1 00:00:00,262 --> 00:00:04,636 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:05,632 --> 00:00:09,535 Majesteleri, Bakan Hong sizinle konuşmak istiyor. (Bölüm 58) 3 00:00:09,736 --> 00:00:12,318 Girmesine izin verin. 4 00:00:13,961 --> 00:00:16,048 Majesteleri! 5 00:00:23,787 --> 00:00:28,894 - Majesteleri! - Hoş geldiniz, Sekreter Hong. 6 00:00:34,406 --> 00:00:37,503 Neden orada duruyorsun? Yaklaş. 7 00:00:50,280 --> 00:00:54,168 Biz de tam senden bahsediyorduk. 8 00:00:54,269 --> 00:00:56,999 Ama gelmeni beklemiyorduk. 9 00:01:02,222 --> 00:01:08,142 Sadece Majestelerine soruyordum. hakkınızda birkaç soru. 10 00:01:12,582 --> 00:01:14,689 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? 11 00:01:14,690 --> 00:01:19,192 Sormam seni rahatsız etti mi senin hakkında sorular mı var? 12 00:01:20,324 --> 00:01:23,814 Tabii ki hayır Majesteleri. Ben sadece... 13 00:01:23,849 --> 00:01:30,239 Bakan Hong'un nasıl geldiğini görünce bu kadar geç bir saatte buradayım 14 00:01:30,681 --> 00:01:34,224 acil bir konu olsa gerek. Ben izin alacağım. 15 00:01:34,225 --> 00:01:37,408 - Gidiyor musun? - Evet Majesteleri. 16 00:01:45,899 --> 00:01:50,552 Görünüşe göre Majesteleri size çok güveniyor. 17 00:01:53,064 --> 00:01:59,102 Umarım sadık biri olursun bu güveni hak eden bir konu. 18 00:02:26,276 --> 00:02:32,108 Ne yaptınız Majesteleri? Ona gerçeği söyledin mi? 19 00:02:35,619 --> 00:02:37,982 Majesteleri! 20 00:02:49,284 --> 00:02:52,781 Öyleyse söyle bana. Buraya ne için geldin? 21 00:02:54,533 --> 00:03:00,868 Majesteleri, konuşmadan önce, sana bir şey sorabilir miyim? 22 00:03:05,841 --> 00:03:09,801 Majesteleri beni sorduğunu söyledi. 23 00:03:10,785 --> 00:03:14,453 Ne hakkında sordu? 24 00:03:14,854 --> 00:03:17,183 Bunu merak mı ediyorsun? 25 00:03:19,829 --> 00:03:21,553 Ne tuhaf bir akşam. 26 00:03:21,867 --> 00:03:25,985 Önce kraliçe yanıma geliyor Nasıl bir adamsın diye soruyorum 27 00:03:26,496 --> 00:03:29,757 ve şimdi onun sorduğu şeyi soruyorsun. 28 00:03:32,943 --> 00:03:36,970 Evet, kraliçe karakterinizi sordu. 29 00:03:38,217 --> 00:03:42,677 Bana senin hakkında ne düşündüğümü sordu. ve eğer sana güvenseydim. 30 00:03:49,840 --> 00:03:52,750 Küstahlığım için beni bağışlayın Majesteleri... 31 00:03:52,851 --> 00:04:01,259 Ama bu soruya nasıl yanıt verdiğinizi sorabilir miyim? 32 00:04:07,150 --> 00:04:12,481 Ona kendime güvendiğim kadar sana da güvendiğimi söyledim. 33 00:04:15,697 --> 00:04:19,279 Çabuk sinirlenmene rağmen birkaç zor durumdasın, 34 00:04:19,895 --> 00:04:23,090 sen bana her zaman sadıktın. 35 00:04:23,291 --> 00:04:27,610 Ve attığım her adımda senin kanın vardı ve içinde terle. 36 00:04:30,666 --> 00:04:32,961 Majesteleri! 37 00:04:32,962 --> 00:04:35,981 Eğer sen olmasaydın burada olmazdım. 38 00:04:35,982 --> 00:04:41,596 Ve fikirlerim asla gerçekleşmeyecek sensiz de. 39 00:04:45,788 --> 00:04:50,691 Cevabım sizi tatmin etti mi? Sekreter Hong mu? 40 00:05:29,342 --> 00:05:31,853 Anneotu mu? Bu nasıl olabilir? 41 00:05:32,670 --> 00:05:37,020 Bakan Hong gerçekten ana otu gönderdi mi? hamile Cariye Hong'a mı? 42 00:05:38,651 --> 00:05:41,033 Evet Majesteleri. 43 00:06:16,607 --> 00:06:18,735 Song Yeon! 44 00:06:22,566 --> 00:06:26,089 Da Su! Görev dışında mısın? 45 00:06:26,190 --> 00:06:33,345 Hayır, yakında geri dönmem gerekiyor. Memur Suh'un bazı eşyalarını almaya geldim. 46 00:06:34,301 --> 00:06:38,354 Burada ne yapıyorsun? Bu her zamanki eve dönüş rotanız değil. 47 00:06:38,725 --> 00:06:42,724 - Saraydaydım. - Saray mı? 48 00:06:55,369 --> 00:06:59,246 Ne demek istiyorsun? Cariye Hong düşük yapmadı mı? 49 00:07:00,084 --> 00:07:04,376 O zaman onun öyle olduğunu mu söylüyorsun? hiç hamile kalmadın mı? 50 00:07:06,283 --> 00:07:10,005 Evet, kraliçe böyle söyledi. 51 00:07:10,431 --> 00:07:17,431 Ve düşük yapmış olsa bile, muhtemelen ana otu yüzündendi. 52 00:07:22,738 --> 00:07:24,460 Bu doğru olamaz! 53 00:07:24,923 --> 00:07:30,875 Eğer söylediklerin doğruysa o zaman Bakan Hong'un bundan haberi olurdu! 54 00:07:32,620 --> 00:07:37,605 Ne söylediğinin farkında mısın? 55 00:07:37,606 --> 00:07:41,130 Memur Suh, takip sırasında yaralandı Kraliyet Hekimi. 56 00:07:41,131 --> 00:07:47,386 Durumu kritik! Ve siz bunun arkasında Bakan Hong'un olduğunu mu söylüyorsunuz? 57 00:07:47,387 --> 00:07:51,808 Bakan Hong'un yalan söylediğini söylüyorsun Majesteleri ve Memur Suh'u öldürmeye mi çalıştınız? 58 00:07:52,730 --> 00:07:54,808 Dae Su...! 59 00:08:03,425 --> 00:08:08,437 Majesteleri, geç oldu. Ben Memur Suh'la ilgileneceğim. 60 00:08:08,608 --> 00:08:10,902 Lütfen odalarınıza çekilin. 61 00:08:11,393 --> 00:08:16,418 Hayır, bilinci yerine gelene kadar burada kalacağım. 62 00:09:11,430 --> 00:09:14,552 Bir keresinde bana bir şey için söz vermiştin. 63 00:09:15,200 --> 00:09:21,008 Kraliyet akrabası olduğunuzda, gücünüzü asla kötüye kullanmazsınız. 64 00:09:24,253 --> 00:09:31,182 O sözü bozduğun için, sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaksın. 65 00:09:32,341 --> 00:09:36,798 Bir ricam var Majesteleri. 66 00:09:38,395 --> 00:09:43,955 Cariye Hong bu hatayı yaptı çünkü o hala genç ve saf. 67 00:09:44,555 --> 00:09:49,267 - Lütfen onu bu kez affedin ve... - Hayır, bunu yapamam. 68 00:09:50,186 --> 00:09:55,774 Hamileliği hakkında yalan söylediğinde kraliyet cariyesi olma hakkını kaybetti. 69 00:09:56,436 --> 00:09:58,377 Majesteleri! 70 00:09:58,812 --> 00:10:03,547 Majestelerine gerçeği söylemedim kendi iyiliği için. 71 00:10:05,611 --> 00:10:11,546 Onun onun hakkında bir şeyler duymasını istemedim. güvenilen kişinin başkasından söylediği yalanlar. 72 00:10:15,702 --> 00:10:21,651 Öyleyse suçlarını ona kendin itiraf et ve cezayı kabul et. 73 00:10:22,575 --> 00:10:26,729 Bu sana gösterebileceğim son merhamet eylemidir. 74 00:10:48,728 --> 00:10:52,200 - Majesteleri, ben Görevli Choi. - Girin! 75 00:10:54,912 --> 00:11:00,880 Bir şey buldun mu? Kardeşim neden hiç mesaj göndermedi? 76 00:11:01,108 --> 00:11:03,956 Majesteleri, sanırım bir şeyler ters gitti. 77 00:11:04,957 --> 00:11:06,875 Bununla ne demek istiyorsun? 78 00:11:07,943 --> 00:11:15,335 Kraliçenin Büyük Saray'da olduğunu duydum Bakan Hong oraya gitmeden önce. 79 00:11:15,845 --> 00:11:17,089 Ne? 80 00:11:17,090 --> 00:11:23,804 Şimdi ne yapacağız? Ne yapabiliriz? 81 00:11:40,077 --> 00:11:42,536 Bu para yeterli olmalı her yerde geçiminizi sağlayabilirsiniz. 82 00:11:45,192 --> 00:11:50,711 - Başkenti bugün terk edin. - Evet Lordum. 83 00:11:51,169 --> 00:11:55,307 Peki esir konusunda ne yapmalıyız? 84 00:11:55,684 --> 00:11:58,907 - Eğer sipariş verirseniz, biz... - Buna gerek yok. 85 00:11:59,646 --> 00:12:03,643 Mahkemeye kadar bana eşlik edecek. Onu buraya getirin. 86 00:12:03,744 --> 00:12:07,067 Ne? Mahkeme mi? 87 00:12:08,003 --> 00:12:10,165 Ne yapmayı düşünüyorsun? 88 00:12:12,303 --> 00:12:19,488 Merak etme. hakkında asla bir şey söylemeyeceğim hatta işkence altındasın. 89 00:12:20,189 --> 00:12:21,489 Tanrım. 90 00:12:22,945 --> 00:12:25,542 Tanrım! Tanrım! 91 00:12:28,071 --> 00:12:32,145 - Lordum! Sorun var! - Bela? 92 00:12:38,446 --> 00:12:42,938 Bu sabah kısa bir süreliğine ağzını çözdüm. İntihar etmiş olmalı. 93 00:12:45,406 --> 00:12:49,905 Nasıl...? Bu nasıl olabilir? 94 00:13:16,113 --> 00:13:17,808 Majesteleri! 95 00:13:18,115 --> 00:13:23,602 Tahmin ettiğiniz gibi çok az şey vardı Kraliyet Hastanesinde krizantem kökü. 96 00:13:25,623 --> 00:13:28,759 Bu kesinlikle Kraliyet Hekiminin işidir. 97 00:13:28,794 --> 00:13:34,194 Bunu kraliçeye komplo kurmak için yaptı. 98 00:13:34,195 --> 00:13:38,825 Ama bunu kanıtlamak için kayıp Doktoru bulmamız gerekiyor. 99 00:13:39,321 --> 00:13:43,985 Onu kaçıranları düşünmüyor musun? onu şimdiye kadar öldürmüş mü olacağız? 100 00:13:52,641 --> 00:13:54,676 Tanrım! 101 00:13:55,127 --> 00:13:58,484 - Nedir? - Korkunç bir şey oldu! 102 00:13:59,076 --> 00:14:03,872 Büyük bir şey olacağını düşünüyorum Prenses Hae Kyung'un sarayında! 103 00:14:03,904 --> 00:14:08,656 - Ne? - Annemin sarayında bir şey mi oldu? 104 00:14:09,192 --> 00:14:16,382 Cariye Hong kefaret törenini yapıyor Prenses Hae Kyung'un sarayının önünde! 105 00:14:17,783 --> 00:14:18,883 Ne? 106 00:14:33,457 --> 00:14:37,056 - Ne yapıyorsun kızım? - Anne! 107 00:14:37,157 --> 00:14:42,331 Henüz iyileşmedin! Neden böyle bir şey yapıyorsun? 108 00:14:42,332 --> 00:14:47,752 - Orada öylece durma! Onu içeri getirin! - Evet Majesteleri. 109 00:14:51,823 --> 00:14:55,546 - Anne... - Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum ama içeri girelim. 110 00:14:55,547 --> 00:14:58,442 Hastalanırsan ne yapacaksın? 111 00:15:01,761 --> 00:15:03,612 Az önce ne dedin? 112 00:15:03,713 --> 00:15:09,450 Düşük, başka bir tonikten kaynaklandı. Kraliçenin senin için hazırladığı değil mi? 113 00:15:09,779 --> 00:15:16,150 Anne, lütfen bunu bilerek yapmadığımı bil! 114 00:15:16,151 --> 00:15:18,282 Ne dediğimi duymadın mı? 115 00:15:18,696 --> 00:15:24,705 İçmediğine dair bana yemin ettin başka bir tonik! 116 00:15:24,706 --> 00:15:29,129 Ama şimdi bir tonik daha içtiğini mi söylüyorsun? Kendinizi açıklayın! 117 00:15:29,885 --> 00:15:37,602 Orada... başka bir bitki daha vardı hamile kalmak için kullanıyor. 118 00:15:38,706 --> 00:15:43,507 Anavatanının iyi olduğunu duymuştum çocuk sahibi olmak için ve... 119 00:15:44,009 --> 00:15:48,250 - ... ve içmeye devam ettim... - Ne? 120 00:15:48,351 --> 00:15:52,552 Az önce ne dedin? Ana otu mu içtin? 121 00:15:54,315 --> 00:15:58,704 Kraliyet varisine hamileydin ve ana otu mu içtin? 122 00:15:59,320 --> 00:16:04,260 - Anne...! - Bu nasıl olabilir? Nasıl bilmezsin? 123 00:16:04,261 --> 00:16:10,001 Bir kez öğrendiğinde bunu nasıl bilmezsin? Hamile kaldıysanız ana otu içmeyi bırakmanız mı gerekiyor? 124 00:16:10,336 --> 00:16:18,062 Bana aptalca hatanı mı söylüyorsun? bu ülkenin gelecekteki varisinin hayatına mı mal olacak? 125 00:16:18,063 --> 00:16:22,452 Anne, idam edilmeyi hak ediyorum! 126 00:16:27,512 --> 00:16:29,907 Anne...! 127 00:16:35,139 --> 00:16:38,954 Anne, lütfen beni idam ettir! 128 00:16:50,470 --> 00:16:52,726 Majesteleri. 129 00:17:14,606 --> 00:17:17,370 Bunu biliyor muydunuz? 130 00:17:22,358 --> 00:17:27,691 Söyle bana. Bu yüzden mi Bakan Hong'u sordunuz? 131 00:17:33,564 --> 00:17:36,001 Kraliçem...! 132 00:17:57,230 --> 00:18:00,101 Majesteleri! Majesteleri! 133 00:18:02,315 --> 00:18:03,774 Majesteleri! 134 00:18:04,368 --> 00:18:08,904 Git buradan, Ağabey. Benden uzak durmalısın. 135 00:18:10,305 --> 00:18:14,949 Majesteleri, bunu neden söylüyorsunuz? 136 00:18:15,297 --> 00:18:18,897 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordun. 137 00:18:19,165 --> 00:18:22,640 Anneme ve Majestelerine de bunu söyledim. 138 00:18:23,265 --> 00:18:28,484 Sonuna kadar sabretmelisiniz. Beni duyuyor musun? 139 00:18:28,860 --> 00:18:37,075 Bunu yapamam! Bütün suçu nasıl kendi üzerine alırsın? 140 00:18:37,076 --> 00:18:44,024 Bunu yapmalısın! Benim yüzümden düşmene izin vermeyeceğim. 141 00:18:45,432 --> 00:18:50,695 Gerçeğin ortaya çıkması gerekiyorsa, o zaman tüm suçu üstlenmem yeterli olur. 142 00:18:52,359 --> 00:18:56,615 Ailemizin nedeni sendin onurumuzu geri kazandık. 143 00:18:56,830 --> 00:19:02,004 Benim yüzümden hepimizin mahvolmasına izin veremem. 144 00:19:02,876 --> 00:19:10,051 - Majesteleri! - Ben... yeniden hamile kalmam gerekiyor. 145 00:19:12,691 --> 00:19:19,593 Eğer bunu yaparsam, o zaman hem anne ve Majesteleri beni affedecek. 146 00:19:21,186 --> 00:19:25,185 O güne kadar zarar görmemiş olmalısın. 147 00:19:25,186 --> 00:19:31,852 Ailemizin iyiliği için sabırlı olmalısın. 148 00:19:36,786 --> 00:19:41,123 - Majesteleri! - Ağabey! 149 00:19:56,689 --> 00:20:03,696 Ne dedin? Cariye Hong düşük yaptı içtiği başka bir tonik yüzünden mi? 150 00:20:03,697 --> 00:20:05,739 Az önce ben de bunu söyledim! 151 00:20:06,209 --> 00:20:10,700 Asılsız söylentiler yaymayı bırakın ve işe gidin! 152 00:20:10,701 --> 00:20:14,174 Ama sana gerçeği söylüyorum! 153 00:20:14,175 --> 00:20:18,386 Bunu benim gibi bir adam bile biliyor hamile kadınlar anaç içemez! 154 00:20:18,778 --> 00:20:21,765 Majesteleri bunu nasıl bilmezdi? 155 00:20:21,800 --> 00:20:27,124 - Hayır, Sör Yi. Sanırım Sör Kam haklı. - Ne? 156 00:20:27,159 --> 00:20:31,875 Song Yeon ve ben Majestelerini gördük o anaç toniğini içiyorum! 157 00:20:33,026 --> 00:20:34,793 Bu doğru mu Song Yeon? 158 00:20:34,994 --> 00:20:41,721 - Doğrudan göremedik ama... - Eminim! Bir şeylerin peşinde olduğunu bilmeliydim! 159 00:20:42,552 --> 00:20:47,165 Yaptığı hata nedeniyle düşük yaptığı için mutlaka saraydan atılacaktır! 160 00:20:47,460 --> 00:20:51,079 Ama gerçekten kovulacak mı? Arkasında Sekreter Hong var. 161 00:20:51,280 --> 00:20:55,539 Bakan Hong'un güvende olacağını mı düşünüyorsunuz? Bunu ona gönderen oydu! 162 00:20:55,992 --> 00:20:59,010 İkisi de dışarı atılacak! 163 00:21:01,570 --> 00:21:04,805 Bu yüzden iyi bir insan olmalısın. Yüzündeki o ifadeyi görmedin! 164 00:21:05,234 --> 00:21:09,619 - Onunla ilgili kabuslar gördüm! - Sanırım bir keresinde onun da sinirlendiğini görmüştüm. 165 00:21:10,261 --> 00:21:12,342 Birisi nasıl böyle görünebilir! 166 00:21:41,382 --> 00:21:46,025 Majesteleri, bu olaya izin veremezsiniz cezasız kal! 167 00:21:47,556 --> 00:21:54,519 Cariye Hong, Sekreter Hong'u koruyor ama bu çok saçma! 168 00:21:54,976 --> 00:21:59,933 Kardeşi nasıl bilmez bu durumla ilgili? 169 00:21:59,934 --> 00:22:05,309 Aynen öyle Majesteleri! Doktoru da kaçırdığına eminim. 170 00:22:05,310 --> 00:22:07,726 Bakan Hong'u tutuklamanız gerekiyor ve onu sorguya çekin. 171 00:22:07,727 --> 00:22:12,533 Ayrıca Cariye Hong'un unvanları elinden alınmalı. 172 00:22:12,534 --> 00:22:17,892 - Lütfen ricamızı duyun Majesteleri! - Lütfen çağrımızı duyun! 173 00:22:22,413 --> 00:22:29,295 Bağışlayın Majesteleri ama sanırım Konsey üyesi ve Adalet Bakanı işi çok ileri götürüyor. 174 00:22:32,852 --> 00:22:37,923 Cariye Hong taahhüt etmiş olsa bile affedilemez bir hata, 175 00:22:38,312 --> 00:22:40,512 bilgi eksikliğinden kaynaklandı. 176 00:22:40,688 --> 00:22:47,305 Sanırım onun unvanlarını elinden almak aşırı bir cezadır. 177 00:22:47,905 --> 00:22:53,999 Rütbesini düşürmek yeterli olacaktır ve onu geçici hapse koydum. 178 00:22:55,250 --> 00:22:59,663 Bunu nasıl söylersiniz Sayın Bakan! 179 00:23:00,534 --> 00:23:02,850 Cariye Hong sıradan bir kadın değil! 180 00:23:02,951 --> 00:23:08,544 Görevini unuttu, sadece bu da değil, kraliyet varisini düşük yaptı. 181 00:23:09,059 --> 00:23:13,677 Nasıl bu kadar kolay bırakılabiliyor? Ayrıca, Sekreter Hong... 182 00:23:13,678 --> 00:23:19,317 Cariye Hong bizzat şunu söyledi: Sekreter Hong her şeyden habersizdi. 183 00:23:20,057 --> 00:23:26,240 Majesteleri zaten her şeyi itiraf etti. Bakan Hong hangi amaçla sorguya çekilmeli? 184 00:23:26,641 --> 00:23:28,363 Buraya bakın Personel Bakanı! 185 00:24:08,126 --> 00:24:12,253 Personel ve Sanayi Bakanları Baş Müfettiş'in hepsi seni savunuyordu. 186 00:24:17,155 --> 00:24:21,473 Hepsinin bir araya geleceğini düşündüm ve senden kurtulmaya çalıştım ama yanılmışım. 187 00:24:22,649 --> 00:24:27,999 Yakınına gelmiş olmalısın Son zamanlarda Dowager Queen'in insanları. 188 00:24:33,961 --> 00:24:37,119 İyi. Gerçekten önemli değil. 189 00:24:37,800 --> 00:24:43,516 Ama bilmek istediğim şey gerçektir. Sekreter Hong. 190 00:24:48,564 --> 00:24:54,536 Öyleyse söyle bana. Gerçekten her şeyden habersiz miydin? 191 00:24:55,417 --> 00:24:59,559 Gerçekten Doktor'u götüren sen değil miydin? 192 00:25:09,586 --> 00:25:13,291 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordunuz. 193 00:25:13,492 --> 00:25:19,522 Sonuna kadar direnmelisiniz. Beni duyuyor musun? 194 00:25:22,603 --> 00:25:26,893 Ben... Tekrar hamile kalmam gerekiyor. 195 00:25:27,501 --> 00:25:33,459 Eğer bunu yaparsam, o zaman hem Anne ve Majesteleri beni affedecek. 196 00:25:33,902 --> 00:25:38,661 O güne kadar zarar görmemiş olmalısınız. 197 00:25:40,302 --> 00:25:47,597 Ailemizin iyiliği için azimle çalışmalısınız. 198 00:26:02,044 --> 00:26:04,174 Majesteleri... 199 00:26:09,134 --> 00:26:13,752 Her şeyin farkındaydım. 200 00:26:30,110 --> 00:26:38,108 Bunu örtbas etmek için sana yalan söyledim Majestelerinin hatası. 201 00:26:46,909 --> 00:26:51,812 İdam edilmeyi hak ediyorum! 202 00:28:52,270 --> 00:28:54,681 Doktorla ilgilendin mi? 203 00:28:57,526 --> 00:29:01,131 Çok zarar göreceğinden şüpheliyim bu olay yüzünden. 204 00:29:02,227 --> 00:29:09,908 Dowager Queen'in tüm destekçileri senin ve Cariye Hong'un arkasında olacak. 205 00:29:11,409 --> 00:29:16,148 Bunun farkında olmalısın ve şimdilik ortalıkta kalmayın. 206 00:29:17,702 --> 00:29:24,341 Göze çarpmamak mı? Dowager Kraliçesi mi bana emir verebileceğini mi sanıyorsun? 207 00:29:34,232 --> 00:29:36,747 Çok endişelenmeyin. 208 00:29:36,948 --> 00:29:43,557 Eğer bu durumu onun adına ortadan kaldırırsam, Bakan Hong'un çıkış yolu olmayacak. 209 00:29:43,958 --> 00:29:48,354 Ama Majesteleri, bunun bu kadar kolay olacağını mı sanıyorsunuz? 210 00:29:48,843 --> 00:29:52,173 Kraliçe ve Majesteleri bu konuda çok öfkeli. 211 00:29:52,374 --> 00:29:58,538 - Bunun sessizce ortadan kalkacağından şüpheliyim. - Hayır, kolaylıkla sonuçlanacağından eminim. 212 00:30:00,082 --> 00:30:08,297 Kritik bir kavşaktayız. Eğer kazanırsak, Bakan Hong'u kazanacağız. 213 00:30:08,566 --> 00:30:10,352 Majesteleri! 214 00:30:35,596 --> 00:30:39,980 - Cariye Hong hâlâ dışarıda mı? - Evet Majesteleri. 215 00:30:40,936 --> 00:30:45,631 Özür dilerim kızım. Seninle yüzleşmekten utanıyorum. 216 00:30:46,239 --> 00:30:50,647 Hayır anne. Lütfen böyle hissetmeyin. 217 00:30:50,748 --> 00:30:58,325 Hayır. Kaybettiğim için çok üzüldüm. aşırı olduğumu söyleyen kraliyet varisi. 218 00:30:58,713 --> 00:31:05,741 - Anne... - O yüzden lütfen benim adıma babandan özür dile. 219 00:31:06,783 --> 00:31:08,951 Evet anne. 220 00:31:38,644 --> 00:31:42,517 Odalarınıza dönün. Bu hiçbir şeyi çözmez. 221 00:31:43,734 --> 00:31:50,403 Lütfen beni affedin Majesteleri! Bu benim aptallığım yüzünden! 222 00:31:51,356 --> 00:31:54,555 Lütfen bana sadece bu seferlik merhametini ihsan et...! 223 00:31:54,556 --> 00:31:58,169 O zaman gerçeği söylemeliydin. 224 00:31:59,918 --> 00:32:05,272 Eğer gerçekten pişman olsaydın, Kendini kurtarmak için yalan söylememeliydin. 225 00:32:05,628 --> 00:32:08,766 Gerçeği söylemeliydin ve gerçekten pişman oldu. 226 00:32:09,025 --> 00:32:10,327 Majesteleri! 227 00:32:10,328 --> 00:32:17,389 Kardeşini kurtarmak mı istedin? Bir gün geri dönebilir misin? 228 00:32:17,792 --> 00:32:20,791 Bu yüzden mi Majestelerine yine yalan söylediniz? 229 00:32:20,826 --> 00:32:24,573 Majesteleri, öyle değil! Ben sadece... 230 00:32:24,574 --> 00:32:28,280 Yeter! Artık seni dinlemek istemiyorum. 231 00:32:29,372 --> 00:32:31,763 Majesteleri! 232 00:32:32,375 --> 00:32:38,579 İyi. Sorumluluk almak istiyorsanız kardeşinin suçları için de 233 00:32:39,252 --> 00:32:43,234 o zaman cezan ağır olur. 234 00:32:45,561 --> 00:32:49,230 Tüm unvanlarınız elinizden alınacak, Cariye Hong. 235 00:32:50,669 --> 00:32:54,987 Majesteleri! Bütün unvanlarım elimden mi alındı? 236 00:32:56,119 --> 00:33:00,375 Majesteleri! Beni Affet lütfen! 237 00:33:00,887 --> 00:33:07,695 Majesteleri, lütfen aptallığımı bağışlayın! Lütfen bu seferlik beni affet! 238 00:33:08,479 --> 00:33:14,162 Affedin beni Majesteleri! Yanılmışım! 239 00:33:14,930 --> 00:33:16,667 Yanılmışım! 240 00:33:19,611 --> 00:33:21,301 Majesteleri! 241 00:33:22,479 --> 00:33:25,921 Bu yüzden mi benden süre istedin? 242 00:33:29,481 --> 00:33:34,368 Cezanız Majesteleri tarafından verilecektir. ama Kraliyet Kadınlar Mahkemesi'nin başkanlığını yapıyorum. 243 00:33:34,683 --> 00:33:39,003 Cariye Hong sarayın dışına gönderilecek. 244 00:34:06,288 --> 00:34:08,688 - Ah, buradasın. - Evet Leydim. 245 00:34:08,689 --> 00:34:11,799 Majesteleri sizi bekliyordu. 246 00:34:12,240 --> 00:34:17,000 Majesteleri, Sung Song Yeon Büro burada. 247 00:34:17,303 --> 00:34:19,348 Onu içeri gönderin. 248 00:34:26,655 --> 00:34:31,228 Teşekkür ederim Song Yeon. Beni korkunç bir kaderden kurtardın. 249 00:34:31,695 --> 00:34:35,150 Özel bir şey yapmadım Majesteleri. 250 00:34:35,575 --> 00:34:41,742 Hayır, eğer sen olmasaydın, asla yapmazdım bu asılsız suçlamadan aklandı. 251 00:34:42,095 --> 00:34:44,492 Memnun oldum Majesteleri. 252 00:34:46,419 --> 00:34:51,946 Majesteleri, neden hâlâ bu kadar bulanık görünüyorsunuz? böyle mutlu bir günde mi? 253 00:34:53,569 --> 00:34:56,585 Majesteleri şu anda nerede? 254 00:34:56,786 --> 00:34:59,172 Ne? 255 00:35:31,520 --> 00:35:34,311 Majesteleri, beni siz mi çağırdınız? 256 00:35:35,906 --> 00:35:37,909 Buradasın. 257 00:35:39,915 --> 00:35:45,306 Dikkatim dağılmış olmalı. Oklarım hedefi ıskalamaya devam ediyor. 258 00:35:46,544 --> 00:35:48,319 Majesteleri... 259 00:35:49,314 --> 00:35:51,510 Bir şey biliyor musun Dae Su? 260 00:35:52,134 --> 00:35:55,557 Sekreter Hong'a bu kadar yetki vermemin nedeni 261 00:35:56,270 --> 00:36:02,076 sadece ona olan inancım yüzünden değil, ama kendimde. 262 00:36:03,698 --> 00:36:06,325 Hata yapsa bile 263 00:36:06,657 --> 00:36:12,997 Yapabileceğime inancım vardı onu bunun içinden gör. 264 00:36:15,556 --> 00:36:21,744 Ama şimdi neden bu kadar emin olduğumu bilmiyorum. 265 00:36:22,844 --> 00:36:24,617 Majesteleri... 266 00:36:25,890 --> 00:36:31,566 O kadar korkuyorum ki... 267 00:36:33,254 --> 00:36:35,654 ...artık Bakan Hong'a güvenemeyeceğimi. 268 00:36:37,258 --> 00:36:39,233 Majesteleri... 269 00:37:52,194 --> 00:37:54,074 Majesteleri! 270 00:37:56,354 --> 00:37:58,497 Majesteleri! 271 00:38:01,449 --> 00:38:05,585 - Majestelerini odasına götürün. - Evet Majesteleri. Onu al! 272 00:38:05,586 --> 00:38:07,121 Evet Leydim! 273 00:38:37,728 --> 00:38:41,327 - Hala yağmur yağıyor mu? - Evet Majesteleri. 274 00:38:44,050 --> 00:38:47,464 Majesteleri, burası Refakatçi Park Büyük Saray'dan. 275 00:38:47,782 --> 00:38:49,871 Girin. 276 00:38:57,809 --> 00:39:02,400 - Nedir? - Majesteleri sizi görmek istiyor. 277 00:39:06,112 --> 00:39:11,155 - Majesteleri, kraliçe burada. - Onu içeri alın. 278 00:39:26,322 --> 00:39:28,841 Gelin ve oturun Kraliçem. 279 00:39:55,777 --> 00:39:58,520 Kraliçem... 280 00:39:58,521 --> 00:40:00,604 Evet Majesteleri. 281 00:40:01,260 --> 00:40:09,367 Cariye Hong'u affetmeyi düşünüyorum ve Sekreter Hong. 282 00:40:11,113 --> 00:40:13,196 Majesteleri! 283 00:40:16,215 --> 00:40:22,766 Seni buraya istedim çünkü seni istedim Bu olayı da unutmak için. 284 00:40:23,393 --> 00:40:29,332 Majesteleri, benden isteyeceğiniz her şeyde size itaat edeceğim. 285 00:40:29,880 --> 00:40:32,740 - Ama bu olay... - Biliyorum. 286 00:40:34,563 --> 00:40:39,972 Onları affetmenin senin için neden zor olduğunu biliyorum. 287 00:40:46,214 --> 00:40:49,835 Neden böyle hissettiğini tam olarak biliyorum. 288 00:40:54,697 --> 00:40:59,558 Bu yüzden seni buraya sordum. 289 00:41:01,293 --> 00:41:03,485 Majesteleri... 290 00:41:07,483 --> 00:41:11,910 Uzun zaman önce kendime şunu söyledim: seni her konuda affedeceğimi 291 00:41:12,428 --> 00:41:17,467 yeter ki bana karşı vatana ihanet etme. 292 00:41:18,296 --> 00:41:25,055 Ve sen bunu kazanmak için üzerine düşeni yaptın benden bir tür taahhüt. 293 00:41:28,403 --> 00:41:33,637 Hala yapmam gereken birçok şey var ve başarmak. 294 00:41:35,651 --> 00:41:40,320 Bunlardan herhangi birini nasıl yapabilirim eğer sana güvenim yoksa. 295 00:41:47,202 --> 00:41:49,699 Kraliçem... 296 00:41:52,791 --> 00:41:55,511 Dediğimi yapacak mısın? 297 00:41:59,541 --> 00:42:01,906 Majesteleri... 298 00:42:13,312 --> 00:42:17,733 Bu affedileceğin son sefer. 299 00:42:27,873 --> 00:42:29,954 Majesteleri! 300 00:42:59,991 --> 00:43:02,585 Tanrım! 301 00:44:28,031 --> 00:44:30,864 - Bunlar Valiliğin yeni haritaları. - Tamam. 302 00:44:31,807 --> 00:44:35,081 Neden bu kadar az harita var? 303 00:44:35,182 --> 00:44:38,009 Yirmi harita istemediler mi? 304 00:44:38,444 --> 00:44:43,634 Sör Tak onlardan sorumluydu. ama o bugün burada değil. 305 00:44:44,185 --> 00:44:49,092 Aslında? Git ve neyin yanlış olduğunu öğren. 306 00:44:49,093 --> 00:44:50,925 Evet efendim. 307 00:44:51,460 --> 00:44:55,516 Bunun yerine resimlerin geri kalanını Artist Yi ile bitirin. 308 00:44:57,524 --> 00:45:02,648 Şimdi ne var? Sanatçı Yi de burada değil mi? 309 00:45:03,296 --> 00:45:08,049 - Bir süre önce buradaydı. - Nereye gitti? 310 00:45:23,975 --> 00:45:29,388 Karım, bir süre daha sabırlı ol! Yanımda erotik İncil var! 311 00:45:29,489 --> 00:45:32,118 Daha önce sadece bir zaman meselesi paramız var! 312 00:45:36,661 --> 00:45:40,072 Bu sen misin, Kraliyet Sanatçısı Yi? 313 00:45:43,076 --> 00:45:46,665 - Benim! - Burada ne yapıyorsun? 314 00:45:47,081 --> 00:45:51,163 - Büroya giremiyorum. - Ne demek istiyorsun? 315 00:45:51,812 --> 00:45:54,896 Neden yüzünü kapatıyorsun? 316 00:45:57,544 --> 00:46:02,321 Bu çizik izi değil mi? 317 00:46:02,923 --> 00:46:06,545 Eşim bana bunu yaptı çünkü kaybettiğim ders ücretleri! 318 00:46:07,345 --> 00:46:14,341 Şimdi ne yapacağım? O parayı bulamazsam ölürüm! 319 00:46:17,437 --> 00:46:20,956 Yaraların derin dostum! 320 00:46:21,549 --> 00:46:24,841 Bu acıtıyor! Ve nefesin kokuyor! 321 00:46:39,067 --> 00:46:43,570 - Buradasınız, Ekselansları! - Majestelerinin beni görmek istediğini duydum. Neyle ilgili? 322 00:46:44,123 --> 00:46:48,155 Sebebini ben de bilmiyorum, Ekselansları. 323 00:46:53,370 --> 00:46:58,295 Dışarı çıkmak istediğini mi söyledin? Bu gece sarayda mısınız Majesteleri? 324 00:46:58,396 --> 00:47:00,626 Bu doğru. 325 00:47:01,469 --> 00:47:03,318 Majesteleri! 326 00:47:04,046 --> 00:47:08,934 Kralın istemesinde bu kadar tuhaf olan ne? halkının nasıl yaşadığını görmek için mi? 327 00:47:08,935 --> 00:47:14,753 Majesteleri, sarayda hâlâ kargaşa var Cariye Hong yüzünden... 328 00:47:14,754 --> 00:47:17,778 Her ne kadar bir trajedi olsa da, bu Kraliyet Kadınlar Mahkemesi'nin meselesidir. 329 00:47:17,779 --> 00:47:21,311 Bu yüzden görevlerimi ihmal edemem. 330 00:47:24,591 --> 00:47:27,010 İmparatorluk Muhafızlarına planlarım hakkında bilgi ver. 331 00:47:28,314 --> 00:47:30,514 Evet Majesteleri. 332 00:47:41,751 --> 00:47:44,710 - Sayın! - Buradasın. 333 00:47:46,717 --> 00:47:53,099 - Gerçekten iyi misin? - Cehennemin kapısına gittim ama içeri giremeyecek kadar öfkeliydim! 334 00:47:54,053 --> 00:47:56,094 Neye bu kadar kızdın? 335 00:47:56,095 --> 00:47:59,227 Gaewol adındaki gisaeng'i biliyor musun? 336 00:48:00,183 --> 00:48:02,734 O fahişeye asla dokunamadım...! 337 00:48:04,990 --> 00:48:08,740 Onu asla yatağına götürmediğime pişman oldum! 338 00:48:09,702 --> 00:48:15,604 Sayın! Ben evli bile değilim ve sen Bir Gisaeng'i yatağa götüremediğin için kızgın mıydın? 339 00:48:16,017 --> 00:48:23,385 Aslında gideceğim için kızgındım. yeni durumumun tadını çıkaramadan öleceğim! 340 00:48:23,980 --> 00:48:26,965 - Dae Su. - Evet efendim. 341 00:48:27,000 --> 00:48:31,539 Hayatta pek bir şey yok. Fırsatınız varken her şeyin tadını çıkarmalısınız. 342 00:48:32,258 --> 00:48:36,051 Bilincim yerine geldiğinde, aklıma gelen ilk şey buydu. 343 00:48:37,850 --> 00:48:40,227 Ah efendim...! 344 00:48:42,699 --> 00:48:45,061 Bu gece saraydan ayrılmak imkansız mı? 345 00:48:45,434 --> 00:48:48,573 - Aynen öyle Majesteleri. - Neden? 346 00:48:49,472 --> 00:48:54,803 Konsey Üyesi Min Joo Shik kaçtı sadece kısa bir süre önce. 347 00:48:55,224 --> 00:48:57,762 Ona kimin yardım ettiğini bilmiyoruz. 348 00:48:57,944 --> 00:49:03,729 gelmenden endişeleniyorum Saray dışındayken sana zarar ver. 349 00:49:04,139 --> 00:49:08,088 Lütfen seyahatlerinizi erteleyin. 350 00:49:11,033 --> 00:49:12,977 Ben de aynı şekilde hissediyorum Majesteleri. 351 00:49:15,401 --> 00:49:20,201 Artık endişelerinizi bildiğime göre, Daha dikkatli olacağım. 352 00:49:21,738 --> 00:49:26,708 - Majesteleri! - Taç giyme törenimden beri sarayın dışına çıkmadım. 353 00:49:27,085 --> 00:49:30,893 Bir kral nasıl sadece olup bitenlerle ilgilenir? sarayın içinde mi? 354 00:49:31,379 --> 00:49:33,446 Bu gece dışarı çıkacağım. 355 00:49:53,634 --> 00:49:56,009 Ne dedi, Lordum? 356 00:49:56,965 --> 00:50:00,958 Majesteleri bu gece sarayın dışına çıkacak. 357 00:50:15,345 --> 00:50:17,009 - Sen. - Evet efendim! 358 00:50:21,768 --> 00:50:23,605 - Sen. - Evet efendim! 359 00:50:29,356 --> 00:50:31,085 - Sen. - Evet efendim! 360 00:50:40,877 --> 00:50:43,310 - Sen. - Evet efendim! 361 00:50:51,253 --> 00:50:57,352 - Adamlarını seçtin mi? - Evet, en iyi dövüşçüleri seçtik. 362 00:50:57,353 --> 00:51:00,433 O halde beni dikkatle dinle. Önce şuna bir bakın. 363 00:51:00,753 --> 00:51:04,415 Majestelerinin bu gece izleyeceği yol bu. 364 00:51:04,889 --> 00:51:10,409 Majestelerine eşlik edecek ve onu koruyacaksınız bu rota boyunca. 365 00:51:10,885 --> 00:51:13,651 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim. 366 00:51:14,031 --> 00:51:21,109 Sonra adamlarınızı alın ve bu bölgeleri araştırın. tüm potansiyel tehlike bölgelerini ortadan kaldırmak. 367 00:51:22,110 --> 00:51:25,157 Tehlikeli bölgeler kaldırılsın mı? Nasıl yani? 368 00:51:25,945 --> 00:51:29,294 Risk oluşturabilecek her şeyi ortadan kaldırın! 369 00:51:29,994 --> 00:51:37,146 Bu bölgedeki tüm çetelerin icabına bakın. Ve eğer Majesteleri herhangi biriyle konuşmakta ısrar ederse, 370 00:51:37,518 --> 00:51:43,126 zaten sahip olduklarından emin olun Güvenlik kontrollerimizden geçtik. 371 00:51:43,622 --> 00:51:50,775 - Beni anlıyor musun? - Ama bu Majestelerinin planlarına aykırı. 372 00:51:51,156 --> 00:51:55,508 Biliyorum ki! Ama dikkatlice düşünün. 373 00:51:55,509 --> 00:52:00,075 Bu doğru zaman değil Majesteleri saraydan çıkacak. 374 00:52:01,051 --> 00:52:04,741 Suikast girişimi oldu taç giydikten sonra bile. 375 00:52:04,742 --> 00:52:08,861 Başkaları olursa ne olabileceğini düşünün saraydan çıkacağını biliyor! 376 00:52:10,834 --> 00:52:15,957 Kontrol etmemiz gerektiğini söylüyorum Majesteleri için tüm riskler ve tehlikeler. 377 00:52:15,958 --> 00:52:19,488 Şimdi git ve emrettiğimi yap. 378 00:52:20,004 --> 00:52:22,517 - Evet efendim. - Evet Lordum. 379 00:52:27,035 --> 00:52:33,816 - Katılmıyorum efendim. - Nasıl hissettiğini biliyorum ama itaat etmek zorundayız. 380 00:52:34,320 --> 00:52:38,286 Majestelerinin güvenliğinden sorumludur. 381 00:53:11,675 --> 00:53:13,965 Bu nedir? Bunu neden yapıyorsun? 382 00:53:16,318 --> 00:53:20,451 Sus ve söylediklerimi dinle. Bugün Başkent'ten ayrılacaksınız. 383 00:53:20,452 --> 00:53:26,105 Burayı terk edin ve o zamana kadar geri dönmeyin. yarından sonraki gün. 384 00:53:26,613 --> 00:53:31,957 Eğer herhangi biriniz Başkent'te görülürse, derhal cezalandırılacaksınız! 385 00:53:32,058 --> 00:53:34,559 Evet efendim! 386 00:53:44,342 --> 00:53:48,004 - Herkese iyi geceler. - Yarın görüşürüz! 387 00:54:09,510 --> 00:54:12,173 Sen güzel bir kızsın! 388 00:54:18,038 --> 00:54:22,126 - Ne yapıyorsun? - Ben... ben... 389 00:54:33,816 --> 00:54:36,384 Teşekkür ederim. 390 00:54:36,638 --> 00:54:40,071 Jingogae yolu bu saatte daha güvenli. 391 00:54:40,909 --> 00:54:44,417 Orada bir meyhane var, yani etrafta daha fazla insan var. 392 00:54:45,472 --> 00:54:49,103 - Anlıyorum. - Peki o zaman. 393 00:55:18,667 --> 00:55:21,144 Açık! 394 00:55:46,597 --> 00:55:52,114 - Woonjongga'ya gideceğim. - Majesteleri, planımız Samgae'ye gitmek. 395 00:55:52,115 --> 00:55:55,085 Plan mı? Bunu kim planladı? 396 00:55:57,008 --> 00:55:58,824 Bakan Hong'du. 397 00:55:58,925 --> 00:56:04,728 Sizin için bir rota belirledik ve yol boyunca İmparatorluk Muhafızlarını görevlendirdi. 398 00:56:04,763 --> 00:56:08,233 Ne? O halde bu ziyaretin amacı nedir? 399 00:56:08,234 --> 00:56:14,489 Majesteleri, lütfen anlayış gösterin Sekreter Hong'un güvenliğinle ilgili endişesi. 400 00:56:14,490 --> 00:56:18,467 Bunu duymak istemiyorum! Burada bulunmamın sebebini bilmiyor musun? 401 00:56:19,079 --> 00:56:23,382 Bir plan dahilinde çalışacaksam, İnsanların hayatlarının gerçek durumunu nasıl bileceğim? 402 00:56:24,074 --> 00:56:29,379 Hala orada olabileceğinden dikkatli olmalısınız. dışarıda düşman olun... 403 00:56:29,641 --> 00:56:33,151 Onlardan korksaydım burada olmazdım. 404 00:56:33,152 --> 00:56:35,877 Sen olsan da olmasan da Woonjongga'ya gidiyorum. 405 00:56:37,875 --> 00:56:39,572 Majesteleri! 406 00:56:39,573 --> 00:56:43,874 Bu harika! Teşekkür ederiz hanımefendi! 407 00:56:45,979 --> 00:56:48,653 Çok çalıştın dostum! 408 00:56:49,229 --> 00:56:52,429 Aman tanrım! 409 00:56:52,794 --> 00:56:57,757 Yani notasız müzik çalabildiğini mi söylüyorsun? ve melodiyi bir kez dinledikten sonra mı? 410 00:56:57,758 --> 00:57:01,135 Yeni tanıştığım birine yalan söyler miyim? 411 00:57:01,528 --> 00:57:06,791 Sahip olduğum tek yetenek bu. Keşke onun yerine para kazanma konusunda yeteneğim olsaydı! 412 00:57:07,296 --> 00:57:13,069 - İnsanların ona ne dediğini biliyor musun? - Artık bunu söylemene gerek yok! 413 00:57:13,644 --> 00:57:16,188 Ona kitap kurdu diyorlar! 414 00:57:16,935 --> 00:57:22,670 - Kitap kurdu nedir? - Gece gündüz okuyan aptal demektir! 415 00:57:23,254 --> 00:57:27,577 Bir zamanlar göz hastalığı geçirmişti. ama yine de gözlerini açıp kitap okudu! 416 00:57:28,486 --> 00:57:33,852 Okumaktan daha güzel bir şey var mı? Okumamaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim! 417 00:57:35,140 --> 00:57:37,787 Elbette yapardın! 418 00:57:38,403 --> 00:57:42,346 Bu arada, ne yapıyorsun? 419 00:57:45,106 --> 00:57:50,938 Ben de bir kitap kurduyum! Her gün okumazsam hayatta kalamam! 420 00:57:53,426 --> 00:57:56,424 O halde Beyaz Kule Kulübümüze katılmalısınız! 421 00:57:58,054 --> 00:58:00,370 Bu da ne? 422 00:58:04,105 --> 00:58:08,366 Kendilerini aramaları gerekiyor Beyaz Kule Kulübü, Majesteleri. 423 00:58:11,192 --> 00:58:15,899 - Onlar hakkında daha fazla bilgi edinin. - Evet Majesteleri. 424 00:58:20,638 --> 00:58:24,561 Bundan sonra kimse köle vergisi almaya gelmedi mi? 425 00:58:24,562 --> 00:58:30,580 İlk başta gelmelerini bekliyordum. ama asla geri dönmediler. 426 00:58:31,584 --> 00:58:35,661 Bunların hepsinin kral yüzünden olduğunu duydum. 427 00:58:36,245 --> 00:58:39,971 Onun bize olan nezaketinin karşılığını nasıl ödeyeceğim? 428 00:58:41,252 --> 00:58:46,507 Oğlumun sonunda gözlerini kapattığına eminim ve huzur içinde dinleniyor. 429 00:59:27,198 --> 00:59:29,397 Oraya kim gider? 430 00:59:46,902 --> 00:59:48,702 Dur! 431 01:00:10,386 --> 01:00:15,639 - Ne dedin? Suikast girişimi mi? - Evet, silah sesi duyuldu. 432 01:00:15,640 --> 01:00:18,625 - Majesteleri nasıl? - O güvende. 433 01:00:20,049 --> 01:00:23,716 Bu nasıl olmuş olabilir? 434 01:00:23,717 --> 01:00:28,084 Sana tüm potansiyel tehlikeli bölgeleri ortadan kaldırmanı söylemiştim! 435 01:00:28,596 --> 01:00:33,321 Majesteleri aniden rotasını değiştirdi. Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu, Lordum! 436 01:00:44,346 --> 01:00:49,741 Majesteleri, lütfen beni cezalandırın. Bunların hepsi benim yüzümden. 437 01:00:49,742 --> 01:00:53,872 Bu neden senin suçun? 438 01:00:54,432 --> 01:00:58,440 Güvenliğinizden ben sorumluyum. 439 01:00:58,441 --> 01:01:03,335 Nasıl benim hatam olmaz ne zaman böyle bir şey oldu? 440 01:01:03,839 --> 01:01:08,190 Aslında sana sormam gereken bir soru var. 441 01:01:11,057 --> 01:01:15,736 Neden rotamı ve paylaşımımı planladın? İmparatorluk Muhafızları mı? 442 01:01:17,408 --> 01:01:21,744 Majesteleri, Böyle bir şeyi önlemek için bunu yaptım... 443 01:01:21,745 --> 01:01:28,300 Bu gece olanlar için seni suçlamıyorum. ama yaptığın hazırlıklar için. 444 01:01:28,868 --> 01:01:32,301 Why did you try to move me according to your will? 445 01:01:34,636 --> 01:01:36,412 Majesteleri...! 446 01:01:36,697 --> 01:01:41,225 Bana sadık olduğunu biliyorum ama bir daha asla böyle bir şey yapma. 447 01:01:41,626 --> 01:01:42,826 Anlıyor musunuz? 448 01:01:44,761 --> 01:01:46,577 Evet Majesteleri. 449 01:01:48,190 --> 01:01:50,422 Gidebilirsin. 450 01:01:52,772 --> 01:01:55,060 Evet Majesteleri. 451 01:02:14,478 --> 01:02:18,663 senden özür dilemek istedim Cariye Hong'la olan bu olay. 452 01:02:19,064 --> 01:02:24,111 Lütfen her şeyi yaptığımı bilin çünkü Majesteleri ve beni bağışla. 453 01:02:24,731 --> 01:02:30,826 Lütfen benden özür dileme anne. Her şeyi unuttum. 454 01:02:31,760 --> 01:02:34,731 - Teşekkür ederim Kraliçem. - Majesteleri! 455 01:02:35,931 --> 01:02:42,117 - Nedir? - Majesteleri sarayın dışındayken vuruldu! 456 01:02:43,105 --> 01:02:47,701 - Bu gerçekten doğru mu? - Evet doğrulandı. 457 01:02:48,304 --> 01:02:51,378 Majesteleri nasıl? Yaralandı mı? 458 01:02:51,979 --> 01:02:54,940 Şans eseri yara almadan kurtuldu. 459 01:03:01,069 --> 01:03:04,442 Birisi gerçekten Majestelerini vurmaya mı çalıştı? 460 01:03:05,143 --> 01:03:07,725 Evet, Ekselansları. 461 01:03:10,121 --> 01:03:11,850 Herhangi bir şüpheliniz var mı? 462 01:03:13,051 --> 01:03:15,406 Hayır, bende yok. 463 01:03:19,899 --> 01:03:24,736 Hong Gook Young olacak yine suçlunun peşinde koşuyorum. 464 01:03:30,852 --> 01:03:33,623 Bu No Ron grubunun işi! 465 01:03:34,024 --> 01:03:39,701 kadar hepsini boğacağım gerçek ortaya çıktı! 466 01:03:40,669 --> 01:03:46,995 Git ve Min Joo Shik'i bul ve tüm No Ron üyelerinin takip edilmesini sağlayın! 467 01:03:47,040 --> 01:03:48,607 - Evet Lordum! - Evet Lordum! 468 01:03:56,335 --> 01:03:58,991 Resmi Ad! 469 01:04:00,423 --> 01:04:06,298 - Resmi Nam, korkunç bir şey oldu! - Nedir? 470 01:04:10,840 --> 01:04:12,326 Ne? 471 01:04:17,726 --> 01:04:20,030 Majesteleri! 472 01:04:21,445 --> 01:04:24,632 - Nedir? - Cariye Hong'un sarayı bir mesaj gönderdi. 473 01:04:24,633 --> 01:04:27,992 Bilincini kaybetti ve durumu kritik! 474 01:04:28,878 --> 01:04:31,855 Az önce ne dedin? Cariye Hong'un durumu kritik mi? 475 01:04:32,290 --> 01:04:33,774 Evet Majesteleri! 476 01:04:38,475 --> 01:04:43,775 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 477 01:04:43,776 --> 01:04:49,776 Koordinatör: mily2 478 01:04:49,777 --> 01:04:55,777 Özel teşekkürler: Suz07 479 01:05:48,778 --> 01:05:53,978 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com