1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- C'est dur
comprendre l'échelle

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
de la région Pacifique-Asie
théâtre de guerre.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Il s'étire
d'Hawaï à la Birmanie,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
des îles Aléoutiennes
en Indochine.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
En 1942, les États-Unis
envoie des combattants

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
vers des endroits très éloignés
Les Américains n’en avaient jamais entendu parler.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
Ce sont des soldats, des marins,
aviateurs et marines

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
de toutes les villes d'Amérique.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
Ils se confronteront
un ennemi dont le code moral

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
ne permet pas la reddition.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- Toutes les guerres changent le monde.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Mais aucun d'entre eux
a changé le monde

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
comme l'a fait la Seconde Guerre mondiale.

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- Le Japon est en marche,
L'Allemagne est en marche.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- Personne ne peut imaginer
le cauchemar

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
ils sont sur le point de se déchaîner.

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
La guerre la plus destructrice
dans l'histoire de l'humanité.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- Soudain, le monde
est bouleversé,

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
et tout l'enfer est déchaîné.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
?

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- L'Occident est abasourdi
par la vitesse de l'avancée.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
?

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
- Vous obtenez les Alliés,
dirigé par les trois grands...

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
Roosevelt, Churchill, Staline...

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
les hommes qui traitent

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
avec extrêmement compliqué
questions.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
- C'est la plus grande armée
fonctionnement de l’histoire humaine.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
- C'est la plus grande armée
fonctionnement de l’histoire humaine.

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- Les Alliés doivent
se réunir,

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
pas seulement militairement,

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
mais à l'échelle industrielle

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
c'est une perspective globale.

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- Ils doivent se battre
sous tous les climats,

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
de l'Arctique
dans les jungles du Pacifique

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
vers les déserts d'Afrique
et les profondeurs de l'océan.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- Mais il y avait
aucune certitude de victoire.

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
Ça allait être
un horrible bain de sang.

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- Nous voyons des humains
à leur pire absolu,

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
comment ils traitent
d'autres êtres humains.

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Et nous les voyons
à leur meilleur,

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
prêts à donner leur vie
que d'autres puissent vivre.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
- La Seconde Guerre mondiale a été une lutte

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
dans lequel il pourrait y avoir
un vainqueur et un vaincu.

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
?

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
?

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
?

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- Quelques heures après l'attaque
sur Pearl Harbor,

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Le Japon envahit les Philippines.

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
?

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
Ils commencent
avec une frappe dévastatrice

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
contre la base aérienne américaine
à Clark Field...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
?

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
Puis débarquez 35 000 soldats
et avancer

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
sur la capitale, Manille.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
?

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
Forces américaines et philippines
sont débordés.

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
?

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
En quelques semaines,
Manille est prise.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
?

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- Il y avait
un plan de guerre philippin qui,

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
dans le cas
d'une invasion japonaise majeure,

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
les forces se retireraient
à Bataan.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
?

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- Bataan est stratégiquement
situé à côté de la baie de Manille.

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
C'est cette péninsule rocheuse.

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Il y a deux volcans endormis

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
qui sont assis
au milieu,

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
et donc c'est vraiment bien
terrain défensif.

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
?

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- Le 23 décembre 1941,
Troupes américaines et philippines

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
commencer leur retraite
à la péninsule de Bataan.

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
?

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- Tu as
cette retraite chaotique.

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
?

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
Environ 100 000 Américains
et les troupes philippines,

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
et nous devrions ajouter
les 25 000 civils,

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
Philippins mais aussi Américains,
maintenant désespéré de s'échapper

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
les Japonais attaquants.

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
?

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- Alors que les troupes battent en retraite,

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
les Japonais
continuer à suivre

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
un bien planifié,
offensive bien coordonnée

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
destiné aux Britanniques
et colonies hollandaises.

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
?

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
Ils ont déjà envahi
Birmanie, Bornéo et Malaisie.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
Ils prennent Hong Kong
le jour de Noël,

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
puis avancez plus loin en Malaisie.

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
La Malaisie est considérée
terrain de jungle difficile.

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
?

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
Mais les Japonais,

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
utiliser l'infanterie à vélo
et quelques chars,

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
réussir à pousser vers le sud...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
?

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
Vers l'île de Singapour...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
connu sous le nom de Gibraltar
de l'Est.

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
?

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- Singapour était
notre base militaire,

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
avec son énorme
installations navales...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
canons face à la mer

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
pour qu'il puisse protéger
ce poste,

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
et vraiment un QG militaire

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
pour l'empire d'Extrême-Orient.

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- Ils commencent leur assaut
le 8 février.

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
?

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
- Winston Churchill,
de retour à Londres,

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
regarde avec horreur.

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
C'est un homme d'empire.

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Il a dit à plusieurs reprises,
il n'est pas arrivé au pouvoir

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
superviser la liquidation
de l'empire de Sa Majesté,

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
mais ça s'effondre
devant ses yeux.

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- Churchill ne peut pas abandonner
la défense de la Grande-Bretagne

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
et le
Bataille de l'Atlantique.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
?

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Il ne peut pas risquer

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
perdre tout
de la Méditerranée,

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Afrique du Nord,
et le Moyen-Orient

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
aux forces de l’Axe.

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
Alors, que faut-il faire ?

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Malheureusement pour Churchill,

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
il doit lésiner
et économisez quand il s'agit

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
à la défense en Extrême-Orient.

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
C'est juste trop
que la Grande-Bretagne doit gérer.

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
?

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- Les Japonais profitent
des erreurs militaires britanniques

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
et capturer l'île
en seulement sept jours.

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
?

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Des dizaines de milliers
des troupes du Commonwealth

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
sont piégés et emprisonnés.

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
?

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- Singapour était
la fondation en granit

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
de l'Empire britannique
en Asie, et boum...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
en l’espace de jours, ça tombe.

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
?

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- L'idée
que les forces japonaises

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
je pourrais y aller
dans ce lieu historique,

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
un véritable symbole de la puissance britannique
et de prestige en Asie,

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
et prends-le
en si peu de temps

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
est absolument formidable car
en ce qui concerne les Japonais.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
- C'est celui de la Grande-Bretagne
Moment de la chute de Rome

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
dans son empire asiatique.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- Le Japon a plongé
dans la guerre

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
et ravage la belle,
fertile, prospère,

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
and densely populated lands
de l'Extrême-Orient.

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- L'Empire britannique
maintenant depuis des siècles

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
avait été le plus puissant
empire the world had ever seen.

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Les Japonais l'avaient craqué
comme un œuf.

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- Au moment du choc
de Pearl Harbor,

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
tu sais, ça s'estompe,

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
les Japonais ont pris
leur empire

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
et je l'ai élargi
apparemment du jour au lendemain.

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
?

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- L'offensive asiatique du Japon
a deux objectifs de guerre principaux...

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
d'abord, la saisie
de matières premières

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
comme l'huile et le caoutchouc...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
second, to replace
les puissances coloniales occidentales

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
qui ont longtemps dominé
la région

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
et établir un empire
de leur propre chef.

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
?

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- This is one of the most
des offensives audacieuses

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
dans l'histoire militaire.

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- Fin 1941, début 1942,
c'est une bonne nouvelle chaque semaine,

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
presque tous les jours, je viens.

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
?

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Ils libèrent l’Asie.

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
Ils repoussent
puissance coloniale occidentale blanche.

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
?

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- La rapidité et la portée
de l'offensive japonaise

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
étourdit le monde.

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
?

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Un an plus tôt,
Général Tomoyuki Yamashita,

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
le commandant de l'assaut
aux Philippines,

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
consulte le Japon
Allié de l’Axe, l’Allemagne nazie.

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Le Japon veut s'adapter

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
la Wehrmacht
tactiques de guerre éclair

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
à un très différent
théâtre de guerre.

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
?

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- Il était vraiment admiratif
la blitzkrieg allemande,

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
la guerre éclair allemande,

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
et il a pris
la blitzkrieg allemande

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
comme modèle pour un avenir
Guerre japonaise en Asie du Sud-Est.

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Il faut donc surprendre l'ennemi.
Nous devons être rapides.

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- C'est toujours du mouvement,
mouvement, mouvement.

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
Pour l'ennemi, pour leur
ennemi, pour les Alliés,

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
on dirait les japonais
je ne pense même pas

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
à propos de ce qu'ils font,
parce qu'ils bougent si vite

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
et ils bougent constamment.

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
Mais ça a une sorte de choc
effet sur les troupes là-bas

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
qui essaient
pour défendre la péninsule.

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- Les Japonais
ont appris à se déplacer rapidement,

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
bouger furtivement.

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
Ils se battent bien la nuit,

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
c'est ce que la plupart des armées
ne sont pas doués pour.

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Ils sont plutôt bons
à l'art opérationnel--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
n'attaquez pas les points forts,
envelopper l'ennemi,

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
mettez-les dans des positions intenables
soit dans le temps, soit dans l'espace.

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
Et, par conséquent, il définit
beaucoup de leurs victoires

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
au début de la guerre.

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
?

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- Les Britanniques
sous-estimer les Japonais.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
je pense qu'une partie
c’était du racisme.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Je pense qu'ils ont été étonnés

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
qu'une race non européenne
pourrait vaincre les Européens

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
au combat.

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
?

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- Ils n'ont pas pensé
Les Asiatiques capables

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
de ce que font les Japonais.

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Après les Japonais
atterrir en Malaisie,

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
le gouverneur de Singapour,

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
Monsieur Shenton Thomas,
aurait dit,

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
eh bien, je suppose que tu auras
pour repousser les petits hommes.

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
?

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
- Mais l'orgueil britannique
n'est pas à la hauteur

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
pour les prouesses militaires japonaises.

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
?

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
- Il y en a toujours eu
cette faction

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
dans l'armée impériale japonaise
appelé le Kodoha,

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
la faction de la Voie Impériale,
dont la croyance était,

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
à cause du Japon
une combativité extraordinaire

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
dans le sang
de leurs soldats,

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
nous pouvons surmonter les obstacles.

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
Et c'est vraiment du tambour
dans les soldats.

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
?

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- Il y a donc
cet esprit de corps

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
au sein de l'armée japonaise.

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Il est guidé par cette croyance
au Bushido,

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
la voie du guerrier.

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- L'armée japonaise
la discipline est inculquée

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
par des mesures physiquement sévères.

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Abus des agents
sous-officiers,

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
qui à leur tour abusent des hommes.

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
?

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- Vous pouvez voir dans les journaux

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
et dans les lettres à la maison
les gens disent,

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
J'ai été battu aujourd'hui.

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
J'ai été giflé.
J'ai reçu un coup de poing.

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
j'avais une crosse de fusil
mets-moi dans le ventre.

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
- Il y en a une bonne quantité
d'abus rituels

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
cela a lieu
pendant qu'ils passent...

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
à quoi ils feraient référence
comme leçons.

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
?

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
- C'est tout
sur le sacrifice de soi.

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
Ils ont pour but de supprimer
besoins et désirs individuels

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
pour le sens de quoi que ce soit
la nation a besoin,

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
peu importe l'empereur
pourrait avoir besoin.

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
?

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- En seulement deux mois
de combat,

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Le Japon a réussi
la plupart de ses objectifs

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
et semble gagner
la guerre...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
sauf aux Philippines,

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
où les troupes américaines et philippines
ripostent.

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
?

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- Après plus de
un mois de combat,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Forces américaines et philippines

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
continuer à résister
les Japonais

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
sur la péninsule de Bataan.

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Mais les provisions, la nourriture,
et des munitions

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
sont dangereusement à court.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- Fournitures,
provisions, munitions,

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
ils sont éparpillés
les îles Philippines,

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
et ils ne sont pas là
les défenseurs en ont besoin.

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
?

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- Les forces américaines
sont maintenant complètement isolés

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
et entouré.

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
?

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- Ils n'ont pas
ce dont ils ont besoin pour survivre.

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
?

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- Les hommes dépensent
beaucoup de leur temps

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
juste à la recherche de nourriture.

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Chaque serpent, singe,

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
n'importe quoi
dans la péninsule de Bataan

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
est un jeu équitable.

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
?

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- Le commandant
des deux Américains

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
et les troupes philippines
aux Philippines

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
est le charismatique
et controversé

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
Général Douglas MacArthur.

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
- MacArthur est le fils
d'un héros de la guerre civile.

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
Il est confiant, courageux,
un leader éprouvé sur le champ de bataille.

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
?

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- MacArthur supplie
pour plus de troupes,

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
pour plus de fournitures,
pour plus de navires,

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
mais aucune de ces choses
arrivent.

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
Les États-Unis n’en ont pas.

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
?

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- Les Japonais,
bien sûr, ils arrivent

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
après la force de MacArthur.

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Ils savent qu'ils ne peuvent pas laisser un
armée comme ça avec MacArthur

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
et considérons les Philippines
ont été occupés.

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
?

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- À Washington,
Le président Roosevelt fait face

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
une situation très difficile.

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
Le peuple américain attend
les troupes à soutenir,

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
mais il sait se réapprovisionner
et renforcer Bataan

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
est impossible.

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
Aussi, pour les deux politiques
et des raisons symboliques,

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
il doit récupérer
Général MacArthur

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
des Philippines.

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- Tu ne pouvais pas te permettre de laisser
MacArthur soit capturé.

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
Tu ne pouvais pas le faire

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
parce que c'était mauvais
pour l'esprit américain.

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
Tu ne peux pas laisser un homme
comme ça, descends.

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
C'est une figure de l'histoire.

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
MacArthur le fait
tout ce qu'il peut

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
pour inspirer ses troupes
à Bataan,

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
et il est prêt
descendre avec le navire.

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
?

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
- Mais FDR ordonne à MacArthur

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
quitter les Philippines.

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
?

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
Trois semaines plus tard,
il envoie une opération de sauvetage,

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
et MacArthur,
avec sa femme et son jeune fils,

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
quitte les Philippines
sur un petit torpilleur.

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
?

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
- Il promet, je reviendrai.

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
Et c'est son engagement
au peuple américain,

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
mais, plus important encore,
à lui-même.

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
?

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- Sachant que l'Amérique
doit prendre position,

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
Problèmes généraux avec MacArthur
un dernier ordre à ses hommes.

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
?

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
- MacArthur ordonne la garnison
se battre jusqu'au bout,

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
ce qui est
complètement irréaliste.

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
?

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- Des soldats meurent
dans des tentes médicales

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
simplement parce qu'il n'y a pas
assez de médicaments pour les sauver.

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Donc tout le monde
dans un état affaibli.

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Mais la défense
est assez héroïque.

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
?

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- Mais les soldats
sur Bataan réaliser

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
qu'ils sont sacrifiés.

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
?

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- Alors "Les bâtards combattants
de Bataan" est écrit

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
par un journaliste nommé Hewlett.

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
"Les bâtards combattants
de Bataan...

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
"pas de mamans, pas de papas,
non oncle Sam,

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
"pas de tantes, pas d'oncles,
pas de cousins, pas de nièces,

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
"pas de pilules, pas d'avions,
pas de pièces d'artillerie.

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Et tout le monde s'en fout."

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Pour tout le monde
laissé à Bataan,

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Je suis sûr que c'est exactement
ce qu'ils pensaient.

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
?

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- Après quatre mois
de fatigue,

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
la faim et la maladie...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
la garnison de Bataan
se rend.

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
?

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
Mais leur calvaire
ne fait que commencer.

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
?

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
- Les Japonais ne s'y attendaient pas

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
que tant de défenseurs alliés
des Philippines

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
se rendrait en fait
et deviennent prisonniers de guerre.

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
?

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Une des choses que tu es
enseigné dans l'armée japonaise

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
c'est que tu ne te rends pas.

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Vous déshonorez votre famille.

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
Tu es déshonorant
ta maison, ton village,

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
votre pays, l'empereur.

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- La reddition est déshonorante,

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
pas seulement pour toi
mais à ta famille.

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Quiconque se rend
est intrinsèquement déshonorant.

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
?

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- L'idée
que tu te rendrais

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
et ce à quoi on s'attendrait
être traité avec respect

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
l'avoir fait
c'est vraiment dégoûtant

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
à beaucoup
des soldats japonais.

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
?

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- La marche japonaise
les 75 000 Américains

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
et les troupes philippines

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
dans un camp de prisonniers de guerre
65 milles au nord de Bataan.

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
?

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- Ces hommes sont épuisés.
Ils souffrent de malnutrition.

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
Les Japonais...
ils les alignent,

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
et ils les font sortir.

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- Par une chaleur de 110 degrés

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
sans nourriture, sans eau,

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
et gardes japonais
je viens de te battre

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
et te donner des coups de pied
et te poignarder tout le long du chemin.

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
?

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- Et donc, si tu es
une recrue là-bas

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
et tu as reçu
une multitude de coups

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
de vos propres officiers supérieurs
en route

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
là où tu es maintenant,
alors c'est un saut très court

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
avoir un occidental devant
de toi, demandant de la nourriture,

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
demander de l'eau,
et en les giflant,

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
les frapper,
peut-être même leur tirer dessus.

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
?

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- Les Japonais
boiront leurs cantines

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
puis videz le contenu
au bord de la route.

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
Les troupes blessées tomberont
au sol.

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
Ils seront instantanément
à la baïonnette ou par balle.

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
?

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
- On leur a appris
à l'égard des soldats occidentaux,

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
et je pense au western blanc
les civils en général,

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
avec vraiment aucun respect.

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Ces gens sont moindres,
presque au point d'être

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
une espèce légèrement moindre.

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
?

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- Des milliers de personnes meurent
sur ce qui sera connu

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
comme la marche de la mort de Bataan.

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
?

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
La perte des Philippines
va paralyser

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
La capacité militaire américaine
dans le Pacifique depuis des mois.

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
C'est aussi un coup dur
au moral à la maison.

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- Dans une affaire
de quelques mois seulement,

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
les Japonais
avoir conquis un empire

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
de 500 millions de personnes.

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
?

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- Les Japonais ont
l'avantage dans le Pacifique.

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
On ne sait pas quoi
ou qui peut les arrêter.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
?

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
-Le printemps à Tokyo--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
Le Japon contrôle
de vastes zones du Pacifique

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
et en Asie du Sud-Est.

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Pour protéger
cet empire en pleine croissance,

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Le Japon va consolider
son nouveau territoire

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
et pousser dans divers
chaînes d'îles

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
créer
une barrière encore plus forte

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
contre les États-Unis.

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
?

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- Le dicton japonais,
nous devons consolider

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
notre position rapidement.

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Nous devons créer
un bastion défensif

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
entre les États-Unis
et le Japon.

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Donc toutes ces chaînes d'îles
enfilé comme des perles,

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
ils ont
à renforcer.

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Ils doivent être fortifiés
en une sorte

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
du périmètre défensif.

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- Le Japon déploie
des milliers de soldats

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
aux avant-postes qui s'étendent
loin dans le Pacifique Sud.

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
?

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- Les Japonais font
absolument sûr

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
c'est ce qu'ils ont,
ils tiendront.

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
?

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- Aux États-Unis,
la production de guerre s’accélère.

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR réclame 60 000 avions

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
et 125 000 chars

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
qui sera produit en 1942.

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
?

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
Et en juin, la marine américaine

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
bat les Japonais
à la bataille de Midway.

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
C'est la première au Japon
défaite décisive.

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- La victoire à Midway
a eu lieu en juin 1942,

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
mais c'est une victoire navale.

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
C'est seulement dirigé
contre les navires de guerre japonais.

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Finalement, les Américains savent

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
ils vont devoir reprendre
l'immobilier.

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
Ils vont en fait avoir
pour capturer des îles.

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
Le plan japonais
dans le Pacifique Sud

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
c'est construire beaucoup
de pistes d'atterrissage,

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
ce qui va leur permettre
utiliser la puissance aérienne

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
défendre
ces positions fortes.

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- Pour contrer, l'Amérique envoie
la vieille race...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
la 1ère Division de Marines.

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- Le Corps des Marines a toujours été
"soldats de la mer"

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
de retour à la Révolution
quand nous envahirons Nassau, n'est-ce pas ?

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Nous sommes censés venir
de la mer.

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
C'est la mission,
en soutien à la marine.

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
C'est leur but.

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Après la Première Guerre mondiale, que
ils commencent vraiment à faire

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
c'est tourner leur attention vers,

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
qu'est-ce que la prochaine guerre
ressemble-t-il ?

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
Et ce qu'ils commencent
réaliser est,

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
Le Japon devient une puissance
dans le Pacifique.

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Si nous allons nous battre
dans le Pacifique,

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
alors nous devons comprendre

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
comment mener
débarquements amphibies.

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
?

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- Débarquements amphibies
à cette échelle

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
sont sans précédent.

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- Eh bien, il y a
pas de se faufiler sur une île.

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
Ils peuvent voir les navires arriver.

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Donc tout sur une plage
est un assaut frontal...

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
des mitrailleuses,
artillerie à tir rapide.

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
C'est un suicide, une très mauvaise idée.

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
Et le Corps des Marines s'en va,
Je l'ai compris, nous prendrons celui-là.

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
Et c'est comme ça qu'ils obtiennent
aux opérations amphibies,

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
parce que ce serait
ce qui était nécessaire

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
d'opérer dans le Pacifique.

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- La formation
pour le Corps des Marines des États-Unis

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
est probablement le plus difficile

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
dans les forces armées américaines
à ce stade.

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
Ils sont conçus
pour la guerre amphibie

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
mais voyager
relativement légèrement,

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
parce que bien sûr, si vous
attaquer une côte depuis la mer,

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
tu ne peux pas prendre
beaucoup d'équipement lourd avec vous.

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
Leur travail est
en tant que force d'assaut d'élite.

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Mais ne les quitte pas
dans une campagne trop longue,

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
parce qu'ils n'ont pas
toutes les armes lourdes

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
pouvoir refaire le travail
une période de temps considérable.

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
?

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- La marine a des navires, et le
l'armée a des chars et de l'artillerie.

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Qu'est-ce que
le Corps des Marines l'a fait ?

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Il y a de la culture.

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Alors si vous rejoignez
le Corps des Marines,

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
c'est parce que peut-être toi
peut faire partie de cette élite.

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Tu sais que tu dois aller te battre
les Japonais.

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
?

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- La majorité
sont de nouvelles recrues.

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
Ils sont
relativement inexpérimenté.

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
Ils ont eu
un entraînement assez précipité.

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
Et maintenant, tout d'un coup,
en 1942,

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
ils vont partir
en action

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
contre ce qu'ils savent
et la peur

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
est un adversaire très redoutable.

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
Ils ont beaucoup lu
des histoires

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
sur la façon dont les Japonais
sont presque des surhommes.

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
Jusqu'à ce que nous leur fassions face
en combat rapproché,

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
nous ne saurons jamais si nous sommes bons
assez pour affronter ces gars.

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
?

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- À l'été 1942,
un B-17 américain

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
sur les rapports de patrouille de routine
que les Japonais construisent

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
une piste d'atterrissage sur la plus grande
des Îles Salomon--

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Guadalcanal.

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
?

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- Si les Japonais
réussissent,

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
ils construiront
une base aérienne sur Guadalcanal

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
et potentiellement rompre

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
les lignes de communication
avec l'Australie,

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
ce qui est censé être
un point de départ

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
pour toute campagne
ça va venir

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
du Pacifique Sud.

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
?

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
- Les Américains savent
que l'Australie est cruciale

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
à leur emprise sur le Pacifique.

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
?

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- Quel est l'enjeu,

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
certainement pour le
Corps des Marines des États-Unis,

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
c'est-à-dire qu'ils ont attelé leur cheval

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
à cette idée
d'opérations amphibies.

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Maintenant, ils doivent vraiment partir
exécutez-le.

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
?

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- Si les Américains
vont reculer

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
puissance japonaise
dans le Pacifique...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
ça va devoir être
bottes au sol,

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
et des bottes sur le terrain
ce sera à Guadalcanal.

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
?

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
?

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- Tôt le 7 août 1942...

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
la 1ère Division de Marines
approche de Guadalcanal.

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
?

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
Ce sont les premières troupes américaines

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
prendre l'offensive
pendant la Seconde Guerre mondiale.

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
?

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- Qu'est-ce qui est intéressant
à propos de tous les débarquements amphibies

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
c'est que s'ils sont opposés
et tu ne comprends pas vraiment

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
le terrain
tu t'embarques,

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
il y a toujours
la possibilité d'un désastre,

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
et c'était absolument
le cas de Guadalcanal.

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
?

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- Après le bombardement naval,
les marines débarqueront

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
et tenter
pour capturer l'aérodrome

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
et sécuriser l'île.

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- L'intelligence

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
pour les débarquements
à Guadalcanal est si maigre

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
qu'ils ne savent pas
à quoi ressemble l'intérieur,

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
et ils ne le savent certainement pas

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
combien de troupes en défense
sont là.

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
?

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- 10 000 marins
atteindre le rivage.

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
?

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
À leur grand soulagement,
l'atterrissage est sans opposition.

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
?

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
Il n'y a pas de japonais
défendre la tête de pont.

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
?

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Les Japonais n'ont que
2 500 hommes sur l'île,

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
la plupart d'entre eux sont des travailleurs enrôlés
pour construire l'aérodrome.

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
?

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- Les marines sont étonnés
à quel point c'est facile.

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
Ils se déplacent vers l'intérieur des terres et ensuite très
capturer rapidement l'aérodrome.

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
?

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- Les marines construisent
un périmètre défensif

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
autour de la piste d'atterrissage,

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
qu'ils nomment
Champ Henderson,

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
après un bombardier en piqué Marine

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
tué
à la bataille de Midway.

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
?

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Fournitures pour les marines
sur Guadalcanal

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
sont détenus juste au large
par un groupe de travail de la marine américaine

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
ancré à Savo Sound.

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
?

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
Mais deux jours
après l'atterrissage,

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
le calme de Savo Sound
est brisé.

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
?

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- C'est le milieu
de la nuit.

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Ces croiseurs américains
sont endormis.

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
Ils ne viennent pas
aux postes de combat rapidement.

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
?

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
Dans l'espace
de 25 à 30 minutes...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
les Japonais ont coulé
quatre croiseurs alliés,

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
tué plus de
1 000 marins alliés.

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
?

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- C'est donc une défaite désastreuse
pour les Américains,

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
la pire défaite navale
depuis Pearl Harbor.

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- Vous avez des corps
faire la vaisselle sur le rivage.

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
C'est macabre.

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
?

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
- Tant de navires américains
sont coulés

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
que Savo Sound est baptisé
Le son de Fond de Fer.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
?

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Vulnérable aux attaques aériennes,
le groupe de travail se retire

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
avant qu'ils aient déchargé

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
toute la nourriture des marines
et des munitions.

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
?

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
-Général Vandegrift
est le commandant

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
de la 1ère Division de Marines.

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
Il est naturellement bouleversé
que la marine a dérapé.

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
Mais c'est aussi absolument vital

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
qu'il donne un sens
de confiance à ses hommes.

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
Nous allons obtenir
à travers cela.

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Nous sommes des Marines américains, après tout.

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
?

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- La première vague
des troupes japonaises débarquent à l'est

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
de la défensive des marines
périmètre le 18 août.

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
Leur objectif...
Aérodrome d'Henderson.

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
?

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
L'aérodrome est
dans un poste clé

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
pour entretenir les voies de navigation
de l'Amérique à l'Australie.

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- Cette ligne d'approvisionnement est comme
le nerf sciatique allié.

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
Donc c'est
une évolution très sérieuse.

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- Ça a dû être
très effrayant pour les marines.

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
Ils sont abandonnés
sur l'île.

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Ils peuvent entendre
les navires japonais qui arrivent.

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
Ils savent qu'il doit y avoir
des ennuis à venir.

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- Quelles options
les forces terrestres en ont-elles ?

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
Vous pouvez attaquer, vous pouvez défendre,
et vous pouvez vous retirer.

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
Eh bien, devinez quoi.

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
Les marins
ne peut plus battre en retraite.

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Alors, quoi qu'il arrive, nous y allons
devoir se battre.

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
?

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- Les marines non testés
sont sur le point de faire face

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
Soldats japonais
pour la première fois.

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
?

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
?

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- Sur Guadalcanal,
la 1ère Division de Marines

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
est enfoui
autour de l'aérodrome d'Henderson,

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
contreventement
pour un assaut japonais.

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
?

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Commander les troupes japonaises

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
est le colonel vétéran
Kiyonao Ichiki.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
?

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
- Les marines le savent
tout ce que les Japonais ont fait

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
jusqu'à présent, c'est la victoire.

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
?

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Ils commencent à avoir presque
ces superpuissances.

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
Ils sont calmes la nuit.
Ce sont tous des tireurs d'élite.

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
Ils n'ont pas besoin de repos.
Ils sont fanatiques.

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Toutes ces choses
commencer à construire

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
presque un super-samouraï
adversaire.

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
?

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- Le 21 août,

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Les troupes d'Ichiki
attaquer les lignes maritimes.

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
?

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Les marines répondent
avec un fusil, un mortier,

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
et des tirs de mitrailleuses.

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
?

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- Les Japonais ont
environ 200 gars

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
essayant d'obtenir
à travers ce trait de sable,

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
et ils sont fauchés.

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
- Ichiki juste
on se débarrasse de ça.

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Il lancera deux autres attaques.

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
?

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
Les marins
les repoussera.

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
- Les combats sont brutaux...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
?

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
Souvent au corps à corps.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
?

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
Certains soldats japonais
utilisez des épées de samouraï ancestrales.

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
?

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
La bataille ne se termine pas
jusqu'à 17 heures ce soir-là.

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
44 marines sont morts...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
?

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
Mais près de 900
Des soldats japonais sont tués.

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
?

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- Les marines sont abasourdis.

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
Comment un commandant de bataillon pourrait-il
jeter 900 hommes ?

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
Qui ferait ça ?

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
?

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- Après la bataille,

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
Colonel Ichiki
se suicide.

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
?

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Juste un seul soldat japonais
se rend.

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
?

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
- Ils peuvent avoir l'air morts,
mais s'ils ont une arme,

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
ils vont te tirer dessus
quand tu passes devant.

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
S'ils ont une grenade,
ils peuvent se faire exploser

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
avec une grenade pour te tuer.

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
C'est différent
une sorte d'ennemi.

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
?

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- Les Marines américains
sur Guadalcanal réaliser

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
que pour combattre ça
et pour se protéger,

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
ils vont devoir l'être
tout aussi impitoyable.

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
Et cela a produit

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
une forme incroyablement brutale
de guerre

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
que je pense était inégalé
pendant la Seconde Guerre mondiale.

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- Les marines comprennent maintenant
ce qui sera nécessaire

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
pour défendre Guadalcanal.

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
?

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
L'île est devenue
un terrain d'essai

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
pour une génération
des jeunes Américains.

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
?

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
La conduite japonaise
frappes aériennes régulières

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
sur le terrain Henderson...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
?

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Et continue d'avancer
hommes et fournitures

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
en position d'attaque.

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
?

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- Tous les soirs les Japonais
utilisent des transports rapides

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
et déposer des troupes
et des fournitures sur Guadalcanal,

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
via ce qui va être connu
comme le Tokyo Express.

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
?

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- Ils sont
absolument déterminé

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
pour reprendre cette île.

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
Toute leur stratégie

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
pour avancer
dans le Pacifique Sud

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
est basé sur la reconquête
Guadalcanal,

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
et ils vont
à peu près envoyer

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
autant de troupes que possible

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
pour être sûr
qu'ils font le travail.

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
?

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Vandegrift et son équipe démarrent
prendre des mesures préventives

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
au cas où ils seraient débordés,

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
alors ils commencent à brûler
documents de renseignement vitaux.

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- D'ici octobre,
la force japonaise

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
a plus que doublé
sa taille.

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
?

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
Mais la marine américaine est capable
ravitailler les marines

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
de nouvellement construit
bases de ravitaillement.

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
Guadalcanal est maintenant
une bataille d'usure...

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
qui cédera en premier ?

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
?

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
- Les Japonais sont très bons
la nuit, les attaques,

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
et donc les nuits sont horribles.

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
?

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
- Imaginez que vous avez 19 ans.
ou un gamin américain de 20 ans,

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
et tu es dans un terrier, peut-être
avec une autre personne, non ?

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
Un gars dort.
L'autre est de garde.

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
et tu peux entendre l'autre
des terriers avec tes compatriotes,

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
mais ils ne sont pas visibles
dans le noir.

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Rappelez-vous, ces îles
sont vraiment noirs comme la nuit.

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
Et tu entends des cris
d'un autre terrier.

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
- C'est la vie ou la mort.

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
?

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
Tu vas dormir,
vous ne vous réveillerez peut-être pas.

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
Cet homme était avec toi
Il y a 24 heures.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
Maintenant, sa gorge est tranchée
dans la foxhole à côté de toi.

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
?

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
C'est une guerre
de l'homme contre l'homme.

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
C'est personnel.

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
?

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
Et comme l'obscurité
descend tous les soirs,

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
la peur grandit
de plus en plus profond.

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
?

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- Même si
ils sont privés de sommeil,

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
manque de nourriture suffisante,

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
et lutter contre les maladies tropicales,

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
les marins
maintenir leur moral.

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
Mais leur taux de victimes
est en train de grimper,

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
et ils commencent à soupçonner
ils sont abandonnés.

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
?

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- Beaucoup de gens le sont
attraper le paludisme, la dysenterie.

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Ils n'ont pas assez de nourriture.

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
Ils deviennent juste
de plus en plus incapable

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
de fonctionnement.

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
?

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
-Général Vandegrift
estime que moins de la moitié

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
sa force est suffisamment en forme
se battre.

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Les Japonais
arrivent encore.

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
Guadalcanal va être
où les Japonais enseignent

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
les Américains le prix
de percer un trou

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
dans ce périmètre de défense.

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
Ils diront,
regardez l'effort que cela a demandé.

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
Regardez le nombre d'hommes
vous avez perdu à Guadalcanal.

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
Combien de temps penses-tu
ça va te prendre

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
se frayer un chemin
à travers le Pacifique ?

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
?

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- Une nuit,
deux mois après le début de la bataille...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
les Japonais livrent
un bombardement conçu

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
pour écraser les esprits des marines.

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
Mais les marines creusent
leurs terriers plus profonds.

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
?

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- 1 000 obus sont envoyés
dans 80 minutes.

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Nous parlons
des coquilles d'environ 14 pouces,

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
décrit par certains gars
comme le poids des petites voitures.

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
?

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- La plupart des avions des marines
à Henderson Field

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
sont détruits
dans le bombardement.

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
?

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
Les États-Unis renforcent
les marins...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
?

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
Mais les Japonais renforcent
leurs troupes aussi.

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
?

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Contrôle de l'île

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
et toute la campagne américaine
dans le Pacifique

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
est en jeu.

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
Tous les regards sont tournés vers Guadalcanal.

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
?

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
?

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- En Amérique, Guadalcanal
fait la une des journaux.

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
C'est dans tous les esprits.

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
On a observé,

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
Guadalcanal n'est pas un nom
mais une émotion.

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
- Vous les jeunes Américains d'aujourd'hui
vous conduisez

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
d'une manière digne
du plus haut,

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
les traditions les plus fières
de notre nation.

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- Toute l'attention
du public américain

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
se concentre sur cette île.

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
Roosevelt sait

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
c'est le premier grand américain
offensive terrestre de la guerre.

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Ça va terriblement mal.

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
Ils doivent tenir le coup
à Guadalcanal.

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- Roosevelt envoie une note
aux chefs d'état-major et dit :

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
je veux être sûr
de quelque chose...

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
que chaque homme disponible,
navire et avion

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
est consacré
à la lutte à Guadalcanal.

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- Nous sommes ici à la maison
sont extrêmement conscients

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
de nos obligations envers vous.

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
Nous ne vous laisserons pas tomber.

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
?

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- La campagne obtient
un nouveau commandant,

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Amiral William "Bull" Halsey.

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
?

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- Halsey arrive
dans cette campagne

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
c'est comme un défibrillateur
sur le coeur.

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- Halsey a l'air du rôle.

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
Halsey est si coriace,
ancien commandant

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
qui a réussi.

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
C'est un gars positif et combatif.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
Il a hâte d'avoir
aux Japonais.

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
- Sa réplique était : tu les frappes
fort, tu les frappes vite,

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
et tu les frappes souvent.

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- C'est entièrement
conforme à la mentalité

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
de votre marin moyen.

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
?

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
- Amiral Halsey
promet les marines

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
tout le soutien dont ils ont besoin
sur Guadalcanal.

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
En quelques semaines seulement, il obtient
l'occasion de le démontrer.

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
?

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
Une grande flotte japonaise

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
transportant 14 000 soldats

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
s'approche de Guadalcanal.

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
?

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- Ce plan d'eau est
la taille d'une baignoire.

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Alors risquer tes cuirassés

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
pour les envoyer
au son Ironbottom,

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
Je veux dire, honnêtement
fait dresser les cheveux

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
sur la nuque
même maintenant.

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
Mais Halsey est déterminée
qu'il va se battre

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
avec tout ce qu'il a,

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
et donc il pousse tous ses jetons
au milieu de la table.

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
?

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- Halsey instruit
le groupe de travail de la marine américaine

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
attaquer la flotte japonaise
dans le son.

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
?

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
?

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
Pendant deux jours,
Navires de guerre américains et japonais

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
bataille à Savo Sound.

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
?

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Les combats sont féroces.

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
?

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
C'est un combat de navire à navire
à son plus intense.

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
?

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
Près de 2 000 Américains
sont tués...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
mais les Japonais
ne peuvent atterrir que

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
un quart de leurs effectifs.

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
?

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
Bull Halsey et la marine américaine

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
j'ai inversé la tendance...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
et les Japonais commencent
se retirer de Guadalcanal.

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
?

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
La plupart des marines
sur Guadalcanal

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
sont relevés par l'armée américaine.

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
?

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Une génération d'Américains
ont prouvé au monde

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
qu'ils sont capables
de mener cette guerre.

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
?

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Mais Guadalcanal
a également révélé

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
combien de temps et difficile
ce conflit va être

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
et à quel point le prix est élevé
de victoire.

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
?

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
- C'était le premier affrontement
d'armes

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
entre l'armée japonaise

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
et les marines américains
et des soldats.

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
Et dans cette victoire,
les Américains sont sortis vainqueurs.

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
?

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
- Halsey l'a mieux dit quand
il a dit, avant la bataille,

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
les Japonais ont avancé
à leur volonté.

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Après la bataille,
ils se retirèrent chez nous.

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
?

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- La route est longue jusqu'à Tokyo,

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
mais Guadalcanal
est la première étape.

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
?

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- Les marines qui tiennent la ligne
pendant des mois à Guadalcanal

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
sont sûrs de leur pays
les a oubliés.

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
Mais quand
la 1ère Division de Marines

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
est relevé par des unités de l'armée

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
et envoyé en Australie
pour récupérer,

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
ils apprennent
qu'ils sont en fait des héros.

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
Cette année-là, en 1942,

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
Hitler intensifie sa campagne

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
contre les Juifs d'Europe

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
à un niveau inimaginable.