deg ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Nå, baby, når jeg prøver å gå...</i>
- [ingen hørbar dialog]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …blikket mitt er ute av fokus ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Jeg vet at det er i helbredelsens navn
du og jeg snakker ikke ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Jeg prøver å huske
alle grunnene til at vi skiltes ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Men hjernen min blir stadig tåkete ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ For alt jeg vet er når vi elsket ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ det virket ikke så høyt for en gangs skyld ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[musikken slutter]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Løve] Fire.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Lett, pust.
En, to, trinn, venstre overhånd.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Slapp av, ok? Åtte.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[grynt]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Vil du snakke om det?
- Nei, jeg er flink.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
La oss snakke om det. Hva skjer?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Kommer hun?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Til treningssenteret gjenåpner?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ja, men ikke for deg, for Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[sukker] Greit. Ok. La oss gå.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Hør, hør, det er mange følelser
henger fra løpet.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Du prøvde å beskytte henne, tydeligvis
men kanskje det landet som kontroll.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Du må bare la
ting lufter ut, ok?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Jeg kan ikke miste henne.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Det kommer til å ordne seg, mann.
Du kommer til å bli bra.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Jeg lover, greit?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hei, babe.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Bare velværesjekk. Noe jeg kan gjøre?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Hvis du lover
å holde meg i hånden på festen.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Jeg gleder meg egentlig ikke
å se Nick eller snakke med moren min.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Eller William eller Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Hva?
- Jeg vet, jeg vet.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Men det er en Leister Enterprises-greie.
Hun må være der.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Men jeg vil være der også.
Jeg holder deg i hånden.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Lover.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Ok.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Dødsgrep, ja?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Du kommer fortsatt, ikke sant?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ja, selvfølgelig. Jeg ville ikke gå glipp av det.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Jeg er glad. Setter pris på deg.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Ha det. Elsker deg.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Å, vil du se på det.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Det er Noah Morgan, tilbake fra de døde.
- [ler]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Går det bra?
- Ja.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Er du på vei tilbake til campus?
- Det er jeg nå.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
– Jeg får endelig sjansen min.
- Hva?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
For å slå deg i et løp.
Jeg har et forsprang.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Å, har du det? Ok.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Whoo!
- [ler]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Du vet ikke hvem du kjører, dude.
Kom igjen.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [imiterer bil] Kom igjen da.
- [ler]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
– Pass på, pass på, pass på!
- [Noah utbryter, ler]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Kom igjen, da.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[ler, utbryter]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[begge ler]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael stønner]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Gå, gå, gå.
– Nei, nei, nei, nei.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Det er en drøm som går i oppfyllelse, egentlig.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Jeg tror bare at boksing gir
en livline for disse barna, vet du.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
En, to.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Bra. En, to, slip, slip, roll.
- [myk musikk som spilles på høyttalere]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Bra, jeg liker det.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Ikke glem å puste ut når du slår,
pust inn mellom slagene.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Ok, en, to.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Lion] Jenna her har lagt ned så mye arbeid...
[snakker utydelig]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
… gjør det til et velkomment sted.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [ler]
- [Jenna hviner]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Å, babe. Ah, jeg er så glad du er her.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Jeg er så stolt av deg.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Å, takk.
Alle gjorde en god jobb, og...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Han er i bakre hjørne.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Han kom hit super tidlig
hjelpe til med å sette opp alt.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Han har virkelig tatt dette
hele virksomheten partnerskap ting til hjerte.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Og han er mer nervøs enn deg.
- [håner]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Jeg lover. Hvis det hjelper på noen måte.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [snakker utydelig]
- Ja, det hjelper.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Drikk du en drink?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [ler] Ikke ennå.
- Nei?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Mamma kommer.
- [Løve] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Bak meg.
- Lykke til.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Ok.
- Ja, kommer.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Jeg skal gjøre dette. Du kommer til å klare deg.
- Ja. Ja.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Løve] Jen?
- [Jenna] Kommer, kommer, kommer.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Hei, Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Hvordan har du det?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Vært bedre.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Jeg har virkelig savnet deg.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Gleder meg til å høre hvordan college er.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Jeg føler meg så ute av løkken.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Hvem sin feil er det?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Du kommer til dette, vil du ikke?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Hadde ikke vært det samme uten deg.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
Høyre.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optikk. Vil ikke at PR skal lide.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[klokken ringer]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [musikk blekner]
- [publikum jubler, applauderer]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hei alle sammen. Å, ja,
Jeg setter pris på at du kommer.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Vi er så takknemlige for å endelig
dele dette med dere alle, vet du?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Jeg må begynne med å takke Nick...
- [kameralukkeren klikker]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…og alle i Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, jeg vet virkelig ikke
hva jeg ville gjort uten deg, mann,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
så... så takk. Takk.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[publikum jubler, applauderer]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Løve] Og, selvfølgelig, det er...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
det er en annen person
at ingenting av dette er mulig uten.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Å, Jenna.
- [publikum applauderer]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Ja!
- [ler]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Nå … [stammer] …jeg vet
du liker ikke oppmerksomheten,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
så jeg skal være rask, ok?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Ingenting av dette eksisterer uten deg.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [sentimental musikk spilles]
- Greit, du har...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
du har denne sjeldne evnen

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
å forlate ting bedre
enn hvordan du fant dem,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
inkludert meg,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
og jeg bare...
Jeg kan ikke komme over hvor heldig jeg er.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Da vi møttes tenkte jeg ikke
du vil gi meg tiden på dagen,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
så faktum
at du fortsatt er her akkurat nå...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
forvirrer meg, virkelig.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, jeg elsker deg.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Hva er dette? [ler]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Bare en liten ting.
- [Jenna ler]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Hva gjør du? [ler]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Vil du gifte deg med meg?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Nei.
- [publikum gisper]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[hvisker, mumler]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Ikke nei. Bare stå opp, stå opp.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Du trenger ikke å knele. [ler]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Men du vil gifte deg med meg, ikke sant?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [ler] Ja. Ja, det gjør jeg.
- [ler]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[publikum applauderer, jubler]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Det er bestemors, innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ja! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[skål]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Babe, se.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Herregud, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [snakker utydelig]
- [Zach] Hei, alle sammen, godt jobbet.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [hvin]
- Jeg er så glad i deg.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Riktig stressende et minutt,
Jeg visste ikke hva du skulle si.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Det er slemt.
- [ler]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Menn, vi er beste menn.
- [JP] Ja.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna hvin] Jeg er forlovet.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[fniser]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Vi skal gifte oss!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Løve] Hun sa ja.
- [Jenna] Kan du tro det? Se.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Løve] Beyoncé. Jeg liker lyden av det.
- [Jenna] Whoo!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[jubler]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimental musikk fortsetter]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[ler] Jeg skal ikke slutte,
det er planen.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[ler]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Nei, jeg vet, men det er det faktisk
en ting. Det blir faktisk...

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Jeg skal prøve å forklare, igjen.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Kommer du eller ikke?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Kom igjen, kjære.
- Sett et smil på urskiven.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar ler]
- Kom igjen. Åh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[musikken fortsetter]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[linje ringing]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[surrer]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Jeg-jeg tenkte dette
var et gruppeprosjekt.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Jeg skjønner det.
Du er god på alt.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Kom igjen, Noah... [ler]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ...legg ned litt innsats.
- [summingen fortsetter]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Rett.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[rømmer halsen]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hei, Noah. Um…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Nei.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
En av de mange andre kvinnene
som hater magen din. Prøv igjen.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, ta på Noah.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[sukker] Hun vil ikke snakke med deg.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, takk.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Bare...
- <i>Nei, du såret henne virkelig, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Men hun er...
- [Noah, Michael ler]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
… hun har faktisk endelig gått videre.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Du vinner. Herregud.</i>
- [Michael heier]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Hva mener du med "kommet videre"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Les mellom linjene, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Det er en grunn
hun svarer ikke på anropet ditt.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Så hvis du virkelig bryr deg om henne,
du lar henne bare være i fred.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah ler] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Hun er glad.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Ikke ødelegg det.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Er hun glad?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, stopp. [ler]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ja.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[melankolsk musikk spilles]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Nå, kan vi bli ferdige? jeg er bare...
Jeg er ikke i humør i dag.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Det er bra. Jeg forstår.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [ingen hørbar dialog]
- [musikken fortsetter]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[dempet dialog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kollega, forvrengt] Øh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[musikk blekner]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Takk, alle sammen.
La oss ta dette i morgen.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, kjære?
- [banker]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Gå bort.
- Ja, det er det. [grynt]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Spell" av Witch Post
spiller på høyttalere]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragisk. [sukker]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [døren lukkes]
- [Briar] Nok!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[klapper]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Du torturerer deg selv, kjære.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
– Klokken er 14.00. Solen skinner.
- [stønner]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Og det er ingen grunn til å fortsatt være i sengen,
med mindre du er like bakfull som meg,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
som du ikke er, fordi du ikke...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [musikken stopper]
- ...gå ut lenger.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Jeg kan ikke tro det
han har fortsatt ikke engang ringt.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
jeg bare…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Hvorfor gjør det så vondt?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Jeg vet.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Jeg har vært der. Det suger.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
– Hva skjedde?
- [stønner]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[suger tenner]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
For noen år siden,
Jeg var virkelig forelsket i denne fyren.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Du vet, superkjekk, sjarmerende.
Jeg var besatt av ham.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Høres dødsdømt ut.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Jeg var ung.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Men det føltes ekte,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
helt til jeg gikk inn på ham
jævla bestevennen min.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Eksen min gjorde det samme.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Hva? Hold kjeft.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [ler] Ja, seriøst.
- Menn er absolutt shit.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Stol på meg, det beste du kan gjøre
er la ham se deg trives uten ham.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [ler]
- Det er det!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
– Trives? [ler]
- Vel... [stammer] ...ja.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Vi har litt å gjøre,
men du har meg, så det er greit.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Nå, hvis det bare var en fantastisk unnskyldning

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}å kle seg ut og vise
av litt armgodteri.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Arm godteri? [ler]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Rett.
- Å, hva? Er han for varm?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
For smart? For i deg?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Det er for tidlig.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Fin. Vi går som en troppel.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[begge ler]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Elsker litt rollespill.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Nå tok jeg det på meg
å gjøre litt garderobeshopping,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
og jeg har gjort mitt valg,
men jeg er åpen for tilbakemeldinger.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Du er en god venn.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Hva synes du?
Veldig stroppete. Sexy. [mjau]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[omgivelsesmusikk spilles]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hei.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Følger du meg?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Bare å følge duften av fortvilelse.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Hva skal det bety?
- [ler]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Du har vært elendig.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Kjæresten min sa hun trengte litt plass,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
og så fylte hun seg raskt
den plassen med en annen fyr.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Kjæresten din?
- Ja.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Vi holdt det stille.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Fordi faren din ikke godkjente det?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Var det så åpenbart?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Jeg satte noen biter sammen.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Så ikke bare kan jeg ikke unnslippe henne,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
men hun tar med dette ræva
til firmafesten. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Stakkars Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Så du vil bli den hjerteknuste taperen
alene i hjørnet?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
– Ja, det skal jeg.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
– Vel, du er en taper.
- Mmm. Takk.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Det setter jeg pris på.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Men du vil ikke være alene.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" av Charli XCX spiller]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Gallatid!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pops]
- [alle ler]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Å, herregud, Michael, faen!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Ok.
- [Michael jubler] Ja.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [ler]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Herregud. Det er så morsomt.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Slipp deg lett ned, jeg prøver ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Fordi du er alt
Jeg har brukt hele livet på å kjempe ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Så når jeg går bort
det er ikke din feil ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Jeg lar alltid de gode gå ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Og baby, du kunne ikke ha det
elsket meg bedre...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Du ser flott ut.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Jeg er bedre.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [musikken fortsetter]
- [skravler]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Riktig, munter opp, ranunkel.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Fortsett... [mumler]
- Du kan ikke rynke pannen

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
med det sexy lille nummeret...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kameralukkere klikker]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Ok, vend bort øynene. La oss ta en drink.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [musikk blekner]
- La oss.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[blid instrumental musikk som spilles]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Litt nervøs.
- Nervøs?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Hvorfor er du nervøs?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Daten min er litt søt.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [glass som klirrer]
- [Vil] Velkommen, alle sammen.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Takk for at du ble med oss denne kvelden
for å feire de siste 25 årene

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
fra Leister Enterprises
og alle dens prestasjoner.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[gjestene jubler, applauderer]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hei, ikke bekymre deg for dem.
Dette er det morsomme bordet.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Ikke sant, Briar? Ja.
- Helvete ja. Alltid.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Jeg har alltid håpet
for at dette skal være en familiebedrift,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
så Nicholas, jeg er så stolt
av mannen du har blitt.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[gjester] Åh.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will humrer] Og til Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
vårt nyeste medlem
fra Leister Enterprises-familien.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Jeg kan se hvordan du har tatt ut
det aller beste i sønnen min.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Du er velkommen.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[alle humrer]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Det er ikke lett, jeg vet.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[alle ler]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Jeg ser en lys og vellykket fremtid
med dere to ved roret.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Til drømmelaget.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[gjester jubler, applauderer]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[livlig instrumentalmusikk spilles]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Kom igjen, la oss danse.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Kom igjen, kjære, litt av det,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
litt av det, litt av det.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[snakker utydelig]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [snakker utydelig]
- [ler]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[musikken slutter]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[blid instrumental musikk som spilles]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Kan jeg få denne dansen?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Det kan du virkelig.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, denne dritten er kjedelig.
Kom igjen, la oss gå.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Greit. La oss … [sukker]
... kom deg ut herfra.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Unnskyld meg, unnskyld meg,
kommer gjennom, takk.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Du er flink.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Hvem visste at du var en så god danser.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Vel, gjett hvor jeg har lært.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[begge] Fullfører skolen.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[ler]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klassisk.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Dette er fint.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[musikk forvrengende]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[emosjonell musikk spilles]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [gisper] Å...
- [briller knuses]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Går det bra? Noah, går det bra?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noah. Noah.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Du må la meg forklare.
- La meg være i fred.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, la meg være i fred.
- Nick, trekk deg!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, dette har ingenting med deg å gjøre.
- Å, men det gjør det virkelig.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, for helvete.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
– Hva betyr det?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Synes du ikke du har gjort nok skade?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, ikke gjør det.
- Eller...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
får det deg til å føle deg bra?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Leker med jentehjerter
til de er et ødelagt rot.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
– Hva snakker hun om?
– Jeg aner ikke.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Vil du fortelle henne det, eller skal jeg?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Fortell meg hva?
- [Nick] Ingenting, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Du er ikke den første jenta som har
deres hjerte knust av Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah...
- Dere to?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, jeg kan forklare.
Det var år siden, det betydde ingenting.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Er dette en spøk?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Jeg trodde du var vennen min.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Og du…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…jeg vet ikke hvem faen du er.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Jeg håper du er fornøyd med Sophia,
med Briar, med hvem som helst.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
– Noah, det var evigheter siden, jeg skammet meg.
- Ikke gjør det.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.
Kom igjen, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[gjester hvisker utydelig]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Skjønner du i det hele tatt
hvor mye elsker hun deg?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Hvis hun elsker meg så mye,
så hvorfor i helvete er du her?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Jeg er her fordi jeg er en god venn.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Venn?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Er dere ikke sammen?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Herregud.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Vær så snill, du lager en scene.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Det er for sent.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[fotspor på vei]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" av The xx spiller]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Du har brukt presset...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Tid for te.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …å få meg til å krystallisere ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[nøkler klirrer]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Og du har troen...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [linje ringing]
- [sukker]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …at jeg kunne bringe paradis ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[knirkende ild]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Jeg vil tilgi og glemme ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ før jeg blir lammet ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Takk.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Må jeg holde tempoet oppe...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[linje ringing]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …for å holde deg fornøyd? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Ting har kommet nærmere solen ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ og jeg har gjort ting i små doser ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Så ikke tenk
at jeg skyver deg bort ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ når du er den
som jeg har holdt nærmest...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Hva er galt med meg?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[ler]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Ingenting.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Det er bokstavelig talt ingenting galt med deg.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hei, jeg mener alvor.
- Og det er jeg også.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Jeg kan ikke tenke på en eneste ting.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
jeg har prøvd…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
å finne noe. Noe.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
En dritt sans for humor, en grusom strek.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Grove vaner. [ler]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Noen grunn til ikke å like deg.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Du bare sier det
for å få meg til å føle meg bedre.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Fungerer det?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[ler] Litt.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[sukker]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hei. Hei.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Du fortjener å være lykkelig.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Og du fortsetter bare å komme nærmere ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Isbreer har smeltet til havet ♪</i>
- <i>♪ Ting har kommet nærmere solen...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Jeg skulle ønske tidevannet ville ta meg over ♪</i>
- <i>♪ …og jeg har gjort ting i små doser ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Så ikke tenk...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Jeg har gått ned på knærne...</i>
- <i>♪ …at jeg skyver deg unna…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...og du bare fortsetter...</i>
- <i>♪ …når du er den...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …kommer nærmere ♪</i>
- <i>♪ …som jeg har holdt nærmest ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>
- <i>♪ Gå sakte ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [musikken slutter]
- [telefonen surrer]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[sukker]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[melankolsk musikk spilles]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[døren åpnes]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hei.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Jeg kom rett hit etter festen.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Har du det bra?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, jeg... jeg ville forklare om Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Du og Briar.
Skulle du noen gang fortelle meg det?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Du lar meg komme nær henne,
Nick, hele tiden.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Du kunne ha fortalt meg det.
- Jeg vet. Jeg vet.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Og jeg beklager. Men hun har spilt oss.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Hun har prøvd å skyve oss fra hverandre.
– Briar er ikke grunnen til at vi slo opp.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Jeg vet at hun ikke er det,
men hun har manipulert oss.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Ok? Den eneste grunnen til at jeg kysset Sophia

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
var fordi Briar fortalte meg
du var sammen med Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Jeg vet ikke, jeg ville vel såre deg
fordi jeg hadde vondt,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
og nå … [stammer]
...jeg er bare i pine.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[puster tungt]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Men vet du hva som skjedde
da hun kysset meg, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Ingenting. Jeg følte ingenting.
- [snyser]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Fordi, Noah,
Jeg er ute av stand til å elske andre enn deg.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[mør musikk som spilles]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Og jeg ville fortelle deg alt dette...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[snyser, puster skjelven]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…men du var ikke her.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[snyser]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, hvor var du?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Hvem sin jakke er det?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, hvem sin jakke er det?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[telefonen surrer]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah puster skjelven]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Å, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[snyser]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Hva har du gjort?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[klynker]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[dør åpnes, lukkes]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[øm musikk fortsetter]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[hamrer på døren]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[døren åpnes]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[dunk]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Jeg vil ikke ha problemer.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[puster skjelven]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[linje ringing]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Kom igjen.
- [ringingen fortsetter]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Vil du sette deg ned?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nei, jeg tror jeg er flink.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[inhalerer dypt]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Hva har du som jeg ikke har?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
La oss ikke gjøre dette.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [linje ringing]
- Kom igjen, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [ringingen fortsetter]
- [sukk] Kom igjen.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Fortsett.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Fin.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Jeg er gjennomtenkt.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Jeg er følelsesmessig tilgjengelig.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Og jeg får henne til å le.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Og hvis hun var min,
Jeg ville fortalt hver jævel i universet

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
i stedet for å gjemme henne bort
og få henne til å føle seg uverdig.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Alt er irrelevant, ikke sant?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Fordi jeg ikke kunne stjele henne,
Nick, selv om jeg prøvde.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Fordi hun er besatt av deg.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[ler]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Ikke le av meg.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Hei, du har nådd Nicholas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Å, kom igjen. Kom igjen.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Ingen andre kunne fått henne til å forlate deg.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Du har gjort dette mot deg selv.
Vet du det?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Du dyttet henne vekk.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Ikke rør meg.
- [ler]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Ikke rør meg.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[linjepip]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, vi kan ikke la det være slik.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Dette er et stort rot,
og det gjør vondt.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Bare ikke gjør noe dumt,
og ring meg tilbake.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [musikken fortsetter]
- [Michael humrer]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Du kunne ha vært glad.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
I stedet knuste du hjertet hennes.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Faen, Nick. Vennligst ikke gjør noe.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Vennligst.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[musikken intensiveres]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Å, shit.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[gisper] Å herregud.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hei, går det bra?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hei. Hei, jeg beklager.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[øm musikk fortsetter]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Se, jeg beklager. Jeg er så lei meg.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Du må forstå.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Jeg visste ikke om deg og Sophia, ok?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Det betydde ingenting. Se på meg. Se på meg.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, det betydde ingenting,
Jeg lover deg.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Jeg beklager.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirener klage]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Jeg må gå nå, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, hva gjorde du?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[bildører lukkes]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radioprat]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[offiser] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Du er arrestert mistenkt
overgrep som forårsaker faktisk kroppsskade.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[klikk med håndjern]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade ditt forsvar...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[offiser fortsetter utydelig,
forvrengt]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [motoren starter]
- [ingen hørbar dialog]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirener klage]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Slutt opp sakte"
av Lana Del Rey ft. Nikki Lane spiller]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" av Asha Banks spiller]


