1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Góðan morgun, Rokko. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Góðan morgun, Joe. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Heilsan til konu tína. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Góðan morgun, Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Tú sært gott út, Anna. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Tey anga lekkurt. - Takk fyri. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Hey, Anna. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 Hvussu torir tú? 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Lat meg greiða tær frá. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Gev mær hundin hjá mær. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Særdi hann teg? Hvat gjørdi hann við teg? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Orsaka, frú Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Eg átti ikki at verið í hansara klæðum. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Tú tekur tær av húsinum. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Tú mást fóðra Rocco, vatna planturnar, vera ósjónlig. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Fyrst oyðileggur maður mín alt. Í Hamptons við sínum Speedo, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 og nú hetta... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Ert tú í mínum undirklæðum sum festir í skriðuni? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Eg skuldi vaska tað. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Far út úr mínum húsum! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Døm meg ikki. Lat meg greiða tær frá. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Eg havi ikki altíð tikið mær av húsum. Eg hevði eina ætlan. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Eg eri uppvaksin av einari mammu. og tá eg bleiv vaksin fór eg at vera kokkur, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 júst sum hon. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Mamma segði altíð, at matur segði tína søgu, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 hvar tú vart og hvar tú skuldi fara. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Mín søga tók meg til matgerðarstovnin í New York. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 Og aftaná tað, mamma og eg Vit skuldu ferðast til Italia. 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 leita eftir íblástri at lata okkara matstovu upp. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Men tingini eru ikki altíð Tey ganga sum ætlað. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Tá mamma bleiv sjúk, Eg fór frá øllum fyri at taka mær av henni. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Eg fekk arbeiði sum húsavørður, 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 og eg uppdagaði, at falsa lívið frá onkrum øðrum 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 tað var lættari Eg má fáast við mín veruleika. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 Og soleiðis endaði eg her, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 falla við Versace av hesi ríku damu. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 Farvæl farvæl. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 TÚ, MEG og TOSCANA 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Anna, ikki arga meg! 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Tú vart ikki í hasari klæðunum hjá damuni! 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,835 Hann skuldi koma aftur um ein mánað. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Eg kann skilja, at tú brúkar nakrar fáar skamtar av tínum retinol, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Men í undirklæðunum? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Er hann ikki sum 55 ára gamal? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Ja, og tað hevur ótrúligan smakk. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Vinur, eg fari at siga tær tí tú ert mín besti vinur. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 Tað, tú sigur mær, er harmiligt. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Hini arbeiðsplássini fall. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 Tað sexy parið, hvørs hús eg skuldi taka mær av, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 Eg haldi, at tey skildust. og teir avlýstu ferðina. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 Tað lekkra parið? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Hann tyktist ørkymlaður. Var hann ótrúgvur? 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Tí hann hevði andlitið á einum svikara. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 Svikari etur graskar? 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Eg veit ikki, kanska so. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Har skuldi vera ein vaskimaskina turkimaskina. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Eg haldi, tú átti at broytt kós. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Lat vera við at liva lívið hjá øðrum og byrja at arbeiða við tínum. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Soleiðis fært tú tína egnu vaskimaskinu turkitrumlu. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 Og tú letur meg brúka tað. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Hygg, tú mást bara byrja at fokusera á títt... 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Vinarliga ikki siga brennivín. - Ovurhugur. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 Eg segði tað. Í tíni brennivínsdrátt. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Eg eri keddur av tí, sum hendi, 65 00:04:12,920 --> 00:04:15,339 men tú mást byrja at liva sítt lív aftur. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Eg má leggja telefonina á. Ring til mín tá tú kemur heim. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Hey, bíða, um tað. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Eg eri aftanfyri á leigu. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Selesta Montgómery! Hvussu heldur hatta fram? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Eg sendi tykkum nógv poddvarp um peningaumsiting. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Hvar fert tú at gista? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 Nei, ikki minst. Nr. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Vinarliga, eitt lítið kamar. Eingin fer at leggja til merkis. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Nei, tey søgdu meg næstan úr starvi seinast, minnist tú? 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Ætlaði tú ikki at gevast? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Eg fari í barnsburðarfarloyvi. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 Og tað er ikki tað sama? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Nei. Tað merkir, at Eg má fara aftur til arbeiðis. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Tí eg eri vorðin gamal. - Tú ert 27. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 Eg havi ein mann. Ein eftirlønarætlan. Eg fái mær ein B-E-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Kann eg løða mína telefon? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Tú kanst ikki her. Far á barrina. Jeff hjálpir tær, okay? 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Gott. Eg elski teg. - Eisini eg. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Hey, harra Maguire. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Ert tú Jeff? - Tað sama. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Claire segði, at tú kundi bera tað. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Reinsa. - Takk fyri. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Kanst tú koma við einum hamburgara? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Við jalapenos og einum steiktum eggi. Við pipari, uttan salt. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 Og pomfrittur. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Við eitt sindur av hunangi. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 Og eina øl. Nakar. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 OK. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Sum skal gerast. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 Og eg havi avslátturin av familju og vinum. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Eg skal taka mær av tí. - Takk fyri. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Orsaka, baðst tú um hunang? fyri tín burgara? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Tað er til kartoflurnar. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 Søtleikin økir um tann salta smakkið. Tað smakkar sera væl. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,965 Eg skal nøkta mín kensluliga hungur. Kanst tú lata meg vera. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Ja, meðan tú etur tínar kenslur, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 Eg fari at halda fram at drekka mítt. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Ert tú italiumaður? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Eg eri her í arbeiðsørindum. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 Ný York, Tókío, Hong Kong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Eg eri júst komin aftur úr Rio, og eg eri deyður. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 Eg giti. Ert tú ein fíggjarligur persónur? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Nr Fastogn. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Enn verri. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 Hava tit faktiskt góðar íbúðir? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Ja, hvat er tín fíggjarætlan? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Eg brúkti so at siga upp mítt kreditt. á einum ostburgara, so... 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Ja. 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Ja, um tað troystar teg, so siga vit í Italia... 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 "Tann, sum dugir at eta, dugir at liva." 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Tosar tú italskt? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Nóg mikið til at oyðileggja mína avheintingarlinju 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Nei, eg ætlaði ein túr til Toscana. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Eg eri haðani! - Sig mær ikki tað. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Eg svørji, at eg eri haðani. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - Tað? - Ja. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Wow. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Sig mær nær tú fert og eg skal geva tykkum tilmæli. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Eg fari ikki longur. - Hví ikki? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Eg skuldi fara við mammu. í fjør 126 00:06:48,825 --> 00:06:50,619 við útbúgving frá kulinariska skúlanum, men... 127 00:06:50,702 --> 00:06:51,578 Tú ert kokkur. 128 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Nei, nei, nei. Eg kom ikki so langt. 129 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Eg fór avstað í tveir mánaðir. áðrenn eg tók prógv, so... 130 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Ja, tú mást hava havt tínar orsøkir. 131 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 Ja... 132 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Hetta er parturin av søguni 133 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 hvar kundi eg funnið uppá okkurt ordiliga fantastiskt, 134 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 men hvat hevur tað at týða? 135 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Mamma mín doyði. Í fjør. 136 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Eg gavst í skúlanum, eg gavst at gera mat, 137 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 og eg setti lívið á eitt slag av steðgi. 138 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Tað harmar meg. 139 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Men eg havi framvegis flogferðaseðilin til Italia. So... 140 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Ja, fyri mammu tína. 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 Og hennara vakra... 142 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 -Anna. -Anna. 143 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Eg eiti Matteo. 144 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Gott at hitta teg. 145 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Hunangur og chips. 146 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Hygg at tínum andliti. 147 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Sera pent. Gott. - Nei, tú mást... 148 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Gud mín, tú tosar sera væl italskt. 149 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 Takk fyri. 150 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Vinaliga. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Hetta er dómkirkjan í San Conessa, 152 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 og um hornið, 153 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Tú finnur hesa ótrúligu gastronomiina. 154 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Wow. - Hon er sera pen. 155 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Hetta er mamma mín, Gabriella. 156 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Mamma og babba eiga matstovuna elsta í San Kónessu. 157 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Veruliga? - Jú soleiðis er tað. 158 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Wow. - Ja. 159 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Hetta er omma mín, Alessia. 160 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Tað er sera pent. 161 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 Ja, og hon er eisini sera feistisk. 162 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Tað hevur vakrasta blómugarðin. 163 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 Og hetta er ein vanligur sólaruppgangur . í mínum heimbýi. 164 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Tað tykist sum eitt ævintýr. 165 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Eg veit ikki, hví tú fórt haðani. 166 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Ja eg giti nú er tá 167 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 Eg mundi funnið uppá eina fantastiska søgu. 168 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Men um eg skal vera erligur... 169 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Pápi vildi hava meg at taka leiðsluna. av familjufyritøkuni. 170 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Beina alt, veitst tú. 171 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Giftast, fá børn, vera verandi í allar ævir. 172 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Eg keypti enntá eina villa. 173 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Ein vøkur villa við útsýni yvir fjøllini. 174 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 Og har er tað, 175 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 tómt. 176 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Mánahúsið. 177 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Lívið, tey ynsktu mær 178 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 Tað var ikki tann, eg vildi hava, so eg... 179 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Eg rann avstað uttan at siga farvæl. 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Ja, vit høvdu tað gott. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 Gud, eg vil fegin møta San Conessu ein dagin. 182 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 Og tú mást fara. Hvat forðar tær? 183 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 Vit lata aftur, tit. 184 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Tín telefon er lødd. 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Avbært. 186 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Eg má fara. - Sum? Gisti tú ikki á gistingarhúsinum? 187 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Vilt tú vera verandi? 188 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Eg komi beinanvegin aftur. 189 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Hetta er tað mest romantiska at tú hevur livað í áravís. 190 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Ikki oyðileggja tað. 191 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Eg trúgvi tí ikki. 192 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 193 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Wow. 194 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 AIRDROP LIÐUGT 195 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anna, eg eri keddur av tí, sum hendi í gjárkvøldið. 196 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Jetlagið rakti meg hart. 197 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Eg hevði tíðliga flogferð, Men eg vaknaði við at hugsa, at tú skuldi gera tað. 198 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Far til Italia. 199 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Hví finna uppá eina fantastiska søgu Nær kanst tú liva títt egna? 200 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 P.S.: bílegg tað tú vilt til morgunmat. 201 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Latið okkum vita, um eg skilti. 202 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Tú møtti einum ungum hvítum manni, ríkum og... - Hann er italiumaður. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 So, ein ungur, ríkur, sexy hvítur maður Hann sigur tær alt um ommuna, 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 og tú heldur, at tað er eitt tekin at flúgva til Italia í dag? 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Tú kanst ikki so mikið sum leiga eina íbúð. Tú hevur einki arbeiði, vinurin. 206 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Eg veit. Tað er fullkomið. 207 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Tey skiftu ikki nummur. Hvat fert tú at kalla tað? 208 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Eg fari ikki eftir honum. Hann býr ikki so mikið sum har. 209 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Betri enn so. Tey fullkomnu umstøðurnar at ræna vin mín. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 Tað er mín lagna. 211 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Eg skal brúka atgongumerkið, sum mamma keypti mær. 212 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 og eg havi $535 dollarar spart. 213 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 500 dollarar? 214 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Ja. Tað er nóg mikið. 215 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Sjálvandi ikki. 216 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Tú segði mær, at eg hevði brúk fyri byrja at liva mítt lív. 217 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Eg meinti at gera smáar og proaktivar broytingar. 218 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Hvussu tú rættar tína kredittsøgu, stovna ein vangamynd á Hinge. 219 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Sig mær vinarliga bara, at tú stuðlar mær. 220 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Eg geri tað ikki. 221 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Vinaliga? 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Nei... Ger ikki hatta andlitið. 223 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Vinaliga? 224 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 OK. Tú veitst, at eg vil fegin síggja teg glaðan. 225 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Tú skalt heldur ikki ringja til mín. úr einum toskanskum fongsli. Eg taki teg ikki út. 226 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Eg svørji, Anna. 227 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Eg átti at givið tær eitt forbannað kamar. 228 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 Vit fara til Italia, mamma. 229 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 Endiliga fara vit at gera tað. 230 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Kanst tú taka meg við til San Konessa? 231 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Ja. Tað er 200 evrur. 232 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - Tað? - Tað eru 200 evrur. 233 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Er tað ein fastur prísur ella okkurt? 234 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 200 evrur! 235 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 Eg skilji. 236 00:14:43,884 --> 00:14:45,844 Tað ger einki, eg vildi ikki fara við tær. 237 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Hvussu nógv til San Konessa? 238 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Tríati evrur. Meira tips. 239 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 Gud havi lov. 240 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - Til hvat hotell? - Til tað bíligasta. 241 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Mín slag av gentu. 242 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Hvat fyri ein lítil bilur. 243 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Tosa ikki soleiðis um Cucci. 244 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Gavst tú tínum bili navnið Coochie? 245 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 Tað merkir lekkur, yndislig. 246 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 OK. 247 00:15:08,116 --> 00:15:09,576 Fyrstu ferð í Toscana? 248 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Fyrstu ferð nakrastaðni. 249 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 Eg skilji. Eg eri føddur og uppvaksin her, eg fór ongantíð avstað. 250 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Men í mínum hugflogi, Eg ferðaðist kring heimin. 251 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Hvussu leingi ert tú verandi? 252 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Veit ikki. Eg improviseri. 253 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 Hatta er fullkomið. Besti mátin at ferðast uppá. 254 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 mín besti vinur Hann heldur, at eg eri ør, men tað ert tú ikki. 255 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Á nei, tú ert avgjørt ør. 256 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Men tað er sera stuttligt. 257 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Áðrenn komið varð á hotellið, Eg má vísa tær torgið. 258 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Vit koma. 259 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 Heilaga Kónissa. 260 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Wow. 261 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 Tað er tað sama sum á myndunum. 262 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Sig whisky. 263 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Komst tú á festival? 264 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Hvønn festival? 265 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 Summarfestivalurin. Tað er sera væl umtókt. Varar eina viku. 266 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Vín, matur, tónleikur, spøl. 267 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Meira vín, meira matur... 268 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 Tað gleðir øll. 269 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Ert tú glaður? 270 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Nú ja. 271 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 Latið okkum fara. 272 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Eg gekk í hasum fólkaskúlanum. 273 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ciao, Mario. 274 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Hey, Lorenzo! 275 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 Mítt kort. Hevur tú brúk fyri mær, tú ringir til mín. 276 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Nú eru vit vinir. Eg gav tær handan avslátturin. 277 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Takk, Lorenzo. 278 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Ciao, Anna. 279 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Ger pláss fyri Cucci. 280 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Har er einki pláss? 281 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Ja, frúgvin. Í San Kónessa og í øllum býunum kring hana. 282 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 - Tað er okkara summarfagnaður. - Ja, summarfestivalur. 283 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Hevur tú ikki eitt loynirúm? Fyri orðstýrarar. 284 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Ert tú kend maður? 285 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Hvat fyri ein idiotur. 286 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Kann eg hjálpa tær? 287 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Er hatta skiacciata? 288 00:17:42,521 --> 00:17:45,065 Svart trufflukrem og roykt svínakjøt? 289 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 Tað er tann seinasti. 290 00:17:46,483 --> 00:17:49,403 Og tú ert fyrsti amerikanarin í at siga skiacciata. 291 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Orsaka. 292 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Orsaka. Eg sá teg ikki. 293 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Eg standi her. 294 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Hey, eg ætlaði at biðja um tað. 295 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Tað harmar meg. Tað er júst selt. 296 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ciao, Mikael. 297 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Orsaka, tað er tín vanliga áheitan. Ynskir ​​tú okkurt øðrvísi? 298 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 Hvat er tín trupulleiki? 299 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Trupulleiki? 300 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Tú. tú næstan koyrdi meg yvir. við tínum lastbili, bili, 301 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 hvat tað so er. 302 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Her síggja vit báðar partar áðrenn farið verður yvir. 303 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Eins og tú vart italiumaður. Hvaðani er tú? 304 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Eg eri føddur í London, eg eri uppvaksin her. Nakað annað? 305 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Tú skuldi verið vinarligari, tá hugsað verður um, at vit eru tey einastu... 306 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Hvat tosa vit á enskum? 307 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 Hvussu snildur. 308 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 í øllum førum biðja um umbering fyri at oyðileggja upplivingina. 309 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Hvørja uppliving? Keypa mat? 310 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Mín fyrsta máltíð í einum veruligum gastronomi, 311 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 á vakrasta stað sum eg havi verið í. 312 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Eg biði um umbering. 313 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 Ja, takk fyri. 314 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 Ger so væl. 315 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 At angra tað veruliga, vilt tú geva mær restina av mínari tvíflís. 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Orsaka, hvørs tvíflís? 317 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Eg ætlaði mær at keypa tað. - Men tað gjørdi tú ikki. 318 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Hygg, eg skal spyrja Marcellu lat meg gera tær eina skiacciata 319 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 og lat hann taka tað til tín. Hvar gisti tú? 320 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Nei, nei, nei, nei... 321 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Komst tú til San Konessa á summarfestivalinum 322 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 einki hotell bílagt? 323 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Sjálvandi ikki. Eg veit ikki, hvat tú meinar við. 324 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Á, Gud. 325 00:19:53,318 --> 00:19:56,113 Eg hoyrdi, at parkera beinkir. Tey eru ógvuliga behagilig. 326 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Mær tørvar ikki tína samkenslu. 327 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Góða eydnu. 328 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 Tað er sera gott. 329 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Veitst tú um onnur hotell við kømrum tøkum? 330 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 Tað er summarfestivalurin, frøkun. 331 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Eg veit, at tað er summarfestivalurin. 332 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Takk fyri at tú minti meg á fyri 90. ferð. 333 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Eg hevði viljað gjarna hjálpt henni, men tað kann eg ikki. 334 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Orsaka. Tað er ikki hansara skyld. Tað er mítt. 335 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 KLÆRA GENTA, ER TÚ ENN Á LIV? 336 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 EG MÁTTI GERA EINA BÍLEGGING, TÚ HEVÐI RÆTT. 337 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 SJÁLVANDI HEVÐI EG TAÐ 338 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 AFTUR TIL NÝ YORK 339 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 VIT FINNA TEG EITT ANNAÐ ARBEIÐI AT ANSA AV HÚSUM 340 00:20:58,300 --> 00:21:00,093 ANNA? 341 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Húsarhald. 342 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 ANNA, HVAR ER TÚ? 343 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 Tað er bara... 344 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 Hann bjóðaði mær so at siga. 345 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 TÚ BETRI GER IKKI NAKAÐ GALIN! 346 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 EG FAR Í HÚSIÐ AV TEIMUM UNGUM HVÍTU 347 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 HANN SEGÐI MÆR, AT TAÐ VAR TÓM. 348 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Tú mást heldur ikki hava send í postkassan! 349 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Far ikki til tað "húsið", ella húsið, ella hvat tey so kalla tað. 350 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Tú verður stjørnan í ¡Huye! italskt. Eg tryggi tað. 351 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Omma tín fer at ganga runt við tínum skulpturella kroppi rændum, 352 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 meðan tú ert í Sunkasta staðnum. 353 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Tú veitst, at tey stjala frá teimum. organ til svørt. 354 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Júst tí segði eg tær 355 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 at tú ikki vilt bera tína svørtu rass til Italia. 356 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Tú mást heldur ringja til mín, genta. 357 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Eg fari at sita her, við telefonina. 358 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Ring til mín ella skal eg avdúka teg alment í Skuggastovuni. 359 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Ring til mín, genta. 360 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Hey? 361 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 Áh mín Gud. 362 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Ein vaskimaskina turkimaskina? 363 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Ja. 364 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Hvussu ótrúligt. 365 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Italskar stórar? 366 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Va, Matteo. 367 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Kaffi. 368 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Her er tað. 369 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Gud mín. 370 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Hvør letur ein forlovingsring frá sær í nakrari skuffu? 371 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, tú fert at gera onkra gentu sera glaða. 372 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Er nakar her? 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Eg veit, at onkur er her! 374 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Á, Gud. Á nei. 375 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Tað er onkur í húsinum! 376 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Hvat gert tú her, ha? Hví leyp tú út gjøgnum vindeygað? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Vit ringja til løgregluna! 378 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Hey, bíða. Eg skal siga tær alt. 379 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo gav mær lykilin. 380 00:26:49,943 --> 00:26:51,278 Gav hann tær lykilin? 381 00:26:51,361 --> 00:26:52,738 Gabriella, trýrt tú honum? 382 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Hví skuldi eg ikki trúð honum? 383 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriella. 384 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Tú ert mamma hansara. 385 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Tað er bara tað, at hann sær heilt ungur út. 386 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Takk fyri. 387 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 Vit giftust ung og... 388 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 Og tú elskar blómur. Tú... 389 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 Tað er Nonna Alyssa. 390 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 391 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Hann dugir ikki so mikið sum at siga mítt navn! 392 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Tí hann er amerikanari! 393 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Hvør er tú? - Eg eiti Anna. 394 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Anna, hvaðani kennir tú sonin hjá mær? 395 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 Tað er ein sera stuttlig søga. 396 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Eg bílegði ein hamburgara. 397 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 og so kom Matteo inn á barrina og hann... 398 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Hygg! 399 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Hygg at hondini á honum! 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Ja, tað er ringurin. 401 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 Tað er mín ringur! 402 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Hvar fekst tú handan ringin? 403 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Góðan morgun, frú Costa, hvat hendir? 404 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Handtaka hana! Hon er ein tjóvur! 405 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Biður tú um, at eg skal handtakast? Nei, takk, nei. 406 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 Hetta er alt ein misskiljing, Nonna. 407 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Hví heldur hann á við at kalla meg Nonna? 408 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 Á Gud mín. 409 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Gevur tú tær ikki far um tað? 410 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nonna... 411 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 lykilin, 412 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 ringin... 413 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Vilt tú framvegis hava meg at handtaka hana? 414 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - Nei! - Ja! 415 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Hon skal giftast við Matteo. 416 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Ja! 417 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Tey uppdagaðu tað. Eg skal giftast við Matteo. 418 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Hví segði tú okkum tað ikki? 419 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Tí tað er... tað er eitt yvirraskilsi. 420 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 Og Matteo vildi ikki hava meg at siga tað við nakran . áðrenn hann kom aftur. 421 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Kemur Matteo heim? 422 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Ja, ja. 423 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 Og av tí at tað er eitt yvirraskilsi, takk, sig honum einki. 424 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 So... 425 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 hvør er hendan kvinnan? 426 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Ein eingil, sum datt av himli. 427 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Ja, alt hendi so skjótt. 428 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Ordiliga skjótt. 429 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Hann ferðaðist nógv fyri sítt arbeiði og... 430 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Hann arbeiðir ov nógv. 431 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 Fullkomuliga. Tað er bara tí, at hansara arbeiði er so torført. 432 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Fastogn er sera krevjandi. 433 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Fastogn. SANDUR. 434 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Ja eftir tad hittust vid og vit blivu forelskað. 435 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 Og tað er alt. 436 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Segði hann tær, hví hann fór? 437 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Hann vildi breiða veingirnar út. 438 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 Og hvussu reageraði pápi tín? 439 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Ringur. Sera, sera ringt. 440 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Nógv róp. 441 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 Tað var sera harmiligt. 442 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Sera harmiligt. 443 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Hann fór frá einum degi til annan. 444 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Vit hildu, at hann ongantíð fór at koma aftur. 445 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Nú ert tú her. 446 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Her eri eg. 447 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 Á Gud mín. Vit mugu siga honum til mannin, Vincenzo. 448 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Tú fert ikki at trúgva tí! 449 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Tað er ringt at trúgva. 450 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Vit mugu hátíðarhalda. 451 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Okkara familjuvilla er á Via d'Angelo. Kom til døgurða. 452 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 Tað hevði eg fegin viljað. 453 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Eg havi nógv jet lag og eg skal klára at vaska klæðini. 454 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Reinsa. Sjálvandi, góði. 455 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Vit bíða eftir tær á villuni. 456 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Kom nú, skunda tær, lat okkum fara. 457 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Á, Anna. 458 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 Tú ert lykilin til at sameina okkara familju. 459 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Vit eru so glað fyri, at tú ert her. 460 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Latið okkum fara nú. 461 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Roligt, róligt. 462 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 Á Gud mín. 463 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Hey. - Hvar fara vit? 464 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 Til bussin. 465 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 Tað? Men tú ert júst komin. 466 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Skunda tær, Lorenzo. 467 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Mamma mia. - Kom nú. Flyt lítla Cucci. 468 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Kostar tað 2.000 evrur at skifta mín ferðaseðil? 469 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Tey spyrja meg: "Hví kanst tú ikki blíva verandi ...". í Italia fimm dagar afturat, 470 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Við so nógvum at síggja? 471 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Hevur tú til dømis longu verið í Duomo?" 472 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 Ringurin. Eg gloymdi at taka tað av. 473 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Tú kundi etið døgurða á ferð á Arno. 474 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Eg klári ikki so mikið sum at gjalda broytingina. 475 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Hvussu heldur tú, at eg havi ráð til hatta? 476 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Tað kemur ikki burturúr. 477 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Synd at vit ikki hava olivenolju. 478 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Orsaka. 479 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 Hatta sær sera ríkt út. 480 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Tann, sum dugir at eta, dugir at liva. 481 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Vilja? 482 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 So, Tú hevur ikki pengar at flúgva heim, 483 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 heldur ikki hvar man skal gista, 484 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 og tú ert í fremmandum húsi. 485 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Eg kenni hann. Vit sóust einaferð. 486 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Tú stjól ein ring. 487 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Tað var ikki mín ætlan. Eg ætlaði at lata tað aftur. 488 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Tú gert sum um tú ert hansara unnusta, 489 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 og nú vil mamma tín Skalt tú hitta familjuna? 490 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 Tað er sera romantiskt. 491 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Á, Gud. 492 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Eg veit ikki, kanska at liva eitt falskt lív, Tú finnur sannleikan í tínum. 493 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Ella tey senda teg í fongsul. 494 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 Viðhvørt er tað sera romantiskt. 495 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Hvat skal eg gera, Lorenzo? 496 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Latið okkum síggja. Eg síggi tríggjar møguleikar. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Nummar eitt, tú ringir til tín vin, hvat eitur tað...? 498 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Klára? Nei, hon er um at fáa barn. 499 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 og hann segði mær bókstaviliga, at hetta fór at henda. 500 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Møguleiki tveir, tú gert sum um tú ert unnusta hansara í fimm dagar afturat. 501 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Kanska finna tey útav tí, kanska ikki, hvør veit. 502 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 Hvat er møguleiki trý? 503 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Tú kundi sagt teimum sannleikan. 504 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Lætt. 505 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Ja tað er í lagi. 506 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 Í Italia hava vit eitt orðatak: 507 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 "Í vino veritas", sum merkir, "Í víninum er sannleikin." 508 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 So bílegg eitt glas av víni. Hjálpir altíð. 509 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 Í USA . Vit kalla tað flótandi dirvi. 510 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Flótandi koragio. Mær dámar tað. 511 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Bíðar tú eftir mær? - Reinsa. 512 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Eyðsæð eri eg longu við. 513 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Góða eydnu, vakra. Sannleikin fer at seta teg í frælsi. 514 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Hvussu sigur man "drepa meg nú"? 515 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Kom nú, tú kanst. 516 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabríellu? 517 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Eg vildi altíð hava eina systur. 518 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Eg eiti Franceska. 519 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Ciao, eg eiti Anna. 520 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Her Enzo Costa, við okkara nýggju Amerikanskur familjulimur 521 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Hvaðani ert tú, Anna? - Úr Ný York. 522 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 Ný York, Stóra Eplið. 523 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 Og hetta er maður mín, Leo. 524 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Hey. - Hey, Anna. 525 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Kemur Matteo aftur fyri seinasta kvøldið á festivalinum? 526 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Mamma Mia, Leo, nokk av spurningum. - Orsaka. 527 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Maður. Tað finnur tú útav. Og tey eru... 528 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Eg eiti Roberto. - Hey. 529 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Eg eiti Roberto. 530 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 Og míni smáu, Mia og Bella. 531 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Tú ert sera vøkur! 532 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - Takk fyri. - Sum ein prinsessa. 533 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Eg má tosa við Gabriellu. 534 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Tú ert komin! Eg komi beinanvegin aftur. 535 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Vælkomin í okkara familju, Anna. 536 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Eg eiti Vincenzo. 537 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Tað verður faktiskt úttalað "Anna." 538 00:34:00,666 --> 00:34:03,126 - Tað segði eg, Anna. - Nei, Anna. 539 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 -Anna. Anna. -Anna. 540 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 -Anna. Eins og banan. -Anna. 541 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 -Anna. -Anna. 542 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 -Anna. -Anna. 543 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banan, Anna banan, Anna banan. -Anna. Anna. 544 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Anna hevur tað gott. 545 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Anna hevur tað gott. 546 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 -Anna. -Anna. 547 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabriella, kann eg tosa við tær í einrúmi? 548 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 Og ringurin? 549 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Tú sært, tað er tað, eg vil tosa við teg um. 550 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Mær dámar væl at taka tað av og spæla við tað tá eg eri sera nervøs. 551 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Øll við borðið! 552 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Reinsa! 553 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Eg fari við tær í býin. 554 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, legg telefonina burtur. 555 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Latið okkum fara at eta. 556 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Anna, vilt tú vita eitt loyndarmál? 557 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Eg havi eitt samband við rørleggjaran. 558 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 Hann eitur Luigi. 559 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 At hava eitt kærleikssamband er lykilin av einum sunnum hjúnalagi. 560 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Sig mær, hvar ætlar tú at giftast? 561 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Tey skulu giftast í víngarðinum. 562 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Eg havi ongan trupulleika. 563 00:35:29,880 --> 00:35:32,132 Verða vit blómugenturnar? 564 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Sjálvsagt. 565 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 Hey! 566 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Tað tók ein fremmandamann fyri at hann skuldi koma aftur. 567 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Tað sum hevur týdning er, at tað kemur. 568 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Orsaka, eg eri seinur. 569 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Eg kom við gávum. 570 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Takk, Mikael. 571 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Tú ert her? 572 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anna, hetta er Michael, systkinabarn mítt. Men hann er eisini sonur mín. 573 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 Vit hittust... 574 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 í gjár, saman við Marcellu. 575 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Hann stjól mína skiacciata. 576 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Eg bað um tað áður. Hatta er ikki at stjala. 577 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 Og av tí at eg gav tær helvtina, Tekniskt keypti eg tær eina tvíflís. 578 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Ja, eg blakaði tað burtur. - Sjálvandi ikki. 579 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Hetta er Anna, unnusta Matteo. 580 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella skipar fyri brúdleypinum av Annu og Matteo í víngarðinum hjá tær. 581 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Brúdleyp? 582 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Hvussu leingi hava tey verið framd? 583 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Mikael... 584 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Er Matteo her? - Nei, men tað kemur skjótt. 585 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Vit bíða eftir tær at eta. 586 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 Tað harmar meg. Eg vaski mær um hendurnar. 587 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Eg síggi, at tú hevur spurningar. Har gongur sladdar. 588 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Ein av systrunum hjá Gabriellu Hon var mamma Michael. 589 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Tá ið hann var tíggju ára gamal, Foreldur hansara doyðu í eini vanlukku. 590 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 So ættleiddu Gabriella og Vincenzo hann. 591 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 Men soleiðis eru hann og Matteo altíð. 592 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo er treiskur, Gud mín. 593 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Eg haldi Matteo eisini Hann er eitt sindur øvundsjúkur. 594 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 Og Mikael eigur víngarðin . har brúdleypið verður 595 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Tað einasta, hann ger, er arbeiði. 596 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 Og Matteo skuldi koyra matstovuna, men... 597 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Hann fór. - Ja. 598 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 Og Vincenzo gerst eldri. 599 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Vit gera tað besta vit kunnu, men vit hava brúk fyri Matteo, 600 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 hóast vit onkuntíð hava hug at drepa hann. 601 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Róbert. 602 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Eftir Annu. - Ja, Anna. 603 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 Costa-familjan ristað. 604 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Ja. 605 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 Vit vóru fødd millum víngarðar og køkin. 606 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Við skeið í hondini og hann kom sum bróðir. 607 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 Familjan Costa tekur væl ímóti tykkum við einum erligum víni og einum ríkiligum rætti. 608 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Heilsa! 609 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 Latið okkum eta. 610 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Latið okkum eta væl í morgin. Eg vissi teg. 611 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 Og hvussu gekk? 612 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Vit fara til Grikkalands á brúdleypsferðina. 613 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Grikkaland er sera vakurt. 614 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Smíl. Smíl. 615 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Kom nú! 616 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Hygg eftir vegnum. - Reinsa. 617 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Hetta hjálpir. 618 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Stúri ikki, vakra. Tomorrow will be another day. 619 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Í kvøld dansa vit! 620 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Góðan morgun, Anna. 621 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Góðan morgun, Giuseppe. 622 00:39:00,007 --> 00:39:01,466 Góðan dag. 623 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriela wants me to give you ein rundvísing í víngarðinum. 624 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Tíð? 625 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Won't they get married there? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Yes, but shouldn't we wait for Matteo? 627 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 You've seen what Gabriella is like, Honum dámar ikki at bíða. 628 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 Eg havi okkurt at gera. 629 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Hvørji ting? 630 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Sí, málið er, at It means so much to her that you are here, 631 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 at um tú ikki fert í dag, so brýtur tú hjarta hansara. 632 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 Gott. 633 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Kann eg koyra? 634 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 Nr. 635 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Hvat? 636 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Onki. 637 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Tað? 638 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Einki, hetta hevði eg bara ikki væntað av tær. 639 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Hvat merkir tað? 640 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Tað er eingin stórur trupulleiki. Tað er bara... 641 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Eg helt, at tú fórt at vera áhugaður í podcasts. 642 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Eri eg keðiligur? 643 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 Ja... 644 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 ja. 645 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Lat tað vera kunnugt, at eg stríðist ikki við einum góðum poddvarpi. 646 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Er alt hetta títt? 647 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Ja. Tað var hjá foreldrum mínum. 648 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Pápi mín var sakførari í London. 649 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 So skjótt hann sá hetta staðið, slepti hann øllum. 650 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 Tað var ein umbering fyri mammu mína, og heim aftur. 651 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 Tað var fantastiskt at vera øll saman tá í tíðini. 652 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Hetta er mítt hús. 653 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 Tað? Tað er ótrúligt. 654 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 Og her er vínhandilin. 655 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Michael, hvar hevur tú verið? Vit hava brúk fyri tær! 656 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Eg kom við smákøkunum til smakkiroyndina. Vit kunnu ikki fyrireika tað uttan tykkum. 657 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Ein løta. 658 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 Viðskiftafólkini koma. 659 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 Í lagi! Latið okkum byrja nú. 660 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Hey vakra. Hvussu pent. 661 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Tað eitur Artemisia. 662 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Latið okkum vóna Michael Ger tað ikki til prosciutto, ha? 663 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Á, sjálvandi ikki, hon er partur av familjuni. 664 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Eg eiti Anna. Hey. 665 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Hvaðani kennir tú Michael? 666 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Góðan morgun, Ísabella. 667 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Góðan dag. - Komst tú á festival? 668 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Ja, eg kom til kappingina av tunnurulling. 669 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Hevur tú longu ein nýggjan partnara til kappingina? 670 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 Nei, eg haldi, at eg fari ikki at luttaka í hesum. 671 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Matteo slepti tær eisini. 672 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Eg síggi, at tú møtti Annu. 673 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Eg møtti henni júst. 674 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 Lítla grísinum dámar hann. 675 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Isabella býr í Róm nú. 676 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Vit tríggir, Matteo, Isabella og eg vit eru uppvaksin saman. 677 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Ja. - GOTT. 678 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Ja. - Frmúr. 679 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriella bíðar eftir okkum, so... 680 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 Og her verður brúdleypið. 681 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - Tað virkar sum ein dreymur. - Tað fer ongantíð av stíli. 682 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Hevur tú longu tosað um dato? 683 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Vit hava ikki tosað nógv um nakað. 684 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 Ikki hugsa um tað, Gabriella skal rætta alt. 685 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Áðrenn byrjað verður við hátíðarhaldinum, Okkara familja hevur eina siðvenju. 686 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 Tað vísir til Serenaduna. 687 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 Serenada hevur verið spæld í øllum Costa brúdleyp í ættarlið. 688 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - Tað er heilt láturligt. - Tað er. 689 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Vit gjørdu tað øll: Vincenzo og eg, Nonna, Franseska og Leo. 690 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 Á ja, vit gjørdu tað. Tað var fantastiskt. 691 00:42:59,496 --> 00:43:04,835 Um Michael fór meira út, so kanska Eg hevði funnið onkran at gjørt tað saman við. 692 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Ja, Michael, tú hevur ongan hvørjum man skal gera tað við. 693 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Takk fyri, Franceska. 694 00:43:11,216 --> 00:43:12,551 Tú stendur har. 695 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Á klettinum? 696 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Ja, ja, ja. Tú, Mikael, her. 697 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Nei, nei, mamma, nei. 698 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Tú verður Matteo. 699 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 Og nú, hygg at hvørjum øðrum sum Romeo og Juliet. 700 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Men Romeo og Juliet doyggja at enda. 701 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Hetta er tann týdningarmesta parturin . av hátíðarhaldinum. 702 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Tað hevur ikki týdning longur nakað sum hendi áðrenn hesa løtuna. 703 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 Tað er tá øll mistøkini av fortíðini fyrigeva tey hvørjum øðrum. 704 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 Og so syngur hann ein vakran sang, 705 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 sangin tú ynskir. 706 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Ja, Mikael, syng tað. 707 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Eg fari ikki at syngja. 708 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - Men tað er siðvenja. - Tað er siðvenja. 709 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Ja, Mikael, tað er siðvenja. 710 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Kom nú, Mikael. - Syng, Mikael, syng. 711 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - Sangurin tú ynskir. - Í lagi. 712 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Syngur. 713 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Gott. - Vit bíða. 714 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Vakur. 715 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 Bilasangurin. 716 00:44:24,414 --> 00:44:25,874 Sjálvglaður. 717 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Tað eydnaðist veruliga sera væl hjá tær. 718 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Hjartaliga! - Hjartaliga væl, Mikael. 719 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 Og hon er sera býtt. 720 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Franceska, eg havi brúk fyri tær. 721 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Fara. 722 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Latið okkum tosa um gestirnar. 723 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anna, koma mamma og pápi tín? 724 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 Eg... eg ikki... 725 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 Eg havi ikki... 726 00:44:55,070 --> 00:44:56,405 Ein familja? 727 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Nú hevur tú tað. 728 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Mikael. 729 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Tú hevur kundar. 730 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Ja, Nonna, eg komi! 731 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Eg taki mær av teimum! 732 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Vís komandi svigersystrini alt. 733 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo og tú vilt geva mær sum vøkur barnabørn. 734 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Mær tørvar ein drekkamunn. 735 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Eg kenni eitt frálíkt stað. 736 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Hetta er frá mínari nýggju grøði. 737 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Hevur tað kirsuberjasmakk? 738 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Virdur. 739 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Eg tók ein sommeliertíma. á matgerðarskúla. 740 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Altso tú ert kokkur? 741 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Ja, eg eri tað, sum lærari mín kallaði... 742 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 ein "vanlukka við ókannaðum møguleikum." 743 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Ja tað er satt. 744 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Hetta staðið er ótrúligt. 745 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Ja, eg haldi gamla mátan. 746 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Hesar tunnur hava verið her síðan 18. øld. 747 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 luftlás Tey vóru uppfunnin av Da Vinci... 748 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Takk fyri TED-røðuna, Dr. Vino. 749 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 Hvat um tú gert tað stuttligt? 750 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 OK. 751 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Handan gentan, Isabella, tykist fitt. 752 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Ja ja tú brúkar ringin, sum fyrrverandi unnusti hennara gav henni. 753 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Hevði Matteo eina unnustu? 754 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Ei undur í, at hann tyktist hata meg. 755 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 Og hvat tosaði hann um? Frá tunnurulling? 756 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 Tað er júst soleiðis, sum tað ljóðar. 757 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 Í pørum rulla tit nakrar tunnur, 758 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 og tú rennur gjøgnum vøllin til heiðurin fyri familjuni. 759 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Øll taka tað í størsta álvara. 760 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 Og tú og Matteo plagdu at gera tað saman? 761 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Soleiðis er tað. Og vit plagdu at vinna. 762 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Men hann fór avstað beint áðrenn av renningini í fjør. 763 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Hygg, hvussu Matteo rann avstað Hann særdi nógv fólk her. 764 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 Eg skilji. 765 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 at vera onkur sum skal giftast við beiggja mínum, 766 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Tú veitst ótrúliga lítið um hann. 767 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Eg veit nóg mikið. 768 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 Og eg veit eisini, at onkuntíð fólk taka skeiva avgerð, 769 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 men tað tekur tey eisini at taka tað rætta. 770 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Eg haldi, at lærarin hjá tær undirmetti teg. 771 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Lat okkum royna meira av tínum kenda víni. 772 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Hon fer at hata meg fyri hetta. 773 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - Ja. - Hetta er vín. 774 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Jú, tað, sum var frammanundan, var eisini vín. 775 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Servera av úrvaldum bensini. 776 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Tað er ikki akkurát hvat eg leitaði eftir, men tað er ein... 777 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 - Her havi eg fullan kjallara. - Hann sigur: "Eg havi ein...". 778 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Sært tú hasar tunnurnar? Eitt og alt. 779 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Hesin smakkar sum eitt fjós. 780 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Sera innlitsríkur, Vino lækni. Fjós? 781 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Eg føli meg sum Páll Giamatti í Síðuvegir. 782 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Tú ert eitt sindur penari enn Pól Giamatti. 783 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - Takk fyri. - Eitt sindur. 784 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Orsaka. 785 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 Drúva. 786 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 Tað er tann hepna drúvan. 787 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 Hepna drúvan? 788 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Áh. Wow. 789 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Eg má gera okkurt. 790 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Anna? 791 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Eg havi altíð ynskt at gjørt tað! 792 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 Hvar fert tú? 793 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Eg vil fegin eta eina druvu! 794 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 Hvat ger tú? 795 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 Tað er lekkurt. 796 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 Takk fyri. 797 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 Hetta eru sangiovese drúvur. "Blóðið hjá Jupiter." 798 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Tú elskar hetta veruliga, ha? 799 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Tað er at síggja sólina rísa yvir víngarðin. 800 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 Tað er vínglasið eftir avreiðingina, mat saman við familjuni. Tað er... 801 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 Tað er at vera partur av onkrum størri enn eg sjálvur, skilir tú? 802 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Her er lívið ikki sýnisligt. 803 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 Eg elski hann. 804 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Tú kanst smakka jørðina. 805 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Ja. 806 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Ja, tú kanst. 807 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Kann eg vísa tær okkurt? 808 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Ja. 809 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 Soleiðis veit eg, hvat úrslitið verður. 810 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Hvør verður smakkurin? 811 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Alt er á jørðini. 812 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 So, 813 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 tú følir hitan, 814 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 vætu. 815 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 Hvussu tað luktar. 816 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Hvussu tað kennist í hondini. 817 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Lat tað renna ígjøgnum fingrarnar. 818 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Følir tú tað? 819 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Ja. 820 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Er hatta regn? 821 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 Á nei. 822 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 Mítt hár! Vatnið fer at oyðileggja mínar flættur! 823 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Tú fert skeivan veg! 824 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Ert tú vilstur? - Sjálvandi ikki! 825 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Tú mást gera okkurt. 826 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Eg fari at bjarga tínum hári. Vit sleppa burtur hiðani. 827 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Listi? Vit fara at renna har. 828 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Her. Kom nú. Kom nú. 829 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Brúka ta ótrúligu ferðina hvat tú hevur Kom nú! 830 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Vit koma. Lat meg síggja. 831 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Til reiðar. Tínar flættur síggja frálíkar út. 832 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Takk fyri, tí hvar fanin hevði eg fingið tey gjørd her? 833 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Eg havi ongantíð sæð nakran renna so skjótt. 834 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Skjótari enn tú. 835 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Tú hevur eitt sindur av mold. 836 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Hatta var tað, eg hugdi at. 837 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Orsaka meg. 838 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Hvar skal eg melda meg til til ta útferðina? 839 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Harragud, tey eru so vát. 840 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 Áh mín Gud. Hey. 841 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 Mamma mín. 842 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 Hatta var ørkymlandi. 843 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Vatn og vintage leður blanda seg ikki. 844 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 Hennara vognur bíðar eftir henni. 845 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Hvat fanin...? 846 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 Tað er betur, enn tað sær út. 847 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 Ert tú seriøsur? 848 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 Bíða... 849 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Spakuliga. 850 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 Nr. 851 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Her fara vit. 852 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Hvør visti, at amerikanararnir Tey halda so lítið. 853 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Eg eri bara eitt sindur fullur. 854 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Eitt sindur, ha? - Eitt sindur. 855 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 Tað harmar meg. 856 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 Handan hurðin stendur onkuntíð fast. 857 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Lat meg... Bíða. - Í lagi. Eg fari út um dyrnar hjá tær. 858 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Orsaka. 859 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Orsaka. - Ja. 860 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 Hatta er hondbremsan. 861 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - Ja. - Ja. Til reiðar. 862 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 Tað er tað. 863 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Tú gjørdi tað. Tú gjørdi tað. - Eg kláraði tað. 864 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Avbært. 865 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 Eg hevði tað sera stuttligt. 866 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 Ja... 867 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Góða nátt. 868 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Góða nátt. 869 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 Gud, fá hann at tiga. 870 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ciao, Giuseppe. 871 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Kanst tú tiga. 872 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Góðan morgun, Anna! 873 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Hey Anna! 874 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, vilt tú hava feskan fisk? 875 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Nei, takk. Nr. 876 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Góðan dag! 877 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Hey. - Hey. 878 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 -Um í gjárkvøldið... -Hvussu hevur tú tað? 879 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Orsaka, tú fyrst. - Nei, tú fyrst. 880 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Eg vildi fegin takka tær fyri túrin. 881 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 Ger so væl. 882 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Eg haldi, eg drakk ov nógv. 883 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Veit ikki. - Ja... 884 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Kanska næstu ferð, 885 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 drekk ikki meira enn tann, sum tvífaldar teg hædd og eigur víngarð. 886 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Tú ert ikki so høgur. 887 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ciao, Mikael. 888 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Ciao, Anna. 889 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Hvussu ber tað til, at øll kenna meg? 890 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 Tað er ein lítil býur. 891 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 -Hey, vilt tú síggja matstovuna? - Ja. 892 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Gev mær tína tasku. 893 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 Takk fyri. 894 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 Okey, tak hetta. 895 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Her fert tú at kenna teg heima. 896 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Wow. 897 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 Amerikanarin er komin. Sig heilsan. 898 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Hey. - Hey. 899 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 Á Gud mín. Eg havi sama kjóla. 900 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Tvíburðar! 901 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Arbeiða øll her? 902 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo vil bara vera kendur. 903 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 Robertos eru býttlingar. 904 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Eg geri dessertirnar, 905 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 og Gabriella roknskaparfólkið... 906 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Anna! - Hey. 907 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Mikael. 908 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 Okkara hendur røkka ongantíð okkum. 909 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Serliga tá vit fyrireika fyri seinasta kvøldið á festivalinum. 910 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 Tað er eitt frálíkt tiltak, sum San Conessa Super Bowl. 911 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Royn tað. 912 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabajone? 913 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Eg føli muskatnøtina. 914 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 Gott! 915 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 916 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo, tú... 917 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 Hvat gert tú? 918 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 Tað harmar meg. Eg vildi ikki hava tað at brenna. 919 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Tú dugir at gera mat. - Anna er kokkur. 920 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Tað eri eg ikki. - Og matgerðarskúla? 921 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Eg fór frá henni. - Tú mást matgera okkurt. 922 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Eg geri tað ikki. Eg geri ikki mat longur. 923 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Tú ert vanur við køkar meira elegant, sum tey í Bjørnini. 924 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Ja, kokkur. - Nei, tað er ikki tí. 925 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Eg... Eg droymdi um at arbeiða á einum stað sum hesum. 926 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Øll ferðafólk vilja hava risotto. 927 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 Ja... 928 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Eg fari avstað fyri at lata tey arbeiða. 929 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - Nei, nei, blív. Et okkurt. - Nei, blív. 930 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 Nei, nei, eg... 931 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Veruliga. Eg ferðist altíð við jarðnøtasmøri. 932 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 jarðnøtasmør Tað hevur stóran týdning fyri tey. 933 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 Og ketsjuppið. 934 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 Hvussu andstyggiligt. 935 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 NØKUR HUGSKOTIÐ GABRIELLA 936 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATTEO ELSKAR KABRIOLEITAR BILAR 937 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 TAÐ HEVÐI VERIÐ FLOTT! 938 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Anna? Banka, banka. 939 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Hey. 940 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Tey vóru bangin fyri, at tú fórt at svølta. 941 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Tey eru fantastisk. 942 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Tey eru ør. 943 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 Og tú, tú hevði sagt, at tú ikki gjørdi mat. 944 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 Tað er breyð við tomat. 945 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Kunna? - Reinsa. 946 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Áh. 947 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 Hatta er deiligt. 948 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Tú hevði sæð, hvussu mamma mín Eg gjørdi rækjubreyð. 949 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Hon var kokkur í lítlum matstovu í Atlanta. 950 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 Fólk komu sera langt burturfrá. 951 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Tú veitst, at eg eri eitt menniskja, ha? 952 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Ert tú úr Atlanta? Eg helt, at tú vart úr New York. 953 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Ja, vit byrja í Georgia og so fóru vit til New York . 954 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 tí mamma mín arbeiddi á einari Michelin-stjørnumatstovu, 955 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 og eg skuldi á kulinariska skúla. 956 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Og hví fórt tú frá henni? 957 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Eg kann ikki vera við síðuna av einum komfýri. uttan at føla, at hann er við mína lið. 958 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 So tá hann fór frá okkum, 959 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 Eg gavst at gera mat. 960 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Lív mítt gjørdist sera óruddiligt. 961 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Eg veit ikki, um tað ljóðar logiskt... - Ja. 962 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Eg haldi, at fyri meg var tað júst tað øvugta. 963 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Tá tey fóru frá mær, gjørdist eg sera skilagóður. 964 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Eg tók fulla ábyrgd. 965 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Eg haldi, hann royndi... Eg veit ikki... 966 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Ger tey stolt? 967 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 Eg skilji teg. 968 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Tú rann avstað, eg bleiv verandi. 969 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Erliga sagt, so veit eg ikki, hvat er torførari. 970 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 Og nú ert tú professionel húsvørða? 971 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo fann teg á Instagram. 972 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Hann segði, at tað tyktist honum undarligt. 973 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Tað vóru ongar myndir av tær saman við Matteo. 974 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Nei. Eg geri ikki... Eg leggi einki persónligt út. 975 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Hygg. 976 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Hetta var kvøldið vit hittust. 977 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 Ja, hvat við tær? 978 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Hevur tú ikki unnustu ella okkurt, lekkur vínvøkstur úr Toscana? 979 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 Flestu menninir her Teir eru vakrir vínbøndur. 980 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 Eg... 981 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Eg eri ikki heppin í kærleika. 982 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Eg enda nokk einsamøll. 983 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Tíð? 984 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Eg verði altíð forelskaður. frá skeivari gentu. 985 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Ja. 986 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 Tað er seint. Eg má fara. 987 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Ja, tú mást heldur fara. 988 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 - Mikael, eg... - Tú veitst, tað er forvitnisligt. 989 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Tað var sum knappliga tú komst úr ongum. 990 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 Í røttu tíðini. 991 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Tað er ein tíð síðan Eg sá ikki familjuna so glaða. 992 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Góða nátt, Anna. 993 01:01:22,641 --> 01:01:24,059 Góða nátt. 994 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 Eg eiti Klára. Eg tími ikki at svara telefonini, 995 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Eg tími ikki so mikið sum at lurta tíni longu boð... 996 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 GENTA! TANN UNGI HVÍTI HANN HEVUR EIN SVARTAN BEIggja! 997 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 VIÐ VÍNGARÐI, HANN ER ATLETISKUR, 998 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 OG HEVUR STÓRAN BÚK, RING MÆR! 999 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Um tú skalt umvæla títt baðirúm, Eg havi ein góðan rørleggjara. Luigi. 1000 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 Hann er ein góður vinur mín, og sera, sera bíligt... 1001 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Bíða eina løtu, orsaka... 1002 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Hýruvognstænasta, gott kvøld. 1003 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, eg eiti Anna. 1004 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Ciao, vakurt. Hvussu hevur tú tað? 1005 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Ringur. Eg haldi, eg havi kenslur fyri honum. 1006 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Fyri Matteo? Hvat fyri góð tíðindi! 1007 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Nei, ikki fyri Matteo. Beiggi hansara. Eg meini, fyrsta systkinabarn hansara. 1008 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 Eg helt tað vera sera frekt, 1009 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 Men tað vísir seg, at hann er eitt sera gott menniskja. 1010 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 Og í gjár tá sprinklarar vórðu virknir, 1011 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 og hann var alt vátur og troyggjuleysur, og... 1012 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 eta tomatir sum um tær vóru epli. 1013 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 Og familju hansara. Áh mín Gud, Tey eru so fantastisk, 1014 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 og alt tykist sum eitt ævintýr. 1015 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 Men tað er fantastiskt. 1016 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 Nei, tað er ikki fantastiskt, Lorenzo. Tað er ein marra. 1017 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Eitt marra ævintýr. Hvat geri eg? 1018 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Alt verður í lagi til endans, okay? Hatta hendir altíð. 1019 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 SANDUR? 1020 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Er tað títt ráð? 1021 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Nei, míni ráð vóru at siga sannleikan, men tín máti er nógv meira romantiskur. 1022 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Ja, tú skalt bara halt á í nakrar dagar afturat. 1023 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Tú vart hjálpsamur. 1024 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 Takk fyri! Eg ringi til tín seinni. 1025 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Tað kann í øllum førum ikki gerast verri. 1026 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Anna? Anna? 1027 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Hvat fanin? 1028 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? Hvat gert tú her? 1029 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 Hvat geri eg her? Hvat gert tú her? 1030 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Orsaka, eg kann greiða frá. 1031 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Tú brast inn í míni hús. Tú svevur í mínari song... 1032 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Ætlar tú at drepa meg? 1033 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 Tað? Nr. 1034 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Skilir tú, hví eg vildi hildið Hetta er totalt galskapur! 1035 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Ert tú í mínum náttklæðum? 1036 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Ja, eg skuldi vaska tað. 1037 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Hey, minnist tú hvat hendi á barrini? 1038 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 Tú segði mær í grundini. at eg kundi vera verandi. 1039 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 Tað? 1040 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Ja, tú vísti mær myndirnar. Tú segði, at tað var tómt. 1041 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Tú bjóðaði mær so at siga. 1042 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 Tað merkir ikki, at tú fert inn og siga teimum, at vit eru bundin! 1043 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Hvussu veitst tú tað? - Isabella ringdi til mín. 1044 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Ringdi Isabella til tín? 1045 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 Fyrrverandi unnusta tín? 1046 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Ja, Ísabella. 1047 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 Og áðrenn eg kann siga tykkum at tú ert púra ørur, 1048 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 hann legði upp á meg. 1049 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Ja, eg fari avstað, so ikki neyðugt at vera óhøviskur. 1050 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Ófólkaligur? - Tak tín ring. 1051 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Eg fái ikki tikið tað av. 1052 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Royndi tú við olju? 1053 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 Tað er sera ríkt. 1054 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Veruliga? 1055 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Eg eri sera harmur, Matteo. 1056 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Men tann positiva síðan er, at tín familja Hann er sera glaður fyri okkum. 1057 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Sera glað fyri okkum? 1058 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 Í fyrstuni vóru tey ørkymlað. 1059 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Teir søgdu: «Hví segði hann okkum tað ikki?» 1060 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 Og: "Hann hevur ikki tosað við okkum í yvir eitt ár." 1061 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Ógvusligt, annars. -Eg... 1062 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Men mamma tín, hon er so spent tí hann elskar at skipa fyri. 1063 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca vildi altíð hava eina systur. 1064 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Og Michael verður sera glaður at hava tykkum til tunnukappingina. 1065 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Fanst tú útav øllum hasum uppá tríggjar dagar? 1066 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Ja. 1067 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 Og pápi mín? 1068 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Torført at lesa. Hann knurraði, men tað var eitt slag av bjartskygdum knurri. 1069 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Eg eri øgiliga harmur, Matteo. 1070 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Eg taki míni ting og fari avstað. 1071 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 Eg skal klára tað. 1072 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 Nei nei. Tú fert ongan veg. 1073 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Ring ikki til løgregluna. 1074 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Eg fari sjálvandi ikki at ringja til hana. Men tú skalt fara við mínari familju. 1075 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 at siga teimum sannleikan persónliga beint nú. 1076 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Veruliga? - Ja. 1077 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Eg havi verið tann ringi drongurin hetta seinasta árið, 1078 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 og um tey halda, at eg koyrdi teg út, Tey verða ill við meg aftur. 1079 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 Bueno... 1080 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - Í lagi. - Snilt. 1081 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 Okkum tørvar eina ætlan. 1082 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Vit hava eina ætlan. Vit fara inn og tú sigur teimum frá. 1083 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Bara soleiðis? Tað tykist mær nakað knappligt. 1084 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 Vit kasta eina bumbu. 1085 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Nei "vit eru." Tú sleppur. Tað er tín bumba. 1086 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Tað er ikki mín bumba. Eg havi einki við hetta at gera. 1087 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 Latið okkum síggja. 1088 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Tú fyrst. - Nei, tú kemur inn. 1089 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - Eg haldi fast. - Ja, tað er tín familja. Tú skuldi... 1090 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 Í lagi. 1091 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Anna, júst í tíðini. Vit fyrireika okkum til renningina. 1092 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 Hvat hendir? 1093 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Matteo! 1094 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Matteo! 1095 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Matteo! 1096 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Tú komst heim. 1097 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Tú komst við soninum heim. 1098 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Tað er okkurt, eg má siga tær. 1099 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Eg skuldi ongantíð verið í hesum í fyrsta lagi. 1100 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Tað? Hví ikki? 1101 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Tí eg... 1102 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Vit senda tað til... 1103 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 størra. 1104 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 SANDUR? 1105 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Ja. Tað er bara ov lítið, 1106 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 og Anna hevur... 1107 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 sera stórar knø. 1108 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, ert tú ørur? 1109 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 Tað er satt. Ha, Anna? 1110 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Sig teimum frá tínum... stóru knøum. 1111 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Ja. Ja, eg... eg havi veruliga... 1112 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 pínliga stórar knø. 1113 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Hygg bara at hvørjum øðrum. Hvat fyri eitt vakurt par. 1114 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 Eg helt ongantíð, at hesin dagurin fór at koma. 1115 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Eg heldur ikki. - Eg heldur ikki. 1116 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Ciao, Michi. 1117 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Tú komst aftur. 1118 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Hjartaliga til lukku. 1119 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Tú ert ein sera heppin maður. 1120 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 Dreingir mínir. 1121 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Í dag skulu teir kappast saman. 1122 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Eg vandi ikki í ár. 1123 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Tað er eingin tíð. Hann hevur klænar armar. 1124 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Hey! 1125 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Tey fara at kappast. 1126 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - Í lagi. - Gott. 1127 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Hvat fanin var hatta? 1128 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 Eg veit ikki. Tey vóru so glað fyri at síggja meg. 1129 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 ...ja hetta sær so galið út her um leiðir sum í veruliga lívinum. 1130 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 Og gloym ikki at stuðla mínum stuðlum. 1131 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Steðga á, Enzo, tú hevur bara tríggjar fylgjarar! 1132 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Mikael og Matteo altíð Teir hava kappast hvør við annan. 1133 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Jú, men nú er tá dreingirnir Tey mugu arbeiða saman. 1134 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Lat okkum fara, latið okkum fara! Rennarar til startlinjuna! 1135 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Eg haldi, tú fert at tapa. 1136 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Tú sært vøkur út, tá tú ert ill. 1137 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 Tað er eingin tunna, sum rullar í býnum. Ert tú vísur í, at tú ert upp til tað? 1138 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Nú geri eg CrossFit. 1139 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Lat onnur tola tykkara møsn, Tað merkir ikki, at eg geri tað. 1140 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Kom nú! Kom nú! Costa-brøðurnir eru ósigrandi! 1141 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Koma! Hvat ger tú? - Nei! 1142 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Hvat ger tú? - Tak tað bara upp! 1143 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Nokk tvætl! - Tak tað bara upp! 1144 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Kom nú. Kom nú, kom nú! - Kom nú. Lyft tað upp. Kom nú. 1145 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Kom nú! Brennidepil! 1146 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Sig mær ikki, hvat eg skal gera. 1147 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Tú ert altíð tann veika leinkjan! 1148 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Orsaka at eg ikki brúki alla tíðina spæla í skitinum! 1149 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Far út hiðani. 1150 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Eg fari at halda fram einsamallur! 1151 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 Hvat ger tú? 1152 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Halt ferðina áfram, lítli beiggi. 1153 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 Hvar eru tey? 1154 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Her koma tey! Her koma tey! Matteo og Mikael. 1155 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1156 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 Hvat fyri skomm! 1157 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Gera tey hetta á hvørjum ári? 1158 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Ja. 1159 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Fótbóltur, súkklan, skúlaarbeiði, Teir høvdu altíð kappingar. 1160 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Minnist tú rossini? 1161 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Ja. Mær dámar væl hasa søguna. 1162 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Bíða, hvat hendir við rossunum? 1163 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Hoyr, tað er bara... 1164 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo og Mikael teir gjørdu rossarenningar, 1165 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 og Matteo sannførdi Michael . at þeir mundu fara skjótara . 1166 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - um teir monteraðu teir afturum! - Um teir monteraðu teir afturum! 1167 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 So lítli Mikael Tað varð monterað afturum. 1168 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 Og so brast hann armin. 1169 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Eg vann framvegis kappingina. 1170 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Eg kendi meg illa fyri eslinum. 1171 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anna, dansa við mær. 1172 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - Á, nei, eg... - Kom. Latið okkum dansa eitt sindur. 1173 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 Hey. 1174 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Aperol sprits? 1175 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 Takk fyri. Tær tørvar hjálp í køkinum. 1176 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Nei, nei, nei. Slappa av. 1177 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Alt gott. 1178 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Eg veit hvat hendi í dag Tað er púra óviðkomandi. Eg veit. 1179 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Tú kanst ikki lata hann fáa teg av sporinum. 1180 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 Kom nú. 1181 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Hon er ein heilt serlig ung kvinna. 1182 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Abbi, hon elskar hann. 1183 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 Er tað tað tú heldur? 1184 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 Tað hoppar út á teg. 1185 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Tú ert ikki minni sonur mín enn hann er, Michael. 1186 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 Og tú hevur uppiborið at vera eydnusamur eisini. 1187 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 Tað er tápuligt. 1188 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Tú gjørdi øll Tey verða so skjótt forelskað í tær. 1189 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Ja tað er tí tey trúgva at eg giftist burturvilsta soninum. 1190 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Nei, tað er ikki tí. Tað er okkurt í tær. 1191 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Eg haldi, at vit hava okkurt gott. 1192 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Pápi mín tosaði við meg aftur. 1193 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 Familja mín, hygg at teimum. 1194 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Øll eru sera glað. Og tað er tykkum fyri at takka. 1195 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Tey høvdu ikki verið so glað, um tey vistu at alt er lygn. 1196 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Ja, tað nýtist ikki at vera soleiðis. 1197 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 Hygg, vit eru ung, og tú ert vøkur. 1198 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Latið okkum royna tað. - Hvat tosar tú um? 1199 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Eg haldi, vit hava ein møguleika. Hví ikki? 1200 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo... 1201 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Tey eru mínir vinir! 1202 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Eg havi ikki sæð tey í langa tíð. 1203 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Hevur tú nakað ímóti, um eg taki okkurt við teimum? 1204 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - Í lagi. - Vit síggjast heima, okay? 1205 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Hey. 1206 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 Hevur tú tað gott? 1207 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Hví skuldi tað ikki verið? 1208 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Ja, Matteo kom aftur og eg eri her, og... 1209 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 Og tað er fløkt, giti eg. 1210 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 Hann er unnusti tín, ikki so? 1211 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Tað er ikki fløkt. - Mikael, eg havi okkurt... 1212 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Anna, eg havi eitt yvirraskilsi til tín í húsinum. 1213 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 Ja... 1214 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 Og brúðarblómuhandilin er her. Hann vil fegin hitta teg. 1215 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Kanska kunnu vit umskipa tíðarætlanina. 1216 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1217 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Wow, tú ert enn vakin. 1218 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Eg eri so harmur um at hava slept tær, men tað var bara ein... 1219 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Eg kann ikki halda fram við hesum. 1220 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Hygg, um vit siga sannleikan við meg Familja, tey fara ongantíð at fyrigeva mær. Heldur ikki til tín. 1221 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 Eg veit. 1222 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Tú... 1223 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Tú verður verandi nakrar dagar. Eg verði til tá... 1224 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Orsaka, men eg kann ikki. 1225 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Nei. Gev mær eitt sekund. Eitt sekund. 1226 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Pápi mín er á sjúkrahúsinum. 1227 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Orsaka. 1228 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Eg leiti eftir Vincenzo Costa. 1229 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Kamar 111. 1230 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Takk fyri. 1231 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Vit síggjast. - Fara. 1232 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Hvussu er? 1233 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Hann datt í matstovuni. 1234 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Hann fekk ilt í fótin, og sló høvdið á honum. 1235 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Hann hevur lukkutíð eitt sera hart høvd. 1236 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 OK. 1237 01:17:37,908 --> 01:17:40,035 - Mikael, eg... - Tað er gott, at Matteo er her. 1238 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 Og tað skylda vit tær. 1239 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Lurta. 1240 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 Tað er ikki rættvíst fáa teg at føla tað, sum eg føli... 1241 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vincenzo, er hann í lagi? 1242 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Ikki dramatisera. Eg havi tað gott. 1243 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Nei, tað er ikki gott. 1244 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Í morgin er seinasta kvøld av summarfestivalinum, 1245 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 týdningarmiklasta kvøldið í árinum fyri okkum. 1246 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 Og mín familja tykist hava gloymt. 1247 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Tú kanst ikki arbeiða soleiðis. Tú fert at doyggja. 1248 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Tú ert ein gamal maður. Tú mást ansa eftir tær sjálvum, ha? 1249 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Ja, abbi. Vit lata betur aftur. 1250 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 Okkara familja hevur gjørt finaluna hvørt kvøld í 150 ár. 1251 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Vit steingja ikki! 1252 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, hjálp okkum. Hvat skulu vit gera? 1253 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Ja, um abbi følir, at hann kann, tá skuldi eg gjørt tað. 1254 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Ella kanska hevur tú bara brúk fyri hjálp. Ja? 1255 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Anna, tú ert kokkur. Kanska kanst tú hjálpa honum. 1256 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Hvat fyri eitt frálíkt hugskot! 1257 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - EG? - Jú, tú kanst vera hansara sous-kokkur. 1258 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - Á ja, Anna. - Ja? 1259 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Eg havi ikki gjørt mat í øldir. - Einaferð kokkur, um allar ævir kokkur. 1260 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 Tað er sum at súkkla, ha? 1261 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - Tað er lætt. - Sum ein súkkla. 1262 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Vilt tú hjálpa mær? 1263 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Sjálvsagt. 1264 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Tað hevði verið ein heiður at verið tín undirkokkur. 1265 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Tað er avgjørt. 1266 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Ja! - Avbært. 1267 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Serliga um tað tekur frá mær til øll tey omanfyri. 1268 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 Tað er eitt frálíkt hugskot. 1269 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, Gudi takk, at tú ert her. 1270 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 Tað er bara eitt hugskot. 1271 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Eg má fara á baðirúmið! 1272 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Vinaliga! Michael, vinarliga sig teimum tað. 1273 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Genta, tú kanst ikki smsa mær skipa og so lata meg hanga. 1274 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Ein vakur italskur beiggi við stórum abs? 1275 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Vilt tú hava mítt vatn at brotna? 1276 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Um hetta barnið kemur tíðliga, Eg skal sláa teg upp, 1277 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 og eg skal fáa teg at taka tær av tí í vikuskiftunum. 1278 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Eiður. í minsta lagi ein av okkum hevur tað stuttligt. 1279 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Ring til mín millum tíni italsku ørindi. 1280 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 Eg elski teg. 1281 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Góðan dag. - Hey. 1282 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Lítil ætlanarbroyting. 1283 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo vaknaði svimjandi, og Nonna letur hann ikki fara úr húsinum. 1284 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Hvat, hann kemur ikki? 1285 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - Í lagi? - Ja. 1286 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 Maðurin kann vera ólýðin læknanum. 1287 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Men ikki til mammuna. 1288 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Skal eg so gera mat einsamøll? 1289 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Ja. Men... her er sannleikin. 1290 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo trýr uppá teg. 1291 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 Og eg eisini. 1292 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Øll fara at hjálpa til, lovi eg. Eg... 1293 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Anna. Gud havi lov, at tú ert her. 1294 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Hvar er Matteo? 1295 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Tað kemur... Eg giti. 1296 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Ein kokkur á netinum fer at hjálpa okkum við uppskrift. 1297 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Tað er ikki meira tíð. 1298 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Tað er longu komið. 1299 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Latið okkum gera mat, okay? 1300 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Sig okkum frá. - Hvat vilt tú? 1301 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Matskráin hjá Vincenzo? 1302 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Tað broytist altíð. - Ja. 1303 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - Uppskriftirnar? - Hvørki matskráir, ella uppskriftir. 1304 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Nei. - Vincenzo er ørur. 1305 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Tú hevur alt her. 1306 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Kunnu vit ringja til hansara? - Nei, Nonna tók telefonina frá honum. 1307 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 Og matskráin í gjárkvøldið? Vit kundu endurskapað tað onkursvegna. 1308 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Nei, tað ger Vincenzo altíð nakað serligt til finaluna. 1309 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 Tað er siðvenja. Tað gjørdi okkum kend. 1310 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Jú, tað er siðvenja. - Vit eru frægar. 1311 01:20:52,394 --> 01:20:53,687 Eg var liðugur. 1312 01:20:53,770 --> 01:20:54,938 Takk, Luigi. 1313 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 tú veitst ongantíð Nær hevur tú brúk fyri einum rørleggjara. 1314 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 WC brotnaði aftur. 1315 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - Hvat klokkan lata vit upp? - Um fimm tímar. 1316 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Latið okkum fara til verka! 1317 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 Latið okkum síggja... 1318 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 Tað er í lagi. Eg dugi tað. 1319 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Ja, ger tað, ger tað. 1320 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Vinarliga ein kassa av hvørjum. 1321 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Hvar seta vit tey? 1322 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Set tey har! 1323 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Minnir meg um rørleggjaran. 1324 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Sera ríkur. - Eg veit. 1325 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Tríati minuttir. Veitst tú nakað um Matteo? 1326 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 Tað harmar meg. 1327 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 Hvussu hevur tú tað? 1328 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 Tann serligi rætturin? 1329 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 Tað er ein útgáva av onkrum Tað, sum mamma mín plagdi at gera. 1330 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Siciliansk reyðrækja steikt í ríkari grapefruktsós, 1331 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 pyntað við nýggjum timian, 1332 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 og borðreitt við grillaðum grísi . og frískar grønar tomatir. 1333 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Eg veit, at tað er ikki siðbundið. 1334 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Vónandi dámar tær tað. 1335 01:23:56,328 --> 01:23:57,579 Frmúr. 1336 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Mamma tín hevði verið sera stolt. 1337 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Vit kalla tað "ItaliennaAnna." 1338 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Ja, "ItaljaAnna". Flott hugskot! - "ItaliaAnna." 1339 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 "ItaljaAnna", ha? Skilir tú? 1340 01:24:17,558 --> 01:24:18,517 Ja. 1341 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Flott mál! 1342 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Takk fyri, kom skjótt aftur. 1343 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Øll elska tað! 1344 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Eg havi ikki ánilsi av, hvat tey søgdu. 1345 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Erliga sagt, so veit eingin. 1346 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Tú hoyrir heima her. 1347 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 Á matstovu. 1348 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Tað er ikki vanligt at síggja onkran gera 1349 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 hvat veruliga er ætlað at gera, og tú... 1350 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 tú vart strálandi 1351 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 Takk fyri. 1352 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Vit mugu venda aftur. 1353 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Kom nærri, eg biði um títt uppmerksemi. 1354 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Bíða. Eg eri øgiliga harmur um, at eg eri seinur. - Matteo. Matteo. 1355 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 Hvar hevur tú verið? 1356 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Tú ert super seinur. 1357 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Júst sum mín menstruatión. 1358 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Vinaliga. Aftanfyri hvørja máltíð har er ein søga. 1359 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Mær dámar ikki at biðja um hjálp, men tú hjálpti okkum øllum. 1360 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - Og vit eru sera takksom fyri at hava tykkum. - Sera takksamur. 1361 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Tú hevur eina sonna gávu. 1362 01:26:17,928 --> 01:26:19,054 - Heilsa. - Heilsa. 1363 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 Vakur. Heilsa. 1364 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Heilsa. - Hvussu lekkurt. 1365 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Ja veit at eg ikki kundi hava gjørt tað uttan teg. 1366 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Takk fyri, at tú hevur álit á mær. 1367 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Gott. Mín túrur. 1368 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Anna og eg vilja siga tær okkurt. 1369 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 Á ja? 1370 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Vit hava avgjørt at venda aftur til New York. 1371 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 Hygg, eg veit, at tað er ringt, men vit fara sjálvandi at venda aftur. 1372 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 Vit fara at vitja tey, ha? 1373 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Reinsa. Reinsa. 1374 01:26:52,254 --> 01:26:53,172 Heilsa. 1375 01:26:53,255 --> 01:26:54,214 Heilsa. 1376 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Er tað úr tínum víngarði? Tað er rættiliga gott. 1377 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Eg fari, okay? 1378 01:27:00,012 --> 01:27:01,180 Vit síggjast heima. 1379 01:27:01,847 --> 01:27:03,182 - Farvæl, mamma. - Matteo... 1380 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Nær avgjørdi tú? Eg skilji einki. 1381 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Hví segði tú ikki Annu frá hvar vart tú? 1382 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Eg veit ikki, hvat tú meinar við, Michael. 1383 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Hon hevur uppiborið at vita. 1384 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Hví mást tú oyðileggja eitt frálíkt kvøld? 1385 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 Tað er seint. Vit eru móð. Latið okkum sova. 1386 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Hví viðurkennir tú tað ikki? 1387 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Hugsa um tíni egnu viðurskifti. 1388 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 Nei, hetta er mítt mál. 1389 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Tey eru mín vinna. tí tú tekur tey fyri givið, 1390 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 og nú gert tú tað sama við Annu. 1391 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Hon var hjá okkum í dag. 1392 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 Við okkara familju, meðan tú vart saman við Isabellu. 1393 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Á nei, Mikael... 1394 01:27:38,926 --> 01:27:39,801 Nei mamma tað er satt. 1395 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Isabella... tú kennir hana. 1396 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 Tað er fløkt. Tað hevur altíð verið. 1397 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Tað er tað ikki. Tað er ikki fløkt. Tað er sera einfalt. 1398 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Tú hugsar bara um teg sjálvan, í tí tú vilt, 1399 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 og tú leggur ikki í, hvussu tað ávirkar okkum. 1400 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Tú elskar hetta. Soleiðis hevur tað altíð verið. 1401 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Eg eri tann óndi sonurin, og tú tann fullkomni sonurin. 1402 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 "Michael er so hjálpsamur." "Hann ansar væl eftir okkum øllum." 1403 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Tú ert ikki so mikið sum ein veruligur partur av hesi familjuni. 1404 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 Á Gud mín. Mikkjal, nr. Nei! 1405 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Ert tú í lagi? - Lort. 1406 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 Eg havi tað gott. 1407 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 Eg skilji nú. 1408 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 Dámar tær tað. 1409 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 Hvør? Ísabellu? 1410 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Dreingir! 1411 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Hvat gera tey? - Vinarliga, steðga á. 1412 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Dreingir! 1413 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Nóg mikið! Nóg mikið! Eg leyg! 1414 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 Eg... Tað er mín skyld. Eg leyg. 1415 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Eg havi logið fyri tær alla hesa tíðina. 1416 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 Eg eri ikki tann, tú heldur. 1417 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Matteo og eg eru ikki trúlovað. 1418 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Vit kenna nóg illa hvønn annan. 1419 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Eg fór inn í villuna, tí Eg hevði ongastaðni at gista. 1420 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Men Matteo, tú segði okkum at tú skuldi giftast. 1421 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Hon ger sum um hon livir lívið hjá øðrum. tí hann er sera bangin fyri at liva sítt lív. 1422 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Øll vórðu borin burtur av sínum fantasium, 1423 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 og eg spældi við, tí loksins... 1424 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 endiliga handlaðu øll sum um eg hevði gjørt okkurt rætt. 1425 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 Er alt lygn? 1426 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 Eg vildi fegin siga tær tað. Eg svørji. Bara... 1427 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Eg kendi meg so fordyptan. í at hava familju, 1428 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 og føla, at eg hoyrdi til okkurt, onkran. 1429 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 Eg veit, at tað rættvísger ikki. hvat eg gjørdi. Men eg... 1430 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Eg vildi ongantíð særa nakran. 1431 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Eg vil bara hava tykkum at vita, at í hesum døgum Tey hava verið tey mest... 1432 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 vakurt av mínum lívi. 1433 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Eg átti ongantíð at logið fyri teimum. 1434 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 Og eg eri sera harmur um tað. 1435 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Eg... eg fari at fara. 1436 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Latst tú sum um tú vart unnustan av tí hvíta italska, 1437 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 men tú endaði við at hava kenslur av svarta italska fyrsta frændanum? 1438 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Hetta er sera Shonda Rímur. 1439 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Eg oyðilegði alt, og nokk Hann fer ongantíð at tosa við meg aftur. 1440 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 Vit detta, men vit reisa okkum. Bíblian sigur tað. 1441 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Kom heim aftur. 1442 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Kanska kundi eg fingið tær eitt kamar til tú fært tað gott, okay? 1443 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Gott. Eg elski teg. Eg má fara. 1444 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 Eisini eg. 1445 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Hvat fór fram? 1446 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Eg segði teimum sannleikan. 1447 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Anna. 1448 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Eg fari at sakna teg nógv. 1449 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 Eisini eg. 1450 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Kanst tú taka meg við á tokstøðina? 1451 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Eg dugi illa at siga farvæl. Orsaka. 1452 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Ja. 1453 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Eg hugsi altíð at tín máti var sera romantiskur. 1454 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 Hey! Bíða! Bíða! 1455 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Gera tey hetta í USA? 1456 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Sova við busssteðgistaðin? 1457 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, tosar tú enskt? 1458 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 So gjørdi tú eitt mistak. 1459 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Men okkara feilir definera okkum ikki, Tey kenna okkum. 1460 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 Eg oyðilegði tað. 1461 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Nei, avbjóða meg ikki. 1462 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 Eg eri gamal. 1463 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 Eg havi sæð alt. 1464 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Sjúka, pína, kríggj, deyði. 1465 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Tú hevur eisini sæð deyðan. 1466 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 So leyg tú. 1467 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 Og tú heldur, at tú skalt líða í allar ævir, ha? 1468 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Eg havi sæð teg saman við Michael. 1469 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Tað, tú gert, er serligt. 1470 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 Heldur tú tað? 1471 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Vilt tú hava hasa rumpuna? Hav tað. 1472 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Vilt tú siga honum, at tú elskar hann? Sig honum tað. 1473 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Anna. 1474 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Tú hevur uppiborið at liva lívið, sum tú vilt hava tað. 1475 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Uttan at látast vera onkur annar. 1476 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 Men hvat við restini av familjuni? Og Mikael? 1477 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Eg eri vísur í, at øll hata meg. 1478 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 Hvat geri eg? 1479 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Eg kann ikki gera alt fyri teg. 1480 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Far og tosa við tey. 1481 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Eg eri sera harmur um at hava logið. 1482 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anna, hvør familja lýgur ikki av og á? 1483 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Vit gera øll feilir. og vit angra tað. 1484 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Er tað ikki satt? 1485 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - Á, ja. - Ja. 1486 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 Faktiskt, eitt av okkara børnum var eitt mistak. 1487 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - Tað? Tú? - Hvør? 1488 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Tey fáa ongantíð at vita. 1489 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1490 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Gott. Tað er mín túrur. 1491 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Orsaka, at eg hevði eitt samband við rørleggjaran. 1492 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Nei, Franska. - Franska. 1493 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 Tað er skemt. 1494 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Eingin angur. 1495 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Orsaka at eg ikki segði farvæl frá familjuni, áðrenn eg fari. 1496 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Tey hava uppiborið betri. 1497 01:34:29,461 --> 01:34:30,462 Pápi. 1498 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Pápi, eg eri keddur. Fyrigev mær. 1499 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Nú, Anna, lat vera við at lurta eftir okkum. vera so italskur og fara avstað. 1500 01:34:40,347 --> 01:34:41,640 Far og finn Michael. Tað er í víngarðinum. 1501 01:34:41,723 --> 01:34:42,558 Ja. Fara. 1502 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Hvussu komi eg hagar? 1503 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Anna. 1504 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Fyrst mín villa og nú mín bil? 1505 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Tú skalt skylda mær eina stóra tænastu. Fara. - Far, Anna. 1506 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Fara! Fara! Fara. - Fara! Fara! Fara! 1507 01:35:23,765 --> 01:35:24,725 Orsaka meg. 1508 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Orsaka. 1509 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Hví ert tú so glaður, lítli grísur? 1510 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Álvaratos, Anna? 1511 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Eg gav tær "Serenaduna." 1512 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Fyrrverandi feilir mugu fyrigevast. 1513 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 Tað er siðvenja, ikki so? 1514 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Eg vil fegin hava, at vit geva hvørjum øðrum ein kjans. 1515 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Hygg, eg veit, hvat tú mást hugsa. 1516 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Ikki ordiliga. Tað er sera torført at lesa teg. 1517 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Eg skal siga tær, hvat eg hugsi. 1518 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Eg havi ikki ánilsi av, hvør tú ert, Anna. 1519 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Sjálvandi veitst tú. 1520 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Eg havi kanska logið um at giftast við Matteo, men restin var verulig. 1521 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Ja, undantikið mítt navn. 1522 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Orsaka, hvat? 1523 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 Tað er faktiskt Brianna. Brianna Selesta Montgomery. 1524 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 So, Brianna... 1525 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Hevur tú annað hug at siga mær? 1526 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Títt vín er ikki so gott. 1527 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 Hvítt er sterkt, men tann reyði manglar kropp. 1528 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Tú finnur helst uppá tað. 1529 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 Vit vita bæði, at vit Vit blivu forelskað, síðani vit hittust. 1530 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Tú hataði meg, tá vit hittust. 1531 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Kanska eitt sindur, tí tú vart sera óhøviskur. 1532 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Fyri kærleika Guds. Latið okkum fara burtur hiðani. 1533 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 Eg havi okkurt at siga, 1534 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 og eg skal siga tað her, og beint nú. 1535 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 Eg eri klár at byrja aftur at liva mítt lív. 1536 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Eg ætli mær ikki at flýggja longur. 1537 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Eg verði her fyri teg, 1538 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 tann vakri vínbróðurin sum elskar tað einfalda í lívinum, 1539 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 men tú noyðist ikki at vera einsamallur. 1540 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Eg gisti fyri okkum og fyri tað, sum kundi verið. 1541 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Sjálvt um eg noyðist at oyðileggja hárið. 1542 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Genta, hann er ikki so góður. Nei. Nei. 1543 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Ja tað er tað. 1544 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Vilt tú vita hvat eg segði Nær sá eg teg fyrstu ferð? 1545 01:37:50,037 --> 01:37:53,373 Eg arbeiði so nógv, tí eg havi ikki eingin sum hon í mínum lívi. 1546 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 Hatta ljóðar rættiliga erligt. 1547 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 Eg veit ikki. Royn aftur. 1548 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 At kærleikin kundi vara, men flætturnar? 1549 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Tey hvurvu fyri allar ævir. 1550 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Altíð. - Altíð. 1551 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Altíð. - Altíð. 1552 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Eg verði tín Diane Lane, um tú tekur meg. Undir toskansku sólini, elskaði. 1553 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Lítla genta. - Eg skal halda meg sexy. 1554 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Tú kanst eta meg, biðja til mín og elska meg. 1555 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 EIN MÁNAÐUR SEINNI 1556 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Koyr nú oregano í. 1557 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Slappa av, Vincenzo. Eg kann. 1558 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Minst til, at tú ert farin frá, gamli. 1559 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 Kom nú. 1560 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Tú átti at givið honum navnið Lorenzo. 1561 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Eg vil fegin síggja Matteo. 1562 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. Tað er Klára. 1563 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Hey, Matteo. - Claire, tú sært sera vøkur út. 1564 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ciao. - Hetta er Isabella. 1565 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Maturin kom. Síðani tosa vit. 1566 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Er hetta í lagi, kokkur? 1567 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Latið okkum eta! 1568 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Eg elski teg, beiggi. 1569 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 TÚ, MEG og TOSCANA 1570 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Tú mussar heldur til tann ljóshærda drongin 1571 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 sum tú í Bridgerton. 1572 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Hvussu meldi eg meg til? til ta útferðina? 1573 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 SANDUR? 1574 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 Tað er onkur fyri hvønn Eg hevði blivið vátur, barnið. 1575 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Tørvar tær eina afturat? 1576 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Orsaka, tað er langt síðani at madr nertir eigi mik. 1577 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Eg eri longu vátur. - Tað er skiftisárini. 1578 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Hann brennur fyri tær, genta. Hann brennur fyri tær. 1579 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 Eftir hjúnaskilnaðin, Okkurt sovorðið hevði verið sera gott fyri meg. 1580 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Verja tínar flættur. 1581 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Elskaði, eg havi eina aðra bara fyri at vera við tú bleyt hetta. 1582 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Orsaka meg. 1583 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Kunnu vit fáa hvat drekka tey? 1584 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Hvat tú gert við meg røra seg í hægri rørslu. 1585 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Kann eg nerta við tykkum øll? 1586 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 Hatta var óhóskandi. 1587 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Aftur. 1588 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Kann eg gera saft av tínum drúvum? 1589 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Gud, eg skuldi slappa eitt sindur av. 1590 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Má eg melda meg til? til hasa útferðina? 1591 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 Hetta er stuttligt, men tað sær sera gott út. 1592 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Søta, kunnu vit trampa druvur saman? 1593 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Um tað ikki riggar, so ring til mammu. 1594 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Um hon fer við honum, Eg skal gera tað saman við tær. 1595 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Eg vildi goldið alt. Veruliga. 1596 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Sera álvarsliga. 1597 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Nei, nei, álvaratos, 1598 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Eg vildi goldið alt fyri at vera á hesi útferð saman við teimum. 1599 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Orsaka, hatta var óhóskandi. Sera harmiligt. 1600 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Hevur tú hug at fara heim til mín? 1601 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 Gekk tað væl? 1602 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Vilt tú lata vera við at flørta við hasum manninum? 1603 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Elskaði eg royni at koma út á 90 Daga Unnusti. 1604 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 genta, Kanska livir hann ikki 90 dagar. 1605 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 ENDI! 1606 01:44:52,709 --> 01:44:54,753 UNDIRTESTUR: JÓSEFINA BITONI