1 00:00:00,000 --> 00:00:06,574 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,575 --> 00:00:10,110 Bölüm 52 3 00:00:40,654 --> 00:00:48,549 yapacağımı nasıl düşünürsün? gitmene izin verebilir miyim? 4 00:01:33,038 --> 00:01:35,532 Song Yeon...! 5 00:01:56,570 --> 00:02:00,894 Song Yeon, sorun ne? 6 00:02:01,926 --> 00:02:04,762 Neden sen...? 7 00:02:06,082 --> 00:02:08,778 Affedin beni Majesteleri! 8 00:02:32,207 --> 00:02:35,180 Song Yeon! Song Yeon! 9 00:02:36,417 --> 00:02:43,148 - Majesteleri! - Sorun nedir? Neden ağlıyordun? 10 00:02:44,819 --> 00:02:49,060 - Lütfen beni bırakın Majesteleri. -Song Yeon! 11 00:02:49,855 --> 00:02:57,191 Mühim değil. Sadece işimden yorulmuştum. 12 00:02:57,680 --> 00:03:02,398 - Lütfen benim için endişelenme. - Buna inanmamı mı bekliyorsun? 13 00:03:03,231 --> 00:03:07,348 - Majesteleri... - Nedir bu? 14 00:03:07,571 --> 00:03:10,118 Benim yüzümden mi? 15 00:03:13,190 --> 00:03:18,387 Sana sormak istediğim bir şey var. 16 00:03:18,388 --> 00:03:25,429 Büroda mı kaldın çünkü istediğin bu muydu? 17 00:03:26,219 --> 00:03:32,391 Gerçekten nasıl hissettiğini bilmek istiyorum. 18 00:03:33,770 --> 00:03:38,482 Gerçekten istediğin bu muydu? 19 00:03:43,915 --> 00:03:46,530 Majesteleri...! 20 00:04:07,034 --> 00:04:09,191 Saat kaç? (Cariye Hong) 21 00:04:11,147 --> 00:04:14,177 Öküz Saati geçti. (1-3:00) 22 00:04:16,096 --> 00:04:22,194 Saray hizmetçilerini gönder ve yarım saat sonra ışıkları kapat. 23 00:04:23,386 --> 00:04:24,580 Ne? 24 00:04:24,581 --> 00:04:31,197 Bilinsin ki Majesteleri geldi onlar gittikten sonra odama. 25 00:04:32,067 --> 00:04:38,064 Bunu saray hizmetçilerine söyle. Anlıyor musunuz? 26 00:04:38,065 --> 00:04:45,450 - Peki neden bunu istiyorsun... - Ne demek istediğimi anlamıyor musun? 27 00:04:49,310 --> 00:04:54,016 Kral bir cariye aramazsa evlilik gecesi için 28 00:04:54,663 --> 00:04:58,022 bu bana ne gibi bir utanç getirecek? 29 00:04:58,679 --> 00:05:03,781 Benimle alay edip gülecekler arkamdan. 30 00:05:04,241 --> 00:05:07,377 Evet, Majesteleri. Emrettiğiniz gibi yapacağım. 31 00:05:15,912 --> 00:05:19,127 Evet Majesteleri. 32 00:05:19,572 --> 00:05:27,452 Bu, tüm bunların olduğu anlamına mı geliyor? gerçekten ne istedin? 33 00:05:32,072 --> 00:05:34,012 Song Yeon! 34 00:05:38,050 --> 00:05:44,386 Evet Majesteleri. Büro'da kalmak benim isteğimdi. 35 00:05:46,650 --> 00:05:50,504 Az önce hayalimi gerçekleştirdim Büro sanatçısı olmak. 36 00:05:51,066 --> 00:05:54,600 Artık her şeyden vazgeçemezdim. 37 00:05:56,385 --> 00:05:59,624 Bu yüzden yaptım. 38 00:06:02,686 --> 00:06:08,196 O yüzden lütfen bunu bana bir daha sorma. 39 00:06:15,828 --> 00:06:19,400 İzleniyoruz Majesteleri. 40 00:06:20,552 --> 00:06:24,046 Lütfen bırak beni. 41 00:06:39,516 --> 00:06:42,700 Tamam... 42 00:06:43,762 --> 00:06:46,729 İşte böyleydi. 43 00:06:50,618 --> 00:06:53,078 Dürüst olmak gerekirse ben... 44 00:06:54,987 --> 00:06:57,654 Düşündüm ki sen... 45 00:06:58,437 --> 00:07:04,740 Senin de benim gibi hissettiğini sanıyordum. 46 00:07:08,121 --> 00:07:13,593 Bunun olacağını bilsem bile bir sanatçı senin için önemliydi, 47 00:07:17,423 --> 00:07:19,573 ...aptalca, ben... 48 00:07:23,284 --> 00:07:29,907 Belki de... 49 00:07:32,109 --> 00:07:35,180 ...sen de benimle aynı şeyleri hissettin. 50 00:07:54,696 --> 00:08:02,090 Üzgünüm. Sana gereksiz bir soru sormuş gibiyim. 51 00:09:26,704 --> 00:09:29,348 Dürüst olmak gerekirse ben... 52 00:09:29,900 --> 00:09:37,324 Seni düşündüm... Senin de benim gibi hissettiğini sanıyordum. 53 00:09:49,465 --> 00:09:53,679 Yol açın! Bakan Hong'a yol açın! 54 00:09:54,240 --> 00:09:59,044 Yol açın! Bakan Hong'a yol açın! 55 00:10:02,509 --> 00:10:06,579 Tanrım! Bakın şu dışkı taşıyıcısı nasıl hayatta öne geçti! 56 00:10:06,759 --> 00:10:11,909 Dışkı taşıyıcısı mı? O artık Genel Sekreter. İmparatorluk Muhafızlarının Şefi ve artık kraliyet akrabası! 57 00:10:12,238 --> 00:10:17,684 - Sesi hükümette sarsıntılara neden oluyor! - Gerçekten mi? 58 00:10:18,966 --> 00:10:23,470 Ne yapıyorsun? Sekreter Hong geçiyor! 59 00:10:25,326 --> 00:10:27,469 Bir dakika bekle! 60 00:10:28,109 --> 00:10:30,195 Tahtırevanı durdurun. 61 00:10:32,697 --> 00:10:34,908 - Buraya bak. - Evet, Lordum? 62 00:10:34,909 --> 00:10:37,766 O adamı tanıyorum. Ondan uzaklaş. 63 00:10:44,307 --> 00:10:46,588 Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Dal Ho! 64 00:10:46,919 --> 00:10:50,706 Evleneceğini duydum. gidemediğim için üzgünüm! 65 00:10:50,707 --> 00:10:56,353 Sorun değil! Düğünüme nasıl katılabilirsin? 66 00:10:57,993 --> 00:11:04,273 Buna gerek yok. ben gidiyordum yine de seni çağırırım. Burada olduğuna sevindim! 67 00:11:05,128 --> 00:11:08,442 - Ne? Ben? - Evet. 68 00:11:08,443 --> 00:11:12,571 Artık evlisin, uygun bir işte çalışmalısın. 69 00:11:12,572 --> 00:11:16,210 Bu yüzden teklif etmeyi düşünüyordum Sarayda bir mevkidesin. 70 00:11:19,107 --> 00:11:20,885 Sarayda! 71 00:11:21,381 --> 00:11:25,653 O kadar işe yaramaz olduğumu mu düşünüyorsun? Sana iş bile bulamıyorum? 72 00:11:25,654 --> 00:11:29,573 Dae Su aracılığıyla sana haber vereceğim. 73 00:11:31,935 --> 00:11:34,418 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim Rabbim! 74 00:11:35,883 --> 00:11:38,602 Peki o zaman. Devam edelim! 75 00:11:49,199 --> 00:11:51,365 Genel Sekreterle çok yakın mısınız? 76 00:11:51,366 --> 00:11:58,812 Az önce burada değil miydin? Kocamı saraya çağıracak! 77 00:11:58,813 --> 00:12:01,953 Yani elbette yakınız! 78 00:12:01,954 --> 00:12:04,766 Şu an için gerçekten üzgünüm. 79 00:12:06,010 --> 00:12:09,641 İşinizi düzgün yapın! Beni kızdırma! 80 00:12:23,243 --> 00:12:27,233 Selamlarımı iletiyorum. Ben Gyujunggak'ın koruyucusuyum. 81 00:12:27,334 --> 00:12:32,744 Benim adım Meclis Üyesi Ki Chun Yik. Yeni Meclis Başkan Yardımcısını bekliyordum. 82 00:12:33,156 --> 00:12:37,381 Seninle tanıştığıma memnun oldum. Ben Min Joo Shik'im. 83 00:12:39,661 --> 00:12:41,914 Hadi içeri girelim. 84 00:13:01,767 --> 00:13:05,268 Lütfen kalkın, Lordum! 85 00:13:05,880 --> 00:13:10,632 - Az önce ne dedin? - Burası Konsey üyesinin koltuğu. 86 00:13:10,633 --> 00:13:13,978 Meclis Başkan Yardımcısı'nın koltuğu burada. Lütfen hareket edin. 87 00:13:13,979 --> 00:13:18,466 Sen...! Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 88 00:13:18,842 --> 00:13:20,788 Konsey üyesine bunu önermeye nasıl cesaret edersin? bir melezin altına oturmak! 89 00:13:22,671 --> 00:13:25,833 - Bu ne saçmalık! - Çizgiyi aşıyorsun! 90 00:13:26,350 --> 00:13:31,925 Halen Meclis Üyesidir. Koltuğun kendisine verilmesi uygundur. 91 00:13:31,926 --> 00:13:37,527 Ve onunla saygıyla konuşulmalıdır. Bu bizim ülkemizin kanunu ve geleneğidir! 92 00:13:37,528 --> 00:13:43,369 Kanun ve gelenek? Bir melez bana ders vermeye cesaret edebilir mi? 93 00:13:43,767 --> 00:13:48,438 - Lordum! - Bu doğru. Bu adam sana ders veriyor. 94 00:13:49,370 --> 00:13:53,458 - Ne? - Kanun ve gelenekleri bilmiyor gibisin. 95 00:13:53,981 --> 00:13:57,501 Bu nedenle bir astınızın dersini hak ediyorsunuz. 96 00:13:58,480 --> 00:14:00,737 - Buraya bak! - Sesini alçalt! 97 00:14:01,219 --> 00:14:06,827 Bir piç olabilirim ama hâlâ Meclis Üyesiyim ve sen benim astımsın. 98 00:14:07,683 --> 00:14:12,610 Bunun Majestelerinin emri olduğunu size hatırlatmalı mıyım? 99 00:14:26,199 --> 00:14:29,331 Kenara çekilin. Majesteleriyle konuşmalıyım! 100 00:14:29,332 --> 00:14:34,893 Girmeden önce aranmalısınız Büyük Saray. Lütfen İmparatorluk Muhafızlarına gidin. 101 00:14:34,894 --> 00:14:36,892 Önce Gyujunggak ve şimdi de İmparatorluk Muhafızları. 102 00:14:36,893 --> 00:14:42,323 Bu ülke ne zaman yönetilmeye başlandı? kökenleri şüpheli olan erkekler tarafından mı? 103 00:14:42,424 --> 00:14:45,218 İmparatorluk Muhafızları beni ilgilendirmiyor. Kenara çekilin! 104 00:14:45,219 --> 00:14:47,200 Lordum, bunu yapmamalısınız. 105 00:14:47,201 --> 00:14:51,252 İçeri gireceğim. Bakalım vücudumun bir kılına bile zarar verecek misin? 106 00:14:51,509 --> 00:14:54,075 Dur! 107 00:14:59,894 --> 00:15:03,262 - Bu kargaşa nedir? - Bağışlayın beni Lordum. 108 00:15:03,263 --> 00:15:07,274 Milletvekili Büyük Saray'a geldi önce aranmadan. 109 00:15:09,504 --> 00:15:11,528 Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 110 00:15:11,919 --> 00:15:17,471 Sana herkesi yakalayıp tutuklamanı emretmiştim. aranmayı reddediyor! 111 00:15:18,590 --> 00:15:21,183 Lütfen beni bağışlayın, Lordum. 112 00:15:22,411 --> 00:15:27,186 Majestelerinin düşmanları sarayın içinde. 113 00:15:27,709 --> 00:15:32,693 Eğer gizleniyorlarsa ne yapacaksın? Krala suikast düzenlemek için kıyafetlerinde bir silah mı var? 114 00:15:32,694 --> 00:15:38,243 Sınırların dışına çıkıyorsunuz, Bakan Hong! Kimi suikastçı olarak suçluyorsun? 115 00:15:38,546 --> 00:15:41,249 komplo kurduğumuzu mu söylüyorsun? kralı öldürmek mi? 116 00:15:44,326 --> 00:15:47,769 Seni suçlamak gibi bir niyetim yoktu. ama bunu kişisel olarak algılaman ne kadar tuhaf. 117 00:15:47,770 --> 00:15:51,921 - Belki de gerçekten bir şeyler saklıyorsundur? - Sekreter Hong! 118 00:15:51,922 --> 00:15:56,920 - Eğer değilseniz lütfen üzeriniz aransın. - Ben yapmam! 119 00:15:57,249 --> 00:16:01,901 Saklayacak hiçbir şeyim yok! Peki neden senin bu oyununu oynamalıyım? 120 00:16:01,902 --> 00:16:07,075 Sen buna oyun diyorsun! Bu Majestelerinin emridir! 121 00:16:09,187 --> 00:16:16,489 Tamam, eğer duruşun buysa, o zaman size Majestelerinin otoritesini öğretmek için, 122 00:16:17,090 --> 00:16:19,707 Bu olayın geçmesine izin vermeyeceğim. 123 00:16:21,939 --> 00:16:24,477 - Götürün onları! - Ne? 124 00:16:24,478 --> 00:16:29,415 - Onları İmparatorluk Muhafızlarına sürükleyin dedim! - Evet efendim! 125 00:16:49,138 --> 00:16:51,411 Gidebilirsin. 126 00:17:04,484 --> 00:17:05,416 Bu nedir? 127 00:17:05,417 --> 00:17:09,795 Bu bir çakı. Soyluların etrafta çakı taşıdığını bilmiyor musun? 128 00:17:09,796 --> 00:17:13,172 Bunun bir silah olmadığını nereden bileceğiz? 129 00:17:13,173 --> 00:17:17,519 - Ne? - İade etmeden önce bunu araştıracağız. 130 00:17:19,219 --> 00:17:21,682 Gidebilirsin. Sonraki! 131 00:17:29,702 --> 00:17:33,851 Bununla ne demek istiyorsun? Bakan Hong yetkisini kötüye mi kullanıyor? 132 00:17:33,852 --> 00:17:36,597 Aynen öyle Majesteleri. 133 00:17:38,522 --> 00:17:44,204 Sadece herkesi yakalamakla kalmıyor üst aramasına kendi isteğiyle boyun eğmiyor. 134 00:17:44,887 --> 00:17:50,102 Yetkisini de kullanıyor hükümetteki mevkileri dağıtmak. 135 00:17:50,809 --> 00:17:58,883 Bu pozisyonlar için aldığı rüşvetler depolarını dolduruyor. 136 00:17:59,683 --> 00:18:03,443 Gerçekten tüm bunlardan habersiz miydiniz? 137 00:18:05,321 --> 00:18:14,564 Sekreter Hong Şef olarak görevini kötüye kullanıyor Sekreter ve kraliyet akrabası. 138 00:18:15,275 --> 00:18:20,108 Bu kadarı çok fazla Sayın Konsey Üyesi! Her ne kadar Bakan Hong biraz aşırı olsa da, 139 00:18:20,109 --> 00:18:24,236 gücünü kötüye kullanacak bir adam değil. 140 00:18:24,237 --> 00:18:29,531 Daha çok teşvik ediliyor çünkü onu nasıl gördüğünle ilgili. 141 00:18:29,532 --> 00:18:35,438 - Konsey üyesi! - Pek çok yetkili kendisine yapılan haksız muameleden memnun değil. 142 00:18:36,301 --> 00:18:40,246 Bu yüzden mi izin verdin? Hükümete dönecek Ron yok mu? 143 00:18:40,650 --> 00:18:47,337 Bu demokratik hükümet mi? bana mı bahsettin? 144 00:18:58,008 --> 00:19:00,337 Beni mi çağırdınız Majesteleri? 145 00:19:01,192 --> 00:19:04,572 Bakan Hong hakkında bir şey duydun mu? 146 00:19:04,893 --> 00:19:09,388 Gerçekten rüşvet alıp veriyor mu? hükümetteki pozisyonların dışında mı? 147 00:19:09,888 --> 00:19:14,100 Birkaç güvenilir arkadaşını yanına aldı. Üç Konsey ve Personel Bakanlığı. 148 00:19:14,445 --> 00:19:18,205 Ama rüşvet almadığına eminim. 149 00:19:18,206 --> 00:19:21,796 - Bakan Hong nasıl böyle bir şey yapabilir? - Daha sonra? 150 00:19:22,868 --> 00:19:25,776 Yüksek Konsey üyesinin yalan söylediğini mi iddia ediyorsunuz? 151 00:19:26,018 --> 00:19:32,738 Sayının yüksek olması nedeniyle bundan şüpheleniyorum Bakan Hong'un ziyaretçileri hakkında söylentiler ortaya çıktı. 152 00:19:35,930 --> 00:19:38,005 Majesteleri! 153 00:19:38,421 --> 00:19:42,634 - Git ve Danışman Chae'yi bana çağır. - Evet Majesteleri. 154 00:19:51,386 --> 00:19:55,689 Ekselansları, Majesteleri ile görüşmeye gittiğinizi duydum. 155 00:19:56,130 --> 00:20:02,457 Şimdi anlıyorum ki sadece tavuklarla oynamadın sarayda ama aynı zamanda genç bir kaplan yetiştirdin! 156 00:20:02,885 --> 00:20:06,405 Bu kadar zamandır ne yapıyordun? 157 00:20:09,491 --> 00:20:14,863 Ortadan kaldırmamız gereken ilk şey Şu Hong Gook Young! 158 00:20:14,864 --> 00:20:16,341 Beni duyuyor musun? 159 00:20:16,711 --> 00:20:23,270 Aslında diğerleri seni bekliyor böylece Bakan Hong'u tartışabiliriz. 160 00:20:23,353 --> 00:20:29,327 - Lütfen benimle gelin. - Hayır, başka bir yere gitmem gerekiyor. 161 00:20:32,259 --> 00:20:38,177 Sarayın en büyük büyüğü, Büyük Dul Kraliçe beni çağırdı. 162 00:20:39,524 --> 00:20:44,581 Yani Kraliçe Dowager'ı göreceğini mi söylüyorsun? 163 00:20:44,982 --> 00:20:47,670 Ne seçeneğim var? 164 00:20:54,893 --> 00:20:58,380 - Bu kadar yeter. Gidebilirsin. - Evet Majesteleri. 165 00:21:02,328 --> 00:21:05,630 - Lütfen biraz çay alın, Konsey Üyesi. - Evet Majesteleri. 166 00:21:08,365 --> 00:21:15,600 Peki nasıl hissediyorsun? Saraya döndüğüne sevinmiş olmalısın. 167 00:21:23,443 --> 00:21:26,307 Fikrinizi söyleyin, Konsey üyesi. 168 00:21:27,108 --> 00:21:30,767 Başlangıçta sarayı düşündüm eskisinden farklı bir yerdi. 169 00:21:31,534 --> 00:21:33,326 Ne demek istiyorsun? 170 00:21:33,427 --> 00:21:36,919 Sarayını bulmam biraz zaman aldı. 171 00:21:37,471 --> 00:21:45,271 Senin ikamet ettiğini nasıl bilebilirdim? bu kadar uzak bir bölgeye taşınır mıydı? 172 00:21:50,819 --> 00:21:56,692 No Ron yetkililerinden vazgeçtiğini duydum ve Prenses Hwa Wan sizin iyiliğiniz için. 173 00:21:57,260 --> 00:22:01,571 Karşılığında aldığın tek şey bu mu? 174 00:22:04,885 --> 00:22:08,308 Görünüşe göre yaşlanmışsınız, Konsey üyesi. 175 00:22:08,309 --> 00:22:14,875 Eğer hafızanızı kaybetmiyorsanız, elimde ne tuttuğumu bilmelisin. 176 00:22:15,754 --> 00:22:18,993 Evet, bunu iyi biliyorum. 177 00:22:20,427 --> 00:22:26,153 Ama hiçbir faydası olmayacağını da biliyorum. 178 00:22:27,877 --> 00:22:31,708 Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? 179 00:22:32,288 --> 00:22:37,625 Beni bu yüzden çağırmadın mı? 180 00:22:43,194 --> 00:22:51,919 Söylediklerimi geri alacağım. Ancak mevsimler değişiyor ve insanların zihinleri de değişiyor. 181 00:22:53,086 --> 00:22:54,382 Kendinize fazla güvenmeyin, Konsey üyesi. 182 00:22:54,383 --> 00:23:01,709 Daha önce elime düşmedin mi benden önce çok mu emindin? 183 00:23:16,276 --> 00:23:19,577 Her gün bana geldiğini duydum bana selamlarınızı iletmek için ikametgahınıza gelin. 184 00:23:20,329 --> 00:23:26,018 Ben sana dönmeni söyleyene kadar uzak durmanı söylemiştim. Neden böyle aptalca bir şey yaptın? 185 00:23:26,554 --> 00:23:29,402 Lütfen beni affet anne. 186 00:23:30,419 --> 00:23:36,351 Nasıl hissedersen hisset, yeni cariye Majestelerine hizmet etmek için burada. 187 00:23:36,623 --> 00:23:40,767 Bu yüzden lütfen zihninizi açın ve ona iyi bak. 188 00:23:41,785 --> 00:23:46,175 Seni buraya bunu söyleyebilmek için çağırdım. 189 00:23:46,276 --> 00:23:50,127 Evet anne. İstediğin gibi yapacağım. 190 00:23:50,899 --> 00:23:53,028 Yeni cariye yakında burada olacak. Çay içip konuşmalıyız. 191 00:23:53,029 --> 00:24:00,993 Ona bazı tavsiyelerde bulunduğundan emin ol. 192 00:24:01,380 --> 00:24:03,608 Evet anne. 193 00:24:07,991 --> 00:24:11,803 Şans eseri ki Majesteleri sonunda Kraliçe'nin selamlarını kabul etti. 194 00:24:12,547 --> 00:24:16,151 Evet. Artık nihayet kafamı rahatlatabilirim. 195 00:24:16,632 --> 00:24:22,636 Ama ben o küçük fahişe Song Yeon'dan endişeleniyorum bir skandala daha neden olacak! 196 00:24:23,029 --> 00:24:27,828 Başka bir skandal mı? Bu sorun onunla çözülmedi mi? 197 00:24:27,829 --> 00:24:32,673 Çözüldü mü? Söylentileri duymadın mı? 198 00:24:32,913 --> 00:24:35,257 - Söylentiler mi? - Bu doğru! 199 00:24:36,553 --> 00:24:43,319 Majesteleri cariyeyi ziyaret bile etmedi evlilik gecelerinde! 200 00:24:44,267 --> 00:24:48,914 Ve bunun nedeni Song Yeon'du! 201 00:24:49,015 --> 00:24:53,523 O gece Majesteleri Büro'ya gitti. onu aramak için! 202 00:24:53,533 --> 00:24:56,974 Ne? Aman tanrım...! 203 00:24:59,388 --> 00:25:03,936 - Majesteleri! - Annemi görmeye geldim. Beni duyurun. 204 00:25:03,937 --> 00:25:06,109 Evet, Majesteleri. 205 00:25:06,765 --> 00:25:11,875 - Majesteleri Cariye Hong burada. - Onu içeri alın. 206 00:25:13,579 --> 00:25:16,002 Lütfen içeri girin. 207 00:25:29,152 --> 00:25:34,642 Özel çiftliğinizde şunu kullandığınızı mı söylüyorsunuz? Hasatı tahmin etmek için yağmur suyu? 208 00:25:35,179 --> 00:25:42,760 Evet anne. Bir gemiyi toprağa gömüyoruz ve yağmur suyu miktarını ölçün. 209 00:25:43,169 --> 00:25:50,265 Zaten arka bahçeme bir kap gömdüm ve görünen o ki bu yıl büyük bir hasat yapacağız. 210 00:25:50,827 --> 00:25:54,611 Aslında? Bunu duymak ne kadar harika. 211 00:25:54,975 --> 00:26:00,499 Halkın refahını duyduğuma çok sevindim senin sayende Cariye Hong. 212 00:26:00,500 --> 00:26:03,450 Ben de aynı şekilde hissediyorum anne. 213 00:26:03,451 --> 00:26:05,782 Çok merhametlisiniz, Majesteleri. 214 00:26:06,107 --> 00:26:10,430 İkinizi bir arada gördüğüme sevindim. 215 00:26:10,431 --> 00:26:13,591 Cariye Hong her şeyde yeni olduğundan, 216 00:26:13,926 --> 00:26:19,319 onunla tavsiye paylaşın ve birbirinize yakınlaşın. 217 00:26:19,895 --> 00:26:24,669 Majestelerine tüm varlığımla hizmet edeceğim. 218 00:26:24,993 --> 00:26:31,740 Bunu söylediğin için teşekkür ederim. Ama önceliğimiz tahtın varisini kazanmak. 219 00:26:31,931 --> 00:26:35,173 Her şeyden önce Majestelerine hizmet etmelisiniz. 220 00:26:39,978 --> 00:26:43,844 Cariye Hong, neden cevap vermiyorsun? 221 00:26:44,719 --> 00:26:47,817 Ben de Majestelerine hizmet etmek istiyorum. 222 00:26:50,236 --> 00:26:56,824 Ama... Majestelerine hizmet etmekte yetersiz olduğumdan korkuyorum. 223 00:26:59,924 --> 00:27:02,860 Ne demek istiyorsun? 224 00:27:12,243 --> 00:27:15,025 Seninle konuşmak istiyorum. 225 00:27:28,983 --> 00:27:33,422 Bunu anneme neden söylediniz Majesteleri? o gece seni ziyaret etmedin mi? 226 00:27:33,726 --> 00:27:35,919 Bunun sorun yaratabileceğinin farkında değil misin? 227 00:27:35,920 --> 00:27:46,122 Bağışlayın Majesteleri ama yaptım Majestelerine yalan söylemek istemiyorum. 228 00:27:47,131 --> 00:27:51,835 Kraliyet ailesine katıldığınızda ilk Öğrenmeniz gereken şey kelimelerinizi akıllıca seçmektir. 229 00:27:52,284 --> 00:27:56,739 Nasıl kraliyet cariyesi olabilirsin? ve aklındaki her şeyi söyle? 230 00:27:57,875 --> 00:28:00,351 Beni affedin Majesteleri. 231 00:28:00,452 --> 00:28:06,753 Bu konuda yeni olduğunuz için bunu geçeceğim Sarayın gelenekleri ve görgü kuralları. 232 00:28:07,286 --> 00:28:12,398 Ancak buna dikkat etmelisiniz bir daha asla olmaz. 233 00:28:13,718 --> 00:28:16,829 Sözlerinizi dikkate alacağım Majesteleri. 234 00:28:31,280 --> 00:28:32,725 HAYIR! 235 00:28:33,825 --> 00:28:36,309 Bu değil! 236 00:28:40,118 --> 00:28:42,158 Senin derdin ne? 237 00:28:42,159 --> 00:28:46,453 Bu çöp! Bu çöp! 238 00:28:48,970 --> 00:28:51,034 Çöp! 239 00:28:53,169 --> 00:28:58,033 Song Yeon, sorun ne? Kraliyet Sanatçısı Yi? 240 00:28:58,803 --> 00:29:03,564 Sanırım olmadığı için şokta kraliyet portresi için seçiliyor. 241 00:29:04,485 --> 00:29:10,331 Aşırıya kaçarsan olacağı budur senin istasyonunun ötesinde iddialı. 242 00:29:19,707 --> 00:29:23,420 Efendim... Lütfen beni affet. 243 00:29:24,955 --> 00:29:27,030 Seni ne için affedeceğim? 244 00:29:27,439 --> 00:29:32,081 Bunu yapma fırsatını kaybettin Kraliyet Portresi benim sayemde. 245 00:29:32,082 --> 00:29:36,725 Hayır mesele bu değil Song Yeon. 246 00:29:38,472 --> 00:29:46,620 İşe yaramaz bir hayat yaşadım! Bütün resimlerim çöp oldu! 247 00:29:46,721 --> 00:29:52,832 Artık ne için yaşamam gerektiğini bilmiyorum. 248 00:29:55,687 --> 00:29:58,395 Song Yeon... 249 00:29:58,496 --> 00:30:01,620 Efendim... 250 00:30:03,869 --> 00:30:06,421 Song Yeon! 251 00:30:07,246 --> 00:30:11,241 -Song Yeon! - Efendim... 252 00:30:23,966 --> 00:30:25,814 Bu nedir? 253 00:30:29,328 --> 00:30:33,686 - Lütfen beni öğrenciniz olarak alın! - Öğrenci mi? 254 00:30:35,293 --> 00:30:38,469 Ben kimim ki öğrenci alacağım? 255 00:30:38,470 --> 00:30:42,157 Öğretecek hiçbir şeyim yok. Eve git. 256 00:30:43,369 --> 00:30:49,863 Usta! Burayı terk etmeyeceğim beni öğrencin olarak kabul edene kadar! 257 00:30:50,363 --> 00:30:53,843 Peki, istediğini yap. 258 00:30:54,434 --> 00:30:54,844 - Usta! Usta! - Bırak. Pantolonum düşüyor. 259 00:30:59,885 --> 00:31:02,805 - Usta! - Bırak dedim! 260 00:31:27,017 --> 00:31:32,579 Usta! Usta! 261 00:32:05,158 --> 00:32:11,050 Öksürüğün yüzünden uyuyamıyorum. 262 00:32:12,842 --> 00:32:15,493 Benden öğrenmek istediğin şey nedir? 263 00:32:15,904 --> 00:32:18,100 Resimlerinde özgürlüğü gördüm. 264 00:32:20,019 --> 00:32:25,026 Lütfen ruhumu uyandırmama yardım et. 265 00:32:26,395 --> 00:32:28,765 Uyanmak. 266 00:32:38,936 --> 00:32:43,350 Eğer öğrencim olmak istiyorsan, birçok şeyi bir kenara atmalısın. Bunu halledebilir misin? 267 00:32:43,351 --> 00:32:49,190 Herhangi bir şey. Bana söylediğin her şeyi bir kenara atacağım. 268 00:32:50,369 --> 00:32:52,434 Beni takip et. 269 00:32:53,987 --> 00:33:00,083 - Nereye gidiyoruz? - Önce seni dünyevi hırslarından arındırmalıyız. 270 00:33:05,345 --> 00:33:09,560 Tutku? Dünyevi hırs mı? 271 00:33:09,661 --> 00:33:12,491 Beni takip edin dedim. 272 00:33:14,187 --> 00:33:16,276 Evet Usta! 273 00:33:21,003 --> 00:33:24,097 - Majestelerini görecek misiniz? - Evet efendim. 274 00:33:24,684 --> 00:33:27,987 Sekreter Hong, biraz bekleyin. 275 00:33:29,243 --> 00:33:32,818 Bugün geri dönmelisin. 276 00:33:32,819 --> 00:33:35,647 Ne demek istiyorsun? Geri gitmek? 277 00:33:35,988 --> 00:33:41,392 Dürüst olmak gerekirse Majesteleri size emir verdi. Kabine toplantısına katılamayacak. 278 00:33:42,089 --> 00:33:44,376 Ne? 279 00:33:45,120 --> 00:33:50,105 Beni yasakladın mı? Neden böyle bir şey yapsın ki? 280 00:34:11,783 --> 00:34:17,854 Beni affedin Majesteleri. ancak Bakan Hong henüz gelmedi. 281 00:34:17,855 --> 00:34:22,509 Bakan Hong toplantıya katılmayacak Bugün kabine toplantısı var. 282 00:34:28,777 --> 00:34:36,332 Bugün birçok sorunu tartışacağız başkentte. Maliye Bakanı, önce siz konuşacaksınız. 283 00:34:36,818 --> 00:34:40,877 Evet Majesteleri. Başkentte yaşam masrafları... 284 00:34:46,396 --> 00:34:50,630 Tanrım! öyle olduğunu söylemedin mi Kabine toplantısına mı gidiyorsunuz? 285 00:34:51,014 --> 00:34:53,953 Neden bu kadar erken döndün? 286 00:34:59,716 --> 00:35:04,145 - Lordum! - Onun nesi var? Bir şey mi oldu? 287 00:35:22,650 --> 00:35:28,693 Majesteleri size uzak durmanızı emretti o seni geri çağırana kadar. 288 00:35:35,315 --> 00:35:38,920 Ne demek iletişim kuramazsın Kraliyet Sanatçısı Yi? 289 00:35:39,021 --> 00:35:42,475 O da eve gelmedi. 290 00:35:42,975 --> 00:35:47,083 - Ona bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? - Öyle düşünmüyorum. 291 00:35:47,084 --> 00:35:49,755 Onu bekleyelim. 292 00:35:50,159 --> 00:35:55,422 Bu durumda Kraliyet Sanatçısı Tak ilgilenecek yapması gereken envanter kontrolünün. 293 00:35:55,788 --> 00:35:58,437 Yanınıza biraz damo alın ve hızlıca bitirin. 294 00:35:58,940 --> 00:36:01,979 - Evet efendim. -Hadi gidelim efendim. 295 00:36:07,002 --> 00:36:10,097 O adam nereye gitti? 296 00:36:11,805 --> 00:36:14,197 Dünkü pigment sevkiyatına bir bakın. 297 00:36:21,821 --> 00:36:26,771 O parşömen Majestelerinin etkinlikleri için kullanılıyor. Bunu en üste koy. 298 00:36:33,781 --> 00:36:38,132 - Ulaşamıyorum! - Neden bu kadar kısasın? 299 00:36:39,149 --> 00:36:41,169 Parşömen! 300 00:36:43,296 --> 00:36:47,014 - İyi misin? - Niye gülüyorsun? 301 00:36:54,634 --> 00:36:58,921 Burada Sung Song Yeon adında bir kadın var mı? 302 00:37:01,653 --> 00:37:04,023 Bu benim, hanımefendi. 303 00:37:04,759 --> 00:37:08,322 - Sen Sung Song Yeon musun? - Evet leydim. 304 00:37:17,446 --> 00:37:20,555 Yani şimdi cariye mi oldu? 305 00:37:20,751 --> 00:37:26,710 O köyün köpeği değil! Neden herkes onu arayıp duruyor? 306 00:37:28,099 --> 00:37:31,541 Song Yeon sonunda kavuşacak saçları yoluldu! 307 00:37:31,642 --> 00:37:33,231 Ne? 308 00:37:33,615 --> 00:37:40,114 Herkes bilir ki Majesteleri ve Song Yeon Peki neden Cariye Hong olmasın? 309 00:37:40,529 --> 00:37:44,129 Song Yeon'un gideceğinden eminim saçlarının tamamını çektir! 310 00:37:48,221 --> 00:37:53,170 Artık Song Yeon'u kıskanmayacağım! Her zaman herkesle başı dertte! 311 00:37:53,674 --> 00:37:58,390 Biliyorum. Hayatı her zaman çalkantılarla doludur. 312 00:37:58,491 --> 00:38:02,402 Umarım iyidir. 313 00:38:05,554 --> 00:38:08,434 Majesteleri, ben Görevli Choi. 314 00:38:08,914 --> 00:38:11,025 İçeri gelin. 315 00:38:16,114 --> 00:38:19,310 - Gidebilirsin. - Evet Majesteleri. 316 00:38:23,813 --> 00:38:27,117 - Oturabilirsin. - Evet Majesteleri. 317 00:38:34,321 --> 00:38:37,498 Başkalarının söylediği kadar güzelsin. 318 00:38:39,440 --> 00:38:43,870 Belki beni ilk kez görüyorsun ama senin hakkında çok şey duydum. 319 00:38:46,145 --> 00:38:53,808 Ayrıca Kraliçe'nin senin olmanı istediğini de duydum. Kraliyet Cariyesi. Bu doğru mu? 320 00:38:55,335 --> 00:39:01,323 - Majesteleri, bu... - Sana zor bir soru mu sordum? 321 00:39:02,271 --> 00:39:04,571 - Majesteleri... - Ayrıca... 322 00:39:04,883 --> 00:39:13,619 Majestelerinin sizi görmeye gittiğini duydum. Saraya girdiğim gece. Bu doğru mu? 323 00:39:15,129 --> 00:39:20,388 Saraya olmak için girmedim diğerleri arasında bir alay konusu. 324 00:39:20,725 --> 00:39:23,524 Ama senin yüzünden ben oldum bir alay konusu. 325 00:39:26,677 --> 00:39:31,059 Kulaklarım hala çınlıyor arkamdan dolaşan fısıltılar. 326 00:39:31,883 --> 00:39:35,841 Seni buraya gerçeği duymak için çağırdım. 327 00:39:36,259 --> 00:39:43,098 Yani eğer bana hakaret etme niyetinde değilsen, bana gerçeği söylemelisin. 328 00:39:46,869 --> 00:39:49,909 - Bunun anlamı nedir? - Majesteleri! 329 00:39:49,910 --> 00:39:53,549 - Majesteleri! - Song Yeon, bizi bırakabilirsin. 330 00:39:54,072 --> 00:39:57,149 - Majesteleri... - Gidebilirsin dedim! 331 00:39:57,330 --> 00:39:59,649 Evet Majesteleri! 332 00:40:30,608 --> 00:40:34,062 Neden odanızdaydı? 333 00:40:36,019 --> 00:40:39,486 - Majesteleri... - Sana onun burada ne yaptığını sordum! 334 00:40:39,487 --> 00:40:44,397 Lütfen beni affet ama yapmıyorum neden bu kadar kızgın olduğunu anla. 335 00:40:44,598 --> 00:40:51,407 - Ne? - Onun ve Majesteleri hakkındaki söylentileri biliyorsunuz. 336 00:40:52,077 --> 00:40:54,964 Sadece söylentiler hakkındaki gerçeği bilmek istedim. 337 00:40:54,965 --> 00:40:58,635 - Majestelerine hizmet edeceksem şunu bilmeliyim ki... - Bunu duymak istemiyorum! 338 00:40:59,051 --> 00:41:01,438 Bahaneniz bu mu? 339 00:41:01,839 --> 00:41:06,830 - Majesteleri! - Yaptığınız hareket kıskançlıktan başka bir şey değil! 340 00:41:06,831 --> 00:41:11,325 Kıskançlık mı Majesteleri? Bunu nasıl söylersin? 341 00:41:11,929 --> 00:41:16,421 Sana tonik bile yaptım. senin nasıl bir kadın olduğunu bilmeden! 342 00:41:17,805 --> 00:41:19,613 Seni disipline etmekten başka çarem yok! 343 00:41:22,164 --> 00:41:23,420 Majesteleri! 344 00:41:23,602 --> 00:41:26,967 Yarın sabah getireceksin Odama "Kadınlar İçin Talimatlar" el kitabı. 345 00:41:27,254 --> 00:41:32,689 Görevlerini bilmiyor gibi göründüğün için bir eş olarak sana tekrar öğreteceğim. 346 00:41:32,690 --> 00:41:35,030 Anlıyor musunuz? 347 00:41:55,190 --> 00:41:57,299 Majesteleri... 348 00:41:57,688 --> 00:42:03,314 Bana itaatsizlik edip kız kardeşini gönderdiğinde, İyi bir sebebin olduğunu varsayıyordum. 349 00:42:04,624 --> 00:42:08,901 Ama öyle görünüyor ki seni yanlış değerlendirmişim. 350 00:42:20,588 --> 00:42:25,574 - Majesteleri... - Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum. 351 00:42:26,967 --> 00:42:30,895 Tek istediğim söylentilerin doğru olup olmadığını doğrulamaktı. 352 00:42:31,426 --> 00:42:34,736 Bu çok mu yanlıştı? 353 00:42:36,792 --> 00:42:39,718 Kılavuzu getirmemi istiyor ve ondan ders alıyor musun? 354 00:42:40,143 --> 00:42:43,551 Böyle bir şeyi nasıl sipariş edebilirdi? 355 00:42:44,231 --> 00:42:50,657 Bir damo çağırmak bu kadar suç mu beni hizmetkarlarımın önünde küçük düşüreceğini mi? 356 00:42:51,777 --> 00:42:56,606 - Majesteleri... - Kıskanan ben değilim, Kraliçe! 357 00:42:57,176 --> 00:43:01,762 Böyle davrandığına eminim çünkü beni cariye olarak istemiyor! 358 00:43:13,795 --> 00:43:18,168 - Neden dışarıdasınız Sayın Bakanım? - Size söylemem gereken bir şey var Majesteleri. 359 00:43:18,169 --> 00:43:24,699 - Nedir? - Sekreter Hong sizi bekliyor. 360 00:43:26,725 --> 00:43:27,937 Sekreter Hong mu? 361 00:43:30,101 --> 00:43:34,758 Ona yapmaması emrini vermedin mi? Benim çağrım olmadan Dinleyici Odası'na mı gireceksiniz? 362 00:43:35,626 --> 00:43:40,392 Hayır Majesteleri. Ona emirlerinizi anlattım. 363 00:43:44,298 --> 00:43:47,026 Majesteleri Kral! 364 00:44:19,827 --> 00:44:23,855 - Bunlar bugün tartışılacak dilekçeler. - Sekreter Hong! 365 00:44:26,348 --> 00:44:28,982 Bizi bırakın. 366 00:44:36,569 --> 00:44:39,932 - Ama Majesteleri... - Dediğimi yap. 367 00:44:39,933 --> 00:44:45,202 Bana emirlerimin sana verildiği söylendi. O yüzden bu arada Kabine'ye katılmayın. 368 00:44:54,776 --> 00:44:57,703 Evet Majesteleri. 369 00:45:26,844 --> 00:45:29,247 - Haberleri duydun mu? - Hangi haber? 370 00:45:29,282 --> 00:45:34,421 - Kral, Sekreter Hong'a Kabine'den ayrılmasını emretti! - Ne? 371 00:45:36,486 --> 00:45:39,750 Bunu neden yapsın ki? 372 00:45:39,751 --> 00:45:45,289 Yakaladığı için ona kızgın olmalı diğer yetkililer. 373 00:45:45,638 --> 00:45:50,195 Ama yine de bu onun için çok sert değil mi? Kabineden ayrılma emrini mi verdiniz? 374 00:46:16,480 --> 00:46:20,927 Sonbahar geldiğinde, meyveler ağaçlardan düşer. 375 00:46:20,928 --> 00:46:27,679 Ama ne yazık ki senin için daha yaz başlamadan düştün! 376 00:46:44,971 --> 00:46:47,915 Majestelerini görmeliyim. Lütfen beni duyurun! 377 00:46:49,434 --> 00:46:54,172 Danışman Chae ile toplantıda. Bir dahaki sefere tekrar gel. 378 00:46:56,500 --> 00:47:00,033 - Ben Sekreter Hong, Majesteleri! - Buraya bak! 379 00:47:00,841 --> 00:47:06,722 Seninle konuşmam lazım! Lütfen girmeme izin verin Majesteleri! 380 00:47:08,855 --> 00:47:13,782 Majesteleri! Seninle konuşmam lazım! 381 00:47:14,623 --> 00:47:16,958 Majesteleri! 382 00:47:29,829 --> 00:47:31,958 İçeri girebilirsiniz. 383 00:47:54,693 --> 00:47:57,025 Otur. 384 00:48:06,329 --> 00:48:10,269 Peki bana ne söyleyeceksin? 385 00:48:10,404 --> 00:48:16,727 Beni neden kabineden çıkardınız Majesteleri? 386 00:48:17,437 --> 00:48:21,220 Neden gitmemi emrettin? 387 00:48:22,036 --> 00:48:23,360 Nedenini bilmiyor musun? 388 00:48:23,361 --> 00:48:28,854 Hayır Majesteleri. Sebebini bilmiyorum. 389 00:48:29,309 --> 00:48:36,441 Seni cezalandırmak için kabineden çıkarmadım. ama seni korumak için. 390 00:48:40,458 --> 00:48:45,011 - Bunu bilmiyor muydun? - Majesteleri! 391 00:48:45,328 --> 00:48:50,721 Sebep olduğunuz sorunu biliyorsunuz yetkilileri aranmaya zorluyor. 392 00:48:51,477 --> 00:48:53,924 Bazılarının senin zorba olduğunu düşünebileceğini biliyorum. 393 00:48:53,925 --> 00:48:59,160 Ama bu olayın dışında yanlış yaptığın başka hiçbir şey yoktu. 394 00:49:04,431 --> 00:49:10,311 Ama eğer Kabine'ye katılmaya devam ederseniz, diğerleri sana sorun çıkarmaya çalışırlar. 395 00:49:10,839 --> 00:49:16,615 Seni kabineden çıkardım çünkü Onların hedefi olmanı istemedim. 396 00:49:19,470 --> 00:49:26,238 Şimdi sana neden sahip olduğumu anladın mı? Kabine toplantılarından çıkarıldı mı? 397 00:49:30,232 --> 00:49:32,622 Affedin beni Majesteleri! 398 00:49:33,778 --> 00:49:40,187 niyetini anlamadım ve bu kargaşaya neden oldu! 399 00:49:40,708 --> 00:49:47,322 Aptallık ettim! Lütfen beni affedin Majesteleri! 400 00:49:47,770 --> 00:49:53,602 Hayır, niyetimi sana bildirmeliydim sen yaralanmadan önce. 401 00:49:54,277 --> 00:49:55,946 bunu bileceğini sanıyordum ben sana söylemeden bile. 402 00:49:55,947 --> 00:50:02,369 Bu benim hatam. Artık kalkabilirsin. 403 00:50:05,149 --> 00:50:08,478 - Majesteleri! - Devam et. 404 00:50:19,413 --> 00:50:23,693 Ve konuştuğumuza göre, Bir şey daha söyleyeceğim. 405 00:50:26,512 --> 00:50:30,903 Sen benim değerli kulumsun. 406 00:50:30,904 --> 00:50:35,368 Keşke bunu bilseydin sana her zaman söylemesem bile. 407 00:50:36,801 --> 00:50:40,146 Seni yapmamamın nedeni bu dedikodu ve söylentilere konu olmak. 408 00:50:42,518 --> 00:50:48,337 Aksine, övgü almanızı ve başkalarının onayı. 409 00:50:50,040 --> 00:50:55,809 - Majesteleri! - Herkes seni yakından izliyor. 410 00:50:56,049 --> 00:51:02,830 Bundan dolayı dikkatli olmalısınız kendi eylemlerinize daha dikkatli davranın. 411 00:51:03,734 --> 00:51:09,209 Evet Majesteleri. Sözlerini unutmayacağım! 412 00:51:10,045 --> 00:51:12,690 Teşekkür ederim. 413 00:51:13,896 --> 00:51:19,578 Sana biraz izin vermek istedim. ama madem buradasın, seni çalıştırsak iyi olur. 414 00:51:19,613 --> 00:51:23,721 Seni gördüğümde seni kullanmak istiyorum! 415 00:51:26,773 --> 00:51:29,617 İşte, şuna bir bakın. 416 00:51:30,377 --> 00:51:35,414 - Bu nedir Majesteleri? - Gelecek ayki Bakanlar Kurulu'nda açıklanacak bir kararnamedir. 417 00:51:42,588 --> 00:51:48,729 Majesteleri, bu kararname köleliğin kaldırılmasıyla ilgili! 418 00:51:48,877 --> 00:51:55,529 Bu doğru. Hükümet istikrara kavuştuğunda, Köleliğe ilişkin yasalarımızı yeniden düzenleyeceğim. 419 00:51:57,813 --> 00:52:03,059 Birçok kölenin koştuğunu duydum sahiplerinin sömürüsü ve istismarı nedeniyle uzaktalar. 420 00:52:03,060 --> 00:52:11,206 Ama kanun onları yakalar ve aileleri ve komşuları onları ihbar etsin. 421 00:52:14,885 --> 00:52:19,783 Bu nedenle köleliği bir bütün olarak kaldıracağım ve kölelere zalimce muameleyi yasaklayın. 422 00:52:20,389 --> 00:52:28,992 Böylece onların statülerini yükselteceğim ve önleyeceğim bunların acımasızca istismar edilmesi ve sömürülmesi. 423 00:52:29,456 --> 00:52:32,780 Ayrıca geçim kaynakları da istikrara kavuşturulacak. 424 00:52:32,967 --> 00:52:38,808 Ancak köleler soyluların varlıklarıdır. Bunu kolay kolay kabul etmeyeceklerdir. 425 00:52:39,256 --> 00:52:42,267 Yaptığımız kolay bir şey var mıydı? 426 00:52:42,583 --> 00:52:47,498 İtiraz etmekten korksaydık, Hiçbir şeye başlayamazdım. 427 00:52:48,482 --> 00:52:56,233 Köleler tarih boyunca istismara uğramıştır. ama onlar aynı zamanda benim halkım. 428 00:53:05,971 --> 00:53:10,979 Birçok sıkıntıyı duydum bunlar hükümetteki melezlerden kaynaklanıyordu! 429 00:53:10,980 --> 00:53:15,798 Önce her şeye karıştılar Raporların nasıl yazıldığına ilişkin incelemeler. 430 00:53:16,114 --> 00:53:22,078 Ama o kadar özgüven dolular ki çok saçma! 431 00:53:22,313 --> 00:53:28,747 Ama bu sadece başlangıç. Neler olabileceğini zaten gördünüz. 432 00:53:29,458 --> 00:53:35,410 Melezlerle bitmeyecek. Majesteleri gücümüzü boğmak için hiçbir şeyden vazgeçmeyecek! 433 00:53:35,800 --> 00:53:41,991 - O zaman ne yapabiliriz? - Onlara kendine aşırı güvenen adamların başına neler geldiğini göstermeliyiz. 434 00:53:42,461 --> 00:53:45,181 Bu hükümeti kurmak No Ron'un yüz yılını aldı. 435 00:53:46,124 --> 00:53:51,871 Bu yabani otları köklerinden sökmeliyiz sağlam bir şekilde topraklanmadan önce! 436 00:54:06,574 --> 00:54:12,902 Temel resmi zaten bitirdiniz, yani tek yapmamız gereken onu ipeğe aktarmak! 437 00:54:12,980 --> 00:54:20,467 - Evet, lütfen bana yardım et Chobi. - En iyi görevli damo olduğumu biliyorsun! 438 00:54:22,775 --> 00:54:26,157 - Ah hayır! - Sorun nedir? 439 00:54:26,819 --> 00:54:31,156 Altın pigmentimiz yok. Onu Büro'ya bırakmış olmalıyım. 440 00:54:31,719 --> 00:54:34,532 Saray Bürosu bunu alacak. Gidip biraz alacağım. 441 00:54:34,533 --> 00:54:39,679 Hayır, sen sanatçısın! Hemen gidip onu alacağım. 442 00:54:45,388 --> 00:54:48,308 Majesteleri Kral! 443 00:55:03,448 --> 00:55:07,873 Renkleri yapmaya hazır mısın? 444 00:55:08,589 --> 00:55:14,273 Evet bugün oturacağınız son gün resim için. 445 00:55:14,274 --> 00:55:18,056 Kraliyet Portresi önümüzdeki ay hazır olacak. 446 00:55:19,294 --> 00:55:26,437 Aslında? Umarım benim iyiliğim için acele etmiyorsundur. 447 00:55:30,337 --> 00:55:34,584 Portre çekildiği için soruyorum beklediğimden hızlı tamamlandı. 448 00:55:35,836 --> 00:55:39,988 Çalışma odama gelmekten rahatsız mısın? 449 00:55:40,852 --> 00:55:43,727 Hiç de değil Majesteleri! 450 00:55:49,758 --> 00:55:55,696 Eğer... eğer daha önce söylediklerim seni rahatsız ediyorsa, 451 00:55:56,672 --> 00:55:59,470 Bunun seni rahatsız etmesine izin verme Song Yeon. 452 00:56:03,569 --> 00:56:09,878 Artık nasıl hissettiğini bildiğime göre, Sana daha önce davrandığım gibi davranacağım. 453 00:56:10,770 --> 00:56:13,056 Umarım siz de aynısını yaparsınız. 454 00:56:34,225 --> 00:56:36,819 Başlayabilirsiniz. 455 00:56:37,120 --> 00:56:39,447 Evet Majesteleri. 456 00:57:54,622 --> 00:58:00,030 - Majesteleri! - Majestelerinin çalışma odasında olduğunu duydum. Beni duyurun. 457 00:58:00,685 --> 00:58:02,628 Evet Majesteleri. 458 00:58:02,945 --> 00:58:06,812 Bunu neden yapıyorsun? 459 00:58:07,326 --> 00:58:14,451 Cariye Hong'u nasıl ziyaret etmezdin? Onu neden getirdiğimizi bilmiyor musun? 460 00:58:17,143 --> 00:58:21,806 Ama görünen o ki daha çirkin bir şey daha var! 461 00:58:21,823 --> 00:58:26,528 - O evlilik gecesinde sen... - Anne. 462 00:58:31,421 --> 00:58:37,890 Bana ne söylemek istediğini çok iyi biliyorum. 463 00:58:38,640 --> 00:58:46,324 Artık seni endişelendirmeyeceğim, bu yüzden lütfen bu konuda yük olmayın. 464 00:58:52,295 --> 00:58:57,639 Bu gece Cariye Hong'a gideceğim. 465 00:59:00,654 --> 00:59:08,301 Kral olarak bunun benim görevim olduğunu biliyorum. 466 00:59:09,293 --> 00:59:17,227 O yüzden lütfen başka bir şey söyleme anne. 467 01:00:10,811 --> 01:00:13,537 - Lütfen eve güvenli bir yolculuk yapın, Lordum. - Lütfen dikkatli olun Öğretmenim. 468 01:00:13,538 --> 01:00:15,860 Yarın görüşürüz. 469 01:00:28,899 --> 01:00:33,700 Ne kadar ürkütücü bir gece bu. Soyulmak için mükemmel! 470 01:00:35,757 --> 01:00:41,088 Ama bu soyguncunun bunu çok iyi bilmesi gerekiyor biz meteliksiz melezleriz! 471 01:00:42,424 --> 01:00:48,119 Haklısın. Aslında verebilir bunun yerine bize birkaç bozuk para. Onun için izleyeceğim! 472 01:00:51,282 --> 01:00:54,767 - Bu yöne doğru gidiyoruz. - Eve güvenli bir yolculuk dilerim. 473 01:01:31,403 --> 01:01:33,422 Ne yapıyorsun? 474 01:01:40,712 --> 01:01:43,747 Sen kimsin? Seni bunu yapmaya kim gönderdi? 475 01:02:00,289 --> 01:02:04,062 Oraya kim gider? Burada birisi mi var? 476 01:02:41,086 --> 01:02:44,500 İyi misin? 477 01:02:45,269 --> 01:02:50,919 Ben iyiyim. Gidin ve Öğretmenin iyi olup olmadığına bakın. 478 01:02:52,055 --> 01:02:56,722 Onun da yanına gittikleri kesin. 479 01:02:57,507 --> 01:03:00,363 O tehlikede. 480 01:03:02,959 --> 01:03:06,662 Ateş! Ateş! 481 01:03:23,157 --> 01:03:26,250 - İyi misin? - Uyanmak! 482 01:03:29,082 --> 01:03:33,583 Tanrım! Tanrım! Uyanmak! 483 01:03:34,349 --> 01:03:39,888 Uyanın Rabbim! Doktor çağırın! 484 01:03:40,147 --> 01:03:42,964 Gözlerinizi açın Rabbim! 485 01:03:48,068 --> 01:03:51,723 Meclis üyesi ve muhafızlar yaralandı mı? 486 01:03:51,724 --> 01:03:56,659 Dün gece saldırıya uğradıklarını üzülerek söylüyorum. 487 01:03:56,660 --> 01:04:01,208 Sadece bu da değil, Meclis üyesinin evini de ateşe verdiler. 488 01:04:03,588 --> 01:04:08,221 Tüm Gyujunggak muhafızlarına aynı anda saldırdılar. 489 01:04:08,222 --> 01:04:13,133 Bunu yapanların işi bu olsa gerek aralarındaki seçimden memnun değilsiniz. 490 01:04:13,925 --> 01:04:17,911 - Neredeler? - Bölgedeki hastanelerdeler. 491 01:04:18,219 --> 01:04:22,594 Onları Kraliyet Hastanesine getir ve ara Kraliyet Doktorları. Onları kendim göreceğim! 492 01:04:37,232 --> 01:04:41,227 - Majesteleri! - Sen... 493 01:04:46,505 --> 01:04:50,032 Konsey üyesi nerede? 494 01:04:54,143 --> 01:04:56,610 Majesteleri Kral! 495 01:04:58,690 --> 01:05:01,253 - Majesteleri! - Konsey üyesi! 496 01:05:04,973 --> 01:05:09,753 - Ne oldu? Hala bilinci yerinde mi? - Evet Majesteleri. 497 01:05:11,141 --> 01:05:14,420 Tedavi edilebilir mi? 498 01:05:16,264 --> 01:05:17,803 Doktor! 499 01:05:18,187 --> 01:05:24,389 Bağışlayın ama Lord Hazretleri nefes aldı çok fazla zehirli duman. 500 01:05:24,400 --> 01:05:29,120 Tamamen iyileşmesi zor olacak. 501 01:05:43,225 --> 01:05:51,105 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 502 01:05:52,786 --> 01:05:59,150 Koordinatör: mily2 503 01:06:00,847 --> 01:06:10,311 Özel teşekkürler: satürn, upikepik 504 01:06:11,311 --> 01:06:20,421 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com