1 00:00:00,000 --> 00:00:04,974 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,368 --> 00:00:12,058 Kimseye söyleyemem ne demek Majestelerinin hayalet hamileliği hakkında mı? 3 00:00:12,686 --> 00:00:16,758 Dediğim gibi. Uyacağınıza güveniyorum Doktor. 4 00:00:14,359 --> 00:00:17,611 {\a6}Bölüm 56 5 00:00:16,659 --> 00:00:21,911 Ama bunu yapamam Bakan Hong. Hamilelik yok! 6 00:00:22,218 --> 00:00:26,505 - Nasıl aksini iddia edebiliriz? - Bununla ben ilgileneceğim. 7 00:00:27,819 --> 00:00:34,246 Her şeyle ben ilgileneceğim. Sana zarar gelmeyeceğine söz veriyorum. 8 00:00:34,367 --> 00:00:39,415 Bu yüzden lütfen isteğimi yerine getirin. 9 00:00:43,129 --> 00:00:47,329 Neye dikkat edeceksiniz, Bakan Hong? 10 00:00:57,282 --> 00:00:58,817 Majesteleri. 11 00:00:59,133 --> 00:01:03,106 Ne tartışıyordun şu anda Doktor'la mı? 12 00:01:09,179 --> 00:01:15,138 Kendinizi açıklayın. Az önce ne söylediğine kulak misafiri oldum? 13 00:01:22,758 --> 00:01:26,799 Cariye Hong'un hamileliğiyle ilgiliymiş gibi geliyordu. 14 00:01:27,210 --> 00:01:30,161 Bu neyle ilgili? Neyle ilgileneceksin? 15 00:01:34,884 --> 00:01:37,146 Sekreter Hong! 16 00:01:38,129 --> 00:01:40,823 Peki... 17 00:01:41,242 --> 00:01:44,213 Majesteleri için tonikten bahsediyorduk. 18 00:01:45,133 --> 00:01:47,483 - Tonik mi? - Evet. 19 00:01:47,893 --> 00:01:53,292 Doktor bu durumdan endişeleniyordu Kraliçenin Majesteleri için ona verdiği şifalı bitkiler. 20 00:01:53,293 --> 00:01:58,317 Ben sadece ona endişelenmemesini söylüyordum. 21 00:01:58,763 --> 00:02:01,731 - Böylece? - Evet Majesteleri. 22 00:02:08,195 --> 00:02:11,671 - Gidebilirsiniz doktor. - Evet Majesteleri. 23 00:02:14,282 --> 00:02:18,008 Kraliyet Hastanesi toniklerden sorumludur. 24 00:02:18,502 --> 00:02:22,248 - Bir dahaki sefere işi onlara bırak. - Ama Majesteleri... 25 00:02:22,249 --> 00:02:27,672 Cariye Hong hamile. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 26 00:02:28,311 --> 00:02:33,208 Bu sadece benim değil önemli bir olay ama bekleyen tek ülke. 27 00:02:33,797 --> 00:02:38,604 Peki ya bir şeyler ters giderse müdahale ettikten sonra mı? 28 00:02:39,392 --> 00:02:46,771 Bebek iyiyse sorun yok. Ama bir şeyler ters giderse suçlanacaksın! 29 00:02:50,347 --> 00:02:54,580 O halde bu işleri doktorlara bırakın Kraliyet Hastanesinde. 30 00:02:54,781 --> 00:02:59,602 Sarayın bütün gözleri ve kulakları Cariye Hong'un sarayına yönlendirildi. 31 00:03:00,123 --> 00:03:03,189 Bu yüzden kimsenin sizden şüphelenmesine neden olmayın. 32 00:03:03,755 --> 00:03:08,025 Bu yüzden zarar görmeni istemiyorum! 33 00:03:10,977 --> 00:03:15,796 Evet Majesteleri. Tavsiyene kulak vereceğim. 34 00:03:25,753 --> 00:03:30,222 Eşyaları Cariye Hong'un görevlilerine ver ve onlara nasıl kullanılacağını anlatın. 35 00:03:30,322 --> 00:03:32,017 Evet, Majesteleri. 36 00:03:32,018 --> 00:03:33,420 Anne! 37 00:03:33,933 --> 00:03:38,891 Sana dışarı çıkmamanı söylemiştim. Beni duymadın mı? 38 00:03:38,892 --> 00:03:41,434 Lütfen böyle söyleme anne. 39 00:03:42,646 --> 00:03:46,917 Anne, bütün bunlar nedir? 40 00:03:47,633 --> 00:03:52,004 - Bunlar Majestelerinin size hediyeleri. - Ne? 41 00:03:57,790 --> 00:04:00,930 - Bizi bırakabilirsin. - Evet Majesteleri. 42 00:04:08,329 --> 00:04:10,114 Anne! 43 00:04:10,115 --> 00:04:14,365 Bunları Qing'den dönen bir elçiden aldım. 44 00:04:14,366 --> 00:04:17,372 Hamile bir kadın giyiyorsa lüks ve değerli şeyler, 45 00:04:17,678 --> 00:04:21,782 bebek iyi enerjiyi alacaktır. 46 00:04:22,201 --> 00:04:28,041 - O yüzden lütfen bunları iyi giyin. - Teşekkür ederim Majesteleri! 47 00:04:28,761 --> 00:04:34,084 Evlilik gecenizin gününe göre, şu ana kadar iki aylık hamile olmalısın. 48 00:04:34,587 --> 00:04:39,963 Biraz kramp hissediyor olmalısın alt karnınızda. Nasıl hissediyorsun? 49 00:04:39,998 --> 00:04:46,810 Ne? Evet... evet. Doktor bununla ilgileniyor. 50 00:04:47,479 --> 00:04:53,597 Bu iyi bir haber! için çok endişelendim Nabzınız hamileliğinizi doğrulamıyor. 51 00:04:53,598 --> 00:04:58,163 Ama bana anlattıklarına dayanarak, hamile kaldığın kesin görünüyor! 52 00:04:58,727 --> 00:05:02,468 Ülkemizin geleceği artık size bağlı. 53 00:05:02,757 --> 00:05:08,515 sana iyi bakacağım bir oğul doğuracağın güne kadar. 54 00:05:08,816 --> 00:05:12,462 Ayrıca kendinize de dikkat etmelisiniz. 55 00:05:12,995 --> 00:05:15,090 Evet... evet, Majesteleri. 56 00:05:27,777 --> 00:05:31,816 - Kız kardeşini ziyarete mi geldin? - Evet Majesteleri. 57 00:05:32,254 --> 00:05:39,381 Evet, kraliçe ve ben yardım edecek olsak da, yanında kan akrabalarına ihtiyacı olacak. 58 00:05:39,820 --> 00:05:42,031 Onu sık sık ziyaret etmeli ve ona iyi bakmalısın. 59 00:05:44,115 --> 00:05:45,782 Evet, Majesteleri. 60 00:05:45,883 --> 00:05:48,833 Size çok minnettarım. 61 00:05:49,428 --> 00:05:54,976 Eğer bir prens doğurursa, Majestelerinin saltanatı güçlenecek. 62 00:05:55,011 --> 00:05:59,551 Nihayet endişelerimden kurtulabildim senin yüzünden. 63 00:06:01,629 --> 00:06:03,959 Onur duydum, Majesteleri. 64 00:06:04,514 --> 00:06:06,930 İçeri girin. 65 00:06:24,615 --> 00:06:26,692 Ne yapayım, Ağabey? 66 00:06:27,178 --> 00:06:32,138 Annemi her düşündüğümde içim o kadar doluyor ki geceleri uyuyamayacağım endişesiyle. 67 00:06:34,187 --> 00:06:36,484 Benimle çok iyi ilgileniyor. 68 00:06:36,485 --> 00:06:40,959 Ama eğer gerçeği öğrenirse, kesinlikle beni cezalandıracak! 69 00:06:41,510 --> 00:06:45,514 Taçımı kaldıracak ve beni sarayın dışına gönderecek! 70 00:06:46,068 --> 00:06:48,478 Bunda durmayacak. 71 00:06:50,252 --> 00:06:55,777 Eğer Majesteleri öğrenirse, sadece unvanlarınız elinden alınsın, 72 00:06:55,778 --> 00:06:59,141 tüm ailemiz yok olacak. 73 00:06:59,142 --> 00:07:02,337 Ne? Yok edildi mi? 74 00:07:02,338 --> 00:07:05,323 Krala yalan söylemek ölümle cezalandırılır. 75 00:07:05,324 --> 00:07:11,136 - Bunu bilmelisin! - O zaman ne yapacağız? 76 00:07:11,769 --> 00:07:16,004 Aramıza neden olabileceğimi mi söylüyorsun? tüm aile idam mı edilecek? 77 00:07:16,765 --> 00:07:23,364 Yaptığın aptallığın şimdi farkında mısın? 78 00:07:25,470 --> 00:07:29,533 Bu yüzden Majestelerine de yalan söyledim. 79 00:07:30,437 --> 00:07:34,433 - Artık başka seçeneğimiz yok. - Ağabey! 80 00:07:34,534 --> 00:07:39,205 Hekimi susturdum, yani onlara daha sonra düşük yaptığınızı söyleyeceksiniz. 81 00:07:39,530 --> 00:07:41,860 Bu yalana bir son vermeliyiz. 82 00:07:42,373 --> 00:07:46,676 Peki ne yapabiliriz? Nabzım henüz hamileliği onaylamadı. 83 00:07:47,197 --> 00:07:49,930 Ya buna inanmıyorlarsa Düşük mü yaptım? 84 00:07:50,682 --> 00:07:52,869 Ya birisi bana karşı komplo kurarsa...? 85 00:07:52,969 --> 00:07:58,564 Bu yüzden emin olmalıyız kimsenin seni sorgulayamayacağı. 86 00:08:01,488 --> 00:08:03,587 Bununla ben ilgileneceğim. 87 00:08:03,688 --> 00:08:09,411 Hızlı bir şekilde tekrar hamile kalmak için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız. 88 00:08:09,552 --> 00:08:14,678 Kendinizi temizlemenin tek yolu budur bu günahın. Beni anlıyor musun? 89 00:08:15,334 --> 00:08:17,737 Evet, Ağabey. 90 00:08:41,023 --> 00:08:42,894 Majesteleri... 91 00:08:43,350 --> 00:08:47,536 İyi olacağım. Kardeşim her şeyle ilgilenecek! 92 00:08:56,782 --> 00:08:58,879 Beni mi çağırdınız Lordum? 93 00:08:59,259 --> 00:09:02,754 Evet, benim için araştırmanız gereken bir şey var. 94 00:09:03,227 --> 00:09:07,327 Bunu başka kimseye açıklamamalısın ve tam bir gizlilik içinde hareket edin! 95 00:09:07,959 --> 00:09:09,987 Ne? Bu neyle ilgili? 96 00:09:23,958 --> 00:09:27,935 - Majesteleri. - Nedir? 97 00:09:29,002 --> 00:09:33,241 Dowager Kraliçesi seni bekliyor çalışmanda. 98 00:09:33,693 --> 00:09:36,141 Ne? 99 00:09:47,979 --> 00:09:50,434 Burada ne yapıyorsun? 100 00:09:54,333 --> 00:09:56,239 Hoş geldin Kralım. 101 00:09:56,670 --> 00:10:02,473 Buraya nasıl davrandığını görmeye geldim devlet işleri. 102 00:10:07,224 --> 00:10:13,568 Şimdi çalışmanızı gördüğüme göre, Çok etkilendim. 103 00:10:14,455 --> 00:10:19,339 Eğer böyle hissedersem, ne kadar gurur duyacağımı merak ediyorum büyükbaban olurdu... 104 00:10:19,884 --> 00:10:22,896 ... Cennetten sana baktığında. 105 00:10:30,656 --> 00:10:33,298 Bununla ne demek istiyorsun? 106 00:10:33,299 --> 00:10:37,701 Bana geri göndermemi mi söylüyorsun? Changnyung'un Yüksek Devlet Müşaviri mi? 107 00:10:38,821 --> 00:10:45,067 Öyle. Kesinlikle saltanatınıza engel olacaktır. 108 00:10:45,102 --> 00:10:50,425 Sana ondan kurtulmanı söylüyorum ilk önceliğiniz olmalı. 109 00:10:52,597 --> 00:10:59,420 Eğer bunu yaparsan, bunu yapacağından emin olacağım No Ron üyelerinden destek var. 110 00:10:59,889 --> 00:11:04,000 Bunun olacağını düşünmüyor musun? saltanatınıza büyük katkısı oldu mu? 111 00:11:04,676 --> 00:11:08,913 No Ron'u beni desteklemesi için etkileyeceğini mi söylüyorsun? 112 00:11:09,809 --> 00:11:11,379 Bu doğru. 113 00:11:11,813 --> 00:11:17,846 - Dediğim gibi, yardım etmek için her şeyi yapacağım... - Majesteleri. 114 00:11:18,986 --> 00:11:22,697 Eğer samimi dileğin buysa, o zaman lütfen sarayınıza dönün. 115 00:11:24,468 --> 00:11:30,595 için yapmanız gereken bir şey varsa Bu ülke uğruna hiçbir şey yapmamaktır. 116 00:11:38,151 --> 00:11:43,113 Peki o zaman. Başka seçeneğim yok. 117 00:11:43,793 --> 00:11:49,604 Sınırlarımı aşmış olmalıyım. 118 00:11:50,952 --> 00:11:54,909 - Majesteleri, Bakan Chae burada. - Majesteleri! 119 00:11:55,681 --> 00:11:58,392 - Majesteleri! - Nedir? 120 00:11:59,021 --> 00:12:01,772 Majesteleri, korkunç bir şey oldu! 121 00:12:04,301 --> 00:12:09,469 Lord Min Joo Shik kendisini kaçıranlardan kaçtı sorguya çekilmek üzere yola çıktı! 122 00:12:10,583 --> 00:12:11,987 Ne? 123 00:12:11,988 --> 00:12:16,316 Onu kaçıranlar Kraliyet Hastanesine gönderildi. 124 00:12:16,701 --> 00:12:20,686 Gidip onlarla konuşmalısın. 125 00:12:23,418 --> 00:12:28,031 Şimdi iznimi alacağım. Fakat... 126 00:12:28,369 --> 00:12:35,089 Dikkatli sözlerimi unutma Lord Jang Tae Woo ile ilgili. 127 00:12:49,248 --> 00:12:52,867 - İşte böyle oldu. - Evet Lordum. 128 00:12:54,920 --> 00:12:57,048 Majesteleri! 129 00:12:57,149 --> 00:13:00,323 Olduğun yerde kal. 130 00:13:03,524 --> 00:13:04,924 Durumları nasıl? 131 00:13:05,203 --> 00:13:09,902 Hala kısmi felç altındalar kullanılan anestezik dartlardan. 132 00:13:10,503 --> 00:13:13,487 İzlenmeleri gerekir. 133 00:13:15,597 --> 00:13:21,205 Affedin beni Majesteleri! Lütfen suçluyu kaybettiğim için beni cezalandırın! 134 00:13:21,991 --> 00:13:25,695 Hayır ama daha da önemlisi, Bana kaçışının koşullarını ayrıntılı olarak anlat. 135 00:13:25,696 --> 00:13:28,040 Tam olarak ne oldu? 136 00:13:33,339 --> 00:13:37,829 Lord Jang Tae Woo'nun olduğundan eminim. kaçışın arkasında! 137 00:13:38,022 --> 00:13:42,783 Hemen sonuca varmayın. Konsey üyesi dürüst bir adamdır. 138 00:13:42,997 --> 00:13:44,892 Bu tedbirlere boyun eğmeyecekti. 139 00:13:44,993 --> 00:13:49,075 Bir ağaç ne kadar dik olursa olsun, bu her zaman daldaki bir düğümdür. 140 00:13:49,076 --> 00:13:52,931 Eğer birini köşeye sıkıştırırsan, Yakalanmaktan kaçmanın aceleci yollarını düşünecekler. 141 00:13:52,932 --> 00:13:56,971 Açıkladığını rahatlıkla söyleyebilirsin Lord Jang Tae Woo'nun durumu Majesteleri. 142 00:13:59,218 --> 00:14:05,258 Bana tam yetki verdiğini hatırlıyor musun? Bu davayı halletmek için mi Majesteleri? 143 00:14:07,553 --> 00:14:09,030 Ben hatırlıyorum. 144 00:14:09,131 --> 00:14:13,777 Sadece bu vakayı çözmeyeceğim, ama bunun bir daha olmayacağından emin olacağım. 145 00:14:14,169 --> 00:14:18,562 Suçlarını açığa çıkaracağım ve gideceğim onların altına saklanabilecekleri çevrilmemiş taş yok. 146 00:14:19,190 --> 00:14:22,492 Ne yapmayı düşünüyorsun? 147 00:14:22,493 --> 00:14:28,653 Lütfen bana tam yetki verin Bu davayı tekrar ele alacağım Majesteleri. 148 00:14:32,742 --> 00:14:34,954 Majesteleri. 149 00:14:35,889 --> 00:14:41,310 Tamam, eğer istediğin buysa, Sana olan inancımı ortaya koyacağım. 150 00:14:41,311 --> 00:14:47,323 - Bunu doğru şekilde hallettiğinden emin ol. - Teşekkür ederim Majesteleri. 151 00:14:56,682 --> 00:14:58,493 Şuna bir bakın, Ekselansları! 152 00:14:58,874 --> 00:15:04,014 Hepimiz bir çağrı aldık Lord Min Joo Shik'in kaçışı nedeniyle soruşturuldu! 153 00:15:05,036 --> 00:15:07,444 Ne yapacağız, Ekselansları? 154 00:15:19,180 --> 00:15:22,866 İmparatorluk Muhafızlarına tam yetki verildi bu olayı soruşturma yetkisi. 155 00:15:23,159 --> 00:15:26,964 Kaçışa karışmış olabilecek herkesi getirin. 156 00:15:26,965 --> 00:15:31,282 Kimseye örnek olmamalıyız 157 00:15:31,905 --> 00:15:35,940 bir daha böyle bir şeyi denemeye cesaret edemez. 158 00:15:36,621 --> 00:15:42,209 Tüm yöntemlere izin verilecek ve herhangi bunlardan kaynaklanan protestolar dikkate alınmayacaktır. 159 00:15:42,244 --> 00:15:48,810 Yani İmparatorluk Muhafızları onlara gösterecek 160 00:15:49,118 --> 00:15:51,830 diyenlerin durumu ne olacak? Majestelerinin emirlerine uyma! 161 00:15:51,931 --> 00:15:55,191 - Anlıyor musunuz? - Evet Lordum. 162 00:16:04,173 --> 00:16:08,204 - Bırakın beni aptallar! - Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin? 163 00:16:12,693 --> 00:16:17,015 Bunun anlamı nedir? Bütün memurları nereye götürüyorsun? 164 00:16:17,731 --> 00:16:21,316 Bildirimi almadınız mı Sayın Konsey Üyesi? 165 00:16:21,317 --> 00:16:25,636 - Bu hükümet meselesi. Lütfen işbirliği yapın. - Ne? 166 00:16:26,572 --> 00:16:29,171 - Nasıl cüret edersin...! - Ekselansları! 167 00:16:35,505 --> 00:16:42,208 Bakan Hong'un sana söylemesi gereken bir şey var. O seni bekliyor. 168 00:16:51,556 --> 00:16:53,249 Buraya bakın, Sekreter Hong! 169 00:16:53,250 --> 00:16:58,537 Bu raporu bitirene kadar lütfen biraz bekleyin. Oturabilirsin. 170 00:16:59,913 --> 00:17:02,712 Bu kadar saygısız olmaya nasıl cesaret edersin? 171 00:17:04,040 --> 00:17:08,283 sana beklemeni söyledim çünkü Şu sıralar biraz meşgulüm... 172 00:17:08,284 --> 00:17:12,842 Beni bu şekilde selamlamaya nasıl cesaret edersin? 173 00:17:13,795 --> 00:17:17,449 Ayağa kalkın ve beni düzgün bir şekilde selamlayın! 174 00:17:18,989 --> 00:17:23,068 Bir konuda çok yanılıyorsun sanırım. 175 00:17:24,966 --> 00:17:31,196 Sorgulanmak için buradasınız. Bu kadar öfkelenmenin yeri burası değil. 176 00:17:34,293 --> 00:17:42,109 Yani sorguya çekilmek istemediğiniz sürece Hoş olmayan araçlar, lütfen sorularıma cevap verin. 177 00:17:44,230 --> 00:17:49,136 Sorguya mı çekildin? Bu Min Joo Shik'le mi ilgili? 178 00:17:53,079 --> 00:17:58,835 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Ama yine de beni sorgulamak istersen, 179 00:17:59,255 --> 00:18:01,989 bunu istediğiniz zaman yapabilirsiniz. Fakat...! 180 00:18:02,485 --> 00:18:07,638 Diğerlerini geri gönderin. Onları da sorgulamanıza gerek yok! 181 00:18:07,639 --> 00:18:10,073 Bu mümkün değil, Ekselansları! 182 00:18:10,074 --> 00:18:15,376 Onları zar zor kontrolüm altına aldım. Neden bu kadar kolay gitmelerine izin vereyim ki? 183 00:18:15,377 --> 00:18:19,644 - Sekreter Hong! - Hala durumu anlamadın mı? 184 00:18:20,317 --> 00:18:26,483 Dışarıdaki yetkililerin hepsi erkek boykotunuzu destekledi. 185 00:18:28,878 --> 00:18:33,644 Bu yüzden sana minnettarım işi bu aşamaya getirdik. 186 00:18:34,317 --> 00:18:39,136 Onlara gösterme fırsatını yakaladım senin sayende kendi ilacının tadına varıyorlar. 187 00:18:40,935 --> 00:18:46,720 Herkes kesinlikle öğrenecek Majestelerine itaatsizlik edenlere ne olur? 188 00:18:48,231 --> 00:18:49,911 Bu doğru mu? 189 00:18:50,796 --> 00:18:57,947 Ama bu daha çok bir cezaya benziyor Hong Gook Young'a karşı çıkıyoruz, 190 00:18:58,395 --> 00:19:01,679 Majestelerine karşı gelmektense. 191 00:19:01,680 --> 00:19:03,544 Ne istersen onu düşün. 192 00:19:03,545 --> 00:19:07,302 Benim hakkımda ne düşünürsen düşün, Majestelerinin otoritesini koruyacağım 193 00:19:07,639 --> 00:19:12,239 ve sana olmanın ne demek olduğunu göstereceğim sadık bir konu. 194 00:19:27,213 --> 00:19:29,181 Bunun anlamı nedir? 195 00:19:29,216 --> 00:19:35,221 Bunu Hong Gook Young mı sipariş etti? Bu kadar küstah olmaya nasıl cesaret edersin! 196 00:19:37,194 --> 00:19:40,008 - Çenenizi kapatın, Bakan. - Ne...? 197 00:19:40,009 --> 00:19:43,532 Majestelerinin emirlerini yerine getiriyoruz. 198 00:19:44,364 --> 00:19:49,201 Eğer başka bir patlama yaşarsan, Majestelerinin emirlerini ihlal etmekle suçlanacaksınız! 199 00:19:51,448 --> 00:19:54,806 Eğer bunun sessizce bitmesini istiyorsanız, 200 00:19:54,807 --> 00:20:01,012 işbirliği yapıp hepsine cevap versen iyi olur Sorularımızı hızlı bir şekilde 201 00:20:03,040 --> 00:20:05,407 Anlıyor musunuz? 202 00:20:11,499 --> 00:20:13,641 Lütfen tekrar düşünün Majesteleri! 203 00:20:16,690 --> 00:20:19,642 Yeniden düşünmek mi? Neyi tekrar düşünelim? 204 00:20:19,777 --> 00:20:25,624 Majesteleri, Bakan Hong haddini aştı kendisini diğer yetkilileri tehdit etmekle suçladı. 205 00:20:26,185 --> 00:20:31,395 Min Joo Shik'in kaçışını bahane olarak kullanıyor onları tehdit etmek! 206 00:20:32,478 --> 00:20:33,865 Ne kadar ilginç. 207 00:20:34,066 --> 00:20:38,002 Kısa bir süre önce herkesi tutukladın No Ron yetkililerine saldırmaya karıştı. 208 00:20:38,303 --> 00:20:41,213 Onları buna göre cezalandırmam için bana yalvardın. 209 00:20:41,871 --> 00:20:48,479 Peki hepsi bu muydu? Hepiniz yanıma geldiniz ve Bakan Hong'u sorgulamam için bana yalvardı. 210 00:20:49,173 --> 00:20:54,792 Ama şimdi soruşturmalardan sorumlu olduğuna göre, bana çok ileri gittiğini mi söylüyorsun? 211 00:20:57,355 --> 00:21:01,763 Sana göre uygun masum olanları sorgulamak. 212 00:21:02,484 --> 00:21:06,944 Ve bu yetkinin uygunsuz bir kullanımıdır suçlu tarafları araştırmak için mi? 213 00:21:07,339 --> 00:21:08,552 Majesteleri! 214 00:21:08,653 --> 00:21:12,812 Eğer masumsan bu ortaya çıkar. O halde hepinizin soruşturulması gerekiyor! 215 00:21:18,406 --> 00:21:24,320 İmparatorluk Muhafızları Şefi Hong Gook Young her şeyi emirlerime göre yapıyor. 216 00:21:25,096 --> 00:21:31,848 Soruşturmadan kurtulmaya çalışıyorum suçluluk olarak görülecek ve buna göre cezalandırılacaktır. 217 00:21:32,475 --> 00:21:33,788 Anlıyor musunuz? 218 00:21:56,770 --> 00:22:00,290 Bunun devam etmesine izin verecek misiniz Majesteleri? 219 00:22:02,781 --> 00:22:05,153 Majesteleri! 220 00:22:05,761 --> 00:22:08,538 Bırakın öyle olsun Sayın Bakanım. 221 00:22:09,099 --> 00:22:12,994 Bırakın Hong Gook Young dilediğini yapsın. 222 00:22:14,350 --> 00:22:20,609 Bakan Hong'un bunu yapması kötü bir şey olmayacak. Jang Tae Woo'yu bastırmanın bir yolunu bulur. 223 00:22:21,134 --> 00:22:26,859 Hükümet için de kötü bir şey değil Hong Gook Young'a sırtını dönmek. 224 00:22:27,830 --> 00:22:32,808 Her iki durumda da kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 225 00:22:34,991 --> 00:22:39,989 Daha da önemlisi, daha önce konuştuklarımızın durumu nedir? 226 00:22:40,598 --> 00:22:43,780 Ben hallettim Majesteleri. 227 00:23:10,472 --> 00:23:12,509 Bakan! 228 00:23:14,380 --> 00:23:18,953 Ne dedin? Beni kurtaran kişi Dul Kraliçesi miydi? 229 00:23:19,577 --> 00:23:24,152 Majesteleri sizin tavrınıza üzüldü günah keçisi olarak kullanılıyordu. 230 00:23:26,343 --> 00:23:30,078 Senin daha önemli olduğunu düşünüyor başarılması gereken şeyler. 231 00:23:30,834 --> 00:23:37,237 Ama Jang Tae Woo bunu kabul etmediği için sen, onun yerine seni kurtardı. 232 00:23:37,697 --> 00:23:38,967 Ekselansları! 233 00:23:38,968 --> 00:23:45,054 Rahatsız olduğunu biliyorum ama Majesteleri arkanızda, yaşayabilirsiniz. 234 00:23:45,657 --> 00:23:48,796 Hatta geri dönebilirsin Daha sonra saraya. 235 00:23:51,244 --> 00:23:55,237 Majesteleri cevabınızı bekliyor. 236 00:23:56,757 --> 00:24:02,784 Ona geri dönüp bunu söyleyebilir miyim? ona sadakat yemini ettin mi? 237 00:24:23,994 --> 00:24:30,298 Eğer yapmanız gereken bir şey varsa bu ülkenin iyiliği için hiçbir şey yapmamaktır. 238 00:24:31,757 --> 00:24:34,207 Bunu yapamam Kralım. 239 00:24:34,547 --> 00:24:38,713 Neden geri dönmek için bu kadar çaba harcayayım ki? 240 00:24:39,067 --> 00:24:42,990 sarayın iç avlusu eğer hiçbir şey yapamazsam? 241 00:24:55,848 --> 00:25:00,020 - Bugün çözülmesi gereken konular bunlar mı? - Evet Majesteleri. 242 00:25:00,479 --> 00:25:04,877 - Daha sonra işlenmek üzere Sekreterliğe gönderin. - Evet Majesteleri. 243 00:25:09,901 --> 00:25:13,521 İstediğin bir şey mi vardı bana söyler misiniz Sayın Bakanım? 244 00:25:16,033 --> 00:25:19,188 Nedir? Bana söyleyebilirsin. 245 00:25:19,552 --> 00:25:25,213 Majesteleri, gerçekten izin verecek misiniz? Bu soruşturmayı Bakan Hong mu yürütecek? 246 00:25:26,376 --> 00:25:28,700 Neden sordunuz Sayın Bakanım? 247 00:25:28,801 --> 00:25:32,556 Benim fikrime göre Bakan Hong sınırlarını aştı. 248 00:25:33,916 --> 00:25:41,499 Bu soruşturmayı bile etkileyebilir. Lütfen onunla konuşun. 249 00:25:42,183 --> 00:25:46,655 Hayır, Bakanım. Sadece durumu izlemeyi planlıyorum. 250 00:25:46,656 --> 00:25:52,342 - Ama Majesteleri... - Sekreter Hong benim en güvendiğim kulumdur. 251 00:25:52,739 --> 00:25:56,378 Ve bu gelecekte de değişmeyecek. 252 00:25:56,379 --> 00:26:03,016 Bir zamanlar kendin asla yapmadığını söylemiştin Onun kadar yetenekli ve cesur birini gördüm. 253 00:26:05,951 --> 00:26:10,325 Bu adil bir şey ki artık Bakan Hong büyük yetki ve güce sahiptir. 254 00:26:10,705 --> 00:26:17,658 Şu anda, nasıl kullanılacağını öğrenmesi gerekiyor bu yetki ve güç. 255 00:26:20,246 --> 00:26:25,650 Dahi bir zihni var ama aynı zamanda aynı zihin tarafından zayıflatılma yeteneği. 256 00:26:26,281 --> 00:26:28,644 Mutlaka hata yapacaktır. 257 00:26:29,059 --> 00:26:34,109 Ancak yine de hatalarından ders alma yeteneğine sahiptir. 258 00:26:34,734 --> 00:26:37,905 Sabırlı olup beklemeyi planlıyorum gerçekleşmesi için. 259 00:26:39,745 --> 00:26:41,989 Majesteleri... 260 00:26:47,720 --> 00:26:50,542 Ne zamandır seni bekliyorlardı bir saatten fazla, Lordum. 261 00:26:58,973 --> 00:27:01,572 Ah, hoş geldin! 262 00:27:05,351 --> 00:27:09,977 Neden başlarını bana eğiyorsun? Ekselansları? 263 00:27:11,696 --> 00:27:17,011 Eğer hak etmeseydin bunu yapar mıydık? Böyle şeyleri kafanıza takmayın! 264 00:27:20,865 --> 00:27:23,877 Burada öylece durmayalım. Hadi içeri girelim! 265 00:27:34,934 --> 00:27:38,590 Gelmeyeceğinden endişeleniyorduk. 266 00:27:38,591 --> 00:27:40,904 Geldiğiniz için teşekkür ederiz! 267 00:27:42,072 --> 00:27:44,666 Lütfen bana bu toplantının nedenini söyleyin. 268 00:27:44,667 --> 00:27:49,271 Kesinlikle sabırsız bir yapıya sahipsiniz! 269 00:27:52,519 --> 00:27:55,615 Yoksa seni neden görmek isteyelim ki? 270 00:27:55,616 --> 00:27:58,207 Tabii ki soruşturma nedeniyle! 271 00:27:58,962 --> 00:28:05,769 Saldırıda kesinlikle masumuz koruyucular ve Lord Min'in kaçışı. 272 00:28:05,804 --> 00:28:09,313 Bu doğru. Lütfen masumluğumuza güvenin! 273 00:28:09,314 --> 00:28:15,078 Görelim. Eğer durum buysa, o halde bunu davranışlarınla göstermen gerekmez mi? 274 00:28:18,575 --> 00:28:24,321 Masumiyetine inanmamı istiyorsan, birkaç kadeh şarap yetmez. 275 00:28:24,597 --> 00:28:28,701 Gelecekte neden o gevşek dudaklarına dikkat etmiyorsun? 276 00:28:28,897 --> 00:28:30,899 Ne? 277 00:28:33,246 --> 00:28:37,818 Majestelerinin reformlarını engellemeye devam ederseniz ve onun otoritesine ve saltanatına hakaret ediyor, 278 00:28:37,919 --> 00:28:40,893 herhangi birinize nasıl güvenebilirim? 279 00:28:42,774 --> 00:28:50,290 Eğer güvenimi kazanmak istiyorsan, o ağızları kapalı tutmalısın. 280 00:28:50,291 --> 00:28:53,287 Ne dediğimi anlıyor musun? 281 00:29:07,318 --> 00:29:09,525 Onun bu olmadığını söyledim! 282 00:29:11,033 --> 00:29:15,962 Bu şehvetli değil. Bu sapkınlık, seni salak kafalı! 283 00:29:17,428 --> 00:29:21,930 - Ama Usta... - Erotika'nın can damarı ince duygusallıktır. 284 00:29:22,406 --> 00:29:26,599 Öylece çıplak bir omuz çizemezsin ve bunun şehvetli olduğunu düşünüyorum! 285 00:29:26,849 --> 00:29:28,243 Bana bak. 286 00:29:28,244 --> 00:29:35,589 Bir kadın yüzünü başka tarafa çevirdiğinde yaklaş onu ve gözlerinin içine bak. 287 00:29:36,650 --> 00:29:40,412 Nasıl oluyor? Duygusal değil mi? 288 00:29:41,106 --> 00:29:46,577 Ama yine de biraz göstermemiz gerekmez mi? Çıplak omuz mu, Usta? 289 00:29:46,578 --> 00:29:48,640 Ne? 290 00:29:48,957 --> 00:29:54,140 Ve bu pozisyon Başkent'te kötü bir şöhrete sahip bütün erkeklerin tutkularını uyandırdığın için! 291 00:29:55,297 --> 00:30:01,302 Biraz omuz göster ve kafanı çevir... 292 00:30:01,937 --> 00:30:05,759 Hangi adamın burnu kanar şu pozisyona mı bakıyorsun? 293 00:30:06,709 --> 00:30:12,641 - Ya kollarını kaldırıyorsa ve... - Usta! 294 00:30:13,703 --> 00:30:16,447 - Ne? - Peki ya buna ne dersin? 295 00:30:23,538 --> 00:30:25,996 Benimkiyle aynı pozisyon! 296 00:30:27,344 --> 00:30:29,847 İşte bu! 297 00:30:30,978 --> 00:30:36,345 Kollarını böyle koyduğunda kolların ana hatlarını gösteriyorsun! 298 00:30:36,346 --> 00:30:39,902 - Ve sen vücuda vurgu yapıyorsun! - Ne? 299 00:30:39,903 --> 00:30:45,413 - Gerçekten mi? - Bir dahi oluyorsun! 300 00:30:47,279 --> 00:30:49,230 Teşekkür ederiz Usta! 301 00:30:49,265 --> 00:30:54,464 Beklemek. Dilini al ve üst dudağını yala. 302 00:30:57,503 --> 00:31:00,301 Bu daha iyi. Bu çok daha iyi! 303 00:31:01,917 --> 00:31:03,856 Usta! 304 00:31:06,163 --> 00:31:08,771 Ne... ne yapıyorsun? 305 00:31:16,499 --> 00:31:20,786 Song Yeon, acil bir durum! Hemen saraya gitmeliyiz! 306 00:31:21,298 --> 00:31:26,257 - Neden? - Cariye Hong şimdi katlanır paravanını istiyor! 307 00:31:26,669 --> 00:31:30,117 Ama o, o zamana kadar vaktimiz olabileceğini söyledi. Bu ayın 25'inde bitirmek için. 308 00:31:30,118 --> 00:31:35,062 Biliyorum! Bize zaman ayırmamızı söyledi. ama şimdi hemen istiyor! 309 00:31:40,547 --> 00:31:45,242 Cariye Hong'a Aecho toniği mi gönderdin? 310 00:31:45,806 --> 00:31:49,599 Herhangi bir kraliyet hamileliği dikkatle incelenmelidir. 311 00:31:49,957 --> 00:31:55,923 Bu nedenle doktor onayladıktan sonra Hamilelik sırasında bir Aecho toniği hazırlanır. 312 00:31:55,924 --> 00:31:59,086 Toniğin ona henüz verilmediğini duydum. 313 00:31:59,460 --> 00:32:04,878 bu yüzden Kraliyet Hastanesine bunu hazırlaması talimatını verdim. 314 00:32:05,891 --> 00:32:09,260 Aecho toniği bebek için güvenlidir. 315 00:32:09,516 --> 00:32:15,445 ama Cariye Hong acı çekecek yarım gün boyunca karın kramplarından. 316 00:32:15,844 --> 00:32:19,145 Lütfen yanına gidin ve bir şeye ihtiyacı olup olmadığına bakın. 317 00:32:19,673 --> 00:32:21,981 Evet anne. 318 00:32:24,889 --> 00:32:27,592 Lütfen yerinizde kalın Cariye Hong. 319 00:32:28,975 --> 00:32:33,711 Nasıl hissediyorsun? Karın kramplarınız kötü mü? 320 00:32:34,044 --> 00:32:38,026 Karın krampları mı? Bende hiç yoktu Majesteleri. 321 00:32:38,706 --> 00:32:43,180 Gerçekten mi? Bugün Aecho toniğini içmedin mi? 322 00:32:43,181 --> 00:32:45,939 Ne? Aecho tonik mi? 323 00:32:46,580 --> 00:32:50,075 Hemşire bugün sana Aecho toniğini getirmedi mi? 324 00:32:50,076 --> 00:32:54,453 Ben dışarıdaydım ve hemşireyle konuşmadım. 325 00:32:54,454 --> 00:32:56,255 Bana hangi tonik getirdi? 326 00:32:58,439 --> 00:33:01,887 Bu tonik hamileliği doğrulamak için kullanılır. 327 00:33:02,388 --> 00:33:04,137 Ne? 328 00:33:04,861 --> 00:33:10,105 - Neden şaşırdın? - Hamileliğimi onaylamak mı istiyorsun? 329 00:33:10,106 --> 00:33:12,061 Bunu neden yapıyorsun? 330 00:33:12,161 --> 00:33:18,084 - Yalan söylediğimden mi şüpheleniyorsun...? - Şüpheli? Tabii ki değil. 331 00:33:18,283 --> 00:33:21,886 Bu yalnızca Kraliyet Sarayı'nın bir geleneğidir. 332 00:33:25,239 --> 00:33:28,735 Karın krampınız olmadığından emin misiniz? 333 00:33:28,736 --> 00:33:33,508 - Bildiğim kadarıyla... - Kramplarım vardı! Onlara sahiptim! 334 00:33:34,301 --> 00:33:40,437 Aecho toniği miydi bilmiyorum. ama bir şeyler içtim. 335 00:33:40,438 --> 00:33:43,591 Ve bundan sonra midem ağrıyor! 336 00:33:46,224 --> 00:33:51,486 sana söylemedim çünkü söylemedim benim için endişelenmeni istiyorum! 337 00:33:52,582 --> 00:33:55,334 - Böylece? - Evet Majesteleri. 338 00:33:56,102 --> 00:34:00,358 Ne kadar düşünceli bir insansın Neden benden bu kadar küçük bir şeyi sakladın? 339 00:34:00,722 --> 00:34:05,839 - Bağışlayın Majesteleri. - Leydi Kim, ona erik suyunu verin. 340 00:34:05,840 --> 00:34:07,899 Evet Majesteleri. 341 00:34:20,869 --> 00:34:24,871 Erik hamile kadınlar için mükemmel bir meyvedir. Biraz al. 342 00:34:37,114 --> 00:34:40,576 Önce acımadı, sonra acıdı. Oyun mu oynuyor? 343 00:34:41,191 --> 00:34:47,318 Ama Majesteleri, bunda tuhaf bir şeyler vardı seni şüpheli olmakla suçlama şekli... 344 00:34:47,774 --> 00:34:51,651 Hiçbir şey söylemedin. ama o kadar savunmacıydı ki...! 345 00:34:51,652 --> 00:34:56,234 Bu kadar yeter. Hamile kadınların oldukça hassas olduğu bilinmektedir. 346 00:34:56,535 --> 00:35:00,278 Ve Cariye Hong hassas bir insandır başlangıçta, bu yüzden daha kötü olduğuna eminim. 347 00:35:08,635 --> 00:35:12,840 - Hemşirenin burada olduğunu neden bana söylemedin? - Bağışlayın beni Majesteleri! 348 00:35:13,161 --> 00:35:18,621 Ne tür bir tonik olduğunu bilmiyordum ve daha sonra sana vermek üzere bir kenara koy. 349 00:35:18,622 --> 00:35:23,289 Bu kadar yeter. Artık güvendeyiz, ama kraliçenin ne yapacağını kim bilebilir? 350 00:35:23,290 --> 00:35:26,360 Kardeşime acele et ve ona söyle işleri hızlı bir şekilde halletmek için! 351 00:35:26,361 --> 00:35:29,296 Evet, Majesteleri! 352 00:35:39,414 --> 00:35:42,440 Katlanır ekranım neden hala bitmedi? 353 00:35:45,561 --> 00:35:49,496 Bizi bağışlayın Majesteleri, ama siz söylediniz Ay sonuna kadar vaktimiz vardı... 354 00:35:49,497 --> 00:35:52,665 Sessizlik! Büro işleri böyle mi hallediyor? 355 00:35:53,146 --> 00:35:56,664 Görünüşe göre sadece sen değilsin bu küstahlık! 356 00:35:57,065 --> 00:35:59,544 Bizi bağışlayın Majesteleri. 357 00:36:00,533 --> 00:36:04,259 Majesteleri, toniğinizin zamanı geldi. 358 00:36:04,260 --> 00:36:07,483 Tonik? Az önce içmedim mi? 359 00:36:07,484 --> 00:36:13,555 Bu, kardeşinin sana gönderdiği özel bir anaç toniği. 360 00:36:14,467 --> 00:36:15,898 Erkek kardeşim? 361 00:36:15,899 --> 00:36:22,250 Size özel talimatlar verdi günde beş kez iç. 362 00:36:23,490 --> 00:36:26,450 Peki. Bunu odamda içeceğim. 363 00:36:32,102 --> 00:36:36,862 Aman Tanrım! Kendimden daha zor biriyle hiç tanışmadım! 364 00:36:40,733 --> 00:36:43,005 Rüyalarıma girmesinden korkuyorum! 365 00:36:43,006 --> 00:36:45,767 O gitti, değil mi? 366 00:37:19,206 --> 00:37:22,437 Bana söylediğin gibi Doktor'u takip ettim. 367 00:37:26,299 --> 00:37:30,860 Bu tüm insanların listesi son birkaç gündür tanıştığını söyledi. 368 00:37:32,940 --> 00:37:38,419 - Teşekkürler amca. - Bakan Hong neden sana bunu yaptırıyor? 369 00:37:39,233 --> 00:37:43,264 Bilmiyorum ama belki de öyle olması gerekiyor Cariye Hong'la yapacağım. 370 00:37:45,256 --> 00:37:49,021 Hamile olduğuna göre, dikkatli olmakta fayda var. 371 00:37:51,829 --> 00:37:53,771 Gitmek. 372 00:38:01,914 --> 00:38:05,000 İstediğiniz gibi Doktor'u takip ettirdik. 373 00:38:05,001 --> 00:38:07,937 Tuhaf olan birkaç şey vardı. 374 00:38:10,816 --> 00:38:13,621 Peki. Tebrikler. 375 00:38:13,622 --> 00:38:17,749 Neden onu araştırıyorsun? 376 00:38:17,849 --> 00:38:21,219 Cariye Hong'a zarar vereceğini mi düşünüyorsun? 377 00:38:21,479 --> 00:38:24,831 - Hayır. - Peki neden...? 378 00:38:24,832 --> 00:38:32,600 Bu olayı unutun. Ve her şeyi kendine sakla. 379 00:38:36,980 --> 00:38:39,172 Evet, Lordum. 380 00:38:53,081 --> 00:38:57,907 Bunu Majestelerine verin ve ona söyleyin. her şeyi yazıldığı gibi yapmak. 381 00:38:58,451 --> 00:39:00,244 Evet, Lordum. 382 00:39:15,074 --> 00:39:18,875 Bugün Cariye Hong'un onuruna bir ziyafet veriliyor. 383 00:39:18,876 --> 00:39:24,752 Hepiniz Majestelerinin emrini duydunuz Bu bayramı önemli bir olay haline getirmek için. 384 00:39:25,359 --> 00:39:28,854 Bugün hiçbir hata olmamalıdır. 385 00:39:29,118 --> 00:39:31,892 - Beni duyuyor musun? - Evet efendim! 386 00:39:32,222 --> 00:39:36,948 Daha sonra sorumluluklarınızı dile getireceğim. bu yüzden hiçbir hata olmadığından emin olun! 387 00:39:39,499 --> 00:39:43,443 Kraliyet Sanatçıları Tak ve Yi sorumlu olacak dansçıları boyadığın için... 388 00:39:52,249 --> 00:39:57,176 Majesteleri! Seni buralara kadar getiren şey nedir? 389 00:39:57,658 --> 00:39:59,650 Ziyafette size eşlik etmeye geldim. 390 00:40:01,554 --> 00:40:02,987 Majesteleri! 391 00:40:03,285 --> 00:40:07,411 sana yeterince ilgi göstermedim işim yüzünden. 392 00:40:07,812 --> 00:40:13,531 Ama bugün kutlayacağız. Bebeğe de iyi gelecektir. 393 00:40:14,644 --> 00:40:17,029 Teşekkür ederiz Majesteleri! 394 00:40:18,716 --> 00:40:21,054 Hadi gidelim. 395 00:41:47,701 --> 00:41:53,842 Artık gerçek hislerini bildiğime göre, Sana eskisi gibi davranacağım. 396 00:41:54,729 --> 00:41:59,477 Umarım sen de benim için aynısını yaparsın. 397 00:42:59,534 --> 00:43:04,821 - Cariye Hong! Sorun nedir? - Majesteleri, Majesteleri kanıyor! 398 00:43:05,867 --> 00:43:09,034 Majestelerini derhal odasına götürün! 399 00:43:09,035 --> 00:43:13,443 Onu odasına götürün ve Doktoru arayın! 400 00:44:04,720 --> 00:44:06,811 Majesteleri! 401 00:44:07,345 --> 00:44:10,164 - Majesteleri! - O nasıl? 402 00:44:10,165 --> 00:44:13,707 Şu anda doktor onu muayene ediyor. 403 00:44:16,331 --> 00:44:19,978 Bu iyi değil. Gidip onu kendim göreceğim! 404 00:44:39,459 --> 00:44:43,162 O nasıl? O ve bebek iyi mi? 405 00:44:47,087 --> 00:44:51,608 Bir şey söylemek! Majesteleri size bir soru sordu! 406 00:44:52,919 --> 00:44:56,977 Majesteleri, İdam edilmeyi hak ediyorum! 407 00:44:58,140 --> 00:45:02,210 Uygulanmış? Sen ne diyorsun? Söyle bana! 408 00:45:02,954 --> 00:45:07,321 Sanırım düşük yaptı, Majesteleri! 409 00:45:07,803 --> 00:45:10,020 Ne? 410 00:45:11,588 --> 00:45:15,386 Az önce ne dedin? Düşük mü? 411 00:45:16,476 --> 00:45:18,350 Majesteleri! 412 00:45:19,186 --> 00:45:22,931 Düşük mü? Bu olamaz! 413 00:45:23,672 --> 00:45:26,159 Bu nasıl...? 414 00:45:26,863 --> 00:45:30,471 Anne! Buraya gel ve onunla ilgilen! 415 00:45:30,472 --> 00:45:38,019 Anne! Lütfen kendinize gelin! 416 00:45:38,571 --> 00:45:44,186 Anne! Ne yapıyoruz? 417 00:45:51,930 --> 00:45:55,024 Git ve diğer doktorları getir! 418 00:45:56,706 --> 00:45:58,263 Majesteleri! 419 00:46:01,117 --> 00:46:04,948 Sorun nedir? Neden buradasın? 420 00:46:04,949 --> 00:46:09,525 Majesteleri, Majesteleri bilincini kaybetti! 421 00:46:10,504 --> 00:46:15,215 Annem bilincini mi kaybetti? Neden? 422 00:46:19,976 --> 00:46:23,855 Cariye Hong bebeğini mi kaybetti? 423 00:46:24,606 --> 00:46:29,738 Lütfen beni affedin Majesteleri! Lütfen beni idam ettirin! 424 00:46:34,154 --> 00:46:39,270 - Majesteleri! - Majesteleri! 425 00:46:53,778 --> 00:46:56,645 İyi misin anne? 426 00:46:57,487 --> 00:47:02,123 Bu olamaz! 427 00:47:03,269 --> 00:47:08,938 Uzun zamandır beklenen bir hamilelikti. Nasıl bu kadar kolay kaybolabilir? 428 00:47:10,878 --> 00:47:16,023 Bunların hepsi benim hatam. 429 00:47:17,536 --> 00:47:20,442 Lütfen beni affet anne. 430 00:47:26,643 --> 00:47:29,105 Anne... 431 00:48:10,228 --> 00:48:12,401 Majesteleri... 432 00:48:20,678 --> 00:48:22,734 Kraliçem! 433 00:48:24,118 --> 00:48:26,464 Majesteleri! 434 00:48:32,350 --> 00:48:36,789 Neden sarayına dönmedin? Neden hâlâ buradasın? 435 00:48:38,510 --> 00:48:43,166 Ben gidemedim Majesteleri. 436 00:48:44,589 --> 00:48:48,933 Bebek kayboldu ve Annem bilincini kaybetmişti. 437 00:48:50,296 --> 00:48:55,386 Benim gibi bir günahkar odamda nasıl dinlenebilir? 438 00:48:56,323 --> 00:48:58,678 Bunu yapamazdım Majesteleri. 439 00:48:59,101 --> 00:49:03,822 Neden kendinize günahkar diyorsunuz Kraliçem? 440 00:49:04,662 --> 00:49:10,869 Hayır Majesteleri. Bunların hepsi benim değersizliğim yüzünden. 441 00:49:12,784 --> 00:49:19,450 Kraliçe olarak görevimi yerine getiremiyorum sana bir varis vermek. 442 00:49:19,884 --> 00:49:23,348 Ve şimdi Cariye Hong'un varisini kaybettim. 443 00:49:25,239 --> 00:49:31,470 Bunların hepsi yeterince ödemediğim için oldu Cariye Hong'a dikkat. 444 00:49:33,018 --> 00:49:40,132 Nasıl kefaret bulacağım günahlarım için mi? 445 00:49:42,560 --> 00:49:45,491 Kraliçem... 446 00:49:45,818 --> 00:49:48,999 Bu şekilde düşünmeyin. 447 00:49:49,000 --> 00:49:52,625 Her şey Cennetin iradesidir. 448 00:49:53,324 --> 00:49:58,695 Bunun sorumluluğunu nasıl üstlenebilirsiniz? kimsenin üzerinde kontrolü olmadığında mı? 449 00:50:00,296 --> 00:50:01,696 Majesteleri... 450 00:50:12,830 --> 00:50:18,171 - Majesteleri nasıl? - Doktorun emrettiği gibi hareketsiz yatıyor. 451 00:50:18,794 --> 00:50:24,765 Artık bunu geri almanın bir yolu yok. Artık daha dikkatli olmalısın. 452 00:50:25,428 --> 00:50:28,124 Evet, Lordum. 453 00:51:00,156 --> 00:51:03,762 Majesteleri, Bakan Hong burada. 454 00:51:15,881 --> 00:51:19,624 - Majesteleri... - Buradasın. 455 00:51:22,432 --> 00:51:24,735 Oturun. 456 00:51:35,383 --> 00:51:37,734 Benimle bir içki içer misin? 457 00:51:38,931 --> 00:51:41,187 Hayır Majesteleri. 458 00:51:41,575 --> 00:51:46,008 Bir şey biliyor musun? Hiçbir zaman hiçbir şey söylemedim. 459 00:51:47,392 --> 00:51:52,647 ama duyduğumda çok sevindim Cariye Hong hamileydi. 460 00:51:54,727 --> 00:52:01,590 Yalnız kaldığımda, Bebeği tutuyormuşum gibi davranırdım 461 00:52:03,191 --> 00:52:07,327 ve kendi kendime sessizce gülüyorum. 462 00:52:11,161 --> 00:52:18,839 Hiç göstermedim ama sanırım istedim kötü bir baba olmak. 463 00:52:21,968 --> 00:52:23,942 Majesteleri! 464 00:52:25,751 --> 00:52:28,438 Özür dilerim, Bakan Hong. 465 00:52:29,550 --> 00:52:33,523 Seninle yüzleşmeye cesaretim yok. 466 00:52:34,308 --> 00:52:40,185 O kadar suçlu hissediyorum ki bunu bile yapamıyorum gözlerine bak. 467 00:52:41,784 --> 00:52:46,279 Majesteleri, lütfen böyle söylemeyin. 468 00:52:47,392 --> 00:52:52,048 Bunu birine nasıl söylersin benim kadar sadakatsiz ve suçlu mu? 469 00:52:52,049 --> 00:52:58,986 Hayır. Kız kardeşini buraya getirdim ve onunla gerektiği gibi ilgilenmedi bile. 470 00:52:59,460 --> 00:53:07,010 Ona ne kadar acı çektirdim? 471 00:53:08,372 --> 00:53:13,308 Ve ne kadar acı çekeceksin çünkü kız kardeşine ne olduğu hakkında? 472 00:53:15,513 --> 00:53:17,473 Majesteleri! 473 00:53:18,421 --> 00:53:24,367 Özür dilerim, Bakan Hong. Bunların hepsi benim hatam. 474 00:53:25,055 --> 00:53:29,319 Beni Affet lütfen. 475 00:53:33,120 --> 00:53:35,613 Majesteleri! 476 00:54:04,941 --> 00:54:10,660 Özür dilerim, Sekreter Hong. Bunların hepsi benim hatam. 477 00:54:11,700 --> 00:54:16,163 Lütfen beni affedin. 478 00:54:16,528 --> 00:54:18,936 Majesteleri...! 479 00:54:41,822 --> 00:54:45,949 Dur artık! Diğer insanlar bunun yerine düşük yaptığınızı düşünecek! 480 00:54:47,483 --> 00:54:51,517 Bunu nasıl söylersin teyze? Bu kendi çocuğumu düşük yapmaktan daha kötü! 481 00:54:51,926 --> 00:54:55,181 Bu ülkenin gelecekteki kralını kaybetmiş olabiliriz! 482 00:54:56,400 --> 00:55:01,511 Tamam, üzgün olduğunu biliyoruz. Biz de üzgünüz! 483 00:55:04,230 --> 00:55:06,923 Bu nasıl olabilir? 484 00:55:07,232 --> 00:55:12,433 Uzun zamandır iyiydi! Nasıl düşük yapmış olabilir? 485 00:55:13,331 --> 00:55:16,441 - Bir şeyler tuhaf, amca. - Ne? 486 00:55:17,025 --> 00:55:20,618 Sekreter Hong'un bunu yapması tuhaftı. Doktoru takip etmemi istedi. 487 00:55:21,585 --> 00:55:25,987 - Bunun arkasında bir komplo olduğunu düşünüyorum. - Ne? Bir komplo mu? 488 00:55:26,236 --> 00:55:30,963 Evet ve sanırım Bakan Hong önceden haberi vardı. 489 00:55:32,636 --> 00:55:37,941 Keşke her şeyi düzgün yapsaydım... Bu asla olmazdı! 490 00:56:13,272 --> 00:56:17,213 Onu odasına götürün ve Doktoru arayın! 491 00:56:21,924 --> 00:56:24,450 Majesteleri...! 492 00:57:01,780 --> 00:57:06,938 Hayır anne, yapamazsın! Henüz tam olarak iyileşmedin! 493 00:57:11,946 --> 00:57:13,914 Anne...! 494 00:57:19,722 --> 00:57:24,310 Bununla ne demek istiyorsun anne? Soruşturma mı istiyorsunuz? 495 00:57:25,103 --> 00:57:27,927 Ben de öyle dedim. 496 00:57:28,300 --> 00:57:31,550 Düne kadar gayet iyiydi. 497 00:57:31,551 --> 00:57:36,923 Bebek gayet iyi büyüyordu düne kadar. 498 00:57:37,266 --> 00:57:41,684 Peki nasıl kanadı ve düşük yaptı? çocuk bu kadar aniden mi? 499 00:57:42,081 --> 00:57:46,321 - Anne... - Bu çocuk herkes tarafından heyecanla bekleniyordu. 500 00:57:46,659 --> 00:57:50,339 Bu çocuk senin varisin olacaktı tahta! 501 00:57:50,783 --> 00:57:55,910 Bazı şeylerin yalan olmasına izin veremeyiz bu çocuğu kaybettiğimizde! 502 00:57:56,373 --> 00:58:01,525 Eğer bu doktorun hatasıysa, İşlediği suçtan dolayı onun canını alacağım. 503 00:58:01,804 --> 00:58:05,968 Ve eğer başkası sorumluysa, Kim olduğunu açıklayacağım. 504 00:58:07,252 --> 00:58:11,685 Buna sebep olmanın bedelini onlara ödeteceğim kraliyet varisine zarar! 505 00:58:36,355 --> 00:58:38,821 Peki sen ne diyorsun? 506 00:58:39,146 --> 00:58:44,024 Onlara söyleyeceğini mi söylüyorsun? Majestelerinin hiç hamile kalmadığını mı? 507 00:58:44,487 --> 00:58:48,208 O zaman ne yapmamı istiyorsun? 508 00:58:48,770 --> 00:58:54,484 Onun düşük yapmasından ben sorumlu tutulacağım daha hamile bile değilken! 509 00:58:57,174 --> 00:59:01,363 - Majestelerine söylemekten başka seçeneğim yok... - Hayır. 510 00:59:02,273 --> 00:59:04,769 Bunu yapamayacaksın. 511 00:59:12,661 --> 00:59:14,867 Bu nedir? 512 00:59:15,311 --> 00:59:17,576 Çok fazla arazi satın almış görünüyordun 513 00:59:17,838 --> 00:59:21,367 ilaç tüccarlarından alınan rüşvet parasıyla. 514 00:59:22,623 --> 00:59:27,742 Bu yeterli kanıt olmalı seni bulunduğun yerden uzaklaştırır. 515 00:59:27,743 --> 00:59:32,885 - Şimdi buraya bakın, Bakan Hong... - Sana her şeyle ilgileneceğimi söylemiştim. 516 00:59:32,920 --> 00:59:37,513 Yani eğer zarar görmek istemiyorsanız, aceleci bir şey yapmayın. 517 00:59:41,025 --> 00:59:44,625 Ne yapmayı planlıyorsun? 518 00:59:45,269 --> 00:59:51,020 Eğer düşük yapma sebebini söyleyemiyorsak, İşkenceye uğrayacağım ve sorguya çekileceğim! 519 00:59:51,021 --> 00:59:55,174 - O halde bir sebep bulmalıyız! - Ne? 520 00:59:55,823 --> 01:00:00,294 Bu, sebebini bulmanız gerektiği anlamına gelir Majesteleri neden düşük yaptı? 521 01:00:28,858 --> 01:00:32,078 Gerçekten mi? Sekreter Hong Kraliyet Hekimiyle birlikte miydi? 522 01:00:32,623 --> 01:00:38,743 Evet, tartışıyor gibi görünüyorlardı gizli bir şey. 523 01:00:41,062 --> 01:00:44,430 Ne kadar ilginç. 524 01:00:44,877 --> 01:00:49,206 Bununla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 525 01:00:50,409 --> 01:00:58,359 Düşük yaptığı için öfkeli olmalı, ama garip bir şekilde sakin. 526 01:00:58,712 --> 01:01:02,842 Ve şimdi Kraliyet Hekimiyle gizli görüşmelerde bulunuyor... 527 01:01:05,921 --> 01:01:09,141 Özel evime git. 528 01:01:09,281 --> 01:01:13,976 Git ve önceki doktoru getir. 529 01:01:14,220 --> 01:01:16,513 Evet Majesteleri. 530 01:01:40,563 --> 01:01:46,150 Efendim, Sekreter Hong'u gördünüz mü? Her yerde onu aradım! 531 01:01:46,278 --> 01:01:50,890 - Gisaeng Evi'nde. - Ne? Gisaeng Evi mi? 532 01:01:51,213 --> 01:01:54,924 Evet, içmek istediğini söyledi. 533 01:01:55,323 --> 01:02:00,120 Şu anda nasıl hissettiğini hayal edebiliyor musun? 534 01:02:14,711 --> 01:02:16,453 Lordum! 535 01:02:17,285 --> 01:02:19,357 Tanrım! 536 01:02:20,893 --> 01:02:25,101 - Buradasın. - Burada ne yapıyorsunuz Lordum? 537 01:02:25,364 --> 01:02:29,487 Burada öylece oturmamalısın! Gidip suçluları bulmalısınız! 538 01:02:29,488 --> 01:02:34,268 Ne? Suçlular mı? Gidip onları mı bulmalıyım? 539 01:02:35,925 --> 01:02:41,068 - Lordum! - Unut gitsin. Al, biraz şarap al. 540 01:02:52,362 --> 01:02:57,305 Kendimi çamur çukuruna düşmüş gibi hissediyorum. 541 01:02:58,150 --> 01:03:00,088 Tanrım! 542 01:03:00,388 --> 01:03:06,338 Bu duyguyu biliyor musun Dae Su? Kaçmaya çalıştıkça daha çok 543 01:03:07,505 --> 01:03:10,641 beni daha çok içine çekiyor. 544 01:03:34,958 --> 01:03:38,333 Peki buraya bana söylemeye geldiğin şey nedir? 545 01:03:38,334 --> 01:03:43,640 Majesteleri, Majestelerinin emirlerine uydum 546 01:03:44,073 --> 01:03:47,077 ve düşük yapmanın nedenini araştırdı. 547 01:03:48,442 --> 01:03:54,000 Buradayım çünkü sebebini bildiğimi düşünüyorum. 548 01:03:54,663 --> 01:03:57,482 Ne? Böylece? 549 01:03:57,948 --> 01:04:00,729 Evet Majesteleri. 550 01:04:00,902 --> 01:04:05,740 O zaman söyle bana! Cariye Hong neden düşük yaptı? 551 01:04:06,061 --> 01:04:12,745 Yapılan hiçbir hata yoktu doktorlar ve hemşireler. 552 01:04:13,282 --> 01:04:16,779 Ama sarayın dışından gelen tonikler 553 01:04:17,180 --> 01:04:21,731 zararlı maddeler içermiş olabilir Bu Majestelerini ve bebeği etkiledi. 554 01:04:23,266 --> 01:04:27,145 Bununla ne demek istiyorsun? Sarayın dışından gelen tonikler mi? 555 01:04:28,010 --> 01:04:31,482 Böylesine çirkin bir şeyi kim yapmış olabilir? 556 01:04:35,762 --> 01:04:37,815 Konuşun Doktor! 557 01:04:38,127 --> 01:04:44,327 Bu, tarafından gönderilen tonikti. Majesteleri Kraliçe! 558 01:04:48,072 --> 01:04:55,308 Bildiğim kadarıyla başka bir sebep olamaz 559 01:04:55,700 --> 01:04:58,539 Majesteleri neden düşük yaptı? 560 01:05:09,354 --> 01:05:11,763 Kraliçenin ona verdiği tonik yüzünden mi? 561 01:05:12,118 --> 01:05:16,685 Bana bunun sebebini mi söylüyorsun? düşük... 562 01:05:17,696 --> 01:05:20,382 ... Kraliçe mi? 563 01:05:24,963 --> 01:05:27,073 Majesteleri... 564 01:05:37,374 --> 01:05:43,074 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 565 01:05:43,075 --> 01:05:50,075 Koordinatör: mily2 566 01:05:50,076 --> 01:05:56,076 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 567 01:06:44,077 --> 01:06:53,077 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com