1 00:00:33,283 --> 00:00:36,411 IL MONDO SU UN FILO 2 00:00:53,679 --> 00:00:57,014 Einstein! Non essere uno sciocco, non hai alcuna possibilità. 3 00:00:57,182 --> 00:00:59,267 non tornerò indietro, Voglio vivere! 4 00:01:02,896 --> 00:01:05,356 Ottieni aiuto! Chiama Edelkern! 5 00:01:07,359 --> 00:01:09,068 Chiama qualcuno per chiedere aiuto. 6 00:01:09,486 --> 00:01:12,405 Devi parlare ad alta voce, Non riesco a sentirti. 7 00:01:12,573 --> 00:01:14,031 Ho problemi di udito. 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,868 Telefono! Aiuto! 9 00:01:29,339 --> 00:01:33,718 Edelkern, sono nella mensa. Ho bisogno di aiuto, presto! 10 00:01:46,732 --> 00:01:48,274 Cosa c'è che non va, Fred? 11 00:01:50,486 --> 00:01:51,694 Quello che è successo? 12 00:01:52,738 --> 00:01:55,990 Portatelo ad una stazione di collegamento, velocemente. 13 00:01:56,200 --> 00:01:59,535 E carica il programma per 0001. 14 00:02:00,204 --> 00:02:02,914 Assomiglia a Fritz Walfang, vero? 15 00:02:03,248 --> 00:02:06,959 In realtà è l'unità identificativa 0001. 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,378 Vollmer lo chiamò Einstein. 17 00:02:10,214 --> 00:02:12,632 Sì, ma voglio dire... 18 00:02:14,092 --> 00:02:15,551 L'ho appena visto. 19 00:02:16,804 --> 00:02:18,054 Venga con me. 20 00:02:28,315 --> 00:02:29,565 Pronto? 21 00:02:29,733 --> 00:02:30,858 Quasi. 22 00:02:33,529 --> 00:02:35,071 Lasciamelo fare. 23 00:02:35,614 --> 00:02:36,697 Non ne avevo idea... 24 00:02:37,407 --> 00:02:38,950 Di cosa, Holm? 25 00:02:39,618 --> 00:02:40,618 Cosa potrebbe succedere. 26 00:02:41,328 --> 00:02:43,412 In nome di Dio, cosa è successo? 27 00:02:43,580 --> 00:02:44,747 Attento. 28 00:02:45,415 --> 00:02:46,833 Tranquillo adesso. 29 00:02:48,043 --> 00:02:48,751 Nulla? 30 00:02:49,169 --> 00:02:51,295 -No, ma... - Va bene. 31 00:02:51,463 --> 00:02:55,216 Volevo vedere se potessi collegarmi anch'io. 32 00:02:55,884 --> 00:02:57,051 Ma... 33 00:02:58,804 --> 00:03:01,472 Ha cambiato idea. 34 00:03:01,723 --> 00:03:03,641 Dovrebbe essere qui. 35 00:03:16,822 --> 00:03:18,322 Ciao, Fred. 36 00:03:33,755 --> 00:03:35,464 Non preoccuparti, lei non c'è. 37 00:03:37,467 --> 00:03:38,467 Perché no? 38 00:03:39,011 --> 00:03:42,430 È scomparsa da sei settimane. Malato. 39 00:03:43,348 --> 00:03:43,931 Sì, ma... 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,726 In congedo per malattia. Per sei settimane. 41 00:03:47,144 --> 00:03:49,645 Hai una chiave? 42 00:03:50,188 --> 00:03:51,188 Me? 43 00:03:51,940 --> 00:03:56,152 Oh, sei tu. Non ti vediamo da un po'. 44 00:03:56,320 --> 00:03:56,944 No. 45 00:03:57,112 --> 00:03:59,947 Dov'eri? Eri malato? 46 00:04:00,699 --> 00:04:05,661 Ci chiedevamo dove fossi. Stavamo parlando di te. 47 00:04:06,455 --> 00:04:10,416 La chiave è sotto lo zerbino dove appartiene. 48 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 Lo vedo sempre mentre pulisco. 49 00:04:16,757 --> 00:04:18,758 La serratura superiore. 50 00:04:21,303 --> 00:04:24,055 Per favore, dopo di te, conosci la strada. 51 00:04:30,062 --> 00:04:33,564 Una vera ambulanza venne e la prese. 52 00:04:36,610 --> 00:04:40,404 io non ero lì, ma sicuramente ne ho sentito parlare. 53 00:04:44,660 --> 00:04:45,993 Sei settimane... 54 00:04:47,079 --> 00:04:48,663 Molto tempo. 55 00:04:49,456 --> 00:04:53,668 Mi farebbe bene un congedo, ma il nostro genere... 56 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 Dove stai andando? La chiave! 57 00:05:07,933 --> 00:05:09,308 Strano... 58 00:05:09,768 --> 00:05:13,020 Lo è sempre stata compulsivamente ordinato. 59 00:05:16,024 --> 00:05:17,692 Piccolo bar carino, eh? 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Se lo dici tu. 61 00:05:20,487 --> 00:05:22,238 No, è adorabile. 62 00:05:23,198 --> 00:05:27,201 Soprattutto nel pomeriggio, quando tutti lavorano. 63 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 Ti dà una sensazione di... 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,289 E' la tua battuta? 65 00:05:32,457 --> 00:05:35,084 - Linea? - Per incontrare donne. 66 00:05:36,211 --> 00:05:39,338 No, non ho una routine fissa. 67 00:05:39,881 --> 00:05:43,134 Al contrario, Sono un po' camaleonte, sai? 68 00:05:45,470 --> 00:05:46,762 Mi adeguo. 69 00:05:58,942 --> 00:06:01,318 Hahn? Ciao. 70 00:06:02,863 --> 00:06:03,946 Whisky? 71 00:06:04,781 --> 00:06:07,783 Whisky... Ciao... latte, qualsiasi cosa. 72 00:06:07,951 --> 00:06:08,951 Arrabbiato? 73 00:06:09,244 --> 00:06:10,578 - Scusa? - Sei arrabbiato? 74 00:06:10,746 --> 00:06:11,787 Due whisky. 75 00:06:11,955 --> 00:06:13,205 Non sono arrabbiato, sono... 76 00:06:13,373 --> 00:06:16,292 - Ho sentito che hai avuto un problema tecnico. - L'ho fatto. 77 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 Strano, ho sempre pensato cambiare idea era uno scherzo utopico. 78 00:06:20,756 --> 00:06:23,049 - Uno scherzo? - Molto sofisticato, ma... 79 00:06:23,216 --> 00:06:24,884 Non è uno scherzo. 80 00:06:25,052 --> 00:06:27,178 Sembri piuttosto sconvolto per questo. 81 00:06:29,848 --> 00:06:31,140 Non a questo proposito. 82 00:06:31,308 --> 00:06:34,810 Avanti, fuori con questo. Cosa ti sta mangiando? 83 00:06:36,313 --> 00:06:37,646 So perché Vollmer è morto. 84 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 Alta tensione. 85 00:06:40,150 --> 00:06:42,651 Esatto, alta tensione. 86 00:06:44,362 --> 00:06:45,237 Dimmi. 87 00:06:45,655 --> 00:06:47,198 Non poteva sopportarlo. 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 800 volt, vuoi dire? 89 00:06:50,327 --> 00:06:51,535 Scusa, brutto scherzo. 90 00:06:54,498 --> 00:06:56,874 - Perché non ci ho pensato? - Che cosa? 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Le persone nel nostro modello di simulazione 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,547 pensare al loro mondo è l'unico vero. 93 00:07:04,007 --> 00:07:05,174 COSÌ? 94 00:07:05,342 --> 00:07:09,095 Chi dice che non lo sia? anche un computer? 95 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 Tu, io, tutti noi... 96 00:07:12,182 --> 00:07:14,350 Solo circuiti elettronici. 97 00:07:14,893 --> 00:07:18,562 Unità di identità 3.124.000, chiamato Hahn. 98 00:07:19,022 --> 00:07:20,523 Come ti sembra? 99 00:07:20,732 --> 00:07:21,482 Ubriaco. 100 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Il whisky, le noccioline... tutto artificiale. 101 00:07:31,034 --> 00:07:34,120 Perché li divori? Nervoso? 102 00:07:34,371 --> 00:07:39,041 No, pensavo che fossero buoni, per le arachidi artificiali. 103 00:07:39,626 --> 00:07:43,212 Non scherzarci sopra. Devi avere una vite allentata. 104 00:07:43,380 --> 00:07:45,714 Sì, una vite artificiale. 105 00:07:53,557 --> 00:07:55,391 Scommetto che Vollmer è andato nel panico. 106 00:07:55,559 --> 00:07:57,768 - Vollmer, perché? - Perché lo sapeva. 107 00:07:57,936 --> 00:07:59,061 Sapevi cosa? 108 00:07:59,980 --> 00:08:02,231 Questo non lo è il mondo reale. 109 00:08:03,942 --> 00:08:07,236 Voglio dire, ne era convinto. 110 00:08:07,404 --> 00:08:10,739 E, se avesse ragione, allora avrebbero... 111 00:08:11,616 --> 00:08:13,075 Sì, loro. 112 00:08:13,285 --> 00:08:16,912 Lo avrebbero semplicemente cancellato. Vollmer esce. 113 00:08:20,750 --> 00:08:22,918 Come abbiamo deprogrammato Nessuno? 114 00:08:23,086 --> 00:08:24,086 Chi? 115 00:08:24,254 --> 00:08:27,756 Cristoforo Nessuno. Il suo nome era uno scherzo. Ebbene, come? 116 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Premendo un pulsante. 117 00:08:30,260 --> 00:08:32,928 Sì, ma con discrezione. 118 00:08:33,763 --> 00:08:35,472 Capisci? 119 00:08:35,640 --> 00:08:37,975 Deve sembrare un incidente 120 00:08:38,143 --> 00:08:41,770 così le altre unità non sospettano. Come Vollmer. 121 00:08:41,938 --> 00:08:45,482 Il sistema rimane stabile. Vedi il parallelo? 122 00:08:46,359 --> 00:08:47,860 Vedo che sei ubriaco. 123 00:08:48,111 --> 00:08:48,777 E Lause? 124 00:08:49,321 --> 00:08:51,155 Chi? O si. 125 00:08:52,324 --> 00:08:56,952 Lause è stata rimossa dal sistema troppo velocemente 126 00:08:57,120 --> 00:09:00,497 perché abbiano tempo escogitare una scusa plausibile. 127 00:09:01,833 --> 00:09:04,627 Quindi lo hanno cancellato dalla mente delle persone. 128 00:09:05,170 --> 00:09:07,713 Nessuno si ricorda di Günther Lause. 129 00:09:07,881 --> 00:09:09,298 - Chi? - Vedi? 130 00:09:09,466 --> 00:09:10,299 Come funziona. 131 00:09:10,800 --> 00:09:11,967 Dio! 132 00:09:13,053 --> 00:09:14,136 Sono stato preso in giro. 133 00:09:14,304 --> 00:09:17,473 Vuoi che ti accompagni a casa? Hai bisogno di riposare. 134 00:09:18,475 --> 00:09:21,477 L'unità di contatto! Questo è tutto! 135 00:09:22,229 --> 00:09:23,812 L'unità di contatto. 136 00:09:24,147 --> 00:09:28,192 Avevamo bisogno di un'unità di contatto affinché il nostro modello di simulazione funzioni. 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,652 Einstein. 138 00:09:29,819 --> 00:09:33,322 Se siamo il modello di simulazione di un mondo reale 139 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 ci deve essere un Einstein qui che sa... 140 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 chi è in contatto con quanto sopra. Aiutami a trovarlo, Hahn! 141 00:09:40,664 --> 00:09:42,498 Puoi sempre contare su di me. 142 00:09:42,666 --> 00:09:46,168 Potrebbe essere chiunque, Lucherini, Gloria Fromm 143 00:09:46,336 --> 00:09:49,421 Eva Vollmer, Walfang, anche tu, Hahn. 144 00:09:49,589 --> 00:09:50,339 Me? 145 00:09:50,507 --> 00:09:52,216 Anche tu. Perché non tu? 146 00:09:52,842 --> 00:09:54,426 Perché non io? Beh... 147 00:09:54,594 --> 00:09:57,763 è vero Non lo ammetterei e basta. 148 00:09:57,931 --> 00:10:00,099 Dovresti mettermi all'angolo farmi lo sgambetto. 149 00:10:00,350 --> 00:10:01,850 Ok, va bene. 150 00:10:02,686 --> 00:10:04,353 Besides, there's proof. 151 00:10:04,938 --> 00:10:08,107 - Le persone continuano a scomparire. - Chi altro? 152 00:10:08,275 --> 00:10:09,608 Innanzitutto, Lause. 153 00:10:10,902 --> 00:10:13,529 - Adesso Maja Schmidt-Gentner. - Chi? 154 00:10:13,697 --> 00:10:15,406 - La mia segretaria. - Gloria? 155 00:10:15,573 --> 00:10:16,699 No, prima di lei. 156 00:10:17,075 --> 00:10:17,866 Oh, lei. 157 00:10:18,034 --> 00:10:19,451 In ferie, presumibilmente. 158 00:10:21,288 --> 00:10:25,124 Ma nessuno se ne sarebbe andato lasciando il loro appartamento in quel modo. 159 00:10:25,292 --> 00:10:25,874 Sì, ma... 160 00:10:34,384 --> 00:10:36,051 Vieni, te lo faccio vedere! 161 00:10:36,803 --> 00:10:38,220 Se insisti. 162 00:10:40,390 --> 00:10:41,265 La scheda! 163 00:10:50,900 --> 00:10:54,236 Non lo so, mi sembra tutto normale. 164 00:10:54,571 --> 00:10:59,158 Ma due ore fa, era completamente diverso. Tutto era... 165 00:11:01,161 --> 00:11:02,286 Il letto... 166 00:11:05,582 --> 00:11:06,790 il bagno. 167 00:11:20,263 --> 00:11:21,263 Voi? 168 00:11:44,162 --> 00:11:46,372 Penso che sia impazzito. 169 00:11:47,624 --> 00:11:49,124 Quando sei tornato? 170 00:11:49,709 --> 00:11:52,503 Un'ora fa. Il custode... 171 00:11:52,670 --> 00:11:55,297 Oh, lascia perdere. 172 00:11:58,885 --> 00:11:59,968 Vieni qui... 173 00:12:05,016 --> 00:12:07,810 Quando dici che è apparsa la storia? 174 00:12:07,977 --> 00:12:09,645 31 maggio. 175 00:12:09,854 --> 00:12:11,814 Il 30 maggio finisce il mondo. 176 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 Uschi! Portami maggio. 177 00:12:14,234 --> 00:12:15,359 Subito. 178 00:12:17,404 --> 00:12:19,154 Come va il computer? 179 00:12:21,157 --> 00:12:22,157 OK. 180 00:12:22,325 --> 00:12:23,659 E Lucherini? 181 00:12:24,536 --> 00:12:25,661 Bene, grazie. 182 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Sei ancora amico di Ηartmann? 183 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Forse. 184 00:12:31,209 --> 00:12:34,920 Perché no? Ci sono ragioni più strane essere amici. 185 00:12:36,005 --> 00:12:38,048 Sì, immagino. 186 00:12:38,508 --> 00:12:40,509 Guarda, ti sto facendo un favore. 187 00:12:40,677 --> 00:12:43,762 Potresti darmelo alcune informazioni. 188 00:12:44,597 --> 00:12:46,723 Sono pessimo nel fare affari. 189 00:12:47,350 --> 00:12:50,602 Lo fa la United Steel hai un accordo con IKZ? 190 00:12:50,937 --> 00:12:52,104 Grazie. 191 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 Credo di si. 192 00:12:57,360 --> 00:13:02,406 Ma non posso fornire fotocopie, se è questo che intendi. 193 00:13:05,034 --> 00:13:09,246 Il programma di simulazione ufficiale deve contenere proiezioni 194 00:13:10,206 --> 00:13:13,041 sarebbe molto utile alla United Steel. 195 00:13:13,960 --> 00:13:15,377 Credo di sì. 196 00:13:18,214 --> 00:13:19,798 31 maggio. 197 00:13:21,885 --> 00:13:23,218 È un nuovo articolo. 198 00:13:23,887 --> 00:13:25,262 Fammi vedere. 199 00:13:26,556 --> 00:13:30,642 "CS"... Christoph Simon, il nostro corrispondente a Roma. 200 00:13:32,228 --> 00:13:34,563 Potrebbe essere stato un altro giorno? 201 00:13:36,608 --> 00:13:37,608 No. 202 00:13:38,318 --> 00:13:42,070 Ecco, signore e signori, vedi i nostri giornalisti. 203 00:13:42,238 --> 00:13:44,740 Sono loro che scrivono le storie. 204 00:13:44,908 --> 00:13:47,075 Iniziano con le notizie 205 00:13:47,243 --> 00:13:50,245 - il lievito per qualsiasi articolo - 206 00:13:50,413 --> 00:13:55,250 quindi aggiungere informazioni di base per scrivere le loro storie. 207 00:13:55,418 --> 00:13:59,087 La copia, una volta terminata 208 00:13:59,255 --> 00:14:02,424 viene inviato per la composizione, come vedrai ora. 209 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Grazie e arrivederci. 210 00:14:10,808 --> 00:14:12,267 Dimmi... 211 00:14:12,936 --> 00:14:16,605 C'era un'altra edizione il 31 maggio? 212 00:14:16,773 --> 00:14:18,607 Sono entrambi lì. 213 00:14:19,359 --> 00:14:23,779 Se le previsioni esistenti non soddisfano le esigenze di Hartmann, 214 00:14:24,155 --> 00:14:26,448 potrebbero programmarne altri? 215 00:14:26,616 --> 00:14:28,325 Sì, se volessero. 216 00:14:28,493 --> 00:14:32,204 Era su questa pagina. Ma ecco di nuovo l'articolo di CS. 217 00:14:32,372 --> 00:14:33,789 Lo vogliono? 218 00:14:35,542 --> 00:14:38,210 Loro, forse. Io no. 219 00:14:39,295 --> 00:14:43,173 "Svanito nel nulla", Lo ricordo perfettamente. 220 00:14:43,341 --> 00:14:47,219 "Scomparso"... Non ne ho idea. "Smantellata la rete della droga a Rimini". 221 00:14:47,387 --> 00:14:50,889 Non così incisivo, ma è così, nero su bianco. 222 00:14:52,642 --> 00:14:54,309 Non capisco. 223 00:14:56,354 --> 00:14:58,313 - Questo ragazzo... - Christoph Simon? 224 00:14:58,481 --> 00:15:01,984 Sì. Non potresti? controlla con lui per vedere 225 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 se avesse effettivamente scritto questo articolo? 226 00:15:05,196 --> 00:15:07,531 Andiamo, sembrerò uno stupido. 227 00:15:09,325 --> 00:15:12,035 Va bene, se può aiutare a chiarire la situazione. 228 00:15:12,203 --> 00:15:13,078 Per favore! 229 00:15:14,581 --> 00:15:19,334 Cavo Christoph Simon a Roma sul suo articolo del 31 maggio. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,170 Chiedi se ci sono sviluppi. 231 00:15:24,674 --> 00:15:26,383 Ci vediamo fuori. 232 00:15:31,764 --> 00:15:33,849 Quindi quest'analisi dell'acciaio...? 233 00:15:34,017 --> 00:15:36,018 - Ho dimenticato. - Dimenticare? 234 00:15:36,185 --> 00:15:40,397 Bene. Previsioni Simulacron esigenze di trasporto 235 00:15:40,565 --> 00:15:42,190 fino all'anno 2000. 236 00:15:42,525 --> 00:15:46,903 Potrebbe essere piuttosto importante per un conglomerato di acciaio. 237 00:15:47,071 --> 00:15:48,739 Beh, è ​​già qualcosa. 238 00:15:52,869 --> 00:15:54,369 Non cinese. 239 00:15:54,537 --> 00:15:57,039 - Perché no? - Non lo so, è troppo dolce. 240 00:15:57,206 --> 00:15:59,958 No, non lo è. Può anche essere piccante. 241 00:16:00,126 --> 00:16:02,586 Quello Stiller è decisamente stravagante. 242 00:16:02,962 --> 00:16:05,088 Ho inviato il tuo cavo. 243 00:16:05,256 --> 00:16:07,883 Che cosa? L'ho appena detto per assecondarlo. 244 00:16:08,551 --> 00:16:10,135 Non importa. 245 00:16:10,303 --> 00:16:14,222 Uschi, procurami un libro sulle previsioni esigenze di trasporto. 246 00:16:30,490 --> 00:16:34,618 Mi hai guardato così stranamente. C'è qualcosa che non va? 247 00:16:37,622 --> 00:16:38,914 Non lo so. 248 00:16:41,000 --> 00:16:41,792 Un mal di testa. 249 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 Allora vai a sdraiarti. 250 00:16:50,426 --> 00:16:54,012 non mi sento male, Ho solo mal di testa. 251 00:16:55,598 --> 00:16:57,599 Forse sto semplicemente impazzendo. 252 00:17:17,328 --> 00:17:20,622 I dipendenti continuano lavorare per governare 253 00:17:20,790 --> 00:17:24,209 per sostenere le richieste per un aumento salariale. 254 00:17:24,961 --> 00:17:28,714 Le notizie quotidiane cita una fonte attendibile 255 00:17:28,881 --> 00:17:33,009 che l'amministratore delegato di spicco Istituto di Cibernetica, 256 00:17:33,177 --> 00:17:34,553 Herbert Lucherini, 257 00:17:34,721 --> 00:17:38,473 mantiene stretti legami ad un certo conglomerato siderurgico. 258 00:17:38,850 --> 00:17:42,561 Il giornale ha espresso sospetti quel Simulacron 1, 259 00:17:42,729 --> 00:17:45,981 il computer di simulazione sviluppato da IKZ, 260 00:17:46,149 --> 00:17:48,483 viene utilizzato per non solo scientifico, 261 00:17:48,651 --> 00:17:50,986 ma anche per scopi commerciali. 262 00:17:52,196 --> 00:17:56,575 Il News scrive: "Quello del computer scoperte rivoluzionarie 263 00:17:56,743 --> 00:18:00,245 deve rimanere nelle mani di soggetti responsabili 264 00:18:00,413 --> 00:18:04,332 per garantire che vengano applicati per il bene della società." 265 00:18:04,500 --> 00:18:06,501 Fine della citazione. 266 00:18:06,836 --> 00:18:11,673 Il Ministero della Scienza ha nominato una commissione per indagare. 267 00:18:11,841 --> 00:18:12,758 E Lucherini? 268 00:18:12,925 --> 00:18:17,888 Herbert Siskins ha vigorosamente ha negato le accuse 269 00:18:18,055 --> 00:18:21,391 e ha avviato un'azione legale contro la carta. 270 00:18:22,101 --> 00:18:23,560 E ora in breve... 271 00:18:23,728 --> 00:18:27,856 Helsinki: la poetessa finlandese Araba Suukoonen 272 00:18:28,024 --> 00:18:32,360 distinta per la sua traduzione dei Nibelunghi 273 00:18:32,528 --> 00:18:34,946 è morto ieri all'età di 86 anni 274 00:18:35,114 --> 00:18:39,201 quando il suo piccolo aereo privato si è scontrato con un aliante 275 00:18:39,368 --> 00:18:41,953 in un aeroporto vicino a Helsinki. 276 00:18:42,121 --> 00:18:45,707 Il pilota di aliante riportato lievi ferite. 277 00:18:47,877 --> 00:18:51,379 Questo pone fine al nostro programma di trasmissione. 278 00:18:51,547 --> 00:18:53,215 Ti auguriamo la buonanotte. 279 00:18:53,382 --> 00:18:54,382 Buona notte. 280 00:18:56,886 --> 00:18:58,386 Lucherini... 281 00:18:58,721 --> 00:19:00,889 o no Lucherini. 282 00:19:01,098 --> 00:19:02,724 Holm o... 283 00:19:04,143 --> 00:19:04,643 Perdono? 284 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 Ho solo detto buonanotte all'annunciatore. 285 00:20:05,288 --> 00:20:07,622 È Stiller, dammi Lucherini. 286 00:20:10,126 --> 00:20:11,960 Ciao, sono Stiller. 287 00:20:12,628 --> 00:20:14,963 Hai voglia di visitare l'aula informatica? 288 00:20:15,131 --> 00:20:17,048 Ho una sorpresa per te. 289 00:20:42,658 --> 00:20:43,491 Entra. 290 00:20:44,243 --> 00:20:45,577 Che succede? 291 00:20:47,830 --> 00:20:49,080 Che cos'è questo? 292 00:20:49,248 --> 00:20:50,498 Sei tu. 293 00:20:52,752 --> 00:20:56,129 L'ho programmato io stesso. Interessante, vero? 294 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 Sì, infatti. Molto interessante. 295 00:21:01,344 --> 00:21:02,928 È divertente. 296 00:21:03,512 --> 00:21:05,513 Lo trovi divertente? 297 00:21:06,766 --> 00:21:09,017 Quanti Lucherini ci sono? 298 00:21:09,268 --> 00:21:12,979 Non ne ho idea. Ne hai programmati altri? 299 00:21:16,025 --> 00:21:18,526 E' l'unico in quel mondo. 300 00:21:20,363 --> 00:21:22,364 Sei l'unico qui. 301 00:21:23,699 --> 00:21:24,991 E sopra? 302 00:21:26,535 --> 00:21:27,869 Dove, sopra? 303 00:21:31,374 --> 00:21:33,041 Non conosci "su"? 304 00:21:33,501 --> 00:21:35,377 Stai dicendo una sciocchezza. 305 00:21:35,628 --> 00:21:37,963 Questo è sopra e quello è sotto. 306 00:21:38,130 --> 00:21:40,715 Oppure, quanto va più in profondità? 307 00:21:41,509 --> 00:21:42,634 All'infinito, forse. 308 00:21:44,178 --> 00:21:46,054 Sì, è proprio vero. 309 00:21:47,390 --> 00:21:49,140 E infinitamente più alto. 310 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 È molto divertente. 311 00:21:59,026 --> 00:22:00,402 Cosa sta facendo adesso? 312 00:22:07,702 --> 00:22:10,829 Davvero impressionante, signor Siskins. 313 00:22:13,833 --> 00:22:14,916 Non è vero? 314 00:22:18,754 --> 00:22:21,589 Ho iniziato a realizzare il mio piano. 315 00:22:21,757 --> 00:22:24,592 Gli occhi di Jessie brillavano d'amore. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 E lei sussurrò: Forse... 317 00:22:26,762 --> 00:22:29,597 Ehi, forse quello del divano abbastanza largo per 318 00:22:31,392 --> 00:22:32,183 tre! 319 00:22:38,107 --> 00:22:40,066 Bella sistemazione, Mark. 320 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Davvero bello. 321 00:22:44,739 --> 00:22:46,114 Cosa intendi con "bello"? 322 00:22:47,116 --> 00:22:50,201 Come il mondo intero. È carino, vero? 323 00:22:51,287 --> 00:22:54,247 Smettila di giocare. Cosa vuoi? 324 00:22:55,458 --> 00:22:57,042 Lo so, Marco. 325 00:22:58,294 --> 00:23:00,295 Puoi smettere di fingere. 326 00:23:01,714 --> 00:23:03,131 Cosa sai? 327 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 Che tu sei il contatto. 328 00:23:19,273 --> 00:23:20,815 L'hai scoperto? 329 00:23:26,113 --> 00:23:27,405 E allora? 330 00:23:36,499 --> 00:23:39,250 Volevo solo dirti, Stiller lo sa. 331 00:23:42,004 --> 00:23:44,005 - Mettitelo addosso. - Sicuro. 332 00:23:44,173 --> 00:23:44,964 È lui. 333 00:24:00,022 --> 00:24:02,690 Ma Stiller, era chiaro dall'inizio... 334 00:24:02,858 --> 00:24:03,983 Cosa era chiaro? 335 00:24:04,151 --> 00:24:08,363 Quel Holm doveva essere di Hartmann contatto. La decisione è stata mia. 336 00:24:08,531 --> 00:24:09,864 Solo mio. 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,700 Il contatto di Hartmann? 338 00:24:14,703 --> 00:24:16,162 Oh, Dio! 339 00:24:24,046 --> 00:24:25,171 Che cos 'era questo? 340 00:24:25,339 --> 00:24:29,843 Sembra piuttosto stravagante, il nostro Fred. E' appena uscito. 341 00:24:30,803 --> 00:24:33,054 Penso che possiamo procedere. 342 00:24:33,222 --> 00:24:35,974 Sì, sono d'accordo. 343 00:25:32,531 --> 00:25:35,533 Ei, tu? Stai bene? 344 00:25:38,537 --> 00:25:39,287 È morto? 345 00:25:44,001 --> 00:25:46,461 No, non esattamente. Ehi, svegliati! 346 00:25:47,046 --> 00:25:48,796 Giusto, non è morto. 347 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 Grazie, sto bene. 348 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Me lo ha ordinato il signor Siskins 349 00:26:13,948 --> 00:26:16,407 per portarti a casa e prendermi cura di te. 350 00:26:16,575 --> 00:26:17,784 Vieni. 351 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Torna al lavoro, è finita. 352 00:26:30,422 --> 00:26:33,424 Svegliati. La colazione è pronta. 353 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Esatto, sei ancora qui. 354 00:26:39,431 --> 00:26:42,225 Sono gli ordini del signor Lucherino. Sono. 355 00:26:42,393 --> 00:26:43,393 Bene, allora... 356 00:27:06,083 --> 00:27:07,500 Hai una sigaretta? 357 00:27:12,673 --> 00:27:13,673 Grazie. 358 00:27:14,967 --> 00:27:16,384 penso... 359 00:27:21,515 --> 00:27:23,182 quindi sono. Giusto? 360 00:27:25,811 --> 00:27:27,520 Sì, esisto. 361 00:27:28,272 --> 00:27:32,233 Non posso essere solo a pensare che nulla esiste realmente. 362 00:27:34,486 --> 00:27:38,323 Giusto. Per Platone la realtà esiste nel regno delle idee. 363 00:27:38,490 --> 00:27:40,199 E Aristotele! 364 00:27:40,993 --> 00:27:44,912 Ha concepito la materia come non-sostanza passiva 365 00:27:45,205 --> 00:27:48,750 solo questo diventa realtà dal pensiero. 366 00:27:52,379 --> 00:27:53,421 Hai un amico? 367 00:27:53,922 --> 00:27:56,049 Che cosa? Ovviamente. 368 00:27:56,717 --> 00:28:00,595 Bene. Supponiamo scompare senza lasciare traccia. 369 00:28:01,430 --> 00:28:05,099 Lui è in piedi accanto a te, e all'improvviso se n'è andato. 370 00:28:05,434 --> 00:28:06,392 Ma quello è... 371 00:28:06,560 --> 00:28:08,269 Stiamo solo supponendo. 372 00:28:08,854 --> 00:28:11,064 Quindi informi la polizia. 373 00:28:11,231 --> 00:28:14,317 Il giorno dopo, i giornali raccontaci una storia. 374 00:28:17,112 --> 00:28:20,698 All'improvviso tutti sostengono 375 00:28:21,033 --> 00:28:24,452 questo amico non è mai esistito. Così sostengono. 376 00:28:24,620 --> 00:28:26,037 Cosa diresti loro? 377 00:28:26,205 --> 00:28:29,582 Me? Direi loro che sono pazzi. 378 00:28:29,958 --> 00:28:32,293 Dopotutto, anche la polizia... 379 00:28:33,253 --> 00:28:36,464 Lo dice anche la polizia non hanno mai sentito parlare di lui. 380 00:28:36,632 --> 00:28:40,343 Ma era sui giornali. Secondo te. 381 00:28:40,511 --> 00:28:44,180 Non c'è più. C'è qualcosa di diverso. 382 00:28:44,848 --> 00:28:45,598 Vedo. 383 00:28:46,141 --> 00:28:49,644 Te ne rendi conto Ti ho dato un consiglio importante 384 00:28:49,812 --> 00:28:53,481 come procurarsi te stesso dichiarato pazzo. Nel caso 385 00:28:53,649 --> 00:28:55,274 ne avrai mai bisogno. 386 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Altro caffè? 387 00:28:58,153 --> 00:28:59,570 No grazie. 388 00:29:01,657 --> 00:29:03,408 Mi farò una doccia. 389 00:29:09,248 --> 00:29:12,750 Sono sicuro che lo sapete tutti il motivo per cui siamo qui. 390 00:29:12,918 --> 00:29:14,293 Naturalmente, noi... 391 00:29:14,461 --> 00:29:19,340 La storia nelle notizie ci ha preso tutti di sorpresa, ha destato la nostra preoccupazione. 392 00:29:19,925 --> 00:29:23,511 Signor Siskins, vorrei ascoltarla rispondere alle accuse. 393 00:29:24,263 --> 00:29:26,931 Certamente, signor Segretario di Stato. 394 00:29:27,683 --> 00:29:30,518 Con mio rammarico, devo ammetterlo 395 00:29:31,019 --> 00:29:35,231 che Simulacron 1 è stato oggetto di abuso. 396 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 Il signor Holm riferirà sulla situazione. 397 00:29:41,196 --> 00:29:42,196 Mi scusi... 398 00:29:42,573 --> 00:29:45,074 ma chi è il signor Holm? 399 00:29:45,909 --> 00:29:49,245 Il signor Holm è assistente al signor Stiller, il nostro direttore. 400 00:29:49,788 --> 00:29:50,746 Vedo. 401 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 Quindi, beh... 402 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 durante un sopralluogo abbiamo scoperto 403 00:29:57,004 --> 00:30:01,090 che un programma completamente estraneo alla nostra ricerca 404 00:30:01,842 --> 00:30:04,093 era stato caricato in Simulacron. 405 00:30:05,345 --> 00:30:06,762 E a quale scopo? 406 00:30:08,390 --> 00:30:09,974 È difficile da dire. 407 00:30:10,559 --> 00:30:13,686 Le risposte ottenute da questo nuovo programma 408 00:30:13,854 --> 00:30:16,856 sono solo significativi se si conoscono le domande. 409 00:30:18,108 --> 00:30:19,025 Capisco e... 410 00:30:19,526 --> 00:30:23,404 E le domande sono note solo al programmatore. 411 00:30:23,906 --> 00:30:24,864 Chi è? 412 00:30:25,032 --> 00:30:27,992 Non ne siamo ancora del tutto sicuri. 413 00:30:29,119 --> 00:30:31,412 Ma abbiamo in mente i sospettati. 414 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 E lo sono? 415 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 Signor Holm, per favore. 416 00:30:37,211 --> 00:30:40,505 Naturalmente posso solo farlo riferire sulle cose 417 00:30:40,672 --> 00:30:42,548 che ho visto di persona. 418 00:30:43,967 --> 00:30:45,551 Trai le tue conclusioni. 419 00:30:49,431 --> 00:30:53,267 Ultimamente sto facendo molti test notturni 420 00:30:53,644 --> 00:30:57,230 e il dottor Stiller lo è sempre stato al computer. 421 00:30:59,650 --> 00:31:00,399 Dottor Stiller? 422 00:31:02,194 --> 00:31:05,530 Molte volte mi ha buttato fuori 423 00:31:06,198 --> 00:31:07,782 dicendo che voleva stare da solo. 424 00:31:09,326 --> 00:31:13,412 Ho chiesto cosa stesse facendo. Lui disse: "Non sono affari tuoi". 425 00:31:14,164 --> 00:31:17,750 Sono sicuro che negherà tutto. 426 00:31:20,462 --> 00:31:21,754 Dottor Stiller? 427 00:31:23,882 --> 00:31:27,176 Cosa hai da dire? a queste accuse? 428 00:31:28,220 --> 00:31:28,844 Quali? 429 00:31:29,096 --> 00:31:32,765 Che eri solo davanti al computer, e buttò fuori Holm. 430 00:31:35,060 --> 00:31:37,562 Se lo dice lui, deve essere vero. 431 00:31:38,105 --> 00:31:39,272 Non lo sopporto. 432 00:31:40,857 --> 00:31:41,983 Sì o no... 433 00:31:42,734 --> 00:31:46,320 Hai usato il computer per scopi non autorizzati? 434 00:31:50,909 --> 00:31:52,118 E se lo facessi? 435 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Cosa importerebbe? 436 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 Inaudito! 437 00:31:57,332 --> 00:31:58,082 Sì, inaudito! 438 00:31:59,626 --> 00:32:00,960 Ho sentito... 439 00:32:01,545 --> 00:32:02,670 tu. 440 00:32:04,006 --> 00:32:05,047 Ho sentito. 441 00:32:08,135 --> 00:32:08,634 Lui è... 442 00:32:08,885 --> 00:32:09,969 Pazzo. 443 00:32:13,724 --> 00:32:15,057 Sì, lo è. 444 00:32:19,438 --> 00:32:20,688 Lo è? 445 00:32:22,316 --> 00:32:23,858 Fermare! La tua sigaretta... 446 00:32:24,109 --> 00:32:26,360 Sei sicuro che sia una sigaretta? 447 00:32:26,653 --> 00:32:27,278 Suo... 448 00:32:27,446 --> 00:32:29,572 L'idea di una sigaretta. 449 00:32:32,743 --> 00:32:33,743 Vedi? 450 00:32:35,746 --> 00:32:38,331 Le vere sigarette sono da qualche altra parte. 451 00:32:39,541 --> 00:32:43,544 Dove si siedono le persone vere su sedie vere. Quella è una sedia? 452 00:32:45,631 --> 00:32:47,632 Di': "È una sedia". 453 00:32:48,759 --> 00:32:51,052 - È una sedia. - Non è una sedia. 454 00:32:52,220 --> 00:32:53,137 E'... 455 00:32:55,641 --> 00:32:59,727 l'idea di un'idea di un'idea... 456 00:32:59,978 --> 00:33:01,646 - L'uomo è... - Pazzesco. 457 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 Abbiamo concordato il termine molto tempo fa. 458 00:33:05,275 --> 00:33:06,984 Di che colore è il tuo caffè? 459 00:33:11,239 --> 00:33:11,864 È marrone. 460 00:33:12,491 --> 00:33:13,949 Perché è marrone? 461 00:33:15,869 --> 00:33:18,120 Perché il caffè è marrone. Non è vero? 462 00:33:18,497 --> 00:33:19,497 Ovviamente. 463 00:33:21,708 --> 00:33:26,212 Il tuo caffè non è marrone perché il caffè è marrone. 464 00:33:27,464 --> 00:33:28,631 Ma piuttosto 465 00:33:29,174 --> 00:33:32,927 perché da qualche parte fuori da questo schema 466 00:33:37,265 --> 00:33:40,059 c'è il caffè vero potrebbe essere marrone. 467 00:33:42,979 --> 00:33:46,857 Ma potrebbe anche essere viola 468 00:33:47,150 --> 00:33:50,736 e qualche idiota ha reso questa roba marrone 469 00:33:51,571 --> 00:33:54,365 ridere di noi bere caffè marrone. 470 00:33:54,533 --> 00:33:56,242 Lei non è un essere umano, signore... 471 00:33:56,576 --> 00:33:57,493 Smettila. 472 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 Non sei niente. 473 00:34:07,963 --> 00:34:09,547 Questo è il problema. 474 00:34:10,507 --> 00:34:12,633 Perché niente non pensa 475 00:34:14,136 --> 00:34:16,011 è segretario di stato. 476 00:34:16,596 --> 00:34:17,805 Questo è tutto. 477 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Ti ricordi... chi era? 478 00:34:23,353 --> 00:34:26,981 Professor Vollmer, giusto. Una situazione simile. 479 00:34:28,608 --> 00:34:29,358 Ancora... 480 00:34:30,902 --> 00:34:32,403 Scusate, ma... 481 00:34:33,822 --> 00:34:37,658 Sono lo psicologo presso l'Istituto. 482 00:34:38,827 --> 00:34:42,163 Ho osservato Stiller per qualche tempo 483 00:34:43,290 --> 00:34:44,582 molto da vicino. 484 00:34:45,792 --> 00:34:49,378 È affetto da un caso di paranoia acuta. 485 00:34:50,630 --> 00:34:54,717 È un esempio estremo di degenerazione psicologica. 486 00:34:56,094 --> 00:34:59,263 Egli è, in così tante parole, 487 00:35:00,599 --> 00:35:02,892 non responsabile delle sue azioni. 488 00:35:03,935 --> 00:35:08,397 Raccomando che venga messo in ferie immediatamente. 489 00:35:08,940 --> 00:35:10,524 Per il trattamento... 490 00:35:11,151 --> 00:35:12,193 Voglio dire 491 00:35:13,069 --> 00:35:15,488 Sono certo che tornerà alla normalità 492 00:35:15,906 --> 00:35:18,616 un giorno, forse. 493 00:35:19,242 --> 00:35:22,244 Grazie, Hahn. Grazie mille. 494 00:35:24,456 --> 00:35:28,042 Penso che questo eliminerebbe il problema, signori. 495 00:35:29,127 --> 00:35:30,961 Sì, infatti. Se Stiller... 496 00:35:31,797 --> 00:35:34,131 Quindi non è lui il responsabile, Hirse? 497 00:35:35,342 --> 00:35:36,801 No, sicuramente no. 498 00:35:38,303 --> 00:35:40,471 Per ora Raccomando al signor Holm di presumere 499 00:35:41,139 --> 00:35:43,015 Le responsabilità di Stiller. 500 00:35:44,392 --> 00:35:49,146 Come desidera. Sei ancora libero prendere decisioni sul personale. 501 00:35:50,941 --> 00:35:52,483 Grazie, signori. 502 00:35:53,109 --> 00:35:57,738 Ti sarei grato se ti preparassi un chiarimento per la stampa 503 00:35:58,907 --> 00:35:59,657 Ovviamente. 504 00:36:00,325 --> 00:36:03,160 Eppure il parallelo con... 505 00:36:04,746 --> 00:36:07,957 Il professor Vollmer è abbastanza sconcertante. 506 00:36:12,879 --> 00:36:14,171 E adesso? 507 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 Niente, sono in ferie. 508 00:36:16,716 --> 00:36:20,678 È fantastico. Non c'è nessuno sulla strada di Holm. 509 00:36:21,012 --> 00:36:22,179 E allora? 510 00:36:23,139 --> 00:36:24,682 "E allora"? 511 00:36:24,850 --> 00:36:28,435 Ti importava di cosa è successo al computer 512 00:36:28,603 --> 00:36:30,896 Quello era allora, questo è adesso. 513 00:36:31,064 --> 00:36:33,274 Non riesco a capirti. 514 00:36:34,526 --> 00:36:35,818 Dimmi... 515 00:36:36,945 --> 00:36:40,030 Quali sono i limiti? alle facoltà percettive 516 00:36:40,198 --> 00:36:41,699 delle nostre unità identitarie? 517 00:36:41,867 --> 00:36:43,784 Ascolta, supponiamo 518 00:36:44,911 --> 00:36:48,706 eravamo esseri che erano stati programmato in un computer. 519 00:36:48,874 --> 00:36:51,000 Stavamo seduti qui, a bere whisky. 520 00:36:52,335 --> 00:36:56,547 Percepiremmo ciò che in effetti è il nostro mondo immaginario 521 00:36:57,048 --> 00:36:59,341 come se fosse quello vero. 522 00:36:59,509 --> 00:37:02,887 Ovviamente. Un elettronicamente ambiente simulato 523 00:37:03,054 --> 00:37:05,723 sembrerebbe reale ad un essere elettronico. 524 00:37:06,641 --> 00:37:07,766 Bene. 525 00:37:09,769 --> 00:37:11,645 E possono verificarsi dei problemi? 526 00:37:11,938 --> 00:37:13,981 È possibile, ma non molto. 527 00:37:15,233 --> 00:37:18,277 E come sarebbe un problema tecnico? 528 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Un problema tecnico? 529 00:37:21,281 --> 00:37:23,657 Ecco un semplice esempio: 530 00:37:24,534 --> 00:37:28,329 Stai guidando lungo una strada che finisce improvvisamente perché 531 00:37:28,496 --> 00:37:30,414 non è stato completamente programmato. 532 00:37:31,207 --> 00:37:34,293 Ma dopo pochi secondi l'essere artificiale 533 00:37:34,461 --> 00:37:36,545 vedrebbe una strada completata 534 00:37:36,713 --> 00:37:39,840 perché il software di correzione aveva fatto irruzione. 535 00:37:42,302 --> 00:37:43,761 È ovvio: 536 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Ciò che non può esistere, non esiste. 537 00:37:55,607 --> 00:37:57,441 Hai letto il mio titolo? 538 00:37:57,609 --> 00:38:00,194 "Il regista soffre di un esaurimento nervoso" 539 00:38:00,362 --> 00:38:02,947 - Non mi piace. - Perché no? 540 00:38:03,865 --> 00:38:04,949 E' troppo semplice. 541 00:38:05,492 --> 00:38:08,410 Storie scritte dalla vita non sono mai semplici. 542 00:38:08,787 --> 00:38:11,288 NO? Ma verità è più strano della finzione. 543 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 In ogni caso. Due lati 544 00:38:13,917 --> 00:38:16,251 della stessa moneta. L'hai letto? 545 00:38:16,419 --> 00:38:17,711 Che cosa? 546 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 Il telegramma di Simon da Roma. 547 00:38:20,840 --> 00:38:22,174 No, cosa dice? 548 00:38:22,342 --> 00:38:25,302 "Non ne ho mai scritto droga a Rimini. 549 00:38:25,470 --> 00:38:27,846 Inoltre, in quel momento ero malato." 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,640 Questo è impossibile. 551 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Ma non è tutto. 552 00:38:31,559 --> 00:38:36,063 Naturalmente ho chiesto cosa c'è nella sua edizione del 31 maggio. 553 00:38:36,898 --> 00:38:38,899 - Vuoi vedere? - Dammelo. 554 00:38:42,904 --> 00:38:46,281 "Il mio legge "Svanito nel nulla". 555 00:38:46,449 --> 00:38:49,702 Spero che questo aiuti. Christoph Simone." 556 00:38:50,495 --> 00:38:52,579 Devo essere impazzito. 557 00:38:53,164 --> 00:38:55,541 Non posso fare a meno di pensarlo 558 00:38:55,709 --> 00:38:58,585 Stiller è coinvolto in un enorme intrigo. 559 00:38:59,421 --> 00:39:03,298 Lucherini dev'essere un gangster più grande di quanto pensassi. 560 00:39:06,761 --> 00:39:08,429 Ho portato le tue cose. 561 00:39:08,596 --> 00:39:10,139 È molto gentile. 562 00:39:12,100 --> 00:39:14,643 Fred, mi dispiace tanto. 563 00:39:15,186 --> 00:39:16,145 Riguardo a cosa? 564 00:39:16,646 --> 00:39:18,230 Il tuo congedo per malattia. 565 00:39:18,982 --> 00:39:21,984 Soprattutto da allora In parte sono colpevole. 566 00:39:22,861 --> 00:39:24,111 Cosa intendi? 567 00:39:24,696 --> 00:39:26,780 Sto spiando per Lucherini. 568 00:39:27,073 --> 00:39:30,534 Sono stato obbligato a dirglielo tutto quello che hai detto quella notte 569 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 e tutto il resto. 570 00:39:33,163 --> 00:39:34,329 Ovviamente. 571 00:39:36,041 --> 00:39:38,333 Lo so da molto tempo. 572 00:39:38,668 --> 00:39:39,960 Ma...? 573 00:39:45,091 --> 00:39:46,842 Ma mi piaci ancora. 574 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 Anche io. 575 00:39:55,643 --> 00:39:56,643 Whisky? 576 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Sì, per favore. 577 00:40:08,364 --> 00:40:10,574 Ti paga, o...? 578 00:40:10,742 --> 00:40:12,034 O cosa? 579 00:40:13,328 --> 00:40:14,661 Lo ami? 580 00:40:17,916 --> 00:40:19,166 Entrambi. 581 00:40:32,305 --> 00:40:34,014 Almeno sei onesto. 582 00:40:52,575 --> 00:40:55,202 Sei il mio tipo di uomo, beh quasi. 583 00:40:56,079 --> 00:40:58,080 Sei esattamente il mio tipo di donna. 584 00:41:00,625 --> 00:41:03,710 Lucherini è esattamente il mio tipo di uomo. 585 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 Non riesco a lasciarlo. 586 00:41:12,387 --> 00:41:13,679 Vuoi? 587 00:41:14,305 --> 00:41:15,639 Non lo so. 588 00:41:15,807 --> 00:41:17,307 Probabilmente no. 589 00:41:17,934 --> 00:41:19,977 Non so se potrei. 590 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 Puoi se vuoi. 591 00:41:22,230 --> 00:41:23,897 E' una favola. 592 00:41:24,065 --> 00:41:25,149 Giusto. 593 00:41:26,526 --> 00:41:29,945 Sono uno dei suoi burattini. 594 00:41:30,613 --> 00:41:33,031 Ma ciò che è ancora peggio è... 595 00:41:34,117 --> 00:41:35,909 Lo adoro. 596 00:41:36,995 --> 00:41:38,579 Almeno di notte. 597 00:41:41,749 --> 00:41:43,333 Vuoi dormire con me? 598 00:41:57,807 --> 00:41:59,057 Come va? 599 00:41:59,225 --> 00:42:01,268 Stiamo eseguendo l'analisi. 600 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Spero che tu possa interpretare i dati. 601 00:42:04,814 --> 00:42:05,939 Non c'è bisogno di insultarmi. 602 00:42:07,734 --> 00:42:11,778 Non voglio il nostro amico Hartmann fare un cattivo investimento. 603 00:42:16,534 --> 00:42:19,953 Te l'ho detto, non sei voluto qui. Darsela a gambe! 604 00:42:20,330 --> 00:42:24,625 Questo dipartimento è fermo È mia responsabilità, signor Holm. 605 00:42:25,418 --> 00:42:27,085 Non essere impertinente. 606 00:42:27,253 --> 00:42:29,963 Non sono impertinente. Affatto. 607 00:42:30,548 --> 00:42:32,799 Sto semplicemente facendo il mio lavoro. 608 00:42:34,302 --> 00:42:38,347 Decideremo quale sarà il tuo lavoro, mio buon uomo. 609 00:42:39,599 --> 00:42:42,893 Su questo ti sbagli, caro mio. 610 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 Il mio contratto contiene una descrizione precisa del lavoro. 611 00:42:49,484 --> 00:42:51,693 I contratti possono essere risolti. 612 00:42:51,861 --> 00:42:55,239 O rotto, come quello del dottor Stiller. 613 00:42:55,406 --> 00:42:57,449 Cosa c'entra lui? 614 00:42:57,617 --> 00:42:59,701 Un bel po', vero? 615 00:43:00,119 --> 00:43:01,620 - Chi lo fa? - Che cosa? 616 00:43:01,788 --> 00:43:04,831 Cosa, cosa? Inoltre Stiller è in ferie. 617 00:43:04,999 --> 00:43:08,210 Vedo. Questa è tutta un'altra cosa. 618 00:43:08,753 --> 00:43:11,088 Ciò che gli hai fatto è scandaloso... 619 00:43:11,256 --> 00:43:11,922 Guardalo! 620 00:43:12,090 --> 00:43:14,967 Entrambi. Ma personalmente sono curioso 621 00:43:16,135 --> 00:43:19,721 perché sei così intenzionato per tenermi fuori di qui. 622 00:43:22,475 --> 00:43:25,185 Perché sei incompetente, ecco perché. 623 00:43:25,353 --> 00:43:27,062 Questa è l'unica ragione. 624 00:43:28,189 --> 00:43:31,108 E ora, per favore, siamo occupati. 625 00:43:32,110 --> 00:43:34,069 Ok, buon uomo. 626 00:43:34,988 --> 00:43:36,738 Ma avrai mie notizie. 627 00:43:37,865 --> 00:43:39,658 Addio, signor Lucherini. 628 00:43:46,874 --> 00:43:48,458 Lui è il prossimo. 629 00:43:50,003 --> 00:43:53,297 Dovresti stare attento a quello che dici. 630 00:43:53,548 --> 00:43:54,589 Perché? 631 00:43:55,008 --> 00:43:57,509 Ci sono comitati dei dipendenti, sindacati. 632 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Non dimenticarlo. 633 00:43:59,762 --> 00:44:02,264 Va bene, farò del mio meglio. 634 00:44:03,641 --> 00:44:04,850 Lo spero. 635 00:44:05,143 --> 00:44:08,312 Finalmente! Assicurati non crea problemi. 636 00:44:09,147 --> 00:44:11,273 - Sì, signore. - Certamente, signor Holm. 637 00:44:17,613 --> 00:44:19,531 Dimmi, Holm. 638 00:44:20,950 --> 00:44:23,201 E che dire di Stiller? 639 00:44:27,999 --> 00:44:30,667 Se tutto andasse secondo il piano, 640 00:44:32,003 --> 00:44:36,298 ha la camicia di forza in questo momento. 641 00:44:55,943 --> 00:44:57,402 La mia testa! 642 00:45:03,910 --> 00:45:05,577 Sì, sono io. 643 00:45:16,130 --> 00:45:17,589 Che ore sono? 644 00:45:17,757 --> 00:45:19,007 330. 645 00:45:20,385 --> 00:45:23,303 Mattina o pomeriggio? 646 00:45:25,223 --> 00:45:26,515 Pomeriggio. 647 00:45:30,228 --> 00:45:33,105 Poi abbiamo dormito per 1 8 ore. 648 00:45:33,481 --> 00:45:35,941 Hai dormito per 1 8 ore. 649 00:45:42,198 --> 00:45:44,324 Vedrò chi è l'idiota. 650 00:46:29,370 --> 00:46:32,747 Grande. L'ultimo trucco di Lucherino. 651 00:46:32,957 --> 00:46:34,249 - Che cosa? - Dai un'occhiata. 652 00:46:41,924 --> 00:46:43,633 Sbrigati, devi scappare. 653 00:46:47,096 --> 00:46:48,472 Non mi interessa. 654 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Ti metteranno in camicia di forza! 655 00:46:52,059 --> 00:46:53,894 Forse appartengo a uno di essi. 656 00:46:54,061 --> 00:46:55,103 Smettila di scherzare. 657 00:47:16,209 --> 00:47:17,709 Affrettarsi! 658 00:47:19,337 --> 00:47:20,712 Prendi la scala antincendio. 659 00:48:09,845 --> 00:48:12,013 Cosa posso fare per lei? 660 00:48:17,353 --> 00:48:18,186 Il pazzo. 661 00:48:18,938 --> 00:48:21,398 Quale pazzo? Cosa intendi? 662 00:48:21,941 --> 00:48:23,900 Più tranquillo. Vive qui. 663 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Intendi Freddy? Sì, è pazzo... 664 00:48:29,991 --> 00:48:32,826 a letto, se capisci cosa intendo. 665 00:48:33,286 --> 00:48:34,202 A letto? 666 00:48:35,496 --> 00:48:36,997 Pazzo. Decisamente. 667 00:48:37,623 --> 00:48:39,207 Lasciaci passare. 668 00:48:40,001 --> 00:48:40,959 Oppure... 669 00:48:42,086 --> 00:48:44,671 Va bene, se insisti. 670 00:50:23,854 --> 00:50:24,813 Eva! 671 00:51:58,949 --> 00:52:01,785 Aprite, polizia! 672 00:52:02,536 --> 00:52:04,496 Sappiamo che sei dentro. 673 00:52:06,415 --> 00:52:09,417 Stiller, non renderlo più difficile. 674 00:52:09,960 --> 00:52:11,795 Sfonderemo la porta. 675 00:53:19,905 --> 00:53:21,906 Entra, non puoi scappare. 676 00:53:49,393 --> 00:53:51,644 Ti porto in una stanza qui. 677 00:53:53,063 --> 00:53:54,814 Nessuno ti troverà. 678 00:53:58,444 --> 00:53:59,569 Grazie. 679 00:54:01,030 --> 00:54:02,530 Mio Dio! Voi? 680 00:54:04,116 --> 00:54:04,699 Sì, io. 681 00:54:05,868 --> 00:54:07,160 Cosa c'è che non va? 682 00:54:08,329 --> 00:54:11,623 Non capisci? È lui! 683 00:54:13,459 --> 00:54:14,959 L'unità di contatto. 684 00:54:15,669 --> 00:54:17,211 Certo, lui! 685 00:54:22,134 --> 00:54:24,636 Che idiota sono! Ci sono cascato! 686 00:54:25,846 --> 00:54:27,138 Ma Stiller... 687 00:54:27,389 --> 00:54:31,684 Hahn ci ha fornito informazioni su IKZ per mesi. 688 00:54:32,227 --> 00:54:33,811 Qual è il problema? 689 00:54:40,569 --> 00:54:41,569 Informazioni? 690 00:54:41,737 --> 00:54:45,448 SÌ. Su Lucherini e il computer. 691 00:55:03,133 --> 00:55:03,716 Allora... 692 00:55:05,386 --> 00:55:08,012 Soffro ancora dalle tue delusioni? 693 00:55:12,935 --> 00:55:14,477 Deliri? 694 00:55:19,358 --> 00:55:22,819 Ascolta, Hahn. Mi piacciono le delusioni di Vollmer 695 00:55:23,153 --> 00:55:24,487 sempre di più. 696 00:55:24,655 --> 00:55:27,448 Sì, so cosa dirai... 697 00:55:28,450 --> 00:55:31,119 Un pazzo trova prove ovunque. 698 00:55:31,495 --> 00:55:35,081 Forse sono pazzo, dopo tutto. 699 00:55:36,542 --> 00:55:37,458 Ma... 700 00:55:40,337 --> 00:55:42,463 Vollmer è morto per un motivo. 701 00:55:46,135 --> 00:55:48,553 Se avesse ragione, Dio, o qualcuno, ci aiuti! 702 00:55:49,138 --> 00:55:51,931 A proposito, Ho ricevuto una risposta dall'Italia. 703 00:55:52,850 --> 00:55:55,435 Hai... Cosa diceva? 704 00:55:56,395 --> 00:55:57,520 Avevi ragione. 705 00:56:05,195 --> 00:56:06,446 Avevo ragione. 706 00:56:10,159 --> 00:56:13,786 Simon non ha mai scritto l'articolo sul busto di Rimini. 707 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 Nella sua edizione, il titolo è "Svanito nel nulla". 708 00:56:18,876 --> 00:56:19,584 Che cosa? 709 00:56:21,587 --> 00:56:22,628 È preoccupante 710 00:56:23,672 --> 00:56:26,424 ma lo scopriremo, non preoccuparti. 711 00:56:26,925 --> 00:56:28,634 Quando è lo sciopero? 712 00:56:29,136 --> 00:56:30,428 Che sciopero? 713 00:56:31,346 --> 00:56:33,931 Lo sciopero all'IKZ. Hai detto... 714 00:56:34,099 --> 00:56:37,226 Oh, quello. Non lo so. 715 00:56:37,686 --> 00:56:38,936 Domani o... 716 00:56:40,314 --> 00:56:42,940 Cosa c'è che non va? Non ti senti bene? 717 00:56:43,484 --> 00:56:47,487 Certo, sto bene. 718 00:56:49,615 --> 00:56:50,531 Per ora. 719 00:56:51,075 --> 00:56:51,824 Che sciopero? 720 00:56:52,284 --> 00:56:56,412 Un certo Fritz Walfang ha organizzato i lavoratori. 721 00:56:56,622 --> 00:56:59,499 Per farti reintegrare. 722 00:57:00,000 --> 00:57:01,209 Reintegrato? 723 00:57:01,627 --> 00:57:06,339 È fantastico: iniziativa dei lavoratori, solidarietà. Dovresti essere orgoglioso. 724 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 Niente di tutto ciò ha più importanza. 725 00:57:10,969 --> 00:57:12,428 Hai ragione, Ηahn. 726 00:57:21,021 --> 00:57:23,397 I suoi nervi sono completamente scossi. 727 00:57:25,692 --> 00:57:27,902 Gunther Lause? 728 00:57:30,656 --> 00:57:34,575 Capo della sicurezza dell'IKZ? 729 00:57:37,204 --> 00:57:40,248 La festa di Lucherino. 730 00:57:44,086 --> 00:57:44,877 Di 'qualcosa! 731 00:57:45,712 --> 00:57:47,296 Tipo cosa? 732 00:57:48,465 --> 00:57:51,008 - Non possiamo essere entrambi... - Pazzo? 733 00:57:51,635 --> 00:57:53,052 Perché no? 734 00:57:56,056 --> 00:57:57,807 Tu sei l'esperto. 735 00:57:58,016 --> 00:57:59,517 Dove stai andando? 736 00:57:59,935 --> 00:58:02,436 - Sto andando. - Non puoi andare. 737 00:58:02,729 --> 00:58:03,729 Perché no? 738 00:58:03,939 --> 00:58:06,691 Ogni poliziotto porta con sé la tua foto. 739 00:58:09,153 --> 00:58:10,444 Dimmi... 740 00:58:11,989 --> 00:58:15,825 la storia su la tua cosiddetta unità di contatto... 741 00:58:18,829 --> 00:58:20,830 Volevo solo dire... 742 00:58:24,001 --> 00:58:27,503 Voglio scoprire chi è pazzo... 743 00:58:28,755 --> 00:58:31,048 noi, o tutti gli altri. 744 00:58:31,758 --> 00:58:35,052 Bene, questo è ciò che chiamo un motivo nobile. 745 00:58:35,512 --> 00:58:38,347 Vieni con me, Ti farò uscire di nascosto. 746 00:58:40,017 --> 00:58:41,475 La tua unica possibilità. 747 00:58:42,102 --> 00:58:45,646 Non sono Lucherini, Holms, Gloria Fromm o Walfang... 748 00:58:45,814 --> 00:58:49,108 Non può essere Rupp o tu, io o Eva... 749 00:58:49,276 --> 00:58:51,736 E' ridicolo. Eva Vollmer... 750 00:58:53,405 --> 00:58:55,114 Fermati a quel telefono pubblico. 751 00:59:18,764 --> 00:59:20,556 Mio Dio, dov'eri? 752 00:59:20,807 --> 00:59:24,477 Ho dormito a casa tua, Sono entrato da una finestra. 753 00:59:25,896 --> 00:59:28,439 No, ma ero preoccupato. 754 00:59:29,024 --> 00:59:33,110 Ok, va bene. Potrei vederti, adesso? 755 00:59:34,112 --> 00:59:35,279 Ovunque. 756 00:59:37,532 --> 00:59:41,661 No, niente di urgente. Mio Dio, voglio solo vederti. 757 00:59:42,412 --> 00:59:43,621 Ho bisogno di te. 758 00:59:45,499 --> 00:59:47,208 Non sono teso, sono... 759 00:59:57,219 --> 00:59:58,761 Puoi sentirmi? 760 01:00:13,402 --> 01:00:15,695 Quello è Stiller, l'assassino. 761 01:00:18,490 --> 01:00:20,658 L'assassino sta scappando! 762 01:00:21,785 --> 01:00:22,994 Assassino! 763 01:00:51,898 --> 01:00:53,441 Sei malato? 764 01:00:55,694 --> 01:00:57,737 No, non è niente. Sto bene. 765 01:02:00,425 --> 01:02:04,261 Oggi marceremo 766 01:02:05,013 --> 01:02:07,765 al suono di un nuovo ritmo. 767 01:02:09,559 --> 01:02:13,437 Nella bella foresta di Westerwald 768 01:02:13,605 --> 01:02:16,899 il vento soffia così freddo. 769 01:02:18,568 --> 01:02:22,196 Nell'incantevole Westerwald 770 01:02:22,447 --> 01:02:25,783 il vento soffia così freddo. 771 01:02:29,287 --> 01:02:34,500 Oh, tu adorabile Westerwald! 772 01:02:34,668 --> 01:02:36,252 Gocce per la tosse all'eucalipto... 773 01:02:36,420 --> 01:02:40,256 Il vento soffia così freddo sopra la collina. 774 01:03:27,262 --> 01:03:28,179 Sì, signore? 775 01:03:32,684 --> 01:03:36,395 Filetto di cinghiale arrosto e un po' di Gewürztraminer. 776 01:03:36,938 --> 01:03:38,772 Molto bene. Eccellente. 777 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 Fermati! 778 01:04:02,672 --> 01:04:04,548 Faccia sinistra! 779 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Fermati! 780 01:04:10,138 --> 01:04:11,722 Faccia giusta! 781 01:04:51,263 --> 01:04:52,012 Fuoco! 782 01:05:07,696 --> 01:05:10,239 Oh tu adorabile Westerwald... 783 01:05:13,910 --> 01:05:15,452 Gocce per la tosse all'eucalipto. 784 01:05:15,620 --> 01:05:18,455 Il vento soffia così freddo sopra la collina 785 01:05:19,833 --> 01:05:23,752 ma il raggio di sole più debole 786 01:05:24,254 --> 01:05:27,298 penetra nel profondo dei nostri cuori. 787 01:06:41,331 --> 01:06:45,417 Sono un ispettore di pubblica sicurezza. Sono qui per controllare le uscite. 788 01:06:50,965 --> 01:06:52,257 Rimandato indietro! 789 01:06:52,759 --> 01:06:54,093 Barbari! 790 01:06:55,303 --> 01:06:56,970 Dove conduce questa porta? 791 01:06:57,347 --> 01:07:00,224 - I bidoni della spazzatura. - Darò un'occhiata. 792 01:09:56,860 --> 01:09:58,527 ...sono stati uccisi. 793 01:09:58,695 --> 01:10:00,445 L'autostrada tra Essen 794 01:10:00,655 --> 01:10:02,531 e Bochum era chiuso. 795 01:10:04,158 --> 01:10:07,119 La polizia ha lanciato una caccia all'uomo per 796 01:10:08,663 --> 01:10:10,622 Fred Stiller, 36 anni 797 01:10:10,790 --> 01:10:15,294 un ex dipendente dell'Istituto di Cibernetica. 798 01:10:16,170 --> 01:10:17,754 Stiller è un sospettato 799 01:10:18,006 --> 01:10:20,090 nell'omicidio di Henri Vollmer, 800 01:10:20,258 --> 01:10:23,427 l'ex direttore tecnico dell'IKZ, 801 01:10:23,595 --> 01:10:25,554 e quello di Franz Hahn, 802 01:10:25,722 --> 01:10:28,891 un collega di Stiller all'IKZ, 803 01:10:29,058 --> 01:10:32,811 che è morto oggi in circostanze misteriose. 804 01:10:33,730 --> 01:10:37,065 Viene descritto Stiller come instabile e pericoloso. 805 01:10:37,817 --> 01:10:42,696 Le persone sono avvisate di evitare il contatto con il fuggitivo 806 01:10:43,197 --> 01:10:44,907 e di informare la polizia 807 01:10:45,158 --> 01:10:47,910 di qualsiasi informazione riguardo a dove si trovasse. 808 01:11:20,818 --> 01:11:22,194 Franz Hahn. 809 01:11:24,197 --> 01:11:26,031 Un uomo che sapeva troppo. 810 01:12:48,114 --> 01:12:51,199 Mio Dio, sei ferito? 811 01:12:52,618 --> 01:12:54,578 Di' qualcosa, per favore. 812 01:12:59,083 --> 01:13:02,127 Cosa sta succedendo? Qualcuno ha sparato un colpo. 813 01:13:03,046 --> 01:13:04,963 Ho licenziato perché... 814 01:13:05,715 --> 01:13:07,007 Avevo paura. 815 01:14:32,051 --> 01:14:33,885 Perché sei qui? 816 01:14:35,221 --> 01:14:38,140 Ho sentito che sei ricercato per la morte di mio padre. 817 01:14:39,642 --> 01:14:42,477 Semplicemente non ci credo. 818 01:14:43,896 --> 01:14:48,316 Pensavo che avessi bisogno di me, Volevo stare con te. 819 01:14:49,569 --> 01:14:52,154 - Non puoi restare qui. - Ma... 820 01:14:52,321 --> 01:14:53,530 Niente ma! 821 01:14:55,324 --> 01:14:57,701 Non ho ucciso nessuno. 822 01:14:59,912 --> 01:15:02,956 È tutto un complotto da Siskin e dalla polizia. 823 01:15:04,250 --> 01:15:07,043 Adesso non posso fare altro che difendermi... 824 01:15:08,337 --> 01:15:10,755 con qualsiasi mezzo. Nessuno mi crede. 825 01:15:11,257 --> 01:15:12,674 Ti credo. 826 01:15:18,764 --> 01:15:20,432 E ti amo. 827 01:15:21,726 --> 01:15:23,059 Vai adesso. 828 01:15:24,645 --> 01:15:28,899 Quando ne saprò di più, Verrò in città o chiamo. 829 01:15:31,736 --> 01:15:33,904 Ho paura per te. 830 01:15:34,822 --> 01:15:37,741 Vai adesso, Eva. Devi andare. 831 01:15:38,326 --> 01:15:39,576 Mi creda. 832 01:18:00,468 --> 01:18:02,719 Come faceva a sapere che ero qui? 833 01:18:06,974 --> 01:18:10,852 Non le ho mai parlato della mia cabina. 834 01:18:21,447 --> 01:18:22,947 Allora è lei. 835 01:18:30,289 --> 01:18:31,706 E non sono niente. 836 01:21:11,242 --> 01:21:12,784 Perché sei qui? 837 01:21:14,495 --> 01:21:15,954 Non hai paura? 838 01:21:18,207 --> 01:21:20,917 Sono un assassino. Hai sentito? 839 01:21:21,085 --> 01:21:22,043 Un assassino! 840 01:22:42,041 --> 01:22:42,665 Dimmi... 841 01:22:44,668 --> 01:22:46,628 - Come ti chiamavi? - Eco. 842 01:22:47,588 --> 01:22:49,464 Un nome insolito. 843 01:22:51,342 --> 01:22:53,092 Non nella mia famiglia. 844 01:22:55,888 --> 01:22:59,223 Forse dovrei portarti con me ad un ospedale. 845 01:23:00,434 --> 01:23:02,894 No, sto bene. Era solo la macchina. 846 01:23:04,146 --> 01:23:05,605 Per favore, non fumare 847 01:23:06,607 --> 01:23:07,398 signore...? 848 01:23:07,858 --> 01:23:08,858 Eco. 849 01:23:10,611 --> 01:23:12,070 Signor Eco. 850 01:23:12,237 --> 01:23:16,199 Sono estremamente allergico alla nicotina. 851 01:23:17,576 --> 01:23:21,871 L'altro giorno Ho visto un incidente fantastico. 852 01:23:23,040 --> 01:23:24,749 Semplicemente orribile. 853 01:23:25,292 --> 01:23:29,128 Un lampione ha trapassato un'auto 854 01:23:30,798 --> 01:23:32,256 e l'autista... 855 01:23:39,765 --> 01:23:41,599 Fermare! Mi sento male. Vomiterò. 856 01:23:42,476 --> 01:23:46,145 Mon dieu, per favore, non sui sedili. La pelle... 857 01:23:47,189 --> 01:23:49,315 Fermati, l'uomo vuole uscire. 858 01:25:04,349 --> 01:25:06,476 Non proverei a scappare. 859 01:25:08,395 --> 01:25:12,315 Mi dispiace, tesoro, ma non lo faccio voglio che tu scappi da me. 860 01:25:13,108 --> 01:25:14,400 Naturalmente. 861 01:25:24,620 --> 01:25:28,414 Ma devi averlo metodi più sottili... 862 01:25:29,750 --> 01:25:31,250 voi gente lassù. 863 01:25:33,045 --> 01:25:35,588 Lassù, sì, ma non quaggiù. 864 01:25:38,550 --> 01:25:40,968 Capisci molto, Fred Stiller. 865 01:25:41,887 --> 01:25:45,264 Lo sei diventato un po' anche tu intelligente per noi. 866 01:25:48,185 --> 01:25:50,102 Sei l'unità di contatto... 867 01:25:53,774 --> 01:25:54,941 come lo chiamiamo? 868 01:25:56,568 --> 01:26:00,571 Sono la proiezione di una vera Eva dal mondo reale. 869 01:26:01,448 --> 01:26:04,116 Non ne abbiamo più unità di contatto. 870 01:26:04,785 --> 01:26:07,620 Sono stati un errore ce ne siamo sbarazzati. 871 01:26:07,871 --> 01:26:10,122 E ora ti libererai di me. 872 01:26:10,749 --> 01:26:13,876 Come un topo in gabbia dopo il tuo esperimento 873 01:26:15,462 --> 01:26:17,839 Voglio aiutarti, credimi. 874 01:26:18,006 --> 01:26:21,759 Per favore, vieni con me. Non causare problemi. Per favore. 875 01:27:15,772 --> 01:27:17,273 Non me ne frega niente. 876 01:27:20,027 --> 01:27:22,069 Fai quello che vuoi con me. 877 01:27:22,237 --> 01:27:23,529 Mi arrendo. 878 01:27:24,656 --> 01:27:29,410 Deprogrammami, uccidimi, qualunque cosa. Voglio solo che finisca... 879 01:27:30,162 --> 01:27:31,871 questo orribile incubo. 880 01:27:33,624 --> 01:27:35,416 Puoi fidarti di me, Fred. 881 01:27:37,794 --> 01:27:38,753 Qui. 882 01:28:27,928 --> 01:28:30,262 Ci sono molte cose che devo spiegare. 883 01:28:31,598 --> 01:28:34,308 Puoi fare qualsiasi cosa vuoi con me. 884 01:28:37,104 --> 01:28:38,479 Anche così, ascolta... 885 01:28:38,647 --> 01:28:41,816 Non c'è mai stata una Eva Vollmer nel tuo mondo. 886 01:28:42,150 --> 01:28:46,737 Quando sono apparso, tu rapidamente ha messo insieme un ricordo. 887 01:28:47,531 --> 01:28:50,366 Ecco come reagiscono le unità di simulazione. 888 01:28:50,534 --> 01:28:53,202 So come reagiscono le unità di simulazione. 889 01:28:54,413 --> 01:28:58,457 Non avremmo dovuto lasciarti sviluppare il tuo modello di simulazione. 890 01:28:59,459 --> 01:29:01,585 È facile imparare troppo. 891 01:29:02,337 --> 01:29:05,965 Ma avevamo bisogno del più vicino possibile somiglianza 892 01:29:06,133 --> 01:29:08,676 al nostro standard tecnologico. 893 01:29:09,469 --> 01:29:10,845 Hai delle sigarette? 894 01:29:21,273 --> 01:29:22,356 E Vollmer? 895 01:29:23,483 --> 01:29:26,068 All'inizio lo abbiamo trovato interessante 896 01:29:26,570 --> 01:29:29,071 e volevo osservare cosa è successo. 897 01:29:38,498 --> 01:29:42,543 Ovviamente è diventato una minaccia all'intero sistema 898 01:29:43,462 --> 01:29:45,671 quindi doveva averlo un incidente. Giusto? 899 01:29:49,968 --> 01:29:54,180 C'è stata una decisione da inviare un osservatore quaggiù. 900 01:29:55,140 --> 01:29:56,557 Sono io. 901 01:29:57,976 --> 01:30:00,978 Lo ero periodicamente richiamato a rapporto. 902 01:30:03,231 --> 01:30:06,692 Ecco perché te ne sei andato quella notte. 903 01:30:07,110 --> 01:30:08,110 Capisco. 904 01:30:08,987 --> 01:30:09,653 E Lause? 905 01:30:10,447 --> 01:30:13,282 Sapeva tutto di Vollmer. 906 01:30:13,450 --> 01:30:17,536 Lo abbiamo programmato perché te lo avrebbe detto. 907 01:30:20,665 --> 01:30:22,291 Ti amo, Fred. 908 01:30:23,960 --> 01:30:27,630 Voglio stare con te. Dobbiamo trovare una soluzione. 909 01:30:27,839 --> 01:30:29,090 Noi? 910 01:30:29,966 --> 01:30:31,801 Cosa c'entra con te? 911 01:30:32,260 --> 01:30:33,594 Ti amo. 912 01:30:34,554 --> 01:30:35,971 Ok, va bene. 913 01:30:37,015 --> 01:30:39,100 Devono eliminarti. 914 01:30:39,518 --> 01:30:43,062 Potresti causare il tuo mondo da cancellare. 915 01:30:44,731 --> 01:30:47,274 Stacceranno la spina 916 01:30:47,859 --> 01:30:49,110 e sarà finita. 917 01:30:51,446 --> 01:30:55,866 L'uomo nel mio mondo chi è seduto al computer 918 01:30:56,576 --> 01:30:58,619 è un megalomane totale. 919 01:30:59,287 --> 01:31:03,124 Il suo potere su questo mondo artificiale lo ha fatto impazzire. 920 01:31:03,875 --> 01:31:08,379 Lui pensa di essere Dio, sta facendo i suoi giochi con te. 921 01:31:10,882 --> 01:31:15,678 Tu, per esempio... Non voleva per ucciderti subito. 922 01:31:16,805 --> 01:31:18,305 Al contrario. 923 01:31:19,015 --> 01:31:22,017 Ha provato un enorme piacere dalla tua paura 924 01:31:22,853 --> 01:31:24,436 e la tua disperazione. 925 01:31:30,068 --> 01:31:31,944 Cosa mi farà? 926 01:31:32,487 --> 01:31:33,863 Ti spareranno. 927 01:31:35,866 --> 01:31:36,907 Quando? 928 01:31:37,075 --> 01:31:38,367 Domani mattina. 929 01:31:40,996 --> 01:31:43,455 - Quindi abbiamo ancora un po' di tempo. - SÌ. 930 01:31:43,623 --> 01:31:47,376 Di notte c'è solo l'aspetto tecnico supervisione del computer. 931 01:31:48,545 --> 01:31:50,004 Ti va un drink? 932 01:31:51,423 --> 01:31:52,673 Sì, un whisky. 933 01:31:58,638 --> 01:31:59,763 Dimmi... 934 01:32:06,897 --> 01:32:09,023 Perché dovrei fidarmi di te? 935 01:32:12,319 --> 01:32:13,485 Voglio aiutarti. 936 01:32:16,072 --> 01:32:17,823 Bene, vedremo. 937 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Saluti. 938 01:32:25,081 --> 01:32:26,916 Cos'è successo a Ηahn? 939 01:32:27,250 --> 01:32:28,667 Hai visto. 940 01:32:29,711 --> 01:32:32,588 Dovevamo farlo, dopo quell'errore al giornale. 941 01:32:33,048 --> 01:32:35,424 - Immagina cosa avrebbe... - Bravo. 942 01:32:37,344 --> 01:32:38,844 Buon lavoro. 943 01:32:40,931 --> 01:32:43,307 I miei attacchi, tutti i miei vertigini? 944 01:32:43,516 --> 01:32:47,311 Li ottieni quando ci prova per connetterti con la tua mente. 945 01:32:47,479 --> 01:32:50,731 E la strada che scomparve e riapparso? 946 01:32:52,442 --> 01:32:55,110 Un circuito difettoso, niente di più. 947 01:32:59,282 --> 01:33:01,617 Qualcosa non quadra. 948 01:33:04,120 --> 01:33:05,204 Perché? 949 01:33:11,711 --> 01:33:14,713 Come può una persona reale ami qualcuno che non lo è? 950 01:33:15,966 --> 01:33:17,383 Molto semplice. 951 01:33:17,926 --> 01:33:21,595 Perché me lo ricordi di qualcuno che amavo, lassù. 952 01:33:22,555 --> 01:33:23,305 Chi era? 953 01:33:24,015 --> 01:33:25,224 Lui è... 954 01:33:25,892 --> 01:33:27,935 Lo chiameresti direttore tecnico, 955 01:33:28,103 --> 01:33:30,479 responsabile per il nostro modello di simulazione. 956 01:33:31,439 --> 01:33:34,692 Dimmi, qual è il suo nome? 957 01:33:37,028 --> 01:33:38,320 Fred Stiller. 958 01:33:44,119 --> 01:33:46,495 Sono io. 959 01:33:47,205 --> 01:33:48,080 No. 960 01:33:58,216 --> 01:34:00,301 Ma hai appena detto... 961 01:34:00,885 --> 01:34:05,264 Come fece Vollmer con Lause, e tu con Lucherini. 962 01:34:06,683 --> 01:34:10,394 Ha programmato una copia di se stesso per il gusto di farlo. 963 01:34:12,731 --> 01:34:14,148 Gli assomiglio? 964 01:34:15,358 --> 01:34:16,942 In apparenza sì. 965 01:34:17,944 --> 01:34:20,279 Ma non nel carattere. 966 01:34:21,656 --> 01:34:23,532 Fred è un megalomane 967 01:34:24,951 --> 01:34:26,744 e tu sei tu. 968 01:34:27,537 --> 01:34:28,912 Ti amo. 969 01:34:30,915 --> 01:34:32,291 Anch'io ti amo. 970 01:34:37,922 --> 01:34:39,465 Vieni qui, per favore. 971 01:35:19,714 --> 01:35:21,882 Perché ti stai vestendo? 972 01:35:28,431 --> 01:35:30,140 Ho un altro mal di testa. 973 01:35:31,309 --> 01:35:32,935 Ma questa volta è peggio. 974 01:35:34,854 --> 01:35:36,271 Dove stai andando? 975 01:35:40,026 --> 01:35:41,151 Non lo so. 976 01:35:42,529 --> 01:35:44,238 L'Istituto, probabilmente. 977 01:35:44,906 --> 01:35:47,866 No, Fred. Per favore, resta! Lascia che ti aiuti. 978 01:36:23,486 --> 01:36:25,154 Da quando Holm è qui 979 01:36:25,655 --> 01:36:27,489 tutto è sottosopra. 980 01:36:27,782 --> 01:36:30,576 Non possiamo avvicinarci al computer. 981 01:36:30,743 --> 01:36:35,456 Solo per questo motivo, Vi esorto ad unirvi allo sciopero 982 01:36:35,623 --> 01:36:38,000 quindi Stiller verrà reintegrato. 983 01:36:38,710 --> 01:36:41,295 Ma è un assassino! Un pazzo! 984 01:36:41,463 --> 01:36:44,214 Si è riempito le tasche! 985 01:36:44,382 --> 01:36:46,884 Assassino! Assassino! 986 01:37:13,161 --> 01:37:17,414 Calmati, per favore. Solo per un secondo. 987 01:37:17,874 --> 01:37:21,502 Stiller è stato incastrato. 988 01:37:21,669 --> 01:37:23,545 Allestito da Siskins e Holm. 989 01:37:25,340 --> 01:37:28,258 Amici, ascoltatemi! 990 01:37:28,885 --> 01:37:30,719 Sono Fred Stiller. 991 01:37:31,971 --> 01:37:36,600 Quello che ti ha appena detto Fritz Walfang 992 01:37:37,352 --> 01:37:38,519 è vero. 993 01:37:39,521 --> 01:37:41,772 Amici, ascoltatemi, per favore! 994 01:37:41,981 --> 01:37:44,858 E' vero quello che ha appena detto. 995 01:37:45,235 --> 01:37:45,984 E' vero! 996 01:38:23,064 --> 01:38:26,858 Ti ho cambiato idea mentre giacevi morente laggiù. 997 01:38:27,026 --> 01:38:30,821 Come quella volta che arrivò Einstein, invece di Walfang. 998 01:41:08,479 --> 01:41:10,772 Capelli, occhi... 999 01:41:11,357 --> 01:41:12,482 bocca 1000 01:41:13,025 --> 01:41:14,234 collo 1001 01:41:14,610 --> 01:41:15,861 spalle. 1002 01:42:19,634 --> 01:42:23,970 Sono. 1003 01:43:15,356 --> 01:43:18,984 IL MONDO SU UN FILO 1004 01:45:08,427 --> 01:45:11,763 Sottotitoli: Robert Gray, Kinograph