1 00:00:00,000 --> 00:00:04,174 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:08,755 --> 00:00:11,601 {\a6}Bölüm 54 3 00:00:07,755 --> 00:00:11,701 Dün gece Mahkemede Bakan Hong ile görüştüm. 4 00:00:11,702 --> 00:00:15,797 Ve masum olduğu konusunda ısrar etti. 5 00:00:15,898 --> 00:00:20,918 Bu nedenle soruşturma emrini verdim Sekreter Hong durdurulacak. 6 00:00:24,341 --> 00:00:31,401 Ama bu çok çirkin! Bir suçlu sorguya çekilmeden itirafta bulunur mu? 7 00:00:31,712 --> 00:00:37,492 Soruşturmayı nasıl durdurabilirsin? uygun bir sebep mi? 8 00:00:39,139 --> 00:00:41,944 Sana kanıtları göstereyim mi? 9 00:00:44,179 --> 00:00:50,277 Hepinize kanıt göstereyim mi? Bakan Hong'un masumiyeti hakkında mı? 10 00:00:54,306 --> 00:01:02,149 İyi. hepinize kanıt göstereceğim onun masum olduğunu. 11 00:01:07,052 --> 00:01:11,678 Majesteleri, bahsettiğiniz bu kanıt nedir? 12 00:01:11,679 --> 00:01:14,893 Maliye Bakanı Yi Woon Suk... 13 00:01:14,894 --> 00:01:17,444 Üçüncü Ayinler Bakanı Kang Hak Su... 14 00:01:18,061 --> 00:01:22,935 ... ve Üçüncü Maliye Bakanı Min Woo Tae Bunlar Bakan Hong'un masum olduğunun kanıtıdır. 15 00:01:28,643 --> 00:01:34,636 Majesteleri, ne demek istiyorsunuz? delil biz miyiz? 16 00:01:35,026 --> 00:01:40,730 ne demek istediğini anlamıyorum yani Majesteleri! 17 00:01:40,765 --> 00:01:45,060 Evet haklısın. Hangi suçu işlediğinin farkında değilsin. 18 00:01:45,550 --> 00:01:51,564 Kimin komplo kurduğunu da bilmiyorsun canınızı almak için! 19 00:01:58,096 --> 00:02:04,080 Üç memurun katili değil Sekreter Hong, ama başka biri. 20 00:02:04,766 --> 00:02:08,360 Ve bir sonraki hedefleri... 21 00:02:08,920 --> 00:02:12,200 Maliye Bakanı, 22 00:02:12,630 --> 00:02:16,573 Üçüncü Rites Bakanı ve Üçüncü Maliye Bakanı. 23 00:02:17,525 --> 00:02:21,076 Aralarından biri bir sonraki hedef olacak. 24 00:02:24,924 --> 00:02:31,776 Eğer katili bunlardan birinde bulursam bu gece üç konut, 25 00:02:33,232 --> 00:02:36,001 Bakan Hong'un serbest bırakılmasını kabul edecek misiniz? 26 00:02:52,759 --> 00:02:58,304 Ekselansları, bunun anlamı nedir? Biri bizi öldürmeyi mi planlıyor? 27 00:02:58,422 --> 00:03:03,420 Majesteleri bir şey söylememiş olacak hiçbir sebep olmadan böyle. 28 00:03:03,808 --> 00:03:08,070 Bir düşün. Aklınıza bir şey geliyor mu? 29 00:03:08,071 --> 00:03:13,382 Hiçbir şey. Majesteleri sadece inatçılık ediyor. 30 00:03:13,383 --> 00:03:19,913 Eğer o deli adamın işi olmasaydı Bakan Hong, böyle bir şeyi kim yapar? 31 00:03:19,914 --> 00:03:23,611 Ve masumiyetini kanıtlamak için bizi yem olarak kullanması...! 32 00:03:24,059 --> 00:03:26,810 - Bu çok saçma...! - Majesteleri ne dediyse onu yapın. 33 00:03:27,250 --> 00:03:31,596 - Ama Ekselansları...! - Bunun Hong Gook Young'un işi olduğuna eminim. 34 00:03:31,597 --> 00:03:34,463 Bundan eminim. 35 00:03:34,903 --> 00:03:42,031 Öyleyse izleyelim ve görelim Majesteleri serbest bırakılması için eğilecek. 36 00:03:46,054 --> 00:03:50,526 Kanıt? Majesteleri kendi mezarını kazdı, 37 00:03:50,818 --> 00:03:56,332 böylece bir haydutun hayatını kurtarabilir. 38 00:04:02,563 --> 00:04:07,254 Majesteleri, söylediğinizde ciddi miydiniz? Seyirci Odası'nda mı? 39 00:04:07,742 --> 00:04:10,231 Eğer bu Bakan Hong'un işi değilse, 40 00:04:10,232 --> 00:04:15,380 Gerçekten katili bulmanın bir yolunu buldun mu? 41 00:04:15,447 --> 00:04:21,494 Gerçekten bir yol buldunuz mu Majesteleri? 42 00:04:24,795 --> 00:04:26,295 Majesteleri. 43 00:04:26,596 --> 00:04:29,996 Hayır. Hiçbir şey kesin değil. 44 00:04:30,586 --> 00:04:35,257 Şu anda her şey sezgiye dayalı, ve şansımı deniyorum. 45 00:04:36,963 --> 00:04:40,726 - Majesteleri! - Ama bana güvenin, Bakan. 46 00:04:41,042 --> 00:04:43,575 Her ne kadar şu anda her şey şüphe ve sezgidir, 47 00:04:44,560 --> 00:04:49,045 bu geceye kadar herkes bunu öğrenecek bu bir yalan değildi. 48 00:05:23,846 --> 00:05:26,046 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim. 49 00:05:41,710 --> 00:05:45,416 Talimat verdiğiniz gibi, gönderdim muhafızlar ve askerler. 50 00:05:46,169 --> 00:05:48,381 Başka ne yapmam gerekiyor? 51 00:05:48,382 --> 00:05:53,789 Kahyanızı dışarı gönderin ve ona söyletin hizmetçilerin, muhafızların gitti. 52 00:05:54,059 --> 00:05:59,338 Size gelince, Maymun Saati'nden (15.00-17.00) sonra, bunu giy ve tuvalette saklan. 53 00:06:00,335 --> 00:06:03,731 Ne? Köylü kıyafetleri giymemi mi istiyorsun? 54 00:06:04,389 --> 00:06:06,086 Aynen öyle Sayın Bakanım! 55 00:06:08,339 --> 00:06:11,554 Yaşamak istiyorsan, sana talimat verdiğimiz gibi yapmalısın. 56 00:06:22,884 --> 00:06:25,015 Song Yeon! 57 00:06:26,439 --> 00:06:28,598 Majesteleri! 58 00:06:28,699 --> 00:06:32,247 Cariye Hong'a mı gidiyordunuz? 59 00:06:32,529 --> 00:06:34,544 Evet Majesteleri. 60 00:06:34,975 --> 00:06:38,755 - Bugün geri dönmelisin. - Ne? 61 00:06:39,371 --> 00:06:44,309 Cariye Hong'un morali pek iyi olmayacak Bugün Sekreter Hong yüzünden. 62 00:06:44,310 --> 00:06:47,310 O halde daha sonra tekrar saraya gelin. 63 00:06:48,070 --> 00:06:51,957 Onu bilgilendirmek için saray hizmetçilerini göndereceğim. 64 00:06:54,581 --> 00:06:59,447 Acil işlerim olduğundan ayrılmak zorundayım. Seni başka zaman göreceğim. 65 00:06:59,448 --> 00:07:02,036 Evet Majesteleri. 66 00:07:13,604 --> 00:07:15,987 Sana onu çıkar dedim! 67 00:07:17,216 --> 00:07:18,316 Majesteleri! 68 00:07:18,615 --> 00:07:24,324 İdam edilmek mi istiyorsunuz? Bu toniği içmek istemediğimi söyledim! 69 00:07:24,325 --> 00:07:25,739 Ama Majesteleri... 70 00:07:26,211 --> 00:07:33,162 Kardeşim hapse atıldı! Tonik içebileceğimi mi düşünüyorsun? 71 00:07:40,089 --> 00:07:44,093 Majesteleri herkese bunu yapacağını söyledi. Masum olduğuma dair kanıt mı buldun? 72 00:07:44,621 --> 00:07:47,285 Bu gerçekten doğru mu? 73 00:07:48,358 --> 00:07:50,680 Şimdi de şaşırmış gibi davranıyorsun... 74 00:07:51,136 --> 00:07:56,422 Her ne kadar zaten sahip olduğundan eminim planlarınızı hazırladık. 75 00:07:56,423 --> 00:08:00,554 - Ekselansları...! - Ne planladığını bilmiyorum. 76 00:08:00,589 --> 00:08:04,930 Ama Majesteleri hikayenize inansaydı ve bir suçluyu savunacak, 77 00:08:05,333 --> 00:08:10,444 mantığını kaybettiği açıktır. 78 00:08:10,445 --> 00:08:16,059 Sözlerinize dikkat edin, Ekselansları! Majesteleri hakkında böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersiniz! 79 00:08:16,060 --> 00:08:22,652 Sessizlik! Bana meydan okumaya nasıl cesaret edersin! 80 00:08:23,843 --> 00:08:26,992 Senin gibi adamları çok iyi tanıyorum. 81 00:08:26,993 --> 00:08:31,215 Sadakat ve bağlılıktan bahsediyorsun, ama bunların hepsi saçmalık! 82 00:08:31,769 --> 00:08:37,689 Senin gibi adamların bundan başka amacı yok Kralın gözlerini ve kulaklarını örtün! 83 00:08:38,721 --> 00:08:46,837 Ve sonunda yıkıma sebep olacaksın ülke, insanlar ve kral! 84 00:08:49,432 --> 00:08:55,386 Bu yüzden büyük umutlara sahip olmasan iyi olur Bulunduğunuz bu hapishaneyi terk edin. 85 00:08:56,243 --> 00:09:05,445 yapmak için elimden gelen her şeyi yapacağım memurların öldürülmesinin bedelini mutlaka ödersiniz! 86 00:09:09,512 --> 00:09:17,114 Şimdi sen bunu söylediğine göre, ben de ayrılmak için her şeyi yapmam gerektiğine karar verdim! 87 00:09:18,138 --> 00:09:20,213 Ne? 88 00:09:21,148 --> 00:09:23,392 Biraz bekleyin, Ekselansları. 89 00:09:23,393 --> 00:09:28,574 Burayı terk ettiğimde, Sana tam olarak benim gibi bir adamın nasıl olduğunu göstereceğim 90 00:09:28,862 --> 00:09:33,578 güç ve etki sahibidir! 91 00:09:43,014 --> 00:09:45,355 Majesteleri! 92 00:09:47,724 --> 00:09:55,076 Üç yetkilinin tamamı gönderdi onların muhafızları. 93 00:09:55,923 --> 00:10:01,277 Fark edilmemeliyiz. Her şeyin yerli yerinde olduğundan emin olun. 94 00:10:01,454 --> 00:10:03,626 Evet Majesteleri. 95 00:10:06,841 --> 00:10:09,370 Saat kaç? 96 00:10:09,957 --> 00:10:12,535 Domuzun Saati (9-11:00) geçti. 97 00:10:19,769 --> 00:10:22,627 Bana inanacak mısın? 98 00:10:23,327 --> 00:10:28,404 Sana ne söylersem söyleyeyim, 99 00:10:29,166 --> 00:10:32,023 Bana inanacak mısınız Majesteleri? 100 00:10:55,450 --> 00:10:59,632 öldürmeye çalışacaklarını mı sanıyorsun? Majestelerinin söylediği gibi bu gece Maliye Bakanı mı? 101 00:11:01,903 --> 00:11:06,882 Eğer orada olsaydı bunu söylemezdi iyi bir neden değildi. Sabırlı olalım. 102 00:11:06,917 --> 00:11:13,388 Ama hala hiçbir hareket yok son birkaç saattir. Bundan hoşlanmıyorum. 103 00:11:16,897 --> 00:11:20,436 Herkes bunu Bakan Hong'un yaptığını söylüyor. 104 00:11:20,437 --> 00:11:25,003 Peki bu gece hiçbir şey olmazsa ne olacak? 105 00:12:28,764 --> 00:12:31,232 Ne oldu? 106 00:12:34,709 --> 00:12:40,316 - Dün gece hiçbir şey olmadı mı? - Evet kimse gelmedi. 107 00:12:52,235 --> 00:12:54,978 Ekselansları! 108 00:12:58,595 --> 00:13:03,427 - Ne buldun? - Hiçbir şey olmadığını söylediler. 109 00:13:05,548 --> 00:13:07,857 Ben de öyle düşündüm. 110 00:13:10,669 --> 00:13:14,065 - Majesteleri. - Oturun, Konsey Üyesi. 111 00:13:18,625 --> 00:13:20,428 Peki neden beni görmeye geldin? 112 00:13:20,429 --> 00:13:24,443 Bahsettiğiniz deliller gerçekleşmediği için 113 00:13:25,075 --> 00:13:29,134 Bu olayın gerçeğini ortaya çıkarabilir miyim? 114 00:13:30,084 --> 00:13:32,631 Bunu nasıl başaracaksınız? 115 00:13:32,632 --> 00:13:36,790 Tüm şüphelerim Bakan Hong'a bağlı. 116 00:13:36,825 --> 00:13:40,674 Şüphelerimi gerçekleştirmek için onu sorgulamalıyız. 117 00:13:40,965 --> 00:13:45,878 Lütfen onu kişisel olarak sorgulamama izin verin. 118 00:13:47,922 --> 00:13:54,383 Eğer Bakan Hong'u savunmaya devam ederseniz, duruşunuzu da etkileyecektir. 119 00:13:54,657 --> 00:13:57,628 Lütfen kararınızı verin. 120 00:14:01,554 --> 00:14:06,143 - Majesteleri, bu Resmi İsim! - Girmek. 121 00:14:07,067 --> 00:14:12,293 Majesteleri, Üçüncü Sanayi Bakanı Yi Jung Tae öldürüldü! 122 00:14:30,499 --> 00:14:34,187 Ben İmparatorluk Muhafızı Park Dae Su. Majestelerinin emri üzerine cesedi incelemeliyim. 123 00:14:34,188 --> 00:14:36,169 Evet efendim. 124 00:14:48,531 --> 00:14:51,346 - Cesedi inceledin mi? - Evet. 125 00:14:51,490 --> 00:14:56,378 - Orada mıydı? - Evet tam da tahmin ettiğiniz gibiydi. 126 00:14:56,798 --> 00:14:59,609 Bunun köle çetelerinin işi olduğuna eminim. 127 00:15:00,104 --> 00:15:02,766 hakkında yanılmış olabilirim Hedef Maliye Bakanı 128 00:15:03,185 --> 00:15:06,809 ya da hedeflerini değiştirmiş olabilirler. 129 00:15:06,814 --> 00:15:10,389 Hatta bunu öğrenmiş bile olabilirler tuzak vaktinden önce. 130 00:15:10,390 --> 00:15:16,789 Bunu bildiklerini mi söylüyorsun? Bakanın evinde nöbet mi tutuyorduk? 131 00:15:19,149 --> 00:15:20,808 Emin değilim. 132 00:15:21,149 --> 00:15:25,991 Kendimizi ifşa etmemeye çok dikkat ettik. konum ve planlar. 133 00:15:25,992 --> 00:15:28,222 Tamamen gizlilik içinde hareket ettik. 134 00:15:28,512 --> 00:15:35,170 Bu senin fikrin. Olabilirdi bu kadar çok erkek taşınırken açıkça görülüyordu. 135 00:15:37,918 --> 00:15:41,674 Her halükarda gelecekler Yine Maliye Bakanı için. 136 00:15:42,661 --> 00:15:47,726 Kendi kölelerine nasıl kötü davrandığını görünce, Onun yaşamasına izin vereceklerinden şüpheliyim. 137 00:15:48,838 --> 00:15:51,273 Ancak... 138 00:15:58,370 --> 00:16:02,163 Köle çeteleri mi? Böyle bir şey var mı demek istiyorsun? 139 00:16:02,264 --> 00:16:08,314 Evet, katiller büyük ihtimalle köle Köle sahiplerini öldürmek için bir araya gelenler. 140 00:16:08,818 --> 00:16:11,653 Aman Tanrım, nasıl böyle bir şey olabilir...! 141 00:16:12,057 --> 00:16:17,340 Yakın zamanda öldürülen yetkililer özellikle kölelerine kötü davrandıkları biliniyor. 142 00:16:18,447 --> 00:16:22,428 O köleler nihayet intikamlarını aldılar. 143 00:16:23,561 --> 00:16:27,187 Peki Majesteleri bunu nereden biliyordu? 144 00:16:27,222 --> 00:16:30,455 Mahkemenin müfettişleri bile bunu yapmadı bunu raporlarında söyleyin! 145 00:16:30,456 --> 00:16:32,367 Biliyorum. 146 00:16:32,536 --> 00:16:38,616 Sanırım Majesteleri bunu başından beri biliyordu. ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 147 00:17:29,332 --> 00:17:34,148 İmparatorluk ve Saray Muhafızları gönderilirse katiller bunu bilecek. 148 00:17:35,193 --> 00:17:42,049 - O zaman üçümüz... - Bu doğru. Bu sefer diğerleri olmadan yap. 149 00:17:42,050 --> 00:17:45,477 Bunu tam bir gizlilik içinde yapın. Bunu yapabilir misin? 150 00:17:45,853 --> 00:17:49,089 Evet Majesteleri. Katili yakalayacağız! 151 00:17:49,373 --> 00:17:54,038 Onları küçümsememelisin çünkü onlar köledir. 152 00:17:54,073 --> 00:17:57,513 Dövüş sanatlarında yetenekli görünüyorlar. bu yüzden çok dikkatli olduğunuzdan emin olun. 153 00:17:58,017 --> 00:18:01,208 - Evet Majesteleri. Bizim için endişelenmeyin. - Sözlerinizi dikkate alacağız. 154 00:18:16,639 --> 00:18:19,908 Bugün burada bulunuşumuzun üçüncü günü. Sizce ortaya çıkacaklar mı? 155 00:18:20,941 --> 00:18:25,835 - Biraz daha bekleyelim. - Eğer gelmezlerse... 156 00:18:26,886 --> 00:18:29,026 Bekle. 157 00:18:35,425 --> 00:18:37,538 Geliyorlar! 158 00:18:41,154 --> 00:18:48,976 Planlandığı gibi gözcüleri ele geçirmeye çalışın. Eğer kaçarlarsa onları saklandıkları yere kadar takip edeceğim. 159 00:19:08,345 --> 00:19:11,535 Çalışma odasında. 160 00:19:11,966 --> 00:19:14,985 Onunla ben ilgileneceğim. 161 00:19:29,422 --> 00:19:31,742 Hoş geldin. 162 00:19:33,134 --> 00:19:35,301 Seni bekliyordum. 163 00:19:40,069 --> 00:19:42,046 Sen kimsin? 164 00:19:45,787 --> 00:19:49,519 Ben İmparatorluk Muhafızı, Teğmen Suh Jang Bo. 165 00:19:49,950 --> 00:19:52,897 Ve sen de... 166 00:19:53,057 --> 00:19:56,791 ... Maliye Bakanı'nın kölesinin ağabeyi 167 00:19:57,276 --> 00:20:01,294 Kaçtığı için öldürülen Mak Shim. 168 00:20:03,265 --> 00:20:05,779 Yetkililere teslim olun. 169 00:20:06,340 --> 00:20:10,715 Dövüş sanatlarını güçsüzlerle savaşmak için öğrenmedim. 170 00:20:12,105 --> 00:20:15,352 Devam et. Hızlıca! 171 00:20:17,706 --> 00:20:19,764 Kapa çeneni! 172 00:22:06,272 --> 00:22:08,811 Hadi gidelim. 173 00:22:10,715 --> 00:22:13,525 Seni zavallı! 174 00:22:14,045 --> 00:22:20,072 Seni piç! Seni asla affetmeyeceğim! 175 00:22:20,073 --> 00:22:28,490 - Kız kardeşimin ölümünün intikamını alacağım! - Sen... seni serseri! 176 00:22:28,525 --> 00:22:31,186 Seni piç...! 177 00:22:38,327 --> 00:22:43,858 Majesteleri Park Dae Su bir mesaj gönderdi. saklandıkları yeri bulduğunu söyleyen mesaj! 178 00:22:45,028 --> 00:22:49,886 - Muhafızlara onları derhal etkisiz hale getirmelerini söyleyin! - Evet Majesteleri! 179 00:22:50,429 --> 00:22:52,449 Komutan! 180 00:22:54,730 --> 00:22:57,484 Büyük olasılıkla hepsi köle olacak. 181 00:22:57,485 --> 00:23:01,765 Silahları olabilir ama muhafızları tek başlarına yenemezler. 182 00:23:01,800 --> 00:23:05,381 Kısıtlama kullanın ve sayıyı en aza indirin yaralanan insanlardan. 183 00:23:05,416 --> 00:23:07,450 Evet Majesteleri! 184 00:23:51,668 --> 00:23:57,740 Bu gece yola çıkan adamların hepsi var Saray Muhafızları tarafından tutuklandı. 185 00:24:01,452 --> 00:24:04,121 Silahlarınızı bırakın ve teslim olun! 186 00:24:05,418 --> 00:24:11,690 Majesteleri hayatınızın sona ermesini emretti Cinayet işlemediysen kurtulacaksın. 187 00:24:12,168 --> 00:24:17,458 Daha fazla suç işlemeyin. Teslim olmak! 188 00:24:41,057 --> 00:24:45,375 Haberi duymuş olmalısın Hepinizin nasıl saraya koştuğunuzu görüyorum. 189 00:24:45,927 --> 00:24:50,478 - Evet Majesteleri. - O halde açıklamama gerek yok. 190 00:24:50,479 --> 00:24:58,313 İmparatorluk ve Saray Muhafızları zaten Katilleri yakalayıp itiraflarını aldık. 191 00:25:01,846 --> 00:25:07,447 Bu delil olarak yeterli olmalıdır. Ne düşünüyorsun? 192 00:25:08,372 --> 00:25:13,458 Artık suçluları bulduğuma göre, Bakan Hong'u serbest bırakabilir miyim? 193 00:25:17,321 --> 00:25:22,283 Sayın Bakan, mahkemeye bilgi verin Bakan Hong'u derhal serbest bırakın. 194 00:25:22,318 --> 00:25:24,706 Evet Majesteleri. 195 00:25:35,327 --> 00:25:40,300 Ne dedin? Sekreter Hong serbest bırakılacak mı? 196 00:25:40,301 --> 00:25:45,125 Suçsuz bulundu! Başka ne yapabiliriz? 197 00:25:45,126 --> 00:25:51,477 Ama bana saldırdı! Bunun için nasıl affedilebilir? 198 00:25:51,778 --> 00:25:56,967 Henüz aklınız başına gelmedi mi? 199 00:25:57,472 --> 00:26:02,719 Majesteleri olayın gerçekleştiği konusunda ısrar ediyor. Bekçilere yapılan saldırının soruşturulması nedeniyle! 200 00:26:02,720 --> 00:26:07,279 Bakan Hong'un emrini verdiğini söyledi. saldırıyor çünkü sizin olaya karıştığınızdan şüpheleniyor! 201 00:26:09,768 --> 00:26:12,913 Peki şimdi ne yapacaksın? 202 00:26:13,122 --> 00:26:17,488 Sekreter Hong peşine düşecek serbest bırakıldığı an. 203 00:26:17,589 --> 00:26:21,560 Bunu nasıl çözeceksiniz? 204 00:26:39,495 --> 00:26:42,447 Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 205 00:26:43,071 --> 00:26:45,073 Tanrım! 206 00:26:46,004 --> 00:26:49,241 Majesteleri ile görüşmeliyim. O nerede? 207 00:26:49,809 --> 00:26:54,185 Çalışma odasında. Ve seni bekliyor. 208 00:27:14,938 --> 00:27:17,533 Oturun. 209 00:27:24,504 --> 00:27:27,458 Kilo verdin. 210 00:27:27,808 --> 00:27:34,075 Hayır Majesteleri. Bu soruna sebep olduğum için lütfen beni bağışlayın. 211 00:27:35,274 --> 00:27:42,497 Samimi misin? kızgın değilsin Seni hapsettiğim için bana mı saldırdın? 212 00:27:43,377 --> 00:27:46,557 Bunu nasıl söylersin? 213 00:27:46,794 --> 00:27:52,049 Yolundan nasıl çıktığını biliyorum beni savunmak için. 214 00:27:52,745 --> 00:27:58,762 Nezaketinizin karşılığını nasıl ödeyebilirim? 215 00:28:03,654 --> 00:28:11,012 Aramızda buna ne gerek var? Sadece yapmam gerekeni yaptım. 216 00:28:12,516 --> 00:28:14,710 Majesteleri! 217 00:28:16,675 --> 00:28:20,535 Ama bir sorum var Majesteleri. 218 00:28:21,236 --> 00:28:23,780 Nedir? 219 00:28:24,630 --> 00:28:28,760 Bunun yapıldığını nasıl bildin? köle çetelerinden mi? 220 00:28:29,465 --> 00:28:33,302 Başka nasıl? Bana söyledin! 221 00:28:35,082 --> 00:28:37,855 Yaptım? 222 00:28:37,856 --> 00:28:40,427 Gerçekten bilmiyor musun? 223 00:28:47,376 --> 00:28:49,562 Burada. 224 00:28:55,121 --> 00:28:57,761 Kölelik Hakkında Rapor. 225 00:29:00,720 --> 00:29:04,155 Şimdi anladın mı? Öyleydi. 226 00:29:04,454 --> 00:29:09,445 Bana aydınlanmayı sağlayan bu rapordu. 227 00:29:14,095 --> 00:29:19,506 Kölelikle ilgili bir araya getirdiğiniz rapor tüm sorunları ayrıntılı olarak anlattı. 228 00:29:19,974 --> 00:29:25,471 O raporda, yetkililerin şunları söylediğini okudum: öldürülen kişiler kölelerine kötü davranıyordu. 229 00:29:25,672 --> 00:29:30,332 Ve bir zamanlar askere alındıklarını öğrendim Köle Bulma Ajansı'nın yardımı. 230 00:29:30,551 --> 00:29:32,836 Bu yüzden vücutlarına bakmaya gittim. 231 00:29:42,440 --> 00:29:45,889 Evet, işte bu. 232 00:29:46,385 --> 00:29:53,611 Tüm kurbanların olduğunu biliyor muydunuz? ellerinde "tekrar" kelimesi yazılı mı? 233 00:29:54,251 --> 00:29:58,565 Evet Majesteleri. Bunu ben de duydum. 234 00:30:05,135 --> 00:30:11,105 Ama tekrar bakın. İlk bakışta "yine" karakteridir. 235 00:30:11,342 --> 00:30:14,396 Ama dikkatli bakarsanız aslında "kadın" karakteridir. 236 00:30:15,053 --> 00:30:16,892 Ne? 237 00:30:17,170 --> 00:30:24,786 Şimdi anladın mı? Mahkeme karakterlerin hepsinin aynı olduğunu varsaydım. 238 00:30:25,435 --> 00:30:29,186 Ama Majesteleri, eğer karakterler "kadın" ve "tekrar", o zaman... 239 00:30:29,187 --> 00:30:33,451 Evet Dae Su. Karakterler birlikte "köle" anlamına gelir. 240 00:30:35,707 --> 00:30:40,643 Katillerin bırakmak istediği yer burası vücutlarında. 241 00:30:40,978 --> 00:30:45,180 Bu adamlar köleler yüzünden öldürüldü. 242 00:30:47,983 --> 00:30:55,220 Bir sonraki hedeflerini bilmemin nedeni senin raporun yüzündendi. 243 00:30:55,841 --> 00:30:59,428 Yani elbette sen oydun Bu suçu çözdü! 244 00:31:01,109 --> 00:31:03,210 Majesteleri! 245 00:31:03,311 --> 00:31:09,095 Tebrikler. İyi iş çıkardın sen hapisteyken bile. 246 00:31:09,961 --> 00:31:11,915 Çok naziksiniz, Majesteleri! 247 00:31:12,307 --> 00:31:19,529 Ama bunun böyle olmadığını anlamalısınız. Min Joo Shik'e saldırdığın için seni affedeceğim anlamına geliyor. 248 00:31:22,731 --> 00:31:28,592 Niyetini anlasam da, aşırıya kaçtın. 249 00:31:28,997 --> 00:31:35,476 Bunun farkındayım Majesteleri. Bunu akıllıca halletme emrinize itaatsizlik ettim. 250 00:31:36,739 --> 00:31:40,294 Suçumun cezasını çekmem gerektiğini biliyorum. 251 00:31:40,782 --> 00:31:44,424 - Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Evet Majesteleri. 252 00:31:44,764 --> 00:31:50,150 Sonuçlarını kabul edeceğim, cezası ne olursa olsun. 253 00:31:51,204 --> 00:31:59,567 O zaman başka seçeneğim yok. Bu davayla ilgilenmen için sana yetki vereceğim. 254 00:32:01,846 --> 00:32:03,093 Ne? 255 00:32:03,194 --> 00:32:08,193 Neden bu kadar şaşırdın? Tüm sonuçları kabul edeceğini sanıyordum? 256 00:32:09,788 --> 00:32:11,736 Majesteleri! 257 00:32:11,852 --> 00:32:13,782 Bütün inancımı sana koyacağım. 258 00:32:13,783 --> 00:32:20,022 Bu yüzden her iki veli vakasını da senin halletmeni istiyorum. ve öldürülen yetkililer. 259 00:32:21,350 --> 00:32:26,948 Aklıma gelen tek ceza bu. Bunu halledebilir misin? 260 00:32:28,540 --> 00:32:31,095 Majesteleri! 261 00:32:38,572 --> 00:32:41,129 Konsey Yardımcısı! Seni buraya getiren ne? 262 00:32:41,230 --> 00:32:48,362 Sekreter Hong, serbest bırakıldığınızı duydum! İyi misin? 263 00:32:48,717 --> 00:32:51,061 Evet, ilgilendiğiniz için teşekkür ederim. 264 00:32:51,062 --> 00:32:54,111 Ah, bu harika! 265 00:32:54,112 --> 00:33:01,520 Dilekçe göndermem gerekiyor ama gönderecek misin? bunu benim için Sekreterliğe gönderir misin? 266 00:33:01,847 --> 00:33:05,211 Dilekçe mi? Neyle ilgili? 267 00:33:05,212 --> 00:33:10,811 Şunu bilmelisiniz ki tüm yetkililer Mahkemeden salıverilmenizi protesto ediyorlar. 268 00:33:11,051 --> 00:33:14,739 Onları kendim durdurmaya niyetliyim! 269 00:33:15,634 --> 00:33:18,660 - Benim için? - Evet. 270 00:33:18,861 --> 00:33:23,815 Beni incitmeye çalışsan da, Bunu sorun haline getirmeyeceğim. 271 00:33:23,850 --> 00:33:27,787 Dürüst olmak gerekirse sana iyi bir sebep verdim beni yanlış anlamak için. 272 00:33:30,315 --> 00:33:35,222 Öyleyse neden geçmişin geçmişte kalmasına izin vermiyoruz? ve birbirinizle barışmak mı? 273 00:33:35,832 --> 00:33:41,763 Yanlış anlaşılmalar mı? Hiç de değil, Lordum! 274 00:33:42,522 --> 00:33:45,746 - Gerçekten mi? - Bu doğru. 275 00:33:46,055 --> 00:33:51,136 Zarar verdiğin bir yanlış anlaşılma değildi koruyucular. Gerçek bu! 276 00:33:52,284 --> 00:33:53,855 Buraya bakın, Sekreter Hong! 277 00:33:54,056 --> 00:33:58,208 Karşılaşmamızı yaptıktan sonra, Kyungwon'a birini gönderdin. 278 00:33:58,209 --> 00:34:02,088 Büyük olasılıkla saldıran haydutlar bekçiler orada saklanıyordu. 279 00:34:04,871 --> 00:34:06,442 Ne kadar acıklı, Lordum. 280 00:34:07,006 --> 00:34:11,261 Eğer gerçekten kendini kurtarmak istiyorsan, pipetlere tutunmayı denemeliydin. 281 00:34:11,733 --> 00:34:18,480 Oraya zaten bir koruma göndermiştim. ama burada dilekçe yazıyordunuz. 282 00:34:18,581 --> 00:34:22,190 Ne? Kendimi kurtarmak mı? 283 00:34:23,008 --> 00:34:25,734 Neyi ima ediyorsun? 284 00:34:31,276 --> 00:34:34,138 Görüşümü bırak dedim! Seni duymak istemiyorum! 285 00:34:34,139 --> 00:34:38,269 - Ekselansları! - Yani gardiyanın saldırısının arkasında siz miydiniz? 286 00:34:38,738 --> 00:34:43,239 Bana nasıl yalan söylersin? ve böyle bir şey mi planlıyorsun? 287 00:34:43,340 --> 00:34:49,337 - Her şeyi devletin iyiliği için yaptım...! - Sessizlik! 288 00:34:51,000 --> 00:34:57,201 Senin aptallığın yüzünden No Ron grubunun tamamı bir ikilemin içine düştü! 289 00:34:57,957 --> 00:35:04,385 Artık Hong Gook Young bunu şu şekilde kullanacak: üzerimizde baskı kurmaya çalışmak için bir sebep! 290 00:35:04,386 --> 00:35:07,789 Lütfen beni affedin, Ekselansları! Lütfen beni kurtar! 291 00:35:08,277 --> 00:35:12,670 Sana ne kadar sadık olduğumu biliyorsun! Lütfen sadece bu seferlik...! 292 00:35:12,671 --> 00:35:17,076 - Hayır. Bunu yapmayacağım. - Ekselansları! 293 00:35:17,636 --> 00:35:20,883 Eğer bir suç işlediyseniz, sonuçlarını kabul etmelisiniz. 294 00:35:22,769 --> 00:35:28,513 No Ron'un dahil edilmesine izin vermeyeceğim Bir kişi yüzünden köşe! 295 00:35:29,311 --> 00:35:35,905 Seni kendim sürüklemeden önce, Majestelerinin yanına gidin! 296 00:35:36,306 --> 00:35:38,007 Ekselansları! 297 00:35:38,708 --> 00:35:41,930 Artık seni görmek istemiyorum. Beni bırak! 298 00:35:42,131 --> 00:35:48,676 Bu çok çirkin, Ekselansları! Hayatım boyunca sana hizmet ettim! 299 00:35:49,017 --> 00:35:52,557 Gel ve bu adamı dışarı çıkar! 300 00:35:52,858 --> 00:35:54,506 Evet, Ekselansları! 301 00:35:58,399 --> 00:36:03,576 Ekselansları! Bunu bana nasıl yaparsın? 302 00:36:04,060 --> 00:36:07,437 Ekselansları! Ekselansları! 303 00:36:09,874 --> 00:36:13,231 Hong Gook Young... sen....! 304 00:36:29,058 --> 00:36:32,504 Senin gibi erkekleri çok iyi tanıyorum. 305 00:36:32,505 --> 00:36:36,747 Sadakat ve bağlılıktan bahsediyorsunuz, ama bunların hepsi saçmalık! 306 00:36:37,625 --> 00:36:43,150 Senin gibi adamların bundan başka amacı yok Kralın gözlerini ve kulaklarını örtün! 307 00:36:44,272 --> 00:36:52,413 Ve sonunda yıkıma sebep olacaksın ülke, insanlar ve kral! 308 00:37:01,995 --> 00:37:04,102 Tanrım! 309 00:37:04,103 --> 00:37:07,325 - Majestelerine burada olduğumu söyleyin. - Evet Lordum. 310 00:37:18,195 --> 00:37:24,897 Biraz çay iç. Sağlığınıza kavuşmanız için özel olarak bir çay istedim. 311 00:37:25,565 --> 00:37:28,058 Öncelikle bir şeyi onaylamam gerekiyor. 312 00:37:28,252 --> 00:37:34,764 gerçekten yapabilecek bir şeyin var mı Lord Jang Tae Woo'yu gönderecek misiniz? 313 00:37:49,826 --> 00:37:53,379 Bir göz atın ve bunun sizi tatmin edip etmediğini görün. 314 00:38:04,273 --> 00:38:11,287 - Bu...! - Lord Jang Tae Woo bu dilekçeyi yıllar önce gönderdi. 315 00:38:12,244 --> 00:38:14,602 Bunu Lord Jang Tae Woo mu gönderdi? 316 00:38:14,859 --> 00:38:16,382 Bu doğru. 317 00:38:16,814 --> 00:38:20,103 Lord Jang Tae Woo gençken, 318 00:38:20,104 --> 00:38:24,612 isimsiz olarak bir suçlama gönderdi 319 00:38:24,613 --> 00:38:28,204 merhum kral ağabeyini zehirledi, Kral Gyeongjong. 320 00:38:30,871 --> 00:38:36,195 Ama o zamanki Üçüncü Sekreter benim akrabamdı. 321 00:38:36,196 --> 00:38:41,260 Anonim yazarın olduğunu öğrendi Suçlamanın sahibi Lord Jang Tae Woo idi. 322 00:38:44,614 --> 00:38:52,400 Şimdi nasıl başardığımı anlıyor musun? On yıl önce Jang Tae Woo'dan kurtulmak mı? 323 00:38:56,798 --> 00:39:02,552 Bu seni memnun etmişe benziyor. Beğendiyseniz devam edin ve alın. 324 00:39:02,847 --> 00:39:08,059 Sanırım buna benden daha çok ihtiyacın var. 325 00:39:13,968 --> 00:39:16,851 Karşılığında istediğin şey nedir? 326 00:39:17,315 --> 00:39:23,407 - Karşılığında mı? - Bana yardım etmenin bir nedeni olmalı. 327 00:39:23,408 --> 00:39:27,514 - Sana sadece yardım etmek istediğimi söyledim. - Majesteleri...! 328 00:39:27,515 --> 00:39:32,324 Eğer sorun olmazsa sana ne istediğimi başka zaman söylerim. 329 00:39:33,111 --> 00:39:39,663 Sanırım ilk önce sahip olduğuma inanman gerekiyor Majesteleri için sadece en iyi niyetler. 330 00:40:03,068 --> 00:40:07,951 Sarayın her yeri güzel çiçeklerle dolu! 331 00:40:10,121 --> 00:40:13,888 - Hadım Parkı! - Sayın! 332 00:40:13,889 --> 00:40:18,320 - Burada ne yapıyorsun? - Hiçbir şey efendim! 333 00:40:22,483 --> 00:40:27,068 Majestelerinin görevlilerini gözetliyor muydunuz? 334 00:40:28,350 --> 00:40:32,341 - Hayır, hiç de değil! - Bana yalan söyleme! 335 00:40:33,195 --> 00:40:40,261 İdam edilmek mi istiyorsunuz? Senin gibi bir hadım nasıl böyle bir şey yapabilir? 336 00:40:42,328 --> 00:40:46,539 Lütfen beni affedin efendim! Bayanlar o kadar güzel ki! 337 00:40:46,540 --> 00:40:51,498 Dur dedim! Sanırım seni zorla disipline etmem gerekiyor. 338 00:40:52,062 --> 00:40:55,653 - Sessiz ol ve beni takip et! - Sayın! 339 00:40:55,883 --> 00:40:59,968 - Beni takip et dedim! - Sayın! 340 00:41:05,026 --> 00:41:07,500 Bu...! 341 00:41:13,099 --> 00:41:16,108 - Bakan Hong gitti mi? - Evet Majesteleri. 342 00:41:16,695 --> 00:41:21,107 Ona güvenebileceğinden emin misin? 343 00:41:21,108 --> 00:41:27,786 - Ya onu alıp seni terk ederse... - Hayır öyle bir şey yapmayacak. 344 00:41:30,475 --> 00:41:37,074 Sekreter Hong Majestelerine asla söylemeyecek benimle tanışıp konuştuğunu söyledi. 345 00:41:37,175 --> 00:41:40,115 Bunun önemini bilmiyor musun? 346 00:41:40,116 --> 00:41:48,738 Jang Tae Woo'nun zayıf noktası karşılığında, Artık Hong Gook Young'unkini kavradım. 347 00:41:56,931 --> 00:42:01,617 Sekreter Hong'u göndersem ne demek istiyorsun? Dul Kraliçe'ye bir mesaj iletmek için mi? 348 00:42:03,245 --> 00:42:08,122 - Yapmadın mı? - Hayır, öyle bir şey yapmadım. 349 00:42:08,655 --> 00:42:11,567 Bunu bana neden soruyorsun? 350 00:42:13,722 --> 00:42:16,185 Buraya bak, Resmi Nam! 351 00:42:17,868 --> 00:42:25,414 Önemli bir şey değil Majesteleri. Az önce Sekreter Hong'u Majestelerinin evinde gördüm. 352 00:42:26,135 --> 00:42:29,296 Ama yanılmış olmalıyım. 353 00:42:29,779 --> 00:42:34,242 - Sekreter Hong Majestelerini görmeye mi gitti? - Evet. 354 00:42:35,012 --> 00:42:43,767 Hayır, asla böyle bir şey sipariş etmedim. Yanılmış olmalısın. 355 00:42:44,563 --> 00:42:48,753 Dowager Kraliçesi ile görüşmek için hiçbir nedeni yok. 356 00:42:49,658 --> 00:42:54,115 Evet Majesteleri. Yanıldığıma eminim. 357 00:43:27,936 --> 00:43:34,942 Demek Maehwa'nın tablosu bu Sör Chang Yong resim mi yaptı? 358 00:43:41,266 --> 00:43:45,060 Hocam lütfen biraz bekleyin! 359 00:43:50,068 --> 00:43:52,847 Harika kokuyor! 360 00:44:10,479 --> 00:44:13,581 Bu...! 361 00:44:16,558 --> 00:44:20,320 - Sanatçı Tak! - Ah, sensin. 362 00:44:20,689 --> 00:44:27,059 Bütün gün uyuyacağını söylemiştin izinli günümüzde! Burada ne yapıyorsun? 363 00:44:28,012 --> 00:44:33,581 - Söyleyemiyor musun? Ustayı görmeye geldim! - Ne? Usta? 364 00:44:34,006 --> 00:44:37,813 - Usta! Usta! - Hey, Sanatçı Tak! Beklemek! 365 00:44:44,185 --> 00:44:47,870 Usta! Usta! 366 00:44:48,251 --> 00:44:54,702 Ona usta demeye nasıl cesaret edersin? O benim efendim! 367 00:44:55,320 --> 00:44:59,012 Bırak. Bırak dedim! 368 00:44:59,533 --> 00:45:02,373 Bırakmıyorum! Haksızlık yapıyorsun! 369 00:45:03,267 --> 00:45:07,195 Haksız? Haksız olan sensin kendi başınıza öğrenmeye çalıştığınız için! 370 00:45:07,855 --> 00:45:11,495 - Ne? - Ah, ikiniz de buradasınız! 371 00:45:13,695 --> 00:45:16,214 -Song Yeon! -Song Yeon! 372 00:45:18,908 --> 00:45:21,090 Hadi gidelim güzelim! 373 00:45:22,091 --> 00:45:24,091 - Usta! - Usta! 374 00:45:24,613 --> 00:45:28,849 Sana adımın Sung Song Yeon olduğunu söylemiştim! 375 00:45:28,950 --> 00:45:33,313 Öyle mi? Ama yine de sana güzelim diyeceğim! 376 00:45:34,137 --> 00:45:37,771 - Yani bir Maehwa tablosu mu çizmek istiyorsun? - Evet efendim. 377 00:45:38,387 --> 00:45:44,042 - Usta, onu müridin olarak mı alacaksın? - Yani bir Maehwa tablosu mu çizmek istiyorsun? 378 00:45:44,703 --> 00:45:50,541 Evimin arkasında küçük bir tepe var. Ve zirvede bir köşk var. 379 00:45:50,542 --> 00:45:55,036 Eğer oraya gidersen, başarabilirsin bütün mahalleyi görün. Haydi oraya gidelim! 380 00:45:56,204 --> 00:46:02,328 - Efendim, ben Sung Song Yeon! - Ama sen hâlâ benim güzelimsin! 381 00:46:03,871 --> 00:46:07,501 -Song Yeon! - Usta! 382 00:46:25,436 --> 00:46:30,127 Usta! Usta! 383 00:46:31,170 --> 00:46:34,751 Usta! Usta! 384 00:46:37,900 --> 00:46:42,445 Siz ne aptalsınız! 385 00:46:43,009 --> 00:46:46,306 Beni rahatsız etme! Defol buradan! 386 00:46:46,643 --> 00:46:49,271 Sevgilimle yalnız kalmak istiyorum! 387 00:46:49,372 --> 00:46:57,279 Gitmeyeceğim! Beni öğrencin olarak kabul edene kadar olmaz! 388 00:46:57,591 --> 00:47:04,401 Ben de, Usta! Seni cehennemin derinliklerine kadar takip edeceğim! 389 00:47:04,402 --> 00:47:10,138 - Senin için ateş çukuruna atlayacağım! - Usta! 390 00:47:11,337 --> 00:47:13,345 Usta! 391 00:47:15,121 --> 00:47:21,474 - Usta! - Dışarda dolaşan sinekler gibisin! 392 00:47:22,925 --> 00:47:28,894 Peki o zaman. Sana bir şey öğreteceğim, o halde öğren ve buradan defol! 393 00:47:31,081 --> 00:47:36,323 - Evet Usta! - Bunu asla unutmayacağım Üstad! 394 00:48:21,659 --> 00:48:26,652 Usta...! Bu... erotik değil mi? 395 00:48:27,948 --> 00:48:32,531 Sessiz ol! Usta resim yaparken konuşmaya nasıl cesaret edersin? 396 00:48:32,532 --> 00:48:35,374 Böyle bir zamanda nasıl susabilirim? 397 00:48:35,475 --> 00:48:38,432 Neden? Hoşuna gitmedi mi? 398 00:48:38,433 --> 00:48:44,746 Tabii ki değil! Erotik olmamalı saygın sanatçılar tarafından boyanmış! 399 00:48:47,418 --> 00:48:49,322 Bu olamaz. 400 00:48:49,323 --> 00:48:53,642 Ne? Ne olamaz? 401 00:48:54,707 --> 00:49:00,063 Yüzünden şehvetli şeyleri sevdiğini anlayabiliyorum. 402 00:49:02,107 --> 00:49:07,585 - Ne? - Şehvetli kadınların da burnu hoşuna gidebilir. 403 00:49:09,045 --> 00:49:11,049 Usta! 404 00:49:11,050 --> 00:49:15,185 Gerçekten mi? Yani Damo fahişesi burada mı? 405 00:49:15,220 --> 00:49:17,376 Evet, Majesteleri. 406 00:49:34,930 --> 00:49:37,655 Majesteleri, Cariye Hong! 407 00:49:43,349 --> 00:49:48,140 Önce odama gelmeliydin sen buraya gelmeden önce! 408 00:49:48,241 --> 00:49:50,851 Lütfen beni affedin Majesteleri, ama ben... 409 00:49:50,852 --> 00:49:55,219 Unut gitsin. Alt sınıftan bir fahişe saray adabını nasıl bilebilir? 410 00:49:58,914 --> 00:50:02,810 Bu nedir? Büro'da bir şey mi boyadın? 411 00:50:02,811 --> 00:50:09,565 - Majesteleri... - Sana onu buraya çizmeni emretmiştim! Bana itaatsizlik etmeye nasıl cesaret edersin! 412 00:50:09,927 --> 00:50:14,351 Hayır, Majesteleri! Kraliçe sizi rahatsız etmememi emretti. 413 00:50:14,352 --> 00:50:18,772 - Zaman kazanmak için bunu boyadım... - Bunu duymak istemiyorum! 414 00:50:18,773 --> 00:50:23,854 Bu tablo benim odam için! Bu, onu benim isteklerime göre boyaman gerektiği anlamına geliyor. 415 00:50:24,100 --> 00:50:27,067 Sözlerimi hafife almaya nasıl cesaret edersin? 416 00:50:27,068 --> 00:50:32,230 Peki bu tablo nedir? Nilüfer çiçekleri mi çiziyorsun? 417 00:50:32,750 --> 00:50:35,350 Evet, Majesteleri. 418 00:50:40,877 --> 00:50:46,602 - Majesteleri! - Küstah fahişe! Bana hakaret etmeye nasıl cesaret edersin! 419 00:50:47,265 --> 00:50:50,503 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 420 00:50:50,604 --> 00:50:53,569 Lotus çiçekleri pis çamurda yetişir! 421 00:50:53,948 --> 00:51:01,275 Bir tabloya böyle bir şey çizmeye nasıl cesaret edersin? Bunun bana doğurganlık getirmesi gerekiyor! 422 00:51:07,127 --> 00:51:12,046 Bu tablodan memnun değilseniz, Bir tane daha boyayacağım. 423 00:51:12,574 --> 00:51:17,731 Ama lotus çiçeği konusunda yanılıyorsun. 424 00:51:18,095 --> 00:51:24,369 Lotus çiçekleri çamurda yetişir, ama çiçekler lekesizdir ve saflığı simgelemektedir. 425 00:51:24,876 --> 00:51:28,274 Ayrıca saflığı ve kadınlığı ifade ederler. 426 00:51:35,029 --> 00:51:39,530 Bana ders vermeye nasıl cesaret edersin, seni aşağılık köylü? 427 00:51:43,215 --> 00:51:48,213 Onu hemen gözümün önünden çekin! Ve gidip anneme olanları anlat... 428 00:51:49,047 --> 00:51:53,690 Majesteleri! İyi misin? Majesteleri! 429 00:51:56,961 --> 00:51:59,149 Majesteleri! 430 00:52:05,726 --> 00:52:10,425 - Doktor çağrıldı mı? - Evet içeride olmalı. 431 00:52:12,681 --> 00:52:17,990 Cariye Hong hamilelik belirtileri mi gösteriyor? Bu doğru mu? 432 00:52:18,498 --> 00:52:23,516 Evet Majesteleri. Kraliyet Hekimi şu anda onun yanında. 433 00:52:45,676 --> 00:52:48,349 İşinize bakın. 434 00:52:55,580 --> 00:53:01,634 Kraliyet Hekiminin olduğunu duydun mu? şu anda kız kardeşinle mi? 435 00:53:02,282 --> 00:53:05,446 Ne dedin? Majestelerine bir şey mi oldu? 436 00:53:06,031 --> 00:53:11,928 Öyle değil ama öyle görünüyor ki hamile kalma belirtileri gösteriyor! 437 00:53:12,474 --> 00:53:18,836 - Ne? Hamile? - Evet, bunu doğrudan hadım ağasından duydum! 438 00:53:19,172 --> 00:53:22,321 Tebrikler, Lordum! 439 00:54:04,932 --> 00:54:08,579 Bu yüzden? Cariye Hong hamile kaldı mı? 440 00:54:08,680 --> 00:54:13,493 Nabzını okumak için henüz çok erken olmasına rağmen hamilelik için, 441 00:54:14,106 --> 00:54:20,034 belirtileri hakkında söylediklerine dayanarak, Görünüşe göre hamile kaldı! 442 00:54:22,037 --> 00:54:26,817 Bu kadar çabuk hamile kalman ne kadar harika! 443 00:54:26,818 --> 00:54:29,898 Tebrikler! 444 00:54:30,524 --> 00:54:34,400 - Teşekkür ederim Majesteleri! - Tebrikler! 445 00:54:34,963 --> 00:54:37,066 Majesteleri...! 446 00:54:43,737 --> 00:54:47,156 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 447 00:54:48,783 --> 00:54:51,703 Ağlıyor muydun? 448 00:54:52,202 --> 00:54:55,157 Hayır Majesteleri. 449 00:54:55,967 --> 00:54:59,878 Sorun nedir? Neden ağlıyorsun? 450 00:54:59,913 --> 00:55:03,325 Çünkü üzgün ve kızgınım! 451 00:55:03,326 --> 00:55:08,395 Hamile kalmayı o kadar uzun zamandır bekliyordunuz ki! Ama Cennet o kadar kalpsiz ki! 452 00:55:08,396 --> 00:55:11,365 Cennet Cariye Hong'a nasıl verebilirdi? çok çabuk bir çocuk! 453 00:55:17,788 --> 00:55:25,245 Böyle şeyler söyleme. Yakında bir mirasçımız olacağı için sevinmeliyiz. 454 00:55:25,706 --> 00:55:28,026 Majesteleri! 455 00:55:33,908 --> 00:55:38,532 Tebrikler, Majesteleri! Lütfen bir oğlunuz olsun ve kraliyet soyunu sürdürün! 456 00:55:38,941 --> 00:55:43,133 Evet, Ağabey. Ben de yapacağım. Lütfen endişelenmeyin! 457 00:55:43,878 --> 00:55:48,376 Ama bunu yaparsam bana bir söz vermelisin. 458 00:55:48,805 --> 00:55:53,908 - Söz? - Yaptığın şeyi bir daha asla yaşamamalısın. 459 00:55:54,280 --> 00:55:57,985 Ne kadar endişelendiğini bilmiyorsun bana sebep oldun! 460 00:55:58,873 --> 00:56:04,777 - Majesteleri! - Sarayda güvenebileceğim tek kişi sensin. 461 00:56:05,272 --> 00:56:12,867 Eğer bir oğul doğurursam amca olacaksın bu ülkenin gelecekteki kralına. 462 00:56:13,302 --> 00:56:19,292 Onu canın pahasına korumalısın! 463 00:56:19,780 --> 00:56:25,860 Endişelenmeyin, Majesteleri. Seni ve bebeğini hayatım pahasına koruyacağım! 464 00:56:26,366 --> 00:56:32,436 Güvenli doğum yapmaya odaklanmalısınız. 465 00:56:32,865 --> 00:56:37,138 - Evet, Ağabey. - Majesteleri kral! 466 00:56:50,518 --> 00:56:53,414 - Majesteleri! - Demek sen de buradasın. 467 00:56:53,864 --> 00:56:56,408 Majestelerinin hamileliği için tebrikler! 468 00:56:56,624 --> 00:57:00,398 Teşekkür ederim. Ve teşekkür ederim Cariye Hong. 469 00:57:00,399 --> 00:57:03,534 için harika bir şey yaptın kraliyet ailesinin iyiliği için. 470 00:57:03,950 --> 00:57:06,662 Teşekkür ederim Majesteleri. 471 00:57:22,706 --> 00:57:26,610 - İyi misin? - Ne? 472 00:57:26,611 --> 00:57:29,870 Majesteleri tarafından tokatlandınız. İyi misin? 473 00:57:31,429 --> 00:57:36,089 Artık acımıyor. Benim için endişelenme. 474 00:57:37,561 --> 00:57:41,106 Geleceğin kesinlikle kasvetli. 475 00:57:41,107 --> 00:57:44,363 Sana sataşmaya başladığı anı biliyordum! 476 00:57:44,810 --> 00:57:48,607 Artık hamile olduğuna göre, onu gerçekten sana verecek! 477 00:57:48,608 --> 00:57:51,927 - Biliyor musun Chobi... - Ne? 478 00:57:52,245 --> 00:57:56,448 Neden devam etmiyorsun? Bununla ben ilgileneceğim. 479 00:57:59,575 --> 00:58:02,584 Peki o zaman. 480 00:58:20,154 --> 00:58:22,296 Song Yeon! 481 00:58:29,167 --> 00:58:32,649 - Majesteleri! - Büro için mi buradasın? 482 00:58:32,849 --> 00:58:38,408 Evet Majesteleri. Bir katlamayı boyuyorum Majesteleri için ekran. 483 00:58:42,955 --> 00:58:48,822 Majestelerinin beklediğini duydum. Tebrikler Majesteleri! 484 00:58:50,823 --> 00:58:52,723 Tebrikler... 485 00:58:53,843 --> 00:58:59,555 Evet tebrik etmek lazım kraliyet ailesi için büyük bir olay. 486 00:59:02,684 --> 00:59:09,443 Ama bazı nedenlerden dolayı istemiyorum bunu senden duydum. 487 00:59:14,286 --> 00:59:17,134 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 488 00:59:43,469 --> 00:59:46,900 Majesteleri, Personel Bakanı burada! 489 00:59:49,487 --> 00:59:55,665 Buraya gelmemi yasakladın. peki beni neden çağırdınız Majesteleri? 490 00:59:56,378 --> 00:59:59,580 Özel bir nedenim yok Sayın Bakanım. 491 00:59:59,681 --> 01:00:06,878 Ama seni bilgilendirmenin kibarlık olacağını düşündüm fikrimin değiştiğini. 492 01:00:08,076 --> 01:00:10,391 Fikriniz mi değişti Majesteleri? 493 01:00:11,415 --> 01:00:18,935 Yarın bu terk edilmiş yerden ayrılacağım ve Dowager Queen olarak hakkım olan ikametgahıma geri döneceğim. 494 01:00:19,486 --> 01:00:24,070 Burayı terk etmek mi? 495 01:00:25,837 --> 01:00:33,584 Oh, ve küçük bir değişiklik olacak Lord Jang Tae Woo'nun konumu da. 496 01:00:42,611 --> 01:00:48,690 Ne dedin? Köleler serbest mi bırakılacak? 497 01:00:49,041 --> 01:00:53,869 - Böyle bir şeyi kim emretti? - Bakan Hong'du, Ekselansları! 498 01:00:56,664 --> 01:00:58,915 Katilleri idam edecekler 499 01:00:59,280 --> 01:01:06,088 ama diğerleri daha sonra serbest bırakılacak hafif bir ceza veriyorum! Bu nasıl olabilir? 500 01:01:13,060 --> 01:01:15,023 Peki sen ne diyorsun? 501 01:01:15,462 --> 01:01:19,934 Beni vermekle mi suçluyorsun? Bakan Hong'un gücü çok mu fazla? 502 01:01:19,935 --> 01:01:20,935 Aynen öyle Majesteleri. 503 01:01:22,343 --> 01:01:28,389 Sekreter Hong gücünü ve nüfuzunu kullanıyor pervasızca ve zalimce! 504 01:01:29,557 --> 01:01:33,543 Pervasız ve zalim derken neyi kastediyorsun? 505 01:01:35,028 --> 01:01:38,448 Bakan Hong, belgeyi yayınlamayı planlıyor köle çetesi üyeleri 506 01:01:39,088 --> 01:01:42,679 hafif bir ceza çektikten sonra. 507 01:01:42,680 --> 01:01:48,792 - Bu kanuna aykırı...! - Ona bu emri veren bendim. 508 01:01:51,730 --> 01:01:57,601 Bu, var olanın benim olduğu anlamına gelir pervasız ve zalim, Bakan Hong değil. 509 01:01:58,388 --> 01:02:02,715 - Majesteleri! - Evet ölmeyi hak ediyorlar. 510 01:02:03,251 --> 01:02:07,791 Ama eğer bütün köleleri idam etmek zorunda kalırsak, 511 01:02:08,241 --> 01:02:12,645 peki ya istismar eden soylular ve köleler kaçtıkları için öldürülmüş müydü? 512 01:02:13,729 --> 01:02:16,712 Bu soyluların olduğu anlamına gelmiyor mu? suçlarının da bedelini ödemeli mi? 513 01:02:17,143 --> 01:02:20,575 Bu olamaz Majesteleri! 514 01:02:20,576 --> 01:02:24,212 Ulusumuz Konfüçyüs ilkeleri üzerine kurulmuştur. 515 01:02:24,613 --> 01:02:29,716 Tedavi etmek asilzadenin hakkıdır köleleri, mülklerinin bir parçası olarak nasıl isterlerse! 516 01:02:29,717 --> 01:02:32,622 Evet, haklısınız Sayın Konsey Üyesi. 517 01:02:33,198 --> 01:02:36,928 Bu yüzden planım değişmek ülkenin yasaları. 518 01:02:38,273 --> 01:02:42,295 Ülkemizin yasalarını değiştirmek mi? 519 01:02:42,464 --> 01:02:48,903 - Kaçak kölelerin takip edilmesini yasaklayacak mısınız? - Hayır. 520 01:02:48,904 --> 01:02:52,568 Gerçekten bunca zahmete gireceğimi mi sanıyorsun? sırf bunu yasaklamak için mi? 521 01:02:53,163 --> 01:02:55,506 O zaman ne demek istiyorsun...? 522 01:02:56,673 --> 01:03:01,020 Köleliği ortadan kaldırmayı planlıyorum Sayın Meclis Üyesi. 523 01:03:06,828 --> 01:03:08,249 Majesteleri! 524 01:03:08,424 --> 01:03:11,428 Elbette mücadele edilmesi zor bir mücadele olacak. 525 01:03:11,429 --> 01:03:17,863 Köleler soyluların malı olduğundan, bana karşı sert bir protesto için ayaklanacaklar. 526 01:03:23,055 --> 01:03:28,110 Ama köleliği tamamen ortadan kaldıracağım! 527 01:03:52,147 --> 01:03:55,582 Majesteleri, Resmi Adıdır. 528 01:03:57,566 --> 01:03:59,351 Girin. 529 01:04:05,374 --> 01:04:09,062 - Majesteleri... - Nedir? 530 01:04:13,105 --> 01:04:14,652 Resmi Ad? 531 01:04:15,133 --> 01:04:21,819 Majesteleri Dowager Kraliçesi dışarıda bekliyor. 532 01:04:23,083 --> 01:04:25,141 Ne? 533 01:04:36,112 --> 01:04:38,903 Uzun zaman oldu Majesteleri. 534 01:04:54,304 --> 01:04:56,904 Burada ne yapıyorsunuz Majesteleri? 535 01:05:01,880 --> 01:05:08,162 Beni duymadın mı? Sana burada ne yaptığını sordum! 536 01:05:09,890 --> 01:05:13,812 Majesteleri! Onun buraya gelmesini isteyen bendim. 537 01:05:18,721 --> 01:05:24,789 - Sekreter Hong! - Majestelerinden buraya gelmesini istedim. 538 01:05:25,390 --> 01:05:28,790 Ne dedin? Sordun mu? 539 01:05:29,325 --> 01:05:31,964 Evet Majesteleri. 540 01:05:44,565 --> 01:05:50,965 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 541 01:05:50,966 --> 01:05:56,966 Koordinatör: mily2 542 01:05:56,967 --> 01:06:02,967 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 543 01:06:49,968 --> 01:06:59,768 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com