1 00:00:05,570 --> 00:00:07,352 Παλαιότερα σε Wild Cards. 2 00:00:07,376 --> 00:00:09,565 Ο Cheyenne δεν είναι ξάδερφός σου. Είναι η μητέρα σου. 3 00:00:09,589 --> 00:00:11,686 Κρύβεται τα τελευταία 15 χρόνια. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,156 Γιατί λοιπόν να βγεις από το κρυφτό τώρα; 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,191 Ποια είναι η δουλειά; 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,861 πας να μας κλέψει ένα διαμάντι. 7 00:00:16,885 --> 00:00:18,091 Η Έλις είναι μία από τα καλά παιδιά. 8 00:00:18,115 --> 00:00:20,001 Ξέρω ότι θα το κάνει πάντα να έχει τον Μαξ πίσω, 9 00:00:20,025 --> 00:00:21,161 αλλά δεν είναι μαζί, Viv. 10 00:00:21,185 --> 00:00:22,731 Ω, σε παρακαλώ, δες τους. 11 00:00:22,755 --> 00:00:23,931 με αφορά και ο μεγάλος μου αδερφός. 12 00:00:23,955 --> 00:00:26,701 Ο Javi δούλευε, πήγε νότια, και έπιασα τη ζέστη. 13 00:00:26,725 --> 00:00:28,971 Συνειδητοποίησα ότι έπαιρνα το ραπ για αυτόν τον τύπο από τότε. 14 00:00:28,995 --> 00:00:30,041 Σε χρησιμοποιεί. 15 00:00:30,065 --> 00:00:31,215 He’s the only family I got. 16 00:00:47,185 --> 00:00:48,805 Έχεις σχέδια απόψε; 17 00:00:49,055 --> 00:00:50,205 Ε, όχι. 18 00:00:51,085 --> 00:00:53,905 Καλός. θα μας φτιάξω κάτι ιδιαίτερο. 19 00:00:54,625 --> 00:00:55,501 Ποια είναι η περίσταση; 20 00:00:55,525 --> 00:00:57,231 Μην είσαι τόσο καχύποπτος, Detective. 21 00:00:57,255 --> 00:00:58,501 Είναι κάπως μέρος της δουλειάς μου, σωστά; 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,171 Λοιπόν, σίγουρα είμαι δεν πρόκειται να σας πω 23 00:01:00,195 --> 00:01:01,745 γιατί πρέπει να σε κρατήσω στα δάχτυλα των ποδιών σας. 24 00:01:03,635 --> 00:01:05,041 θα σε δω αργότερα. 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,785 Αναμένονται εκπλήξεις. 26 00:01:07,765 --> 00:01:08,985 Εντάξει. 27 00:01:17,215 --> 00:01:18,935 Γεια, αυτό είναι το Detec-- 28 00:01:19,985 --> 00:01:21,775 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Σιγά, σιγά. 29 00:01:23,185 --> 00:01:24,975 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 30 00:01:27,885 --> 00:01:30,001 Ellis, τι είσαι κάνει εδώ; 31 00:01:30,025 --> 00:01:31,001 Η Βιβιέν με πήρε τηλέφωνο. 32 00:01:31,025 --> 00:01:32,341 - Το έκανε; - Ναι. Ακουγόταν πανικόβλητη. 33 00:01:32,365 --> 00:01:34,141 - Τι συμβαίνει; - Η Βιβιέν δεν είναι εδώ. 34 00:01:34,165 --> 00:01:35,741 Έφαγε κακές γαρίδες χθες το βράδυ, 35 00:01:35,765 --> 00:01:37,241 και είναι ξεκάθαρα την έκανε τρελή, 36 00:01:37,265 --> 00:01:39,711 αλλά θα - θα την ενημερώσω σταματήσατε. 37 00:01:39,735 --> 00:01:41,225 Ρίκυ, άφησέ τον να μπει! 38 00:01:43,105 --> 00:01:44,181 Τηλεφώνησες στην Έλις; 39 00:01:44,205 --> 00:01:45,151 Ναι, τηλεφώνησα στην Έλις. 40 00:01:45,175 --> 00:01:47,021 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 41 00:01:47,045 --> 00:01:48,821 Έλις, αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 42 00:01:48,845 --> 00:01:49,751 Ο Μαξ έχει απαχθεί. 43 00:01:49,775 --> 00:01:51,291 - Viv-- - Το μωρό μου το απήγαγαν, 44 00:01:51,315 --> 00:01:52,861 και χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 45 00:01:52,885 --> 00:01:53,921 She’s my baby, too. δεν σκέφτεσαι 46 00:01:53,945 --> 00:01:55,831 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να την πάρει πίσω; 47 00:01:55,855 --> 00:01:57,291 Λοιπόν, δεν θα το κάνω αφήστε τα πάντα στην τύχη. 48 00:01:57,315 --> 00:01:58,661 Και είμαι σίγουρος ότι ο Μαξ θα συμφωνούσε. 49 00:01:58,685 --> 00:02:00,101 -Έφυγες εντελώς... - Εντάξει. Σταματήστε όλοι. 50 00:02:00,125 --> 00:02:01,061 Πού είναι ο Μαξ; 51 00:02:01,085 --> 00:02:03,705 Κάποιος να αρχίσει να μιλάει. Τι συνέβη; 52 00:02:04,395 --> 00:02:06,841 Ο Μαξ απήχθη του Gedeon Varga. 53 00:02:06,865 --> 00:02:07,841 Gedeon Varga; Όχι. 54 00:02:07,865 --> 00:02:10,211 Ο Μαξ είπε ότι... that Varga was dead. 55 00:02:10,235 --> 00:02:11,755 Ότι όλα αυτά είχαν τελειώσει. 56 00:02:14,665 --> 00:02:16,285 Γι' αυτό επέστρεψες, δεν είναι; 57 00:02:17,035 --> 00:02:18,151 Αυτό είναι αλήθεια. 58 00:02:18,175 --> 00:02:19,321 Εκτός από το «νεκρό» κομμάτι. 59 00:02:19,345 --> 00:02:20,981 Και το κομμάτι "over with". 60 00:02:21,005 --> 00:02:22,221 Τι ισχύει; 61 00:02:22,245 --> 00:02:24,091 Πήγα να κρυφτώ να ξεφύγει από τη Βάργκα, 62 00:02:24,115 --> 00:02:25,721 και να τον κρατήσουν μακριά τους. 63 00:02:25,745 --> 00:02:28,991 Όμως ο Βάργκα δεν πέθανε και με έπιασε. 64 00:02:29,015 --> 00:02:31,291 Και τους απείλησε όλους της ζωής μας αν δεν συμφωνούσαμε 65 00:02:31,315 --> 00:02:32,731 να του τραβήξει τη δουλειά. 66 00:02:32,755 --> 00:02:34,175 Συμφωνήσατε όλοι σε αυτή τη δουλειά; 67 00:02:35,025 --> 00:02:36,731 - Ναι. -Και ο Μαξ; 68 00:02:36,755 --> 00:02:38,201 Όλοι κάναμε. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 69 00:02:38,225 --> 00:02:39,845 Θα μπορούσατε να έχετε έλα σε μένα για βοήθεια. 70 00:02:40,765 --> 00:02:42,041 Αν θα είχες μόνο ήταν ευθύς μαζί μου 71 00:02:42,065 --> 00:02:43,011 από την αρχή, 72 00:02:43,035 --> 00:02:44,771 Ο Μαξ δεν θα το έκανε ακόμα και να είναι σε αυτή την κατάσταση. 73 00:02:44,795 --> 00:02:45,741 Ναι, δεν ήμασταν. 74 00:02:45,765 --> 00:02:47,111 Το αντιμετωπίσαμε με τον τρόπο που ξέρουμε. 75 00:02:47,135 --> 00:02:50,151 Κοίτα, μπορούμε να τα καταργήσουμε όλα αυτά στην ομαδική θεραπεία αργότερα, 76 00:02:50,175 --> 00:02:52,195 αλλά αυτή τη στιγμή, το ρολόι χτυπάει. 77 00:02:53,075 --> 00:02:54,781 Γιατί ο Βάργκα πήρε τον Μαξ; 78 00:02:54,805 --> 00:02:57,455 Ως ασφάλιση για να βεβαιωθείτε περνάμε με τη δουλειά. 79 00:02:57,975 --> 00:02:59,295 Να περάσεις με ποια δουλειά; 80 00:03:01,615 --> 00:03:03,465 Θα κλέψουμε ένα διαμάντι. 81 00:03:07,855 --> 00:03:09,305 Φόν του μίλιου. 82 00:03:09,755 --> 00:03:10,701 Διαμάντι. 83 00:03:10,725 --> 00:03:12,145 Ορίστε. Πάμε. 84 00:03:14,625 --> 00:03:15,971 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 85 00:03:15,995 --> 00:03:17,545 Όχι, δεν είμαστε. 86 00:03:18,395 --> 00:03:20,515 θα σπάσουμε ένας άντρας έξω από τη φυλακή. 87 00:03:28,645 --> 00:03:30,891 {\ an8} Χωρίς τον Max, δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτό το σχέδιο. 88 00:03:30,915 --> 00:03:33,205 {\ an8} Θα πάτε λοιπόν να μας βοηθήσει ή όχι; 89 00:03:36,115 --> 00:03:38,505 {\ an8} Εντάξει, πρώτα πρέπει να μάθω όταν την άκουσες τελευταία φορά, 90 00:03:39,355 --> 00:03:40,535 {\ an8}η τελευταία γνωστή τοποθεσία της, και που, ε, 91 00:03:41,155 --> 00:03:41,801 {\ an8}ποιον αριθμό κάλεσε ο Βάργκα-- 92 00:03:41,825 --> 00:03:43,205 {\ an8}Τι κάνετε; 93 00:03:44,125 --> 00:03:45,341 {\ an8}Όταν κάποιος απάγεται, κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 94 00:03:45,365 --> 00:03:47,201 {\ an8} Θέλω να πω, πρέπει να κάνω loop in η αστυνομία, οι ομοσπονδιακοί, όλοι. 95 00:03:47,225 --> 00:03:48,811 {\ an8} Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. 96 00:03:48,835 --> 00:03:49,941 {\ an8}Σας καλέσαμε να μας βοηθήσετε. 97 00:03:49,965 --> 00:03:51,041 {\ an8}Βοηθάω. 98 00:03:51,065 --> 00:03:53,011 {\ an8}Λοιπόν, αν ήθελα 9-1-1, Θα τους είχα καλέσει. 99 00:03:53,035 --> 00:03:56,251 {\ an8} Χωρίς τον Max, δεν μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό. 100 00:03:56,275 --> 00:03:57,181 {\ an8}Σας χρειαζόμαστε. 101 00:03:57,205 --> 00:03:58,981 {\ an8}Λοιπόν με ρωτάτε, ένας αστυνομικός, 102 00:03:59,005 --> 00:04:00,381 {\ an8} για να σας βοηθήσει να σπάσετε κάποιος έξω από τη φυλακή; 103 00:04:00,405 --> 00:04:01,581 {\ an8}Το κατάλαβα σωστά; 104 00:04:01,605 --> 00:04:03,421 {\ an8} Η Vivienne έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε έναν αντικαταστάτη, Μαξ. 105 00:04:03,445 --> 00:04:04,495 {\ an8}Ένα χωρίς τακούνια. 106 00:04:05,145 --> 00:04:06,291 {\ an8}Εντάξει, αυτό είναι γελοίο. 107 00:04:06,315 --> 00:04:08,535 {\ an8}Καλώ το TRT αυτήν τη στιγμή. 108 00:04:09,015 --> 00:04:10,505 {\ an8}Δεν ακούτε! 109 00:04:11,415 --> 00:04:13,101 {\ an8} Δεν έχετε ιδέα με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ. 110 00:04:13,125 --> 00:04:16,071 {\ an8} Αυτός είναι ο Gedeon Varga, όχι κάποιος κοινός εγκληματίας. 111 00:04:16,095 --> 00:04:18,271 {\ an8} Έχει μάτια και αυτιά παντού. 112 00:04:18,295 --> 00:04:20,241 {\ an8}Και δεν θα διστάσει να τη σκοτώσει 113 00:04:20,265 --> 00:04:21,911 {\ an8}αν δεν το πάρει αυτό που θέλει. 114 00:04:21,935 --> 00:04:23,271 {\ an8}Είμαι αστυνομικός, Vivienne. 115 00:04:23,295 --> 00:04:24,941 {\ an8} Όταν μου ζήτησες να βοηθήσω, τι νόμιζες ότι θα έκανα; 116 00:04:24,965 --> 00:04:27,311 {\ an8}Νόμιζα ότι θα μετακινούσατε βουνά για εκείνη όπως έκανε για σένα. 117 00:04:27,335 --> 00:04:29,311 {\ an8}Θα μετακινούσα βουνά για τον Μαξ, και πρέπει να το ξέρεις. 118 00:04:29,335 --> 00:04:31,525 {\ an8}Λοιπόν, σταμάτα να είσαι αστυνομικός και να συμπεριφέρεσαι έτσι. 119 00:04:34,275 --> 00:04:37,365 {\ an8}Ξέρετε, είχαμε μια ευκαιρία να φύγει, αλλά εκείνη έμεινε. 120 00:04:38,315 --> 00:04:39,395 {\an8}For you. 121 00:04:39,945 --> 00:04:41,261 {\ an8}Τι εννοείτε; 122 00:04:41,285 --> 00:04:44,231 {\ an8} Ο Βάργκα απειλεί τη ζωή μας δεν είναι ο λόγος που συμφωνήσαμε στη δουλειά. 123 00:04:44,255 --> 00:04:47,031 {\ an8}Ήταν όταν απείλησε τους δικούς σου ότι ο Μαξ συμφώνησε. 124 00:04:47,055 --> 00:04:48,505 {\ an8}Το έκανε για σένα. 125 00:04:49,425 --> 00:04:51,415 {\ an8}Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι που είμαι ο χρονομέτρης, 126 00:04:52,195 --> 00:04:53,071 {\ an8} αλλά αν είμαστε θα το βγάλω αυτό, 127 00:04:53,095 --> 00:04:54,441 {\ an8}πρέπει να κινηθούμε τώρα. 128 00:04:54,465 --> 00:04:57,211 {\ an8} Ναι. Έλις, μακάρι να υπήρχε με άλλο τρόπο, αλλά σου υπόσχομαι, 129 00:04:57,235 --> 00:04:59,881 {\ an8}αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να τη σώσει. 130 00:04:59,905 --> 00:05:01,955 We have to give Varga αυτό που θέλει. 131 00:05:06,305 --> 00:05:07,555 Εντάξει. 132 00:05:08,345 --> 00:05:09,491 ποιο είναι το σχέδιό σας για αυτό το διάλειμμα από τη φυλακή; 133 00:05:09,515 --> 00:05:11,021 Άττα αγόρι. 134 00:05:11,045 --> 00:05:13,365 Τι είμαστε; Περίπου ένα 42 κανονικό; 135 00:05:26,095 --> 00:05:27,071 Πώς είναι το κεφάλι σου; 136 00:05:27,095 --> 00:05:29,511 Όπως το hangover Είχα μετά το Mardi Gras. 137 00:05:29,535 --> 00:05:31,041 Υπάρχει λίγο νερό δίπλα σας. 138 00:05:31,065 --> 00:05:33,041 Το χλωροφόρμιο σε κάνει πολύ διψασμένος. 139 00:05:33,065 --> 00:05:36,085 Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ προσεκτικό για έναν απαγωγέα. 140 00:05:37,005 --> 00:05:38,051 Λοιπόν τι διάολο είναι αυτό; 141 00:05:38,075 --> 00:05:40,181 Δεν σπάμε τον Άρτι εκτός φυλακής για σένα; 142 00:05:40,205 --> 00:05:42,151 Οι άλλοι το κάνουν ακόμα. 143 00:05:42,175 --> 00:05:43,221 Γνωρίζοντας εσάς και την οικογένειά σας, 144 00:05:43,245 --> 00:05:45,635 υποθέσαμε ότι είχες ένα σχέδιο για να μας σταυρώσει διπλά. 145 00:05:46,385 --> 00:05:48,035 Για να σκεφτείς αλλιώς θα ήταν ανόητο. 146 00:05:48,915 --> 00:05:51,291 Η απαγωγή σας είναι απλά το ασφαλιστήριό μας 147 00:05:51,315 --> 00:05:53,435 ότι οι άλλοι προχωρήστε στο σχέδιο. 148 00:05:54,055 --> 00:05:55,605 Λοιπόν, αν ρωτούσες, 149 00:05:56,395 --> 00:05:57,985 Ευχαρίστως θα το έκανα μια ροζ υπόσχεση. 150 00:05:58,925 --> 00:06:01,401 Και μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε να διαλέξω αυτές τις χειροπέδες. 151 00:06:01,425 --> 00:06:02,541 Τα έκλεισα με κόλληση. 152 00:06:02,565 --> 00:06:03,841 Χμ. 153 00:06:03,865 --> 00:06:05,655 κολακεύομαι νομίζεις τόσο πολύ από τις ικανότητές μου. 154 00:06:06,405 --> 00:06:08,411 Τι ακολουθεί; Μια τάφρο από αλιγάτορες. 155 00:06:08,435 --> 00:06:11,185 Σέβομαι να κρατιέμαι στην αίσθηση του χιούμορ σας. 156 00:06:12,045 --> 00:06:13,425 Θα το χρειαστείς. 157 00:06:28,155 --> 00:06:30,401 Θα χρειαστώ και τα δύο σας ονόματα για την έκθεση. 158 00:06:30,425 --> 00:06:32,001 Λοχαγός Μπάρι Σαντίνο. 159 00:06:32,025 --> 00:06:33,441 Λοχαγός Άλισον Χάρις. 160 00:06:33,465 --> 00:06:35,101 Παρακαλώ υπογράψτε και μονογραφήστε όπου σημειώνεται. 161 00:06:35,125 --> 00:06:36,575 Καλά. 162 00:06:37,835 --> 00:06:40,311 Είχα λιγότερα χαρτιά να υπογράψω όταν αγόρασα το σπίτι μου. 163 00:06:40,335 --> 00:06:41,311 Κάθε φορά που το κάνουμε αυτό, 164 00:06:41,335 --> 00:06:44,185 φαίνεται να υπάρχουν περισσότερα και περισσότερη γραφειοκρατία. 165 00:06:44,675 --> 00:06:45,551 Τους επιβιβάζεσαι; 166 00:06:45,575 --> 00:06:46,651 Είναι ευθύνη μας 167 00:06:46,675 --> 00:06:48,221 μέχρι να κλειδωθούν στις θέσεις τους. 168 00:06:48,245 --> 00:06:49,221 Τότε είναι όλα δικά σας. 169 00:06:49,245 --> 00:06:51,351 Λοιπόν, θα πάρουμε καλή φροντίδα τους για εσάς. 170 00:06:51,375 --> 00:06:52,561 Πού είναι ο στρατάρχης αέρα; 171 00:06:52,585 --> 00:06:55,091 Συνοδεύοντας έναν άλλο κρατούμενο υπό χωριστή μεταβίβαση. 172 00:06:55,115 --> 00:06:56,191 Γιατί; 173 00:06:56,215 --> 00:06:58,161 Ας πούμε ότι δεν παίζει καλά με τους άλλους. 174 00:06:58,185 --> 00:07:00,035 Ω, μίλα για τον διάβολο. 175 00:07:11,865 --> 00:07:13,415 Εντάξει, πάμε. 176 00:07:15,265 --> 00:07:16,581 Αυτός είναι ο Σίλας Ρεν. 177 00:07:16,605 --> 00:07:19,151 Διαφορετικά γνωστό ως The Butcher of Rock Island. 178 00:07:19,175 --> 00:07:20,081 Δολοφόνησε επτά άτομα. 179 00:07:20,105 --> 00:07:22,121 Και ένας παπαγάλος. Και μετά το έφαγε. 180 00:07:22,145 --> 00:07:23,151 Μπορεί να θέλετε να σταθώ λίγο πίσω. 181 00:07:23,175 --> 00:07:25,121 Αυτό είναι λίγο άσχετο τρεις μύτες φέτος. 182 00:07:25,145 --> 00:07:26,191 Και αυτό με τη μάσκα. 183 00:07:26,215 --> 00:07:27,735 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 184 00:07:28,515 --> 00:07:30,231 Εντάξει, ας πάρουμε αυτήν την παράσταση στο δρόμο. 185 00:07:30,255 --> 00:07:31,191 Οι άνεμοι υποτίθεται ότι δυναμώνουν, 186 00:07:31,215 --> 00:07:33,231 και θα ήθελα να αποφύγω εκείνη την αναταραχή 187 00:07:33,255 --> 00:07:35,345 γιατί είχα κάποια απορία γιαούρτι σήμερα το πρωί. 188 00:07:37,995 --> 00:07:39,215 Καλή τύχη. 189 00:07:48,005 --> 00:07:50,051 Καλά. Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. 190 00:07:50,075 --> 00:07:51,411 Ρίκυ, πού βρήκες αυτή η μάσκα; 191 00:07:51,435 --> 00:07:53,251 Είναι σαν χαμάμ εδώ κάτω, 192 00:07:53,275 --> 00:07:54,251 Ιδρώνω τόσο πολύ. 193 00:07:54,275 --> 00:07:56,551 Αλλά ψέκασα το εσωτερικό με λεβάντα. 194 00:07:56,575 --> 00:07:57,825 Αυτό το κομμάτι είναι ωραίο, στην πραγματικότητα. 195 00:07:58,615 --> 00:07:59,795 - Θα κινηθούμε; - Ναι. Πάμε. 196 00:08:00,285 --> 00:08:01,465 Ας πάρουμε το κορίτσι μας πίσω. 197 00:08:01,815 --> 00:08:02,835 Έλα, Γιώργο. 198 00:08:07,485 --> 00:08:09,605 Πρέπει να παραδεχτώ, δεν το έκανα ακόμα και να σκεφτούμε ότι θα φτάσουμε ως εδώ. 199 00:08:10,355 --> 00:08:11,505 Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι είναι πραγματικά καλοί. 200 00:08:12,425 --> 00:08:14,115 Γιώργο είσαι καλά; 201 00:08:17,035 --> 00:08:18,641 Πόρπη, Άρτι. 202 00:08:18,665 --> 00:08:20,555 δεν θα ήθελε να σε δω να πληγώνεσαι. 203 00:08:26,405 --> 00:08:28,581 Δεν μου το είπες ποτέ εκεί που έμαθες να πετάς. 204 00:08:28,605 --> 00:08:31,255 Πέρασα δύο χρόνια στην Ιαπωνική Πολεμική Αεροπορία. 205 00:08:32,215 --> 00:08:33,621 Ω, πρέπει να υπάρχει μια καλή ιστορία πίσω από αυτό. 206 00:08:33,645 --> 00:08:34,721 Υπάρχει. 207 00:08:34,745 --> 00:08:36,461 Και αν δεν καταλήξουμε στη φυλακή ή νεκρός, 208 00:08:36,485 --> 00:08:38,091 θα κάνω ίσως να σου το πω κάποια μέρα. 209 00:08:38,115 --> 00:08:39,131 Τι γίνεται με εσάς; 210 00:08:39,155 --> 00:08:40,231 Όταν είσαι στο τρέξιμο για 15 χρόνια, 211 00:08:40,255 --> 00:08:42,371 πρέπει να είσαι τον δικό σας οδηγό απόδρασης 212 00:08:42,395 --> 00:08:44,245 σε κάθε κατάσταση. 213 00:08:44,525 --> 00:08:45,471 Είστε έτοιμοι; 214 00:08:45,495 --> 00:08:46,575 Ελήφθη ασύρματου. 215 00:08:48,625 --> 00:08:50,775 Έδαφος Zulu Romeo Yankee, 216 00:08:51,695 --> 00:08:55,551 0-Νοέμβριος-078-Μπράβο έτοιμος για ταξί με τον Alpha. 217 00:08:55,575 --> 00:08:58,381 0-Νοέμβριος-078-Μπράβο, σε έχω. 218 00:08:58,405 --> 00:09:02,221 Ταξί προς τον διάδρομο 6 μέσω τροχοδρόμων, Μπράβο-10-Τσάρλι. 219 00:09:02,245 --> 00:09:03,691 Αυτό είναι δικό μας πτήση μεταφοράς φυλακών; 220 00:09:03,715 --> 00:09:04,721 Ναι. 221 00:09:04,745 --> 00:09:06,595 - Συνέχισε την. - Καταλάβατε, κύριε. 222 00:09:09,515 --> 00:09:10,631 Σας ευχαριστώ. 223 00:09:10,655 --> 00:09:12,345 Μη με ευχαριστείς ακόμα, αγάπη μου. 224 00:09:12,885 --> 00:09:13,885 Ας φέρουμε το κορίτσι μας στο σπίτι. 225 00:09:22,665 --> 00:09:23,841 Καλημέρα σε όλους. 226 00:09:23,865 --> 00:09:26,241 Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπάρι Ο Σαντίνο μιλάει. 227 00:09:26,265 --> 00:09:28,141 Περιμένουμε μερικά αναταράξεις στην πτήση μας. 228 00:09:28,165 --> 00:09:30,351 Δεν υπάρχουν σνακ ή υπηρεσία καμπίνας, 229 00:09:30,375 --> 00:09:32,551 και τις τουαλέτες είναι εκτός ορίων. 230 00:09:32,575 --> 00:09:35,181 Από τη θετική πλευρά, είστε όλοι αλυσοδεμένοι στις θέσεις σας, 231 00:09:35,205 --> 00:09:37,251 οπότε παρηγορηθείτε με το να γνωρίζετε ότι κανένας 232 00:09:37,275 --> 00:09:40,321 Το μπορεί να σε παρασύρει για τις επόμενες ώρες. 233 00:09:40,345 --> 00:09:42,391 Σας ευχαριστώ, και να έχετε μια ευχάριστη πτήση. 234 00:09:57,695 --> 00:09:59,181 Ουάου, αυτό είναι πολύ προπάνιο. 235 00:09:59,205 --> 00:10:00,655 Μαγειρεύουμε; 236 00:10:01,365 --> 00:10:02,855 Θα μπορούσα πραγματικά πήγαινε για μπάρμπεκιου. 237 00:10:03,305 --> 00:10:04,511 Κάνω ένα δολοφονικό τρίψιμο. 238 00:10:04,535 --> 00:10:06,555 Αυτά είναι απλώς προληπτικά μέτρα. 239 00:10:06,875 --> 00:10:08,221 Προφύλαξη; 240 00:10:08,245 --> 00:10:10,621 Αν κάτι πάει στραβά ή η οικογένειά σας αποτυγχάνει στο έργο της, 241 00:10:10,645 --> 00:10:12,621 Πρέπει να είμαστε σίγουροι δεν υπάρχει ίχνος 242 00:10:12,645 --> 00:10:14,365 που θα μπορούσε να οδηγήσει πίσω στη Βάργκα. 243 00:10:15,555 --> 00:10:17,391 Αλλά είμαι σίγουρος για όλα θα είναι καλά, 244 00:10:17,415 --> 00:10:19,531 και η οικογένειά σου θα πετύχει. 245 00:10:19,555 --> 00:10:22,445 Ναι, όλα θα πάνε καλά. 246 00:10:23,455 --> 00:10:25,471 Αφού μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό, τι θα λέγατε για εκείνο το μπάρμπεκιου, 247 00:10:25,495 --> 00:10:27,485 γιατί πεινάω. 248 00:10:36,175 --> 00:10:37,865 Γιώργο, τι συμβαίνει; 249 00:10:38,705 --> 00:10:41,621 σε εμπιστεύτηκα. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 250 00:10:41,645 --> 00:10:42,591 Ναι, είμαστε. Τι συνέβη; 251 00:10:42,615 --> 00:10:44,821 Ο αδερφός σου. Απήγαγε την κόρη μου. 252 00:10:44,845 --> 00:10:46,265 Τι; 253 00:10:47,485 --> 00:10:48,865 δεν ήξερα οτιδήποτε για αυτό. 254 00:10:49,655 --> 00:10:50,491 Πρέπει να το πιστέψω; 255 00:10:50,515 --> 00:10:51,631 Ο αδερφός σου απείλησε τη ζωή μας 256 00:10:51,655 --> 00:10:52,661 αν δεν σε ξεσπούσαμε. 257 00:10:52,685 --> 00:10:55,005 Αλλά αρπάζοντας τον Μαξ δεν ήταν ποτέ μέρος της συμφωνίας μας. 258 00:10:55,695 --> 00:10:57,885 Γιώργο... το ορκίζομαι. 259 00:10:59,425 --> 00:11:01,371 δεν ήξερα τίποτα σχετικά με αυτό. 260 00:11:01,395 --> 00:11:03,845 Και πρέπει να με πιστέψεις. Είσαι φίλος μου. 261 00:11:04,495 --> 00:11:06,241 Είσαι στην πραγματικότητα ο μόνος μου φίλος. 262 00:11:06,265 --> 00:11:07,511 Είναι αξιολύπητο, το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια. 263 00:11:07,535 --> 00:11:10,411 Το μόνο που με νοιάζει τώρα είναι να ξαναζωντανέψει η κόρη μου. 264 00:11:10,435 --> 00:11:11,411 Γιώργο, πρέπει να με ακούσεις. 265 00:11:11,435 --> 00:11:14,451 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά ό,τι κι αν κάνεις, 266 00:11:14,475 --> 00:11:16,551 μην σκέφτεσαι καν τη διέλευση ο αδερφός μου. 267 00:11:16,575 --> 00:11:18,791 Ό,τι κι αν έχετε σχεδιάσει, αυτός είναι ήδη δύο βήματα μπροστά σου. 268 00:11:18,815 --> 00:11:20,265 Πάντα είναι. 269 00:11:21,185 --> 00:11:22,805 Γιώργο, σου λέω φίλε. 270 00:11:25,155 --> 00:11:27,005 30.000 πόδια. Είστε έτοιμοι; 271 00:11:27,255 --> 00:11:28,505 Σχεδόν. 272 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 Κατάλαβα. 273 00:11:33,495 --> 00:11:35,811 Now let’s break a million ομοσπονδιακούς νόμους περί αερομεταφορών. 274 00:11:39,865 --> 00:11:44,355 0-Νοέμβριος-078-Μπράβο. Επιβεβαιώστε τη θέση σας. 275 00:11:46,145 --> 00:11:49,335 Πτήση 0-Νοέμβριος-078-Μπράβο, έλα μέσα. 276 00:11:49,675 --> 00:11:50,551 Τι συμβαίνει; 277 00:11:50,575 --> 00:11:52,025 Η πτήση μεταφοράς στη φυλακή... 278 00:11:52,685 --> 00:11:53,935 Εξαφανίστηκε. 279 00:11:58,485 --> 00:12:00,861 Πτήση 0-Νοέμβριος-078 Μπράβο, έλα μέσα. 280 00:12:00,885 --> 00:12:01,931 Πού στο διάολο είναι; 281 00:12:01,955 --> 00:12:03,531 δεν ξέρω, απλά εξαφανίστηκε. 282 00:12:03,555 --> 00:12:05,675 Πώς χάνουμε ένα αεροπλάνο γεμάτο αιχμαλώτους; 283 00:12:06,465 --> 00:12:08,471 Get adjacent sectors στη γραμμή. 284 00:12:08,495 --> 00:12:11,911 Τελευταία θέση, 9.2 μίλια βορειοδυτικά του Πύργου Φρόμαν. 285 00:12:11,935 --> 00:12:14,581 Πτήση 0-Νοέμβριος-078-Μπράβο. 286 00:12:14,605 --> 00:12:15,785 Αντιγράφεις; 287 00:12:16,375 --> 00:12:17,751 Με βρίσκεις αυτό το καταραμένο αεροπλάνο. 288 00:12:17,775 --> 00:12:19,395 Ναι, κύριε. 289 00:12:20,345 --> 00:12:21,995 Πτήση 1-1-Alpha-5, 10 μίλια ανατολικά, 290 00:12:22,475 --> 00:12:23,791 Είσοδος για προσγείωση. 291 00:12:23,815 --> 00:12:25,621 1-1-Άλφα-5, μπορείς να επαναλάβεις τη θέση; 292 00:12:25,645 --> 00:12:26,965 Δεν σας έχουμε στο ραντάρ. 293 00:12:27,285 --> 00:12:28,221 Ένα δευτερόλεπτο! 294 00:12:28,245 --> 00:12:29,791 Γιατί δεν ανεβαίνουμε στο ραντάρ; 295 00:12:29,815 --> 00:12:32,505 Προσπαθείς να πετάξεις αεροπλάνο χωρίς τη μητρική σου γλώσσα! 296 00:12:35,895 --> 00:12:37,415 Wunderbar! 297 00:12:38,725 --> 00:12:40,571 1-1 Άλφα-5, Σε βλέπω τώρα. 298 00:12:40,595 --> 00:12:41,801 Σε έχω στο μανιφέστο μας. 299 00:12:41,825 --> 00:12:43,711 Αναμένετε τον διάδρομο 2 καθαρό για προσγείωση. 300 00:12:43,735 --> 00:12:44,841 Το μήνυμα ελήφθη. 301 00:12:44,865 --> 00:12:46,741 - Danke schön. - Δούλεψε. 302 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 ανεβαίνουμε ως νέο αεροπλάνο. 303 00:12:48,505 --> 00:12:49,711 Ώρα για τρίτη φάση. 304 00:12:49,735 --> 00:12:52,481 πλησιάζουμε το δικό μας υψόμετρο στόχου 35.000 ποδιών. 305 00:12:52,505 --> 00:12:53,781 Πρέπει να το δώσω στην κόρη μου. 306 00:12:53,805 --> 00:12:55,895 Αυτή είναι μια εμπνευσμένη ιδέα. 307 00:12:58,845 --> 00:13:00,391 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 308 00:13:00,415 --> 00:13:02,391 Ξέρω πώς θα πάμε βγάλε το διαμάντι. 309 00:13:02,415 --> 00:13:04,961 Η κούπα χρησιμοποιεί θερμοκρασία ενεργοποιημένη βαφή 310 00:13:04,985 --> 00:13:06,201 να αλλάξει χρώμα. 311 00:13:06,225 --> 00:13:08,961 Σε αυτή την περίπτωση ενεργοποιημένο με την αύξηση της θερμοκρασίας. 312 00:13:08,985 --> 00:13:11,401 Αλλά με ένα απλό χημική εναλλαγή στο χρώμα, 313 00:13:11,425 --> 00:13:14,045 Μπορείτε επίσης να το αλλάξετε με τη μείωση της θερμοκρασίας. 314 00:13:14,395 --> 00:13:15,501 Αυτό το μεταλλικό φύλλο 315 00:13:15,525 --> 00:13:17,415 είναι κατασκευασμένο από το ίδιο aluminum alloy as our plane. 316 00:13:23,935 --> 00:13:25,281 Τίποτα δεν έγινε. 317 00:13:25,305 --> 00:13:26,981 Αυτό γιατί ο Γιώργος το κρατάει η θερμοκρασία εδώ μέσα 318 00:13:27,005 --> 00:13:28,921 με μανιβέλα σε βάλσαμο 22 μοίρες. 319 00:13:28,945 --> 00:13:31,535 Γεια, δεν είμαι ο μόνος αυτός που κρυώνει. 320 00:13:32,345 --> 00:13:34,095 Όταν όμως φτάνει ένα αεροπλάνο υψόμετρο κρουαζιέρας 321 00:13:34,485 --> 00:13:35,521 από 35.000 πόδια, 322 00:13:35,545 --> 00:13:37,891 την εξωτερική θερμοκρασία πέφτει και ο αέρας 323 00:13:37,915 --> 00:13:39,431 περίπου -60. 324 00:13:39,455 --> 00:13:42,431 The same temperature ως υγρό άζωτο, 325 00:13:42,455 --> 00:13:45,075 που θα χρησιμοποιήσω τώρα να επιδείξουν. 326 00:13:46,565 --> 00:13:47,785 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 327 00:13:55,935 --> 00:13:57,725 Αυτό είναι καταπληκτικό. 328 00:13:58,305 --> 00:13:59,821 Φτάσαμε στο στόχο μας 329 00:13:59,845 --> 00:14:01,951 υψόμετρο και το εξωτερικό temp is-- 330 00:14:01,975 --> 00:14:05,595 - 60. Και τώρα, κυρίες και κύριοι. 331 00:14:06,645 --> 00:14:08,095 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 332 00:14:16,425 --> 00:14:18,745 Όχι άλλους τομείς έχουν οτιδήποτε στο ραντάρ τους. 333 00:14:19,525 --> 00:14:20,871 Λάβετε διάσωση και ανάκτηση στη γραμμή. 334 00:14:20,895 --> 00:14:23,511 Χρειαζόμαστε όλα τα διαθέσιμα σάρωση κομμάτων αναζήτησης 335 00:14:23,535 --> 00:14:25,611 σε ακτίνα 10 μιλίων από το τελευταίο σημείο επαφής. 336 00:14:25,635 --> 00:14:26,715 Ναι, κύριε. 337 00:14:28,535 --> 00:14:29,711 Τι είναι αυτό; 338 00:14:29,735 --> 00:14:31,885 Μόνο γερμανική πτήση τσάρτερ. Είναι στο μανιφέστο μας. 339 00:14:32,645 --> 00:14:34,881 Όπου στο διάολο είναι το αεροπλάνο μου, άνθρωποι; 340 00:14:34,905 --> 00:14:37,755 Εν τω μεταξύ, θα γλιστρήσουμε ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 341 00:14:45,055 --> 00:14:47,901 Κύριοι, έχουμε φτάσαμε στον προορισμό μας. 342 00:14:47,925 --> 00:14:50,871 Ωστόσο, η μεταφορά σας καθυστερεί ελαφρά. 343 00:14:50,895 --> 00:14:53,071 Στο μεταξύ λοιπόν, κάτσε καλά 344 00:14:53,095 --> 00:14:57,071 και απολαύστε ένα ιδιαίτερο προβολή του Con Air στην τηλεόραση. 345 00:14:57,095 --> 00:14:58,711 Υπομονή. Μας αφήνεις εδώ; 346 00:14:58,735 --> 00:14:59,681 Που πάει; 347 00:14:59,705 --> 00:15:01,981 Πιστέψτε με, δεν θέλεις να είναι εδώ. 348 00:15:02,005 --> 00:15:03,125 Είναι μεσημεριανό γεύμα. 349 00:15:03,505 --> 00:15:04,351 Τι γίνεται με αυτόν; 350 00:15:04,375 --> 00:15:05,865 Ω. Είναι μεσημεριανό. 351 00:15:12,585 --> 00:15:13,821 Τι στο διάολο; 352 00:15:13,845 --> 00:15:14,845 Πού είναι ο Μαξ; 353 00:15:18,555 --> 00:15:19,661 Γειά σου; 354 00:15:19,685 --> 00:15:20,601 Γεια σου, Γιώργο. 355 00:15:20,625 --> 00:15:21,701 Πού είναι ο Μαξ; 356 00:15:21,725 --> 00:15:23,901 - Έχεις Άρτι; - Ναι, τώρα πού είναι ο Μαξ; 357 00:15:23,925 --> 00:15:24,931 Έγινε αλλαγή σχεδίων. 358 00:15:24,955 --> 00:15:27,505 Βλέπετε ένα SUV παρκαρισμένο; δίπλα στο υπόστεγο; 359 00:15:28,565 --> 00:15:29,615 Ναί. 360 00:15:29,995 --> 00:15:31,041 Τα κλειδιά είναι μέσα. 361 00:15:31,065 --> 00:15:33,811 Ο Άρτι θα πάρει μέσα μόνοι και οδηγήστε νότια. 362 00:15:33,835 --> 00:15:34,611 Δεν πρόκειται να τον ακολουθήσει κανείς. 363 00:15:34,635 --> 00:15:36,155 Μετά θα στείλω τις συντεταγμένες. 364 00:15:36,935 --> 00:15:38,185 Όταν φτάνει, Ο Max θα απελευθερωθεί. 365 00:15:38,775 --> 00:15:40,155 Έχω μάτια μέσα στο αυτοκίνητο, 366 00:15:41,045 --> 00:15:42,225 οπότε θα ξέρω αν ακολουθήσεις τις οδηγίες μου. 367 00:15:42,975 --> 00:15:43,921 Όχι, αυτό δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 368 00:15:43,945 --> 00:15:45,691 δεν είμαστε αφήνοντας τον Άρτι να φύγει χωρίς τον Μαξ. 369 00:15:45,715 --> 00:15:47,535 Τότε δεν θα την ξαναδείτε. 370 00:15:48,315 --> 00:15:49,891 Αν τόσο πολύ όσο αγγίζετε κόρη μου, 371 00:15:49,915 --> 00:15:51,465 Θα σου βγάλω το λαιμό. 372 00:15:52,185 --> 00:15:54,661 Vivienne... για το τελευταίο 15 χρόνια 373 00:15:54,685 --> 00:15:57,531 ήσουν τέτοιος ένας τεράστιος πόνος στον κώλο μου. 374 00:15:57,555 --> 00:15:58,971 Αλλά τελειώνει σήμερα. 375 00:15:58,995 --> 00:15:59,971 Στείλε τον Άρτι μόνο του. 376 00:15:59,995 --> 00:16:01,745 Αν δεν είναι στο δρόμο σε δύο λεπτά, 377 00:16:02,565 --> 00:16:03,915 η κόρη σου πεθαίνει. 378 00:16:05,095 --> 00:16:06,141 Ω! Ανάθεμά το. 379 00:16:06,165 --> 00:16:07,681 Λοιπόν, τι έγινε; Τι είπε; 380 00:16:07,705 --> 00:16:08,911 Έχει τον Μαξ. 381 00:16:08,935 --> 00:16:10,681 Θέλει ο Άρτι να οδηγεί ο ίδιος πριν την αφήσει να φύγει. 382 00:16:10,705 --> 00:16:11,611 Απολύτως όχι. 383 00:16:11,635 --> 00:16:12,751 Χάσαμε τον Άρτι, χάνουμε τη μόχλευση μας. 384 00:16:12,775 --> 00:16:14,581 Θα τη σκοτώσει αν δεν κάνουμε αυτό που λέει. 385 00:16:14,605 --> 00:16:15,821 Θα μπορούσε να τη σκοτώσει ούτως ή άλλως. 386 00:16:15,845 --> 00:16:16,951 Δεν έχεις επιλογή. 387 00:16:16,975 --> 00:16:19,225 Γιώργο σου είπα. Είναι πάντα δύο βήματα μπροστά. 388 00:16:20,215 --> 00:16:22,165 Κάνε αυτό που λέει γιατί δεν μπλοφάρει. 389 00:16:28,785 --> 00:16:30,165 Τι σκέφτεσαι; 390 00:16:33,025 --> 00:16:34,815 Περιμένει τον Άρτι μόνο του. 391 00:16:35,165 --> 00:16:36,685 Και λοιπόν; 392 00:16:37,395 --> 00:16:39,015 Έτσι ακριβώς τι θα πάρει. 393 00:16:48,175 --> 00:16:50,191 - Γεια σου, Άρτι. - Είμαι μόνος. 394 00:16:50,215 --> 00:16:51,351 Μπορώ να το δω αυτό. 395 00:16:51,375 --> 00:16:54,121 Στέλνω την τοποθεσία στο σύστημα GPS. 396 00:16:54,145 --> 00:16:55,635 Πες μου όταν το έχεις. 397 00:16:57,585 --> 00:16:59,631 - Ναι, το κατάλαβα. - Καλά. 398 00:16:59,655 --> 00:17:01,905 Ο αδερφός σου ανυπομονεί να σε δω σύντομα. 399 00:17:04,455 --> 00:17:06,001 Άρα ο Άρτι είναι καθ' οδόν. Μεγάλος. 400 00:17:06,025 --> 00:17:07,771 Λοιπόν, αν μπορούσες να είστε τόσο ευγενικοί να τα ξεκλειδώσετε, 401 00:17:07,795 --> 00:17:08,741 Θα είμαι στον χαρούμενο δρόμο μου. 402 00:17:08,765 --> 00:17:11,111 Ίσως βρούμε ένα μπάρμπεκιου κοντά; 403 00:17:11,135 --> 00:17:14,355 Συγγνώμη, τα σχέδια άλλαξαν ξανά. 404 00:17:15,135 --> 00:17:17,025 Εντάξει, το σχέδιο άλλαξε. Μπορώ να περιστρέφομαι. 405 00:17:18,905 --> 00:17:20,121 Τι είναι αυτό; 406 00:17:20,145 --> 00:17:21,751 This is a detonator. 407 00:17:21,775 --> 00:17:24,791 Μια κλήση από το τηλέφωνό μου και θα σβήσει. 408 00:17:24,815 --> 00:17:27,735 Μπουμ μπουμ μπουμ... μπουμ. 409 00:17:28,515 --> 00:17:31,131 Λοιπόν... I'm the barbecue. 410 00:17:31,155 --> 00:17:33,631 Ξέρεις, η οικογένειά μου άντεξε το τέλος της συμφωνίας τους. 411 00:17:33,655 --> 00:17:34,401 Το έκανες. 412 00:17:34,425 --> 00:17:35,945 Οπότε πρέπει να κρατήσεις το δικό σου. 413 00:17:36,195 --> 00:17:37,715 δεν θα το κάνουμε. 414 00:17:41,665 --> 00:17:42,711 Εντάξει, Λοιπόν, αν πεθάνω, 415 00:17:42,735 --> 00:17:45,155 μπορώ τουλάχιστον να μην βγω έξω με πρωινή αναπνοή; 416 00:18:10,625 --> 00:18:12,675 Welcome back, ο όμορφος αδερφός μου. 417 00:18:14,125 --> 00:18:17,275 έχω περιμένει πολύ καιρό για αυτό. 418 00:18:26,975 --> 00:18:28,651 Κοιτάξτε, ε; 419 00:18:28,675 --> 00:18:30,851 Φαίνεσαι φανταστική. Έχασες κάποιο βάρος. 420 00:18:30,875 --> 00:18:32,151 Καλό σου φαίνεται. 421 00:18:32,175 --> 00:18:33,821 Πρέπει να νιώθεις πολύ καλά. 422 00:18:33,845 --> 00:18:35,061 Είμαι εντάξει. 423 00:18:35,085 --> 00:18:36,231 Τι πιστεύετε λοιπόν; 424 00:18:36,255 --> 00:18:37,191 Σχετικά με τι; 425 00:18:37,215 --> 00:18:38,991 Το διάλειμμα από τη φυλακή, ε; 426 00:18:39,015 --> 00:18:41,201 Τώρα, πρέπει να δώσω κάποια εύσημα όπου οφείλεται πίστωση. 427 00:18:41,225 --> 00:18:42,901 Γιατί, δες, αν ήμουν μόνο εγώ, 428 00:18:42,925 --> 00:18:45,375 Απλώς θα είχα προσλάβει μια πολιτοφυλακή 429 00:18:46,365 --> 00:18:47,941 και δολοφόνησε ένα λεωφορείο νηοπομπή και μετά σε άρπαξε. 430 00:18:47,965 --> 00:18:50,011 Αλλά ο Τζορτζ και η οικογένειά του... 431 00:18:50,035 --> 00:18:52,271 πήγαν γεμάτοι Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 432 00:18:52,295 --> 00:18:55,445 Αυτοί- έκαναν εξαφανίζεται ένα αεροπλάνο! 433 00:18:57,805 --> 00:18:59,955 Α, πρέπει να παραδεχτώ, Σκάβω το στυλ τους. 434 00:19:00,575 --> 00:19:02,825 Ω. Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε. 435 00:19:05,575 --> 00:19:06,925 Τι γίνεται με την κόρη του Γιώργου; 436 00:19:07,315 --> 00:19:08,335 Τι γίνεται με αυτήν; 437 00:19:09,555 --> 00:19:11,191 Δεν είδε το πρόσωπό σου, σωστά; 438 00:19:11,215 --> 00:19:13,261 Φυσικά όχι. Ποιο είναι το νόημα σας; 439 00:19:13,285 --> 00:19:15,305 Είπες ότι θα… αφήστε την να φύγει. 440 00:19:15,885 --> 00:19:18,335 Ω. Ω, ω, Άρτι. 441 00:19:19,295 --> 00:19:21,201 Πήγες και έφτιαξες φίλοι με τον Γιώργο, έτσι δεν είναι; 442 00:19:21,225 --> 00:19:23,141 Εντάξει, δεν μπορώ να πω που σε κατηγορώ. 443 00:19:23,165 --> 00:19:25,315 Θέλω να πω, ακόμα κι εμένα μου αρέσει ο τύπος. 444 00:19:26,605 --> 00:19:28,295 Θέλεις να το αφήσω πάει η κόρη του; 445 00:19:28,965 --> 00:19:29,851 Λοιπόν, ναι. 446 00:19:29,875 --> 00:19:32,995 Ναι, καλά, Καταλαβαίνω, αλλά... 447 00:19:35,745 --> 00:19:37,935 Ο Μαξ δεν θα πάει ποτέ σπίτι. 448 00:19:38,575 --> 00:19:40,495 And neither are the others. 449 00:19:41,745 --> 00:19:42,931 Ας κινηθούμε, ε; 450 00:19:42,955 --> 00:19:45,991 Ω, πήρα σόδα και σνακ στο αυτοκίνητο αν πεινάτε. 451 00:19:46,015 --> 00:19:47,761 Ναι, αλλά το έκαναν όλα όσα ζητήσατε. 452 00:19:47,785 --> 00:19:48,831 Ναι, ναι το έκαναν! 453 00:19:48,855 --> 00:19:50,871 Και δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό! 454 00:19:50,895 --> 00:19:52,215 Καταλαβαίνετε;! 455 00:19:54,925 --> 00:19:55,841 Ναι. 456 00:19:55,865 --> 00:19:57,911 I made a killer playlist road trip. 457 00:19:57,935 --> 00:19:58,935 Ερχομαι. 458 00:20:27,965 --> 00:20:31,071 Ξέρεις, είμαι όμορφη υπέροχο στο να είσαι διακριτικός. 459 00:20:31,095 --> 00:20:33,081 Δουλεύω για την αστυνομία, αλλά δεν είμαι τσαμπουκάς. 460 00:20:33,105 --> 00:20:34,011 Αν με αφήσεις λοιπόν, 461 00:20:34,035 --> 00:20:36,381 απλά θα ξεχάσω τι μοιάζεις. 462 00:20:36,405 --> 00:20:38,781 Διάολε, έχω ήδη ξεχάσει πώς μοιάζεις. 463 00:20:38,805 --> 00:20:40,151 Tomo ποιος; Είμαι, σωστά; 464 00:20:40,175 --> 00:20:41,281 Σταμάτα να μιλάς. 465 00:20:41,305 --> 00:20:42,521 Σε αυτό δεν είμαι τόσο καλός. 466 00:20:42,545 --> 00:20:44,951 Όλη η γοητεία του κόσμου δεν θα σε σώσει τώρα 467 00:20:44,975 --> 00:20:46,795 ή τα μέλη της οικογένειάς σας. 468 00:20:48,245 --> 00:20:52,331 Κάνε μου ότι θέλεις, αλλά αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό. 469 00:20:52,355 --> 00:20:53,975 Ω, αυτό δεν θα συμβεί. 470 00:20:55,285 --> 00:20:56,975 Όπου κι αν πάνε, 471 00:20:57,755 --> 00:20:59,905 θα τα βρω όπως ακριβώς σε βρήκα. 472 00:21:00,695 --> 00:21:03,341 Και όταν το κάνω, θα τους σκοτώσω. 473 00:21:03,365 --> 00:21:05,115 Και θα αργήσει, 474 00:21:05,795 --> 00:21:07,211 και επώδυνη. 475 00:21:07,235 --> 00:21:10,025 Πρώτα ο Ρίκυ και μετά ο πατέρας σου. 476 00:21:11,105 --> 00:21:13,495 Και φυσικά θα… Θα σώσω τη μητέρα σου για το τέλος. 477 00:21:14,175 --> 00:21:15,351 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 478 00:21:15,375 --> 00:21:18,325 Αλλά το κάνω, και εσύ πρέπει το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 479 00:21:19,075 --> 00:21:22,565 Μια καλά εκτελεσμένη δουλειά δεν αφήνει ίχνη. 480 00:21:24,055 --> 00:21:27,201 Τώρα... τελευταία λόγια; 481 00:21:27,225 --> 00:21:28,431 Τα χέρια στον αέρα! 482 00:21:28,455 --> 00:21:30,505 Α, κάτι θα έλεγα πιο έξυπνο, αλλά αυτό θα γίνει. 483 00:21:30,995 --> 00:21:32,345 Τα χέρια στον αέρα τώρα! 484 00:21:32,825 --> 00:21:34,005 Στα γόνατα! 485 00:21:34,425 --> 00:21:35,505 Γονατίστε! 486 00:21:36,065 --> 00:21:37,285 Εντάξει. 487 00:21:38,035 --> 00:21:39,255 Έχετε το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός- 488 00:21:46,075 --> 00:21:47,095 Ανάθεμα! 489 00:22:29,915 --> 00:22:32,331 Όχι, παρακαλώ! Είναι αθώος! 490 00:22:32,355 --> 00:22:34,131 Πότε είχε σημασία αυτό; 491 00:22:37,155 --> 00:22:37,971 Ναι, κύριε. 492 00:22:37,995 --> 00:22:39,901 - Έγινε; - Θα είναι. 493 00:22:39,925 --> 00:22:41,975 Έχεις καθυστερήσει το πρόγραμμα, Τόμο. 494 00:22:42,965 --> 00:22:45,111 Κάνε το και σκότωσε τους άλλους. Καταλαβαίνετε; 495 00:22:45,135 --> 00:22:46,315 Φυσικά. 496 00:22:50,405 --> 00:22:52,011 Τι κάνεις; 497 00:22:52,035 --> 00:22:54,155 Δρώντας με αποτελεσματικότητα. 498 00:23:00,045 --> 00:23:01,265 Δύο πουλιά. 499 00:23:01,915 --> 00:23:03,295 Μια πέτρα. 500 00:23:04,155 --> 00:23:07,005 Τόμο, σταμάτα. Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 501 00:23:08,085 --> 00:23:10,435 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Απλά ξεχάστε την οικογένειά μου. 502 00:23:11,595 --> 00:23:14,445 Μια μέρα θα ανατρέξετε σε αυτό στιγμή και θα το μετανιώσεις. 503 00:23:15,965 --> 00:23:17,315 Χαρούμενα μονοπάτια. 504 00:23:25,805 --> 00:23:28,125 Γεια, είσαι καλά; 505 00:23:31,045 --> 00:23:33,091 Τι συνέβη; 506 00:23:33,115 --> 00:23:34,965 Έχεις τον Τσακ Νόρις. 507 00:23:36,485 --> 00:23:38,375 Δεν μπορώ να βγω από αυτές τις μανσέτες, προσπάθησα. 508 00:23:52,095 --> 00:23:53,615 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 509 00:24:13,055 --> 00:24:14,435 Είναι αθώος! 510 00:24:18,955 --> 00:24:20,301 Του είπα να μην το κάνει. 511 00:24:20,325 --> 00:24:23,615 Ξέρεις αυτούς τους τύπους δολοφονιών, απλά δεν μπορούν να σταματήσουν να σκοτώνουν. 512 00:24:24,265 --> 00:24:26,481 Ε, είσαι καλά; 513 00:24:26,505 --> 00:24:29,225 Ναι. Τώρα που δεν είμαι ένα ανθρώπινο μπάρμπεκιου. 514 00:24:29,975 --> 00:24:31,665 Πώς είναι οι γονείς μου και ο Ρίκι; 515 00:24:32,005 --> 00:24:33,251 καλα ειναι. 516 00:24:33,275 --> 00:24:34,655 Κάποτε θα είναι πολύ καλύτερα ξέρουν ότι είσαι ασφαλής. 517 00:24:35,375 --> 00:24:36,621 Πως το πήρες τράβηξε σε αυτό; 518 00:24:36,645 --> 00:24:37,551 Η μητέρα σου. 519 00:24:37,575 --> 00:24:38,725 Πίεση ή ενοχή; 520 00:24:38,945 --> 00:24:39,621 Και οι δύο. 521 00:24:39,645 --> 00:24:41,121 Ενοχές, κυρίως. 522 00:24:41,145 --> 00:24:43,135 - Είναι καλή σε αυτό. - Πολύ καλό. 523 00:24:44,985 --> 00:24:46,735 Ellis, πώς είναι θα βγούμε από αυτό; 524 00:24:47,485 --> 00:24:49,335 Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μας. 525 00:24:53,495 --> 00:24:55,271 Πεινάτε; 526 00:24:55,295 --> 00:24:58,145 Κοίτα, πάρε μου ένα σακουλάκι πατατάκια από πίσω, θα το ήθελες; 527 00:25:01,605 --> 00:25:03,795 Ω! Φτου, φτου, φτου! 528 00:25:06,645 --> 00:25:08,451 Αστυνομία! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 529 00:25:08,475 --> 00:25:09,795 Δείξε μου τα χέρια σου! 530 00:25:11,915 --> 00:25:13,461 Μην, μην, μην, μη, μη, μη! 531 00:25:13,485 --> 00:25:14,665 Δεν υπάρχει πουθενά! 532 00:25:33,665 --> 00:25:37,155 Λοιπόν, αρχηγέ, αυτό είναι πώς έπεσαν όλα. 533 00:25:40,075 --> 00:25:41,451 Γυρίστε με πίσω στην αρχή. 534 00:25:41,475 --> 00:25:42,651 Πώς ξεκίνησε όλο αυτό; 535 00:25:42,675 --> 00:25:46,521 Συμβουλεύω τα παιδιά στο εσωτερικό. Ο Άρτι πρέπει να με εμπιστευτεί. 536 00:25:46,545 --> 00:25:48,591 Μου είπε ο αδερφός του ήταν ο Gedeon Varga. 537 00:25:48,615 --> 00:25:50,431 Ο Gedeon Varga. 538 00:25:50,455 --> 00:25:51,731 Και ερχόταν ένα διάλειμμα. 539 00:25:51,755 --> 00:25:55,431 Οπότε, φυσικά, πήγαμε με τον μπαμπά κατευθείαν στην Έλις αμέσως. 540 00:25:55,455 --> 00:25:56,471 Ήσυχα. 541 00:25:56,495 --> 00:25:57,571 Θέλαμε να επιβεβαιώσουμε 542 00:25:57,595 --> 00:25:59,845 πριν πατήσετε το κουμπί πανικού στο γραφείο σας. 543 00:26:00,325 --> 00:26:01,271 Έτσι αρχίσαμε να σκάβουμε. 544 00:26:01,295 --> 00:26:02,671 Και αυτό είναι μας έφερε εδώ σήμερα. 545 00:26:02,695 --> 00:26:04,515 Και όλα αυτά που μόλις σας είπαμε. 546 00:26:05,395 --> 00:26:07,511 Έχεις τη Varga σε ένα κουτί τώρα, βάλτε τον να τραγουδήσει. 547 00:26:07,535 --> 00:26:08,855 είναι καλή ιδέα. 548 00:26:09,535 --> 00:26:11,225 Πάμε να δούμε τι έχει να πεις. 549 00:26:16,205 --> 00:26:18,795 σου λέω συνέχεια, Είμαι η Jackie Diamond. 550 00:26:19,775 --> 00:26:22,421 Ένας απλός τύπος, όχι εγκληματικός εγκέφαλος. 551 00:26:22,445 --> 00:26:25,661 δεν έχω ακούσει καν ενός... Gedeon Varga; 552 00:26:25,685 --> 00:26:27,661 Και τι έκανες σε ένα αυτοκίνητο με τον αδερφό σου, 553 00:26:27,685 --> 00:26:29,301 ένας δραπέτης κατάδικος; 554 00:26:29,325 --> 00:26:31,915 Ο Άρτι με πήρε τηλέφωνο σε πανικό. 555 00:26:32,695 --> 00:26:33,875 Είπε την πτήση του είχε κλαπεί. 556 00:26:34,325 --> 00:26:35,545 Ευτυχώς, γλίτωσε. 557 00:26:36,535 --> 00:26:38,371 Πήγα να τον πάρω, αλλά μόνο για να τον φέρει πίσω. 558 00:26:38,395 --> 00:26:40,341 Εκεί κατευθυνθήκαμε όταν με σταμάτησες. 559 00:26:40,365 --> 00:26:41,481 Γιατί είχες όπλο; 560 00:26:41,505 --> 00:26:43,651 Ω, είναι επικίνδυνος ο κόσμος σήμερα. 561 00:26:43,675 --> 00:26:47,751 Τι γίνεται με τον Τόμο Χαγιάσι, τον άντρα ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τους ντετέκτιβ μου; 562 00:26:47,775 --> 00:26:48,781 Καμία ιδέα ποιος είναι αυτός. 563 00:26:48,805 --> 00:26:50,151 Ω, έλα. 564 00:26:50,175 --> 00:26:53,595 Άκου, κάνεις λάθος. Έχετε τον λάθος άνθρωπο. 565 00:26:54,445 --> 00:26:55,721 Πες μας για αυτό. 566 00:26:55,745 --> 00:26:57,091 Συγγνώμη, τι; 567 00:26:57,115 --> 00:27:00,761 Έτσι αναγκάσατε μια φυλακή εκκένωση και μεταφορά. 568 00:27:00,785 --> 00:27:01,935 Με λαστιχένιο παπάκι; 569 00:27:03,455 --> 00:27:05,345 Πώς θα το έκανα αυτό; 570 00:27:06,125 --> 00:27:08,675 Χρήση του Trojan Ducky. 571 00:27:09,595 --> 00:27:11,615 Στείλατε μια βόμβα στον αποχετευτικό σωλήνα της φυλακής. 572 00:27:16,605 --> 00:27:18,211 Εν τω μεταξύ, μέσα στη φυλακή, 573 00:27:18,235 --> 00:27:19,611 είχες τον αδερφό σου, Άρτι, 574 00:27:19,635 --> 00:27:21,825 κλείστε τα υδραυλικά βαλβίδα υπερχείλισης. 575 00:27:29,315 --> 00:27:30,965 Σε σένα, Ρίκυ. 576 00:27:39,555 --> 00:27:40,841 Μπλοκ κελιών D πλημμύρισε. 577 00:27:40,865 --> 00:27:42,001 Τι έγινε; 578 00:27:42,025 --> 00:27:43,741 Σωλήνες αποχέτευσης 100 ετών είναι αυτό που συνέβη. 579 00:27:43,765 --> 00:27:45,985 Όλοι έχουν παραγγελθεί να μείνουν εκεί που είναι. 580 00:27:46,635 --> 00:27:47,811 Κι εσύ Γιώργο, βολευτείτε. 581 00:27:47,835 --> 00:27:49,325 Μπορεί να είναι λίγο. 582 00:27:54,105 --> 00:27:55,851 Γνωρίζατε τη φυλακή ήταν στη μέγιστη χωρητικότητα, 583 00:27:55,875 --> 00:27:58,321 και μια φορά του αδερφού σου πλημμύρισε το τετράγωνο της φυλακής, 584 00:27:58,345 --> 00:28:00,321 ήξερες τους κρατούμενους θα έπρεπε να μεταφερθεί. 585 00:28:00,345 --> 00:28:01,391 Και δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό 586 00:28:01,415 --> 00:28:03,535 χωρίς αναχαίτιση η κλήση από τον φύλακα. 587 00:28:04,485 --> 00:28:06,461 Ναι, Warden, αυτό είναι σίγουρα ανησυχία για την υγεία. 588 00:28:06,485 --> 00:28:08,361 Θα χρειαστεί να μεταφέρουμε ολόκληρο το κυτταρικό μπλοκ 589 00:28:08,385 --> 00:28:09,461 σε μια νέα εγκατάσταση. 590 00:28:09,485 --> 00:28:11,571 Θα κανονίσω ένα con air μεταφορά για αύριο. 591 00:28:11,595 --> 00:28:14,585 Τους πας στο αεροδρόμιο, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 592 00:28:15,095 --> 00:28:17,685 Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία. 593 00:28:18,535 --> 00:28:20,281 Αλλά είναι μια πλήρης φαντασίωση. 594 00:28:20,305 --> 00:28:22,341 - Δηλαδή το αρνείσαι; - Φυσικά και το αρνούμαι. 595 00:28:22,365 --> 00:28:25,711 Επιπλέον, πώς στο διάολο θα έκανα αποκτήσετε πρόσβαση σε ομοσπονδιακό αεροπλάνο; 596 00:28:25,735 --> 00:28:27,015 Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά του. 597 00:28:27,475 --> 00:28:28,925 Δεν χρειάστηκε. 598 00:28:31,845 --> 00:28:34,461 Αντιγράφετε την κάρτα-κλειδί ενός δισεκατομμυριούχου 599 00:28:34,485 --> 00:28:36,391 ποιος συνέβη να έχει δικό του αεροπλάνο. 600 00:28:36,415 --> 00:28:38,505 Ήταν λίγο πιο κάτω κάποιες ανακαινίσεις. 601 00:28:43,055 --> 00:28:44,501 Και με αυτήν την κάρτα, 602 00:28:44,525 --> 00:28:46,315 είχατε πρόσβαση στο δικό του ιδιωτικό υπόστεγο. 603 00:28:53,405 --> 00:28:55,641 Μόλις ήσασταν μέσα, όρμησες το αεροπλάνο 604 00:28:55,665 --> 00:28:57,915 να μοιάζει μια νόμιμη μεταφορά φυλακής. 605 00:28:58,935 --> 00:29:00,881 Πρόσθεσε ακόμη και μια επίστρωση ευαίσθητο στη θερμοκρασία, 606 00:29:00,905 --> 00:29:02,655 βαφή που αλλάζει χρώμα. 607 00:29:03,675 --> 00:29:06,521 Εντάξει, ένα χέρι μπογιά και πάλι δεν θα το έκανε να πέσει 608 00:29:06,545 --> 00:29:07,621 από το ραντάρ, σωστά; 609 00:29:07,645 --> 00:29:08,561 Και ω, εκτός αν, φυσικά, 610 00:29:08,585 --> 00:29:11,561 Το έκανα κι εγώ να εξαφανιστεί στον αέρα. 611 00:29:11,585 --> 00:29:12,661 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι έκανες. 612 00:29:12,685 --> 00:29:15,575 Με λίγη βοήθεια από ένας παραβιασμένος αναμεταδότης. 613 00:29:16,285 --> 00:29:17,835 Κατάλαβα. 614 00:29:18,825 --> 00:29:20,341 Εξαφανίστηκε. 615 00:29:20,365 --> 00:29:22,501 Αλλάξατε το αεροπλάνο αναγνωριστικό 616 00:29:22,525 --> 00:29:23,811 και άλλαξε την πτήση. 617 00:29:23,835 --> 00:29:25,585 Καλά. Αυτό είναι. 618 00:29:26,565 --> 00:29:29,541 Ο χρόνος της ιστορίας έχει τελειώσει. Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα από αυτά. 619 00:29:29,565 --> 00:29:31,015 εκει κανεις λαθος. 620 00:29:32,005 --> 00:29:34,481 Βρήκαμε τη μονάδα αποθήκευσης σας, και καθώς μιλάμε, 621 00:29:34,505 --> 00:29:37,521 οι ιατροδικαστικές μας ομάδες είναι εξετάζοντας κάθε εκατοστό του. 622 00:29:37,545 --> 00:29:40,135 Και βρήκαμε οι εκτυπώσεις σας πάνω από όλα. 623 00:29:43,245 --> 00:29:46,565 Εντάξει, τώρα ξέρω βρισκόμαστε στη χώρα της φαντασίας. 624 00:29:47,385 --> 00:29:49,931 στην πραγματικότητα δεν έχω μονάδα αποθήκευσης, 625 00:29:49,955 --> 00:29:53,601 οπότε δεν υπάρχει περίπτωση οι εκτυπώσεις μου θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 626 00:29:53,625 --> 00:29:55,841 Άρα λες κάποιον έκλεψε τις εκτυπώσεις σου 627 00:29:55,865 --> 00:29:58,015 εκ των προτέρων και να το ρυθμίσετε όλο αυτό; 628 00:29:58,935 --> 00:30:00,985 Δεν ξέρω, αυτό είναι ακούγεται λίγο τρελό. 629 00:30:02,665 --> 00:30:04,115 Να προσέχεις, Γιώργο. 630 00:30:28,265 --> 00:30:30,715 Έγινε και ξεσκονίστηκε. 631 00:30:31,895 --> 00:30:32,971 Αυτό είναι μια ρύθμιση. 632 00:30:32,995 --> 00:30:35,811 Είναι μια ρύθμιση! Είναι μια μακρά κόντρα από όλους αυτούς! 633 00:30:38,305 --> 00:30:39,951 θα θελεις για να το δείτε αυτό, κύριε. 634 00:30:39,975 --> 00:30:43,095 Ω, περισσότερα ψεύτικα στοιχεία για το φανταστικό σου διάλειμμα από τη φυλακή; 635 00:30:43,975 --> 00:30:45,055 Αποδεικνύεται ότι είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 636 00:30:45,875 --> 00:30:47,725 Τρέξαμε τα βιομετρικά σας. 637 00:30:48,185 --> 00:30:49,321 Η Ιντερπόλ σε φώτισε. 638 00:30:49,345 --> 00:30:51,461 Λαμβάνουμε κλήσεις από τη Λισαβόνα, Άγιος Δομίνικος, 639 00:30:51,485 --> 00:30:52,561 Πράγα και Φρανκφούρτη. 640 00:30:52,585 --> 00:30:54,531 Προφανώς, ήσουν ένα πολύ απασχολημένο αγόρι. 641 00:30:54,555 --> 00:30:56,575 Ληστείες, εκβιασμοί, δολοφονίες. 642 00:30:57,495 --> 00:30:59,145 Α, και τώρα που καταλάβαμε αυτός ο νέος αυτόπτης μάρτυρας, 643 00:31:00,055 --> 00:31:01,075 θα ρίξουν το βιβλίο σε σένα, Βάργκα. 644 00:31:01,395 --> 00:31:02,641 Αυτόπτης μάρτυρας; 645 00:31:02,665 --> 00:31:04,855 Ναι. Ο αδερφός σου επιτέλους αποφάσισε να κάνει το σωστό. 646 00:31:06,295 --> 00:31:07,915 Περιμένει τον Άρτι μόνο του. 647 00:31:08,405 --> 00:31:09,711 Και λοιπόν; 648 00:31:09,735 --> 00:31:11,711 Έτσι ακριβώς τι θα πάρει. 649 00:31:11,735 --> 00:31:13,721 θα κρυφτώ στο πορτμπαγκάζ. Δεν θα ξέρει ότι είμαι μαζί σου. 650 00:31:13,745 --> 00:31:14,721 Ω. Θα ξέρει. 651 00:31:14,745 --> 00:31:16,151 Κάπως έτσι θα ξέρει. Πάντα το κάνει. 652 00:31:16,175 --> 00:31:18,595 μου το είπες για μήνες πώς θέλεις να βγεις. 653 00:31:19,575 --> 00:31:21,165 Αυτή είναι η πόρτα, παιδί μου. το διασχίζεις, 654 00:31:22,045 --> 00:31:23,195 ή τον αφήνεις κλείδωσέ το πίσω σου. 655 00:31:24,455 --> 00:31:26,905 - Δεν ξέρεις τον αδερφό μου. - Όχι, αλλά σε ξέρω. 656 00:31:27,855 --> 00:31:29,801 Είσαι πιο δυνατός από την ιστορία έγραψε για σένα. 657 00:31:29,825 --> 00:31:31,771 Δεν υπάρχει μέρος που μπορώ να πάω ότι δεν θα με βρει. 658 00:31:31,795 --> 00:31:32,971 Πάντα με βρίσκει. 659 00:31:32,995 --> 00:31:35,001 Γιατί πάντα στέκεσαι εκεί που σε άφησε. 660 00:31:35,025 --> 00:31:37,041 Άκου, Άρτι, Ο Μαξ δεν είναι απλώς ο σύντροφός μου. 661 00:31:37,065 --> 00:31:39,041 Είναι η καλύτερή μου φίλη, εντάξει; 662 00:31:39,065 --> 00:31:40,811 Ό,τι συμβαίνει μεταξύ εσύ και ο αδερφός σου, 663 00:31:40,835 --> 00:31:41,711 δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 664 00:31:41,735 --> 00:31:43,681 Δεν της αξίζει να πεθάνει για αυτό. 665 00:31:43,705 --> 00:31:45,255 Παρακαλώ, βοηθήστε μας. 666 00:31:46,305 --> 00:31:48,155 Άρτι, κουβαλούσες ο αδερφός σου στην πλάτη σου 667 00:31:48,545 --> 00:31:49,545 όλη σου τη ζωή. 668 00:31:49,775 --> 00:31:51,765 Σπάστε τον κύκλο... σήμερα. 669 00:31:56,085 --> 00:31:57,265 Καλά. 670 00:32:04,625 --> 00:32:06,975 Κοίτα, ο αδερφός σου... 671 00:32:07,825 --> 00:32:09,501 γνωρίζει κάθε έγκλημα δεσμεύσατε ποτέ, 672 00:32:09,525 --> 00:32:11,175 συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον πέντε δολοφονιών. 673 00:32:11,995 --> 00:32:13,041 Απλώς συμφώνησε να καταθέσω εναντίον σου. 674 00:32:13,065 --> 00:32:16,511 Όχι. Ο Άρτι δεν θα το έκανε ποτέ, ποτέ. 675 00:32:16,535 --> 00:32:18,025 Το έκανε. 676 00:32:19,035 --> 00:32:21,225 Φεύγεις, Βάργκα, για το υπόλοιπο της ζωής σας. 677 00:32:27,845 --> 00:32:30,991 Λοιπόν, δεν θέλω να το τσαντίσω, αλλά το καταφέραμε. 678 00:32:31,015 --> 00:32:32,561 Ω, ναι. έχει μαγειρέψει. 679 00:32:32,585 --> 00:32:34,275 Σας είπα την ιστορία μας θα κρατούσε νερό. 680 00:32:34,925 --> 00:32:36,845 Γεια σου. Γεια σου Γιώργο! 681 00:32:39,125 --> 00:32:42,015 Ε. Αυτό είναι παράξενο. Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο. 682 00:32:42,865 --> 00:32:44,315 Α, αλλά θα δω τι έχει να πει. 683 00:32:48,635 --> 00:32:49,611 Ο Χάουαρντ. 684 00:32:49,635 --> 00:32:52,555 Κόψτε τα χάλια και πες μου ένα πράγμα. 685 00:32:53,475 --> 00:32:55,325 Πώς το κατάλαβες ποιος ήμουν; 686 00:32:56,045 --> 00:32:57,865 Έκανες μια μέντα φρέσκο λάθος. 687 00:32:58,415 --> 00:32:59,735 Θέλεις τσίχλα; 688 00:33:00,115 --> 00:33:01,265 Ω, ναι. Ευχαριστώ. 689 00:33:03,755 --> 00:33:05,031 Σε τι οφείλουμε την τιμή; 690 00:33:05,055 --> 00:33:08,305 Α, μόλις πέρασα για να φτιάξω σίγουρα όλα είναι σε καλό δρόμο. 691 00:33:09,055 --> 00:33:10,975 Όπως γνωρίζετε, το ρολόι χτυπάει. 692 00:33:18,865 --> 00:33:20,215 Αυτό είναι δικό σου; 693 00:33:20,705 --> 00:33:22,325 του Τόμο. Γιαπωνέζικη τσίχλα. 694 00:33:23,065 --> 00:33:24,245 δεν σκέφτομαι καν το εισάγουν. 695 00:33:24,675 --> 00:33:26,665 Κι όμως... 696 00:33:29,575 --> 00:33:30,651 Που το βρήκες αυτό; 697 00:33:30,675 --> 00:33:31,851 Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου. 698 00:33:31,875 --> 00:33:32,921 Χάουαρντ; 699 00:33:32,945 --> 00:33:35,235 Δύο περιτυλίγματα, δύο άντρες. 700 00:33:36,415 --> 00:33:38,735 Τι πιθανότητες έχουν και οι δύο έχετε την ίδια σπάνια ιαπωνική τσίχλα; 701 00:33:39,155 --> 00:33:40,731 - Άθλια. - Ναι. 702 00:33:40,755 --> 00:33:42,745 Εκτός αν συνεργάζονται. 703 00:33:43,895 --> 00:33:47,071 Ρικάρντο, αγαπητό μου αγόρι, έχουμε παίξει. 704 00:33:47,095 --> 00:33:48,245 Και αυτό δεν μας αρέσει. 705 00:33:48,595 --> 00:33:50,911 Όχι, δεν το κάνουμε. 706 00:33:50,935 --> 00:33:53,925 Παίρνει μόνο ένα λάθος για να τσακίσει το σύνολο των έργων. 707 00:33:54,765 --> 00:33:57,181 Είναι πολύ κακό. Θα μου λείψει ο Χάουαρντ. 708 00:33:57,205 --> 00:33:58,695 Ήταν ωραίος τύπος. 709 00:34:05,175 --> 00:34:06,325 Γεια σου... 710 00:34:07,015 --> 00:34:08,735 Σας ευχαριστώ για διακινδυνεύοντας τη ζωή σου 711 00:34:09,585 --> 00:34:10,591 για την οικογένειά μου. 712 00:34:10,615 --> 00:34:13,005 Ναι, άκουσα ότι το έκανες το ίδιο και για μένα. 713 00:34:13,755 --> 00:34:15,275 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 714 00:34:15,925 --> 00:34:16,945 Ναι. 715 00:34:17,595 --> 00:34:18,775 Ακόμη και. 716 00:34:19,895 --> 00:34:21,101 Ντετέκτιβ Έλις. 717 00:34:21,125 --> 00:34:24,811 Ευχαριστώ και πάλι για σας, ε, διακριτικότητα εκεί πίσω. 718 00:34:24,835 --> 00:34:26,071 Απλώς είπα την αλήθεια. 719 00:34:26,095 --> 00:34:27,181 Έξυπνο αγόρι. 720 00:34:27,205 --> 00:34:29,711 Τι θα έλεγες να έρθεις και να γιορτάσουμε μαζί μας; 721 00:34:29,735 --> 00:34:31,725 Ήταν μια κουραστική μέρα. Αλλοτε; 722 00:34:32,075 --> 00:34:33,111 Αλλοτε. 723 00:34:33,135 --> 00:34:35,025 Θα σώσουμε τις ευχές σας για αργότερα, εντάξει; 724 00:34:35,345 --> 00:34:36,425 Καλό ακούγεται. 725 00:34:48,055 --> 00:34:50,005 Έλλης. Έλα να μου μιλήσεις. 726 00:34:51,825 --> 00:34:53,175 Κάτσε. 727 00:35:01,865 --> 00:35:03,355 Βλέπω ένα μοτίβο. 728 00:35:04,235 --> 00:35:06,425 Ένα μοτίβο που δεν μου αρέσει μέσα σου. 729 00:35:07,605 --> 00:35:08,621 Καλά. 730 00:35:08,645 --> 00:35:10,851 Τι έκανες για να κλείσεις η περίπτωση του αδερφού σου; 731 00:35:10,875 --> 00:35:13,121 Λύγισες τους κανόνες, Κοίταξα από την άλλη πλευρά. 732 00:35:13,145 --> 00:35:14,791 Γρήγορα προς τα εμπρός στη σημερινή παρέα. 733 00:35:14,815 --> 00:35:17,031 Και ναι, έφερες μέσα ένας απαίσιος δολοφόνος. 734 00:35:17,055 --> 00:35:19,375 Ένα που απέφευγε ο νόμος εδώ και χρόνια. 735 00:35:19,855 --> 00:35:21,445 Αυτή είναι μια νίκη, μια μεγάλη. 736 00:35:22,125 --> 00:35:23,375 Μετά υπάρχει ο Μαξ. Πραγματικά νομίζω 737 00:35:24,295 --> 00:35:25,715 την έχεις τρίψει με την καλή έννοια. 738 00:35:26,595 --> 00:35:27,745 Δεν ήταν ποτέ περισσότερο ένα μέρος αυτής της ομάδας, 739 00:35:28,695 --> 00:35:30,415 αλλά ανησυχώ ότι σε έχει τρίψει, 740 00:35:30,895 --> 00:35:32,811 και όχι με την καλή έννοια. 741 00:35:32,835 --> 00:35:34,941 Ξέρω ότι ο Μαξ περνάει μια γραμμή εδώ κι εκεί, 742 00:35:34,965 --> 00:35:36,281 αλλά είναι απλώς σύμβουλος. 743 00:35:36,305 --> 00:35:38,095 Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια. 744 00:35:39,705 --> 00:35:42,495 Είναι δουλειά μας να κρατάμε τη γραμμή. Είμαστε η γραμμή. 745 00:35:43,645 --> 00:35:46,851 Αυτές είναι επιλογές που κάνουμε για τη δουλειά μας, για τη ζωή μας. 746 00:35:46,875 --> 00:35:48,061 Ναι. 747 00:35:48,085 --> 00:35:50,435 Πρέπει να επιλέξετε ποιο δρόμο θέλεις να πάρεις, Κόουλ. 748 00:35:51,055 --> 00:35:53,075 Ξέρω σε ποια πλευρά είμαι, κύριε. 749 00:35:54,125 --> 00:35:55,775 Ας το ελπίσουμε. 750 00:35:56,755 --> 00:35:58,135 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 751 00:36:21,615 --> 00:36:23,105 - Μέγ. - Μαμά! 752 00:36:23,545 --> 00:36:25,395 Ω, μωρό μου. 753 00:36:38,195 --> 00:36:40,811 Εντάξει, αρκετό μελόδραμα. 754 00:36:40,835 --> 00:36:43,081 Είχαμε μια κουραστική μέρα. Μπορούμε να μεθύσουμε τώρα; 755 00:36:55,345 --> 00:36:56,525 Καλά. 756 00:36:57,015 --> 00:36:58,295 Ένα τοστ. 757 00:36:59,285 --> 00:37:00,901 Και στους τρεις σας. 758 00:37:00,925 --> 00:37:03,445 Ξέρω ότι έχω φτιάξει πολλά λάθη και, χμ, 759 00:37:04,355 --> 00:37:06,301 έθεσε σε κίνδυνο όλες τις ζωές σας στη διαδικασία, 760 00:37:06,325 --> 00:37:08,115 αλλά με βοήθησες. 761 00:37:09,065 --> 00:37:11,385 Και τα κατάφερες για να βγει ζωντανός. 762 00:37:12,165 --> 00:37:15,055 Και για αυτό, Είμαι για πάντα ευγνώμων. 763 00:37:16,135 --> 00:37:18,125 Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείτε, Viv. 764 00:37:18,405 --> 00:37:19,581 Γιατί όχι; 765 00:37:19,605 --> 00:37:22,225 είμαστε οικογένεια. Και η οικογένεια βοηθάει η μία την άλλη. 766 00:37:23,345 --> 00:37:26,921 Εννοώ, σίγουρα, μόνο εμείς απέφυγε οριακά έναν μαζικό δολοφόνο, 767 00:37:26,945 --> 00:37:28,565 και είμαστε εντελώς πάλι χωρίς λεφτά, αλλά... 768 00:37:28,945 --> 00:37:30,165 Ρίκυ. Ερχομαι. 769 00:37:32,055 --> 00:37:35,505 Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, έχουμε ο ένας τον άλλον. 770 00:37:36,225 --> 00:37:38,545 Και αυτό αξίζει ένα τσουχτερό. 771 00:37:41,365 --> 00:37:43,971 Ευχαριστώ πολύ για αυτό που είπες πριν. 772 00:37:43,995 --> 00:37:45,941 Ξέρω ότι δεν έχω σας έκανε τα πράγματα εύκολα. 773 00:37:45,965 --> 00:37:48,015 Όχι, δεν έχετε. 774 00:37:53,005 --> 00:37:54,155 Ετσι... 775 00:37:55,305 --> 00:37:56,955 έχω σκεφτεί. 776 00:37:57,845 --> 00:37:59,351 Νομίζω ότι θα προχωρήσω. 777 00:37:59,375 --> 00:38:01,321 θα φύγω από τα μαλλιά σου, τέλος. 778 00:38:01,345 --> 00:38:02,261 Τι; 779 00:38:02,285 --> 00:38:04,291 Γιώργο, ξέρω τη ζωή σου είναι-είναι καλύτερο- 780 00:38:04,315 --> 00:38:06,891 Λοιπόν, πιο εύκολο, χωρίς εμένα μέσα. 781 00:38:06,915 --> 00:38:08,231 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 782 00:38:08,255 --> 00:38:10,401 Σε έβαλα τόσα πολλά. 783 00:38:10,425 --> 00:38:14,145 εκπλήσσομαι που εσύ ακόμα και να θέλεις να μιλήσεις... 784 00:38:17,065 --> 00:38:20,315 Ποτέ δεν θέλω να ξοδέψω άλλο ένα λεπτό μακριά από σένα, Viv. 785 00:38:20,905 --> 00:38:22,925 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 786 00:38:23,465 --> 00:38:25,515 Ζωντανός ή ψεύτικος νεκρός. 787 00:38:28,405 --> 00:38:29,981 Κάνω έρωτα! 788 00:38:30,005 --> 00:38:31,455 Τελικά! 789 00:38:51,465 --> 00:38:52,511 Ουάου. 790 00:38:59,175 --> 00:39:01,281 Θεέ μου, τι έγινε; 791 00:39:01,305 --> 00:39:02,925 Ναι. είμαι καλά. 792 00:39:03,875 --> 00:39:04,991 Κανονικά θα έλεγα ότι πρέπει δες τον άλλον, 793 00:39:05,015 --> 00:39:07,165 αλλά σήμερα είμαι ο άλλος. 794 00:39:07,415 --> 00:39:09,291 Ω, εντάξει. 795 00:39:09,315 --> 00:39:11,261 Μήπως απλά ίσως θες να ξαπλώσεις; 796 00:39:11,285 --> 00:39:12,061 Μπορώ να πάω... 797 00:39:12,085 --> 00:39:14,231 Όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι. 798 00:39:14,255 --> 00:39:15,475 μου έλειψες. 799 00:39:16,925 --> 00:39:18,615 Εντάξει, καλά. 800 00:39:18,995 --> 00:39:20,685 Αυτό είναι καταπληκτικό. 801 00:39:23,365 --> 00:39:24,471 Είσαι καλά; 802 00:39:24,495 --> 00:39:27,315 Απλά θα πω αυτό πριν χάσω τα νεύρα μου. 803 00:39:27,565 --> 00:39:28,715 Πες τι; 804 00:39:31,035 --> 00:39:33,011 Εντάξει, φίλαθλοι. 805 00:39:33,035 --> 00:39:33,951 Αυτό είναι για εμάς. 806 00:39:33,975 --> 00:39:36,121 είμαστε στο δρόμο μας στη σουίτα μου στο Ritz. 807 00:39:36,145 --> 00:39:37,391 Χρησιμοποιήστε προστασία, παιδιά. 808 00:39:37,415 --> 00:39:39,635 Ρίκυ! Μικτός. 809 00:39:40,415 --> 00:39:42,121 Οι γονείς σου είναι προφανώς θα κοκαλώσει. 810 00:39:42,145 --> 00:39:43,635 Λοιπόν, και σε αυτό κομψή νότα, 811 00:39:44,455 --> 00:39:45,975 θα φέρω το αυτοκίνητο γύρω, αγάπη μου. 812 00:39:48,855 --> 00:39:52,305 Και έχω μερικά πολύ βρώμικα πιάτα που φωνάζουν το όνομά μου. 813 00:39:55,225 --> 00:39:57,571 Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα και τον μπαμπά, μαμά. 814 00:39:57,595 --> 00:39:59,415 Ω, γλυκιά μου, σε ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης. 815 00:40:00,435 --> 00:40:04,051 Και εγώ- Λυπάμαι πολύ παλέψαμε έτσι. 816 00:40:04,075 --> 00:40:06,481 Είχες δίκιο. Έλεγχα. 817 00:40:06,505 --> 00:40:08,421 Νομίζω ότι φοβόμουν τόσο πολύ 818 00:40:08,445 --> 00:40:11,421 να χάσεις τα πάντα ξανά, που το κράτησα πολύ σφιχτά 819 00:40:11,445 --> 00:40:13,221 να προσπαθήσει να ελέγξει το αποτέλεσμα. 820 00:40:13,245 --> 00:40:14,595 καταλαβαίνω. 821 00:40:15,285 --> 00:40:17,105 Και ζητώ και συγγνώμη. 822 00:40:17,815 --> 00:40:18,961 δεν σου ειπα πώς ένιωθα 823 00:40:18,985 --> 00:40:22,205 γιατί τρόμαξα επρόκειτο να φύγεις ξανά. 824 00:40:22,955 --> 00:40:26,331 Μέχρι όλα μόλις συσσωρεύτηκε και έσκασε. 825 00:40:26,355 --> 00:40:28,175 Λοιπόν, είναι λογικό. 826 00:40:30,125 --> 00:40:31,341 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 827 00:40:31,365 --> 00:40:33,341 Φοβάμαι ότι υπάρχουν άλλους τρόπους 828 00:40:33,365 --> 00:40:35,755 που κρατάς τον εαυτό σου πίσω εξαιτίας μου. 829 00:40:36,535 --> 00:40:38,085 Τι εννοείς; 830 00:40:38,505 --> 00:40:39,655 εννοώ... 831 00:40:40,305 --> 00:40:41,625 Έλλης. 832 00:40:42,005 --> 00:40:42,921 Τι γίνεται με αυτόν; 833 00:40:42,945 --> 00:40:45,191 Ανησυχώ ότι αυτό συναισθηματική πανοπλία 834 00:40:45,215 --> 00:40:47,705 που έχετε αναπτύξει, που είναι τόσο δυνατό, 835 00:40:48,885 --> 00:40:51,161 που σε εμποδίζει να δεις τι είναι ακριβώς μπροστά σου, 836 00:40:51,185 --> 00:40:53,061 που είναι ότι ο άντρας σε αγαπάει. 837 00:40:53,085 --> 00:40:54,775 Μαμά, όχι. 838 00:40:55,755 --> 00:40:59,531 Είμαστε συνάδελφοι, φίλοι, και έχει μια κοπέλα. 839 00:40:59,555 --> 00:41:01,371 Α, ναι, το ξέρω όλα αυτά ήδη, 840 00:41:01,395 --> 00:41:03,615 αλλά δεν αλλάζει τι είναι ξεκάθαρο να δεις. 841 00:41:04,665 --> 00:41:07,715 Η Έλις σε αγαπάει και το είδα τη στιγμή που τον γνώρισα. 842 00:41:08,235 --> 00:41:09,381 Και σήμερα το επιβεβαίωσε. 843 00:41:09,405 --> 00:41:11,611 Γιατί αλλιώς δεν θα το έκανε έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή του 844 00:41:11,635 --> 00:41:13,581 και την καριέρα του για σένα όπως έκανε. 845 00:41:13,605 --> 00:41:14,825 Μαμά... 846 00:41:15,475 --> 00:41:16,625 Και ξέρω κι εσύ τον αγαπάς. 847 00:41:17,675 --> 00:41:19,495 Πριν από μήνες, 848 00:41:20,245 --> 00:41:21,735 σε ρώτησε να φύγει μαζί του, 849 00:41:22,515 --> 00:41:24,231 και ήσουν έτοιμος να κάνει αυτό το άλμα. 850 00:41:24,255 --> 00:41:26,205 Και μετά εμφανίστηκα στο κατώφλι σου. 851 00:41:26,915 --> 00:41:28,661 Ναι, αλλά αυτό δεν έφταιγες εσύ. 852 00:41:28,685 --> 00:41:29,961 μμ. 853 00:41:29,985 --> 00:41:32,535 Μια απλή ανατροπή της μοίρας που αλλάζει την πορεία... 854 00:41:33,025 --> 00:41:34,745 την πορεία μιας ζωής. 855 00:41:35,695 --> 00:41:37,441 Και είμαι σίγουρος από τότε έχετε προσπαθήσει να 856 00:41:37,465 --> 00:41:39,785 πείστε τον εαυτό σας ότι είναι για το καλύτερο, αλλά... 857 00:41:40,565 --> 00:41:42,211 δεν ήταν. 858 00:41:42,235 --> 00:41:45,081 Έχω βγει από εσάς και τις ζωές του πατέρα σου 859 00:41:45,105 --> 00:41:47,251 για 15 χρόνια, και θα μετακομίσω 860 00:41:47,275 --> 00:41:51,725 ουρανό και γη μόνο για να πάρει έστω και ένα από αυτά τα χρόνια πίσω. 861 00:41:52,175 --> 00:41:53,425 Μη χάνετε λοιπόν χρόνο. 862 00:41:54,075 --> 00:41:55,695 Και μη σπαταλάς αγάπη. 863 00:41:56,385 --> 00:41:57,875 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 864 00:41:58,455 --> 00:41:59,691 Σίγουρα, μπορεί να μην πετύχει. 865 00:41:59,715 --> 00:42:02,131 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που θα μπορούσε να εμποδίσει, 866 00:42:02,155 --> 00:42:03,775 αλλά αν δεν προσπαθήσεις, 867 00:42:04,455 --> 00:42:08,245 πάντα θα, πάντα το μετανιώνεις. 868 00:42:14,405 --> 00:42:15,785 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 869 00:42:16,405 --> 00:42:17,855 - Σε αγαπώ. - Μμμ. 870 00:42:33,585 --> 00:42:35,205 Άδεια επιβίβασης; 871 00:42:36,525 --> 00:42:37,745 Μαξ; 872 00:42:38,755 --> 00:42:40,431 Τι είσαι - τι είσαι κάνει εδώ; 873 00:42:40,455 --> 00:42:41,701 ξέρω. 874 00:42:41,725 --> 00:42:44,375 δεν έχω καν μια δικαιολογία για ρολό αυγού. 875 00:42:45,135 --> 00:42:47,885 Μόλις έφτασα να σου πω κάτι. 876 00:42:49,135 --> 00:42:51,225 Καλά. Τι είναι αυτό; 877 00:42:53,335 --> 00:42:54,351 Μαξ! 878 00:42:54,375 --> 00:42:55,455 Γεια σου! 879 00:42:59,515 --> 00:43:00,321 Είπες στον Μαξ τα καλά νέα; 880 00:43:00,345 --> 00:43:01,495 Νέα; 881 00:43:02,345 --> 00:43:03,761 Τι νέα; 882 00:43:05,285 --> 00:43:07,275 Η Τζέσικα κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.