1 00:00:32,388 --> 00:00:38,753 WANITA DALAM KOTAK 2 2 00:01:34,000 --> 00:01:38,365 Dibintangi oleh Ryouto Nakanishi, Shihori Nagasaka 3 00:01:38,600 --> 00:01:42,571 turut dibintangi oleh Natsumi Asai Mami Ogawa, Miyugi Kawamura 4 00:01:57,458 --> 00:02:01,542 Diarahkan oleh Masaru Konuma 5 00:04:11,125 --> 00:04:12,542 Adik ipar! 6 00:04:13,833 --> 00:04:18,250 Osamu! Ambil ini... dan inilah ceknya. 7 00:04:19,375 --> 00:04:21,458 Tunggu! Tunggu! 8 00:04:23,000 --> 00:04:24,417 Adakah tetamu datang? - Ya. 9 00:04:24,458 --> 00:04:27,417 Dua pelanggan baharu pada bas seterusnya. 10 00:04:27,458 --> 00:04:28,518 Apa yang anda perlukan dari kedai? 11 00:04:28,542 --> 00:04:33,000 Dua ekor itik untuk dibakar... ditambah bacon dan salad. 12 00:04:34,583 --> 00:04:35,791 Adakah anda mahu saya membantu? 13 00:04:35,792 --> 00:04:37,749 Seperti biasa, saya menghargainya... 14 00:04:37,750 --> 00:04:40,999 dan kami akan mempunyai masa untuk berlatih. 15 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Betul; pertandingan adalah tinggal sebulan sahaja lagi. 16 00:04:43,200 --> 00:04:45,750 Amalan menjadikan sempurna. - Ya. 17 00:04:50,000 --> 00:04:53,250 Abang... - Ya? 18 00:04:53,550 --> 00:04:55,592 Adakah anda mendengar apa-apa tentang adik saya? 19 00:04:57,292 --> 00:04:59,750 Tidak. Adakah anda? 20 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Seseorang menelefon... tetapi ada tiada siapa di hujung sana. 21 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Ayah saya sangat terkilan juga. 22 00:05:09,292 --> 00:05:10,700 saya minta maaf. 23 00:05:10,750 --> 00:05:12,375 Kazumi, awak tak perlu untuk meminta maaf. 24 00:05:12,376 --> 00:05:14,292 Saya tidak akan memaafkan adik saya... atas apa yang dia buat... 25 00:05:14,300 --> 00:05:15,800 Cukuplah. 26 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Lupakan dia. 27 00:05:25,121 --> 00:05:29,500 Kazumi! jom pergi! 28 00:05:30,943 --> 00:05:32,800 Jangan biarkan dia menunggu. - Okay. 29 00:05:32,850 --> 00:05:36,100 Nanti saya hantarkan semuanya. - Betul. - Selamat tinggal. 30 00:05:54,279 --> 00:05:57,418 Kami tinggal selama seminggu. - Ya. 31 00:06:00,023 --> 00:06:03,952 Sejuk betul! Yoshie... di manakah anda meletakkan wiski? 32 00:06:06,712 --> 00:06:07,969 cinta suami... 33 00:06:12,500 --> 00:06:13,800 Okay? 34 00:06:23,008 --> 00:06:25,106 menumpukan perhatian! - Ya, saya akan. 35 00:06:31,287 --> 00:06:33,240 Anda perlu mengasah. - Ya. 36 00:06:50,752 --> 00:06:54,273 Ini sangat diperlukan percutian untuk kita. 37 00:06:54,300 --> 00:06:58,510 Kami telah berkahwin selama 3 tahun, tetapi kami ibu bapa jangan sesekali meninggalkan kita bersendirian. 38 00:06:58,550 --> 00:06:59,999 Anda tidak boleh menghentikan masalah keluarga. 39 00:07:01,797 --> 00:07:04,340 awak sihat ke? - Ya. 40 00:07:06,500 --> 00:07:08,501 Ibu bapa saya fikir... jika anda buat malam ni... 41 00:07:08,550 --> 00:07:10,412 awak akan mempunyai anak esok. 42 00:07:10,420 --> 00:07:11,850 Mereka terus mengatakan bahawa jika anda 3 tahun tak ada anak... 43 00:07:11,851 --> 00:07:12,998 ada yang tak kena. 44 00:07:13,000 --> 00:07:14,550 suami! 45 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Kerana ibu bapa saya, setiap malam saya kehausan.... 46 00:07:21,050 --> 00:07:24,500 hingga ke titisan terakhir. - Suami! 47 00:07:26,428 --> 00:07:28,500 Anda berbohong tentang itu. 48 00:07:29,557 --> 00:07:31,500 Setiap malam? Ya, saya berlebih-lebihan. 49 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Saya akan tinggalkan kunci di sini. Selamat mencuba. 50 00:07:35,005 --> 00:07:36,500 terima kasih. 51 00:07:46,028 --> 00:07:47,500 Saya sangat kenyang! 52 00:07:51,843 --> 00:07:54,000 teh? - Ya, semuanya lazat. 53 00:07:55,227 --> 00:07:58,500 Makanan Perancis di suatu tempat seperti ini sangat unik. 54 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 Ya, memang begitu. 55 00:08:02,348 --> 00:08:04,327 Ini, cuba ini. - Terima kasih. 56 00:08:11,657 --> 00:08:14,905 Biar saya buat. - Okay, terima kasih. 57 00:08:19,882 --> 00:08:23,524 Tetamu fikir saya isteri awak. 58 00:08:24,500 --> 00:08:26,330 Mereka hanya mengusik anda. 59 00:08:26,949 --> 00:08:28,556 Memang betul... mereka kata begitu. 60 00:08:29,000 --> 00:08:30,571 Kemudian mereka mesti ada teruk betul penglihatan! 61 00:08:31,126 --> 00:08:32,286 Apakah maksudnya? 62 00:08:33,022 --> 00:08:36,500 Terdapat terlalu banyak umur perbezaan antara kita. 63 00:08:37,800 --> 00:08:38,999 umur? 64 00:08:40,000 --> 00:08:41,350 ya? 65 00:08:42,827 --> 00:08:47,309 Suami saya ingin tahu sama ada anda ingin minum bersama kami? 66 00:08:48,000 --> 00:08:49,363 Ya, sudah tentu. 67 00:08:53,200 --> 00:08:55,150 Terima kasih kerana membantu hari ini. 68 00:08:56,450 --> 00:08:58,000 Abang... adakah dia awak jenis perempuan? 69 00:08:58,100 --> 00:08:59,741 dengan cara apa? 70 00:08:59,800 --> 00:09:01,629 Sebab awak tengok dia berbeza dengan saya... 71 00:09:02,868 --> 00:09:08,000 - Teruskan. - Saya akan pulang selepas saya selesai membersihkan perkara ini. 72 00:09:09,011 --> 00:09:12,000 Jangan risau. awak boleh pergi... 73 00:09:12,600 --> 00:09:17,200 Abang... Saya tidak begitu muda. 74 00:10:02,323 --> 00:10:06,082 Puan... nampaknya pernah ditinggalkan sendirian malam ini. 75 00:10:12,032 --> 00:10:13,115 Suami? 76 00:10:13,500 --> 00:10:15,995 Biarkan dia tidur... dia kelihatan sangat gembira seperti itu. 77 00:10:16,730 --> 00:10:17,730 Tetapi... 78 00:10:17,800 --> 00:10:20,800 Jangan risau; Saya akan bawa dia di tingkat atas. 79 00:10:47,101 --> 00:10:49,878 Saya juga pernah menjadi ahli perniagaan... 80 00:10:51,863 --> 00:10:54,054 Takkan awak sunyi tidur sendiri? 81 00:11:08,045 --> 00:11:09,200 Tolong berhenti! 82 00:11:21,318 --> 00:11:23,094 Saya tidak mahu melakukannya di sini. 83 00:11:31,567 --> 00:11:33,135 Ia lebih baik kerana kami di sini. 84 00:11:35,071 --> 00:11:36,111 Tidak - tolong. 85 00:11:49,911 --> 00:11:51,616 Tolong... berhenti. 86 00:12:09,095 --> 00:12:12,585 Tolonglah! Tidak! Tolong... 87 00:12:50,542 --> 00:12:53,672 Adakah anda pasti tidak mengapa melakukan ini... di hadapannya? 88 00:15:42,500 --> 00:15:50,500 tetapi anda tahu betapa cepatnya wanita mengubah fikiran mereka. 89 00:15:50,375 --> 00:15:52,500 Kami akan tinggal lebih lama... 90 00:15:55,000 --> 00:15:56,747 Terima kasih juga. 91 00:16:33,508 --> 00:16:34,743 perempuan... 92 00:16:36,647 --> 00:16:38,245 Saya tahu awak boleh dengar saya. 93 00:16:42,396 --> 00:16:43,598 perempuan... 94 00:16:44,500 --> 00:16:46,300 Saya akan lepaskan awak percuma. 95 00:16:49,649 --> 00:16:51,404 Saya akan membenarkan anda kembali ke suami awak. 96 00:16:54,000 --> 00:16:55,198 Awak tipu! 97 00:17:14,800 --> 00:17:16,347 Gadis, jangan risau. 98 00:17:16,437 --> 00:17:19,068 Ini akan membuatkan anda tidur. Anda akan diam kemudian. 99 00:17:20,800 --> 00:17:21,950 Tidak! 100 00:20:13,803 --> 00:20:15,206 suami! 101 00:20:20,132 --> 00:20:22,885 Saya tidak pernah melihat salji yang begitu banyak! 102 00:20:26,762 --> 00:20:29,452 Hiroko - lihat kamera. - Okay. 103 00:20:39,510 --> 00:20:42,797 Lihat: tapak kaki. Saya tertanya-tanya siapa mereka? 104 00:20:45,246 --> 00:20:47,915 Mereka mungkin milik raksasa! 105 00:20:49,723 --> 00:20:53,239 Awak mengejek saya... Saya boleh beritahu. Hentikan! 106 00:20:54,250 --> 00:20:56,319 Oh? Biar saya tembak itu muka marah. 107 00:20:58,431 --> 00:21:00,012 awak kelakar... 108 00:21:08,000 --> 00:21:16,000 Hebat kan? 109 00:21:57,557 --> 00:21:59,540 terima kasih banyak2... 110 00:21:59,750 --> 00:22:02,281 Sekarang kita tidak perlu melihat untuk tempat tinggal. 111 00:22:06,783 --> 00:22:08,023 Hiroko, biar saya bantu awak. - Okay. 112 00:22:09,090 --> 00:22:10,514 Ambil kot awak. - Okay. 113 00:22:17,955 --> 00:22:19,315 Saya akan ambil itu. - Tidak, tidak mengapa. 114 00:22:20,500 --> 00:22:21,892 Saya akan membawa beg itu. 115 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 terima kasih. - Ya. 116 00:22:27,540 --> 00:22:28,639 Selamat datang. 117 00:22:41,672 --> 00:22:45,347 Makan malam dihidangkan pada pukul 7. Berhati-hati - tangganya curam. 118 00:22:45,400 --> 00:22:46,499 Okay. 119 00:23:02,500 --> 00:23:04,070 apa salahnya - Hmmm? 120 00:23:04,300 --> 00:23:05,809 Adakah anda tidak suka pai? 121 00:23:06,850 --> 00:23:09,300 ini? Tidak, saya tidak begitu menjaganya. Di sini... 122 00:23:09,400 --> 00:23:10,975 Saya akan makan. 123 00:23:13,903 --> 00:23:15,978 Apa khabar semuanya? - Sangat bagus. 124 00:23:19,030 --> 00:23:21,302 Di sini, minum wain. - Terima kasih. 125 00:23:43,170 --> 00:23:46,608 Tidak. Biar saya buat. 126 00:24:15,304 --> 00:24:19,312 Adakah anda ingin bermain ski? Saya boleh mendapatkan peralatan. 127 00:24:19,400 --> 00:24:22,090 Saya mahu, tetapi saya tidak melakukannya untuk masa yang lama. 128 00:24:22,500 --> 00:24:23,900 Bagaimana dengan anda, puan? 129 00:24:24,271 --> 00:24:28,226 Ya, saya suka, tetapi saya tidak pernah pernah bermain ski sebelum ini. 130 00:24:29,400 --> 00:24:31,137 Sayang, mungkin saya tidak patut pergi. 131 00:24:32,055 --> 00:24:34,649 mengarut. Kakak ipar saya akan mengajar anda bagaimana. 132 00:26:24,000 --> 00:26:25,396 Jauhkan kaki anda. 133 00:26:27,103 --> 00:26:30,921 itu bagus. Sekarang bergerak berat badan anda ke hadapan. 134 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Okay, jom pergi. 135 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Awak sihat! 136 00:27:00,000 --> 00:27:01,523 suami! 137 00:27:18,000 --> 00:27:20,710 Tonton saya - saya boleh bermain ski sedikit. - Dia baik-baik saja. 138 00:27:21,000 --> 00:27:22,500 Biar saya lihat. - Okay. 139 00:27:47,991 --> 00:27:50,994 Saya dapat melihat prestasi anda! - Awak sangat jahat. 140 00:27:52,544 --> 00:27:55,607 Yanagishi? - Ya? - Mari kita pergi ke seberang. 141 00:27:56,353 --> 00:27:57,900 Bunyinya bagus. jom pergi. 142 00:27:58,200 --> 00:28:01,842 Suami... hati-hati. - Sudah tentu saya akan. - Selamat tinggal. 143 00:28:10,000 --> 00:28:16,700 Abang! Selamat mencuba! - Suami! Jumpa lagi nanti. 144 00:28:21,500 --> 00:28:23,605 selamat tinggal! 145 00:28:45,593 --> 00:28:50,100 Nampaknya salji semakin lebat... dan saya semakin penat. 146 00:28:50,400 --> 00:28:52,029 Jom balik dulu. 147 00:28:54,448 --> 00:28:56,412 Kami akan pergi dengan cara ini; ia lebih pantas. 148 00:29:06,660 --> 00:29:10,035 Jadi... isteri Konishi pergi dengan lelaki lain? 149 00:29:10,500 --> 00:29:14,429 Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri adik kerana berbuat demikian kepadanya. 150 00:29:16,400 --> 00:29:20,559 Dia seorang yang baik... begitu baik hati. 151 00:29:22,867 --> 00:29:24,727 Adakah dia masih mencintainya? 152 00:29:25,968 --> 00:29:29,523 Dia taksub. Dia tidak boleh lupakan dia. 153 00:29:31,269 --> 00:29:35,372 Saya faham sepenuhnya... dia benar-benar menyakitinya. 154 00:29:37,786 --> 00:29:39,371 Sini... nak ke? 155 00:29:41,997 --> 00:29:45,783 terima kasih. Dia okey... saya jaga dia. 156 00:30:29,983 --> 00:30:34,207 Otak... rosak teruk... 157 00:30:34,242 --> 00:30:39,224 serta patah tangan, patah kaki dan bawah tulang belakang... paru-paru tercucuk... 158 00:30:39,459 --> 00:30:45,066 tambah patah tulang selangka... dan kecederaan teruk pada tulang belakangnya. 159 00:30:45,600 --> 00:30:47,685 Dia tidak akan mati serta merta... 160 00:30:47,800 --> 00:30:53,054 tetapi dia tidak akan sembuh. saya minta maaf. 161 00:31:40,721 --> 00:31:43,652 Abang... adakah kamu menyebabkan kemalangan ini? 162 00:31:46,279 --> 00:31:47,699 Tidak boleh! Abang! Ia tidak benar! 163 00:31:51,760 --> 00:31:54,770 Adakah anda sangat menginginkan isterinya? 164 00:31:56,744 --> 00:31:58,124 Abang! Jawab saya! 165 00:31:58,300 --> 00:32:02,304 Beritahu polis jika anda mahu... saya tak kisah. 166 00:32:09,091 --> 00:32:10,629 Adakah ini kerana adik saya? 167 00:32:12,042 --> 00:32:14,853 Awak sentiasa mengejar isteri orang! 168 00:32:22,339 --> 00:32:23,509 Anda mungkin betul. 169 00:32:25,500 --> 00:32:28,871 Ikatan antara suami dan isteri benar-benar najis. 170 00:32:32,083 --> 00:32:35,369 Lelaki dan perempuan tidak boleh betul-betul bergaul. 171 00:32:36,499 --> 00:32:42,866 Isteri adalah makhluk hodoh yang tidak pernah benar-benar cuba memahami... 172 00:32:43,000 --> 00:32:44,792 Kenapa saya tidak baik cukup untuk awak? 173 00:32:52,936 --> 00:32:54,045 Jangan buat begitu. 174 00:32:55,049 --> 00:32:57,192 Saya tidak peduli apa lagi yang berlaku. 175 00:32:59,615 --> 00:33:00,641 Bercinta dengan saya! 176 00:33:03,639 --> 00:33:09,348 Berhenti! Pakai semula baju. - Tidak! Tidak! 177 00:33:12,121 --> 00:33:16,417 Bercinta dengan saya! Bercinta! 178 00:33:23,083 --> 00:33:25,674 Abang! Lakukan kepada saya! 179 00:33:45,038 --> 00:33:47,422 kenapa? kenapa? 180 00:34:11,660 --> 00:34:15,831 Itu terlalu banyak. - Osamu, awak akan minum juga. 181 00:34:24,800 --> 00:34:26,239 Adakah masa untuk sesuatu yang baik? 182 00:34:58,700 --> 00:35:01,157 Adakah anda pasti... Saya boleh buat ini? 183 00:36:56,051 --> 00:36:59,138 Puan patut makan sesuatu. 184 00:37:00,000 --> 00:37:01,260 terima kasih. 185 00:37:13,800 --> 00:37:16,694 Saya akan kembali ke hospital. 186 00:37:18,400 --> 00:37:23,000 Puan... kamu tidak boleh pergi di sini lagi. 187 00:37:29,956 --> 00:37:33,892 Tidak! awak buat apa? 188 00:37:41,794 --> 00:37:45,101 Tolong! Seseorang! 189 00:41:07,898 --> 00:41:10,000 jangan! Tinggalkan saya! 190 00:41:10,200 --> 00:41:12,500 pergi pergi! pergi pergi! Saya akan bunuh diri. 191 00:41:12,700 --> 00:41:13,980 Mereka semua berkata bahawa... 192 00:41:15,289 --> 00:41:16,896 tapi saya tahu awak juga begitu takut mati. 193 00:41:18,985 --> 00:41:21,478 Tiada wanita lain mempunyai keberanian untuk melakukannya. 194 00:41:22,200 --> 00:41:23,500 Awak gila! 195 00:41:23,505 --> 00:41:24,850 Saya tidak gila. 196 00:41:28,825 --> 00:41:32,795 Saya cuma nak faham bagaimana wanita berfikir. 197 00:50:53,500 --> 00:50:55,000 Hiroko! 198 00:51:02,850 --> 00:51:04,000 Hiroko! 199 00:51:08,000 --> 00:51:09,110 Suami? 200 00:51:28,200 --> 00:51:30,964 Hiroko! - Suami! 201 00:51:38,150 --> 00:51:44,440 Hiroko! - Suami, adakah itu awak? 202 00:51:48,383 --> 00:51:52,691 Apa yang salah, Hiroko? Ini saya... 203 00:51:59,000 --> 00:52:04,356 awak bercinta dengan dia... awak kacau dia berkali-kali! 204 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Tidak! 205 00:52:07,000 --> 00:52:08,250 Tidak! 206 00:52:13,218 --> 00:52:17,743 Datang sini. Hisap zakar saya! 207 00:53:00,726 --> 00:53:03,610 Abang! Abang! 208 00:56:08,000 --> 00:56:09,667 masuk. 209 00:56:17,000 --> 00:56:18,340 Tidak! 210 00:58:01,300 --> 00:58:03,608 Suami anda mempunyainya kemalangan di sini. 211 00:58:05,750 --> 00:58:07,453 Sekarang anda boleh mengalami kejatuhannya juga. 212 00:58:11,000 --> 00:58:13,684 Saya rasa... ia paling tidak Saya boleh buat untuk awak. 213 00:58:16,000 --> 00:58:21,000 Selain itu, anda tidak boleh hidup dengan itu sayur suami! 214 00:58:21,500 --> 00:58:27,000 Dia sepatutnya mati pada musim gugur. Ini kes yang menyedihkan. 215 00:58:35,300 --> 00:58:37,234 Apa yang anda fikirkan? 216 00:58:39,800 --> 00:58:41,161 Mungkin anda betul... 217 00:58:41,500 --> 00:58:44,157 suami saya tidak mahu saya untuk hidup seperti ini. 218 00:58:46,000 --> 00:58:47,199 awak cakap apa? 219 00:58:50,200 --> 00:58:51,709 awak sakit... 220 00:59:01,700 --> 00:59:03,169 lepaskan saya! 221 00:59:07,200 --> 00:59:09,810 Dalam mimpi awak. 222 00:59:31,000 --> 00:59:32,603 suami! 223 00:59:36,300 --> 00:59:39,000 suami! 224 01:01:44,765 --> 01:01:47,505 Kenapa awak tak bunuh saya? 225 01:01:53,602 --> 01:01:57,454 bangsat! Kenapa awak tak tolak saya turun bukit? 226 01:02:00,000 --> 01:02:01,803 Adakah anda mahu mati begitu teruk? 227 01:02:08,436 --> 01:02:16,436 Saya tidak mahu menipu... Hentikan! Hentikan! 228 01:02:20,500 --> 01:02:22,030 Bunuh saya! 229 01:02:25,200 --> 01:02:26,836 Bunuh saya! 230 01:02:29,600 --> 01:02:31,801 suami! 231 01:05:29,500 --> 01:05:30,500 Pergi. 232 01:05:34,100 --> 01:05:36,429 Balik kepada suami awak. 233 01:05:37,250 --> 01:05:38,432 kenapa? 234 01:05:41,500 --> 01:05:46,000 Kerana sekarang anda tidak mahu. 235 01:05:46,200 --> 01:05:48,364 Bagaimana anda boleh hidup dengan diri anda sendiri? 236 01:05:51,800 --> 01:05:55,087 Anda berbeza daripada yang lain. 237 01:05:56,413 --> 01:06:01,000 Anda lebih sukar untuk dipatahkan... tetapi kurang memuaskan bagi saya. 238 01:06:01,100 --> 01:06:03,112 Balik kepada suami awak. 239 01:06:05,400 --> 01:06:08,669 Awak sangat pentingkan diri sendiri. 240 01:06:08,800 --> 01:06:15,651 Apapun... anda tidak tergolong di sini. Pergi! 241 01:06:18,500 --> 01:06:23,346 Adakah anda cuba menggantikan isteri awak, siapa yang lari? 242 01:06:24,800 --> 01:06:25,800 Adakah itu sebabnya? 243 01:06:29,400 --> 01:06:30,901 Adakah anda masih mencintainya? 244 01:06:33,000 --> 01:06:36,386 Anda berdua membenci dan mencintainya! 245 01:06:42,000 --> 01:06:47,650 Kebergantunganmu membuatku muak. 246 01:09:21,400 --> 01:09:22,400 Hello? 247 01:09:24,200 --> 01:09:25,950 Betul; ini ialah Pencen 248 01:09:29,150 --> 01:09:32,271 Nah, ini kerana mereka ditutup sekarang. 249 01:09:34,500 --> 01:09:36,973 Oh, Cik Yamagishi? 250 01:09:39,000 --> 01:09:40,416 Dia sudah tiada di sini. 251 01:09:43,200 --> 01:09:44,200 apa? 252 01:09:46,000 --> 01:09:47,060 Dia mati? 253 01:09:51,750 --> 01:09:52,910 Suaminya? 254 01:09:56,710 --> 01:09:58,644 Alat pernafasan buatan adalah terkehel? 255 01:10:05,450 --> 01:10:06,570 Itu tidak boleh... 256 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 sayang... 257 01:11:31,300 --> 01:11:34,182 Saya terpaksa melepaskannya. 258 01:11:40,850 --> 01:11:42,000 sayang... 259 01:11:46,300 --> 01:11:47,609 sayang... 260 01:11:50,248 --> 01:11:56,842 Tolong... bawa saya bermain ski semula... 261 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 Diterjemah oleh Amy Asai, Thomas Weisser dan LetsSwimming (ADC) 262 01:13:03,100 --> 01:13:07,000 Sari kata oleh Lord Retsudo untuk ADC