1 00:00:00,000 --> 00:00:06,566 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,657 --> 00:00:09,802 Bölüm 51 3 00:00:12,872 --> 00:00:18,998 - Yani Kraliçe gerçekten Song Yeon'u aramaya mı geldi? - Evet, ben de öyle dedim! 4 00:00:20,749 --> 00:00:28,508 Geçen sefer o kadar kızmıştın ki yapamadım Sana söylüyorum ama Kraliçe buraya onu aramaya geldi. 5 00:00:28,509 --> 00:00:33,345 Majesteleri onun için güçlü hissediyor. ve şimdi Queen onu aramaya geldiğinde, 6 00:00:33,661 --> 00:00:38,452 hepimiz bunun bir formalite olduğunu varsaydık Song Yeon cariye olmadan önce! 7 00:00:39,296 --> 00:00:42,895 Ama yine de Kraliçe nasıl... 8 00:00:42,896 --> 00:00:49,693 Kraliçe'nin aklını okuyamayız. ama başka neden buraya gelsin ki? 9 00:00:49,787 --> 00:00:53,591 Buraya gelmiş olmalı çünkü o zaten kararını vermişti. 10 00:00:54,555 --> 00:00:56,919 Evet... 11 00:00:58,919 --> 00:01:01,799 -Song Yeon! - Amca! 12 00:01:02,382 --> 00:01:05,552 Neden hâlâ evdesin? 13 00:01:05,553 --> 00:01:10,376 Bugün Ayinler Bakanlığı'na gitmem gerekiyor. bu yüzden bu kadar erken ayrılmama gerek yok. 14 00:01:10,828 --> 00:01:17,378 Ah, anlıyorum. Bu arada gördün mü Kraliyet cariyesiyle ilgili duyuru? 15 00:01:19,505 --> 00:01:21,208 Evet. 16 00:01:21,789 --> 00:01:28,610 Artık Majesteleri tahta çıktığına göre, bir mirasçısı olması gerekir. 17 00:01:31,047 --> 00:01:34,441 Peki şimdi ne yapacaksın Song Yeon? 18 00:01:35,158 --> 00:01:40,838 - Ne yapacaksın amca? - Mak Soon ve ben yakında evleneceğiz. 19 00:01:41,229 --> 00:01:45,422 Bence sen yapsan daha iyi olur ve Dae Su da evlendi. 20 00:01:49,020 --> 00:01:53,236 Bildiğin gibi Dae Su'nun sana karşı hisleri var. 21 00:01:56,044 --> 00:01:59,876 - Amca... - Başkasını bilmem ama biliyorum. 22 00:02:00,316 --> 00:02:06,435 Biraz huysuz ve kaba biri ama o sana uzun zamandır aşık. 23 00:02:07,220 --> 00:02:13,711 Neden ona teslim olmuyorsun? 24 00:02:17,030 --> 00:02:24,677 - Artık terfi etti, yani siz ikiniz... - Sen neden bahsediyorsun amca? 25 00:02:27,145 --> 00:02:29,532 Da Su! 26 00:02:40,297 --> 00:02:43,976 Az önce Song Yeon'a ne dedin? Biz ikimiz ne yapabiliriz? 27 00:02:44,077 --> 00:02:49,862 - Başka ne? Evlen ve...! - Amca! Neden böyle şeyler söyleme gereği duydun? 28 00:02:49,863 --> 00:02:52,787 Kim kiminle evleniyor? 29 00:02:56,323 --> 00:03:03,942 Onu görmezden gelin. Hiçbir şey söylememiş gibi davran. 30 00:03:03,943 --> 00:03:07,039 Bu konuda endişelenmeyin. Peki? 31 00:03:19,107 --> 00:03:23,289 Neden bunu söylemek zorundaydın? Artık her şey tuhaf! 32 00:03:23,490 --> 00:03:27,072 Garip, seni zavallı çocuk mu? Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum! 33 00:03:27,073 --> 00:03:30,144 - Amca! - Yanlış bir şey mi söyledim? 34 00:03:30,145 --> 00:03:34,824 Başka bir kıza hiç baktın mı? Song Yeon'dan başka? 35 00:03:35,335 --> 00:03:40,296 - Dur dedim! - Seni aptal çocuk, hislerin olması bununla bitemez. 36 00:03:40,297 --> 00:03:44,648 Bir şey söylemelisin! Bilebilmesi için ona söylemelisin! 37 00:03:45,208 --> 00:03:50,184 Artık bir erkeksin! Çocukça davranıp duygularınızı saklamayın! 38 00:03:50,713 --> 00:03:52,370 Kes şunu, Amca! 39 00:03:52,371 --> 00:03:54,729 Neyi durdurmak? Eğer ondan hoşlanıyorsan ona söyle! Çıkar onu göğsünden! 40 00:03:54,730 --> 00:04:02,991 - Dur dedim! - Kaç yıl oldu? Kaç tane? 41 00:04:03,092 --> 00:04:07,297 - Hiçbir şey bilmiyorsun! - Neyi bilmiyorum? Ne? 42 00:04:17,408 --> 00:04:23,346 Mahkemenin raporu şunu belirtiyor: ülke güvenliğini geri kazanıyor. 43 00:04:24,235 --> 00:04:27,338 - Böylece? - Evet Majesteleri. 44 00:04:27,339 --> 00:04:34,515 Artık veba yatıştığına göre, Görünüşe göre artık endişelerinizi hafifletebilirsiniz. 45 00:04:35,922 --> 00:04:41,700 Ve ayrıca Gyujunggak yetkilileri olumlu bakılıyor. 46 00:04:42,908 --> 00:04:47,383 Onlar sadece üç konseyle ilgilenmiyorlar, aynı zamanda altı bakanlığın birikmiş işlerine de yardımcı oluyoruz. 47 00:04:47,576 --> 00:04:51,663 Onlara itiraz edenler bile onlardan yardım istiyordu. 48 00:04:52,408 --> 00:04:58,971 Evet, onların varlığı ve çalışma ahlakı diğerlerini de teşvik edin. 49 00:04:59,604 --> 00:05:01,585 Öyle görünüyor Majesteleri. 50 00:05:01,821 --> 00:05:07,555 Majesteleri, ne yapacaksınız? İstifa eden No Ron yetkilileriyle ne yapacaksınız? 51 00:05:08,675 --> 00:05:12,606 İstifalarını kabul edecek misiniz? 52 00:05:12,607 --> 00:05:18,122 Çoğunun fikri değişti ve belki de merhametli olmalısın... 53 00:05:18,123 --> 00:05:21,754 Onlarla ilgili planlarım var. 54 00:05:21,755 --> 00:05:24,579 Majesteleri, planlardan kastınız nedir? 55 00:05:25,563 --> 00:05:29,385 Toprak ancak muson mevsiminden sonra kuruyacak. 56 00:05:29,696 --> 00:05:35,986 Artık muson geçtiğine göre, yalnızca memurların dürüst ve erdemli olanları kalabilir. 57 00:05:43,173 --> 00:05:49,412 Ekselansları, söylentileri duydunuz mu? Bakan Hong'un kız kardeşi Kraliyet Cariyesi mi olacak? 58 00:05:49,513 --> 00:05:53,859 Haberi duydum. Görünüşe göre Majesteleri bunun arkasındaydı. 59 00:05:54,619 --> 00:05:57,904 Majestelerinin bunun farkında olduğunu sanmıyorum. 60 00:05:58,408 --> 00:06:04,433 Evet izin vereceğini sanmıyorum bunu yaptıysa duyuru yayınlanacak. 61 00:06:05,170 --> 00:06:08,807 Peki ne yapmalıyız? Bunun devam etmesine izin mi vermeliyiz? 62 00:06:09,299 --> 00:06:16,741 Bekleyelim. Bu sadece bir söylenti olabilir. Majestelerini gereksiz yere endişelendirebiliriz. 63 00:06:20,553 --> 00:06:24,465 Lütfen üzerimize iyilik yap Rabbim. 64 00:06:25,138 --> 00:06:28,684 - İsteklerinizi dikkate alacağım. - Teşekkür ederim! 65 00:06:29,930 --> 00:06:32,889 - Teşekkür ederim! - Lütfen bize iyilik yapın. 66 00:06:48,477 --> 00:06:51,021 - Artık gidebilirsiniz. - Evet Lordum. 67 00:06:56,597 --> 00:07:02,013 - Bugün geç kaldın. - Bu sabahın erken saatlerinden beri ziyaretçilerim var. 68 00:07:02,684 --> 00:07:07,305 Görevlerinizle meşgul olmalısınız, peki neden onlara da dikkat ediyorsunuz? 69 00:07:08,203 --> 00:07:13,486 - Ne? - Gençsin ve hırs dolusun. 70 00:07:13,969 --> 00:07:18,240 Ama bir anda her şeyinizi kaybedebilirsiniz. 71 00:07:20,260 --> 00:07:24,408 Siz Majestelerinin en güvendiği kişisiniz ve sadık bir konu. 72 00:07:24,652 --> 00:07:29,635 Kendine daha çok dikkat etmelisin ve diğerleri bu yüzden. 73 00:07:30,996 --> 00:07:34,488 Evet, Ekselansları. Sözlerine dikkat edeceğim. 74 00:07:35,081 --> 00:07:37,715 Ancak... 75 00:07:38,256 --> 00:07:41,077 Fazla endişelenmeyin. 76 00:07:42,541 --> 00:07:47,077 sebep olabileceğimden endişelendiğini biliyorum Majestelerine zarar vermek, 77 00:07:47,078 --> 00:07:52,061 ama eğer hırs ve güce yenik düşebilseydim, Başlangıçta ona hizmet etmezdim. 78 00:07:52,162 --> 00:07:54,769 - Sekreter Hong! - Bana göz kulak olun, Ekselansları. 79 00:07:55,129 --> 00:07:58,831 Majestelerine olan sadakatimi size göstereceğim çok uzun zamandır. 80 00:07:59,111 --> 00:08:04,837 Her adımda farkına varacaksın Benim görevim Majestelerine hizmet etmek. 81 00:08:08,573 --> 00:08:12,364 Ben izin alacağım. 82 00:08:33,358 --> 00:08:37,334 geri alıp alamayacağımızı sordum istifalarımız oldu ama faydası olmadı. 83 00:08:37,988 --> 00:08:41,084 Çiğneyebileceğimizden fazlasını ısırdık, Bakan! 84 00:08:42,292 --> 00:08:48,779 Hepimiz istifa ettiğimizden beri işlenmişse artık saraya dönemeyiz! 85 00:08:49,892 --> 00:08:55,635 Şimdi ne yapacağız Sayın Bakanım? Bu bizim için son mu? 86 00:08:55,636 --> 00:09:02,047 Tabii ki değil. Ne pahasına olursa olsun her şeyi tersine çevirmeliyiz. 87 00:09:02,259 --> 00:09:06,821 Bir planınız var mı Sayın Bakanım? 88 00:09:09,509 --> 00:09:13,124 - Bakan! - Hepiniz çok sinir bozucusunuz. 89 00:09:13,125 --> 00:09:16,150 Şimdi nasıl bir planımız olabilir? 90 00:09:16,619 --> 00:09:21,977 O zaman ne öneriyorsun? Kralın huzuruna çıkıp diz çöküp yalvarmadıkça..? 91 00:09:22,175 --> 00:09:26,049 Tek alternatif buysa, o zaman yapmamız gereken şey budur. 92 00:09:28,000 --> 00:09:34,225 Eğer bu bizim için kalan tek yolsa, o zaman gidip Kral'ın huzuruna yalvarmalıyız. 93 00:09:36,685 --> 00:09:42,113 Majesteleri, No Ron yetkililerinin hepsi burada ön kapıda. 94 00:10:11,565 --> 00:10:15,958 Lütfen sadakatsizliğimiz için bizi bağışlayın ve bizim aptallığımız, Majesteleri! 95 00:10:16,526 --> 00:10:21,927 Ama bunların hepsi bizim arzumuzdan kaynaklandı hükümetimizi düzeltmek için. 96 00:10:22,207 --> 00:10:26,319 Bu senin isteğine karşı gelmek değildi. 97 00:10:26,709 --> 00:10:29,894 Lütfen ricamızı duyun Majesteleri. 98 00:10:30,288 --> 00:10:37,588 Eğer savunmanı duymamı istersen, çağrıma uymamalıydın. 99 00:10:39,160 --> 00:10:43,289 Artık çok geç olduğunu hissediyorum. Katılmıyor musun? 100 00:10:43,927 --> 00:10:49,877 Hepsi bu değil. Eğer gerçekten pişmansan ve benden bağışlanma dile, 101 00:10:50,329 --> 00:10:56,202 lideriniz orada olmalıydı hepinizle birlikte. 102 00:10:57,802 --> 00:11:03,324 Ama Lord Jang Tae Woo'yu orada görmedim. 103 00:11:03,974 --> 00:11:08,615 - Ama Majesteleri, biz... -Ben size devletin selameti için elimi uzattım. 104 00:11:08,616 --> 00:11:11,827 Lord Jang Tae Woo ile buluşmak için saraydan bile ayrıldım. 105 00:11:12,017 --> 00:11:18,530 Bana onun bunu yapmayacağını mı söylüyorsun? Kralının onun için yaptığı yolculuğa çıkabilecek misin? 106 00:11:25,896 --> 00:11:28,187 Az önce ne dedin? 107 00:11:28,668 --> 00:11:34,835 Lord Jang'ın krala gitmesini istiyorsun ve af dilemek mi? 108 00:11:35,362 --> 00:11:38,991 - Bu durumu çözmenin tek yolu bu. - Bakan! 109 00:11:40,101 --> 00:11:47,375 Majesteleri bundan yararlanmaya karar verirse, Hükümetteki yerimizi kaybedeceğiz. 110 00:11:47,899 --> 00:11:56,421 Ama eğer gidip ona teslim olursan, bunu yapamayacak. 111 00:11:58,439 --> 00:12:01,269 Kralın bana söylemeni istediği şey bu muydu? 112 00:12:03,278 --> 00:12:07,858 - Bağışlanmam için yalvarmamı mı istiyor? - Ekselansları! 113 00:12:10,082 --> 00:12:16,407 Ekselansları, bunu yapamazsınız! Böyle bir şey yapmamalısın! 114 00:12:24,342 --> 00:12:27,063 Bu kadar yeter Kraliçem! 115 00:12:28,827 --> 00:12:35,856 Sana bir daha Song Yeon'dan bahsetmemeni söylemiştim! 116 00:12:35,957 --> 00:12:40,695 - Anne... -Düşük statüsü aday olmasına engel oluyor. 117 00:12:40,696 --> 00:12:46,170 Sadece bu da değil, kanun yetimleri yasaklıyor cariye olarak kabul edilmekten. 118 00:12:47,097 --> 00:12:53,149 Bu yeterli değil mi? Daha fazla nedene mi ihtiyacınız var? 119 00:12:53,685 --> 00:12:58,870 Bence Majestelerinin duyguları daha önemli kanunlardan ve geleneklerden daha önemlidir. 120 00:12:59,373 --> 00:13:04,023 Majestelerinin onun hakkında ne hissettiğini de biliyorsun. 121 00:13:04,024 --> 00:13:11,370 Kralın ne demek istediğini anlayacağını düşündüm bu cariye seçim süreci yoluyla pozisyon. 122 00:13:11,899 --> 00:13:16,626 Ama öyle görünüyor ki seni yanlış değerlendirmişim. 123 00:13:16,727 --> 00:13:22,141 - Ama anne... - Seçim bitene kadar buraya gelmeyeceksiniz. 124 00:13:22,142 --> 00:13:25,793 Artık ziyaretlerinizi kabul etmeyeceğim. Gidebilirsin. 125 00:13:25,794 --> 00:13:28,524 - Anne! - Görevli Yi! 126 00:13:33,405 --> 00:13:38,012 - Beni mi çağırdınız Majesteleri? - Kraliçe gidiyor. Ona dışarı kadar eşlik edin. 127 00:13:38,385 --> 00:13:41,707 - Anne! - Ona dışarı kadar eşlik et dedim! 128 00:13:50,937 --> 00:13:57,599 - Özür dilerim Majesteleri. - Hayır, bu benim hatam. Endişelenmeyin. 129 00:13:58,457 --> 00:14:01,311 Akşam ziyaretim için tekrar geleceğim. 130 00:14:03,383 --> 00:14:07,415 Majesteleri, lütfen bunu tekrar düşünün. 131 00:14:08,091 --> 00:14:11,308 - Müdahale etmeyin. - Majesteleri! 132 00:14:17,701 --> 00:14:21,718 Majestelerini daha önce hiç bu kadar kızgın görmemiştim. 133 00:14:22,181 --> 00:14:27,934 - İkisinin arasında ne oldu? - Ben de bunu söylüyorum leydim! 134 00:14:28,780 --> 00:14:32,554 Bunların hepsi o manipülatif damo fahişenin yüzünden! 135 00:14:35,203 --> 00:14:40,851 Efendim, Ayinler Bakanlığı'nın yaptığı doğru mu? kraliyet portresi mi sipariş ettiniz? 136 00:14:41,420 --> 00:14:45,799 Yeni bir kral var, bu hiç de şaşırtıcı değil yeni bir kraliyet portresinin yaptırılması. 137 00:14:46,739 --> 00:14:50,545 Resmi Park sanatçıyı seçiyor. 138 00:14:56,545 --> 00:14:59,968 Cennet sonunda bana fırsatımı verdi! 139 00:15:00,601 --> 00:15:07,400 - Ne demek istiyorsun? - Kraliyet portresini benden daha iyi kim çizebilir? 140 00:15:07,685 --> 00:15:12,244 Artık terfi ettirildim. bu yüzden seçileceğimden eminim! 141 00:15:13,212 --> 00:15:17,086 - Fazla iyimser olmayın! - Ne? 142 00:15:17,615 --> 00:15:21,416 Portrelerde iyi olabilirsiniz, ama Song Yeon'la nasıl kıyaslayabilirsiniz? 143 00:15:21,417 --> 00:15:26,219 Ayrıca, kendisi olma tecrübesine sahiptir. Önceki portre için görevli Damo. 144 00:15:26,688 --> 00:15:29,591 Seçileceği kesin! 145 00:15:30,663 --> 00:15:36,512 Ama efendim, cariye seçiminin olduğunu duydum. devam ediyor. Onun bu işe karışması gerekmez mi? 146 00:15:36,616 --> 00:15:40,291 Bu doğru! Bu onun Büro'dan ayrılacağı anlamına mı geliyor? 147 00:15:40,500 --> 00:15:44,444 Büro'dan ayrılmak mı? Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 148 00:15:45,555 --> 00:15:47,131 Durumuyla o bile olmayacak aday listesinde. 149 00:15:49,704 --> 00:15:52,930 Ama Kraliçe onunla konuşmaya geldi! 150 00:15:53,226 --> 00:15:57,824 Bu doğru. Kraliçe'nin aklında Song Yeon var. 151 00:15:58,261 --> 00:16:01,350 Song Yeon cariye olarak seçilirse, bu da beni tek aday olarak bırakıyor! 152 00:16:02,688 --> 00:16:06,368 Bu, kraliyet portresinin bana verileceği anlamına geliyor! 153 00:16:07,912 --> 00:16:10,256 Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 154 00:16:10,676 --> 00:16:16,777 - İyi bir şey mi oldu? - Song Yeon, senin sayende çok mutluyum! 155 00:16:22,761 --> 00:16:26,080 Song Yeon, Resmi Park seni arıyor. 156 00:16:26,081 --> 00:16:28,627 - Ben? - Evet. 157 00:16:32,125 --> 00:16:35,145 - Beni mi aradınız efendim? - Ah evet. 158 00:16:36,137 --> 00:16:39,557 Bakanlığın olduğunu biliyor muydunuz? kraliyet portresi mi sipariş ettiniz? 159 00:16:39,800 --> 00:16:42,796 - Ne? - Sanırım henüz duymadınız. 160 00:16:43,221 --> 00:16:47,512 Beş gün içinde kraliyet portresi ortaya çıkacak Majesteleri tarafından çizilmiş. 161 00:16:48,206 --> 00:16:52,232 Ve bunu senin yapmanı isterim. 162 00:16:52,817 --> 00:16:54,027 Sayın! 163 00:16:54,028 --> 00:16:59,831 Majestelerinin desteklediği reformlar Bu ülkenin geleneklerini değiştirmeyi amaçlıyor. 164 00:17:00,486 --> 00:17:05,510 Kraliyet portresi üzerinde iyi bir iş çıkarırsanız, bu onun duruşunu destekleyecektir. 165 00:17:06,129 --> 00:17:08,323 Teşekkürler efendim. 166 00:17:08,324 --> 00:17:13,820 Ama bunu Bakanlığa teyit etmeden önce, Sana bir şey sormalıyım. 167 00:17:15,012 --> 00:17:20,791 Katılacağına dair söylentiler var cariye seçiminde. Bu doğru mu? 168 00:17:23,215 --> 00:17:26,704 Olan bitenin ayrıntılarını bilmiyorum. 169 00:17:27,274 --> 00:17:31,089 ama durum bu kraliyet portresini yapamazsın. 170 00:17:31,717 --> 00:17:38,115 Fikrini duymalıyım. Ne yapmak istiyorsun? 171 00:17:51,079 --> 00:17:55,732 Song Yeon'un cariyeniz olmasını istiyorum Majesteleri. 172 00:17:56,703 --> 00:17:59,411 Başka birisinin yanınızda olması gerekiyorsa, 173 00:17:59,446 --> 00:18:06,437 Bunun öyle biri olması gerektiğine inanıyorum sizin için gerçekten bir rahatlık kaynağı olabilir. 174 00:18:07,504 --> 00:18:12,585 Song Yeon senin için öyle bir insan ki. 175 00:18:15,452 --> 00:18:18,048 - Resmi İsim! - Evet Majesteleri! 176 00:18:21,949 --> 00:18:26,454 - Evet Majesteleri? - Benim için sarayın dışına çıkmalısın. 177 00:18:27,598 --> 00:18:29,196 Ne? 178 00:18:32,538 --> 00:18:35,932 -Song Yeon! - Sayın! 179 00:18:37,581 --> 00:18:41,200 Neredeyse seni özlüyordum. Gidiyor musun? 180 00:18:41,509 --> 00:18:44,976 Evet. Beni mi arıyordun? 181 00:18:56,487 --> 00:19:00,594 Majesteleri, Song Yeon'u getirdim. 182 00:19:23,153 --> 00:19:26,152 Artık saraydan mı ayrılıyorsunuz Lordum? 183 00:19:26,776 --> 00:19:29,649 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 184 00:19:29,650 --> 00:19:34,992 Başka ne? Majestelerinin emri nedeniyle buradayım. 185 00:19:35,632 --> 00:19:40,995 - Emirler mi? - Evet, Lord Jang Tae Woo ile buradayım. 186 00:19:48,955 --> 00:19:53,380 Yüzün bulutlu. Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 187 00:19:54,093 --> 00:19:59,151 Hayır Majesteleri. Son zamanlarda pek iyi uyuyamadım. 188 00:19:59,490 --> 00:20:02,593 Hasta değilim, bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 189 00:20:03,364 --> 00:20:05,490 Anlıyorum. 190 00:20:07,477 --> 00:20:14,167 Aslında kraliçe seni daha erken büyüttü. 191 00:20:16,831 --> 00:20:21,598 Biliyor musun? 192 00:20:26,269 --> 00:20:28,659 Evet Majesteleri. 193 00:20:30,607 --> 00:20:35,689 Kraliçe Büro'ya geldi bir süre önce... 194 00:20:36,684 --> 00:20:41,962 ... ve bana aklından geçenleri anlattı. 195 00:20:42,979 --> 00:20:47,526 Anlıyorum. 196 00:20:51,434 --> 00:20:55,969 Kraliçe bunu bana söyledi. 197 00:20:57,841 --> 00:21:02,924 Eğer yanımda biri daha olsaydı 198 00:21:03,709 --> 00:21:07,449 o zaman birisi olmalıydı beni rahatlatabilir. 199 00:21:10,215 --> 00:21:17,072 Onun sen olduğunu bildiğini söyledi. 200 00:21:24,762 --> 00:21:27,699 Song Yeon... 201 00:21:29,239 --> 00:21:37,793 Nasıl hissettiğini bilmek istiyorum. 202 00:21:41,786 --> 00:21:49,422 - Eğer... Eğer bu olduysa, ben... - Majesteleri! 203 00:21:53,385 --> 00:21:56,616 - Majesteleri! - Nedir? 204 00:21:56,617 --> 00:22:01,023 Lord Jang Tae Woo seni bekliyor Büyük Saray'da Majesteleri. 205 00:22:01,336 --> 00:22:04,691 - Lord Jang Tae Woo mu? - Evet Majesteleri. 206 00:22:08,998 --> 00:22:12,784 Peki. Kısa süre sonra orada olacağım. 207 00:22:13,752 --> 00:22:20,341 Song Yeon, beni çalışma odamda bekle. Saray hizmetçileri seni oraya götürecek. 208 00:22:20,342 --> 00:22:23,494 Beni biraz bekle. 209 00:22:24,294 --> 00:22:26,390 Evet Majesteleri. 210 00:22:41,430 --> 00:22:43,622 Demek buradasın. 211 00:22:45,518 --> 00:22:50,814 - Majesteleri onun çalışma odasında beklemesini mi istedi? - Evet leydim. 212 00:22:52,039 --> 00:22:55,698 Peki. Girebilirsiniz. 213 00:22:57,067 --> 00:22:59,177 Evet Leydim. 214 00:24:08,310 --> 00:24:11,302 Beklediğimden çabuk geldin. 215 00:24:11,303 --> 00:24:14,974 Daha uzun bir süre beklemem gerektiğini düşündüm. 216 00:24:17,510 --> 00:24:22,006 Ne söyleyeceğini duyalım. 217 00:24:22,007 --> 00:24:26,398 Ne söyleyeceğinizi çok merak ediyorum. 218 00:24:32,010 --> 00:24:37,575 Evet Majesteleri. Bu durumda konuşacağım. 219 00:24:38,535 --> 00:24:46,126 Ama ne yazık ki söyleyeceklerim beklediğinizden farklı olacaktır. 220 00:24:49,927 --> 00:24:58,375 Burada olmadığımı söylediğim için üzgünüm bağışlanman için yalvarmak. 221 00:25:00,110 --> 00:25:03,998 Kararın yanlıştı. 222 00:25:05,246 --> 00:25:13,081 Seninle ilgili fikrimi değiştirmedim tek taraflı ve akılsızca hareket etti. 223 00:25:14,296 --> 00:25:21,111 Bu yüzden ağladığıma pişman değilim Eylemlerinizi protesto etmek için. 224 00:25:24,172 --> 00:25:31,811 Bir alim büyük bir hatayı nasıl gözden kaçırabilir? kendi konumundan korktuğu için mi? 225 00:25:32,921 --> 00:25:39,326 Buraya şunu söylemek için geldim. 226 00:25:47,256 --> 00:25:57,177 - Anlıyorum. - Lütfen beni uygun gördüğünüz şekilde cezalandırın. 227 00:25:57,857 --> 00:26:00,070 Cezalandırmak mı? 228 00:26:00,606 --> 00:26:03,421 Evet, yapmam gereken şey bu. 229 00:26:10,915 --> 00:26:17,313 İşte, bir göz atın. Bu sana vereceğim şeydi. 230 00:26:41,620 --> 00:26:46,595 Gördüğünüz gibi bu kararname yeniden yürürlüğe giriyor. Yüksek Devlet Müşaviri olarak göreviniz. 231 00:26:49,909 --> 00:26:54,299 Servetini verdiğini biliyorum insanların iyiliği için. 232 00:26:54,300 --> 00:27:00,006 Ayrıca başkalarını da bunu yapmaları konusunda etkilediğinizi duydum aynı zamanda insanlara büyük bir yardımda bulundu. 233 00:27:03,562 --> 00:27:05,797 Her ne kadar bazı noktalarda fikir ayrılığımız olsa da. 234 00:27:06,185 --> 00:27:13,084 Saygın bir politikacı olarak şunu biliyorum: Sen halkın iyiliği için doğru olanı yapıyorsun. 235 00:27:14,015 --> 00:27:18,455 Ayrıca senin bir adam olduğunu da biliyorum. İşinde büyük sorumluluk alıyor. 236 00:27:18,807 --> 00:27:24,119 O halde emrime uyun ve hükümete dönün. 237 00:27:24,573 --> 00:27:30,677 Eğer öyleyse, kararımda merhametli olacağım No Ron fraksiyonunun. 238 00:27:33,250 --> 00:27:38,933 Peki ya? Beklentilerinizi karşıladım mı? cezan ne olurdu? 239 00:27:46,783 --> 00:27:50,063 Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsunuz Majesteleri? 240 00:27:50,688 --> 00:27:52,171 Gerçekten mi? Öyle mi görünüyor? 241 00:27:54,635 --> 00:27:58,262 İyi! O halde öyleyim diyelim. 242 00:27:58,263 --> 00:28:03,798 Bunu yapsan bile fikrimi değiştirmeyeceğim. 243 00:28:04,233 --> 00:28:11,972 Hükümete dönsem bile görevime devam edeceğim Keyfi kararlara itiraz etmek. 244 00:28:13,863 --> 00:28:17,506 Ama yapmanı istediğim şey bu. 245 00:28:19,289 --> 00:28:27,456 Size söyledim, nasıl bir hükümet benim istemek dışlayıcı bir şey değil. 246 00:28:27,984 --> 00:28:32,112 Uyum sağlamak istediğimi söyledim Farklı görüşlere sahipler ve bir anlaşmaya varıyorlar. 247 00:28:34,592 --> 00:28:40,423 Nasıl ki inançlarınıza göre hareket ediyorsanız, Bu ülkeyi kendi gücümle yöneteceğim. 248 00:28:40,982 --> 00:28:47,076 O halde bana hizmet et ve yükselmeye devam et benimle olan anlaşmazlıkların. 249 00:28:48,880 --> 00:28:52,781 Eğer haklıysan tavsiyene kulak vereceğim. 250 00:28:52,782 --> 00:28:57,485 Ve eğer haklıysam buna karşı savaşacağım. 251 00:28:58,261 --> 00:29:05,616 Sana demokratik bir sistemin olduğunu kanıtlayacağım. Bu ülkeyi yönetebilmemizin tek yolu bu. 252 00:29:18,216 --> 00:29:23,257 Ne dedin? Majesteleri Lord Jang Tae Woo'yu eski durumuna mı getirdi? 253 00:29:23,258 --> 00:29:29,460 - Artık fermanını vermiş olacak. - Kararname mi? Bu olamaz! 254 00:29:29,461 --> 00:29:35,005 Karşı çıkan adamı nasıl eski durumuna getirebilir? her fırsatta o mu? Onu cezalandırmalı! 255 00:29:38,305 --> 00:29:40,425 Bakan! 256 00:29:40,426 --> 00:29:45,160 Göreve iade nedeniyle mi buradasınız? Lord Jang Tae Woo'nun mu? 257 00:29:45,565 --> 00:29:54,163 Evet. nedenini sorabilir miyim onu eski görevine iade ettin mi? 258 00:29:55,395 --> 00:29:58,317 Başından beri niyetim buydu. 259 00:29:58,838 --> 00:30:03,285 Ondan daha uygun kimse yok hükümeti yönetmek. 260 00:30:03,879 --> 00:30:07,491 Ama Majesteleri, bu doğru karar değil! 261 00:30:07,911 --> 00:30:11,581 No Ron grubunu ortadan kaldırmak için gerekçeniz var. 262 00:30:11,909 --> 00:30:15,157 Neden bunu atmak istiyorsun? 263 00:30:16,989 --> 00:30:21,594 Sana bunu yapmak istediğimi ne zaman söyledim? No Ron grubunu ortadan kaldırmak mı? 264 00:30:23,355 --> 00:30:24,727 Majesteleri...! 265 00:30:24,728 --> 00:30:29,081 Eğer düşündüğün buysa, o zaman niyetimi yanlış anladın. 266 00:30:29,278 --> 00:30:32,825 Hiçbir zaman böyle bir niyetim olmadı. 267 00:30:33,493 --> 00:30:37,092 Bunu No Ron'u ortadan kaldırmak için yapmadım. 268 00:30:37,093 --> 00:30:40,626 Onları doğru yola ulaştırmak için yaptım. 269 00:30:44,546 --> 00:30:51,357 Biliyorum. Engel olmaya devam edecekler eğer onların tekrar hükümete girmesine izin verirsem. 270 00:30:52,540 --> 00:31:00,232 Ama eğer hükümeti böyle insanlarla doldurursam Her zaman kararlarımı onayla, bu adil olmaz. 271 00:31:01,487 --> 00:31:06,059 Ben kral olmadım ki her şey benim yoluma giderdi. 272 00:31:07,399 --> 00:31:09,073 Majesteleri! 273 00:31:09,610 --> 00:31:14,853 Onları doğru yola ileteceğim ve bunları halkın iyiliği için kullanın. 274 00:31:16,221 --> 00:31:20,740 Zor ve sıkıntılı olacak ama bu benim seçtiğim yol. 275 00:31:23,160 --> 00:31:27,419 Benim isteğimi herkesten daha iyi biliyorsun. 276 00:31:27,420 --> 00:31:32,017 Bu yüzden kararımı kabul edeceğinizi umuyorum. 277 00:31:45,576 --> 00:31:49,707 - Majesteleri! - Majestelerini görmeye geldim. Beni duyurun. 278 00:31:50,302 --> 00:31:55,161 Bağışlayın ama Majesteleri Büyük Saray'da. 279 00:31:55,864 --> 00:31:58,742 - Büyük Saray mı? - Evet Majesteleri. 280 00:31:59,670 --> 00:32:02,806 Peki o zaman. 281 00:32:07,284 --> 00:32:10,570 O halde Majestelerinin çalışma odası neden aydınlatılıyor? 282 00:32:11,319 --> 00:32:12,383 Ne? 283 00:32:13,119 --> 00:32:19,562 Majesteleri Büyük Saray'da. peki neden ışıkları söndürmedin? 284 00:32:22,009 --> 00:32:24,033 Bu... 285 00:32:57,263 --> 00:32:59,319 Seni fahişe! 286 00:33:02,658 --> 00:33:05,692 Ne yapıyorsun? 287 00:33:07,091 --> 00:33:08,780 Majesteleri! 288 00:33:09,722 --> 00:33:14,535 Burası Majestelerinin çalışma odası! Ve bu onun sandalyesi! 289 00:33:14,536 --> 00:33:18,238 Orada ne yaptığını sordum! 290 00:33:19,006 --> 00:33:23,103 Majesteleri! Beni Affet lütfen! Bilmiyordum! 291 00:33:23,304 --> 00:33:27,219 Sessiz ol! Onu götürün! 292 00:33:27,562 --> 00:33:31,585 - Majesteleri! - Onu götür dedim! 293 00:33:31,586 --> 00:33:36,854 - Evet Majesteleri! - Lütfen beni affedin, Majesteleri! 294 00:33:36,855 --> 00:33:47,811 Lütfen beni affedin, Majesteleri! 295 00:33:52,922 --> 00:33:59,985 Seni küstah fahişe! Ne cüretle hakaret edersin kraliyet tahtının onuru? 296 00:34:01,416 --> 00:34:04,862 Senin gibi aşağılık bir şey nasıl...! 297 00:34:05,163 --> 00:34:11,162 Kral ve Kraliçeyi manipüle mi ettin? Kraliyet ailesine katılabilmen için mi? 298 00:34:12,602 --> 00:34:16,129 Kraliçe bu yüzden mi karşı çıkıyor? senin yüzünden mi ben? 299 00:34:16,130 --> 00:34:22,737 Daha önce benimle hiç aynı fikirde olmamıştı. ama seni cariye yapmak için benimle kavga ediyor! 300 00:34:24,897 --> 00:34:28,933 Hangi hileyi kullandığını bilmiyorum kraliçenin güvenini kazan. 301 00:34:29,373 --> 00:34:36,123 Ama seni asla kraliyet ailesine kabul etmeyeceğim. O halde sözlerime dikkatle kulak verin! 302 00:34:58,865 --> 00:35:04,111 - Annem içeride mi? - Evet seni bekliyor. 303 00:35:16,731 --> 00:35:19,394 Hoş geldin. 304 00:35:27,846 --> 00:35:32,178 Eğer onu arıyorsan, Onu geri gönderdim. 305 00:35:35,376 --> 00:35:41,976 Geceleri kralın çalışma odasında bir damo söylentilere yol açabilir. 306 00:35:44,956 --> 00:35:48,540 Yani tartışacak başka bir şeyin varsa onun yerine bir saray hizmetçisi gönder. 307 00:35:53,903 --> 00:35:58,438 Oturun. Seninle bir konuyu tartışmaya geldim. 308 00:35:59,583 --> 00:36:02,103 Evet anne. 309 00:36:09,906 --> 00:36:14,571 sahip olduğumuzun farkında olmalısınız. cariye seçimi için tebliğ yayınladı. 310 00:36:15,711 --> 00:36:16,890 Evet. 311 00:36:17,218 --> 00:36:25,547 Akademisyenler adaylarını gönderiyor ama aklımda zaten biri var. 312 00:36:29,605 --> 00:36:31,349 Bakan Hong'un kız kardeşini getirmeyi planlıyorum cariye olarak. 313 00:36:38,598 --> 00:36:39,595 Bakan Hong'un kız kardeşi mi? Anne, yani...! 314 00:36:39,596 --> 00:36:45,625 Ne söyleyeceğini biliyorum. 315 00:36:45,881 --> 00:36:52,290 Ama Bakan Hong'un kabul edeceğini sanmıyorum bu pozisyonun avantajı. 316 00:36:52,291 --> 00:36:56,909 Ama anne, Sekreter Hong benim en yakınım ve daha güvenilir bir danışman. 317 00:36:57,405 --> 00:36:58,846 - Onu kraliyet akrabası yapmak uygun değil! - Hayır, öyle değil. 318 00:37:03,809 --> 00:37:07,696 Sekreter Hong birçok değer kazandı. 319 00:37:08,177 --> 00:37:11,783 Bunu inkar edeceğinden şüpheliyim. 320 00:37:13,424 --> 00:37:20,111 Her ne kadar bu olay fazla bir şey olmadan geçmiş olsa da Sorun, insanlar gergindi. 321 00:37:20,955 --> 00:37:29,071 İnsanların korkularını yatıştırmak için inanıyorum ki, Onlara kraliyet ailesinin istikrarını göstermelisiniz. 322 00:37:29,859 --> 00:37:33,453 Yani eğer geleceği umursuyorsanız kraliyet ailesi ve hükümet, 323 00:37:33,684 --> 00:37:40,827 kendi yolumu seçmeme izin vermelisin. 324 00:37:54,131 --> 00:37:58,556 Şu anda olan şey kalmalı Majestelerinin bir sırrı. Anlıyor musunuz? 325 00:37:59,246 --> 00:38:02,605 - Evet Majesteleri. - Hadi gidelim. 326 00:38:14,378 --> 00:38:18,775 Eğer onu arıyorsanız, Onu geri gönderdim. 327 00:38:20,338 --> 00:38:25,326 Yani eğer dünyanın geleceğini önemsiyorsanız kraliyet ailesi ve hükümet, 328 00:38:25,327 --> 00:38:31,052 kendi istediğimi yapmama izin vermelisin. 329 00:39:28,580 --> 00:39:31,949 Böylece tekrar hükümete geri döndüler. 330 00:39:33,412 --> 00:39:39,764 Nasıl hissediyorsun? Onları tekrar görmek zorunda kalacağım için endişeleniyorum. 331 00:39:40,196 --> 00:39:42,503 Ben de aynı şekilde hissediyorum. Majesteleri hükümeti demokratikleştirmekte haklı. 332 00:39:45,855 --> 00:39:49,954 Ama bu adamların olup olmadığını bilmiyorum. niyetine razı olacaktır. 333 00:39:59,863 --> 00:40:01,744 Dikkatlice arayın. 334 00:40:16,775 --> 00:40:21,653 Lütfen beni bağışlayın ama içeri girmeden önce Seyirci odasında üstünüz aranmalı. 335 00:40:22,261 --> 00:40:25,613 Lütfen işbirliği yapın bu sizin için sakıncalıdır. 336 00:40:25,614 --> 00:40:30,560 Sekreter Hong! Nasıl sorabilirsin? bu Yüksek Devlet Müşaviri'nin! 337 00:40:30,561 --> 00:40:33,966 - Kenara çekilin! - Majestelerinin emridir! 338 00:40:35,225 --> 00:40:40,963 Sadece Yüksek Devlet Müşaviri değil, ama siz de Personel Bakan Yardımcısı. 339 00:40:43,080 --> 00:40:46,100 İçeri girmeyin. 340 00:40:46,860 --> 00:40:51,420 Sen Hong Gook Young mısın? İmparatorluk Muhafızlarının lideri mi? 341 00:40:55,709 --> 00:41:02,063 Yaşlı bir köpeğin sahibini taklit ettiği biliniyor. Görünüşe göre sen o yaşlı köpeksin. 342 00:41:02,815 --> 00:41:04,014 Ekselansları! 343 00:41:04,590 --> 00:41:09,008 Cariye seçimi bittiğinde, siz de Kraliyet Odasına girmek isteyeceksiniz. 344 00:41:09,456 --> 00:41:12,952 Yakında sen de bir zorba gibi davranacaksın! 345 00:41:32,563 --> 00:41:38,715 İstersen onun Changnyung'a dönmesini sağlayabilirim. 346 00:41:41,603 --> 00:41:48,006 Bununla ne demek istiyorsun? Onun zayıf noktasını biliyor musun? 347 00:41:49,042 --> 00:41:53,448 On yıl önce bunu yapan bendim hükümetten ayrılır. 348 00:41:54,184 --> 00:41:57,412 Bunu bilmelisin. 349 00:42:00,293 --> 00:42:05,192 Lord Jang Tae Woo hafife alınmamalı. 350 00:42:05,740 --> 00:42:10,024 Onu Changnyung'a göndermemin nedeni buydu. 351 00:42:10,025 --> 00:42:18,896 Yani eğer Majestelerini önemsiyorsanız, Onu mümkün olan en kısa sürede geri göndermelisiniz. 352 00:42:25,508 --> 00:42:31,363 Bana hala kızgın olmalısın. Peki neden bana yardım ediyorsun? 353 00:42:33,271 --> 00:42:39,862 Bunun cevabını bildiğinize eminim. Ama umarım beni yanlış anlamazsınız. 354 00:42:40,419 --> 00:42:45,402 Yardım etme arzumda samimiyim Majestelerine. 355 00:42:52,333 --> 00:42:57,043 Lütfen beni affedin Majesteleri. ama hayır demek zorunda kalacağım. 356 00:43:00,197 --> 00:43:06,396 Eğer Jang Tae Woo bir engel olacaksa Majesteleri adına onu kendim yok edeceğim. 357 00:43:07,245 --> 00:43:14,729 Senin yardımını kullanmayacağım, bu yüzden lütfen artık bana gelme. 358 00:43:16,821 --> 00:43:20,243 - Aslında? - Evet Majesteleri. 359 00:43:22,918 --> 00:43:25,215 Peki o zaman. 360 00:43:26,006 --> 00:43:29,628 Eğer böyle hissediyorsan, o zaman yapabileceğim hiçbir şey yok. 361 00:43:29,629 --> 00:43:34,572 Ama eğer fikrini değiştirirsen, ne zaman istersen gel ve beni gör. 362 00:43:34,880 --> 00:43:37,711 bekliyor olacağım. 363 00:43:57,381 --> 00:44:03,366 Peki sen ne diyorsun? On pozisyonu kaldırmak çok mu fazla? 364 00:44:03,367 --> 00:44:06,266 Evet Majesteleri. 365 00:44:06,773 --> 00:44:10,570 Her ne kadar müfettişler görevde olsa da İllerdeki yolsuzlukları araştırmak, 366 00:44:10,942 --> 00:44:18,038 şu anda o kadar bozulmuşlar ki sorunlara katkıda bulunuyorlar. 367 00:44:18,353 --> 00:44:22,712 Bu nasıl olabilir? 368 00:44:22,747 --> 00:44:28,374 Müfettiş olmalarına rağmen rütbeleri genellikle araştırdıkları kişilerden daha düşüktür. 369 00:44:28,631 --> 00:44:34,363 Çoğu zaman çatışmalara neden olduğu söyleniyor. 370 00:44:35,544 --> 00:44:39,977 Peki. Devam etmeleri için onları bilgilendireceğim bu konuyu araştırıyorum. 371 00:44:39,978 --> 00:44:40,978 Teşekkür ederim Majesteleri. 372 00:44:40,979 --> 00:44:45,929 Majesteleri, bu Resmi İsimdir. 373 00:44:50,880 --> 00:44:55,933 Kraliyet Portrenizin zamanı geldi, ve seni getirmeye geldim. 374 00:44:56,428 --> 00:45:00,353 Evet, bunu unutmuştum. 375 00:45:00,354 --> 00:45:04,668 Bu arada, saraydan ayrıldıktan sonra, Song Yeon'a gidebilir misin ve... 376 00:45:04,669 --> 00:45:09,515 Majesteleri, Büro sanatçısı burada senin kraliyet portren. 377 00:45:09,912 --> 00:45:12,447 - Onu içeri alın. - Evet Majesteleri. 378 00:45:20,502 --> 00:45:22,790 Song Yeon! 379 00:45:23,701 --> 00:45:32,797 Majesteleri, size selamlarımı iletiyorum. Ben Resim Bürosu'ndan Sung Song Yeon. 380 00:45:52,627 --> 00:45:54,354 Hadi bakalım. 381 00:46:07,384 --> 00:46:13,164 Kraliyet portresini yine kaçırdım. Büro'nun bana göre olduğunu düşünmüyorum. 382 00:46:13,859 --> 00:46:23,301 Neşelenin efendim. Sen bu dahisin Başkentteki tüm gençlerin burnu kanadı! 383 00:46:24,860 --> 00:46:26,032 Evet, eskiden bana dahi denirdi. 384 00:46:26,033 --> 00:46:33,319 Ama durduğumdan beri, Artık bunları çizemiyorum bile. 385 00:46:33,320 --> 00:46:37,289 Durum umutsuz. Ben umutsuzum! 386 00:46:38,864 --> 00:46:43,243 Ben işe yaramazım! Bir fare kadar işe yaramaz! 387 00:47:31,690 --> 00:47:35,914 - Buraya bak! Lütfen bana bak! - Seni zaten içeri girerken gördüm. 388 00:47:36,706 --> 00:47:39,946 Neden erotik şeyler yakıyorsun? Sen deli misin? 389 00:47:41,035 --> 00:47:43,471 Bu oraya nasıl çıktı? 390 00:47:45,862 --> 00:47:49,566 Ne yapıyorsun? Bunun ne kadar değerli olduğunu biliyor musun? 391 00:47:49,601 --> 00:47:54,572 Bu erotik film büyük ustanın kendisi tarafından boyandı! 392 00:47:55,964 --> 00:47:58,949 Bu tabloları biliyor musun? 393 00:48:01,548 --> 00:48:03,508 Nasıl? 394 00:48:04,304 --> 00:48:07,233 Demek bu resimleri çizen sendin. 395 00:48:12,135 --> 00:48:16,827 Tam hayal ettiğim gibi görünüyorsun. 396 00:48:18,043 --> 00:48:23,628 Erotikanız biraz yetersiz. Ama biraz yetenek gösteriyorsun. 397 00:48:25,081 --> 00:48:28,248 Düşündüğüm kadar yavaşsın. 398 00:48:28,809 --> 00:48:31,865 Resimleriniz bastırılıyor. 399 00:48:31,866 --> 00:48:36,122 Sanki üstünde büyük bir kaya ya da ağır bir kapak varmış gibi. 400 00:48:38,638 --> 00:48:43,860 - Büyük bir kaya mı? - Ağırlığından dolayı eziliyor. 401 00:48:44,460 --> 00:48:50,255 Ve neredeyse patlamak üzere olmasına rağmen, öyle değil. 402 00:48:51,484 --> 00:48:57,626 Bu yüzden bu yeteneğe sahip olsanız bile, kendi başına gösteri bile yapamıyorsun. 403 00:49:10,215 --> 00:49:12,793 Bu...! 404 00:49:18,510 --> 00:49:22,368 Eve gitmem gerekiyor çünkü ilgilenecek bir şeyin var. 405 00:49:23,912 --> 00:49:26,258 Peki o zaman. 406 00:49:36,795 --> 00:49:40,219 - Bir şeyler tuhaf. - Nedir? 407 00:49:40,220 --> 00:49:46,458 Da Su! Omuzları sarkık. O farklı. 408 00:49:47,066 --> 00:49:55,649 - Aslında ben de öyle düşündüm. - Bunun nedeni yang enerjisini harcamamasıdır. 409 00:49:56,262 --> 00:49:56,650 - Ne? - Çünkü bir kadını yok! 410 00:50:01,441 --> 00:50:07,487 - Ne kadar komik bir adamsın sen! - Song Yeon'la evlenmeli. 411 00:50:07,488 --> 00:50:10,095 Neden orada oturuyor? 412 00:50:20,640 --> 00:50:23,432 Sör Park Dae Su! 413 00:50:35,771 --> 00:50:40,090 Hayır demek istiyorum. Hala başım dönüyor ve enerjim yok. 414 00:50:40,617 --> 00:50:43,809 Oldukça kırılganım, biliyorsun. 415 00:50:44,778 --> 00:50:48,384 Eve mi gidiyordun? Hala hasta olmana rağmen mi? 416 00:50:51,335 --> 00:50:55,619 Eve gitmek mi? Hala daha fazla tedaviye ihtiyacım var. 417 00:51:02,144 --> 00:51:06,658 Peki sana gönderdiğim mektubu okudun mu? 418 00:51:08,780 --> 00:51:10,798 Evet. 419 00:51:23,320 --> 00:51:27,248 Demek ki sen görevlendirildin kraliyet portresinden mi? 420 00:51:27,671 --> 00:51:29,631 Evet Majesteleri. 421 00:51:30,175 --> 00:51:32,748 Ama cariye olarak seçilmek... 422 00:51:32,749 --> 00:51:42,194 Lütfen beni affedin Majesteleri. ama bu isteğinize cevabım. 423 00:51:44,022 --> 00:51:45,687 Eğer cariye olursam, Büro'dan ayrılmak zorunda kalacağım. 424 00:51:50,932 --> 00:51:53,897 Bana böyle bir şey yapıp yapamayacağımı sormuştun. 425 00:51:54,962 --> 00:52:02,006 Sözlerinizi dikkatle düşündüm. 426 00:52:03,865 --> 00:52:09,576 Ve kalmam gereken yerin Büro olduğunu fark ettim. 427 00:52:10,025 --> 00:52:15,150 Hayatımın geri kalanında sanatçı olmak istiyorum. 428 00:52:15,151 --> 00:52:18,597 Hayır. Sana inanmıyorum. 429 00:52:19,198 --> 00:52:22,246 Nasıl hissettiğini biliyorum. 430 00:52:22,698 --> 00:52:24,108 Majesteleri... 431 00:52:24,885 --> 00:52:30,396 Bu nedir? Bunu sana düşündüren ne? Söyle bana. 432 00:52:30,876 --> 00:52:36,476 Hiçbir şey Majesteleri. Bu sonuca kendi başıma ulaştım. 433 00:52:36,477 --> 00:52:37,842 Song Yeon...! 434 00:52:37,974 --> 00:52:44,135 Bana eğer Büro'da kalmak istersem, 435 00:52:44,543 --> 00:52:47,967 o zaman bunu yapabilirdim. 436 00:52:50,315 --> 00:52:57,275 Bu yüzden lütfen verdiğim kararı kabul edin. 437 00:53:31,506 --> 00:53:35,877 Ne oldu? Kraliyet portresini mi çiziyorsun? 438 00:53:36,880 --> 00:53:40,556 Neden? Bunu neden yapıyorsun? 439 00:53:42,556 --> 00:53:47,265 - Dae Su...! - O halde seçimde olamayacağını bilmiyor musun? 440 00:53:49,337 --> 00:53:56,392 Kraliyet portresini yaparsanız Majesteleri Büro'da kalacağınızı varsayalım. 441 00:53:57,212 --> 00:53:59,118 - Ama bu kadar, Dae Su. - Ne? 442 00:54:01,614 --> 00:54:06,822 Saraya girmeyeceğim. Ben Büro'da kalacağım. 443 00:54:07,458 --> 00:54:10,946 -Song Yeon! - Ben de bunu yapacağım. 444 00:54:11,515 --> 00:54:14,673 Onlara zaten söyledim. 445 00:54:20,073 --> 00:54:22,133 Neden? 446 00:54:24,737 --> 00:54:27,544 Bunu neden yaptın? 447 00:54:30,204 --> 00:54:33,217 Majestelerine her zaman aşık oldunuz. 448 00:54:34,071 --> 00:54:39,751 Eğer onunla birlikte olabilirsen, dedin. başka hiçbir şeyin önemi yoktu. 449 00:54:41,222 --> 00:54:44,032 Öncelikle neden Büro'ya katıldınız? 450 00:54:46,663 --> 00:54:52,136 Fırsat nedeniyle onlara katıldınız onu görmen gerekebilir. 451 00:54:52,922 --> 00:54:55,002 Ne yapıyorsun? 452 00:54:55,957 --> 00:55:00,193 Majesteleri bunu istiyor ve Kraliçe de istekli sana yardım etmek için! Peki senin sorunun ne? 453 00:55:00,578 --> 00:55:05,897 Bunu yapamadım. Anlamıyor musun? 454 00:55:05,932 --> 00:55:08,858 Yapamadım. 455 00:55:08,859 --> 00:55:14,312 Nasıl onun yanında olabilirim? 456 00:55:15,280 --> 00:55:19,840 Ben sadece aşağılık bir damo'yum. Saraya nasıl girebilirim? 457 00:55:21,459 --> 00:55:27,381 Benim yüzümden, Dul Kraliçe ve Kraliçe'nin ikisi de çatışıyor. 458 00:55:28,483 --> 00:55:35,012 Böyle devam ederse Majesteleri de acı çekecek. 459 00:55:36,925 --> 00:55:39,065 Song Yeon...! 460 00:55:42,592 --> 00:55:47,160 Peki ya sen? 461 00:55:49,968 --> 00:55:55,807 Diğerlerini unut, ama iyi olacak mısın, seni aptal kız! 462 00:55:59,551 --> 00:56:05,174 Zaten ağlıyorsun ve sen zaten pişmanlıkla dolusun. 463 00:56:07,063 --> 00:56:12,502 Gerçekten izleyebileceğini mi sanıyorsun? Majesteleri hayatınızın geri kalanı boyunca uzaktan mı? 464 00:56:55,933 --> 00:57:00,616 Majesteleri, lütfen bunu sorduğum için beni bağışlayın. 465 00:57:02,356 --> 00:57:05,216 Ama sana bir soru sorabilir miyim? 466 00:57:10,059 --> 00:57:18,776 Kraliçenin almak istediğini duydum Song Yeon cariye olarak atandı. 467 00:57:19,423 --> 00:57:24,585 Bunun doğru olup olmadığını sorabilir miyim? 468 00:57:26,677 --> 00:57:29,520 Oldu. 469 00:57:29,521 --> 00:57:34,450 Ama artık bu imkansız. 470 00:57:36,427 --> 00:57:41,954 Artık imkansız mı? Ne demek istiyorsun? 471 00:57:43,275 --> 00:57:48,321 Az önce Song Yeon'u da gördün. 472 00:57:48,957 --> 00:57:53,864 Onun cevabı buydu. 473 00:57:55,524 --> 00:58:03,773 Bu onun bana bunu söyleme şekliydi cariye olarak saraya girmeyecektir. 474 00:58:07,412 --> 00:58:09,542 Bir şey biliyor musun? 475 00:58:09,961 --> 00:58:17,571 Sık sık bunun nasıl olacağını merak ediyorum 476 00:58:18,619 --> 00:58:21,634 eğer ortalama bir adam olsaydım. 477 00:58:25,798 --> 00:58:30,036 Kaşımın dürüst teri ile, Arazimi ekip biçerdim. 478 00:58:31,183 --> 00:58:39,702 Küçük bir evde kadınla yaşardım sevdiğim ve çocuklarım. 479 00:58:41,550 --> 00:58:44,138 Sonsuza kadar mutlu yaşayacaktık. 480 00:58:45,743 --> 00:58:51,670 Bir erkek için bundan daha mükemmel bir hayat olamaz. 481 00:58:52,562 --> 00:58:55,578 Bazen ben de bunu merak ediyorum. 482 00:58:59,777 --> 00:59:02,979 Kralın ne olduğunu biliyor musun? 483 00:59:05,732 --> 00:59:12,988 Yaşamaktır... 484 00:59:14,316 --> 00:59:17,276 ... değersiz bir adam olarak. 485 00:59:20,668 --> 00:59:23,028 Majesteleri! 486 00:59:56,010 --> 00:59:58,798 Majesteleri! 487 01:00:46,484 --> 01:00:49,219 Çok güzel görünüyor! 488 01:01:07,489 --> 01:01:14,521 Akşam oldu! Majesteleri neden yok? cariyenin odasına mı girdin? 489 01:01:16,671 --> 01:01:21,603 Dowager Kraliçesi Majestelerine emir verdi cariyenin odalarına girmek! 490 01:01:22,232 --> 01:01:28,045 Peki. Bana bir dakika ver. Majestelerine söyleyeceğim. 491 01:01:34,037 --> 01:01:37,746 Majesteleri, benim. 492 01:01:47,062 --> 01:01:49,525 Majesteleri... 493 01:01:52,180 --> 01:01:55,076 Geç oldu. 494 01:01:55,640 --> 01:01:58,856 Cariyenin sarayına gitme vaktin geldi. 495 01:02:03,280 --> 01:02:08,063 - Majesteleri... - Tamam. 496 01:02:08,064 --> 01:02:13,380 - Hazır ol. - Evet Majesteleri. 497 01:02:35,188 --> 01:02:38,429 Song Yeon! Song Yeon! 498 01:02:39,869 --> 01:02:43,605 Majesteleri! Buradayım! 499 01:04:30,658 --> 01:04:35,610 Beni bırakabilecek olsan bile, 500 01:04:36,195 --> 01:04:43,261 yapacağımı nasıl düşünürsün? gitmene izin verebilir miyim? 501 01:05:33,076 --> 01:05:35,834 Song Yeon...! 502 01:05:36,995 --> 01:05:42,647 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 503 01:05:44,249 --> 01:05:49,958 Koordinatör: mily2 504 01:05:52,112 --> 01:05:56,680 Özel teşekkürler: upikepik 505 01:05:58,272 --> 01:06:08,317 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com