1 00:00:00,062 --> 00:00:04,436 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,147 --> 00:00:09,729 60.Bölüm 3 00:00:44,804 --> 00:00:47,520 Efendim! Şuna bak! 4 00:00:57,556 --> 00:01:01,292 Uzakta olamazlar. Kimsenin kaçmamasını sağlamalıyız! 5 00:01:01,584 --> 00:01:03,542 Evet efendim! 6 00:01:19,224 --> 00:01:20,983 Sayın! 7 00:01:23,035 --> 00:01:25,877 Sayın! Sayın! 8 00:01:29,210 --> 00:01:33,843 - Ne oldu? - Onu ormanda buldum ve buraya getirdim. 9 00:01:36,250 --> 00:01:40,425 Peki Song Wook nerede? Ona ne oldu? 10 00:01:43,361 --> 00:01:46,876 Biraz daha ileri...! 11 00:01:46,877 --> 00:01:50,223 Neredeyse oradayız. Biraz daha yürüyün! 12 00:01:52,240 --> 00:01:55,228 İyi misin? 13 00:01:57,291 --> 00:02:01,760 Git ve beni bırak... 14 00:02:03,784 --> 00:02:05,044 Git... 15 00:02:05,384 --> 00:02:09,094 Daha sonra biraz bekleyin. Hemen döneceğim. 16 00:02:21,154 --> 00:02:24,909 - Ah, sen Song Yeon değil misin? - Amcam burada mı? 17 00:02:25,331 --> 00:02:27,991 Halen işte. 18 00:02:28,431 --> 00:02:32,031 Yarın geceye kadar dönmeyeceğini söyledi. 19 00:02:32,647 --> 00:02:35,295 Neden? Bir sorun mu var? 20 00:02:37,391 --> 00:02:41,667 - Sorun nedir? - Teyze lütfen bana yardım et. 21 00:02:43,038 --> 00:02:46,873 Bir adam yaralandı. Ona bir doktor bulmalıyız. 22 00:02:57,543 --> 00:03:00,638 - Şefin içeride mi? - Evet Majesteleri. 23 00:03:04,580 --> 00:03:08,807 Güneş doğarken sorgulamalara başlayacağız. Onları dikkatle koruyun! 24 00:03:08,808 --> 00:03:10,337 - Evet Lordum. - Evet Lordum. 25 00:03:10,338 --> 00:03:14,552 Yakaladığımızdan emin olmalıyız kaçanların geri kalanı. 26 00:03:14,553 --> 00:03:20,438 Bütün evlerini ve buluşma yerlerini arayın. Ailelerini tutuklayın. 27 00:03:20,439 --> 00:03:22,945 Ne pahasına olursa olsun onları bulmalıyız. 28 00:03:22,946 --> 00:03:24,725 Evet, Lordum. 29 00:03:25,048 --> 00:03:29,122 Tanrım! Tanrım! Majesteleri burada. 30 00:03:36,515 --> 00:03:39,231 - Sekreter Hong. - Evet Majesteleri. 31 00:03:40,790 --> 00:03:45,246 Neler oluyor? Sana ücretli izin almanı emretmedim mi? 32 00:03:46,199 --> 00:03:52,689 Beni affedin Majesteleri. Ama saraydan nasıl ayrılabilirdim ki... 33 00:03:53,048 --> 00:03:56,471 ... suikastçıların hâlâ serbestken mi? 34 00:03:58,039 --> 00:04:01,554 Evet, bundan daha iyisini bilmeliyim. 35 00:04:02,034 --> 00:04:06,293 Seni ayrılmaya zorlamakla aptallık ettim. 36 00:04:06,845 --> 00:04:09,018 Lütfen beni affedin Majesteleri. 37 00:04:09,702 --> 00:04:15,292 Ama tutukladığınız adamların Bu geceki girişimin arkasında kim vardı? 38 00:04:17,498 --> 00:04:20,257 Garip bir şey duyduğum için soruyorum. 39 00:04:21,506 --> 00:04:26,638 Karşı koymadıklarını duydum İmparatorluk Muhafızlarına karşı. 40 00:04:28,806 --> 00:04:33,303 Bunu nasıl bildiniz Majesteleri? 41 00:04:33,338 --> 00:04:37,249 İçeri girerken bir İmparatorluk Muhafızına sordum. 42 00:04:40,745 --> 00:04:42,500 Ne düşünüyorsun? 43 00:04:42,957 --> 00:04:48,948 Bunların tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? Bu kadar kolay tutuklanmalarına izin mi verecekler? 44 00:04:49,504 --> 00:04:55,910 Aynı model silahlar bulduk Size karşı bir girişimde kullanıldı Majesteleri. 45 00:04:56,752 --> 00:04:59,429 Gerçekten mi? Aynı silahlar mı? 46 00:04:59,687 --> 00:05:00,954 Evet Majesteleri. 47 00:05:01,114 --> 00:05:05,447 Yarın onları sorguya çekeceğiz ve kaçan adamların peşinden gidin. 48 00:05:05,448 --> 00:05:08,781 Suçlarını kesin olarak ortaya çıkaracağız. 49 00:05:08,906 --> 00:05:13,227 O yüzden lütfen bu işi bana bırakın Majesteleri. 50 00:05:20,531 --> 00:05:25,198 Peki. sana verdiğimden beri Soruşturmanın tüm sorumluluğu, 51 00:05:25,299 --> 00:05:27,709 Bunu sana bırakacağım. 52 00:05:27,973 --> 00:05:33,099 - Teşekkür ederim Majesteleri. - Ama kendini fazla yorma. 53 00:05:35,204 --> 00:05:41,058 Dae Su'dan boğulduğunu duydum son birkaç gündür alkolle kendinizi 54 00:05:44,278 --> 00:05:46,665 Ne kadar acı çektiğini biliyorum. 55 00:05:47,142 --> 00:05:52,249 Ama aklını toplamalısın kız kardeşinin hatırına. 56 00:05:54,664 --> 00:05:56,778 Majesteleri... 57 00:06:07,708 --> 00:06:11,920 Bakan Hong'un buna şaşırdım zaten tutuklamalar yaptı 58 00:06:11,921 --> 00:06:15,727 onun hâlâ üzülmesi gerekirken Cariye Hong'un ölümü. 59 00:06:16,086 --> 00:06:20,772 Ona ücretli izin almasını emretmiş olmana rağmen, 60 00:06:20,773 --> 00:06:25,089 büyük bir görevi başarmıştır. O gerçekten muhteşem bir adam. 61 00:06:26,545 --> 00:06:29,448 Kabul ediyorum. 62 00:06:29,705 --> 00:06:34,996 - Sekreter Hong'u ödüllendirmesi için Sekreterliği bilgilendirin. - Evet Majesteleri. 63 00:06:36,537 --> 00:06:40,130 İkiniz de gidebilirsiniz. Artık dinlenmek istiyorum. 64 00:07:00,529 --> 00:07:02,484 Ne düşünüyorsun? 65 00:07:02,485 --> 00:07:08,526 Onların tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? bu kadar kolay tutuklanmalarına izin mi vereceklerdi? 66 00:07:09,902 --> 00:07:16,554 Aynı model silahlar bulduk Size karşı bir girişimde kullanıldı Majesteleri. 67 00:07:28,508 --> 00:07:30,754 Benim iznim olmadan konuşmaya nasıl cesaret edersin? 68 00:07:30,755 --> 00:07:34,403 Neden Majestelerine bunu söylediniz? Tutuklanmaya direnmediniz mi? 69 00:07:35,287 --> 00:07:39,331 Lütfen beni bağışlayın, Lordum. Az önce Majestelerinin sorusuna cevap verdim... 70 00:07:39,332 --> 00:07:43,943 Majestelerinin bilmesi gereken bir şey varsa, o zaman ona söyleyen ben olacağım. 71 00:07:44,872 --> 00:07:47,607 Senin gibi biri olmamalı! 72 00:07:50,704 --> 00:07:54,345 Onu alın ve İmparatorluk Muhafızlarından atın! 73 00:07:55,866 --> 00:07:58,746 Tanrım! Beni Affet lütfen! 74 00:07:59,066 --> 00:08:01,462 Lütfen beni bağışlayın Rabbim! 75 00:08:02,121 --> 00:08:04,422 Lordum...! 76 00:08:06,627 --> 00:08:09,916 Siparişinizin çok sert olduğunu düşünüyorum. 77 00:08:12,554 --> 00:08:18,486 - Ne? - Memur Yang sadece Majestelerinin sorusuna cevap veriyordu. 78 00:08:18,850 --> 00:08:23,050 - Bu konuda onu nasıl görevinden alırsın? - Bu senin endişelenecek bir şey değil. 79 00:08:23,051 --> 00:08:28,011 - Ama Lordum... - Bunun endişelenmene gerek olmadığını söyledim! 80 00:08:33,739 --> 00:08:36,233 Kararları burada veriyorum. 81 00:08:36,610 --> 00:08:39,992 Birini ne zaman çıkaracağıma ben karar veririm artık işe yaramıyorlar. 82 00:08:40,545 --> 00:08:44,256 Ve bunu sağlayacak tek kişi benim Majestelerine bilgi. 83 00:08:49,464 --> 00:08:53,506 O yüzden hepiniz dikkatle dinleyin. 84 00:08:54,105 --> 00:08:59,345 Asla ifşa etmemeye dikkat etmelisin İmparatorluk Muhafızlarında ne olursa olsun! 85 00:09:00,465 --> 00:09:04,305 Bu emre uymayan hiç kimseyi affetmeyeceğim. 86 00:09:04,767 --> 00:09:07,750 Sözlerimi kalbine al. 87 00:09:07,751 --> 00:09:09,910 Anlıyor musunuz? 88 00:09:12,002 --> 00:09:14,129 Anlıyor musunuz? 89 00:09:14,854 --> 00:09:17,342 Evet, Lordum. 90 00:09:19,902 --> 00:09:22,047 Memur Suh. 91 00:09:22,528 --> 00:09:26,141 - Evet Lordum. - Benimle gel. 92 00:09:27,118 --> 00:09:29,128 Ben? 93 00:09:41,098 --> 00:09:47,300 - Bu nedir, Lordum? - Al şunu. Yaralarını sarmak için ona ihtiyacın olacak. 94 00:09:47,820 --> 00:09:51,760 Buna gerek yok! Kraliyet Hastanesi benimle ilgileniyor... 95 00:09:51,761 --> 00:09:52,761 Sadece al. 96 00:09:54,627 --> 00:09:56,862 Bunu sana biraz önce vermek istedim. 97 00:09:56,863 --> 00:10:01,550 Ama diğer olaylardan dolayı dikkatim dağıldı. O yüzden hiçbir şey söyleme. 98 00:10:02,525 --> 00:10:04,097 Tanrım! 99 00:10:04,098 --> 00:10:07,620 Yarın Teğmenliğe terfi edeceksiniz. 100 00:10:09,827 --> 00:10:11,172 Ne? 101 00:10:11,475 --> 00:10:16,605 Neden bu kadar şaşırdın? Bu terfiyi hak ediyorsunuz. 102 00:10:19,948 --> 00:10:24,548 Seni yakından izliyordum. Sadece savaşta çok yetenekli değilsin, 103 00:10:24,791 --> 00:10:27,678 ama aynı zamanda İmparatorluk Muhafızları tarafından da çok seviliyor. 104 00:10:28,082 --> 00:10:30,294 Beni gururlandırıyorsunuz Lordum. 105 00:10:30,672 --> 00:10:34,350 İmparatorluk Muhafızları şunlardan sorumludur: Majestelerinin güvenliği. 106 00:10:34,746 --> 00:10:39,080 Ve birçok gizli operasyon yapmaları gerekiyor. 107 00:10:39,081 --> 00:10:47,140 Ama Memur Park ve Kang'ın bazen İmparatorluk Muhafızlarının yöntemlerine katılmıyorum. 108 00:10:49,133 --> 00:10:54,459 Sadık olacağını düşünüyorum Ne olursa olsun İmparatorluk Muhafızlarının görevi. 109 00:10:55,007 --> 00:11:00,540 Peki sana güvenebilir miyim ve sana verebilir miyim? gizli ve kritik görevler? 110 00:11:03,207 --> 00:11:08,907 Elbette Rabbim! Majestelerini korumak için hayatımı veririm! 111 00:11:49,355 --> 00:11:53,723 İyi olacak mı? Yaraları iyileşecek mi? 112 00:11:53,724 --> 00:11:56,969 Hiçbirinin olmadığı için şanslı hayati organlar yaralandı. 113 00:11:58,584 --> 00:12:02,658 Bir okla vurulmuş gibi görünüyor. Onu nerede buldun? 114 00:12:02,659 --> 00:12:07,619 - Onun bir suçlu olmadığından emin misin? - Bir... suçlu mu? 115 00:12:08,272 --> 00:12:13,138 Yakın zamanda ağır bir ceza aldım Yaralı bir suçluya bilmeden yardım ettiğin için. 116 00:12:13,926 --> 00:12:18,264 Peki, güvende olmak için gidip gitmeliyiz Onu Polis Bürosuna bildirin... 117 00:12:18,565 --> 00:12:21,901 Hayır! O adamı çok iyi tanıyorum. 118 00:12:22,294 --> 00:12:27,174 Bu bir ok değildi. Bitki toplarken yaralandı. 119 00:12:28,005 --> 00:12:31,610 - Emin misin? - Evet elbette. 120 00:12:31,992 --> 00:12:36,565 Eğer bana ona nasıl bakacağımı söylersen, Bunu kendim yapacağım. 121 00:13:07,389 --> 00:13:11,078 Bir okla vurulmuş gibi görünüyor. Onu nerede buldun? 122 00:13:11,286 --> 00:13:14,505 Onun bir suçlu olmadığından emin misin? 123 00:13:27,576 --> 00:13:32,051 Ben istediğim için üzgün değilsin onu evine götüreceksin, değil mi? 124 00:13:32,595 --> 00:13:36,209 Hasta bir adamın hana girmesine izin veremem. İş açısından kötü. 125 00:13:36,310 --> 00:13:42,093 Hayır teyze. Zaten onu evde istiyordum. Şu anda vaktimiz yoktu. 126 00:13:42,128 --> 00:13:43,985 Bunun için endişelenme. 127 00:13:44,990 --> 00:13:47,569 Bunu söylediğin için teşekkürler. 128 00:13:48,389 --> 00:13:52,791 Ama o adamı gerçekten tanımıyorsun, değil mi? 129 00:13:53,645 --> 00:13:57,049 - Ne? - Hemen söyleyebilirim! 130 00:13:57,381 --> 00:14:00,185 O adamı tanımıyorsun, değil mi? 131 00:14:01,489 --> 00:14:05,747 - Teyze... - Bunu neden yapıyorsun? 132 00:14:05,748 --> 00:14:08,992 Ya doktorun söylediği gibi başın belaya girerse? 133 00:14:09,490 --> 00:14:13,529 Ama yaralı bir adamı görmezden gelemezdim. 134 00:14:13,530 --> 00:14:16,201 Her şeyin iyi olacağına eminim. Lütfen endişelenmeyin. 135 00:14:17,249 --> 00:14:19,165 Song Yeon... 136 00:14:29,890 --> 00:14:34,570 Gerçekten mi? Sekreter Hong tutuklandı Dün gece suçlular mı? 137 00:14:34,930 --> 00:14:39,089 Evet, Majesteleri. Şu anda Mahkemede tutuklular! 138 00:14:41,733 --> 00:14:45,469 Bunu duydunuz mu Kraliçem? Bunun olacağını biliyordum. 139 00:14:45,470 --> 00:14:50,221 - Bakan Hong'un bunu yapacağını biliyordum! - Evet anne. 140 00:14:50,586 --> 00:14:54,471 Endişelendim çünkü öyle görünüyordu kız kardeşinin ölümüne çok üzülmek. 141 00:14:54,472 --> 00:14:58,160 Ama görünüşe göre boşuna endişelenmişim. Katılmıyor musun? 142 00:14:58,161 --> 00:14:59,908 Evet anne. 143 00:15:00,276 --> 00:15:06,807 Bu, saraya sükunetin döneceği anlamına geliyor. bu yüzden bir sonraki cariye seçimine hazırlanmalısınız. 144 00:15:07,610 --> 00:15:10,950 Ne? Bir sonraki cariye seçimi mi? 145 00:15:11,133 --> 00:15:14,849 Affet beni anne ama cariye Hong bir aydan kısa bir süre önce vefat etti... 146 00:15:14,950 --> 00:15:19,270 Bunu biliyorum. Elbette bunu biliyorum. 147 00:15:20,937 --> 00:15:27,400 Onun ölümüne de üzüldüm ancak bu onun pozisyonunun boş kalması gerektiği anlamına gelmiyor. 148 00:15:27,401 --> 00:15:31,894 Güvenliği sağlamaktan daha önemli olan şey tahtın varisi mi? 149 00:15:33,972 --> 00:15:39,708 Bir varisimiz olmalı ve kraliyet ailesini istikrara kavuşturmalıyız aynı zamanda hükümet. 150 00:15:39,709 --> 00:15:45,492 Lütfen isteklerime uyun ve cariye seçimini hızlandırın. 151 00:15:51,187 --> 00:15:54,822 Majesteleri, sıkıntılı görünüyorsunuz. 152 00:15:55,329 --> 00:15:59,089 Cariye seçimi konusunda endişeli misiniz? 153 00:16:00,095 --> 00:16:03,840 Majestelerinin söylediği her şey doğru olsa da, 154 00:16:03,941 --> 00:16:08,444 Cariye Hong'a karşı kötü hissediyorum. 155 00:16:08,445 --> 00:16:10,928 Peki başka seçeneğin var mı? 156 00:16:10,929 --> 00:16:17,690 Bir Veliaht Prens kurmanız gerekiyor ki Majestelerinin saltanatı daha istikrarlı olabilir! 157 00:16:18,791 --> 00:16:20,691 Evet elbette. 158 00:16:21,738 --> 00:16:26,576 Her ne kadar kendimi kötü hissetsem de, yapılması gereken budur. 159 00:16:28,257 --> 00:16:32,003 Planlarınız nelerdir Majesteleri? 160 00:16:33,704 --> 00:16:35,904 Nasıl yapardım? Bununla ne demek istiyorsun? 161 00:16:36,776 --> 00:16:44,340 acaba yapar mısın diye merak ettim Song Yeon'u tekrar aday göstermeyi deneyin. 162 00:17:17,157 --> 00:17:19,557 Haberi duydunuz mu, Ekselansları? 163 00:17:19,658 --> 00:17:24,021 Bakan Hong suçluları tutukladı suikast girişiminin arkasında! 164 00:17:24,538 --> 00:17:31,104 Failler bulunduğundan beri Bu No Ron'un masumiyetinin kanıtlandığı anlamına geliyor. 165 00:17:31,773 --> 00:17:34,610 Nihayet gökyüzü yeniden açıldı! 166 00:17:34,711 --> 00:17:39,534 Gökyüzü yine açık mı? Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 167 00:17:39,535 --> 00:17:41,265 Ekselansları! 168 00:17:41,893 --> 00:17:44,607 Büyük bir fırtına yaklaşıyor. 169 00:17:45,046 --> 00:17:51,741 Sekreter Hong kralın gözünden düştü kız kardeşini geride bıraktı ama şimdi büyük bir şey başardı. 170 00:17:52,281 --> 00:17:55,739 Eskisinden çok daha acımasız olacak! 171 00:18:02,451 --> 00:18:06,273 - Artık bizi bırakabilirsiniz. - Evet Majesteleri. 172 00:18:15,425 --> 00:18:19,704 Tebrikler, Sekreter Hong. Suçluları çok çabuk yakaladınız. 173 00:18:20,045 --> 00:18:23,061 Eminim Majesteleri de çok memnun olmuştur. 174 00:18:23,062 --> 00:18:25,045 Teşekkür ederim Majesteleri. 175 00:18:25,399 --> 00:18:30,273 Onların suçluluğu nedeniyle henüz dinlenemiyoruz henüz kanıtlanmayı bekliyor. 176 00:18:30,563 --> 00:18:35,078 Ama bana verdiğin bilgilerin çok faydası oldu. 177 00:18:36,001 --> 00:18:43,595 Memnunum. Peki şimdi bana güveniyor musun? 178 00:18:44,053 --> 00:18:49,850 Lütfen beni affet ama bu en iyisi değil Bazen birine bu kadar kolay güvenirim. 179 00:18:52,554 --> 00:18:59,415 Ama harika olduğun doğru Majestelerine yardım edin. 180 00:19:00,237 --> 00:19:04,960 Bu sözleri duyduğuma sevindim. Bu hâlâ işe yaradığım anlamına geliyor. 181 00:19:07,940 --> 00:19:14,391 Eğer tekrar yardımıma ihtiyacın olursa, bana gel, onu sana karşılıksız vereceğim. 182 00:19:20,938 --> 00:19:27,425 Bu durumda Majesteleri, tekrar yardımınızı isteyebilir miyim? 183 00:19:30,562 --> 00:19:37,461 Yardımınızı istediğim bir konu var. 184 00:19:38,572 --> 00:19:43,149 Bu nedir? Elimden gelen her şekilde yardım edeceğim. 185 00:19:43,150 --> 00:19:45,729 Bana ne olduğunu söyle. 186 00:19:51,760 --> 00:19:56,555 Ne dedin? Cariye Hong'un son dileğini yerine getirmek mi istiyorsun? 187 00:20:00,864 --> 00:20:03,507 Sekreter Hong! 188 00:20:05,128 --> 00:20:13,666 Dün gece bana aklımı toplamamı söylemiştin Cariye Hong'un hatırı için. 189 00:20:15,454 --> 00:20:21,112 Herşeyi unutmaya çalışacağım ve kendimi yukarı kaldırıyorum, 190 00:20:21,564 --> 00:20:29,988 kız kardeşimin iyiliği için ve sabrınız ve anlayışınız. 191 00:20:33,203 --> 00:20:36,727 Ama bunu yapabilmek için, 192 00:20:38,677 --> 00:20:42,796 yerine getirmem lazım... 193 00:20:43,632 --> 00:20:45,967 ... Majestelerinin son arzusu. 194 00:20:49,486 --> 00:20:57,616 Majesteleri son nefesiyle diledi sana bir varis vermek istediğini söyledi. 195 00:20:59,837 --> 00:21:04,784 Ama bunu yapamadı. 196 00:21:05,958 --> 00:21:08,112 Ve huzur içinde yatmayacaktır. 197 00:21:15,225 --> 00:21:21,156 Onu hâlâ görebiliyorum. 198 00:21:21,585 --> 00:21:26,151 Ve bu görüntü beni rahatsız ediyor ve uykusuz gecelere neden oluyor. 199 00:21:27,065 --> 00:21:33,477 Bu yüzden lütfen onun soyuna devam etmesine izin verin. 200 00:21:36,469 --> 00:21:40,677 Hattına devam mı edelim? 201 00:21:40,917 --> 00:21:43,786 Evet Majesteleri. 202 00:22:20,287 --> 00:22:24,087 Bunu nasıl yapabilirsiniz? 203 00:22:24,969 --> 00:22:32,366 Prens Eun Un'un en büyük oğlunu yapmak istiyorum Majestelerinin evlatlık oğlu olarak. 204 00:22:33,928 --> 00:22:36,423 Prens Eun Un mu? 205 00:22:38,234 --> 00:22:42,275 Prens Eun Un'un en büyük oğlu mu? Dam'dan mı bahsediyorsun? 206 00:22:42,310 --> 00:22:44,330 Evet Majesteleri. 207 00:22:46,434 --> 00:22:53,496 Majestelerinin son arzusunu yerine getirmek istiyorum ona evlatlık bir oğul vererek. 208 00:22:53,892 --> 00:22:59,728 Lütfen izninizi verin, böylece Majestelerinin başıboş ruhu huzur içinde gidebilir! 209 00:23:12,672 --> 00:23:19,465 Peki. Madem bu kadar yürektensin Talebinizi dikkate alacağım. 210 00:23:20,689 --> 00:23:23,150 Teşekkür ederiz Majesteleri! 211 00:23:35,029 --> 00:23:39,300 Prens Eun Un'un en büyük oğlu mu dedin? 212 00:23:39,301 --> 00:23:40,701 Aslında. 213 00:23:41,972 --> 00:23:47,813 Bunu düşünmedim ama Bakan Hong konuyu gündeme getirdi. 214 00:23:50,005 --> 00:23:53,294 Şu anda tahtın varisi yok. 215 00:23:53,295 --> 00:23:59,460 benimsemenin önemi ne olurdu? Prens Eun Un'un en büyük oğlu mu? 216 00:23:59,495 --> 00:24:06,703 Mirasçı yoksa o çocuk Veliaht Prens olabilir. 217 00:24:09,631 --> 00:24:15,730 Sekreter Hong talep edeceğini söyledi Majesteleri, bu yüzden sorun kısa sürede ortaya çıkacak. 218 00:24:16,153 --> 00:24:21,720 Herkesin desteğini toplayacaksınız ve geri Bakan Hong. 219 00:24:21,721 --> 00:24:24,457 - Anlıyor musunuz? - Ama Majesteleri...! 220 00:24:25,019 --> 00:24:28,970 Bir şey anlamıyorum. 221 00:24:29,275 --> 00:24:34,662 neden bu kadar destek veriyorsun Bakan Hong'a mı? 222 00:24:36,046 --> 00:24:39,458 - Neden? - Evet Majesteleri. 223 00:24:41,442 --> 00:24:50,848 Başka neden? yapmak zorunda kalabiliriz Sekreter Hong, No Ron grubunun başıdır. 224 00:24:51,121 --> 00:24:52,543 Ne? 225 00:24:52,544 --> 00:25:00,305 Şimdi anladın mı? Ona büyük bir kılıç veriyoruz. 226 00:25:00,523 --> 00:25:05,304 onun arkasında durabilmemiz için ve istediğimiz her şeyi alıyoruz. 227 00:25:14,722 --> 00:25:19,486 - Orada ne var? - Choongchung eyaletinden gelen bir ginsengdir. 228 00:25:20,486 --> 00:25:21,927 Onu bana ver. 229 00:25:22,142 --> 00:25:28,158 - Ama o ginseng Majesteleri için... - Bu Bakan Hong'un emridir! 230 00:25:28,159 --> 00:25:30,081 Onu inkar mı edeceksin? 231 00:25:32,336 --> 00:25:37,405 - Gerçekten onu teslim etmeyecek misin? - Hayır, yapacağım. 232 00:25:38,096 --> 00:25:40,696 - Şu ginseng'i buraya getir. - Evet efendim! 233 00:25:41,506 --> 00:25:44,552 - Hadi gidelim. - Evet Lordum. 234 00:26:37,198 --> 00:26:39,785 Song Yeon, neden bu kadar şaşırdın? 235 00:26:39,786 --> 00:26:43,264 Üzgünüm efendim. Beni şaşırttın. 236 00:26:43,365 --> 00:26:47,149 Onun kişiliğini biliyorsun. 237 00:26:47,150 --> 00:26:51,933 Biliyorum! Beni de şaşırttın! 238 00:26:52,829 --> 00:26:58,109 Dün gece bir şey mi oldu? 239 00:26:58,110 --> 00:27:03,648 Emin değilim ama askerlerin her yerde olduğunu görünce, 240 00:27:03,965 --> 00:27:06,722 aradıkları adam hayır küçük suçlu. 241 00:27:12,056 --> 00:27:16,000 - Resim Bürosunda mı çalışıyorsun? - Evet, doğru. 242 00:27:26,533 --> 00:27:28,837 Sizi buraya getiren nedir efendim? 243 00:27:34,305 --> 00:27:37,609 Neler oluyor? Resmi Park neden onlarla konuşuyor? 244 00:27:37,610 --> 00:27:42,895 Haberi duymadın mı? Dün gece Büro yakınlarında bir suçlu görüldü! 245 00:27:43,208 --> 00:27:47,907 Song Yeon, onu gördün mü? Dün gece geç saatte buradaydın! 246 00:27:48,334 --> 00:27:50,987 Hayır kimseyi görmedim. 247 00:27:50,988 --> 00:27:56,818 Ne olduğunu bilmiyorum ama büyük olmalı! 248 00:27:57,628 --> 00:27:59,183 Öyle görünüyor... 249 00:28:00,090 --> 00:28:03,065 Sör Park Dae Su'nun da burada olup olmadığını merak ediyorum. 250 00:28:18,909 --> 00:28:24,836 Haberi duymadın mı? Dün gece Büro yakınlarında bir suçlu görüldü! 251 00:28:25,988 --> 00:28:30,785 Song Yeon, onu gördün mü? Dün gece geç saatte buradaydınız! 252 00:28:48,735 --> 00:28:51,328 Orada tek başına ne yapıyorsun? 253 00:28:52,600 --> 00:28:54,744 Majesteleri! 254 00:28:55,050 --> 00:28:59,330 Sana yarın antrenman yapacağını söylemiştim. ama burada olacağını bilmiyordum. 255 00:28:59,977 --> 00:29:03,456 - Peki artık hedefi daha sık vuruyor musun? - Evet Majesteleri. 256 00:29:03,557 --> 00:29:07,963 My skills are comparable to the Imperial Guards now. 257 00:29:08,379 --> 00:29:12,735 Aptal dostum! Hedeften şunu görebiliyorum sıcak havayla dolusun! 258 00:29:13,070 --> 00:29:17,532 - Kralına yalan söylemeye cesaretin var mı? - Bağışlayın Majesteleri. 259 00:29:18,801 --> 00:29:23,129 Bu arada adaylara baktın mı? of envoys to be sent with the birthday tribute for Qing? 260 00:29:23,130 --> 00:29:27,618 Gidecek insan sayısının farkındayım. ama henüz isimlere bakmadım. 261 00:29:27,619 --> 00:29:33,346 O zaman farkında olmamalısın. Seni baş elçi olarak seçtim. 262 00:29:33,447 --> 00:29:34,389 Ne? 263 00:29:34,390 --> 00:29:40,544 Beyaz Kule Çetesi adında bir grupla tanıştığınızı duydum. Qing ile ilişkilerimizi eleştirmek. 264 00:29:41,033 --> 00:29:43,681 Majesteleri! Bunu nasıl bildin? 265 00:29:44,353 --> 00:29:47,681 Merak etme. Bunun için seni suçlamıyorum. 266 00:29:50,333 --> 00:29:52,316 - Resmi Ad. - Evet Majesteleri. 267 00:29:52,317 --> 00:29:55,871 Bütün erkekler bunun için mi seçildi? İmparatorluk Kütüphanesi'ndeki elçi mi? 268 00:29:56,347 --> 00:30:00,724 Evet Majesteleri. Varlığınızı bekliyorlar. 269 00:30:02,039 --> 00:30:06,421 Benimle gel. Seni Qing'deki yoldaşlarınla ​​tanıştıracağım. 270 00:30:09,402 --> 00:30:11,283 Majesteleri. 271 00:30:16,622 --> 00:30:20,569 - Sen...! - Uzun zaman oldu. 272 00:30:21,305 --> 00:30:25,437 Your Majesty, are these men my companions to Qing...? 273 00:30:25,438 --> 00:30:26,950 Bu doğru. Onlar seninle gidecekler. 274 00:30:30,226 --> 00:30:35,901 Uzun ve meşakkatli bir yolculuk olacak ama tamamen keyifsiz değil. 275 00:30:36,660 --> 00:30:37,902 Majesteleri! 276 00:30:37,903 --> 00:30:44,373 Majesteleri! Lütfen bizi affedin seni daha önce tanımıştım! 277 00:30:44,776 --> 00:30:50,281 Buna gerek yok! Kimliğimi saklamak gibi kötü bir alışkanlığım var. 278 00:30:50,929 --> 00:30:53,949 O adam da benim kötü alışkanlığımın kurbanıydı! 279 00:30:55,131 --> 00:30:56,953 Majesteleri! 280 00:31:02,765 --> 00:31:06,741 Bu öğe bir teleskoptur. 281 00:31:07,076 --> 00:31:09,511 Bunun ne olduğunu bilen var mı? 282 00:31:09,646 --> 00:31:15,393 Teleskop daha önce getirilmişti Ming'in büyükelçisi. 283 00:31:15,666 --> 00:31:22,830 Evet, kişinin çok uzakları görmesini sağlar. 284 00:31:23,823 --> 00:31:28,911 Bu kadar küçük bir öğenin izin vermesi şaşırtıcı değil mi? uzağı görebilecek biri var mı? 285 00:31:30,891 --> 00:31:36,871 Küçük bir devlet olmamıza rağmen, İhtiyacımız olan şeyler için her şeyimizi vermemiz gerektiğine inanıyorum. 286 00:31:37,175 --> 00:31:42,470 Bu yüzden sadece getirmeni istemiyorum Qing'in yeni icatlarında, 287 00:31:42,814 --> 00:31:45,493 ama Batı'dan gelen tüm yeni icatlar ticaret yaptıklarını. 288 00:31:46,717 --> 00:31:53,734 Sizin gibi aydınlanmış genç adamlar istiyorum geri getirecek yeni şeyler görmek ve öğrenmek. 289 00:31:54,206 --> 00:31:56,866 Onur duyduk Majesteleri. 290 00:31:56,867 --> 00:32:01,235 Bu şekilde hissetmenizden gerçekten çok etkilendik. 291 00:32:01,655 --> 00:32:08,486 Ama lütfen beni affedin Majesteleri. ama senin isteklerini yerine getiremem. 292 00:32:09,917 --> 00:32:12,056 Sen...! 293 00:32:14,754 --> 00:32:18,001 Ne demek uyamazsın dileklerimle mi? 294 00:32:18,202 --> 00:32:22,253 Buraya bak! Bunu Majestelerine nasıl söylersin? 295 00:32:22,288 --> 00:32:24,178 Sorun değil. Onun sözünü kesmeyin. 296 00:32:25,930 --> 00:32:29,023 Özgürce konuşabilirsiniz. Sebebini bilmek isterim. 297 00:32:29,058 --> 00:32:35,311 Yapmadığım için ne yaptığımı söyledim Söylediklerinize katılıyorum Majesteleri. 298 00:32:36,281 --> 00:32:39,260 - Söylediklerime katılmıyor musun? - Evet Majesteleri. 299 00:32:40,247 --> 00:32:46,447 Şu anda, sizi takip eden akademisyenleri tedavi ediyorsunuz. hainler ve isyancılar olarak yeni öğretiler. 300 00:32:48,101 --> 00:32:52,174 Ama sen bize Qing'den yeni yollar öğrenmemizi söylüyorsun. 301 00:32:52,475 --> 00:32:55,915 Gerçek fikriniz nerede yatıyor? 302 00:32:57,651 --> 00:33:01,959 Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 303 00:33:02,160 --> 00:33:06,657 Kime hain ve isyancı muamelesi yapıyorum? 304 00:33:22,919 --> 00:33:25,022 Majesteleri. 305 00:33:29,608 --> 00:33:33,791 - Komutanı hemen çağırın. - Evet Majesteleri. 306 00:33:42,144 --> 00:33:45,955 Bunlar bulunan kitaplar Mahkemedeki adamların evlerinde mi? 307 00:33:45,990 --> 00:33:48,128 Evet Majesteleri. 308 00:33:51,943 --> 00:33:56,951 - Bu kitaplar Katoliklikle ilgili değil mi? - Evet Majesteleri. 309 00:33:58,066 --> 00:34:02,576 Yani erkekler Sekreter Hong'u mu kastediyorsun? tutuklananların hepsi Katolik mi? 310 00:34:02,577 --> 00:34:08,517 Evet Majesteleri. Bulundu ki ihanet etmek için dini kullanıyorlardı. 311 00:34:09,146 --> 00:34:12,664 Katolikliği biliyorum. 312 00:34:12,699 --> 00:34:16,749 Bu kitaplar tüm insanların Tanrı'nın önünde eşit olduğunu öğretiyor 313 00:34:16,784 --> 00:34:20,774 ve hatta kral ve hükümet bile O'na tabidirler. 314 00:34:21,294 --> 00:34:24,801 Ama kimse onları vatana ihanetle suçlayamaz sırf bu yüzden. 315 00:34:24,836 --> 00:34:26,741 Öyle değil Majesteleri. 316 00:34:26,742 --> 00:34:33,057 Birkaç tane bulduğumuzu duymuş olmalısın evlerinde de silahlar var. 317 00:34:33,058 --> 00:34:36,147 Bu onların isyanının açık bir kanıtıdır. 318 00:34:46,973 --> 00:34:48,583 Nerelerdeydin? 319 00:34:48,584 --> 00:34:53,016 Kurtarmak için Kraliyet Hastanesine gittim Üst aramalarında ele geçirilen eşyalar. 320 00:34:53,961 --> 00:34:57,506 - Yani Memur Suh'u da görmedin mi? - Hayır efendim. 321 00:34:57,841 --> 00:35:00,617 Onu iki gündür görmüyorum. 322 00:35:01,013 --> 00:35:04,605 Sarayda görünmüyor. Nerede olduğunu bilmiyorum. 323 00:35:06,475 --> 00:35:08,407 Da Su! 324 00:35:11,411 --> 00:35:15,512 - Demek buradaydın. - Ne var efendim? 325 00:35:16,151 --> 00:35:19,191 Majesteleri sizi istedi. 326 00:35:25,328 --> 00:35:28,562 Hoş geldin. Uzakta olabileceğini düşündüm. 327 00:35:28,563 --> 00:35:32,412 - Ama görünen o ki saraydaydın. - Evet Majesteleri. 328 00:35:32,944 --> 00:35:36,539 Bizden ihtiyacınız olan şey nedir Majesteleri? 329 00:35:36,540 --> 00:35:41,258 - Benim için Sekreter Hong'u araştırmanızı istiyorum. - Ne? 330 00:35:41,752 --> 00:35:46,808 Beni affedin Majesteleri. ama Bakan Hong'u araştırmak derken neyi kastediyorsun? 331 00:35:48,496 --> 00:35:53,376 Bakan Hong'un sınırı aşmasından endişeleniyorum kendisi ve bir hata yapıyor. 332 00:35:56,999 --> 00:36:00,582 Bakan Hong hala yas tutuyor Cariye Hong'un ölümü yüzünden. 333 00:36:01,241 --> 00:36:05,144 Duyguya yenik düşmüş olabilir ve sınırların dışında hareket edin. 334 00:36:10,446 --> 00:36:15,277 Bazı şeyleri oldukça tuhaf buluyorum tutukladığı hainler. 335 00:36:15,938 --> 00:36:20,843 Bakan Hong silahların olduğunu iddia etti suçluluklarına dair kanıtların olduğunu buldu. 336 00:36:21,363 --> 00:36:25,153 Ama bunu çok garip buluyorum. 337 00:36:25,741 --> 00:36:28,665 Garip olan ne Majesteleri? 338 00:36:29,643 --> 00:36:33,954 Direnmedikleri söylendi o gece tutuklandı. 339 00:36:34,379 --> 00:36:36,934 Ama bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 340 00:36:36,935 --> 00:36:42,089 Neden silahları vardı da kullanmıyorlardı? 341 00:36:47,633 --> 00:36:51,687 Bunun arkasında başka bir şey var. 342 00:36:52,008 --> 00:36:55,922 Sekreter Hong'un dikkati çok dağılmış olmalı Bunu daha fazla araştırmak için. 343 00:36:57,687 --> 00:37:02,213 - O halde ikiniz benim için birkaç şey öğrenmelisiniz. - Evet Majesteleri. 344 00:37:02,733 --> 00:37:05,365 Ne yapmalıyız? 345 00:37:17,223 --> 00:37:20,374 - Bir dakika dur. - Evet Lordum. 346 00:37:24,717 --> 00:37:30,964 Dışarı çık ve itiraf et. O zaman acılar sona erecek. 347 00:37:31,820 --> 00:37:36,734 Neyi itiraf etmemizi istiyorsun? 348 00:37:38,393 --> 00:37:40,484 Bu evlerinizde bulundu. 349 00:37:41,025 --> 00:37:44,027 Hala itiraf edecek bir şeyin olmadığında ısrar mı ediyorsun? 350 00:37:44,451 --> 00:37:51,137 Bu kitap Katolikliğin öğretilerini içeriyor. 351 00:37:51,513 --> 00:37:54,580 Evet bu kitapları okudum. 352 00:37:54,581 --> 00:37:59,561 Bunlar baltalayan öğretilerle dolu kralın ve hükümetinin yetkisi. 353 00:37:59,562 --> 00:38:02,475 Onları attım çünkü Artık okuyamadım! 354 00:38:04,444 --> 00:38:12,004 Ama sadece bu kitapları incelemekle kalmıyorsunuz, ama sen krala suikast düzenlemeye çalıştın! 355 00:38:13,244 --> 00:38:20,713 Asla! Katoliklik merhameti ve lütfu öğretir. 356 00:38:21,026 --> 00:38:28,737 - Bizi nasıl böyle bir şeyle suçlarsın? - Sessizlik! 357 00:38:29,308 --> 00:38:33,057 Bu kadar kötü bir mazereti nasıl öne sürersin? 358 00:38:35,594 --> 00:38:40,736 İtiraf edene kadar işkenceye devam! 359 00:38:40,737 --> 00:38:43,678 - Evet Lordum. Başlamak! - Evet efendim! 360 00:39:01,320 --> 00:39:06,662 - Peki sana verdiğim görev? - Adamları bahsettiğiniz yerlere sakladım. 361 00:39:07,790 --> 00:39:14,655 Olası tüm konumlara dikkat edin. Hepsini yakalamalıyız! 362 00:39:15,112 --> 00:39:16,823 Evet, Lordum. 363 00:39:16,824 --> 00:39:21,528 Şüphelenen herkesi tutuklayacağım. Lütfen endişelenmeyin. 364 00:39:35,226 --> 00:39:38,114 - Teşekkür ederiz efendim! - İşte paranız hanımefendi. 365 00:39:38,845 --> 00:39:42,711 Sör Yang Jin Su'yu nasıl götürebilirler? Mutlaka cezalandırılacaklar! 366 00:39:42,712 --> 00:39:47,255 O çok iyi bir adam! Onun ihanetinden nasıl şüphelenebilirler? 367 00:39:47,595 --> 00:39:56,405 Bu ülke ne olacak? Hong Gook Young bizi mahvedecek! 368 00:39:57,948 --> 00:39:59,794 Çok kızgınım! 369 00:39:59,795 --> 00:40:02,095 Kahretsin! 370 00:40:15,294 --> 00:40:17,858 Bir ölüm dileğiniz olmalı. 371 00:40:18,393 --> 00:40:21,558 Bu kadar saygısızca konuşmaya nasıl cesaret edersin? Lord Hong Gook Young'un! 372 00:40:21,857 --> 00:40:26,779 Ona mahallenin köpeği gibi seslenmeye nasıl cesaret edersin? 373 00:40:29,702 --> 00:40:34,185 Bir şeyi biliyorsa biliyor olmalı hainler. Onu götürün. 374 00:40:34,186 --> 00:40:35,789 Evet efendim! 375 00:41:26,957 --> 00:41:29,232 Uyanıksın! 376 00:41:32,150 --> 00:41:35,104 İyi misin? Şimdi uyandın mı? 377 00:41:36,817 --> 00:41:40,204 Ne oldu? Neden buradayım? 378 00:41:41,152 --> 00:41:46,059 Hatırlamıyor musun? Sokak ortasında yere yığıldın. 379 00:41:46,579 --> 00:41:50,934 Seni gördüğüm için şanslıydın. Tehlikede olurdun! 380 00:41:54,946 --> 00:41:59,269 Her durumda, uyanık olmana sevindim. İki gün boyunca baygındın! 381 00:41:59,606 --> 00:42:04,170 - Lütfen biraz tonik al. Doktor dedi ki... - Hayır. 382 00:42:06,539 --> 00:42:09,058 Ben iyiyim. 383 00:42:09,507 --> 00:42:14,826 Seni rahatsız etmiş gibiyim. Beni Affet lütfen. 384 00:42:15,800 --> 00:42:20,312 Ben... şimdi yola çıkacağım. 385 00:42:22,430 --> 00:42:24,212 HAYIR! Henüz hareket edemiyorsun! 386 00:42:27,371 --> 00:42:31,129 Gitmek zorundayım. Şimdi ayrılmam gerekiyor. 387 00:42:31,905 --> 00:42:34,904 Neden? Yetkililer tarafından arandığınız için mi? 388 00:42:36,809 --> 00:42:39,632 Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. ama her yerde askerler var. 389 00:42:39,633 --> 00:42:44,559 Şimdi gidersen yakalanacaksın buradan on adım ötede. 390 00:42:48,615 --> 00:42:50,296 Ben gidip toniği yeniden ısıtacağım. 391 00:42:50,536 --> 00:42:56,080 Gitmek istiyorsan iç tonik ve önce sağlığınıza kavuşun. 392 00:43:32,868 --> 00:43:35,053 Lütfen biraz dinlenin. 393 00:43:36,629 --> 00:43:38,858 Bunu neden yaptın? 394 00:43:43,574 --> 00:43:49,584 Aranan bir adam olduğumu biliyordun. ama yine de beni ihbar etmedin. 395 00:43:56,353 --> 00:44:00,810 Ben de emin değilim. 396 00:44:04,835 --> 00:44:08,848 Senin kötü bir insan olduğunu düşünmedim. 397 00:44:09,046 --> 00:44:13,960 Sadece bir durumda olduğunu varsaydım hakkında konuşamazdın. 398 00:44:18,607 --> 00:44:24,489 Bu arada, evin nerede? Ailene nasıl haber vereceğimi bilemedim. 399 00:44:27,765 --> 00:44:34,001 Çok endişeli olmalılar. Eğer istersen onlara burada olduğunu söyleyebilirim. 400 00:44:34,102 --> 00:44:36,889 Buna gerek yok. 401 00:44:37,873 --> 00:44:42,119 Ailem yok. 402 00:44:45,699 --> 00:44:50,583 Herkesi uzun zaman önce kaybettim. 403 00:44:53,980 --> 00:44:58,450 Ben çok gençken, Hem annemi hem de babamı kaybettim. 404 00:45:00,123 --> 00:45:04,745 Kız kardeşimle yaşadığımı duydum. 405 00:45:05,911 --> 00:45:13,312 Ama ben de ondan ayrılmak zorunda kaldım. 406 00:45:20,022 --> 00:45:26,073 Ve kız kardeşim benim öldüğümü düşünüyor. 407 00:45:36,928 --> 00:45:39,098 Üzgünüm. Sana hassas bir soru sordum. 408 00:45:42,817 --> 00:45:47,457 Sorun değil. Bu uzun zaman önce oldu. 409 00:45:51,884 --> 00:45:56,546 Şimdi iznimi alacağım. 410 00:45:57,172 --> 00:45:58,784 Ne? 411 00:45:59,663 --> 00:46:03,074 Toniği içtikten sonra gidebileceğimi söylemiştin. 412 00:46:03,666 --> 00:46:08,738 - Seni daha fazla rahatsız etmek istemiyorum. - Hayır, bulunduğunuz eyalette taşınamazsınız. 413 00:46:08,839 --> 00:46:13,552 Beni bekleyen başkaları da var. 414 00:46:17,250 --> 00:46:22,777 Eğer onlara gitmezsem, beni beklemeye devam edecekler. 415 00:46:24,044 --> 00:46:28,226 Tehlikede olmalarına izin veremem benim yüzümden. 416 00:46:32,055 --> 00:46:37,726 Yanlarına gidip gitmelerini söylemeliyim. 417 00:47:07,242 --> 00:47:09,610 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 418 00:47:10,832 --> 00:47:14,572 Seni bir daha göremeyeceğim. 419 00:47:15,389 --> 00:47:17,806 Ama her gün Tanrıma dua edeceğim... 420 00:47:18,380 --> 00:47:24,095 ...seninle ilgileneceğini. 421 00:47:32,697 --> 00:47:36,832 Tek yapman gereken onlara gitmeleri mesajını vermek mi? 422 00:47:39,300 --> 00:47:44,366 Lütfen söyle. Tek yapman gereken onlara gitmelerini söylemek mi? 423 00:47:44,704 --> 00:47:46,999 - Ben... - O zaman gideceğim. 424 00:47:47,100 --> 00:47:52,297 - Hayır. Bu çok tehlikeli. - Benim de bir erkek kardeşim vardı. 425 00:47:54,914 --> 00:47:57,387 İkimiz de çok küçükken ayrılmıştık. 426 00:47:58,421 --> 00:48:03,616 Ondan sonra onu kaybettim. 427 00:48:05,600 --> 00:48:09,127 Yıllar sonra onu aramak için geri döndüm. 428 00:48:10,279 --> 00:48:14,345 Ama bana onun vebadan öldüğü söylendi. 429 00:48:17,840 --> 00:48:20,453 Ben aptaldım. 430 00:48:22,781 --> 00:48:28,322 Onun zengin bir aile tarafından yetiştirilmesini istiyordum. 431 00:48:30,067 --> 00:48:34,784 Eğer ona ne olacağını bilseydim, 432 00:48:35,217 --> 00:48:38,232 Onu asla bırakmazdım. 433 00:48:42,200 --> 00:48:48,855 Eğer kız kardeşin senin yaşadığını bilseydi, çok mutlu olurdu. 434 00:48:49,536 --> 00:48:56,452 O yüzden bu kadar kolay pes etmeyin. Bu durumdan kurtulun ve kız kardeşinizle tekrar tanışın. 435 00:48:57,229 --> 00:48:59,681 Sana yardım edeceğim. 436 00:49:18,525 --> 00:49:20,095 Majesteleri! 437 00:49:20,766 --> 00:49:23,959 Benimle gel. Bir yere gitmeliyiz. 438 00:49:24,209 --> 00:49:26,196 Ne? 439 00:49:41,849 --> 00:49:46,147 Bunu onlara götürürsen, seni benim gönderdiğimi anlayacaklar. 440 00:49:50,177 --> 00:49:55,442 - Ne dedin? - Yakın zamanda yaralı bir adamı tedavi eden bir doktor bulduk. 441 00:49:56,098 --> 00:49:58,003 O nerede? 442 00:50:26,603 --> 00:50:28,443 Sessiz ol! 443 00:50:48,903 --> 00:50:52,636 Sen kimsin? Neden buradasın? 444 00:50:57,068 --> 00:50:59,107 Yani...! 445 00:51:02,202 --> 00:51:05,592 Neden buna sahipsin? 446 00:51:07,177 --> 00:51:10,666 Sen Park Won Hae misin? 447 00:51:12,363 --> 00:51:14,902 Beni nasıl tanıyorsun? 448 00:51:18,837 --> 00:51:24,347 - Buraya gelemez mi? - Hareket edemiyor. 449 00:51:24,348 --> 00:51:28,986 Benden önce sana burayı terk etmeni söylememi istedi. 450 00:51:34,524 --> 00:51:37,253 Peki. 451 00:51:37,700 --> 00:51:42,714 Az önce Büro Sanatçısı olduğunu mu söyledin? 452 00:51:43,365 --> 00:51:45,860 Evet yaptım. 453 00:51:48,289 --> 00:51:51,223 Yani sonuçta sana gitti. 454 00:51:52,858 --> 00:51:54,436 Ne? 455 00:51:55,228 --> 00:52:00,613 Peki Song Wook'un durumu nasıl? 456 00:52:03,543 --> 00:52:07,573 Okla vurulduğunu duydum. Yaşayacak mı? 457 00:52:09,509 --> 00:52:14,191 Evet, yakında iyileşeceğine eminim. 458 00:52:15,671 --> 00:52:21,764 Adının Song Wook olduğunu mu söyledin az önce? 459 00:52:22,925 --> 00:52:25,882 Sung Song Wook mu? 460 00:52:26,373 --> 00:52:29,746 Az önce ne dedin? 461 00:52:29,747 --> 00:52:32,243 Sung Song Wook mu? 462 00:52:32,244 --> 00:52:36,231 Aile adı Sung ve onun adı....? 463 00:52:36,827 --> 00:52:39,896 Evet, Song Wook. 464 00:52:47,515 --> 00:52:50,396 Olabilir mi...? 465 00:52:52,891 --> 00:52:57,855 Saneumhyun'da mı yaşıyordu...? 466 00:52:59,479 --> 00:53:03,012 Henüz bilmiyor musun? 467 00:53:05,099 --> 00:53:10,887 Song Wook sana bunu söylemedi mi? o senin kardeşin mi? 468 00:53:12,651 --> 00:53:14,435 Ne? 469 00:53:27,341 --> 00:53:33,011 Adı Sung Song Wook. Sung Song Wook. 470 00:53:35,012 --> 00:53:39,412 Şimdi ne dedin? 471 00:53:41,095 --> 00:53:44,706 O Song Wook mu? 472 00:53:44,907 --> 00:53:51,702 Bu doğru. O senin kardeşin. 473 00:53:52,271 --> 00:53:54,887 Yirmi yıl önce gönderdiğin kişi. 474 00:53:55,372 --> 00:54:02,116 Bu mümkün değil! Vebadan öldü! 475 00:54:02,217 --> 00:54:04,371 Gerçek bu değildi. 476 00:54:04,635 --> 00:54:11,914 Song Wook'u büyüten çift onu köle olarak sattı. 477 00:54:13,266 --> 00:54:16,447 Ve öldüğüne dair sana yalan söyledi. 478 00:54:33,432 --> 00:54:37,365 Bunu hatırlıyor musun? 479 00:54:55,206 --> 00:54:59,547 Bunu her zaman yanında taşıyordu. 480 00:55:03,091 --> 00:55:08,751 Ondan ayrıldığın gün, bunu onun battaniyesinin içine koy. 481 00:55:10,142 --> 00:55:14,428 Seninkini yazdığını söyledi ve Bunda ebeveynlerinin isimleri var. 482 00:55:16,408 --> 00:55:23,335 Song Wook'un bu tabloya bakmadım 483 00:55:55,807 --> 00:56:00,030 Ne düşünüyorsun Wook? Anne ve Babaya benziyor mu? 484 00:56:03,358 --> 00:56:06,861 Şimdi sıra sizde. 485 00:56:08,087 --> 00:56:14,239 Onu gerçekten güzelce boyayacağım böylece Her gün bakabilirim. 486 00:56:15,444 --> 00:56:18,812 Yemeden önce ona bakacağım, ve her gün uyumadan önce. 487 00:56:19,904 --> 00:56:23,271 Seni daha sonra tanıyabilmemin tek yolu bu. 488 00:56:49,541 --> 00:56:52,228 Wook...! 489 00:57:00,799 --> 00:57:05,371 Wook...! Wook! 490 00:57:11,595 --> 00:57:15,587 Siz ikiniz neredeydiniz? Her yerde seni aradım! 491 00:57:15,688 --> 00:57:21,507 Bunu bize nasıl söylersin? Nerelerdeydin? 492 00:57:23,403 --> 00:57:27,246 Unut gitsin. Bu tür şeyleri tartışmanın zamanı değil. 493 00:57:28,152 --> 00:57:30,765 Bu arada Dae Su, bu büyük bir haber. 494 00:57:31,134 --> 00:57:32,097 Ne? 495 00:57:32,132 --> 00:57:35,952 Song Yeon'un başının dertte olacağını düşünüyorum. 496 00:57:36,559 --> 00:57:39,944 Bununla ne demek istiyorsun? Song Yeon'un başı dertte mi olacak? 497 00:57:59,782 --> 00:58:02,167 Bir dakika bekleyin. 498 00:58:10,982 --> 00:58:13,019 Song Yeon... 499 00:58:13,606 --> 00:58:15,750 Teyze... 500 00:58:24,104 --> 00:58:29,015 Her şeyi Dal Ho'nun karısından duydum. Dün gece yaralı bir adamı tedavi ettin. 501 00:58:31,407 --> 00:58:34,168 Ve onun bir okla yaralandığını duydum. 502 00:58:34,169 --> 00:58:38,855 Bunu bilmiyor olabilirsin ama o ait Krala suikast düzenlemeye çalışan bir gruba. 503 00:58:40,025 --> 00:58:42,421 O adam şimdi nerede? 504 00:58:45,791 --> 00:58:48,215 Song Yeon. 505 00:58:56,470 --> 00:59:00,420 Çiftlikte yetiştirilen ginseng'in de aynı özelliklere sahip olduğunu mu söylüyorsunuz? vahşi dağ ginsengi gibi etkiler mi? 506 00:59:00,421 --> 00:59:04,540 Hayatın boyunca yalan mı söyledin? Sana bunun doğru olduğunu söyleyip duruyorum! 507 00:59:04,541 --> 00:59:09,400 Madem bu kadar iyi, neden sen yapmıyorsun? daha fazla büyümek mi? 508 00:59:09,401 --> 00:59:16,336 Büyük tüccarların tekeli var! Çiftlik ginsengimizi satmamıza neden izin versinler ki? 509 00:59:16,337 --> 00:59:19,344 Bizi mutlaka öldüresiye dövecekler! 510 00:59:22,790 --> 00:59:28,363 O zaman bana bir kök ver. bir tadına bakacağım ve eğer söylediğin kadar iyiyse, satmana yardım edeceğim. 511 00:59:28,364 --> 00:59:31,699 Ne? Bana yardım edecek misin? 512 00:59:31,700 --> 00:59:35,339 Hayatın boyunca yalan mı söyledin? Bana bir kök ver dedim! 513 00:59:35,764 --> 00:59:38,320 Ne? 514 00:59:45,575 --> 00:59:49,274 Gerçekleşen ticaret hakkında bilgi edinin Woonjongga'da ve diğer pazarlarda. 515 00:59:51,212 --> 00:59:55,151 Görünüşe göre tekellerin tüccar klanları her zamanki gibi kötü. 516 00:59:55,554 --> 00:59:57,690 - Evet Majesteleri. - Hadi gidelim. 517 00:59:57,691 --> 01:00:01,310 Majesteleri, saraya dönmüyor muyuz? 518 01:00:01,311 --> 01:00:03,853 Gitmemiz gereken bir yer daha var. 519 01:00:19,381 --> 01:00:25,269 Herkese yetecek kadar var bu yüzden lütfen sabırlı olun ve acele etmeyin! 520 01:00:26,461 --> 01:00:31,430 Burada birer birer. Lütfen acele etmeyin. 521 01:00:33,584 --> 01:00:38,114 Resmi Nam, elini uzatan adam kim? yulaf lapası dışında mı? 522 01:00:38,861 --> 01:00:41,731 Üzerinde resmi bir üniforma yok. 523 01:00:42,543 --> 01:00:45,679 - Gidip öğreneceğim. - HAYIR. 524 01:00:45,976 --> 01:00:49,215 Ona kendim soracağım. Git ve onu bana getir. 525 01:00:49,755 --> 01:00:52,288 - Evet Majesteleri. - Sıradaki kişi! 526 01:00:52,933 --> 01:00:56,515 Herkese yetecek kadar var! Lütfen teker teker gelin! 527 01:00:58,919 --> 01:01:04,444 Yani efendin kendi malını sattı bedava yiyecek dağıtacak varlıklar? 528 01:01:04,445 --> 01:01:08,888 Evet, Lord Yang Jin Sa'nın evinde köleydim. 529 01:01:09,119 --> 01:01:13,308 Ama hepimizi serbest bıraktı. 530 01:01:13,309 --> 01:01:19,418 Hayır işlerinde ona yardım ediyorum bana olan iyiliğinin karşılığını vermek için. 531 01:01:20,294 --> 01:01:27,265 Bekle, Yang Jin Sa? Vatana ihanetten tutuklanan adamı mı kastediyorsun? 532 01:01:27,266 --> 01:01:29,266 Evet, doğru, Lordum. 533 01:01:30,238 --> 01:01:36,542 kadar iğrenç bir şey yok Lord Yang bir hain! 534 01:01:58,898 --> 01:02:01,321 Ne? Senin derdin ne? 535 01:02:01,322 --> 01:02:04,956 Yani Song Yeon'u ihbar eden siz miydiniz? 536 01:02:05,812 --> 01:02:08,873 Ben hiçbir şey bildirmedim! 537 01:02:09,137 --> 01:02:13,778 - Başka ne yapabilirim? Başım beladaydı! - Yine de kadın! 538 01:02:14,130 --> 01:02:15,944 Hiçbir şey bilmediğini söylemeliydin! 539 01:02:15,945 --> 01:02:21,590 Nasıl? Sekreter Hong askerleri getirdi ve hainin nerede olduğunu bilmek istedi! 540 01:02:23,663 --> 01:02:27,515 Bu beni deli ediyor! Peki Song Yeon şu anda nerede? 541 01:02:28,475 --> 01:02:32,080 - Nerede o? - Bilmiyorum! 542 01:02:36,460 --> 01:02:39,746 - Song Yeon Mahkemeye çıkarıldı! - Ne? 543 01:02:44,849 --> 01:02:46,682 Majesteleri! 544 01:02:47,775 --> 01:02:49,583 Majesteleri! 545 01:02:50,088 --> 01:02:53,354 Nedir? Bir şey mi oldu? 546 01:02:54,002 --> 01:02:59,427 Bence artık saraya dönmelisin. Majesteleri. 547 01:03:00,200 --> 01:03:05,389 Şimdi? Bir şey mi oldu? 548 01:03:06,373 --> 01:03:12,073 Görünüşe göre Song Yeon'un tutuklanarak Adliye'ye götürüldü. 549 01:03:13,020 --> 01:03:14,893 Ne? 550 01:03:17,708 --> 01:03:21,922 Az önce ne dedin? Song Yeon mahkemeye mi götürüldü? 551 01:03:22,023 --> 01:03:28,923 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 552 01:03:28,924 --> 01:03:34,924 Koordinatör: mily2 553 01:03:34,925 --> 01:03:40,925 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 554 01:04:33,926 --> 01:04:37,926 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com