1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:13,857 --> 00:01:16,203 Izađi sada spuštenih ruku. 4 00:01:18,000 --> 00:01:18,833 Nema šanse. 5 00:01:20,310 --> 00:01:22,500 Izdajica 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,217 Verujem ti. Moja porodica ti vjeruje. 7 00:01:24,217 --> 00:01:26,283 Izvini, mora biti ovako. 8 00:01:27,480 --> 00:01:28,773 Ali ja ću te odvesti. 9 00:01:29,924 --> 00:01:31,507 Ti, živ ili mrtav. 10 00:01:34,890 --> 00:01:37,590 Misliš da je časno postati policajac? 11 00:01:37,590 --> 00:01:41,613 Oni jednostavno vole, jesu tako korumpiran, kao mi. 12 00:01:45,240 --> 00:01:46,260 Baci pištolj. 13 00:01:46,260 --> 00:01:47,970 Nećete se izvući sa ovim. 14 00:01:47,970 --> 00:01:49,413 Danas ne idem u zatvor. 15 00:01:50,610 --> 00:01:55,610 Svi, svi jesu doći će za tobom. 16 00:01:56,220 --> 00:01:59,530 Vaši dani su brojevi 17 00:02:00,390 --> 00:02:01,707 gotovo, brate. 18 00:02:01,707 --> 00:02:05,910 Odrekli ste me se. Vi ste me obeščastili. 19 00:02:05,910 --> 00:02:07,470 Osramotio si porodicu, 20 00:02:07,470 --> 00:02:09,810 a ti osramotiš jakuzu. 21 00:02:09,810 --> 00:02:13,293 Nakon što završim s ovim, neće više biti. 22 00:02:14,610 --> 00:02:18,357 Ti ili bilo koja jakuza u ovom gradu. 23 00:02:28,550 --> 00:02:29,383 Zašto? 24 00:02:30,352 --> 00:02:32,907 Volim te kao brata. 25 00:02:32,907 --> 00:02:35,472 Ovako mi vraćaš? 26 00:02:35,472 --> 00:02:37,560 Prešli ste granicu. 27 00:02:37,560 --> 00:02:39,898 Vidimo se u paklu! 28 00:04:28,860 --> 00:04:31,050 Tako da smo našli metu skrivajući se u Kaliforniji, 29 00:04:31,050 --> 00:04:33,273 gde smo mi idućeg ću poslati Kendžija. 30 00:04:34,230 --> 00:04:36,423 I čovjek sata. 31 00:04:42,420 --> 00:04:43,253 Izvoli. 32 00:04:45,240 --> 00:04:49,052 Mora da je uzbudljivo uzimanje dole onog šefa. Kako je bilo? 33 00:04:51,180 --> 00:04:52,730 Radije ne bih o tome. 34 00:04:54,150 --> 00:04:58,230 Ideš dole kao najbolji tajni policajac u Japanu. 35 00:04:58,230 --> 00:05:00,030 Časno je. 36 00:05:00,030 --> 00:05:04,143 Hvala ti. Ali to je nije razlog zbog kojeg sam to uradio. 37 00:05:04,143 --> 00:05:05,343 Oh covece. 38 00:05:06,990 --> 00:05:10,140 Razmisli o tome. Već to vidim. 39 00:05:10,140 --> 00:05:12,240 Dobićeš toliko publiciteta. 40 00:05:12,240 --> 00:05:14,460 Knjiga se bavi filmskim studijima. 41 00:05:14,460 --> 00:05:17,721 Oni će hteti da naprave a film o ovome. Ti si poznat. 42 00:05:17,721 --> 00:05:20,703 Ti si jedan ludak. 43 00:05:22,200 --> 00:05:24,363 Zašto ste postali detektiv? 44 00:05:26,070 --> 00:05:28,530 Ne radim za takve stvari, 45 00:05:28,530 --> 00:05:33,390 a ja samo serviram i čuvati mir u društvu 46 00:05:33,390 --> 00:05:35,400 za godine koje dolaze. 47 00:05:35,400 --> 00:05:38,580 Pa, volio bih biti filmska zvijezda. 48 00:05:38,580 --> 00:05:42,000 Ali morate naći posao koji se isplati, zar ne? 49 00:05:42,000 --> 00:05:46,443 Da. Ako želite da dobijete oženio se i stvorio porodicu. 50 00:05:49,945 --> 00:05:51,600 Mislim da ću zadržati svoj posao. 51 00:05:51,600 --> 00:05:52,890 Dobra ideja. 52 00:05:52,890 --> 00:05:54,090 Vidimo se, Kenji. 53 00:05:57,810 --> 00:05:59,733 Ne, želim da mi kažeš u lice. 54 00:06:00,630 --> 00:06:03,150 Da li je bilo još jednog zadatak? Drugi broj? 55 00:06:03,150 --> 00:06:06,997 Tretirao te je kao brate. Vjerovao ti je! 56 00:06:08,607 --> 00:06:11,373 Jesi li zaboravio svoju čast? Tvoj jingi? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,020 Sjediš ovdje visoko i moćno. 58 00:06:16,020 --> 00:06:17,163 Ti si samo kukavica. 59 00:06:19,200 --> 00:06:23,417 Nema časti prevara. Ti si me to naucio. 60 00:06:59,010 --> 00:07:00,063 Kapetan govori. 61 00:07:03,000 --> 00:07:04,680 Dakle, ti meni govoriš 62 00:07:04,680 --> 00:07:08,253 neko iz Vijetnamaca banda zapravo ratovala. 63 00:07:10,290 --> 00:07:11,123 On je to priznao? 64 00:07:13,920 --> 00:07:15,273 Da li je ovo potvrđeno? 65 00:07:17,850 --> 00:07:18,723 Jeste li sigurni? 66 00:07:20,730 --> 00:07:21,563 U redu. 67 00:07:23,700 --> 00:07:24,933 Poslaću našeg najboljeg momka. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,193 sutra. 69 00:07:29,370 --> 00:07:31,953 Imaš moju reč. Doći će sutra. 70 00:07:41,550 --> 00:07:44,073 Kenji, hoće li doći u moju kancelariju? 71 00:07:45,810 --> 00:07:46,860 gospodine? 72 00:07:46,860 --> 00:07:48,813 Uđi. I zatvori vrata. 73 00:07:52,851 --> 00:07:54,483 Molim te. 74 00:07:57,000 --> 00:07:58,383 Kenji, sedi. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,130 Radili ste dobar posao. 76 00:08:04,680 --> 00:08:07,510 Hvala vam na vašoj službi državi 77 00:08:09,090 --> 00:08:11,580 i za zaštitu naših ljudi. 78 00:08:11,580 --> 00:08:15,033 Hvala vam, kapetane. Samo sam pokušavaju zaštititi i služiti. 79 00:08:15,990 --> 00:08:17,950 Sa nama ste više od 20 godina 80 00:08:19,020 --> 00:08:22,530 i cijelo vrijeme radeći na istom slučaju, 81 00:08:22,530 --> 00:08:27,393 zbog čega bih želeo da dam ti povišica, unapređenje. 82 00:08:28,470 --> 00:08:30,000 Zaslužio si to. 83 00:08:30,000 --> 00:08:33,663 Hvala vam, kapetane. Ja samo radim svoj posao. 84 00:08:34,530 --> 00:08:38,193 Voleo bih da mogu da se vratim unutra vremena i uradi ono što si uradio. 85 00:08:39,300 --> 00:08:43,263 Vidite, i ja sam odrastao oko Yakuza, 86 00:08:44,280 --> 00:08:46,830 ali sam izabrao da budem dobar građanin 87 00:08:46,830 --> 00:08:49,893 činiti ono što je ispravno i što je časno. 88 00:08:51,720 --> 00:08:56,280 Pa, kako si? 89 00:08:56,280 --> 00:08:58,023 Mislim, od ubistva. 90 00:09:03,090 --> 00:09:06,573 U redu je. Samo još jedan dan na poslu. 91 00:09:07,920 --> 00:09:09,870 Moram nešto da ti kažem. 92 00:09:11,610 --> 00:09:14,973 Tvoj zadatak, još nije gotov. 93 00:09:20,520 --> 00:09:21,483 Gdje sad? 94 00:09:22,590 --> 00:09:25,440 Moramo te poslati u Los Angeles 95 00:09:25,440 --> 00:09:28,140 da skine preostale Yakuze 96 00:09:28,140 --> 00:09:31,563 koji još uvijek ima kontrolu i djeluje tamo. 97 00:09:32,610 --> 00:09:37,610 Nedavno je LAPD uhapsio grupu Vijetnamaca, 98 00:09:39,090 --> 00:09:42,933 Vijetnamska banda sa lotovima ekstazija i ketamina. 99 00:09:44,400 --> 00:09:48,990 I neko iz Vijetnamska strana je rekla i rekla 100 00:09:48,990 --> 00:09:53,100 dobijali su svoje zalihe od Yakuza 101 00:09:53,100 --> 00:09:57,390 koji vodi Little Tokyo u centru LA. 102 00:09:57,390 --> 00:10:00,780 LAPD radi sopstvenu istragu 103 00:10:00,780 --> 00:10:03,150 i oni zapravo znaju ko su glave, 104 00:10:03,150 --> 00:10:05,373 ko ih vodi velike ponude ketamina. 105 00:10:07,500 --> 00:10:11,823 Kapetane, planirao sam odmor sa porodicom. 106 00:10:15,270 --> 00:10:17,283 Koliko brzo treba da budem tamo? 107 00:10:18,270 --> 00:10:22,623 Trebaš mi da ideš sutra, prvi let. 108 00:10:24,240 --> 00:10:26,430 U redu. Naravno. 109 00:10:26,430 --> 00:10:27,570 U redu. 110 00:10:27,570 --> 00:10:29,610 Kada stignete u centar LA, 111 00:10:29,610 --> 00:10:32,760 Trebaš da se prijaviš sa detektivom Džonom. 112 00:10:32,760 --> 00:10:35,013 On već ima nekoga radeći na slučaju. 113 00:10:37,470 --> 00:10:42,470 Čovjek koji vodi napore u Malom Tokiju se zove Hiro, 114 00:10:42,900 --> 00:10:44,253 mali Japanac. 115 00:10:45,330 --> 00:10:47,670 On je veoma bogat biznismen 116 00:10:47,670 --> 00:10:52,020 koji drži dosta sušija ustanove u Los Anđelesu. 117 00:10:52,020 --> 00:10:55,950 Takođe posjeduje ranč u 118 00:10:55,950 --> 00:11:00,300 i nekoliko nekretnina nekretnine u Los Angelesu 119 00:11:00,300 --> 00:11:01,923 i Las Vegas. 120 00:11:03,930 --> 00:11:05,673 Kapetane, mislim da poznajem tipa. 121 00:11:09,270 --> 00:11:11,220 Pobrinite se da uradite dobar posao. 122 00:11:11,220 --> 00:11:12,270 Da, gospodine. 123 00:11:12,270 --> 00:11:13,140 Neka izgledamo dobro. 124 00:11:13,140 --> 00:11:16,173 Možeš računati na mene. Hvala ti. 125 00:11:23,466 --> 00:11:25,133 Kanpai. 126 00:11:30,390 --> 00:11:32,250 Kažem ti, Kenji, 127 00:11:32,250 --> 00:11:33,750 već ćeš biti u Los Angelesu. 128 00:11:33,750 --> 00:11:36,120 Holivud je tu. 129 00:11:36,120 --> 00:11:37,353 Ne opet, Kai. 130 00:11:39,120 --> 00:11:42,570 Zaista voliš taj film i holivudske stvari, ha? 131 00:11:42,570 --> 00:11:44,463 Ti možeš ostvariti moj san. 132 00:11:45,720 --> 00:11:46,833 Gospodine Hollywood, ha? 133 00:11:48,690 --> 00:11:50,670 Možeš li mi donijeti suvenir? 134 00:11:50,670 --> 00:11:52,263 Naravno. sta zelis 135 00:11:53,213 --> 00:11:54,046 hm... 136 00:11:55,394 --> 00:11:56,994 Ne znam. sta ti mislis 137 00:11:58,980 --> 00:12:02,310 Kao jedna od onih stvarčica za Zlatni globus. 138 00:12:02,310 --> 00:12:03,480 Oscar. Oscar. 139 00:12:03,480 --> 00:12:06,400 To, da, Oscar. To je kako se zovu. 140 00:12:06,400 --> 00:12:07,350 Oscar. 141 00:12:07,350 --> 00:12:11,010 Kai, trebao bi stvarno, stvarno pokušati 142 00:12:11,010 --> 00:12:13,500 te glumačke stvari ili šta već. 143 00:12:13,500 --> 00:12:14,890 Samo daj otkaz. 144 00:12:14,890 --> 00:12:16,135 Kažem ti. Želim to. 145 00:12:16,135 --> 00:12:20,880 Ali prilika za mene nije tu. 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,620 Za vas je tu. 147 00:12:22,620 --> 00:12:25,740 Vi ste ludi. To nije turneja. 148 00:12:25,740 --> 00:12:28,560 Ja radim svoj posao. U redu? 149 00:12:28,560 --> 00:12:30,393 Sada si veliki momak, tako da. 150 00:12:33,630 --> 00:12:35,480 Siguran sam da se možeš malo zabaviti. 151 00:12:38,517 --> 00:12:40,347 Ko je bila ta devojka juče? 152 00:12:41,280 --> 00:12:44,790 Da. Skoro si bio izbačen. 153 00:12:44,790 --> 00:12:46,113 o toj devojci, 154 00:12:48,780 --> 00:12:49,953 Učio sam je. 155 00:12:53,010 --> 00:12:57,363 Naučio sam je načinu mača. 156 00:12:58,920 --> 00:13:00,900 Znači vi ste sensei? 157 00:13:00,900 --> 00:13:02,613 Od kada ste to počeli? 158 00:13:05,490 --> 00:13:06,483 Davno. 159 00:13:09,390 --> 00:13:11,853 I ona je sestra Madagete, 160 00:13:14,070 --> 00:13:15,753 onaj koji sam ubio pre neki dan. 161 00:13:19,560 --> 00:13:20,393 Žao mi je. 162 00:13:22,350 --> 00:13:24,363 Ona i oni su prešli granicu. 163 00:13:26,040 --> 00:13:28,470 Oni ne bi trebali započeti posao 164 00:13:28,470 --> 00:13:30,723 oko droge u našem gradu. 165 00:13:31,722 --> 00:13:32,943 Hoćeš li biti dobro? 166 00:13:34,295 --> 00:13:35,220 Da. 167 00:13:35,220 --> 00:13:40,220 Zato molim vas pazite na moje porodica, ok? Dok me nema. 168 00:13:42,420 --> 00:13:44,823 Da, naravno. Sve što želiš. 169 00:13:49,320 --> 00:13:52,953 Pa, kako je tvoja luda djevojka? 170 00:13:57,570 --> 00:13:59,320 Oh, sad smo na meni, ha? 171 00:14:29,670 --> 00:14:31,513 Kenji-san, Kai je mrtav. 172 00:14:34,980 --> 00:14:38,070 To su prijavile komšije izboden je na smrt. 173 00:14:38,070 --> 00:14:39,513 Izgleda kao rane od mača. 174 00:14:53,327 --> 00:14:58,327 halo? Da, upravo sam stigao na aerodromu upravo sada. 175 00:14:58,650 --> 00:15:02,640 Da. Idem prema hotelu. 176 00:15:02,640 --> 00:15:04,083 Hvala vam puno. Da. 177 00:15:05,220 --> 00:15:07,143 Da. Vidimo se uskoro. 178 00:15:08,876 --> 00:15:09,709 ćao. 179 00:15:30,990 --> 00:15:31,823 Nedostaješ, tata. 180 00:15:36,240 --> 00:15:40,380 Gospod je moj pastir. Neću biti u oskudici. 181 00:15:40,380 --> 00:15:42,693 Tera me da legnem na zelene pašnjake. 182 00:15:43,710 --> 00:15:45,993 Vodi me pored tihih voda. 183 00:15:47,070 --> 00:15:48,453 On mi obnavlja dušu. 184 00:15:49,470 --> 00:15:52,320 On me vodi u prošlost pravednosti 185 00:15:52,320 --> 00:15:53,583 za njegovo ime. 186 00:15:55,020 --> 00:15:58,060 Iako hodam kroz dolina, senka smrti 187 00:15:59,250 --> 00:16:02,763 Neću se bojati zla jer si ti sa mnom. 188 00:16:03,780 --> 00:16:07,443 Tvoj štap, tvoj štap, oni me tješe. 189 00:16:09,420 --> 00:16:13,353 Pripremite sto pre mene u prisustvu mojih neprijatelja. 190 00:16:14,280 --> 00:16:19,263 Pomazao si mi glavu ulje. Moja šolja se preliva. 191 00:16:20,310 --> 00:16:22,950 Dobrota i ljubav će me sigurno pratiti 192 00:16:22,950 --> 00:16:24,333 sve dane mog života. 193 00:16:25,500 --> 00:16:29,493 I ja ću stanovati u dom Gospodnji zauvek. 194 00:16:54,030 --> 00:16:56,223 Chris, dođi ovamo. 195 00:17:01,770 --> 00:17:03,993 Upoznajte detektiva Kenji Kaija iz Japana. 196 00:17:05,460 --> 00:17:06,480 Zdravo. Drago mi je. 197 00:17:06,480 --> 00:17:08,760 I meni je drago. Čuo sam puno o tebi. 198 00:17:08,760 --> 00:17:10,323 Ovo je detektiv Chris Nico. 199 00:17:11,910 --> 00:17:13,460 Vi momci samo napred i sedite. 200 00:17:18,840 --> 00:17:23,580 Kenji Kai je bio u stanju da uzme niz Jakuzu u Japanu. 201 00:17:23,580 --> 00:17:24,663 Ovo je bilo u J-gradu. 202 00:17:26,190 --> 00:17:27,480 J-Town? 203 00:17:27,480 --> 00:17:28,830 Da. Mali Tokio. 204 00:17:28,830 --> 00:17:30,000 U redu. 205 00:17:30,000 --> 00:17:32,670 Ovde imamo zaista ozbiljnu situaciju, 206 00:17:32,670 --> 00:17:36,900 posebno sa ketaminom i ekstazijem. 207 00:17:36,900 --> 00:17:39,360 Ulice su vođene bukvalno s tim upravo sada. 208 00:17:39,360 --> 00:17:40,653 Znaš ovo, Chris. 209 00:17:41,490 --> 00:17:43,830 Doveo sam Kenji Kaija jer ima stručnost 210 00:17:43,830 --> 00:17:45,750 u razbijanju bandi u Japanu. 211 00:17:45,750 --> 00:17:48,030 Da, moramo brzo raditi jer ako si uklonio šefa 212 00:17:48,030 --> 00:17:51,690 u Japanu će se uzburkati gore u gnezdo stršljena ovde. 213 00:17:51,690 --> 00:17:52,680 Da. 214 00:17:52,680 --> 00:17:55,590 Ovo je veća situacija nego što možete zamisliti. 215 00:17:55,590 --> 00:17:57,900 Više porodica trenutno umire. 216 00:17:57,900 --> 00:18:02,463 Posvuda ima ekstazija i ketamina. 217 00:18:03,300 --> 00:18:06,660 Da, tako, mislim, ako ti trebaju moji resursi ili bilo šta, 218 00:18:06,660 --> 00:18:07,590 znaš, definitivno mogu biti 219 00:18:07,590 --> 00:18:08,850 tvoje oči i uši ovde. 220 00:18:08,850 --> 00:18:10,410 - Da. - Više nego dobrodošli, 221 00:18:10,410 --> 00:18:13,050 znaš, da me pitaš bilo šta. 222 00:18:13,050 --> 00:18:14,580 Računam na tebe. 223 00:18:14,580 --> 00:18:15,477 Hvala ti. 224 00:18:15,477 --> 00:18:16,310 Mogu li računati na vas oboje? 225 00:18:16,310 --> 00:18:18,630 Da, da, naravno. Naravno. 226 00:18:18,630 --> 00:18:20,130 Dao bih sve od sebe. 227 00:18:20,130 --> 00:18:23,880 Tvoj najbolji? I trebaš ti da ovo riješiš. 228 00:18:23,880 --> 00:18:25,170 Naravno. U redu. 229 00:18:25,170 --> 00:18:26,730 Ja ću se pobrinuti za to. 230 00:18:26,730 --> 00:18:29,195 Da, počećemo da čistimo za vas. 231 00:18:29,195 --> 00:18:33,240 To je to. Obavještavajte me. 232 00:18:33,240 --> 00:18:34,073 U redu. 233 00:18:37,890 --> 00:18:39,290 Hvala na ovoj prilici. 234 00:18:40,200 --> 00:18:41,033 Hvala ti. 235 00:18:50,700 --> 00:18:52,410 Mogu li vam pomoći s nečim? 236 00:18:52,410 --> 00:18:53,243 Hoćeš kolačić? 237 00:18:54,150 --> 00:18:55,710 Naravno. 238 00:18:55,710 --> 00:18:57,240 Da, moja žena me stavila na ovu dijetu, 239 00:18:57,240 --> 00:18:58,427 tako da je ovo jedini put da mogu jesti. 240 00:18:58,427 --> 00:19:00,627 Na čemu sada radite? 241 00:19:00,627 --> 00:19:03,000 Samo gledam neki fajlovi upravo sada. 242 00:19:03,000 --> 00:19:04,680 Znate, u suštini šta mi ti kazemo unutra, 243 00:19:04,680 --> 00:19:07,710 da su članovi Yakuza se nekako svađaju 244 00:19:07,710 --> 00:19:11,190 lokalne bande u LA-u i, Mislim, ne znamo. 245 00:19:11,190 --> 00:19:14,280 Verovatno je kao a vlast između Italijana 246 00:19:14,280 --> 00:19:16,140 ili Meksikanci ili neko, znaš? 247 00:19:16,140 --> 00:19:20,040 Ali ne znam. 248 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 Verovatno ćemo morati konačno izaći na ulicu, 249 00:19:21,840 --> 00:19:23,090 saznati šta se dešava. 250 00:19:26,010 --> 00:19:27,510 Mogu li objasniti? 251 00:19:27,510 --> 00:19:29,310 Naravno. Da. 252 00:19:29,310 --> 00:19:32,850 Znate, ja i moj tim u Japanu 253 00:19:32,850 --> 00:19:37,380 morao da skinem ovo vođa porodice Yakuza. 254 00:19:37,380 --> 00:19:39,213 Zove se Ikeda-gumi, 255 00:19:40,350 --> 00:19:44,433 a zatim i glava šefe, zove se Masa. 256 00:19:45,780 --> 00:19:49,680 Ubio sam ga u raciji, 257 00:19:49,680 --> 00:19:53,070 ali neki od njih su pobjegli u Los Angeles ovdje. 258 00:19:53,070 --> 00:19:54,070 Zato sam ovde. 259 00:19:56,160 --> 00:19:57,510 To onda mnogo objašnjava. 260 00:19:59,552 --> 00:20:02,670 Pa, valjda smo dobili svoje posao pred nama. 261 00:20:02,670 --> 00:20:03,570 Da. 262 00:20:03,570 --> 00:20:05,910 Hej, vidi, moja zena, ona je u DA, 263 00:20:05,910 --> 00:20:07,320 Ured okružnog tužioca. 264 00:20:07,320 --> 00:20:09,930 Jedva da se ne viđamo ostalo. Nema planova večeras. 265 00:20:09,930 --> 00:20:11,550 Želiš da odeš po a piće u lokalnom baru? 266 00:20:11,550 --> 00:20:12,383 Naravno. 267 00:20:12,383 --> 00:20:14,302 Vidimo i mnogo drugih momaka tamo. 268 00:20:14,302 --> 00:20:15,810 U redu. 269 00:20:15,810 --> 00:20:17,340 Usput, hvala za kolačić. 270 00:20:17,340 --> 00:20:19,643 Nema na čemu. Hej, nemojte ih jesti previše. 271 00:20:29,970 --> 00:20:30,990 Hej. 272 00:20:30,990 --> 00:20:32,851 Hej. Kako si, Chris? 273 00:20:32,851 --> 00:20:35,901 Drago mi je da te ponovo vidim, prijatelju. 274 00:20:35,901 --> 00:20:36,972 Da. 275 00:20:36,972 --> 00:20:38,777 Hej, Chris. Kako si? 276 00:20:38,777 --> 00:20:40,680 dobro sam. dobro sam. 277 00:20:40,680 --> 00:20:41,790 Volite Jack and Colu? 278 00:20:41,790 --> 00:20:43,620 - Da, naravno. - Dva Jack i Cola. 279 00:20:43,620 --> 00:20:44,670 Jack dolazi gore. 280 00:20:44,670 --> 00:20:45,922 Na mene. 281 00:20:45,922 --> 00:20:46,755 Oh, hvala. 282 00:20:48,570 --> 00:20:50,730 Ovo je Kenji iz Japana. 283 00:20:50,730 --> 00:20:52,470 Ja sam Jay, drago mi je. 284 00:20:52,470 --> 00:20:53,670 - Drago mi je. - Drago mi je. 285 00:20:53,670 --> 00:20:54,600 Dobrodošli. 286 00:20:54,600 --> 00:20:55,830 Hvala ti. 287 00:20:55,830 --> 00:20:56,883 - Živeli. - Živeli. 288 00:20:58,530 --> 00:21:01,170 Mi smo na specijalnom zadatku. 289 00:21:01,170 --> 00:21:03,990 Oh, poseban zadatak, ha? 290 00:21:03,990 --> 00:21:05,449 Da. 291 00:21:05,449 --> 00:21:06,960 Pa budi oprezan, ha? 292 00:21:06,960 --> 00:21:07,793 Da. 293 00:21:07,793 --> 00:21:09,810 Zar nisi jednom bio u Tokiju? 294 00:21:09,810 --> 00:21:12,510 Bio sam. Zapravo, volim Tokio. 295 00:21:12,510 --> 00:21:14,830 Podsjeća me na New York, znaš? 296 00:21:14,830 --> 00:21:16,350 Da. Ljudi su takođe pristojni. 297 00:21:16,350 --> 00:21:19,170 Da. Jedna fascinantna stvar o Tokiju. 298 00:21:19,170 --> 00:21:22,530 Svako ima kišobran. Mislim na sve. 299 00:21:22,530 --> 00:21:24,150 Za kišu? 300 00:21:24,150 --> 00:21:27,273 Mislim da jesam. To je samo svako ima kišobran. 301 00:21:28,470 --> 00:21:30,150 Morate to vidjeti. To je nevjerovatno. 302 00:21:30,150 --> 00:21:31,500 Ima samo kišobran kad pada kiša. 303 00:21:31,500 --> 00:21:33,390 Svako ima kišobran. Niko ne ide tamo. 304 00:21:33,390 --> 00:21:35,310 Ne trčiš s tim. 305 00:21:35,310 --> 00:21:37,740 To je samo jedna stvar Sećam se Tokija. 306 00:21:37,740 --> 00:21:38,930 Evo za kišobrane. 307 00:21:38,930 --> 00:21:39,763 U redu. 308 00:21:41,007 --> 00:21:43,680 Znate, jedno drugo stvar o kojoj sam razmišljao, 309 00:21:43,680 --> 00:21:44,643 voz metaka. 310 00:21:45,840 --> 00:21:46,673 Oh da. 311 00:21:46,673 --> 00:21:48,897 Pravo iskustvo. Pravo iskustvo. 312 00:21:48,897 --> 00:21:51,095 Da. Da. 313 00:21:51,095 --> 00:21:52,800 Dakle, imate li porodicu u Japanu? 314 00:21:52,800 --> 00:21:54,777 Da, imam djecu ovdje. 315 00:21:54,777 --> 00:21:58,320 Oh. 316 00:21:58,320 --> 00:21:59,553 Već mi nedostaju. 317 00:22:00,870 --> 00:22:02,970 Siguran sam da im i ti nedostaješ. 318 00:22:02,970 --> 00:22:03,803 Da. 319 00:22:04,920 --> 00:22:07,863 Adorable. Vau. 320 00:22:10,527 --> 00:22:12,270 Djeca. 321 00:22:12,270 --> 00:22:13,440 Izgleda kao lijep odmor. 322 00:22:13,440 --> 00:22:14,730 Da, Noć vještica je. 323 00:22:14,730 --> 00:22:16,031 Da. Vau. 324 00:22:16,031 --> 00:22:19,037 Tako si obučen. 325 00:22:19,037 --> 00:22:20,340 To je tako slatko. 326 00:22:20,340 --> 00:22:21,960 - Da. - Da. 327 00:22:21,960 --> 00:22:22,980 Nice outfit. 328 00:22:22,980 --> 00:22:23,823 Kineska haljina. 329 00:22:25,140 --> 00:22:27,870 - Izgledaju jako zabavno. - Da. 330 00:22:27,870 --> 00:22:30,060 Pa, bio sam oženjen već oko 15 godina. 331 00:22:30,060 --> 00:22:32,790 Moja žena i ja, nula djece. 332 00:22:32,790 --> 00:22:34,500 Da. Jednostavno nemamo vremena. 333 00:22:34,500 --> 00:22:35,880 Ona radi u kancelariji tužioca. 334 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 Jednostavno nemamo vremena između moje karijere 335 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 i, znate, njen. 336 00:22:43,680 --> 00:22:44,937 Ne želiš djecu? 337 00:22:44,937 --> 00:22:46,440 Nah. Prekasno. 338 00:22:46,440 --> 00:22:47,703 Prekasno. Nah. 339 00:22:51,930 --> 00:22:53,133 Udata za naš posao. 340 00:22:57,930 --> 00:23:01,100 Čini se da ste a stvarno lagodan policajac, ha? 341 00:23:01,100 --> 00:23:04,022 - Da. - Fino i ljubazno. 342 00:23:04,022 --> 00:23:05,890 Oh, hvala. Primetili ste. 343 00:23:05,890 --> 00:23:08,183 Pa, ja jednostavno vjerujem u ono što radim. 344 00:23:08,183 --> 00:23:10,893 Mislim, ja sam ovdje da štitim i služim. 345 00:23:11,850 --> 00:23:13,323 Ili samo očistim grad. 346 00:23:14,700 --> 00:23:15,750 Ali ne brini, ne brini. 347 00:23:15,750 --> 00:23:17,610 Ponekad ako moram da budem tvrd, 348 00:23:17,610 --> 00:23:20,220 Postat ću tvrd kada budem morati, nažalost. 349 00:23:20,220 --> 00:23:21,966 Samo nemoj biti strog prema meni. U redu? 350 00:23:21,966 --> 00:23:24,090 Obećavam da neću. 351 00:23:24,090 --> 00:23:25,950 Ne, ovo zapravo pomaže. 352 00:23:25,950 --> 00:23:28,181 Više me omekšavaš. 353 00:23:28,181 --> 00:23:29,923 Ovo je jako dobro. 354 00:23:54,870 --> 00:23:56,253 Tako mirno ovdje. 355 00:23:57,900 --> 00:24:00,651 Miko, voliš li bejzbol? 356 00:24:00,651 --> 00:24:03,750 To me stalno pitaš. 357 00:24:03,750 --> 00:24:05,160 Stalno me dovodiš ovamo 358 00:24:05,160 --> 00:24:08,190 i nemam pojma šta se dešava. 359 00:24:08,190 --> 00:24:10,800 - U redu. - Ali znam da ti se sviđa. 360 00:24:10,800 --> 00:24:12,360 Da. 361 00:24:12,360 --> 00:24:15,990 Pa šta želiš da budeš? 362 00:24:15,990 --> 00:24:18,750 Da imam drugu šansu za život, 363 00:24:18,750 --> 00:24:22,320 Mislim da sam htela biti Nihon-buyo plesač. 364 00:24:22,320 --> 00:24:24,003 Bio bi sjajan plesač. Oh. 365 00:24:24,870 --> 00:24:26,490 - Nisam znao. - Nemoj! 366 00:24:26,490 --> 00:24:27,840 Žao mi je. 367 00:24:27,840 --> 00:24:29,883 Nisam znao svoju snagu ovog dana. 368 00:24:32,400 --> 00:24:34,233 Da. Sačuvaj to za bejzbol. 369 00:24:37,230 --> 00:24:38,063 Da. 370 00:24:40,560 --> 00:24:45,560 Ali danas sam nešto kupio jer sam video u radnji 371 00:24:45,810 --> 00:24:48,693 i mislim na tebe, ja mislim da je veoma lepo. 372 00:24:49,582 --> 00:24:50,653 Nadam se da ti se sviđa. 373 00:24:52,467 --> 00:24:54,480 Prelepo je. 374 00:24:54,480 --> 00:24:56,553 Hoćeš da ti ga obučem? 375 00:24:56,553 --> 00:24:57,386 da vidimo. 376 00:25:00,884 --> 00:25:01,860 - Kako izgledam? - Vau. 377 00:25:01,860 --> 00:25:03,103 Lepo ti izgleda. 378 00:25:03,103 --> 00:25:04,560 Hvala, Ani-san. 379 00:25:04,560 --> 00:25:05,520 Nema na čemu. 380 00:25:05,520 --> 00:25:08,070 Nosit ću ga za svoj recital sljedeće sedmice. 381 00:25:08,070 --> 00:25:09,093 Možeš li to učiniti? 382 00:25:10,260 --> 00:25:11,093 Izvini. 383 00:25:11,093 --> 00:25:16,093 Znaš, imam važno porodični posao večeras. 384 00:25:16,230 --> 00:25:17,403 Potrebna im je moja pažnja. 385 00:25:19,380 --> 00:25:21,600 Na sreću, znaš, ja nemam mnogo izbora. 386 00:25:21,600 --> 00:25:23,913 Voleo bih da mogu da te podržim. 387 00:25:24,780 --> 00:25:26,760 - Prvo dužnost, ha? - Da. 388 00:25:26,760 --> 00:25:30,720 Stvari ne izgledaju, znaš, stvarno dobro sada. 389 00:25:30,720 --> 00:25:34,893 Veliki je problem što mi moraju se suočiti u ovoj porodici. 390 00:25:35,757 --> 00:25:37,993 - Razumem. - Da, znaš? 391 00:25:37,993 --> 00:25:41,010 Drago mi je što moram da potrošim sa tobom danas. 392 00:25:41,010 --> 00:25:43,890 Da, i meni je to drago imamo ovaj razgovor 393 00:25:43,890 --> 00:25:44,880 i ovaj sastanak. 394 00:25:44,880 --> 00:25:48,003 Ponovo radite stvari zajedno, vi znaj, u budućnosti i slično. 395 00:25:49,144 --> 00:25:49,977 Sviđa mi se to. 396 00:25:49,977 --> 00:25:50,810 Da, to bi bilo sjajno. Da. 397 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 halo? 398 00:26:15,595 --> 00:26:16,512 Da. U redu. 399 00:26:18,896 --> 00:26:21,104 U redu, dolazim ovamo. 400 00:26:31,590 --> 00:26:35,280 Kenji. Dobio sam poziv rano jutros. 401 00:26:35,280 --> 00:26:38,973 Menadžer bara je pronašao bar otvoren. Jeffovo tijelo tamo. 402 00:26:40,500 --> 00:26:43,653 Nisam vidio ništa slično ovo otkad sam bio u Tokiju. 403 00:26:44,610 --> 00:26:46,860 Zašto bi neko želeo da ga ubijem za tebe? 404 00:26:48,480 --> 00:26:52,713 Ima li on veze bilo kome iz porodice Yakuza? 405 00:26:52,713 --> 00:26:53,546 Sumnjam u to. 406 00:27:03,434 --> 00:27:04,351 Idemo. 407 00:27:09,450 --> 00:27:12,360 Pa, zadovoljstvo mi je imati Yakuzine najbolje 408 00:27:12,360 --> 00:27:14,313 ovdje u našoj ustanovi danas. 409 00:27:15,810 --> 00:27:18,937 Reci mi za koga radiš? 410 00:27:22,761 --> 00:27:25,770 Posmatrao sam ga veoma dugo. 411 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Čekali smo ovaj datum. 412 00:27:27,480 --> 00:27:31,970 Dovedi te, vidi šta je stvarno se dešava na ulicama. 413 00:27:31,970 --> 00:27:34,713 Hmm? Hoćeš li biti lijepo i pomozi mi? 414 00:27:36,030 --> 00:27:37,460 jesi li ti? 415 00:27:37,460 --> 00:27:40,740 Još jedna stvar, treba mi moja advokat. Želim da odem. 416 00:27:40,740 --> 00:27:43,623 Advokat? Hoćeš advokata? 417 00:27:44,910 --> 00:27:48,693 Mislite da je neko iz Tužilac će ti pomoći? 418 00:27:50,790 --> 00:27:52,023 Želim neke odgovore. 419 00:27:53,520 --> 00:27:55,383 Ne, ne znam ništa. Želim da odem. 420 00:27:57,853 --> 00:28:00,240 Kuy. Hajde, idemo. 421 00:28:00,240 --> 00:28:02,298 Seckati, iseckati. Ustani. 422 00:28:02,298 --> 00:28:03,724 Hajde. 423 00:28:15,274 --> 00:28:16,663 Gospodine. 424 00:28:16,663 --> 00:28:19,959 Hajde, mogu da izdržim. 425 00:28:24,120 --> 00:28:25,168 kafu? 426 00:28:32,940 --> 00:28:35,190 I ti ne govoriš, ha? 427 00:28:37,170 --> 00:28:38,313 Vi ste dobro obučeni. 428 00:28:40,264 --> 00:28:41,823 Japanski. 429 00:28:45,090 --> 00:28:48,183 Ima nevinih ljudi vani umirući svaki dan. 430 00:28:49,560 --> 00:28:51,663 Reci mi nešto. Pomozi mi. 431 00:28:52,560 --> 00:28:53,643 Hajde, mi smo prijatelji. 432 00:28:54,840 --> 00:28:56,430 Ne, rekao sam da ne znam ništa. 433 00:28:56,430 --> 00:29:01,040 Trenutno se droga kreće u, ekstazi,. 434 00:29:02,190 --> 00:29:04,770 Ko zna šta je još iza ugla? 435 00:29:04,770 --> 00:29:09,090 Nevini ljudi umiru svaki dan u nasem voljenom gradu. 436 00:29:09,090 --> 00:29:10,440 I možeš samo sjediti tamo? 437 00:29:15,016 --> 00:29:18,183 Znaš zašto smo te doveli ovdje? 438 00:29:19,980 --> 00:29:21,259 Nećeš razgovarati sa mnom? 439 00:29:22,830 --> 00:29:26,160 Znači ne znaš ništa? Gledali smo te. 440 00:29:26,160 --> 00:29:28,260 Pratili smo te svaki pokret. 441 00:29:28,260 --> 00:29:30,750 Na nečemu ste. Ti si umešan. 442 00:29:30,750 --> 00:29:31,623 Znamo da jesi. 443 00:29:34,650 --> 00:29:36,077 Tvoj nadimak Kuy, zar ne? 444 00:29:36,077 --> 00:29:37,623 Ti si iz Kineske četvrti. 445 00:29:38,970 --> 00:29:40,553 Šta znaš o Ikeda-gumi? 446 00:29:44,970 --> 00:29:46,293 Blizu ste, zar ne? 447 00:29:47,790 --> 00:29:50,250 Želim da znam o trgovini ekstazijem. 448 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Trgovina ekstazijem? 449 00:29:51,083 --> 00:29:51,916 Da. 450 00:29:53,040 --> 00:29:55,350 Vi japanski lokalni stanovnici jeste prodajem Vijetnamcima ovdje 451 00:29:55,350 --> 00:29:56,550 u južnoj Kaliforniji. 452 00:29:56,550 --> 00:29:59,803 Rasisti smo, zar ne? Da? 453 00:30:00,840 --> 00:30:02,880 Kako znaš da radimo trgovinu? 454 00:30:02,880 --> 00:30:04,800 Pa, imaš malog pacova u svojoj ekipi. 455 00:30:04,800 --> 00:30:05,633 Da. 456 00:30:05,633 --> 00:30:07,080 Mm-hm. 457 00:30:07,080 --> 00:30:08,850 Jeste li vidjeli kartu Azije? 458 00:30:09,810 --> 00:30:10,680 Nije me briga za Aziju. 459 00:30:10,680 --> 00:30:14,378 Možete li precizno odrediti gdje je Mjanmar? 460 00:30:14,378 --> 00:30:16,740 Myanmar? Nije me briga. 461 00:30:16,740 --> 00:30:18,690 Sve što mi je stalo je da nabavim ove momke, 462 00:30:18,690 --> 00:30:20,820 u toku je rat između Yakuza 463 00:30:20,820 --> 00:30:24,030 te lokalni Meksikanci i Vijetnamci. 464 00:30:24,030 --> 00:30:26,010 Ne bih mogao reći čak ni Yakuza netačno, možeš li? 465 00:30:26,010 --> 00:30:27,052 br. 466 00:30:28,589 --> 00:30:30,213 Samo bijelac iz LA. 467 00:30:32,070 --> 00:30:32,903 Hej. 468 00:30:35,910 --> 00:30:37,560 Hoćeš li mi pomoći? 469 00:30:37,560 --> 00:30:39,450 Ili želiš u zatvor? 470 00:30:39,450 --> 00:30:40,590 Jer mogu ti reći jednu stvar. 471 00:30:40,590 --> 00:30:43,770 Idi unutra, nikad nećeš preživjeti. 472 00:30:43,770 --> 00:30:46,320 Nikad nećeš preživeti. Nećeš živjeti tamo. 473 00:30:46,320 --> 00:30:47,940 Toliko ljudi će te pratiti, 474 00:30:47,940 --> 00:30:49,533 sigurniji si na ulici. 475 00:30:50,910 --> 00:30:52,620 Dajem ti opciju. 476 00:30:52,620 --> 00:30:55,593 Ti pričaj, ili ćemo mi stvari malo drugačije. 477 00:30:56,820 --> 00:30:57,870 sta zelis da radis? 478 00:30:59,987 --> 00:31:02,253 Rekao sam da ne znam ništa. Želim da odem. 479 00:31:04,470 --> 00:31:07,263 Ti si napola Kinez-Japanac? Govoriš japanski? 480 00:31:16,710 --> 00:31:17,760 On ne govori. 481 00:31:18,990 --> 00:31:21,570 Pa šta hoćeš od mene? Mislim, to je- 482 00:31:21,570 --> 00:31:23,490 Ko je vaš dobavljač? 483 00:31:23,490 --> 00:31:25,020 Šta mislite u smislu dobavljača? 484 00:31:25,020 --> 00:31:26,670 Ekstazi. 485 00:31:26,670 --> 00:31:28,407 Šta je ekstazi? 486 00:31:28,407 --> 00:31:29,550 To je rejv droga. 487 00:31:29,550 --> 00:31:30,900 Sve stvari koje su preplavljene rejvovima 488 00:31:30,900 --> 00:31:32,361 na rejv sceni Los Anđelesa. 489 00:31:32,361 --> 00:31:33,496 Da? sta je ovo 490 00:31:33,496 --> 00:31:35,610 Možda bih... Možda bih volim da znam šta je to. 491 00:31:35,610 --> 00:31:37,494 Voleo bih da znam šta je to, ovaj ekstazi. 492 00:31:37,494 --> 00:31:41,520 Možda bih mogao biti uzbuđen. zar ne? 493 00:31:41,520 --> 00:31:42,353 Bio bi sretan ako- 494 00:31:42,353 --> 00:31:43,560 Mogao bih biti uzbuđeniji nego sada, zar ne? 495 00:31:43,560 --> 00:31:44,657 Da, da. Euforija, zar ne? 496 00:31:44,657 --> 00:31:47,490 Jedan od vas je rekao dobijao od tebe. 497 00:31:47,490 --> 00:31:48,750 Natovaruju čamce. 498 00:31:48,750 --> 00:31:50,370 Od mene ili od mojih ljudi ili šta? 499 00:31:50,370 --> 00:31:51,450 Ti i tvoji ljudi me volite. 500 00:31:51,450 --> 00:31:52,530 Kao ja, tako- 501 00:31:52,530 --> 00:31:55,283 Ti si taj, ti si onaj poslovni momak iza scene. 502 00:31:56,280 --> 00:31:57,113 Ti precizno ukazuješ- 503 00:31:57,113 --> 00:31:58,740 Definišite posao. 504 00:31:58,740 --> 00:32:00,417 Ko si ti, ti si postavljate mi ova pitanja? 505 00:32:00,417 --> 00:32:01,923 Mogu li pitati ko si ti? 506 00:32:03,060 --> 00:32:04,800 Mogu li dobiti tvoj, mogu daješ mi svoju adresu? 507 00:32:04,800 --> 00:32:07,830 Koja je tvoja adresa? Koja je tvoja kućna adresa? 508 00:32:07,830 --> 00:32:08,663 advokat! 509 00:32:11,812 --> 00:32:13,740 Jesi li lud? 510 00:32:13,740 --> 00:32:15,870 Umotani ste u nešto duboko. 511 00:32:15,870 --> 00:32:17,073 Nešto korumpirano. 512 00:32:18,720 --> 00:32:21,123 Zakon, popizali ste na njega. 513 00:32:22,230 --> 00:32:25,470 Treba mi da pričaš i pričaš sada. 514 00:32:25,470 --> 00:32:27,420 za koga radiš? 515 00:32:27,420 --> 00:32:30,273 Koliko su uključeni imate sa ovim ljudima? 516 00:32:36,510 --> 00:32:39,053 Sjediš tamo i pričaš ja ne znas nista? 517 00:32:42,510 --> 00:32:43,707 Jeste li Vijetnamka? 518 00:32:43,707 --> 00:32:45,183 Jeste li Vijetnamka? 519 00:32:47,610 --> 00:32:52,443 Znate li nešto o porodici Ikeda? 520 00:32:53,670 --> 00:32:56,793 Jeste li na drogama ili prodajete drogu? 521 00:32:59,340 --> 00:33:01,503 Iza ugla, restoran ABC? 522 00:33:02,610 --> 00:33:05,767 Fina kineska hrana? Znaš to, zar ne? 523 00:33:14,300 --> 00:33:15,423 Mogao bi biti naduvan. 524 00:33:17,790 --> 00:33:18,623 Da. 525 00:33:27,480 --> 00:33:28,833 Ja sam samo normalan momak. 526 00:33:34,770 --> 00:33:36,960 Japanski, ne govore. 527 00:33:36,960 --> 00:33:38,013 Ako govore. 528 00:33:39,210 --> 00:33:42,010 Ne, on će govoriti. 529 00:33:55,699 --> 00:33:57,660 Imamo poseban plan za vas. 530 00:33:57,660 --> 00:33:59,733 Ja sam detektiv Stefan. 531 00:34:00,570 --> 00:34:01,403 Stefan. 532 00:34:01,403 --> 00:34:02,700 Stefan, da. 533 00:34:02,700 --> 00:34:03,990 Je li to holandski ili? 534 00:34:03,990 --> 00:34:05,340 Ne, to je italijanski. 535 00:34:05,340 --> 00:34:06,690 Kao ti Holanđanin? 536 00:34:06,690 --> 00:34:07,523 Pa, Stefane. 537 00:34:07,523 --> 00:34:10,687 Da. Da. znaš, možda pomiješan s njemačkim. 538 00:34:10,687 --> 00:34:12,933 Pa vi Nemci, 539 00:34:13,920 --> 00:34:15,810 samo dodaj malo i i postaje italijanski 540 00:34:15,810 --> 00:34:17,790 a zatim dodajte malo o i postaje francuski 541 00:34:17,790 --> 00:34:20,790 ili šta god da ide. 542 00:34:20,790 --> 00:34:22,770 Sada igramo karta jednake trke. U redu. 543 00:34:22,770 --> 00:34:24,443 Pa šta hoćeš? sta zelis 544 00:34:25,740 --> 00:34:28,143 Odustani od tog tipa pritiskanje tableta. 545 00:34:30,060 --> 00:34:32,520 Zaista ne znam o čemu pričaš. 546 00:34:32,520 --> 00:34:34,133 Neću ništa dobiti od njega. 547 00:34:35,400 --> 00:34:37,440 - Kafa. - Hvala. 548 00:34:37,440 --> 00:34:38,793 Da. Moja omiljena. 549 00:34:45,210 --> 00:34:46,113 Hiro, ha? 550 00:34:49,980 --> 00:34:51,107 kafu? Šećer? 551 00:34:54,520 --> 00:34:56,610 Uhapsili smo jednog od tvojih momci sa čamcem tableta? 552 00:34:56,610 --> 00:34:58,413 Znate li šta je čamac tableta? 553 00:34:58,413 --> 00:34:59,246 Ne, ne znam. 554 00:34:59,246 --> 00:35:01,660 To je 1000 tableta. Zovu ga čamac. 555 00:35:01,660 --> 00:35:02,493 1,000? 556 00:35:02,493 --> 00:35:03,326 1,000 tableta. 557 00:35:03,326 --> 00:35:04,410 Šta ti to donosi? Dolar? 558 00:35:04,410 --> 00:35:05,910 Dva dolara, tri dolara? šta je to? 559 00:35:05,910 --> 00:35:07,020 Mislim, tablete, znate, cijena. 560 00:35:07,020 --> 00:35:07,853 - Da, vjerovatno. - Ima tableta. 561 00:35:07,853 --> 00:35:09,512 Tu su tablete. The doktor ti daje tablete. 562 00:35:09,512 --> 00:35:11,010 Pa, oni su legalni dileri droge. 563 00:35:11,010 --> 00:35:13,829 Znate kako je za farmaceutska industrija? 564 00:35:13,829 --> 00:35:14,733 - Da. - Da. 565 00:35:17,143 --> 00:35:18,916 sta ces da radis? 566 00:35:18,916 --> 00:35:20,166 Hoćeš li...? 567 00:35:21,960 --> 00:35:23,313 Ja sam niko. Ja sam niko. 568 00:35:24,600 --> 00:35:26,013 Reci mi šta znaš. 569 00:35:30,930 --> 00:35:32,193 Daj nam šta znaš. 570 00:35:40,050 --> 00:35:43,006 Ja nisam niko od tebe znam i... Znaš? 571 00:35:43,006 --> 00:35:45,869 Samo smo vas doveli da vas ispitamo. 572 00:35:45,869 --> 00:35:48,000 Niste privedeni. Nisi uhapšen. 573 00:35:48,000 --> 00:35:49,590 Dobro, jer sam htela pitam vas jesam li pritvoren? 574 00:35:49,590 --> 00:35:50,742 Ako niste pritvoreni- 575 00:35:50,742 --> 00:35:54,325 Hiro,. 576 00:36:11,100 --> 00:36:11,933 Nisam priveden, zar ne? 577 00:36:11,933 --> 00:36:12,766 Da, možeš- 578 00:36:12,766 --> 00:36:13,647 Jesam li priveden? Nisam priveden. 579 00:36:13,647 --> 00:36:15,000 Pa mogu da idem, zar ne? 580 00:36:15,000 --> 00:36:17,792 Možeš ići. Možeš mi reći idi jebi sebe ako želiš. 581 00:36:17,792 --> 00:36:18,625 - Ne- - Ali mi ćemo 582 00:36:18,625 --> 00:36:19,920 spusti se na tebe. 583 00:36:19,920 --> 00:36:20,973 Ko je Hiro? 584 00:36:22,350 --> 00:36:24,363 koji je tvoj broj? Vaš broj zakrpe? 585 00:36:25,410 --> 00:36:26,246 Ne brini o tome. 586 00:36:26,246 --> 00:36:27,079 Mogu li to vidjeti? 587 00:36:27,079 --> 00:36:28,650 Ne brini o tome. Pričaj mom nadzorniku kada ti- 588 00:36:28,650 --> 00:36:30,870 Postavljaš mi pitanja i tako želim da znam 589 00:36:30,870 --> 00:36:32,260 šta je tvoje... 590 00:36:32,260 --> 00:36:34,147 Daj mi tvoj datum rođenja, molim te. 591 00:36:34,147 --> 00:36:34,980 br. 592 00:36:55,140 --> 00:36:56,175 Imam pravo da znam. 593 00:36:56,175 --> 00:36:57,684 Ko je Hiro? 594 00:36:57,684 --> 00:36:59,222 Mislim, ko je Hiro? 595 00:36:59,222 --> 00:37:00,293 Ne znam ko je Hiram? Ne znam. 596 00:37:01,830 --> 00:37:03,078 - Ko je to? - Radiš za njega. 597 00:37:03,078 --> 00:37:04,286 Ali zar ne možeš da mi daš... 598 00:37:04,286 --> 00:37:05,119 Radiš za njega. 599 00:37:05,119 --> 00:37:09,175 Hiro, to je Hiro? 600 00:37:09,175 --> 00:37:12,150 Hiro. H-I-R-O. 601 00:37:12,150 --> 00:37:15,510 Zvuči veoma jevrejski, zar ne? 602 00:37:15,510 --> 00:37:16,650 Dude's Japanese. 603 00:37:16,650 --> 00:37:17,820 On je Japanac? 604 00:37:17,820 --> 00:37:19,620 Oh, znači Hiram je. 605 00:37:19,620 --> 00:37:20,817 Tako da ne možeš ni da izgovoriš svoje ime. 606 00:37:20,817 --> 00:37:23,640 Ne možeš izgovoriti njegovo ime. Ne možeš reći svoje ime. 607 00:37:23,640 --> 00:37:26,560 Da, tačno. 608 00:37:34,140 --> 00:37:35,603 Kažeš Hirami. Hiromi. 609 00:37:35,603 --> 00:37:36,900 Ne govorim japanski. 610 00:37:36,900 --> 00:37:38,003 Ne govorim japanski. 611 00:37:39,175 --> 00:37:40,800 Dobro. U redu. 612 00:37:40,800 --> 00:37:42,810 Biće vam teško. 613 00:37:42,810 --> 00:37:43,860 Ne možeš da držiš stvari kako treba. 614 00:37:43,860 --> 00:37:46,620 Spustit ćemo vas dolje. Spustit ćemo vas dolje. 615 00:37:46,620 --> 00:37:48,660 Šta to znači? Ko su momci? 616 00:37:48,660 --> 00:37:49,650 Ti i cijela tvoja posada. 617 00:37:49,650 --> 00:37:52,470 Nemaš pojma šta si unutra, drugar. Da. 618 00:37:52,470 --> 00:37:53,370 Nemaš pojma. 619 00:37:53,370 --> 00:37:55,110 Vratićemo vas avionom za Japan. 620 00:37:55,110 --> 00:37:55,950 Nećeš se vratiti ovamo. 621 00:37:55,950 --> 00:37:57,180 Vaš datum rođenja, kućna adresa, 622 00:37:57,180 --> 00:37:59,160 Reći ću ti šta želiš da znaš. 623 00:37:59,160 --> 00:37:59,993 Što nije ništa. 624 00:37:59,993 --> 00:38:00,826 Ništa? 625 00:38:00,826 --> 00:38:01,659 Ništa. 626 00:38:22,770 --> 00:38:23,793 On ne govori. 627 00:38:25,590 --> 00:38:26,850 Da. 628 00:38:26,850 --> 00:38:28,740 Znam ovog tipa. 629 00:38:28,740 --> 00:38:29,573 Da li? 630 00:38:32,520 --> 00:38:35,400 nisam pritvoren, zar ne? Nisam priveden? 631 00:38:35,400 --> 00:38:36,233 Skini se. 632 00:38:36,233 --> 00:38:39,579 Ljudi, idite dovraga. 633 00:38:39,579 --> 00:38:43,140 Veoma sam srdačan. Nisam reći ću idi ef. 634 00:38:43,140 --> 00:38:45,840 Kažem idi u pakao. 635 00:38:45,840 --> 00:38:46,851 Još je gore. 636 00:39:02,558 --> 00:39:05,070 Huito, dođi po mene. 637 00:39:05,070 --> 00:39:06,513 Ili pošalji nekoga po mene. 638 00:39:07,860 --> 00:39:10,010 Ispituju me. Nisam ništa rekao. 639 00:39:12,480 --> 00:39:14,180 Ja sam gladan. Požuri, pokupi me. 640 00:39:16,560 --> 00:39:19,383 Ova ispitivanja transkripti su neverovatni. 641 00:39:20,400 --> 00:39:23,130 Ovi momci nam zaobilaze. 642 00:39:23,130 --> 00:39:24,054 Ludo. 643 00:39:33,330 --> 00:39:34,163 Hej, momci. 644 00:39:35,640 --> 00:39:37,740 Kuy je upravo sišao sa telefona kada je pušten. 645 00:39:37,740 --> 00:39:39,600 Dakle, morate da ga pratite. 646 00:39:39,600 --> 00:39:41,610 Upravo sam dobio ispitivanje sranje od ovog tipa, 647 00:39:41,610 --> 00:39:43,827 a nisam mogao izvuci bilo šta od njega. 648 00:39:44,781 --> 00:39:46,140 - U redu. - U redu. 649 00:39:46,140 --> 00:39:47,853 - U redu. - Cool. 650 00:39:57,400 --> 00:39:58,740 Pa, poznajemo ova dva tipa 651 00:39:58,740 --> 00:40:00,440 visio sam ovde u poslednje vreme. 652 00:40:02,850 --> 00:40:04,250 I samo su ušli tamo. 653 00:40:06,060 --> 00:40:06,903 Brojke. 654 00:40:11,280 --> 00:40:14,100 Vidi, ta dva tipa upravo sam ušao u taj bar. 655 00:40:14,100 --> 00:40:17,370 Ova traka je povezana mnogo kriminala u poslednje vreme. 656 00:40:17,370 --> 00:40:21,573 Mnogo niskih života. Ne samo pijanice. 657 00:40:22,620 --> 00:40:24,893 Govorimo o drogama o čemu smo pričali. 658 00:40:26,370 --> 00:40:28,470 Mislim da imamo šanse sa ovim momcima. 659 00:40:29,670 --> 00:40:30,503 Da. 660 00:40:31,619 --> 00:40:33,033 Pa, mi smo dobar tim. 661 00:40:35,370 --> 00:40:36,523 Ulazi dalje. 662 00:40:42,665 --> 00:40:44,159 Hiro, ne brini o tome. 663 00:40:44,159 --> 00:40:45,992 Nisam ništa rekao. 664 00:43:19,362 --> 00:43:20,195 Sensei. 665 00:43:33,213 --> 00:43:37,046 , lijepo vrijeme. 666 00:43:38,870 --> 00:43:41,103 Dakle, šta danas učimo, Sensei? 667 00:43:43,500 --> 00:43:48,500 Danas, Kenuichi, hoću naučiti te putu mača. 668 00:43:53,247 --> 00:43:54,303 Jeste li spremni? 669 00:43:56,371 --> 00:43:57,775 Hej. 670 00:43:57,775 --> 00:43:58,775 Vi ste na. 671 00:44:02,137 --> 00:44:02,970 Idemo. 672 00:45:36,270 --> 00:45:37,570 Koliko još, Sensei? 673 00:45:42,390 --> 00:45:45,573 Ja ću te naučiti jednom stvar o maču, 674 00:45:46,680 --> 00:45:47,883 put mača, 675 00:45:49,770 --> 00:45:54,573 prva stvar i poslednje čega se sećaš. 676 00:45:58,350 --> 00:46:03,350 Ako se fokusirate na svoje mač ili tvoj pokret 677 00:46:05,070 --> 00:46:09,663 ili čak i vaš trening, niste u pravu. 678 00:46:11,220 --> 00:46:14,283 Ako ti um nije u redu, 679 00:46:16,110 --> 00:46:19,533 tvoj zamah neće biti u redu. 680 00:46:21,900 --> 00:46:25,443 Ako tvoje srce nije u redu, 681 00:46:27,660 --> 00:46:31,413 tvoj mač neće biti u redu. 682 00:46:36,690 --> 00:46:38,913 Šta je sa upotrebom mač za osvetu? 683 00:46:42,450 --> 00:46:45,600 Ako je neko odveden od tebe, neko dragocen, 684 00:46:45,600 --> 00:46:48,783 neko koga si voleo, da li se onda mač može koristiti? 685 00:46:52,050 --> 00:46:55,780 Ako mislite da je u redu za ono u šta veruješ. 686 00:47:03,381 --> 00:47:06,381 Ne znam više šta je ispravno. 687 00:47:08,303 --> 00:47:12,450 Znam da ljudi misle da je Klan 688 00:47:12,450 --> 00:47:15,093 gomila gangstera koji baviti se kriminalnim aktivnostima. 689 00:47:16,230 --> 00:47:20,130 Ali da li ste znali da je Yakuza u ono doba 690 00:47:20,130 --> 00:47:22,240 smatrali su neophodnim zlom 691 00:47:23,580 --> 00:47:26,580 da odvrati ljude od toga kriminalne aktivnosti pojedinačno. 692 00:47:29,730 --> 00:47:31,443 Vi štitite zajednicu. 693 00:47:33,810 --> 00:47:35,883 Pogledajte kako nas zajednica sada tretira. 694 00:47:39,119 --> 00:47:42,623 ne znam šta mi je svrha, moj ikigai je više. 695 00:47:46,110 --> 00:47:46,943 Kao što sam rekao. 696 00:47:49,770 --> 00:47:54,770 Ako vjerujete da je vaše srce u pravu i tvoj um je u pravu. 697 00:48:00,120 --> 00:48:04,150 Možda je to način na koji uzimaš mač 698 00:48:06,090 --> 00:48:07,443 za ono u šta veruješ. 699 00:48:15,780 --> 00:48:16,683 Ima li pitanja? 700 00:48:19,410 --> 00:48:20,243 Mnogi. 701 00:48:26,040 --> 00:48:28,297 Zatim, nastavak. 702 00:48:43,260 --> 00:48:44,610 Kako je Kenji? 703 00:48:44,610 --> 00:48:46,110 Oh, odlično mu ide. 704 00:48:46,110 --> 00:48:47,610 Od njega dobijam mnogo informacija 705 00:48:47,610 --> 00:48:50,733 i pokazujući mu lokacije centra Los Anđelesa. 706 00:48:52,200 --> 00:48:54,150 Pa, trebaš mi da uhvatiš ove momke. 707 00:48:55,999 --> 00:48:59,220 Upravo su našli drugo tijelo dole autom u Malom Tokiju. 708 00:48:59,220 --> 00:49:00,270 Kada se to dogodilo? 709 00:49:00,270 --> 00:49:01,263 Nedavno. 710 00:49:02,370 --> 00:49:04,590 Moraš da odeš u mrtvačnicu. 711 00:49:04,590 --> 00:49:05,840 Naravno. Dobio si ga. 712 00:49:06,930 --> 00:49:08,480 Sići ću dole odmah. 713 00:49:11,670 --> 00:49:12,503 Hvala. 714 00:49:29,670 --> 00:49:31,983 Winters. Vidim da je vreme za ručak. 715 00:49:36,300 --> 00:49:40,410 Detektive, šta vas dovodi na ovaj put? 716 00:49:40,410 --> 00:49:44,553 Poručnik me poslao ovamo. U redu je. 717 00:49:45,630 --> 00:49:46,463 Izvini. 718 00:49:46,463 --> 00:49:49,170 Treba ti više salvete u mrtvačnici, valjda. 719 00:49:49,170 --> 00:49:50,037 Oh da. Sve vreme. 720 00:49:50,037 --> 00:49:54,390 I ne mogu reći da li je krv ili ako je umak od mesa. 721 00:49:54,390 --> 00:49:55,230 Dakle, izvolite. 722 00:49:55,230 --> 00:49:57,323 Teško je reći. U pravu si. 723 00:49:58,170 --> 00:50:01,530 Pa, ovdje je Joe završio, 724 00:50:01,530 --> 00:50:04,380 i dobro, uvjerite se sami. 725 00:50:04,380 --> 00:50:07,140 Bio je posečen mačem. 726 00:50:07,140 --> 00:50:08,400 Mačem? 727 00:50:08,400 --> 00:50:10,683 Da. Veoma, veoma oštar mač. 728 00:50:14,040 --> 00:50:15,348 I možete li dobiti bilo kakve izvještaje, 729 00:50:15,348 --> 00:50:17,940 sve dodatne informacije za mene kao ASAP? 730 00:50:17,940 --> 00:50:22,080 Ja ću pokrenuti toksikološki izvještaj sutra. 731 00:50:22,080 --> 00:50:23,250 Hoće li to biti dovoljno brzo? 732 00:50:23,250 --> 00:50:24,630 Mogu ti ga doneti sutra uveče. 733 00:50:24,630 --> 00:50:25,480 Zvuči dobro. 734 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 U redu. Bićemo u kontaktu. 735 00:50:26,940 --> 00:50:28,020 U redu. 736 00:50:28,020 --> 00:50:29,319 Uživajte u ostatku sendviča. 737 00:50:29,319 --> 00:50:31,760 sigurno hoću. To je dobro. 738 00:50:39,971 --> 00:50:41,484 Pozdrav, druže. 739 00:50:41,484 --> 00:50:42,661 Salud. 740 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Pa kako je to trezvenost Usput, život te tretira? 741 00:50:49,080 --> 00:50:51,540 U julu će biti godinu dana. 742 00:50:51,540 --> 00:50:52,373 Da? 743 00:50:52,373 --> 00:50:53,580 Da. 744 00:50:53,580 --> 00:50:55,800 Zaista si posvećen ovoj kučki, zar ne? 745 00:50:55,800 --> 00:50:56,790 Jesam. Jesam. 746 00:50:56,790 --> 00:50:58,500 Morao sam promijeniti neke stvari u svom životu. 747 00:50:58,500 --> 00:51:01,860 ha? Svima nam je potrebna promjena. 748 00:51:01,860 --> 00:51:03,390 Kako se Linda osjeća u vezi s tim? 749 00:51:03,390 --> 00:51:05,550 Oh da, jeste. Da. 750 00:51:05,550 --> 00:51:06,720 Kladim se. 751 00:51:06,720 --> 00:51:07,860 Ona kaže zdravo, usput. 752 00:51:07,860 --> 00:51:10,770 I znaš, sledeći put budeš okolo, večeraćemo. 753 00:51:10,770 --> 00:51:11,970 Molim te, pošalji joj sve najbolje. 754 00:51:11,970 --> 00:51:12,803 hoću. 755 00:51:14,700 --> 00:51:17,190 Ovaj slučaj na poslu ima upravo me ubijao. 756 00:51:17,190 --> 00:51:18,540 Da? 757 00:51:18,540 --> 00:51:21,780 Ipak, osetite da smo blizu. 758 00:51:21,780 --> 00:51:23,430 Rekli smo ovom tipu Hiru. 759 00:51:24,421 --> 00:51:27,690 Znam da poseduje mnogo toga preduzeća, vjerovatno će dobiti pokriće, 760 00:51:27,690 --> 00:51:29,580 ali mi smo na njemu. 761 00:51:29,580 --> 00:51:30,680 Previše ga poznajem. 762 00:51:34,366 --> 00:51:37,500 Dakle, imate li nešto novo za nas? 763 00:51:37,500 --> 00:51:40,089 Pa, koliko hoćemo da otkinem Hiru glavu. 764 00:51:40,089 --> 00:51:41,113 Da. 765 00:51:41,113 --> 00:51:43,110 Imam neke stvari. 766 00:51:43,110 --> 00:51:45,840 On nije tvoj tip, vjerovali ili ne. 767 00:51:45,840 --> 00:51:46,673 Stvarno? 768 00:51:46,673 --> 00:51:48,150 Vaš glavni fokus upravo na tome da budu, 769 00:51:48,150 --> 00:51:52,230 još nemam ime, ali je viši od Hira, 770 00:51:52,230 --> 00:51:54,210 on je stvarno mršav. 771 00:51:54,210 --> 00:51:56,850 Vjerovatno radi puno droge. Ko zna, znaš? 772 00:51:57,960 --> 00:51:59,640 Uvek nosi šešir. 773 00:51:59,640 --> 00:52:03,480 pa misli, ne znam, bejzbol kapa, fedora, beretka. 774 00:52:03,480 --> 00:52:04,383 ko zna 775 00:52:05,280 --> 00:52:06,813 I voli mačke. 776 00:52:08,460 --> 00:52:11,460 Bez šale. Ulazite u to šta hoćete. 777 00:52:11,460 --> 00:52:12,333 To je sve što imam. 778 00:52:13,646 --> 00:52:14,798 Nadam se da niste alergični. 779 00:52:14,798 --> 00:52:16,503 Ne, ne koliko ja znam. 780 00:52:17,880 --> 00:52:22,170 Hvala, Fedie. Pomaže naš odjel dosta izlazi. 781 00:52:22,170 --> 00:52:24,300 Počeću da istražujem ovo prva stvar ujutru. 782 00:52:24,300 --> 00:52:26,970 Ne brini, moj tim je sa mnom. 783 00:52:26,970 --> 00:52:28,380 Hej, ali nemojte pogriješiti. 784 00:52:28,380 --> 00:52:30,600 Opasan je kao i Hiro. 785 00:52:30,600 --> 00:52:34,560 Ne znaš šta je on sposoban za. Pažljivo gazi. 786 00:52:34,560 --> 00:52:35,393 Hvala. 787 00:52:35,393 --> 00:52:38,013 Ne moram da zakopavam drugog prijatelja. Imaš li me? 788 00:53:49,636 --> 00:53:53,727 Oh, sranje! 789 00:53:53,727 --> 00:53:55,563 Sećaš li me se, Chris? 790 00:53:56,490 --> 00:53:58,140 Borimo se kao muškarac. 791 00:53:58,140 --> 00:54:01,410 Previše si se upleo sada. Sada te moram ubiti. 792 00:54:01,410 --> 00:54:02,583 Borimo se kao muškarac. 793 00:54:04,170 --> 00:54:05,003 Hajde. 794 00:54:15,358 --> 00:54:17,883 Bilo je lijepo poznavati te. 795 00:54:27,630 --> 00:54:32,193 Chris, kako si mogao izdati porodicu? 796 00:54:33,450 --> 00:54:34,900 Kako si mogao da nas izdaš? Kako? 797 00:54:37,684 --> 00:54:40,350 Nije mi se dopao put kojim sam išla. 798 00:54:40,350 --> 00:54:43,607 Morao sam promijeniti svoj život na bolje. 799 00:54:47,367 --> 00:54:49,050 I za tebe. 800 00:54:49,050 --> 00:54:53,250 Mislim da možeš doći do mene kuci i pokusati mi upasti u zasjedu? 801 00:54:53,250 --> 00:54:54,900 Baš kao što si uradio mom tati? 802 00:54:57,720 --> 00:54:58,553 Ne ovaj put. 803 00:54:58,553 --> 00:55:00,057 Nemaš hrabrosti. 804 00:55:01,680 --> 00:55:02,564 Žao mi je. 805 00:55:30,925 --> 00:55:32,675 Da. Ovo je Zach. 806 00:55:33,825 --> 00:55:34,658 U redu. 807 00:55:36,060 --> 00:55:37,650 Hiro se mora javiti. 808 00:55:37,650 --> 00:55:38,650 Da, na putu sam. 809 00:55:39,630 --> 00:55:42,207 Da, odvešću ga u imanje. 810 00:55:48,900 --> 00:55:50,103 Chris, radio Kenji. 811 00:55:50,970 --> 00:55:53,490 Kenji je nastavio drugu strana. Naći ćemo se tamo. 812 00:55:53,490 --> 00:55:55,380 Jeste li spremni za polazak? 813 00:55:55,380 --> 00:55:56,280 Spreman. 814 00:55:56,280 --> 00:55:57,780 Da, čekao sam da uhvati ove momke 815 00:55:57,780 --> 00:55:58,803 dugo vremena. 816 00:55:59,700 --> 00:56:00,810 Hajde da se zabavljamo. 817 00:56:00,810 --> 00:56:02,205 Idemo. 818 00:57:09,048 --> 00:57:12,631 Dušo, volim te ne bez obzira šta se dešava. 819 00:57:42,050 --> 00:57:43,906 Policija Los Anđelesa, odstupite! 820 00:58:45,800 --> 00:58:46,980 halo? 821 00:58:46,980 --> 00:58:49,443 sta? Kako to misliš bili smo napadnuti? 822 00:58:51,150 --> 00:58:53,050 ko si ti Jesi li na frontu? 823 00:58:54,300 --> 00:58:56,042 U redu, bit ću tamo. 824 00:59:36,493 --> 00:59:37,826 Isuse. 825 00:59:40,024 --> 00:59:41,257 Chris. Chris. 826 00:59:41,257 --> 00:59:43,419 - Chris- - Otišao je tim putem! 827 00:59:46,550 --> 00:59:49,268 U redu si. Ostani sa mnom. 828 00:59:49,268 --> 00:59:51,529 ti si dobro,- 829 00:59:51,529 --> 00:59:53,399 prelijepo je- 830 00:59:56,195 --> 00:59:57,540 Chris, ostani sa mnom. 831 00:59:57,540 --> 00:59:59,603 Divan je dan. 832 00:59:59,603 --> 01:00:00,561 Ostani sa mnom! 833 01:00:00,561 --> 01:00:03,315 - Divan je dan. - Chris! 834 01:00:03,315 --> 01:00:04,148 Chris! 835 01:00:05,490 --> 01:00:06,323 Ostani sa mnom. 836 01:00:33,630 --> 01:00:34,463 Da. 837 01:00:40,800 --> 01:00:43,403 Znate li šta o plesu Harusame? 838 01:00:45,234 --> 01:00:46,067 Hmm? 839 01:00:47,105 --> 01:00:52,022 Radi se o djevojci koja bulji kod drveta glicinije, kod ptice. 840 01:00:53,520 --> 01:00:54,900 I ona bulji u to nadajući se 841 01:00:54,900 --> 01:00:56,980 da se može ponovo spojiti sa svojim ljubavnikom 842 01:00:58,050 --> 01:00:59,793 i budi slobodan kao ptica. 843 01:01:03,450 --> 01:01:06,780 Svaki put kad je plešem, izgubim se u njoj, 844 01:01:06,780 --> 01:01:09,933 i osećam se slobodno, valjda. 845 01:01:11,250 --> 01:01:14,673 Rođen sam u ovom životu. Nemam izbora. 846 01:01:15,690 --> 01:01:16,953 Koji je tvoj izgovor? 847 01:01:17,790 --> 01:01:21,213 Kako ste ušli u ovaj posao? 848 01:01:24,210 --> 01:01:26,989 Previše pričaš. Žene. 849 01:01:26,989 --> 01:01:31,989 Hoćeš da kažeš da previše pričam? 850 01:01:34,132 --> 01:01:36,723 U redu. Da, znam. 851 01:01:37,650 --> 01:01:40,260 Ali tako dolazim do toga saznati o svijetu. 852 01:01:40,260 --> 01:01:42,540 Znate, o svetu napolju. 853 01:01:42,540 --> 01:01:45,450 Ja samo znam šta radim ovdje sa svojom porodicom, 854 01:01:45,450 --> 01:01:50,133 a sa tim dolaze i obaveze, dužnost. 855 01:01:51,030 --> 01:01:53,310 Nikad ništa ne kažeš o tome odakle si došao, 856 01:01:53,310 --> 01:01:55,276 šta si radio pre ovoga. 857 01:01:55,276 --> 01:01:58,526 Ne znam ništa o tebi, ali... 858 01:02:03,117 --> 01:02:04,593 kriješ li nešto? 859 01:02:07,224 --> 01:02:10,083 Bio si dobar student. 860 01:02:11,880 --> 01:02:14,710 Postoji još jedna stvar morate savladati 861 01:02:15,570 --> 01:02:20,313 kao mačevalac ili mačevalac. 862 01:02:21,180 --> 01:02:22,013 Želiš biti? 863 01:02:23,940 --> 01:02:25,233 Verujem tvom bratu. 864 01:02:28,620 --> 01:02:32,253 I kao što ti imaš dužnost, tako i ja imam svoju. 865 01:02:35,250 --> 01:02:36,903 Ne samo za sebe. 866 01:02:40,230 --> 01:02:45,183 Kao tvoj klan. Moj klan i moja zajednica. 867 01:02:49,020 --> 01:02:51,183 Jeste li rekli nešto o lojalnosti? 868 01:02:52,890 --> 01:02:54,243 Poverenje i lojalnost. 869 01:02:55,470 --> 01:02:56,910 To je naš način. 870 01:02:56,910 --> 01:02:58,560 Naravno. 871 01:03:32,850 --> 01:03:37,533 Oče, molim te spasi ovog čovjeka. 872 01:03:47,208 --> 01:03:50,260 Moj brat, moj prijatelj, Chris. 873 01:03:59,623 --> 01:04:01,623 Nebeski Oče, molim. 874 01:04:19,387 --> 01:04:21,970 Molim se u ime Gospodnje. 875 01:06:04,812 --> 01:06:05,645 Chris! 876 01:06:12,851 --> 01:06:17,490 Želim da uzmeš sina kurva koja je ovo uradila. 877 01:06:25,085 --> 01:06:29,168 Možda imam ideju kome sam ovo uradio. 878 01:06:56,693 --> 01:07:01,693 Pozorniče Kai, Chris je bio dobar čovjek 879 01:07:02,820 --> 01:07:04,713 i žao mi je zbog tvog gubitka. 880 01:07:06,352 --> 01:07:07,840 Hvala ti. 881 01:07:20,970 --> 01:07:21,963 Moje izvinjenje. 882 01:07:23,985 --> 01:07:27,258 Domo. 883 01:07:51,150 --> 01:07:51,983 Hej, novi momak. 884 01:07:55,860 --> 01:07:59,670 Gledaj, ovakve stvari nije lako, verujte mi. 885 01:07:59,670 --> 01:08:01,070 već sam to prošao, 886 01:08:02,820 --> 01:08:04,970 a Chris je bio stvarno moj dobar prijatelj. 887 01:08:06,240 --> 01:08:08,190 Ne samo to, borili smo se kriminal u ovom ludom gradu 888 01:08:08,190 --> 01:08:09,663 oko 15 godina. 889 01:08:10,530 --> 01:08:13,230 Zaista je teško prihvatiti da on više nije ovde. 890 01:08:17,610 --> 01:08:21,930 Ali hej, znam to ponekad može biti teško, 891 01:08:21,930 --> 01:08:24,843 ali može pomoći i to imati s kim razgovarati. 892 01:08:26,850 --> 01:08:29,040 Pa ako ikada poželiš da se odužiš 893 01:08:29,040 --> 01:08:32,040 ili samo možda izaći i popij šoljicu kafe 894 01:08:32,040 --> 01:08:35,913 ili, znate, idite u taj bar da je volio, javi mi. 895 01:08:40,140 --> 01:08:41,133 Naravno, hvala. 896 01:08:42,540 --> 01:08:44,340 U redu. Nemoj ostati prekasno. 897 01:08:44,340 --> 01:08:45,340 Vidimo se. 898 01:08:47,190 --> 01:08:50,340 Hej, čekaj. Volite li sushi? 899 01:08:50,340 --> 01:08:51,213 Volim sushi. 900 01:08:52,080 --> 01:08:53,278 Znam jedno mesto. 901 01:09:01,410 --> 01:09:02,910 - Živeli. - Kanpai. 902 01:09:07,710 --> 01:09:08,543 To je dobro. 903 01:09:09,617 --> 01:09:11,220 Da. 904 01:09:11,220 --> 01:09:12,300 Ovo mjesto je super. 905 01:09:12,300 --> 01:09:13,867 - Da. - Dobar izbor. 906 01:09:15,192 --> 01:09:16,293 To je lijep restoran. 907 01:09:16,293 --> 01:09:18,390 Jeste li bili ovdje puno? 908 01:09:18,390 --> 01:09:19,713 Da, par puta. 909 01:09:20,550 --> 01:09:24,060 Moji prijatelji su vlasnici ribarske kompanije 910 01:09:24,060 --> 01:09:27,870 i to je neka vrsta a prijatelji', znaš, prijatelji. 911 01:09:27,870 --> 01:09:29,280 Lijepo. Čini ga još boljim. 912 01:09:29,280 --> 01:09:30,113 Da. 913 01:09:33,030 --> 01:09:36,330 Tako da sam primetio prsten na tvom prstu. 914 01:09:36,330 --> 01:09:41,330 Da, oženjen sam. Imam decu u Tokiju. 915 01:09:41,910 --> 01:09:43,503 Vau. Imaš sreće. 916 01:09:44,550 --> 01:09:47,493 Da, možda imam dovoljno sreće. 917 01:09:48,390 --> 01:09:49,223 Vi ste sretni. 918 01:09:52,860 --> 01:09:55,170 Ja stvarno nemam decu ili veliki deo porodice. 919 01:09:55,170 --> 01:09:56,700 Ne pričam puno s njima. 920 01:09:56,700 --> 01:09:59,820 Svi su rašireni preko zemlje izgleda. 921 01:09:59,820 --> 01:10:01,220 Ne želiš da imaš decu. 922 01:10:02,220 --> 01:10:03,368 Možda jednog dana. 923 01:10:03,368 --> 01:10:06,720 Mislim da jednostavno moram pronađite pravu osobu. 924 01:10:06,720 --> 01:10:07,680 Previše radim. 925 01:10:07,680 --> 01:10:09,680 Zaista ne dozvoljava decu, znaš? 926 01:10:15,046 --> 01:10:17,763 Mm, ovo je dobro. Ja sam drago mi je što sam te pustio da naručiš. 927 01:10:28,830 --> 01:10:31,653 Ne mogu vjerovati da je Chris otišao. 928 01:10:33,270 --> 01:10:34,103 Da. 929 01:10:34,103 --> 01:10:35,280 Samo pokušavam da skrenem pažnju 930 01:10:35,280 --> 01:10:37,200 iz stvarnosti, znaš? 931 01:10:37,200 --> 01:10:38,673 Izgubio sam partnera ranije, 932 01:10:39,892 --> 01:10:41,460 ali sam radio samo sa njih za malo, 933 01:10:41,460 --> 01:10:44,463 a Chris je imao 15 godina. 934 01:10:45,960 --> 01:10:47,710 Bilo je teško, neću lagati. 935 01:10:50,130 --> 01:10:53,960 Da, bio je najbolji. 936 01:10:53,960 --> 01:10:55,317 On je zaista bio dobar čovjek. 937 01:10:55,317 --> 01:10:57,420 I znaš, on me je uvijek nasmijavao. 938 01:10:57,420 --> 01:10:59,310 Nešto bi moglo biti užasno pogrešno 939 01:10:59,310 --> 01:11:01,360 i on bi pronašao način da me nasmeje. 940 01:11:03,300 --> 01:11:04,950 Imate li smiješne uspomene s njim? 941 01:11:04,950 --> 01:11:09,153 Oh da. Bar koji me je odveo. 942 01:11:10,920 --> 01:11:12,390 Bar. 943 01:11:12,390 --> 01:11:14,340 Da, imali smo nekoliko puta tamo sigurno. 944 01:11:15,660 --> 01:11:18,540 Uvek bi samo pitaj me kako mi je 945 01:11:18,540 --> 01:11:20,220 i, znaš, kao da se iskreno prijavim. 946 01:11:20,220 --> 01:11:23,880 I bilo je zaista lijepo imati na koga se osloniti. 947 01:11:23,880 --> 01:11:26,520 Uvek sam se osećao kao da mogu idi kod njega sa mojim problemima. 948 01:11:26,520 --> 01:11:27,930 Hmm. 949 01:11:27,930 --> 01:11:28,980 Sada ga nema. 950 01:11:32,850 --> 01:11:34,080 Imamo jedno drugo. 951 01:11:34,080 --> 01:11:37,020 Baš kao što sam ranije rekao, ako ti treba neko, 952 01:11:37,020 --> 01:11:39,870 ako se osećaš kao ti treba neko sa kim bi razgovarao 953 01:11:39,870 --> 01:11:43,020 ili želiš ići na suši ili popij piće u tom baru, 954 01:11:43,020 --> 01:11:43,853 mi to možemo. 955 01:11:45,870 --> 01:11:47,193 - Hvala. - Da. 956 01:11:48,120 --> 01:11:49,323 Moramo se držati zajedno. 957 01:11:51,692 --> 01:11:52,525 Za Chrisa. 958 01:11:53,580 --> 01:11:54,703 Za Chrisa. 959 01:12:08,654 --> 01:12:10,200 Pa, hvala na večeri. 960 01:12:10,200 --> 01:12:11,033 Nema na čemu. 961 01:12:11,033 --> 01:12:13,370 I što si me otpratio moj auto. Zaista je lijepo. 962 01:12:14,910 --> 01:12:16,860 Domo arigatou gozaimasu. 963 01:12:16,860 --> 01:12:18,543 Oh cool. Šta si upravo rekao? 964 01:12:19,410 --> 01:12:20,610 Hvala vam puno. 965 01:12:21,450 --> 01:12:23,137 Sviđa mi se to. Pa, hvala ti. 966 01:12:23,971 --> 01:12:24,804 Laku noć, u redu? 967 01:12:24,804 --> 01:12:26,220 Vidimo se sutra na poslu. 968 01:12:26,220 --> 01:12:27,093 - Noć. - Da. 969 01:15:22,770 --> 01:15:24,970 Izgubio si to pravo kada si ubio Basana. 970 01:15:25,890 --> 01:15:28,707 Sve sam dao Ikedagumi. 971 01:15:30,360 --> 01:15:33,843 Ukrao si jednu stvar to me je učinilo čovjekom. 972 01:15:37,350 --> 01:15:41,103 Rekao si da osveta stvara čudovišta. 973 01:15:43,020 --> 01:15:46,813 Danas ću postati čudovište za koje sam rođen. 974 01:17:30,605 --> 01:17:33,022 Chris, moj prijatelj, moj prijatelj. 975 01:17:38,510 --> 01:17:43,510 Nedostaješ mi. 976 01:17:48,976 --> 01:17:50,107 Nedostaješ mi. 977 01:17:51,900 --> 01:17:53,067 I hvala ti. 978 01:18:29,850 --> 01:18:33,273 Hiro, mislim da dolazi u Japan je bila loša ideja. 979 01:18:35,100 --> 01:18:36,650 Mislim da su nas konačno uhvatili. 980 01:18:40,050 --> 01:18:41,250 Je li ovo ono što želiš? 981 01:18:42,093 --> 01:18:44,043 Pa, šta ćemo da radimo? 982 01:18:45,390 --> 01:18:47,253 Šta je plan? 983 01:18:50,070 --> 01:18:51,320 Mogao bi da uradiš nešto. 984 01:18:54,200 --> 01:18:57,780 Mogao bi biti častan, zar ne? šta gledaš? 985 01:19:01,080 --> 01:19:03,930 Reci nešto. Nešto. 986 01:19:03,930 --> 01:19:05,640 Jesi li ozbiljan? 987 01:19:05,640 --> 01:19:06,900 Da, ozbiljan sam. 988 01:19:06,900 --> 01:19:09,400 Mislio sam da znate ove stvari stalno. 989 01:19:12,210 --> 01:19:14,220 Vi bi trebali biti pametni. 990 01:19:14,220 --> 01:19:16,890 Ne ja. Ne znam šta da radim. 991 01:19:16,890 --> 01:19:18,390 Samo pratim. 992 01:19:18,390 --> 01:19:21,210 On ništa ne govori i mogao bi nešto reći. 993 01:19:21,210 --> 01:19:22,643 Ja sam za. 994 01:19:22,643 --> 01:19:23,914 To je bilo lako reći. 995 01:19:23,914 --> 01:19:25,920 Da. Ne želim ovo. 996 01:19:25,920 --> 01:19:26,970 Ti mi daj svu ovu zagonetku, 997 01:19:26,970 --> 01:19:28,800 a onda kažeš da si unutra. 998 01:19:28,800 --> 01:19:31,128 Ne želim biti ovdje. 999 01:19:31,128 --> 01:19:32,070 - Želim da idem. - Imamo ovo. 1000 01:19:32,070 --> 01:19:33,300 Imamo ovo, pa ga nemamo. 1001 01:19:33,300 --> 01:19:34,133 Želim da idem. 1002 01:19:34,133 --> 01:19:35,910 Ali jeste li unutra ili ste unutra ili van? 1003 01:19:35,910 --> 01:19:37,710 Ovo ti je posljednja prilika. Vaš posljednji- 1004 01:19:39,897 --> 01:19:41,820 Jesi li ozbiljan? 1005 01:19:41,820 --> 01:19:43,328 sta je sa tobom? 1006 01:19:43,328 --> 01:19:44,610 Ne možeš to da uradiš. 1007 01:19:44,610 --> 01:19:45,660 To je bilo lako reći. 1008 01:19:45,660 --> 01:19:46,710 Da. 1009 01:19:46,710 --> 01:19:48,720 Iznesite to kao dirigent. Da ili ne? 1010 01:19:48,720 --> 01:19:50,280 Ne želim biti u ovome. 1011 01:19:50,280 --> 01:19:51,780 Ti zagoneš sve ovo, 1012 01:19:51,780 --> 01:19:53,167 onda kažete da ste unutra. 1013 01:19:53,167 --> 01:19:54,290 Ne želim biti ovdje. 1014 01:19:54,290 --> 01:19:57,120 Iznesite to kao dirigent. Da ili ne? 1015 01:19:57,120 --> 01:19:58,920 Jeste li za? Glasnije! 1016 01:19:58,920 --> 01:20:00,094 - Da. - Glasnije! 1017 01:20:00,094 --> 01:20:00,927 Jeste li za? 1018 01:20:00,927 --> 01:20:01,950 Da, da, da. 1019 01:20:01,950 --> 01:20:03,150 - Da. - Skoči. 1020 01:20:03,150 --> 01:20:04,500 Hajde, skaci, skaci, skaci! 1021 01:20:04,500 --> 01:20:05,913 Idi, idi! Podigni ruku u zrak. 1022 01:20:05,913 --> 01:20:07,316 da, da, 1023 01:20:07,316 --> 01:20:08,666 Da, da. 1024 01:20:12,270 --> 01:20:13,103 Zapamti me? 1025 01:20:15,630 --> 01:20:19,110 Vodim te nazad u LA. Nikada više nećete vidjeti Japan. 1026 01:20:19,110 --> 01:20:20,613 A kamoli da vidim dnevnu svjetlost.