1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
का रउवा खुले से डेरात बानी
तोहार आँख फेरु से?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
का रउरा जइसन होखे से नफरत बा
अपना खातिर एगो अजनबी?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
भले रउरा एहसास होखे कि रउरा लगे कवनो प्रतिभा नइखे

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
का ऊ बहाना बन जाला
भागत रहे खातिर?

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
चीख-पुकार के जवाब देवे खातिर
भीतर गूँजत बा

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
इनकर जवाब देवे खातिर के बा?

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
कम से कम, कुछ पल में त
के तहरा जिनिगी के

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
हम चाहत बानी कि रउरा एगो ईमानदार अभिनेता बनीं

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
अगर आज उ दिन होखे त का होई?

10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
का रउवा खुले से डेरात बानी
तोहार आँख फेरु से?

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
का रउरा जइसन होखे से नफरत बा
अपना खातिर एगो अजनबी?

12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\an8}लेकिन रउआ एहसास हो गइल बा, ना?
राउर देह हिलल-डुलल बंद नइखे कर सकत

13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\an8}"अगर हम तोहरा बारे में सोचत बानी, जेकरा के खोवल हमरा सहन नइखे होत,
हमार डर मामूली लागत बा."

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\an8}भले हम आपन जिनगी के पर्दाफाश क के गाईं

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\an8}समय के साथ, रउआ समझ में आ जाई

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
का ई एहिजा खतम हो जाई?

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
रउरा अइसन ना चाहब ना?

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(एपिसोड 11: कायरता के असली नाम)

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
एक हजारवाँ नियम के बा।

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
एगो रूपांतरण सूत्र जवना के इस्तेमाल टावर करेला
क्रेडिट सिस्टम खातिर दिहल गइल बा.

21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
राक्षस के दिहल एगो क्रेडिट के बराबर होला
1,000 क्रेडिट के ताकत वाला एगो मेज।

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
270 क्रेडिट के एगो राक्षस।

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
एह से जब धर्मांतरण कइल जाला
270 क्रेडिट के एगो राक्षस,

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
इ एगो मेज के बराबर बा जवना के ताकत के...

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270,000 क्रेडिट दिहल गइल बा.

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
दुष्ट ग्रांड ड्यूक के बा!

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
एकरा के चकमा दे दीं!

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
रउरा हमरा से मजाक करत होखे के पड़ी!
ई त अतना मजबूत बा!

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
लिहाना, हमनी के पीछे हटे के बा!
उहाँ एगो रास्ता बा।

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
दउरीं!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
आगे बढ़ीं, आगे बढ़ीं!

32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
हमार फोन सुनऽ!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
सामने आ जाइए! बढ़ल!

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
अल्फस रिंगहुल के बा!

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
विग्नाल के बा! जल्दी करऽ!

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
हॅंं।

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
ई हमार भ्रम के जादू फाड़ दिहलस
क्रूर बल के साथ कइल जाला?

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
ऊ त बहुते बेतुका रहे.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
ऊ राक्षस का बा?

40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
एकरा बारे में पढ़ले बानी
अकादमी के पुस्तकालय में बा।

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
दुष्ट ग्रांड ड्यूक के बा।

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
ई एगो बड़हन श्रेणी के राक्षस-प्रकार के ह
25वीं मंजिल पर दुष्ट परिवार के बा।

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
25वीं मंजिल के बा?!

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
इहाँ अइसन राक्षस का कर रहल बा?

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
ई शायद के काम ह
ऊ मेज जे गेट के इस्तेमाल करत रहले.

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
का हमनी के एकरा से आगे निकल गईनी जा?

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
ना, ई हमनी के खोजत बा।

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
एतना बा
दुष्ट गार्ड आ सेंटिनल के नाम बा.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
ग्रांड ड्यूक ओह लोग के आदेश देले होईहे
हमनी के खोजे खातिर।

50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
त कारण काहे के सामूहिक प्रकोप बा
11वीं मंजिल पर सेंटिनल ऊ राक्षस ह.

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
अरे! का रउवा अयीसन कहत बानी
हम इहाँ से नईखी बच सकत?

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
हमनी के एकरा से बाहर नईखी निकल सकत
राक्षस से आक्रांत मंजिल?

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
का रउवा अयीसन कहत बानी
हमनी के सब इहाँ मर जाए वाला बानी जा?

54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
हम थक गइल बानी, घायल हो गइल बानी,
आ सबसे खराब तरह के स्थिति में...

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
निराशा कुचलत बा
सबके दिल के बात बा।

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
हमनी के का करे के चाहीं?

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
चलीं लड़ल जाव.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
हमनी के लगे हार के अलावे कवनो चारा नईखे
कि ग्रांड ड्यूक के कहल जाला.

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
जब कवनो बैरन होखे
या उच्च पदस्थ प्रभु, 1999 में भइल रहे।

60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
बुराई प्रकार के राक्षस स्थापित हो जइहें
बाकी मंजिलन के पार एगो डोमेन।

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
लेकिन अगर हमनी के प्रभु के बाहर निकाल देनी जा त
उ लोग आपन कमान के जंजीर खो दिहे।

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
एकरा से हमनी के एगो खुलल मौका मिल सकता।

63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
अब जब राक्षसन के नेता के...
गेट के इस्तेमाल करत इहाँ बोलावल गइल बा,

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
अगर हमनी के निचला रैंकिंग के बनाईं जा
राक्षसन के अव्यवस्था में डाल दिहल गइल,

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
एकरा से आसान हो जाईत
अकादमी के हमनी के बचावे खातिर।

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
का रउरा इहे कहे के चाहत बानी?

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
बेवकूफ मत होखऽ!

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी, नो-टैलेंट?

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
कवनो तरीका नइखे कि हमनी का मार सकीले
ऊ राक्षस के कहल जाला.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
हमार एगो योजना बा।

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
हम रउरा सभे पर जबरदस्ती नइखीं कर सकत.

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
काहे कि हम जादू के इस्तेमाल नइखीं कर सकत.

73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
सफ्फा-सफ्फा!

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- राउर योजना पर के विश्वास करे वाला बा?

75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- हम ओकरा के मानत बानी।
- राउर योजना पर के विश्वास करे वाला बा?

76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
कई बेर सेव हो चुकल बानी
उनकर बुद्धि आ समर्पण से।

77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
हमहूँ अबकी बेर उनुका पर भरोसा करे के तइयार बानी.

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
हमहूँ उनुका पर विश्वास करेनी।

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
विल के कालकोठरी के मालूम बा
केहू से बढ़िया बा।

80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
अगर हमनी के बस पीछा करे के बा त
हम त खड़ा होके लड़ल पसंद करीले।

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
एकरा के हमरा सहमत के रूप में मत लीं
ओह फ्लंक के साथे, मिल गइल?

82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
विग्नल, कोलेट, आ इहाँ तक कि सियोन तक।

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
लिहाना, हम ओकरा के हमरा के छूवे देनी।

84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
हम चाहत बानी कि रउरा एगो एल्फ के शपथ लिहल दोस्त पर भरोसा करीं.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
लागत बा कि हम शुरू से गलत हो गइल बानी.

86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
तू ढाल ना, नेता हउवऽ।

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
इहाँ त तू अकेले बाड़ू
जेकरा के अबहीं निराशा से कुचलल नइखे गइल.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
लिहाना के...

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
अगर विग्नल, जेकरा पर हमरा सबसे अधिका भरोसा बा,
तोहरा पर विश्वास करेला,

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
तब हम ई सब रउरा के सौंप देब।

91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
सेरफोर्ट... ना।

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
विल के ह। हमनी के आदेश दे दीं।

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
हमनी के रउरा कहला के मुताबिक करब जा।

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
समझ गईनीं!
चलीं जिन्दा इहाँ से निकलल जाव!

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
का रउवा सभे आपन दिमाग खो देले बानी?

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
कवनो तरीका नइखे कि हमनी का जीत सकीले
एह नो-टैलेंट के योजना के साथे-

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
तू सही कहत बाड़ू जूलियस।

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
अकेले हमार योजना एकरा के हरा नइखे सकत।

99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
इहाँ के चाभी तू हउअ।

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
कृपया, हमनी के आपन शक्ति उधार दीं।

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
का?

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
एल्फी के मंत्र के चाल सिखा देब।

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
जमल धरती के पिंजरा, 1999।

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
ओला जवन आसमान के फाड़ देला।

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
दूर-दूर तक के बा-

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
अनंत काल तक बहुत दूर तक बा।

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
क्षणभंगुर पल बीत जाला।

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
लोर के एगो वीणा, .
नील रंग के बर्फ के राग बजावत।

109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
सब चीज गतिहीन गिर जाला।

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
अल्बिस विना के चाल, रउरा कहत बानी?

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
हॅंं।

112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
एल्फी के आर्स वेइस रउरा के अनुमति देत बा
मंत्रोच्चार के आगे बढ़ावे खातिर।

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
जारी रखऽ?

114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
आम तौर पर कवनो मंत्र ना लगावल जा सके
अगर मंत्रोच्चार में बाधा आ गइल होखे.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
बाकिर एल्फी के आर्स वेइस के साथे,

116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
रउरा कहाँ आगे बढ़ सकेनी
जयकारा बंद हो गइल।

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
अगर कवनो क्लोन नष्ट हो जाला आ...
मंत्रमुग्ध हो गइल बा,

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
एगो अउरी क्लोन उठा सकेला
मंत्रोच्चार के बात कइल जाला.

119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
अयीसन कईला से आप एडवांस मंत्र चला सकतानी
जवना में लमहर मंत्रमुग्ध करे के पड़ेला.

120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
खून के चढ़ावे के,
हमरा लाश पर कसम खाईं।

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
रउरा लागत बा कि स्पेल-कास्टिंग आसान बा?
लानत बा रउरा पर, नो-टैलेंट!

122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
का उ लोग समझतारे
आर्स वेइस के इस्तेमाल कइल केतना मुश्किल बा?

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
हमरा विश्वास नइखे होत कि ऊ हमरा से अइसन करावत बाड़न.

124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
लानत बा!

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
हमहीं रक्षक हईं।

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
नार्सिया के कब्र के पहरेदार।

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
सब लोग, जूलियस के ढंक लीं!

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
निचला स्तर के मंत्र के इस्तेमाल कइल ठीक बा,
बस दुश्मन के नीचे पिन कर दीं!

129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
कोलेट के बा!

130
00:08:16,37 के बा