1
00:00:05,544 --> 00:00:07,433
[Max] Προηγουμένως σε Wild Cards.
2
00:00:07,457 --> 00:00:08,162
Βιβιέν;
3
00:00:08,186 --> 00:00:10,253
[Max] Πού ήσουν
τα τελευταία 15 χρόνια;
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,447
Έχω πάει
το τρέξιμο από τον Gedeon Varga.
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,093
Λατρεύω την Τζέσικα,
6
00:00:14,117 --> 00:00:16,233
αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει
πρέπει να διαλέξει ανάμεσά της
7
00:00:16,257 --> 00:00:17,193
και ο καλύτερός μου φίλος.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,163
Ποιος είσαι;
9
00:00:18,187 --> 00:00:20,011
Αυτός είναι ο Tomo Hayashi.
10
00:00:20,035 --> 00:00:22,223
πας
να μας κλέψει ένα διαμάντι.
11
00:00:22,260 --> 00:00:23,914
Ξέρω πώς πάμε
για να βγάλει το διαμάντι.
12
00:00:23,938 --> 00:00:25,208
- Πώς;
- Με μαγεία.
13
00:00:27,768 --> 00:00:30,908
♪
14
00:00:39,888 --> 00:00:41,238
[Vivienne] Καλημέρα.
15
00:00:41,262 --> 00:00:42,838
Αυτό είναι αστείο.
Δεν άκουσα το κουδούνι της πόρτας.
16
00:00:42,862 --> 00:00:45,008
Ω, πραγματικά θα έπρεπε
αναβαθμίστε αυτήν την κλειδαριά.
17
00:00:45,032 --> 00:00:47,208
το κατέβασα
σε τρία δευτερόλεπτα επίπεδη.
18
00:00:47,232 --> 00:00:50,932
Μμμ. Α, καφέ.
Δόξα τω Θεώ.
19
00:00:50,945 --> 00:00:53,479
Ελπίζω να μην είναι αυτό
φουντούκι ανοησίες.
20
00:00:53,503 --> 00:00:55,261
Πήραμε αυτό το γαλλικό ψητό
που σου αρέσει.
21
00:00:55,285 --> 00:00:56,955
Ερώτηση για εσάς.
Ποιος είναι...
22
00:00:57,325 --> 00:00:59,331
Νταν Βάρτελ;
23
00:00:59,355 --> 00:01:02,395
Ω, αυτό το υπέροχο
κτηματομεσίτης που γνώρισα.
24
00:01:02,965 --> 00:01:03,801
Γιατί είναι στο ψυγείο μου;
25
00:01:03,825 --> 00:01:05,041
Ψάχνετε
να αγοράσω κάτι;
26
00:01:05,065 --> 00:01:05,940
Όχι. Να πουλήσει.
27
00:01:05,964 --> 00:01:07,810
- Ε, ζάχαρη;
- Αριστερό ντουλάπι.
28
00:01:07,834 --> 00:01:09,980
Έχετε ακίνητο
που δεν ξερω?
29
00:01:10,004 --> 00:01:11,180
Γιατί αν το κάνεις,
30
00:01:11,204 --> 00:01:12,980
Είμαι σίγουρος ότι ο καφές είναι εκεί
θα ήταν πραγματικά καλό.
31
00:01:13,004 --> 00:01:15,620
Όχι, είναι για σένα
να πουλήσει αυτό το pied-à-terre.
32
00:01:15,644 --> 00:01:17,920
Θα πρέπει πάντα να έχετε μια πώληση
στη θέση του πριν από μια μεγάλη δουλειά.
33
00:01:17,944 --> 00:01:19,950
- Μα εδώ είναι το σπίτι μου.
- Όχι, είναι παγίδα.
34
00:01:19,974 --> 00:01:22,660
Βάζεις ρίζες
και μετά
35
00:01:22,684 --> 00:01:24,720
ξυπνάς ένα πρωί
και συνειδητοποιήστε
36
00:01:24,744 --> 00:01:28,660
έχετε ζήσει δίπλα
οι ίδιοι άνθρωποι για 25 χρόνια.
37
00:01:28,684 --> 00:01:31,184
Ίδια πρόσωπα,
ίδιες μυρωδιές κατσαρόλας,
38
00:01:31,724 --> 00:01:32,730
ίδιες κουραστικές λέσχες βιβλίου.
39
00:01:32,754 --> 00:01:34,170
Αυτό δεν είναι ελευθερία, αγάπη μου.
40
00:01:34,194 --> 00:01:37,200
Αυτό είναι απλώς αιχμαλωσία
με καλύτερες κουρτίνες.
41
00:01:37,224 --> 00:01:40,010
Μερικοί άνθρωποι θα το έκαναν
πείτε αυτό σταθερότητα, μαμά.
42
00:01:40,034 --> 00:01:43,080
"Σταθερότητα". Αυτό είναι μόνο φόβος
φορώντας μαργαριτάρια.
43
00:01:43,104 --> 00:01:44,950
Πιστέψτε με, γεννήθηκα μέσα σε αυτό.
44
00:01:44,974 --> 00:01:48,680
Οικογενειακά κτήματα, εξοχικές κατοικίες,
πορτρέτα μακροχρόνιων νεκρών συγγενών
45
00:01:48,704 --> 00:01:50,204
να σε κοιτάζει
κάθε δείπνο.
46
00:01:50,974 --> 00:01:52,244
Τα παράτησα όλα αυτά
για τον πατέρα σου.
47
00:01:52,844 --> 00:01:53,720
Και η συγκίνηση του απατεώνα.
48
00:01:53,744 --> 00:01:55,820
Και δεν έχω κάνει ποτέ
κάποτε το μετάνιωσε.
49
00:01:55,844 --> 00:01:56,790
Κι εγώ το λάτρεψα.
50
00:01:56,814 --> 00:02:00,190
Αλλά... εδώ είναι το σπίτι μου.
51
00:02:00,214 --> 00:02:01,530
Η ζωή μου.
52
00:02:01,554 --> 00:02:04,030
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε
σε μια στιγμή,
53
00:02:04,054 --> 00:02:06,030
ειδικά δεδομένου του ρεύματος
περιστάσεις.
54
00:02:06,054 --> 00:02:09,200
Πάρε τον λοιπόν ένα τηλέφωνο.
Είναι επίσης πολύ χαριτωμένος.
55
00:02:09,224 --> 00:02:13,070
Ίσως μια πώληση και ένα πέταγμα μπορεί
βοηθήσουν στη διευκόλυνση της μετάβασης.
56
00:02:13,094 --> 00:02:15,040
Εντάξει, θα ήθελα να μείνω
και συνομιλία,
57
00:02:15,064 --> 00:02:17,210
αλλά έχω
φιλανθρωπική εκδήλωση της αστυνομίας σήμερα,
58
00:02:17,234 --> 00:02:19,650
και δεν έχω ιδέα
τι θα φορέσω.
59
00:02:19,674 --> 00:02:20,550
Γιατί δεν μου το είπες;
60
00:02:20,574 --> 00:02:22,820
έχω ήδη
ήμουν στην ντουλάπα σου,
61
00:02:22,844 --> 00:02:25,314
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρείτε κάτι αποδεκτό
62
00:02:25,714 --> 00:02:27,044
για να φορέσεις.
63
00:02:28,144 --> 00:02:30,090
[Simmons] Εντάξει. Εσύ απλά
βεβαιωθείτε ότι η σαμπάνια
64
00:02:30,114 --> 00:02:31,830
είναι ανατριχιαστικό
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
65
00:02:31,854 --> 00:02:33,294
Όχι, εσύ ο άνθρωπος.
66
00:02:33,714 --> 00:02:35,154
Χοτ ντογκ, Γέιτς.
67
00:02:35,984 --> 00:02:38,670
Αυτή η ταίρια... ταιριάζει.
68
00:02:38,694 --> 00:02:40,030
Σας ευχαριστώ.
69
00:02:40,054 --> 00:02:42,624
Έπρεπε να συνθλίψει το δάχτυλο μιας νοικοκυράς
μόνο για να το αποκτήσω τη Μαύρη Παρασκευή.
70
00:02:43,194 --> 00:02:44,700
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραία, αρχηγέ.
71
00:02:44,724 --> 00:02:46,940
Σας ευχαριστώ.
Όπως και οι δύο.
72
00:02:46,964 --> 00:02:48,810
- Όρθιο παντελόνι;
- Α, ναι. Φυσικά.
73
00:02:48,834 --> 00:02:50,080
- Το ίδιο.
- Όρθιο παντελόνι;
74
00:02:50,104 --> 00:02:52,180
Ναι. Εφαρμογή περικοπής,
τσάκιση στην άκρη του μαχαιριού.
75
00:02:52,204 --> 00:02:53,950
Παντελόνια που δείχνουν υπέροχα
όρθιοι, αλλά
76
00:02:53,974 --> 00:02:55,680
πολύ σφιχτό
να καθίσει άνετα.
77
00:02:55,704 --> 00:02:56,750
Σε αντίθεση με το καθιστικό παντελόνι,
78
00:02:56,774 --> 00:02:58,120
όταν κάθεσαι
δουλεύοντας όλη μέρα.
79
00:02:58,144 --> 00:03:00,050
Λοιπόν, ελπίζω
ότι εσείς οι δύο
80
00:03:00,074 --> 00:03:01,944
έχουν εξασκηθεί
πόζες στον τοίχο των φωτογραφιών σου.
81
00:03:02,514 --> 00:03:03,860
- Μπαμ!
- Πρόσεχε τώρα.
82
00:03:03,884 --> 00:03:05,354
Επειδή ήμουν
εξάσκηση στο δικό μου όλη την εβδομάδα.
83
00:03:06,314 --> 00:03:07,230
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω
ανακαλύφθηκε απόψε, αγόρια.
84
00:03:07,254 --> 00:03:08,460
Ναι. Θα.
85
00:03:08,484 --> 00:03:10,130
Λοιπόν, κοίτα τι είναι η γάτα
ονόματι Marc σύρθηκε μέσα.
86
00:03:10,154 --> 00:03:11,770
Καθαρίζεις ωραία, ντετέκτιβ.
87
00:03:11,794 --> 00:03:13,700
Ευχαριστώ, Yates.
Φαίνεσαι καλά εσύ.
88
00:03:13,724 --> 00:03:14,800
- Όρθιο παντελόνι;
- Α, ναι.
89
00:03:14,824 --> 00:03:16,700
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου, ζεστά πράγματα!
90
00:03:16,724 --> 00:03:18,224
Ακριβώς πίσω σε σένα, μωρό μου.
91
00:03:18,964 --> 00:03:21,170
♪ Έχεις φτερά για τον εαυτό σου ♪
92
00:03:21,194 --> 00:03:22,834
♪ Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ♪
93
00:03:23,404 --> 00:03:24,380
[Μαξ] Κοίτα ρε παιδιά.
94
00:03:24,404 --> 00:03:26,710
Είστε οι πιο καλοντυμένοι αστυνομικοί
στην πόλη.
95
00:03:26,734 --> 00:03:27,810
[Li] Εντάξει,
πάμε παιδιά,
96
00:03:27,834 --> 00:03:30,374
πριν μοντέρνα αργά
μετατρέπεται σε απλώς αργά.
97
00:03:30,844 --> 00:03:31,844
Τα λέμε μπροστά.
98
00:03:33,844 --> 00:03:35,120
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
99
00:03:35,144 --> 00:03:36,020
Σας ευχαριστώ.
100
00:03:36,044 --> 00:03:38,160
δεν σε έχω δει ποτέ
σε ένα σμόκιν πριν.
101
00:03:38,184 --> 00:03:39,090
Είναι ενοικίαση.
102
00:03:39,114 --> 00:03:41,160
Θα πρέπει να το κρατήσετε.
Το φοράς καλά.
103
00:03:41,184 --> 00:03:42,314
Ίσως το κάνω.
104
00:03:42,724 --> 00:03:43,924
[το τηλέφωνο χτυπάει]
105
00:03:44,954 --> 00:03:48,070
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.
Θα σε προλάβω;
106
00:03:48,094 --> 00:03:49,364
Καλά. Θα σε δω εκεί έξω.
107
00:03:49,864 --> 00:03:51,464
Γεια σας, κύριε Vartel.
108
00:03:52,464 --> 00:03:53,740
Λυπάμαι, Νταν.
Δεν είμαι έτοιμος να πουλήσω αυτή τη στιγμή.
109
00:03:53,764 --> 00:03:56,040
Ζητώ συγγνώμη που ήσουν
δεδομένων αυτών των πληροφοριών,
110
00:03:56,064 --> 00:03:58,034
αλλά είμαι απασχολημένος απόψε,
και αύριο.
111
00:03:58,704 --> 00:03:59,834
Αντίο.
112
00:04:02,374 --> 00:04:03,550
[Τόνι] Ψηλά το κεφάλι.
113
00:04:03,574 --> 00:04:05,220
Έχει γίνει κλήση στο 911
δρομολογήθηκε στο ταύρωμα.
114
00:04:05,244 --> 00:04:06,444
Το κατάλαβα, Τόνι. Ευχαριστώ.
115
00:04:10,314 --> 00:04:11,760
- Γεια;
- [Γυναίκα] Γεια σου;
116
00:04:11,784 --> 00:04:12,830
Είναι κανείς εκεί;
117
00:04:12,854 --> 00:04:14,330
Ναι, αυτός είναι ο Μαξ στο
Αστυνομικό Τμήμα Μετρό.
118
00:04:14,354 --> 00:04:15,330
Τι συμβαίνει;
119
00:04:15,354 --> 00:04:16,460
Με έχουν απαγάγει.
120
00:04:16,484 --> 00:04:18,354
Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!
121
00:04:18,754 --> 00:04:20,794
[θεματική μουσική]
122
00:04:23,764 --> 00:04:24,800
{\ an8}Πώς σε λένε;
123
00:04:24,824 --> 00:04:25,770
{\ an8}Βερόνικα Ντρέσκιν!
124
00:04:25,794 --> 00:04:27,210
{\ an8} Παρακαλώ, παρακαλώ,
πρέπει να με βοηθήσεις!
125
00:04:27,234 --> 00:04:29,174
{\ an8} Είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Βερόνικα.
Είπε ότι την απήγαγαν.
126
00:04:29,634 --> 00:04:30,380
{\ an8}Γεια, Βερόνικα;
127
00:04:30,404 --> 00:04:32,150
{\ an8}Έχω το αφεντικό μου εδώ, αρχηγό Λι.
128
00:04:32,174 --> 00:04:33,850
{\ an8} Βερόνικα.
Αυτός είναι ο Αρχηγός Πάτρικ Λι.
129
00:04:33,874 --> 00:04:35,414
{\ an8} Μπορείτε να μου πείτε πού
κρατιέσαι αυτή τη στιγμή;
130
00:04:35,844 --> 00:04:36,750
{\ an8}Δεν ξέρω.
131
00:04:36,774 --> 00:04:37,680
{\ an8} - Δεν ξέρω.
- [Max] Είναι εντάξει.
132
00:04:37,704 --> 00:04:39,120
{\ an8}Αναπνεύστε. θα το κάνουμε
περάστε αυτό.
133
00:04:39,144 --> 00:04:41,350
{\ an8}[Li] Veronica, πρέπει να πάρω
μερικές πληροφορίες από εσάς
134
00:04:41,374 --> 00:04:42,560
{\ an8}έτσι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
135
00:04:42,584 --> 00:04:43,960
{\ an8}Μπορείτε να μου πείτε αν το κάνετε
είδατε τους απαγωγείς σας;
136
00:04:43,984 --> 00:04:45,130
{\ an8}Όχι.
137
00:04:45,154 --> 00:04:47,790
{\ an8}Περπατούσα σήμερα το πρωί
στο δρόμο μου προς το Δημαρχείο,
138
00:04:47,814 --> 00:04:50,160
{\ an8} και άρχισε να βρέχει,
έτσι κατέβηκα στο δρομάκι
139
00:04:50,184 --> 00:04:51,930
{\an8}απενεργοποίηση Έκτος για να μπείτε
την πλαϊνή είσοδο,
140
00:04:51,954 --> 00:04:53,524
{\ an8} Και μετά αυτό το βαν
τράβηξε δίπλα μου
141
00:04:54,094 --> 00:04:55,340
{\ an8}και δύο άντρες πήδηξαν έξω,
142
00:04:55,364 --> 00:04:57,170
{\ an8}και πριν το καταλάβω, αυτοί
πέταξε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.
143
00:04:57,194 --> 00:04:59,240
{\ an8} Με πέταξαν στο βαν
και μου έδεσαν τα χέρια με φερμουάρ,
144
00:04:59,264 --> 00:05:00,470
{\ an8}που είναι- που είναι
ακόμα δεμένο,
145
00:05:00,494 --> 00:05:02,840
{\ an8} και μετά δεν πήραν
η τσάντα από το κεφάλι μου μέχρι να...
146
00:05:02,864 --> 00:05:04,180
{\ an8}μέχρι να μπω σε αυτό το δωμάτιο.
147
00:05:04,204 --> 00:05:06,074
{\ an8}- [Li] Πληγώθηκες;
- Όχι.
148
00:05:07,874 --> 00:05:10,050
{\ an8} Είμαι απλώς...
Απλώς τρελαίνομαι.
149
00:05:10,074 --> 00:05:11,120
{\ an8}[Li] Δεν πειράζει.
150
00:05:11,144 --> 00:05:12,514
{\ an8}Ξέρετε τι ώρα
συνέβη αυτό γύρω;
151
00:05:13,174 --> 00:05:14,190
{\ an8}Ήταν γύρω στις 8:45 σήμερα το πρωί.
152
00:05:14,214 --> 00:05:15,260
{\ an8} Εντάξει. Είπες
ήσουν σε ένα βαν.
153
00:05:15,284 --> 00:05:17,960
{\ an8}Έχετε ιδέα πώς
οδήγησε πολύ;
154
00:05:17,984 --> 00:05:20,324
{\ an8}Ναι, ίσως μισή ώρα,
45 λεπτά;
155
00:05:21,354 --> 00:05:22,900
{\ an8}Γέιτς. Ρυθμίστε έναν χάρτη
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
156
00:05:22,924 --> 00:05:24,300
{\ an8}Ελέγξτε όλα τα πλάνα CCTV
157
00:05:24,324 --> 00:05:26,224
{\ an8}γύρω από το Δημαρχείο
εκείνη την εποχή.
158
00:05:27,224 --> 00:05:29,424
{\ an8} Βερόνικα.
Είπαν τίποτα;
159
00:05:29,864 --> 00:05:31,070
{\ an8}Όχι, όχι ένα ματάκι.
160
00:05:31,094 --> 00:05:32,440
{\ an8} Εντάξει. Που είναι
οι απαγωγείς τώρα;
161
00:05:32,464 --> 00:05:33,870
{\ an8}Δεν ξέρω. άκουσα
τα βήματά τους
162
00:05:33,894 --> 00:05:34,710
{\ an8}πηγαίνετε στο διάδρομο.
163
00:05:34,734 --> 00:05:36,180
{\ an8}Εγώ- Δεν νομίζω
μπορούν να με ακούσουν.
164
00:05:36,204 --> 00:05:37,040
{\ an8}Σας αφήνουν να κρατήσετε το κελί σας;
165
00:05:37,064 --> 00:05:39,180
{\ an8} - Όχι.
- Πώς μας καλείτε;
166
00:05:39,204 --> 00:05:40,534
{\ an8}Έφτιαξα ένα τηλέφωνο.
167
00:05:40,974 --> 00:05:42,474
{\ an8}Εγώ, χμ... βρήκα
168
00:05:43,274 --> 00:05:45,574
{\ an8}ένα ζωγραφισμένο κάλυμμα τοίχου,
και έτσι εγώ-
169
00:05:46,674 --> 00:05:48,050
{\ an8}Απλώς ήλπιζα ότι θα υπήρχε
μια παλιά υποδοχή τηλεφώνου μέσα,
170
00:05:48,074 --> 00:05:49,990
{\ an8}έτσι προσπάθησα να βρω κάτι
να το ανοίξω,
171
00:05:50,014 --> 00:05:51,990
{\ an8} και όταν το έκανα,
δεν υπήρχε υποδοχή τηλεφώνου,
172
00:05:52,014 --> 00:05:53,460
{\ an8}Αλλά υπήρχαν αυτά
αυτά τα καλώδια τηλεφώνου.
173
00:05:53,484 --> 00:05:56,324
{\ an8} Έτσι το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
ένας τρόπος να ακούς και να ακούς.
174
00:05:58,994 --> 00:06:01,940
Κάθε συναγερμός καπνού έχει αυτό,
σαν, μικρό ηχείο μέσα.
175
00:06:01,964 --> 00:06:04,100
Έτσι μπόρεσα να γαντζώσω
άνοιξε και μετά εγώ, χμ,
176
00:06:04,124 --> 00:06:06,870
Έβγαλα το 911 με τα καλώδια
και απλώς προσευχήθηκα
177
00:06:06,894 --> 00:06:08,934
ότι κάποιος θα απαντούσε
και το έκανες.
178
00:06:09,864 --> 00:06:12,110
Φτιάξατε τηλέφωνο;
Τι είσαι, MacGyver;
179
00:06:12,134 --> 00:06:14,050
Είμαι ένα κτίριο
επιθεωρητής της πόλης.
180
00:06:14,074 --> 00:06:16,180
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
εξοφλήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
181
00:06:16,204 --> 00:06:17,350
αλλά εδώ είμαστε.
182
00:06:17,374 --> 00:06:18,520
[Li] Βερόνικα, όταν πήραν
183
00:06:18,544 --> 00:06:20,490
η τσάντα από το κεφάλι σου,
είδες τους απαγωγείς σου;
184
00:06:20,514 --> 00:06:23,260
Ναι. Υπήρχε, εμ,
ένας μεγάλος τύπος με μάσκα σκι.
185
00:06:23,284 --> 00:06:25,890
Χμ, μου έβγαλε την τσάντα από το κεφάλι,
τράβηξε μια φωτογραφία
186
00:06:25,914 --> 00:06:28,054
με το τηλέφωνό του και μετά-
και μετά μόλις έφυγε.
187
00:06:28,924 --> 00:06:30,100
Simmons. Πάρτε ένα ίχνος σε αυτό.
188
00:06:30,124 --> 00:06:33,164
Μάθετε ό,τι μπορείτε
για τη Βερόνικα Ντρέσκιν.
189
00:06:34,054 --> 00:06:35,970
Βερόνικα, έχεις καμιά ιδέα
190
00:06:35,994 --> 00:06:37,500
ποιος μπορεί να έχει
σε απήγαγε ή γιατί;
191
00:06:37,524 --> 00:06:38,610
Όχι. εννοώ,
192
00:06:38,634 --> 00:06:40,574
δεν μπορεί να είναι για λύτρα.
δεν είμαστε πλούσιοι.
193
00:06:41,364 --> 00:06:42,440
- Εμείς;
- Ο σύζυγός μου, ο Τοντ, και εγώ.
194
00:06:42,464 --> 00:06:44,180
- Είναι μεσαία διοίκηση.
- [Έλλης] Βερόνικα.
195
00:06:44,204 --> 00:06:45,510
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Έλις.
196
00:06:45,534 --> 00:06:47,950
Είστε συνδεδεμένοι με κάποιον που
θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να πληρώσει λύτρα;
197
00:06:47,974 --> 00:06:49,544
Όχι. Οι γονείς μου έφυγαν,
198
00:06:50,404 --> 00:06:51,150
και ο αδερφός μου είναι δίκαιος
ένας μηχανικός.
199
00:06:51,174 --> 00:06:52,490
Πού μπορούμε να φτάσουμε στον άντρα σου;
200
00:06:52,514 --> 00:06:53,584
Εργάζεται στο Groundpin.
201
00:06:54,114 --> 00:06:55,220
Είναι εταιρεία HVAC.
202
00:06:55,244 --> 00:06:56,360
Α, είναι εκεί αυτή τη στιγμή.
203
00:06:56,384 --> 00:06:58,360
Αυτός - έχει ένα πραγματικά
μεγάλη παρουσίαση σήμερα.
204
00:06:58,384 --> 00:06:59,330
[Έλλης] Εντάξει.
205
00:06:59,354 --> 00:07:00,460
Θα πάμε να τον εντοπίσουμε.
206
00:07:00,484 --> 00:07:01,860
Βερενίκη.
207
00:07:01,884 --> 00:07:04,160
Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά
το δωμάτιο που είσαι;
208
00:07:04,184 --> 00:07:05,514
Είναι μικρό.
209
00:07:06,054 --> 00:07:07,524
Ίσως 300 τετραγωνικά πόδια.
210
00:07:08,324 --> 00:07:10,564
Χωρίς παράθυρα.
Μοιάζει με υπόγειο.
211
00:07:11,324 --> 00:07:13,140
Ίσως ένα παλιό διαφημιστικό
κτίριο.
212
00:07:13,164 --> 00:07:13,910
Αυτό είναι υπέροχο. Τι άλλο;
213
00:07:13,934 --> 00:07:16,980
Τα δάπεδα είναι ραγισμένα λινέλαιο.
214
00:07:17,004 --> 00:07:19,250
Η πόρτα είναι μεταλλική.
Χωρίς λαβή μέσα.
215
00:07:19,274 --> 00:07:20,980
Κύριε. Είναι έτοιμο.
216
00:07:21,004 --> 00:07:22,604
Ευχαριστώ, Βερόνικα.
Απλά κρατήστε σφιχτά ένα λεπτό.
217
00:07:23,544 --> 00:07:24,450
Θα χαρτογραφήσουμε
η επόμενη μας κίνηση εδώ.
218
00:07:24,474 --> 00:07:25,750
Όχι, όχι, μην το κλείσεις, σε παρακαλώ!
219
00:07:25,774 --> 00:07:26,850
Είμαστε ακόμα εδώ.
220
00:07:26,874 --> 00:07:28,844
Μπορούμε να σε ακούσουμε, εντάξει;
δεν πάμε πουθενά.
221
00:07:29,244 --> 00:07:30,190
Ελα μαζί μου.
222
00:07:30,214 --> 00:07:31,460
Θα πάρει
δυνατά εδώ μέσα σε ένα λεπτό.
223
00:07:31,484 --> 00:07:33,230
Τους έβαλα να στήσουν ιδιωτικό
περιοχή για εσάς.
224
00:07:33,254 --> 00:07:34,254
Μου;
225
00:07:37,884 --> 00:07:39,430
Η Βερόνικα είναι σε αυτό το τηλέφωνο.
226
00:07:39,454 --> 00:07:41,270
Ο ομιλητής του συνεδρίου
είναι ανοιχτό κανάλι
227
00:07:41,294 --> 00:07:43,340
σε μας στο ταυρομπανιέρα
για να μπορούμε να μιλάμε μεταξύ μας.
228
00:07:43,364 --> 00:07:46,270
Τώρα, η οθόνη θα επιτρέψει
για να δείτε ακριβώς αυτό που βλέπουμε.
229
00:07:46,294 --> 00:07:48,070
Μείνε μαζί της.
Κράτα την ήρεμη.
230
00:07:48,094 --> 00:07:48,980
Λάβετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε.
231
00:07:49,004 --> 00:07:50,980
Πρέπει να πάω στη ρύθμιση
τη μονάδα TRT.
232
00:07:51,004 --> 00:07:52,550
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις
στο τηλέφωνο μαζί της;
233
00:07:52,574 --> 00:07:54,550
Δεν πρέπει να καλέσουμε όπως
ένας όμηρος διαπραγματευτής;
234
00:07:54,574 --> 00:07:57,180
Μαξ, καθόμουν πάνω σε μια βόμβα
και με κατάφερες να το ξεπεράσω.
235
00:07:57,204 --> 00:07:59,404
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο
για να τη βοηθήσω σε αυτό.
236
00:07:59,944 --> 00:08:01,390
Ε, κύριε; Περιμένετε.
237
00:08:01,414 --> 00:08:04,090
Υπάρχουν πρωτόκολλα
Πρέπει να ακολουθήσω ή συμβουλές;
238
00:08:04,114 --> 00:08:05,190
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
239
00:08:05,214 --> 00:08:07,160
Αν μπορείς να πεις ένα σημάδι
από ένα εκατομμύριο δολάρια,
240
00:08:07,184 --> 00:08:08,530
μπορείς να της μιλήσεις
να παραμείνετε ήρεμοι.
241
00:08:08,554 --> 00:08:09,554
Max...
242
00:08:09,884 --> 00:08:11,014
Το πήρες αυτό.
243
00:08:12,354 --> 00:08:14,954
[έντονη μουσική]
244
00:08:17,224 --> 00:08:19,010
Γεια, Βερόνικα, είναι πάλι ο Μαξ.
245
00:08:19,034 --> 00:08:20,140
Γεια σου, Μαξ.
246
00:08:20,164 --> 00:08:21,370
Εντάξει, θα είμαι
στο τηλέφωνο μαζί σας
247
00:08:21,394 --> 00:08:22,540
μέχρι να σε βρούμε, εντάξει;
248
00:08:22,564 --> 00:08:24,010
Καλά. Σας ευχαριστώ.
249
00:08:24,034 --> 00:08:26,310
Yates. Η τεχνολογία έχει τον χάρτη
έτοιμο για σένα.
250
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
Μεγάλος.
251
00:08:29,974 --> 00:08:31,180
Μέγ.
252
00:08:31,204 --> 00:08:32,490
Βερόνικα, δώσε μου ένα δεύτερο.
253
00:08:32,514 --> 00:08:34,050
Εντάξει, εδώ είμαι.
Τι χρειάζεσαι;
254
00:08:34,074 --> 00:08:35,590
Ανεβάσαμε τον χάρτη.
Μπορείτε να το δείτε;
255
00:08:35,614 --> 00:08:37,320
- Ναι. Κατάλαβα.
- Εντάξει, τέλεια.
256
00:08:37,344 --> 00:08:39,460
Πρέπει να περιορίσουμε
όπου μπορεί να είναι.
257
00:08:39,484 --> 00:08:40,630
Καλά. Από πού ξεκινάμε;
258
00:08:40,654 --> 00:08:42,654
Την χρειαζόμαστε να μας περπατήσει
μέσα από το περιστατικό ξανά.
259
00:08:43,354 --> 00:08:44,600
Καλά. Ήχοι, μυρωδιές, οτιδήποτε.
260
00:08:44,624 --> 00:08:47,030
Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να θυμούνται
περισσότερο από όσο νομίζουν ότι μπορούν.
261
00:08:47,054 --> 00:08:48,354
Καλά. Βάζοντάς την.
262
00:08:49,294 --> 00:08:51,640
Βερόνικα, έχω τον ντετέκτιβ Γέιτς
μαζί μας.
263
00:08:51,664 --> 00:08:52,670
Γεια, Βερόνικα.
264
00:08:52,694 --> 00:08:54,410
- Γεια.
- [Μέγ] Εντάξει. Βερόνικα,
265
00:08:54,434 --> 00:08:57,674
είπες ότι σε άρπαξαν
στο στενό της 6ης.
266
00:08:58,704 --> 00:09:01,110
Τότε ήσουν στο αυτοκίνητο
για περίπου 45 λεπτά.
267
00:09:01,134 --> 00:09:03,320
Μπορείτε να σκεφτείτε πότε
ήσουν πρώτος στο βαν;
268
00:09:03,344 --> 00:09:04,450
Είναι στο κέντρο της πόλης.
269
00:09:04,474 --> 00:09:06,090
Ήταν ο δρόμος ομαλή;
270
00:09:06,114 --> 00:09:07,150
Ανώμαλος;
271
00:09:07,174 --> 00:09:09,074
Στην πραγματικότητα, ναι. Εμ...
272
00:09:10,244 --> 00:09:12,130
ο δρόμος ήταν ομαλός, και μετά
μετά από μερικά λεπτά,
273
00:09:12,154 --> 00:09:13,694
στρίψαμε δεξιά
και ο δρόμος έγινε ανώμαλος.
274
00:09:14,584 --> 00:09:16,160
Εντάξει, καλά. Ανώμαλο, πώς;
Σας αρέσει η ταχύτητα;
275
00:09:16,184 --> 00:09:17,530
Ή μήπως μια οικοδομική ζώνη;
276
00:09:17,554 --> 00:09:19,270
Όπως η κατασκευή.
Όπως αυτά, χμ,
277
00:09:19,294 --> 00:09:20,764
ξέρετε αυτές τις μεταλλικές πλάκες
βάζουν στο δρόμο
278
00:09:21,294 --> 00:09:22,294
όταν εργάζονται.
279
00:09:23,194 --> 00:09:24,370
Περίμενε, αυτό πρέπει να ήταν
Οδός Κάρλτον.
280
00:09:24,394 --> 00:09:26,410
Αυτοί είναι-είναι χμ,
δουλεύοντας στους υπονόμους εκεί.
281
00:09:26,434 --> 00:09:28,110
Πόσο καιρό ήσουν, Κάρλτον;
282
00:09:28,134 --> 00:09:29,610
Α, μερικά λεπτά,
Νομίζω; Ε,
283
00:09:29,634 --> 00:09:31,234
ε, δεν ξέρω.
Και μετά, χμ...
284
00:09:32,274 --> 00:09:33,814
Και μετά γυρίσαμε
και ο δρόμος στρώθηκε ξανά.
285
00:09:34,204 --> 00:09:35,110
Καλά. Τι άλλο;
286
00:09:35,134 --> 00:09:36,380
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Αυτό είναι.
287
00:09:36,404 --> 00:09:37,350
Εντάξει, σκέψου καλά.
288
00:09:37,374 --> 00:09:38,580
Κλείστε τα μάτια σας.
289
00:09:38,604 --> 00:09:41,104
Βάλτε τον εαυτό σας ξανά στο SUV.
Τι μπορείτε να θυμηθείτε;
290
00:09:42,584 --> 00:09:43,714
Κατηφορικός.
291
00:09:44,684 --> 00:09:46,590
Ναι. Κατεβήκαμε
ένας απότομος βαθμός,
292
00:09:46,614 --> 00:09:48,430
και μετά ο δρόμος
ο θόρυβος άλλαξε.
293
00:09:48,454 --> 00:09:49,560
Πώς άλλαξε;
294
00:09:49,584 --> 00:09:51,630
Τα ελαστικά κατασκευάστηκαν, όπως,
α- ένας διαφορετικός ήχος.
295
00:09:51,654 --> 00:09:53,170
Σαν να πηγαίναμε,
296
00:09:53,194 --> 00:09:54,634
όπως, ένα μεταλλικό πλέγμα ή κάτι τέτοιο.
297
00:09:55,094 --> 00:09:55,970
Περίμενε, το κατάλαβα.
298
00:09:55,994 --> 00:09:57,270
Αυτό πρέπει να είναι
Γέφυρα της οδού Μονρόε.
299
00:09:57,294 --> 00:09:58,640
Είσαι σίγουρος;
300
00:09:58,664 --> 00:10:00,710
Ναι, ναι, είναι ανοιχτό, σχάρα
γέφυρα στο κάτω μέρος ενός λόφου.
301
00:10:00,734 --> 00:10:02,110
Το προσπερνώ συνέχεια.
302
00:10:02,134 --> 00:10:02,910
Η γέφυρα της οδού Μονρόε.
303
00:10:02,934 --> 00:10:04,180
Πηγαίνει ανατολικά
έξω από την πόλη.
304
00:10:04,204 --> 00:10:06,544
Αυτό συνεχίστηκε για ένα ζευγάρι
των λεπτών και...
305
00:10:08,104 --> 00:10:09,320
Τίποτα άλλο δεν ξεχωρίζει.
306
00:10:09,344 --> 00:10:10,320
Βοήθησε αυτό;
307
00:10:10,344 --> 00:10:11,644
Απολύτως. Μεγάλη δουλειά.
308
00:10:12,644 --> 00:10:13,950
Τι έχεις;
309
00:10:13,974 --> 00:10:15,690
Με βάση αυτό που η Βερόνικα
μας είπε, είναι κάπου
310
00:10:15,714 --> 00:10:17,690
στο ανατολικό τμήμα
της πόλης, εδώ.
311
00:10:17,714 --> 00:10:19,690
Ακόμα μεγάλη περιοχή, αλλά καλύτερη
από πριν.
312
00:10:19,714 --> 00:10:21,230
- Ναι.
- Επίσης, η Έλις μπόρεσε
313
00:10:21,254 --> 00:10:22,730
για να εντοπίσω τον Τοντ,
Ο σύζυγος της Βερόνικα.
314
00:10:22,754 --> 00:10:23,700
δεν ήταν στη δουλειά;
315
00:10:23,724 --> 00:10:25,194
Όχι, δεν ήταν.
316
00:10:26,194 --> 00:10:28,270
[Todd] Τι;
Η Βερόνικα απήχθη;
317
00:10:28,294 --> 00:10:30,440
Τι, περιμένεις να πιστέψουμε
δεν έχεις καμία σχέση με αυτό;
318
00:10:30,464 --> 00:10:31,640
Φυσικά και όχι.
319
00:10:31,664 --> 00:10:33,140
Άρα λες ότι δεν έχεις
έλαβε κλήση για λύτρα;
320
00:10:33,164 --> 00:10:35,540
Όχι. Αυτό είναι το πρώτο
Ακούω για οτιδήποτε από αυτά.
321
00:10:35,564 --> 00:10:37,240
- Πότε έγινε αυτό;
- Σήμερα το πρωί.
322
00:10:37,264 --> 00:10:39,410
Το είπες στη γυναίκα σου
είχες μια μεγάλη παρουσίαση,
323
00:10:39,434 --> 00:10:42,550
και οι αξιωματικοί μας σας βρίσκουν στο
σπίτι στο κρεβάτι με μια άλλη γυναίκα.
324
00:10:42,574 --> 00:10:44,250
- Σίλα.
- Βολικό χρονοδιάγραμμα.
325
00:10:44,274 --> 00:10:46,390
Α, είναι κλασικό. Πάρε τη γυναίκα σου
εκτός εικόνας,
326
00:10:46,414 --> 00:10:48,320
Μετά εσύ και η ερωμένη σου
βόλτα στο ηλιοβασίλεμα.
327
00:10:48,344 --> 00:10:49,260
Ωραία μικρή ημέρα πληρωμής.
328
00:10:49,284 --> 00:10:50,824
Ορκίζομαι ότι δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.
329
00:10:51,444 --> 00:10:52,730
- Είναι καλά;
- Προς το παρόν.
330
00:10:52,754 --> 00:10:53,930
Δόξα τω Θεώ.
331
00:10:53,954 --> 00:10:55,460
Έχετε τίποτα
αυτό αξίζει λύτρα;
332
00:10:55,484 --> 00:10:57,760
Μετρητά; Ακριβή τέχνη;
Σπάνια συλλεκτικά αντικείμενα;
333
00:10:57,784 --> 00:10:59,070
Τι; Όχι.
334
00:10:59,094 --> 00:11:00,570
Θα χρειαστεί να πάρουμε
μια ματιά στα οικονομικά σου.
335
00:11:00,594 --> 00:11:01,670
ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής.
336
00:11:01,694 --> 00:11:03,240
Δεν έχουμε ασφάλεια ζωής.
337
00:11:03,264 --> 00:11:04,640
ακύρωσα
η πολιτική μας πριν από μήνες.
338
00:11:04,664 --> 00:11:06,440
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
339
00:11:06,464 --> 00:11:07,794
Εσύ και η γυναίκα σου
έχεις σταθερές δουλειές, όχι;
340
00:11:08,594 --> 00:11:09,480
Ναι, αλλά χρηματοδότηση
διπλή ζωή
341
00:11:09,504 --> 00:11:10,734
μπορεί να είναι αρκετά ακριβό,
σωστά, Τοντ;
342
00:11:11,434 --> 00:11:13,234
Άκου, μπορεί να είμαι κακός σύζυγος,
343
00:11:14,374 --> 00:11:16,720
αλλά δεν έχω καμία σχέση
Η Βερόνικα απάγεται.
344
00:11:16,744 --> 00:11:17,920
ορκίζομαι.
345
00:11:17,944 --> 00:11:20,490
Και έχεις άλλοθι
σήμερα το πρωί; 8:45;
346
00:11:20,514 --> 00:11:22,354
Η Σίλα ήρθε στη θέση μου στις 8:30.
347
00:11:23,684 --> 00:11:25,020
Αμέσως μετά την αποχώρηση της Βερόνικα.
348
00:11:25,044 --> 00:11:27,530
Έχετε ιδέα ποιος θα το έκανε
θέλετε να απαγάγετε τη Βερόνικα ή γιατί;
349
00:11:27,554 --> 00:11:28,554
Καμία ένδειξη.
350
00:11:29,024 --> 00:11:30,200
Όλοι αγαπούν τη Βερόνικα.
351
00:11:30,224 --> 00:11:33,664
Όλοι αγαπούν τη Βερόνικα
εκτός από τον απατημένο σύζυγό της.
352
00:11:37,524 --> 00:11:38,870
Γεια, μόλις μίλησα με τον Τοντ.
353
00:11:38,894 --> 00:11:41,770
Λέει ότι ήταν στο σπίτι στις 8:30,
και η ερωμένη του μπορεί να το επιβεβαιώσει.
354
00:11:41,794 --> 00:11:43,780
Ο Τοντ, λοιπόν, έχει άλλοθι,
αλλά θα μπορούσε ακόμα να έχει προσλάβει
355
00:11:43,804 --> 00:11:45,010
κάποιος να βγάλει τη γυναίκα του.
356
00:11:45,034 --> 00:11:46,410
Δεν ξέρω, εμείς απλά
έλεγξε τα οικονομικά του.
357
00:11:46,434 --> 00:11:48,780
[Έλλης] Μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά
να βάλει βενζίνη στο αυτοκίνητό του.
358
00:11:48,804 --> 00:11:51,720
Λοιπόν, ο άντρας της είναι κακός,
αλλά ίσως να μην απαγάγει κακό.
359
00:11:51,744 --> 00:11:52,820
Τι να τον κάνουμε;
360
00:11:52,844 --> 00:11:54,550
Κράτα τον εδώ.
Οι απαγωγείς μπορεί να τον καλέσουν.
361
00:11:54,574 --> 00:11:55,690
Εντάξει.
Θα ενημερώσω τον Simmons.
362
00:11:55,714 --> 00:11:57,760
Θα κάνω check in με τεχνολογία,
δείτε για το ίχνος τηλεφώνου.
363
00:11:57,784 --> 00:11:59,060
Τι θα κάνεις
πες της, Μαξ;
364
00:11:59,084 --> 00:12:00,790
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
πες της ότι του συζύγου της
365
00:12:00,814 --> 00:12:02,660
ένα ψέμα, μια απάτη,
σκύλος-ανάσα σκουμπάκι.
366
00:12:02,684 --> 00:12:03,884
Έχει ήδη
αρκετά στο πιάτο της.
367
00:12:04,284 --> 00:12:05,284
Ναι. Καλή κλήση.
368
00:12:07,654 --> 00:12:08,654
Καλά.
369
00:12:09,124 --> 00:12:10,470
Γεια, Βερόνικα; Είμαι εδώ.
370
00:12:10,494 --> 00:12:12,740
Γεια. Έπιασες τον Τοντ;
Υπήρξε κλήση για λύτρα;
371
00:12:12,764 --> 00:12:15,504
Ε, επιτέλους εντοπίσαμε
αυτόν, αλλά όχι κλήση λύτρων.
372
00:12:16,434 --> 00:12:17,510
Δεν το ήξερε αυτό
έχετε απαχθεί.
373
00:12:17,534 --> 00:12:20,450
Περιμένετε. Άρα δεν έχουν
επικοινωνήσατε ακόμα μαζί του;
374
00:12:20,474 --> 00:12:21,580
Δεν καταλαβαίνω.
375
00:12:21,604 --> 00:12:23,420
Ποιο είναι το νόημα του α
απαγωγή χωρίς λύτρα;
376
00:12:23,444 --> 00:12:25,320
Λοιπόν, αυτό προσπαθούμε
να γυμναστείτε.
377
00:12:25,344 --> 00:12:28,420
Εκτός βέβαια αν...
Δεν απελευθερώνομαι ποτέ.
378
00:12:28,444 --> 00:12:30,560
Μην πάτε εκεί.
θα σε βρούμε.
379
00:12:30,584 --> 00:12:31,584
Εντάξει.
380
00:12:31,914 --> 00:12:33,514
Περίμενε. Max...
381
00:12:34,384 --> 00:12:36,260
Είπες «επιτέλους τον εντόπισε».
382
00:12:36,284 --> 00:12:37,700
Αυτά ήταν τα λόγια σου.
383
00:12:37,724 --> 00:12:39,700
Είπες "επιτέλους τον εντόπισες"
αλλά σου είπα
384
00:12:39,724 --> 00:12:41,870
που ήταν στη δουλειά
μεγάλη παρουσίαση σήμερα.
385
00:12:41,894 --> 00:12:43,000
Λοιπόν, μπορώ να μάθω
τις λεπτομέρειες
386
00:12:43,024 --> 00:12:44,524
από τους αξιωματικούς
που τον σήκωσε.
387
00:12:45,164 --> 00:12:46,834
Ήταν μαζί της,
δεν ήταν αυτός;
388
00:12:47,334 --> 00:12:48,604
Σίλα;
389
00:12:49,904 --> 00:12:51,744
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.
390
00:12:52,604 --> 00:12:55,004
Βερόνικα, λυπάμαι.
391
00:12:58,174 --> 00:13:01,744
Ήταν με την ερωμένη του
ενώ με απήγαγαν.
392
00:13:04,714 --> 00:13:05,984
Ήξερες για αυτήν;
393
00:13:06,414 --> 00:13:08,414
[μυρίζει]
Ναι.
394
00:13:09,654 --> 00:13:10,984
Λίγους μήνες πριν
Είδα μερικά κείμενα,
395
00:13:11,584 --> 00:13:12,784
αλλά υποσχέθηκε να το τελειώσει.
396
00:13:13,324 --> 00:13:14,554
[Max] Αλλά δεν το έκανε.
397
00:13:15,194 --> 00:13:16,770
Κάναμε θεραπεία και όλα αυτά,
398
00:13:16,794 --> 00:13:17,870
και, δεν ξέρω, υποθέτω
399
00:13:17,894 --> 00:13:20,494
κάποιο μέρος μου ήξερε
δεν τελείωσε ποτέ τίποτα.
400
00:13:21,734 --> 00:13:24,310
Ξέρεις, η ειρωνεία είναι και εγώ
μας σχεδίασε ένα ταξίδι έκπληξη,
401
00:13:24,334 --> 00:13:25,634
ελπίζοντας να μπορέσουμε να επανασυνδεθούμε.
402
00:13:26,234 --> 00:13:27,780
Υποθέτω ότι ήταν απλώς ένα...
403
00:13:27,804 --> 00:13:29,674
Λύση Band-Aid
για το πραγματικό πρόβλημα.
404
00:13:31,704 --> 00:13:33,274
Απλώς ήμουν σε άρνηση.
405
00:13:35,374 --> 00:13:37,820
[μυρίζει] Νιώθω τόσο ηλίθιος.
406
00:13:37,844 --> 00:13:40,830
δεν είσαι ηλίθιος.
Και δεν φταις εσύ, εντάξει;
407
00:13:40,854 --> 00:13:43,400
Εντάξει, δεν χρειάζεται να πεις
αυτό μόνο για να με κρατήσει ήρεμος.
408
00:13:43,424 --> 00:13:44,424
Δεν είμαι.
409
00:13:44,954 --> 00:13:45,984
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
410
00:13:46,824 --> 00:13:47,994
απλά για να αποφύγω κάποια πράγματα
συνολικά.
411
00:13:49,064 --> 00:13:51,434
Όλη μου η δουλειά είναι περίπου
εύρεση ατελειών σε κτίρια.
412
00:13:52,494 --> 00:13:54,594
δεν μπορούσα καν να δω
τις ρωγμές στον δικό μου γάμο.
413
00:13:55,394 --> 00:13:56,394
[Li] Μέγ.
414
00:13:56,834 --> 00:13:58,304
Βερόνικα. Υπομονή.
415
00:13:59,334 --> 00:14:00,080
Ναι, αρχηγέ.
416
00:14:00,104 --> 00:14:01,510
Μόλις ακούσαμε από την τεχνολογία.
417
00:14:01,534 --> 00:14:03,780
Δεν μπορούν να εντοπίσουν τη γραμμή.
Είναι σαν να μην υπάρχει.
418
00:14:03,804 --> 00:14:04,720
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό;
419
00:14:04,744 --> 00:14:05,580
δεν ξέρουν.
420
00:14:05,604 --> 00:14:06,890
Λοιπόν, είναι ένα κτίριο
επιθεωρητής.
421
00:14:06,914 --> 00:14:08,620
Ίσως το κάνει.
422
00:14:08,644 --> 00:14:10,960
Βερόνικα, περνάμε δύσκολα
χρονική ανίχνευση της γραμμής
423
00:14:10,984 --> 00:14:12,120
καλείτε από.
424
00:14:12,144 --> 00:14:14,530
Οι τεχνικοί μας λένε τον αριθμό
δεν υπαρχει?
425
00:14:14,554 --> 00:14:15,884
Καμιά ιδέα γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό;
426
00:14:16,484 --> 00:14:17,730
Επειδή είναι μια γραμμή φαντασμάτων.
427
00:14:17,754 --> 00:14:18,930
Τι είναι αυτό;
428
00:14:18,954 --> 00:14:20,630
Σε εγκαταλελειμμένο διαφημιστικό
κτίρια,
429
00:14:20,654 --> 00:14:21,600
πέφτουν οι αριθμοί τηλεφώνου
430
00:14:21,624 --> 00:14:23,940
η τηλεπικοινωνία
πάροχος um, αρχεία.
431
00:14:23,964 --> 00:14:25,094
Δεν υπάρχουν χάρτινα ίχνη
432
00:14:25,794 --> 00:14:26,970
ή καταχώρηση βάσης δεδομένων. Είναι σαν…
433
00:14:26,994 --> 00:14:29,380
είναι σαν την έκδοση του τηλεφώνου
του φαντάσματος στους τοίχους.
434
00:14:29,404 --> 00:14:31,380
Το οποίο κάνει
είναι αδύνατο να εντοπιστεί.
435
00:14:31,404 --> 00:14:32,550
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
δεν θα με βρεις;
436
00:14:32,574 --> 00:14:34,714
Σημαίνει ότι θα έχουμε
να βρει άλλον τρόπο.
437
00:14:35,534 --> 00:14:36,920
Βερόνικα, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Έλις.
438
00:14:36,944 --> 00:14:38,380
Είναι ο σύντροφός μου.
439
00:14:38,404 --> 00:14:40,720
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
μπορεί να έχει κακία εναντίον σου;
440
00:14:40,744 --> 00:14:42,790
Ειλικρινά, όχι, δεν μπορώ. Ι-
441
00:14:42,814 --> 00:14:43,960
[Μέγ] Βερόνικα. Αναπνέω.
442
00:14:43,984 --> 00:14:45,460
Πάρε μια ανάσα, εντάξει; Νομίζω.
443
00:14:45,484 --> 00:14:46,614
Εντάξει. Εμ...
444
00:14:47,154 --> 00:14:48,060
Ποια ήταν η ερώτηση;
445
00:14:48,084 --> 00:14:49,430
Υπάρχει κανείς εσείς;
μπορεί να σκεφτεί
446
00:14:49,454 --> 00:14:50,600
ποιος μπορεί να θέλει να σας βλάψει;
447
00:14:50,624 --> 00:14:51,630
Ίσως κάποιος στη δουλειά;
448
00:14:51,654 --> 00:14:53,800
Αυτό είναι τρελό.
Ι- Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.
449
00:14:53,824 --> 00:14:54,824
εγω απλα...
450
00:14:55,554 --> 00:14:56,684
Περιμένετε ένα λεπτό.
451
00:14:57,464 --> 00:14:58,664
Όχι. Υπάρχει ένας τύπος.
Αυτός...
452
00:14:59,294 --> 00:15:00,240
Είναι προγραμματιστής ακινήτων
453
00:15:00,264 --> 00:15:01,740
με, όπως, ένα πραγματικά
τρομακτικός χαρακτήρας.
454
00:15:01,764 --> 00:15:03,810
Μου άφησε ένα σωρό
απειλητικά φωνητικά μηνύματα χθες
455
00:15:03,834 --> 00:15:05,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα
να το θυμάσαι. εγω- εγω απλα-
456
00:15:05,804 --> 00:15:06,950
Αισθάνομαι σαν πολύ καιρό πριν.
457
00:15:06,974 --> 00:15:08,950
Εντάξει, τα πας τέλεια,
Βερόνικα. Ποιο είναι το όνομά του;
458
00:15:08,974 --> 00:15:10,280
[χτύπημα]
459
00:15:10,304 --> 00:15:11,850
- Ω, Θεέ μου, κάτι ακούω.
- [Max] Βερόνικα;
460
00:15:11,874 --> 00:15:13,550
Κάτι ακούω.
Κάποιος έρχεται.
461
00:15:13,574 --> 00:15:14,590
Βερενίκη!
462
00:15:14,614 --> 00:15:15,550
Βερενίκη.
463
00:15:15,574 --> 00:15:16,490
Είσαι καλά;
464
00:15:16,514 --> 00:15:18,514
Αν μας ακούσεις,
είμαστε ακόμα εδώ.
465
00:15:19,514 --> 00:15:21,154
[η γραμμή πέθανε]
466
00:15:22,584 --> 00:15:23,784
[Έλλης] Ανάθεμα!
467
00:15:27,354 --> 00:15:28,454
Βερενίκη;
468
00:15:32,324 --> 00:15:33,410
Αρχηγέ, έχουν περάσει 10 λεπτά.
469
00:15:33,434 --> 00:15:35,570
- Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
- [Li] Μέγ.
470
00:15:35,594 --> 00:15:37,080
δεν μπορούμε να καλέσουμε πίσω
μια γραμμή φαντασμάτων.
471
00:15:37,104 --> 00:15:38,740
Κοίτα, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
472
00:15:38,764 --> 00:15:39,910
με τον επόπτη της Βερόνικα,
εντάξει;
473
00:15:39,934 --> 00:15:41,510
Ο κατασκευαστής του κτιρίου
για το οποίο μιλούσε;
474
00:15:41,534 --> 00:15:42,580
Το όνομά του είναι Arturo Bianchi.
475
00:15:42,604 --> 00:15:44,004
Κάποιοι δόξασαν
τρώγλης με γραβάτες όχλου.
476
00:15:44,904 --> 00:15:45,850
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Θα βάλω τον Simmons να τρέξει
477
00:15:45,874 --> 00:15:47,044
έλεγχος ιστορικού
στο Bianchi για σένα.
478
00:15:48,114 --> 00:15:49,460
Κι αν τη χάναμε;
Κι αν την έχουν ήδη πάρει;
479
00:15:49,484 --> 00:15:51,560
Μαξ, δεν έχουμε αρκετά
πληροφορίες σε πανικό ακόμα.
480
00:15:51,584 --> 00:15:53,024
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ
με σταμάτησε πριν.
481
00:15:53,814 --> 00:15:54,790
κάνουμε τα πάντα
ότι μπορούμε.
482
00:15:54,814 --> 00:15:57,054
Ας εστιάσουμε μόνο σε
τι μπορούμε να ελέγξουμε.
483
00:15:57,454 --> 00:15:58,560
[Μέγ] Εντάξει.
484
00:15:58,584 --> 00:16:00,500
Τα TRT είναι προετοιμασμένα και έτοιμα
όταν έχετε μια τοποθεσία.
485
00:16:00,524 --> 00:16:01,670
Θα τα ενημερώσω.
486
00:16:01,694 --> 00:16:03,570
Μαξ, μείνε στο τηλέφωνο.
487
00:16:03,594 --> 00:16:05,064
Είσαι η φωνή
που θα θέλει να ακούσει
488
00:16:05,764 --> 00:16:06,764
μόλις επιστρέψει στο διαδίκτυο.
489
00:16:07,394 --> 00:16:09,064
[έντονη μουσική]
490
00:16:16,344 --> 00:16:18,644
Σε εκτιμώ που ντύνεσαι
για μένα, ντετέκτιβ,
491
00:16:19,474 --> 00:16:20,790
αλλά είχα μόνο πέντε λεπτά.
492
00:16:20,814 --> 00:16:21,950
κύριε Bianchi.
493
00:16:21,974 --> 00:16:24,114
Ακούω ότι συγκρούσατε πρόσφατα
με μια Βερόνικα Ντρέσκιν;
494
00:16:24,814 --> 00:16:26,090
Φυσικά και το έκανα.
Είμαι προγραμματιστής.
495
00:16:26,114 --> 00:16:28,560
Και " Σέρλοκ Χολμς επιθεωρητής"
μου κοστίζει εκατομμύρια.
496
00:16:28,584 --> 00:16:29,730
Πώς το κάνει αυτό;
497
00:16:29,754 --> 00:16:31,900
Λοιπόν, της αρέσει να εντοπίζει
τις πιο μικρές λεπτομέρειες
498
00:16:31,924 --> 00:16:33,570
οι άλλοι δεν το προσέχουν καν.
499
00:16:33,594 --> 00:16:35,730
Που την κάνει
ένας πραγματικός πόνος στον κώλο μου.
500
00:16:35,754 --> 00:16:36,700
Όλες οι παραβιάσεις του κώδικα
501
00:16:36,724 --> 00:16:38,700
θα με κάνουν πίσω
τουλάχιστον ένα μήνα.
502
00:16:38,724 --> 00:16:39,670
Ξέρεις τι είναι αυτό
θα κοστίσει;
503
00:16:39,694 --> 00:16:41,140
Μου ακούγεται σαν
είναι καλή στη δουλειά της.
504
00:16:41,164 --> 00:16:44,580
Α-α. Άλλοι επιθεωρητές, αυτοί
κατανοήσουν τη μεγάλη εικόνα.
505
00:16:44,604 --> 00:16:46,204
Ξέρουν ότι έχω προθεσμίες.
506
00:16:46,874 --> 00:16:48,950
Η Βερόνικα είναι πάντα τσιμπημένη.
507
00:16:48,974 --> 00:16:50,920
Η Βερόνικα έχει απαχθεί.
508
00:16:50,944 --> 00:16:53,114
Ουάου. Πλάκα κάνεις, σωστά;
509
00:16:53,374 --> 00:16:54,320
Όχι.
510
00:16:54,344 --> 00:16:55,860
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να το κάνουμε με αυτό;
511
00:16:55,884 --> 00:16:56,820
Λοιπόν, την απείλησες
512
00:16:56,844 --> 00:16:58,090
όταν δεν έπεφτε
τις παραβιάσεις.
513
00:16:58,114 --> 00:17:01,490
Λοιπόν, ναι, ήμουν θυμωμένος,
αλλά έτσι μιλάμε.
514
00:17:01,514 --> 00:17:03,530
Δούλεψες ποτέ
ένα εργοτάξιο;
515
00:17:03,554 --> 00:17:05,760
Κοίτα, δεν έκανα τίποτα τρελό
Είμαι επιχειρηματίας.
516
00:17:05,784 --> 00:17:07,730
που ήσουν
σήμερα το πρωί στις 8:15 π.μ.;
517
00:17:07,754 --> 00:17:09,800
Ήμουν εδώ.
Είμαι εδώ από την ανατολή του ηλίου.
518
00:17:09,824 --> 00:17:11,140
Ρωτήστε κανέναν.
519
00:17:11,164 --> 00:17:13,010
Θα χρειαστώ μια λίστα με όλα σας
ακίνητα που έχουν υπόγεια.
520
00:17:13,034 --> 00:17:14,574
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
521
00:17:15,594 --> 00:17:17,980
Βερενίκη. Είναι ένας πόνος,
αλλά είναι μια έξυπνη κυρία.
522
00:17:18,004 --> 00:17:21,080
το σέβομαι αυτό,
οπότε ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
523
00:17:21,104 --> 00:17:22,604
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
524
00:17:30,814 --> 00:17:31,820
[Toni] Max?
525
00:17:31,844 --> 00:17:33,744
Την πήραμε πίσω.
Το 911 την προσαρμόζει.
526
00:17:35,514 --> 00:17:36,614
Βερενίκη;
527
00:17:36,954 --> 00:17:37,860
Είμαι εντάξει.
528
00:17:37,884 --> 00:17:39,254
Ω. Τι συνέβη;
Σε πλήγωσαν;
529
00:17:39,924 --> 00:17:41,530
Όχι. Μόλις μου έφεραν φαγητό.
530
00:17:41,554 --> 00:17:42,570
Τροφή;
531
00:17:42,594 --> 00:17:44,194
Ναι, μόλις το έδωσε
το σε μένα και έφυγε.
532
00:17:44,794 --> 00:17:45,700
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι, σωστά;
533
00:17:45,724 --> 00:17:46,970
Ίσως δεν με σκοτώσουν.
534
00:17:46,994 --> 00:17:49,070
Βερενίκη; Είναι Ντετέκτιβ
Yates πάλι.
535
00:17:49,094 --> 00:17:51,194
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για
το φαγητό και να είμαι λεπτομερής;
536
00:17:51,634 --> 00:17:52,904
Ναι. Είναι, ε...
537
00:17:53,974 --> 00:17:56,120
Είναι ένα cheeseburger
και πατάτες από το The Golden Bun.
538
00:17:56,144 --> 00:17:58,620
Ήταν σγουρές οι πατάτες
ή ίσιο κόψιμο;
539
00:17:58,644 --> 00:18:00,244
Yates. Τι κάνεις;
540
00:18:01,074 --> 00:18:02,790
Οι σγουρές πατάτες τους
πρόκειται να πεθάνω, κύριε.
541
00:18:02,814 --> 00:18:04,820
- Όχι εσύ, Βερόνικα.
- [Max] Νομίζω ότι ο Yates
542
00:18:04,844 --> 00:18:06,844
είναι σε κάτι.
Είναι ακόμα ζεστές οι πατάτες;
543
00:18:07,554 --> 00:18:09,194
Ναι, ναι, είναι ακόμα ζεστά.
544
00:18:10,084 --> 00:18:11,184
Yates. Πρέπει να είναι κοντά
ένα χρυσό κουλούρι.
545
00:18:11,584 --> 00:18:12,814
Μμμ.
546
00:18:13,694 --> 00:18:16,194
Καλά. Υπάρχουν 25
Τοποθεσίες Golden Bun
547
00:18:16,564 --> 00:18:17,700
στην πόλη,
548
00:18:17,724 --> 00:18:19,710
αλλά ξέρουμε ότι είναι στα ανατολικά
τμήμα της πόλης,
549
00:18:19,734 --> 00:18:22,234
έτσι μειώνεται ο αριθμός
σε 15 τοποθεσίες.
550
00:18:22,804 --> 00:18:23,840
Και αν η Βερόνικα έχει δίκιο,
551
00:18:23,864 --> 00:18:25,740
και εκείνη πέρασε
τη γέφυρα της οδού Monroe,
552
00:18:25,764 --> 00:18:27,234
μπορούμε να εξαλείψουμε
αυτές οι πέντε τοποθεσίες.
553
00:18:27,974 --> 00:18:29,150
- Αφήνοντας 10 τοποθεσίες.
- Μμμμμ.
554
00:18:29,174 --> 00:18:30,380
Και ζεστές πατάτες σημαίνει
555
00:18:30,404 --> 00:18:32,244
ότι είναι μέσα σε πέντε
λεπτά ενός από αυτά.
556
00:18:32,604 --> 00:18:33,734
Τόνι!
557
00:18:34,444 --> 00:18:36,184
Οι απαγωγείς σήκωσαν
μια παραγγελία
558
00:18:37,344 --> 00:18:38,344
ένα cheeseburger και πατάτες,
και η γραμμή της Βερόνικα έπεσε.
559
00:18:39,044 --> 00:18:40,314
Πρέπει να καταλάβουμε
το οποίο Χρυσό Κουλούρι
560
00:18:41,414 --> 00:18:43,000
πήρε αυτή ακριβώς τη σειρά μέσα
το συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο.
561
00:18:43,024 --> 00:18:44,030
Το κατάλαβες, αρχηγέ.
562
00:18:44,054 --> 00:18:44,930
[Γέιτς] Τόνι.
563
00:18:44,954 --> 00:18:46,970
Πάρε μου ένα νούμερο πέντε,
εσυ;
564
00:18:46,994 --> 00:18:49,640
Έξτρα πίκλες και τυρί.
Πάρε και εσύ κάτι στον εαυτό σου.
565
00:18:49,664 --> 00:18:50,664
Ευχαριστώ.
566
00:18:57,904 --> 00:18:59,710
δεν είχα
ένα μπέργκερ σε περισσότερο από ένα χρόνο.
567
00:18:59,734 --> 00:19:00,680
Γιατί όχι;
568
00:19:00,704 --> 00:19:02,010
Ο Τοντ ήταν πολύ ενθουσιασμένος
καθαρό φαγητό,
569
00:19:02,034 --> 00:19:05,234
υγιεινές συνήθειες και ήμουν απλά
προσπαθώντας να είναι υποστηρικτικός,
570
00:19:06,344 --> 00:19:07,190
Αλλά από εδώ και πέρα, τρώω
ό,τι στο διάολο θέλω.
571
00:19:07,214 --> 00:19:08,720
Τηγανητά πριν παιδιά.
572
00:19:08,744 --> 00:19:11,020
- Αμήν, αδερφή.
- Ω, υπομονή, Βερόνικα.
573
00:19:11,044 --> 00:19:12,044
[το τηλέφωνο χτυπάει]
574
00:19:12,684 --> 00:19:14,284
Έχετε κάποια καλά νέα.
575
00:19:15,154 --> 00:19:16,324
[Ellis] Το άλλοθι του Bianchi
αντέχει.
576
00:19:16,984 --> 00:19:18,160
Κανένα από τα ακίνητα που έχει
577
00:19:18,184 --> 00:19:19,970
ταιριάζει με το είδος του κτιρίου
Η Βερόνικα κρατείται στο.
578
00:19:19,994 --> 00:19:21,900
Εντάξει, τι γίνεται
τα απειλητικά φωνητικά μηνύματα;
579
00:19:21,924 --> 00:19:22,940
Προφανώς,
είναι αμείλικτη
580
00:19:22,964 --> 00:19:25,240
βρίσκοντας ακόμη
οι μικρότερες παραβιάσεις του κώδικα.
581
00:19:25,264 --> 00:19:27,170
Όλοι οι οικοδόμοι
αποκαλέστε την «Σπίτια Σέρλοκ».
582
00:19:27,194 --> 00:19:29,880
Ξέρεις, ορθογραφία
όπως το H.O.M.E.S.
583
00:19:29,904 --> 00:19:31,110
το καταλαβαίνω.
584
00:19:31,134 --> 00:19:32,710
Τα αγόρια είναι τόσο κουτό.
585
00:19:32,734 --> 00:19:34,304
Κατώτατη γραμμή,
Ο Bianchi είναι αδιέξοδο.
586
00:19:35,034 --> 00:19:37,104
Ίσως όχι.
θα σε καλέσω πίσω.
587
00:19:38,204 --> 00:19:39,904
- [Max] Βερόνικα;
- Ακόμα εδώ.
588
00:19:40,574 --> 00:19:41,690
Κάποιοι οδηγοί;
589
00:19:41,714 --> 00:19:42,790
Μόνο το ψευδώνυμό σου.
590
00:19:42,814 --> 00:19:44,920
Ω, εννοείς "Sherlock Homes";
591
00:19:44,944 --> 00:19:46,274
Ορθογραφία H.O.M.E.S.
592
00:19:47,154 --> 00:19:48,930
Αυτούς τους ηλίθιους τους κάνεις
ζει μίζερα
593
00:19:48,954 --> 00:19:50,930
εστιάζοντας σε
οι μικροσκοπικές λεπτομέρειες, σωστά;
594
00:19:50,954 --> 00:19:52,030
Με περηφάνια, ναι.
595
00:19:52,054 --> 00:19:55,000
Φορέστε λοιπόν αυτό το αστείο καπέλο
με τα πτερύγια αυτιών, εντάξει;
596
00:19:55,024 --> 00:19:55,870
Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο.
597
00:19:55,894 --> 00:19:58,234
Τι βλέπεις;
Πάρτε το χρόνο σας.
598
00:19:59,634 --> 00:20:01,874
Κοίταξε και πες μου την ιστορία.
599
00:20:06,534 --> 00:20:07,764
[αναστεναγμοί]
600
00:20:09,134 --> 00:20:10,134
Ε...
601
00:20:11,004 --> 00:20:12,974
Εντάξει. Το ταβάνι
602
00:20:13,744 --> 00:20:15,920
είναι επενδυμένο,
πιθανώς να ανασταλεί,
603
00:20:15,944 --> 00:20:18,244
που είναι φυσιολογικό για
ένα εμπορικό κτίριο.
604
00:20:19,584 --> 00:20:22,824
Το πλαίσιο της πόρτας είναι φαρδύ, το οποίο
σημαίνει τοιχοποιία τσιμεντόλιθου.
605
00:20:26,694 --> 00:20:29,364
Υπάρχει μια μεταλλική δοκός
στον τοίχο,
606
00:20:30,024 --> 00:20:31,870
που είναι άκαυστο.
607
00:20:31,894 --> 00:20:34,140
Σημαίνει ότι αυτό το κτίριο είναι
πιθανώς πάνω από έξι ορόφους.
608
00:20:34,164 --> 00:20:35,734
Καλά. Αυτό είναι καλό.
Τι άλλο;
609
00:20:37,204 --> 00:20:41,280
Rockwool. Είναι, ε...
έχει επαναμονωθεί.
610
00:20:41,304 --> 00:20:42,450
Πώς το ξέρεις;
611
00:20:42,474 --> 00:20:44,414
Η μόνωση
δεν φαίνεται υποβαθμισμένο.
612
00:20:45,204 --> 00:20:46,720
Σημαίνει ότι ήταν
πιθανώς μονωμένο
613
00:20:46,744 --> 00:20:48,214
με αμίαντο, αρχικά.
614
00:20:48,844 --> 00:20:50,044
Έρχεται κάποιος;
615
00:20:54,184 --> 00:20:57,100
Όποιος εγκρίνει
την απομάκρυνση του αμιάντου
616
00:20:57,124 --> 00:20:59,870
υποτίθεται ότι θα φύγει
μια ετικέτα ακριβώς στην άκρη εδώ.
617
00:20:59,894 --> 00:21:00,894
[μεταλλικά χτυπήματα]
618
00:21:06,234 --> 00:21:08,004
205794.
619
00:21:08,864 --> 00:21:10,264
Αυτό είναι το κτίριο
ταυτότητα επιθεωρητή.
620
00:21:11,164 --> 00:21:15,110
Η ημερομηνία έχει ξεθωριάσει,
αλλά το έτος είναι 1998.
621
00:21:15,134 --> 00:21:17,180
- Εντάξει, μπορούμε να το ψάξουμε;
- Θα είναι στα αρχεία
622
00:21:17,204 --> 00:21:18,474
- στο Δημαρχείο.
- Εντάξει.
623
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
Είναι καταπληκτικό, Βερόνικα.
624
00:21:22,814 --> 00:21:24,090
Κάτι ακούω.
625
00:21:24,114 --> 00:21:24,790
Τι είναι αυτό;
626
00:21:24,814 --> 00:21:26,354
[η φωνή του ανθρώπου]
Βοήθεια!
627
00:21:27,354 --> 00:21:29,494
[man’s voice] Παρακαλώ, βοηθήστε!
Βοήθεια! Οποιοσδήποτε!
628
00:21:30,284 --> 00:21:32,160
Βοήθεια! Βοήθεια!
629
00:21:32,184 --> 00:21:34,230
Είναι η φωνή ενός άνδρα
που έρχεται από το διπλανό δωμάτιο.
630
00:21:34,254 --> 00:21:36,970
[η φωνή του ανθρώπου]
Γεια σου κάποιος!
Ελάτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ!
631
00:21:36,994 --> 00:21:38,200
Φωνάζει για βοήθεια.
632
00:21:38,224 --> 00:21:39,424
- [δυνατός γδούπος]
- [λαχανίσματα]
633
00:21:40,034 --> 00:21:41,110
έρχονται.
634
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
Μην κλείνετε το τηλέφωνο! Καλά;
635
00:21:46,104 --> 00:21:48,080
[Η φωνή του ανθρώπου]
Πού με πας;
636
00:21:48,104 --> 00:21:49,280
Πού πάμε;
637
00:21:49,304 --> 00:21:53,274
Παρακαλώ μην το κάνετε! Στάση! Στάση!
Μη με πληγώνεις! Παρακαλώ!
638
00:21:54,914 --> 00:21:56,320
Max! Μαξ, το ακούς αυτό;
639
00:21:56,344 --> 00:21:57,560
Κρατάνε
κάποιος άλλος εδώ.
640
00:21:57,584 --> 00:21:59,190
Τι σημαίνει αυτό;
Τι θέλουν;
641
00:21:59,214 --> 00:22:00,954
δεν ξερω. Εμμένω.
642
00:22:01,814 --> 00:22:03,384
- Αρχηγός;
- Άκουσα.
643
00:22:04,354 --> 00:22:05,484
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε
με δύο απαγωγές.
644
00:22:09,394 --> 00:22:11,040
- Αρχηγός.
- Ναι.
645
00:22:11,064 --> 00:22:12,400
Άρα δύο άτομα απήχθησαν;
646
00:22:12,424 --> 00:22:13,770
Μοιάζει.
647
00:22:13,794 --> 00:22:15,240
Ακουγόταν σαν το άλλο
άτομο εκεί μετακινούνταν.
648
00:22:15,264 --> 00:22:18,010
Άλλος ένας όμηρος κάνει το όχι
λύτρα πράγμα ακόμα πιο περίεργο, όχι;
649
00:22:18,034 --> 00:22:20,434
Simmons, δες τις αναφορές
για τις τελευταίες 24 ώρες.
650
00:22:21,234 --> 00:22:22,410
Ας βεβαιωθούμε
άλλη μια απαγωγή
651
00:22:22,434 --> 00:22:23,880
ή η αναφορά αγνοουμένων δεν το έκανε
χαθείτε στο ανακάτεμα.
652
00:22:23,904 --> 00:22:24,850
Είμαι σε αυτό αυτή τη στιγμή.
653
00:22:24,874 --> 00:22:27,190
Εσύ και εσύ. Πάμε.
είσαι μαζί μου.
654
00:22:27,214 --> 00:22:28,484
Το Golden Bun είναι αδιέξοδο.
655
00:22:29,374 --> 00:22:30,574
Εκατοντάδες από αυτό ακριβώς το γεύμα
διατάχθηκαν
656
00:22:31,514 --> 00:22:32,190
κατά τη διάρκεια του χρονικού πλαισίου
σε αυτές τις τοποθεσίες.
657
00:22:32,214 --> 00:22:33,190
Φυσικά.
658
00:22:33,214 --> 00:22:34,430
μαζευόμαστε
όλα τα πλάνα CCTV τους,
659
00:22:34,454 --> 00:22:35,524
αλλά θα πάρει ώρες.
660
00:22:35,784 --> 00:22:36,784
Ανάθεμά το.
661
00:22:37,884 --> 00:22:39,324
Ευχαριστώ, Toni.
662
00:22:42,294 --> 00:22:44,000
[Veronica] Κι αν είμαι η επόμενη;
663
00:22:44,024 --> 00:22:46,070
Θυμηθείτε τι είπα.
Μην πάτε εκεί.
664
00:22:46,094 --> 00:22:46,940
έχεις μεγάλα πράγματα να κάνεις,
665
00:22:46,964 --> 00:22:49,434
σαν χωματερή σου
σύζυγος sleazbag.
666
00:22:49,934 --> 00:22:51,264
Αληθής.
667
00:22:52,264 --> 00:22:54,564
Έχω μια ιδέα.
Ας παίξουμε το παιχνίδι της αλφαβήτου.
668
00:22:55,204 --> 00:22:56,320
- Τι είναι αυτό;
- Εμείς...
669
00:22:56,344 --> 00:22:58,280
περάστε από το αλφάβητο
ένα γράμμα τη φορά.
670
00:22:58,304 --> 00:23:00,004
Θα ονομάσω κάτι,
και μετά πας.
671
00:23:01,114 --> 00:23:02,554
Μπορώ σίγουρα να σκεφτώ
μια λέξη που ξεκινά με ένα Β.
672
00:23:03,184 --> 00:23:04,320
Ίσως θα ξεκινήσουμε με το C.
673
00:23:04,344 --> 00:23:07,514
Με δεύτερη σκέψη, πάμε
κατευθείαν στο D. Doughnut.
674
00:23:07,984 --> 00:23:09,554
[αναστεναγμοί] Απάτη.
675
00:23:09,854 --> 00:23:10,630
Ελέφαντας.
676
00:23:10,654 --> 00:23:12,494
Επεκτάσεις.
Το φτηνό είδος.
677
00:23:12,754 --> 00:23:13,500
Βάτραχος.
678
00:23:13,524 --> 00:23:15,170
Απομίμηση. Όπως το μαύρισμά της.
679
00:23:15,194 --> 00:23:16,964
Αισθάνομαι ένα θέμα εδώ.
680
00:23:19,094 --> 00:23:22,434
Ξέρω τι κάνεις, Μαξ,
και το εκτιμώ πολύ.
681
00:23:23,464 --> 00:23:24,564
Δεν έχεις ιδέα τι
σημαίνει για μένα να έχω
682
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
η φωνή σου στο τέλος
αυτής της γραμμής.
683
00:23:27,604 --> 00:23:30,074
Μου λες αυτοπροσώπως πότε
φεύγεις από εκεί, εντάξει;
684
00:23:31,244 --> 00:23:32,414
Το ελπίζω.
685
00:23:33,544 --> 00:23:35,414
[λυγμοί]
686
00:23:38,384 --> 00:23:40,430
Εντάξει. Πού ήμασταν;
687
00:23:40,454 --> 00:23:41,524
[Η Βερόνικα αναστενάζει]
688
00:23:41,954 --> 00:23:43,124
Το γράμμα G.
689
00:23:43,784 --> 00:23:45,360
- Γκουακαμόλε.
- Χρυσοθήρας.
690
00:23:45,384 --> 00:23:47,054
- Χάμστερ.
- Καταστροφέας σπιτιού.
691
00:23:49,454 --> 00:23:51,440
Αρχηγέ, έχουμε τον εαυτό μας
άλλη μια απαγωγή.
692
00:23:51,464 --> 00:23:52,400
Μπήκε σήμερα το πρωί.
693
00:23:52,424 --> 00:23:53,270
Μίλα μου.
694
00:23:53,294 --> 00:23:55,440
Εντάξει.
Ονομάζεται Ramon Alvarez.
695
00:23:55,464 --> 00:23:57,180
Ο μάρτυρας λέει ότι ήταν
αρπαγμένα στο φως της ημέρας,
696
00:23:57,204 --> 00:23:59,080
πετάχτηκε σε όχημα
λίγο έξω από το σπίτι του.
697
00:23:59,104 --> 00:24:00,310
Άλλο ένα μαύρο SUV;
698
00:24:00,334 --> 00:24:03,480
Ναι, το μαντέψατε, άλλο
μαύρο SUV. Πάρκο Vanier.
699
00:24:03,504 --> 00:24:04,650
Πώς δεν υπάρχει αυτό στο ραντάρ μας;
700
00:24:04,674 --> 00:24:06,520
Έσβησε η στολή,
χτύπησε και μίλησε.
701
00:24:06,544 --> 00:24:08,120
είπε εκεί ο άντρας του
πρέπει να είναι ένα μείγμα.
702
00:24:08,144 --> 00:24:09,120
Ο Ραμόν είναι μια χαρά.
703
00:24:09,144 --> 00:24:11,160
Ακούστηκε λίγο πολύ σίγουρο,
αν με ρωτάς.
704
00:24:11,184 --> 00:24:12,190
Κάλεσε την Έλις.
705
00:24:12,214 --> 00:24:14,254
Πες του ότι χρειαζόμαστε το Ramon
δήλωση αυτοπροσώπως.
706
00:24:15,414 --> 00:24:16,330
Γεια, Αρχηγέ.
707
00:24:16,354 --> 00:24:18,160
Ανιχνεύσαμε τον επιθεωρητή
I.D. αριθμός
708
00:24:18,184 --> 00:24:19,530
από την ετικέτα χωρίς αμίαντο.
709
00:24:19,554 --> 00:24:22,130
Ενέκρινε 36 κτίρια
στην πόλη το 1998.
710
00:24:22,154 --> 00:24:23,100
Πόσοι στη ζώνη μας;
711
00:24:23,124 --> 00:24:24,040
Είκοσι.
712
00:24:24,064 --> 00:24:25,504
Πες στον Γέιτς να το σηκώσει αυτό
στον χάρτη.
713
00:24:26,364 --> 00:24:27,564
- [Μέγ] Ζέβρα.
- Φερμουάρ [Veronica].
714
00:24:28,534 --> 00:24:29,534
[Βερόνικα] Αν μόνο
το είχε κρατήσει κλειστό.
715
00:24:30,164 --> 00:24:30,880
Μαξ;
716
00:24:30,904 --> 00:24:32,540
Βερόνικα, περίμενε λίγο.
717
00:24:32,564 --> 00:24:34,280
[Li] Υπήρξε
μια δεύτερη απαγωγή.
718
00:24:34,304 --> 00:24:35,704
Η Έλις παρακολουθεί,
719
00:24:36,774 --> 00:24:37,974
και περιορίσαμε
τα κτίρια μέχρι περίπου 20.
720
00:24:38,844 --> 00:24:39,974
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν και πάρουμε
μερικές περισσότερες λεπτομέρειες.
721
00:24:40,674 --> 00:24:41,850
Βερόνικα, έχω τον αρχηγό μου εδώ.
722
00:24:41,874 --> 00:24:43,490
[Li] Βερόνικα; Όλα τα
πληροφορίες που μας έχετε δώσει
723
00:24:43,514 --> 00:24:45,020
μέχρι στιγμής έχει βοηθήσει πολύ.
724
00:24:45,044 --> 00:24:46,260
Και πλησιάζουμε.
725
00:24:46,284 --> 00:24:48,490
Τώρα, ανέφερες ότι είσαι
σε επαγγελματικό κτίριο.
726
00:24:48,514 --> 00:24:49,830
Πώς το ξέρεις αυτό;
727
00:24:49,854 --> 00:24:51,400
[Βερόνικα] Λόγω του
μπλοκ σκωρίας, κυρίως.
728
00:24:51,424 --> 00:24:53,400
Μπλοκ Cinder σαν αυτό
δεν χρησιμοποιείται συνήθως
729
00:24:53,424 --> 00:24:54,470
για κατοικίες.
730
00:24:54,494 --> 00:24:55,624
Αυτό είναι υπέροχο. Κάτι άλλο;
731
00:24:56,394 --> 00:24:57,570
[Βερόνικα] Ναι.
Το κονίαμα.
732
00:24:57,594 --> 00:25:00,270
Αυτές οι πέτρες έχουν χοντρά,
ακανόνιστες αρθρώσεις,
733
00:25:00,294 --> 00:25:02,340
οπότε το κτίριο είναι μάλλον παλιό.
734
00:25:02,364 --> 00:25:05,240
Πιθανότατα παλαιότερο του 1950, όταν
το στυλ κονιάματος άλλαξε.
735
00:25:05,264 --> 00:25:06,480
Εντάξει, φανταστικό.
736
00:25:06,504 --> 00:25:08,380
[Veronica] Μπορείτε να καλέσετε
το Τμήμα Δημοσίων Έργων
737
00:25:08,404 --> 00:25:10,620
και πάρε μηχανικό πόλης
που μπορεί να βοηθήσει να το περιορίσετε.
738
00:25:10,644 --> 00:25:11,744
Αντιγράψτε το. Σας ευχαριστώ.
739
00:25:13,074 --> 00:25:14,404
Ωραία δουλειά Βερόνικα.
740
00:25:15,344 --> 00:25:16,474
Πιστεύετε ότι βοήθησε;
741
00:25:17,314 --> 00:25:18,484
Ξέρω ότι έγινε.
742
00:25:23,284 --> 00:25:26,154
Γεια. Ντετέκτιβ Έλις.
Μετρό Π.Δ.
743
00:25:27,024 --> 00:25:28,200
ήλπιζα
να μιλήσω με τον Ραμόν σήμερα.
744
00:25:28,224 --> 00:25:29,330
Αυτός είναι ο άντρας μου.
745
00:25:29,354 --> 00:25:31,470
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για μια αναφορά απαγωγής.
746
00:25:31,494 --> 00:25:32,564
Ραμόν!
747
00:25:34,664 --> 00:25:36,734
Ραμόν, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Έλις.
748
00:25:37,704 --> 00:25:38,610
Είναι εδώ περίπου
όλο το θέμα της απαγωγής.
749
00:25:38,634 --> 00:25:39,734
Ω. [γέλια]
750
00:25:40,434 --> 00:25:43,220
Λοιπόν, εδώ είμαι, δεν με απήγαγαν.
751
00:25:43,244 --> 00:25:44,580
Είμαι πολύ χαρούμενος που το βλέπω.
752
00:25:44,604 --> 00:25:46,550
Συγγνώμη που σας έστειλαν
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
753
00:25:46,574 --> 00:25:50,120
Η γειτόνισσα σου, Ντόροθι Μπανκς,
ανέφερε ότι ένα μαύρο SUV
754
00:25:50,144 --> 00:25:51,220
τραβηγμένο μπροστά
του σπιτιού σου,
755
00:25:51,244 --> 00:25:54,090
Ο Ραμόν σύρθηκε μέσα,
και μετά έφυγε με ταχύτητα.
756
00:25:54,114 --> 00:25:55,160
Έχετε ιδέα γιατί
θα είχε
757
00:25:55,184 --> 00:25:58,260
συνέθεσε μια τέτοια περίτεχνη
και συγκεκριμένος ισχυρισμός;
758
00:25:58,284 --> 00:26:00,130
- Η Ντόροθι είναι σαν τα 90.
- Ναι.
759
00:26:00,154 --> 00:26:02,670
Καλεί το 911 άλλες φορές
από ό,τι αποκαλεί την οικογένειά της.
760
00:26:02,694 --> 00:26:04,664
Εννοώ, κάποτε κατηγόρησε
εγώ που έκλεψα τούρτες λιβρών
761
00:26:05,094 --> 00:26:05,870
από την κατάψυξή της.
762
00:26:05,894 --> 00:26:07,370
Αποδείχθηκε ότι κοιμόταν και έτρωγε.
763
00:26:07,394 --> 00:26:09,210
Εντάξει, εγώ απλά
πρέπει να ζητήσουμε τα αρχεία μας.
764
00:26:09,234 --> 00:26:10,180
Που ήσασταν και οι δύο
765
00:26:10,204 --> 00:26:12,240
όταν η κυρία Μπανκς
ανέφερε την απαγωγή;
766
00:26:12,264 --> 00:26:14,080
Α, δούλευα
στο γραφείο του σπιτιού μου,
767
00:26:14,104 --> 00:26:15,380
και ο Λάντον
ήταν στο γήπεδο.
768
00:26:15,404 --> 00:26:16,804
Γύρισα σπίτι λιγότερο
από πριν μια ώρα.
769
00:26:17,674 --> 00:26:18,674
Είμαι μια στάμνα ανακούφισης
για το κύμα καύσωνα.
770
00:26:19,244 --> 00:26:21,150
Έχει μεταστραφεί
δέκα σερί αποκρούσεις.
771
00:26:21,174 --> 00:26:22,090
Πηγαίνετε στο κύμα καύσωνα!
772
00:26:22,114 --> 00:26:24,190
Λοιπόν, ευχαριστώ για
ο χρόνος σας, κύριοι.
773
00:26:24,214 --> 00:26:25,384
- Ναι.
- Εκτιμήστε το.
774
00:26:25,944 --> 00:26:27,244
Ναι.
775
00:26:30,224 --> 00:26:31,130
[Έλλης] Λένε ψέματα.
776
00:26:31,154 --> 00:26:33,230
Ο Λάντον και ο Ραμόν
πες ότι δεν έγινε τίποτα,
777
00:26:33,254 --> 00:26:35,530
αλλά τα σημάδια στους καρπούς του Ραμόν
πείτε μια διαφορετική ιστορία.
778
00:26:35,554 --> 00:26:37,400
Μοιάζουν με σημάδια από φερμουάρ.
779
00:26:37,424 --> 00:26:39,340
[Li] Οι καρποί της Βερόνικα
είναι ακόμα δεμένα με φερμουάρ.
780
00:26:39,364 --> 00:26:41,470
Τώρα, γιατί να το κάνει ο Ραμόν
και ο άντρας του
781
00:26:41,494 --> 00:26:43,540
ψέματα για
τον απαγάγουν;
782
00:26:43,564 --> 00:26:45,204
[Ellis] Επειδή είναι
κρύβοντας κάτι.
783
00:26:46,104 --> 00:26:47,474
Μόλις βρήκα κάτι
που μπορεί να το αποδείξει.
784
00:26:50,444 --> 00:26:51,844
[Έλις] Το πήραμε αυτό
από τον γείτονά σου
785
00:26:52,504 --> 00:26:54,074
κάμερα κουδουνιού σήμερα το πρωί.
786
00:26:59,414 --> 00:27:01,230
Γιατί μου είπες ψέματα
για την απαγωγή;
787
00:27:01,254 --> 00:27:02,690
Το υποσχέθηκα στον Λάντον
δεν θα έλεγα τίποτα.
788
00:27:02,714 --> 00:27:04,400
Τι, έχει
κάτι να κάνει με αυτό;
789
00:27:04,424 --> 00:27:05,424
Όχι.
790
00:27:06,084 --> 00:27:07,500
Θέλω να πω, είναι περίπλοκο.
791
00:27:07,524 --> 00:27:09,500
Με πήραν οι απαγωγείς
για να φτάσει σε αυτόν.
792
00:27:09,524 --> 00:27:11,570
Και όταν έκανε αυτό που είπαν,
με έφεραν πίσω στο σπίτι.
793
00:27:11,594 --> 00:27:13,310
Τι εννοείς,
έκανε αυτό που είπαν;
794
00:27:13,334 --> 00:27:14,510
λυπάμαι.
δεν μπορώ να σου πω.
795
00:27:14,534 --> 00:27:17,440
Αν έβγαινε ποτέ η αλήθεια,
θα κατέστρεφε την καριέρα του.
796
00:27:17,464 --> 00:27:19,580
Αντιλαμβάνεσαι
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης
797
00:27:19,604 --> 00:27:21,104
μπορεί επίσης να καταστρέψει την καριέρα σας,
σωστά;
798
00:27:23,304 --> 00:27:25,520
Μετά τους απαγωγείς
πήρε τον Ραμόν,
799
00:27:25,544 --> 00:27:27,220
με κάλεσαν
με οδηγίες.
800
00:27:27,244 --> 00:27:28,414
Εντάξει. Ποιες ήταν;
801
00:27:29,244 --> 00:27:30,320
Ξέρεις τίποτα
για μπέιζμπολ;
802
00:27:30,344 --> 00:27:31,884
Πιο πολύ ποδοσφαιριστής ο ίδιος.
803
00:27:32,414 --> 00:27:33,530
Είμαι μια στάμνα ανακούφισης.
804
00:27:33,554 --> 00:27:36,260
Ρίχνω ένα, ίσως και δύο συμμετοχές
ένα παιχνίδι, κορυφές.
805
00:27:36,284 --> 00:27:37,884
Μου είπαν οι απαγωγείς
ότι κατά τη διάρκεια της συμμετοχής μου,
806
00:27:38,724 --> 00:27:40,170
το πρώτο μου γήπεδο
έπρεπε να μπει στο χώμα.
807
00:27:40,194 --> 00:27:41,570
Το δεύτερο μου έπρεπε να είναι fastball.
808
00:27:41,594 --> 00:27:44,670
Το τρίτο μου έπρεπε να είναι ένα curveball,
και το τέταρτο μου έπρεπε να είναι βυθισμένος.
809
00:27:44,694 --> 00:27:46,764
Εντάξει.
Γιατί τόσο συγκεκριμένα γήπεδα;
810
00:27:47,634 --> 00:27:48,804
Πρέπει να έφτιαχναν
ένα μικρο-στοίχημα.
811
00:27:49,334 --> 00:27:50,564
Τι είναι αυτό;
812
00:27:51,434 --> 00:27:53,410
η απαγωγή του Ραμόν
δεν αφορούσε λύτρα.
813
00:27:53,434 --> 00:27:54,610
Είναι ένα αθλητικό στοίχημα.
814
00:27:54,634 --> 00:27:56,410
Όχι μια κανονική
επισκευή παιχνιδιού.
815
00:27:56,434 --> 00:27:57,450
Μικροστοιχήματα.
816
00:27:57,474 --> 00:27:58,350
Εξηγώ.
817
00:27:58,374 --> 00:27:59,480
δεν είναι σαν
παραδοσιακό στοίχημα
818
00:27:59,504 --> 00:28:01,090
όπου στοιχηματίζετε
σε νίκες και ήττες.
819
00:28:01,114 --> 00:28:03,290
Αντίθετα, στοιχηματίζετε
μια συγκεκριμένη στιγμή ενός παιχνιδιού.
820
00:28:03,314 --> 00:28:05,590
Ναι. Όπως το στοίχημα για το πώς
πολλές φορές ένας τενίστας
821
00:28:05,614 --> 00:28:07,290
θα αναπηδούσε την μπάλα
πριν το σερβίρει.
822
00:28:07,314 --> 00:28:09,630
Ή κάθε βήμα μιας περιόδου,
όπως έκανε ο Λάντον.
823
00:28:09,654 --> 00:28:11,200
Οι απαγωγείς είπαν στον Landon
824
00:28:11,224 --> 00:28:12,430
ποια γήπεδα έπρεπε να πετάξει
στο παιχνίδι.
825
00:28:12,454 --> 00:28:14,894
Έκανε λοιπόν αυτό που είπαν,
και μετά άφησαν ελεύθερο τον Ραμόν.
826
00:28:15,154 --> 00:28:16,154
Ναι.
827
00:28:17,664 --> 00:28:18,400
Μαξ;
828
00:28:18,424 --> 00:28:19,794
[Max] Ω, υπομονή, Βερόνικα.
829
00:28:20,394 --> 00:28:21,370
Όχι, όχι, όχι, μη με βάζεις σε σίγαση.
830
00:28:21,394 --> 00:28:23,440
Βερενίκη. Εσείς
ξέρεις κάποιον στα επαγγελματικά αθλήματα;
831
00:28:23,464 --> 00:28:24,440
Όχι.
832
00:28:24,464 --> 00:28:25,934
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε
έστω και εξ αποστάσεως σχετιζόμενη.
833
00:28:26,574 --> 00:28:27,644
Ένα ball boy, ένα caddy, οποιοσδήποτε.
834
00:28:28,134 --> 00:28:29,710
Ο αδερφός μου, ο Φρέντυ.
835
00:28:29,734 --> 00:28:31,220
Είναι στο Justin Allgaier
πλήρωμα pit
836
00:28:31,244 --> 00:28:32,884
για τη σειρά NASCAR O'Reilly.
837
00:28:35,374 --> 00:28:36,844
[ροκ μουσική]
838
00:28:38,544 --> 00:28:40,590
[Εκφωνητής] Πρώην πρωταθλητής
Τζάστιν Αλγκάιερ.
839
00:28:40,614 --> 00:28:42,660
Justin, τι θα έλεγες
στους άλλους οδηγούς
840
00:28:42,684 --> 00:28:44,060
στην πίστα σήμερα που είναι
σε ανταγωνίζεται;
841
00:28:44,084 --> 00:28:46,630
Ναι, εννοώ, θα το κάνουν
έχουν δύσκολο δρόμο μπροστά τους.
842
00:28:46,654 --> 00:28:48,730
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό
θα γίνει μεγάλη μάχη.
843
00:28:48,754 --> 00:28:50,440
Είμαστε ενθουσιασμένοι,
Είμαστε έτοιμοι για την πρόκληση,
844
00:28:50,464 --> 00:28:51,800
και θα δούμε τι θα γίνει.
845
00:28:51,824 --> 00:28:53,264
[αγώνες κινητήρων]
846
00:28:54,664 --> 00:28:55,964
[το τηλέφωνο χτυπάει]
847
00:28:57,564 --> 00:28:58,380
Ναι.
848
00:28:58,404 --> 00:28:59,680
Φρέντυ, αυτό είναι
Αρχηγός Πάτρικ Λι
849
00:28:59,704 --> 00:29:02,450
από τη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
850
00:29:02,474 --> 00:29:04,580
Γνωρίζουμε την αδελφή σου Βερόνικα
έχει απαχθεί,
851
00:29:04,604 --> 00:29:06,750
και νομίζουμε ότι οι απαγωγείς
έχουν επικοινωνήσει μαζί σας.
852
00:29:06,774 --> 00:29:08,420
δεν ξερω τι
μιλάς για.
853
00:29:08,444 --> 00:29:09,884
Άκου Φρέντυ,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Έλις εδώ.
854
00:29:10,714 --> 00:29:12,020
Τώρα, ξέρω ότι φοβάσαι,
και ξέρω
855
00:29:12,044 --> 00:29:13,730
Είμαι απλώς μια φωνή στο τηλέφωνο,
αλλά προσπαθούμε να σώσουμε
856
00:29:13,754 --> 00:29:15,060
η αδερφή σου,
και μας τελειώνει ο χρόνος.
857
00:29:15,084 --> 00:29:17,400
Αν θες να την ξαναδείς,
θα πρέπει να μας βοηθήσετε.
858
00:29:17,424 --> 00:29:18,994
Έχουν επικοινωνήσει μαζί σας
για να φτιάξω τον αγώνα;
859
00:29:19,484 --> 00:29:20,514
Ε, ναι, έχουν.
860
00:29:21,654 --> 00:29:22,870
Είναι καλά;
861
00:29:22,894 --> 00:29:25,440
[Li] Ναι, αλλά πρέπει να βρούμε
της το συντομότερο δυνατό.
862
00:29:25,464 --> 00:29:27,640
Τώρα, πες μου ακριβώς
αυτό που σου είπαν να κάνεις.
863
00:29:27,664 --> 00:29:29,310
φτιάχναμε
το ελαστικό σταματά όλη μέρα.
864
00:29:29,334 --> 00:29:30,680
Δεν το κάνουν συνήθως
διαρκούν περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα,
865
00:29:30,704 --> 00:29:33,480
αλλά μου είπαν να το επιβραδύνω
τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο κάθε φορά.
866
00:29:33,504 --> 00:29:35,350
- Και συμμορφώθηκες;
- Φυσικά.
867
00:29:35,374 --> 00:29:36,680
- Δεν μπορώ να τους αφήσω να την πληγώσουν.
- Φυσικά.
868
00:29:36,704 --> 00:29:39,320
Τα πας υπέροχα, Φρέντυ.
Ανεβάστε τον αγώνα στην οθόνη μας.
869
00:29:39,344 --> 00:29:41,450
Μου είπαν αυτή την επόμενη στάση
πρέπει να είναι δύο δευτερόλεπτα πιο αργά.
870
00:29:41,474 --> 00:29:42,390
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
871
00:29:42,414 --> 00:29:43,984
Κάνε ακριβώς αυτό
λένε, Φρέντυ.
872
00:29:44,744 --> 00:29:46,484
Ναι.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
873
00:29:48,784 --> 00:29:49,760
[Επικεφαλής πληρώματος] Σταθερότητα πληρώματος.
874
00:29:49,784 --> 00:29:51,800
Χάνετε χρόνο
στη στροφή τέσσερα έξοδο.
875
00:29:51,824 --> 00:29:53,400
[Τζάστιν] Δέκα-τέσσερα, φίλε.
Πιτ αυτή τη φορά.
876
00:29:53,424 --> 00:29:55,500
Μόνο η δεξιά πλευρά παιδιά.
Ωραίο και εύκολο.
877
00:29:55,524 --> 00:29:56,924
Δεν μπορούμε να χάσουμε τίποτα
αυτή η στάση.
878
00:29:57,624 --> 00:29:59,364
[αγώνες κινητήρων]
879
00:30:00,294 --> 00:30:02,564
Πρέπει να πάω.
Ο Τζάστιν μπαίνει για μια στάση.
880
00:30:04,434 --> 00:30:05,810
- Πάμε.
- Εντάξει.
881
00:30:05,834 --> 00:30:07,810
[Εκφωνητής] Και είναι
ένας καλός αγώνας
882
00:30:07,834 --> 00:30:09,710
έχουμε απόψε, παιδιά.
883
00:30:09,734 --> 00:30:11,880
Ο Allgaier μπαίνει στο λάκκο.
884
00:30:11,904 --> 00:30:14,004
Το αυτοκίνητο του 88 καυτό στην ουρά του.
885
00:30:15,274 --> 00:30:17,914
Το λάκκο του Allgaier έχει ένα πολύ
σφιχτή ανατροπή εδώ.
886
00:30:18,944 --> 00:30:20,590
Πρέπει να το πάρουν πίσω
εκεί έξω αμέσως.
887
00:30:20,614 --> 00:30:22,414
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
888
00:30:23,654 --> 00:30:26,770
Και τι απίστευτος αγώνας
έχουμε εδώ σήμερα, παιδιά.
889
00:30:26,794 --> 00:30:29,800
Αυτό είναι ο λαιμός και ο λαιμός
ανταγωνισμού.
890
00:30:29,824 --> 00:30:32,670
Α, και έπεσε
ένα παξιμάδι στο στοπ.
891
00:30:32,694 --> 00:30:34,694
Αυτό θα του κοστίσει
δύο δευτερόλεπτα.
892
00:30:36,194 --> 00:30:37,310
Ο επικεφαλής του πληρώματος του Τζάστιν
893
00:30:37,334 --> 00:30:39,740
πρέπει να ιδρώνεις
κάτι τρομερό αυτή τη στιγμή.
894
00:30:39,764 --> 00:30:40,764
Μπράβο Φρέντυ.
895
00:30:41,674 --> 00:30:42,974
[Ellis] Είναι μια παραλλαγή.
896
00:30:43,274 --> 00:30:44,350
Συγγνώμη;
897
00:30:44,374 --> 00:30:45,250
Είναι μια σειρά μικροστοιχημάτων.
898
00:30:45,274 --> 00:30:46,750
Μπορεί να είναι ένα παιχνίδι,
θα μπορούσε να είναι πολλαπλή
899
00:30:46,774 --> 00:30:47,950
σε διάφορα αθλήματα.
900
00:30:47,974 --> 00:30:49,890
Εάν πετύχετε όλα τα στοιχήματά σας,
901
00:30:49,914 --> 00:30:51,820
φεύγεις
με μια τεράστια ημέρα πληρωμής.
902
00:30:51,844 --> 00:30:53,060
Πόσο τεράστιο;
903
00:30:53,084 --> 00:30:55,430
Οι πιθανότητες να χτυπήσεις σε κάθε
ένα από τα μικρο-στοιχήματά σας
904
00:30:55,454 --> 00:30:56,260
είναι αστρονομικό.
905
00:30:56,284 --> 00:30:57,960
είναι σαν
ποντάροντας σε κάθε σουτ
906
00:30:57,984 --> 00:30:59,900
σε αγώνα πρωταθλήματος
και να τα πάρεις όλα καλά.
907
00:30:59,924 --> 00:31:01,330
Ο Simmons και εγώ κάναμε μια εκτίμηση,
908
00:31:01,354 --> 00:31:04,054
και αν στοιχηματίζατε 10.000$,
ας πούμε, στα γήπεδα του Landon,
909
00:31:04,964 --> 00:31:05,964
και συν τοις άλλοις,
σωστά διάλεξες
910
00:31:06,964 --> 00:31:07,964
ο χρόνος από τον καθένα
στα pit stops του Justin,
911
00:31:08,394 --> 00:31:09,394
Η πληρωμή είναι...
912
00:31:09,494 --> 00:31:10,964
[Yates] Πάνω από δέκα εκατομμύρια;
913
00:31:11,834 --> 00:31:12,680
αρχίζω να σκέφτομαι
το έγκλημα πληρώνει.
914
00:31:12,704 --> 00:31:13,810
Έχω μηχανικό πόλης.
915
00:31:13,834 --> 00:31:14,934
Γέιτς, πάρε το.
916
00:31:15,374 --> 00:31:16,850
[το τηλέφωνο χτυπάει]
917
00:31:16,874 --> 00:31:17,920
Φρέντυ.
918
00:31:17,944 --> 00:31:19,850
Μόλις κάθισα.
919
00:31:19,874 --> 00:31:21,750
Αυτό έπεσε
Το lugnut ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.
920
00:31:21,774 --> 00:31:23,490
Πρέπει να επιστρέψεις εκεί μέσα,
Φρέντυ.
921
00:31:23,514 --> 00:31:24,490
Γεια σου. Τι συνέβη;
922
00:31:24,514 --> 00:31:26,420
Μόλις κλώτσησαν τον Φρέντυ
έξω από το λάκκο.
923
00:31:26,444 --> 00:31:27,860
Είμαστε κάτω από 100 γύρους.
924
00:31:27,884 --> 00:31:29,560
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνο
ένα pit stop αριστερά.
925
00:31:29,584 --> 00:31:31,124
Φρέντυ, πόσο καιρό
μέχρι την επόμενη στάση;
926
00:31:31,584 --> 00:31:32,630
Ε, περίπου μια ώρα.
927
00:31:32,654 --> 00:31:33,800
Λέει περίπου μια ώρα.
928
00:31:33,824 --> 00:31:36,124
Που σημαίνει ότι έχουμε μόνο
μια ώρα για να σώσει τη Βερόνικα.
929
00:31:40,264 --> 00:31:42,940
[Εκφωνητής] Απομένουν 97 γύροι εδώ.
ήταν ένας κολασμένος αγώνας.
930
00:31:42,964 --> 00:31:45,404
Κάθε ομάδα θα χρειαστεί
ένα ακόμα pit stop.
931
00:31:46,404 --> 00:31:48,780
Φρέντυ, πρέπει να το πάρεις
πίσω στο πλήρωμα του pit.
932
00:31:48,804 --> 00:31:50,620
Η ασφάλεια δεν με αφήνει να περάσω!
933
00:31:50,644 --> 00:31:52,450
μπήκα σε αυτό
με τον αρχηγό του πληρώματος μου.
934
00:31:52,474 --> 00:31:53,520
Με πέταξαν από την πίστα.
935
00:31:53,544 --> 00:31:54,620
Άσε με να μιλήσω με το αφεντικό σου.
936
00:31:54,644 --> 00:31:57,860
Δεν μπορώ καν να περάσω
μέχρι να τελειώσει ο αγώνας!
937
00:31:57,884 --> 00:31:59,014
[Yates] Έχουμε κάτι.
938
00:31:59,744 --> 00:32:00,860
Φρέντυ. θα
σε βάζουν σε σίγαση.
939
00:32:00,884 --> 00:32:02,114
Είμαι ακόμα εδώ.
Κρεμάστε σφιχτά.
940
00:32:02,854 --> 00:32:03,930
μίλησα με
ο μηχανικός της πόλης,
941
00:32:03,954 --> 00:32:05,600
διασταύρωση όλων
τις παραμέτρους που έχουμε.
942
00:32:05,624 --> 00:32:08,124
Περιόρισε τη διαφήμιση
κτίρια που χτίστηκαν
943
00:32:08,954 --> 00:32:09,900
με μπλοκ σκωρίας
σε στυλ κονιάματος
944
00:32:09,924 --> 00:32:11,664
που μίλησε η Βερόνικα.
945
00:32:12,824 --> 00:32:14,624
Αυτό αφήνει οκτώ πιθανές
κτίρια όπου θα μπορούσε να είναι.
946
00:32:15,664 --> 00:32:17,540
Πόσοι γύροι απομένουν για τον αγώνα;
947
00:32:17,564 --> 00:32:18,340
Ενενήντα πέντε!
948
00:32:18,364 --> 00:32:19,840
Κατά μέσο όρο 45 δευτερόλεπτα ανά γύρο.
949
00:32:19,864 --> 00:32:22,164
2.660 δευτερόλεπτα.
45 λεπτά.
950
00:32:22,434 --> 00:32:23,750
Τι;
951
00:32:23,774 --> 00:32:25,174
Είμαι πολύ καλός σε
μαθηματικά όταν πεινάω.
952
00:32:26,044 --> 00:32:26,950
Αυτό δεν δίνει
η μονάδα μας TRT αρκετό χρόνο
953
00:32:26,974 --> 00:32:28,490
για να ελέγξετε έξω
όλα αυτά τα κτίρια.
954
00:32:28,514 --> 00:32:29,620
Πού είναι η ομάδα αυτή τη στιγμή;
955
00:32:29,644 --> 00:32:30,920
[Yates] Εδώ. Θα έπρεπε να είναι
μπαίνοντας ανά λεπτό.
956
00:32:30,944 --> 00:32:33,184
Καλά. Δώστε εντολή στην TRT να εστιάσει
σε αυτά τα πέντε κτίρια.
957
00:32:34,184 --> 00:32:34,960
Τώρα, είμαστε αρκετά κοντά
σε αυτήν την ενότητα εδώ.
958
00:32:34,984 --> 00:32:36,190
Θα χτυπήσω αυτά τα τρία κτίρια.
959
00:32:36,214 --> 00:32:37,730
Δεν πρόκειται να γίνουν ποτέ
σε θέση να τα καταφέρει εγκαίρως.
960
00:32:37,754 --> 00:32:39,030
Αντιγράψτε το.
Πάρε τον Simmons μαζί σου.
961
00:32:39,054 --> 00:32:40,100
Καλά. Ας τακτοποιηθούμε,
Simmons.
962
00:32:40,124 --> 00:32:41,470
θα σε συναντήσω
στο αυτοκίνητο στα πέντε.
963
00:32:41,494 --> 00:32:42,700
TRT, αυτός είναι ο Yates.
964
00:32:42,724 --> 00:32:43,870
Κι αν πληγώσουν τον αδερφό μου;
965
00:32:43,894 --> 00:32:44,670
[Μέγ] Δεν θα το κάνουν.
966
00:32:44,694 --> 00:32:46,000
Είναι στην πίστα.
Είναι ασφαλής.
967
00:32:46,024 --> 00:32:48,194
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο φοβάμαι
ήταν όλο αυτό το διάστημα.
968
00:32:48,664 --> 00:32:49,910
Είστε οι δύο κοντά;
969
00:32:49,934 --> 00:32:52,104
Ναι. Ήμασταν πάντα κοντά.
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
970
00:32:53,364 --> 00:32:55,650
Αν δεν φύγω από εδώ, αυτός
δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του.
971
00:32:55,674 --> 00:32:56,744
είσαι καταπληκτικός.
972
00:32:57,674 --> 00:32:58,850
Τι εννοείς;
973
00:32:58,874 --> 00:33:01,750
Λοιπόν, εδώ είσαι,
απήχθη, μόνος και φοβισμένος,
974
00:33:01,774 --> 00:33:02,750
και όλα όσα σκέφτεσαι
975
00:33:02,774 --> 00:33:04,574
έτσι είναι
επηρεάζει τον αδερφό σου.
976
00:33:05,114 --> 00:33:06,444
Είσαι καλός άνθρωπος.
977
00:33:07,914 --> 00:33:08,984
[Έλις] Μαξ;
978
00:33:09,754 --> 00:33:11,124
Δώσε μου ένα λεπτό, Βερόνικα.
979
00:33:11,954 --> 00:33:14,154
Γεια, που είμαστε
με όλα;
980
00:33:15,094 --> 00:33:15,870
Περιορίσαμε
τον κατάλογο των κτιρίων,
981
00:33:15,894 --> 00:33:17,224
αλλά έχουμε μόνο
Απομένουν 45 λεπτά.
982
00:33:17,894 --> 00:33:18,800
Εντάξει, τι γίνεται με τον αδερφό της;
983
00:33:18,824 --> 00:33:19,970
Μόλις τον έδιωξαν
του πληρώματος του pit.
984
00:33:19,994 --> 00:33:21,124
Ω, τζίζ.
985
00:33:21,694 --> 00:33:22,540
Απλά μην της το πεις αυτό.
986
00:33:22,564 --> 00:33:23,340
δεν θα το κάνω.
987
00:33:23,364 --> 00:33:24,810
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά απλά
988
00:33:24,834 --> 00:33:26,604
ήθελε να έρθει
εδω και να σου πω οτι...
989
00:33:27,804 --> 00:33:29,944
Η Βερόνικα είναι πραγματικά τυχερή γι' αυτό
σήκωσες το τηλέφωνο σήμερα.
990
00:33:30,944 --> 00:33:32,884
- Πρέπει να φύγω.
- Γεια, Έλις;
991
00:33:33,644 --> 00:33:35,514
- Ναι;
-Πρέπει να τη βρεις.
992
00:33:36,144 --> 00:33:37,474
Παρακαλώ.
993
00:33:44,424 --> 00:33:45,630
Συγγνώμη για αυτό.
994
00:33:45,654 --> 00:33:46,700
Είναι όλα εντάξει;
995
00:33:46,724 --> 00:33:49,930
Ναι. Ο σύντροφός μου είναι εκεί έξω
σε ψάχνει.
996
00:33:49,954 --> 00:33:53,100
Και πιστέψτε με, δεν υπάρχει κανένας
Πιστεύω σε περισσότερα
997
00:33:53,124 --> 00:33:54,924
για να σώσει τη μέρα από αυτόν.
998
00:33:56,164 --> 00:33:58,834
Λοιπόν, αν το σκεφτείς αυτό
αυτός, πρέπει να είναι ένας ιδιαίτερος τύπος.
999
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
Αυτός είναι.
1000
00:34:01,474 --> 00:34:02,610
Καλά.
1001
00:34:02,634 --> 00:34:04,604
Όλα αυτά μου θυμίζουν
μιας αστείας ιστορίας.
1002
00:34:05,104 --> 00:34:06,380
Είναι καλοκαίρι του 2016
1003
00:34:06,404 --> 00:34:10,150
και είμαι σε ένα ξενοδοχείο στο Μαρακές
με μια χορεύτρια της κοιλιάς
1004
00:34:10,174 --> 00:34:12,544
και τρεις μεθυσμένες αράχνες μαϊμούδες.
1005
00:34:13,184 --> 00:34:14,830
Και το ασανσέρ κολλάει.
1006
00:34:14,854 --> 00:34:17,560
Α, και να σου πω, μεθυσμένος
οι αράχνες μαϊμούδες δεν τους αρέσουν...
1007
00:34:17,584 --> 00:34:20,630
Οπότε ναι, ίσως ήταν ασήμαντο
λόγος για να τερματίσετε μια σχέση,
1008
00:34:20,654 --> 00:34:22,630
αλλά σιρόπι σφενδάμου σε ποπ κορν;
1009
00:34:22,654 --> 00:34:25,194
Ι- Χρειάζομαι έναν άντρα,
όχι Buddy the Elf, εντάξει;
1010
00:34:26,694 --> 00:34:27,764
Βερόνικα;
1011
00:34:28,794 --> 00:34:29,894
Είσαι εκεί;
1012
00:34:30,194 --> 00:34:31,210
Είμαι εδώ.
1013
00:34:31,234 --> 00:34:33,040
- Σε έβαλα για ύπνο;
- Όχι.
1014
00:34:33,064 --> 00:34:34,664
απλά σκεφτόμουν.
1015
00:34:35,674 --> 00:34:37,174
Γιατί με άφησαν να φύγω;
1016
00:34:38,144 --> 00:34:39,274
Ξέρεις τον άλλον
άκουσες εκεί μέσα;
1017
00:34:40,004 --> 00:34:41,104
Τον άφησαν να φύγει.
1018
00:34:41,714 --> 00:34:42,720
- Το έκαναν;
- Ναι.
1019
00:34:42,744 --> 00:34:44,014
Είναι σώος και αβλαβής.
1020
00:34:44,444 --> 00:34:46,084
Εντάξει, υπέροχο.
1021
00:34:47,114 --> 00:34:48,830
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [Γέιτς] Άλλος ένας κάτω, Αρχηγέ.
1022
00:34:48,854 --> 00:34:49,860
Ο Έλις και ο Σίμονς μόλις έστειλαν μήνυμα.
1023
00:34:49,884 --> 00:34:51,730
Το πρώτο κτίριο επί
η λίστα τους είναι άδεια.
1024
00:34:51,754 --> 00:34:52,800
Προχωρούν στο επόμενο.
1025
00:34:52,824 --> 00:34:54,094
[βαριά βήματα]
1026
00:34:56,094 --> 00:34:57,700
Κάτι ακούω.
1027
00:34:57,724 --> 00:34:59,264
Έρχονται!
Έρχονται!
1028
00:35:00,124 --> 00:35:01,624
Πρέπει να κρύψω το τηλέφωνο.
Μείνε ήσυχος, Μαξ.
1029
00:35:02,194 --> 00:35:04,194
[έντονη μουσική]
1030
00:35:15,044 --> 00:35:16,714
Μετακίνηση.
1031
00:35:19,684 --> 00:35:21,254
[Βερόνικα] Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
1032
00:35:24,224 --> 00:35:26,594
[Άνθρωπος] Γεια. Χαμόγελο.
1033
00:35:28,654 --> 00:35:30,770
[Φρέντι] Αρχηγός Λι;
Είσαι εκεί;
1034
00:35:30,794 --> 00:35:32,170
Φρέντυ, είμαι εδώ.
1035
00:35:32,194 --> 00:35:33,440
Λαμβάνω μια κλήση.
1036
00:35:33,464 --> 00:35:34,910
Νομίζω ότι είναι οι απαγωγείς.
Τι πρέπει να κάνω;
1037
00:35:34,934 --> 00:35:36,740
Καλά. Συνδιάσκεψή τους σε
για να ακούω,
1038
00:35:36,764 --> 00:35:37,894
τότε απαντήστε το.
1039
00:35:40,874 --> 00:35:42,010
Γειά σου;
1040
00:35:42,034 --> 00:35:44,304
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας, Φρέντυ.
Σου στέλνω μια φωτογραφία.
1041
00:35:49,214 --> 00:35:50,960
Απλά μια υπενθύμιση.
1042
00:35:50,984 --> 00:35:52,220
Μόνο ένα ακόμη pit stop
1043
00:35:52,244 --> 00:35:55,190
και μπορεί να πάει σπίτι, αρκεί
αντέχεις στο τέλος σου.
1044
00:35:55,214 --> 00:35:57,314
Με έδιωξαν από το
λάκκο για την επιβράδυνση των πραγμάτων!
1045
00:35:58,154 --> 00:35:59,184
Καλύτερα να βρεις τρόπο
πίσω εκεί,
1046
00:35:59,754 --> 00:36:01,154
ή πεθάνει η αδερφή σου.
1047
00:36:02,254 --> 00:36:03,324
Γέιτς, πού είναι η Έλις;
1048
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
Τον πήρα εδώ.
Εμμένω.
1049
00:36:05,964 --> 00:36:07,040
Ellis, που είσαι;
1050
00:36:07,064 --> 00:36:08,670
[Ellis] Ναι, το πρώτο
το κτίριο είναι άδειο.
1051
00:36:08,694 --> 00:36:10,070
Το TRT κάνει το καθήκον του,
αλλά έχουμε ακόμα
1052
00:36:10,094 --> 00:36:11,210
δύο ακόμη κτίρια προς εκκαθάριση.
1053
00:36:11,234 --> 00:36:13,210
Πόσοι γύροι μέχρι αυτός
μπαίνει για pit stop;
1054
00:36:13,234 --> 00:36:14,950
Πόσους γύρους
μέχρι το pit stop;
1055
00:36:14,974 --> 00:36:16,210
Δεν ξέρω!
Όχι περισσότερο από 20.
1056
00:36:16,234 --> 00:36:17,450
Είκοσι γύρους.
1057
00:36:17,474 --> 00:36:18,720
Δεν είναι αρκετός χρόνος για έλεγχο
και τα δύο κτίρια.
1058
00:36:18,744 --> 00:36:20,384
- Λοιπόν, πρέπει να διαλέξουμε ένα.
- Ναι; Ποιο;
1059
00:36:21,944 --> 00:36:24,284
[η μουσική εντείνεται]
1060
00:36:26,044 --> 00:36:28,030
Παρακαλώ. δεν έχετε
για να το κάνετε αυτό.
1061
00:36:28,054 --> 00:36:28,990
Θα μπορούσες απλά να με αφήσεις να φύγω.
1062
00:36:29,014 --> 00:36:30,930
Παρακαλώ. υπόσχομαι
δεν θα πω τιποτα.
1063
00:36:30,954 --> 00:36:33,394
Αν περάσει ο αδερφός σου,
θα πας σπίτι.
1064
00:36:34,224 --> 00:36:35,324
- Αν όχι...
- Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1065
00:36:36,054 --> 00:36:37,054
Μείνετε ήσυχοι μέχρι
ο αγώνας τελείωσε.
1066
00:36:42,634 --> 00:36:43,670
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1067
00:36:43,694 --> 00:36:45,294
δεν θέλω να καταλήξω
τίτλος εφημερίδας.
1068
00:36:45,734 --> 00:36:46,740
Είπα να σκάσω!
1069
00:36:46,764 --> 00:36:47,864
[Βερόνικα] Όχι.
1070
00:36:48,974 --> 00:36:50,980
Μαξ, πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.
1071
00:36:51,004 --> 00:36:53,750
[Εκφωνητής] Ο Allgaier's gonna
μπείτε στο pit στον επόμενο γύρο.
1072
00:36:53,774 --> 00:36:55,314
Μπαίνουν μέσα
για το pit stop.
1073
00:36:55,814 --> 00:36:56,984
Ξέρω πού είναι.
1074
00:37:00,184 --> 00:37:02,384
[αγώνες κινητήρων]
1075
00:37:06,654 --> 00:37:08,254
Αυτό είναι.
Το λένε στάση.
1076
00:37:09,424 --> 00:37:12,240
Ο αδερφός σου έχει ένα τελευταίο
ευκαιρία να διορθώσετε τη μεγάλη στιγμή.
1077
00:37:12,264 --> 00:37:13,970
Έχει τραβηχτεί.
δεν υπάρχει τρόπος.
1078
00:37:13,994 --> 00:37:15,110
Τότε καλύτερα να βρει τον τρόπο.
1079
00:37:15,134 --> 00:37:17,774
[Man] Μαντέψτε θα δούμε
πόσο σε αγαπάει.
1080
00:37:18,334 --> 00:37:19,940
[αγώνες κινητήρων]
1081
00:37:19,964 --> 00:37:21,334
[Justin] Εντάξει, πάμε!
1082
00:37:22,674 --> 00:37:23,874
[τα τρυπάνια στροβιλίζονται]
1083
00:37:25,374 --> 00:37:26,974
[αρχηγός πληρώματος]
Μπράβο! Πάμε!
1084
00:37:29,944 --> 00:37:31,860
[Εκφωνητής] 6,7 δευτερόλεπτα!
1085
00:37:31,884 --> 00:37:34,890
Μια εξαιρετική στάση για το πλήρωμα
και στέλνει τον Allgaier πίσω--
1086
00:37:34,914 --> 00:37:36,244
Ο γιος της σκύλας!
1087
00:37:37,654 --> 00:37:39,330
Ο αδερφός σου μόλις σε σκότωσε.
1088
00:37:39,354 --> 00:37:40,924
Όχι! Παρακαλώ!
1089
00:37:41,424 --> 00:37:42,824
[Βερόνικα] Παρακαλώ!
1090
00:37:44,694 --> 00:37:46,534
Όχι! Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς!
1091
00:37:47,094 --> 00:37:48,494
[Βερόνικα] Όχι! Παρακαλώ!
1092
00:37:49,064 --> 00:37:50,110
[Ellis] Πέτα το όπλο!
1093
00:37:50,134 --> 00:37:52,004
- [Simmons] Κατεβείτε!
- [πυροβολισμοί]
1094
00:37:54,974 --> 00:37:56,304
Ellis, σε παρακαλώ!
1095
00:37:58,974 --> 00:38:00,990
[Έλλης] Την πήραμε. είναι εντάξει.
1096
00:38:01,014 --> 00:38:02,214
Ω. Δόξα τω Θεώ.
1097
00:38:03,914 --> 00:38:05,454
[αναστεναγμοί ανακούφισης]
1098
00:38:06,344 --> 00:38:08,084
Φρέντυ, την πήραμε.
Η αδερφή σου είναι ασφαλής.
1099
00:38:10,014 --> 00:38:11,914
[χειροκροτήματα]
1100
00:38:13,184 --> 00:38:14,430
[αγώνες κινητήρων]
1101
00:38:14,454 --> 00:38:17,000
[Εκφωνητής] Ο Τζάστιν τα κατάφερε
να πολεμήσει τον δρόμο του μόνο
1102
00:38:17,024 --> 00:38:19,300
μισό αυτοκίνητο
μήκος πίσω από τον αρχηγό.
1103
00:38:19,324 --> 00:38:20,300
Θα το κάνει!
1104
00:38:20,324 --> 00:38:23,880
Βουτάει χαμηλά,
σφίγγει το κάτω αυλάκι,
1105
00:38:23,904 --> 00:38:27,150
κάνει το πέρασμα,
και το κερδίζει!
1106
00:38:27,174 --> 00:38:31,014
Μια απίστευτη προέλευση-από-
πίσω από τη νίκη για τον Justin Allgaier!
1107
00:38:35,174 --> 00:38:38,044
Συγγνώμη. εγώ απλά
χρειαζόταν πραγματικά να αγκαλιάσω κάποιον.
1108
00:38:38,544 --> 00:38:40,090
Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω.
1109
00:38:40,114 --> 00:38:41,314
[εκπνέει]
1110
00:38:43,954 --> 00:38:45,354
[ο απαγωγέας στενάζει]
1111
00:38:51,994 --> 00:38:54,364
Είσαι ασφαλής τώρα.
τελείωσε.
1112
00:38:55,864 --> 00:38:57,194
Αυτό είναι το τηλέφωνο που φτιάξατε;
1113
00:38:57,464 --> 00:38:58,910
Ναι.
1114
00:38:58,934 --> 00:38:59,910
Εντυπωσιακός.
1115
00:38:59,934 --> 00:39:01,380
Λειτούργησε σε ένα τσίμπημα.
1116
00:39:01,404 --> 00:39:02,610
Αν είσαι έτοιμος για αυτό,
1117
00:39:02,634 --> 00:39:04,274
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
που θα ήθελε να σε γνωρίσει.
1118
00:39:08,144 --> 00:39:09,420
[Yates] Κόλαση μιας μέρας.
1119
00:39:09,444 --> 00:39:10,420
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
1120
00:39:10,444 --> 00:39:11,914
Είσαι καλά, αρχηγέ;
1121
00:39:12,444 --> 00:39:13,474
Μόλις γερνάω, Μαξ.
1122
00:39:14,014 --> 00:39:15,514
- Μαξ;
- Βερόνικα;
1123
00:39:16,984 --> 00:39:19,624
Δεν έχω παραισθήσεις, σωστά;
Είσαι αληθινός;
1124
00:39:22,794 --> 00:39:25,100
Εγώ... δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.
1125
00:39:25,124 --> 00:39:26,170
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
1126
00:39:26,194 --> 00:39:29,010
Για να ξέρεις,
θα γίνουμε καλοί τώρα.
1127
00:39:29,034 --> 00:39:30,910
Προφανώς. Mani-pedis, στατ.
1128
00:39:30,934 --> 00:39:32,474
[Ο Μαξ γελάει] Σύμφωνοι.
1129
00:39:33,934 --> 00:39:36,280
Λοιπόν, πώς καταλάβατε
που ήταν, τέλος πάντων, η Βερόνικα;
1130
00:39:36,304 --> 00:39:38,250
Λοιπόν, την τελευταία φορά
ήρθαν οι απαγωγείς,
1131
00:39:38,274 --> 00:39:39,480
έφυγαν
η πόρτα άνοιξε μια ρωγμή.
1132
00:39:39,504 --> 00:39:41,574
Κοίταξα στο διάδρομο
και είδα τα τυπογραφεία.
1133
00:39:42,644 --> 00:39:43,920
Και όταν την άκουσα να αναφέρει
ότι θα ήταν
1134
00:39:43,944 --> 00:39:45,614
τίτλος εφημερίδας, το ήξερα
ότι μου έδινε μια ιδέα
1135
00:39:46,714 --> 00:39:48,454
ότι ήταν στα παλιά
Τυπογραφείο City Gazette.
1136
00:39:49,214 --> 00:39:50,960
ήλπιζα ότι θα το έκανες
σηκώστε το.
1137
00:39:50,984 --> 00:39:53,230
Βερενίκη; Ο άντρας σου
βρίσκεται ακόμη σε κράτηση.
1138
00:39:53,254 --> 00:39:54,624
Λοιπόν, μπορούμε να τον κρατήσουμε
για 24 ώρες
1139
00:39:55,354 --> 00:39:56,130
αν θέλεις
για να τον ιδρώσει.
1140
00:39:56,154 --> 00:39:58,100
Όσο κι αν θα το απολάμβανα,
1141
00:39:58,124 --> 00:39:59,624
δεν θέλω να σπαταλήσω
ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
1142
00:40:00,494 --> 00:40:02,034
Φέρε με σε αυτό το άχρηστο.
1143
00:40:03,034 --> 00:40:04,480
Τόνι, ας τη φροντίσουμε.
1144
00:40:04,504 --> 00:40:05,504
Θα γίνει, Αρχηγέ.
1145
00:40:06,104 --> 00:40:07,274
Σας ευχαριστώ.
1146
00:40:09,034 --> 00:40:10,250
Ακούστε όλοι.
1147
00:40:10,274 --> 00:40:12,944
Σήμερα κάναμε τι
προπονηθήκαμε για.
1148
00:40:13,344 --> 00:40:14,550
Και μετά μερικά.
1149
00:40:14,574 --> 00:40:17,674
Μαξ, κράτησες τη Βερόνικα ήρεμη,
και έμεινες στην πορεία.
1150
00:40:18,644 --> 00:40:20,614
Κάποια στιγμή μίλησες
σε εμένα για το πρωτόκολλο.
1151
00:40:21,114 --> 00:40:22,090
Περίμενε, ο Μαξ το έκανε αυτό;
1152
00:40:22,114 --> 00:40:23,230
Ναι.
1153
00:40:23,254 --> 00:40:24,630
Πραγματικά περήφανος για όλους
τη σκληρή δουλειά που κάναμε σήμερα.
1154
00:40:24,654 --> 00:40:26,554
Δουλεύοντας μαζί.
Οι μεταβιβάσεις ήταν απρόσκοπτες.
1155
00:40:27,294 --> 00:40:28,294
- Ήταν σαν...
- Ένα πλήρωμα pit.
1156
00:40:29,194 --> 00:40:31,100
Εντάξει, καλά,
βρισκόμαστε ακόμα στα τρελά μας.
1157
00:40:31,124 --> 00:40:34,240
Λοιπόν κάποιος θα πει ποτά,
ας πούμε καραόκε.
1158
00:40:34,264 --> 00:40:37,040
Σκέφτομαι τα Spice Girls.
Yates, είσαι η Baby Spice.
1159
00:40:37,064 --> 00:40:39,310
Ναι. Αυτό το μωρό χρειάζεται
κοτόπιτα κατσαρόλας και κρεβάτι.
1160
00:40:39,334 --> 00:40:41,150
Και όχι απαραίτητα
με αυτή τη σειρά.
1161
00:40:41,174 --> 00:40:42,250
Λοιπόν, είμαι Scary Spice,
1162
00:40:42,274 --> 00:40:44,644
και εγώ πραγματικά, πραγματικά,
θέλω πραγματικά να πάω σπίτι.
1163
00:40:45,644 --> 00:40:47,684
Συγνώμη. Πρέπει να πάρω
στο διάολο αυτά τα παντελόνια.
1164
00:40:49,074 --> 00:40:52,274
Κάτι μου λέει ότι δεν το κάνεις
γνωρίζω το ραπ της Mel C από τους Wannabe.
1165
00:40:52,884 --> 00:40:53,884
«Όχι.
1166
00:40:54,284 --> 00:40:55,130
- [ελαφριά γροθιά]
- Ωχ!
1167
00:40:55,154 --> 00:40:57,130
Πώς τολμάς
με τρομάζει έτσι;
1168
00:40:57,154 --> 00:40:58,530
Τα είχα όλα υπό έλεγχο,
εντάξει;
1169
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
υπόσχομαι.
1170
00:41:00,454 --> 00:41:01,530
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα;
1171
00:41:01,554 --> 00:41:04,200
Όχι. Έχω πάρα πολλά
αδρεναλίνη από σήμερα.
1172
00:41:04,224 --> 00:41:06,100
και δεν θέλω
αυτό το φόρεμα να πάει χαμένο.
1173
00:41:06,124 --> 00:41:08,470
Οπότε υποθέτω ότι θα πάω
να κάνω καραόκε μόνος μου.
1174
00:41:08,494 --> 00:41:10,164
Καλά. Χτύπησε τους νεκρούς.
1175
00:41:10,564 --> 00:41:11,694
Στείλε μου ένα βίντεο.
1176
00:41:12,564 --> 00:41:14,164
[αργός ρυθμός μουσικής]
1177
00:41:15,134 --> 00:41:17,580
♪... Και τα πράγματα έγιναν άσχημα ♪
1178
00:41:17,604 --> 00:41:19,120
[φωνητικό μήνυμα] Γεια σου, αγάπη μου.
είναι μαμά.
1179
00:41:19,144 --> 00:41:21,320
Λοιπόν, Νταν, το real estate
ο πράκτορας, με πήρε τηλέφωνο
1180
00:41:21,344 --> 00:41:23,420
και του είπα
θα το ξανασκεφτεις...
1181
00:41:23,444 --> 00:41:26,384
Ellis, περίμενε!
Θα κάνω αυτή τη βόλτα τελικά.
1182
00:41:28,384 --> 00:41:30,384
Μαμά, είσαι εδώ;
1183
00:41:31,084 --> 00:41:32,984
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για...
1184
00:41:34,954 --> 00:41:36,694
[Βιβιέν]
Έχουμε παρέα γλυκιά μου.
1185
00:41:37,054 --> 00:41:38,040
Γεια σου, Μαξ.
1186
00:41:38,064 --> 00:41:39,634
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
1187
00:41:40,834 --> 00:41:43,374
Α, μόλις πέρασα για να φτιάξω
σίγουρα όλα είναι σε καλό δρόμο.
1188
00:41:44,164 --> 00:41:45,764
Όπως γνωρίζετε,
το ρολόι χτυπάει.
1189
00:41:50,274 --> 00:41:53,644
είπα
Κύριε Χαγιάσι όλα είναι καλά.
1190
00:41:54,274 --> 00:41:55,774
Πράγματι. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
1191
00:41:56,144 --> 00:41:57,144
Tickety-boo.
1192
00:41:57,684 --> 00:41:59,060
Τίποτα ανησυχητικό.
1193
00:41:59,084 --> 00:42:01,154
Α, δεν είμαι αυτός
που θα έπρεπε να ανησυχεί.
1194
00:42:02,084 --> 00:42:04,654
Χρειάζομαι να σου θυμίσω,
η αποτυχία δεν είναι επιλογή.
1195
00:42:06,684 --> 00:42:08,424
Τουλάχιστον όχι ένα που θα συνιστούσα.
1196
00:42:13,064 --> 00:42:16,064
♪ Αποθηκεύω όπως
ήσουν η ζωή μου ♪
1197
00:42:18,564 --> 00:42:20,380
♪ Αλλά δεν μπορούσα
πεσμένος-- ♪
1198
00:42:20,404 --> 00:42:23,210
Πήραμε αυτό. Δικαίωμα;
1199
00:42:23,234 --> 00:42:24,220
Φυσικά.
1200
00:42:24,244 --> 00:42:25,380
Ναι.
1201
00:42:25,404 --> 00:42:28,204
Καλά. Γιατί αν φτιάξουμε
μια λάθος κίνηση, είμαστε νεκροί.
1202
00:42:29,044 --> 00:42:30,684
Και όλοι οι άλλοι το ίδιο
αγαπάμε.
1203
00:42:31,414 --> 00:42:34,284
♪ s υποκύπτω στην πίεση ♪
1204
00:42:38,124 --> 00:42:40,194
Ξεκινήστε το μάθημα Γερμανικών για σήμερα.
1205
00:42:41,224 --> 00:42:43,630
[Ηχογράφηση]
Μάθημα 14: Διεύρυνση του λεξιλογίου.
1206
00:42:43,654 --> 00:42:45,340
Ακούστε πρώτα και μετά επαναλάβετε.
1207
00:42:45,364 --> 00:42:47,804
Ο θείος μου πάσχει από ουρική αρθρίτιδα,
αλλά χορεύει πάντως.
1208
00:42:48,894 --> 00:42:51,064
Mein onkel leidet an gicht,
tanzt aber trotzdem.
1209
00:42:52,104 --> 00:42:55,504
Mein onkel leidet an gicht,
tanzt aber trotzdem.
1210
00:42:56,004 --> 00:42:57,004
Πολύ καλό.
1211
00:42:57,304 --> 00:42:59,250
Danke. Επόμενος.
1212
00:42:59,274 --> 00:43:01,320
Το βόδι του μυλωνά
έχει ανοιχτή πληγή.
1213
00:43:01,344 --> 00:43:03,514
Der Müllerochse
hat eine offene wunde.
1214
00:43:04,414 --> 00:43:06,854
Der Müllerochse
hat eine offene wunde.
1215
00:43:07,214 --> 00:43:08,160
Πολύ καλό.
1216
00:43:08,184 --> 00:43:09,824
Όχι, είναι τέλειο.
1217
00:43:10,414 --> 00:43:13,200
Wunderbar. Επόμενος.
1218
00:43:13,224 --> 00:43:15,570
Ο θυμωμένος μοναχός έχει κρυφτεί
το λουκάνικο στο πιάνο.
1219
00:43:15,594 --> 00:43:16,594
Ω.
1220
00:43:17,224 --> 00:43:19,224
Βάζω στοίχημα ότι έχει.
1221
00:43:20,294 --> 00:43:23,334
{\ an8}♪ Πήρα ένα ζιγκ και ένα ζαγκ ♪
1222
00:43:26,104 --> 00:43:28,874
{\ an8}♪ Και τα πράγματα έγιναν άσχημα ♪
1223
00:43:31,444 --> 00:43:35,284
{\ an8}♪ Μουδιάστηκε από την πίεση ♪
1224
00:43:37,544 --> 00:43:41,844
{\ an8} ♪ Υπέκυψα
στην πίεση ♪
1225
00:43:43,314 --> 00:43:46,660
{\ an8}♪ Μπορείτε να σπάσετε ♪
1226
00:43:46,684 --> 00:43:49,370
{\ an8}♪ Από την πίεση ♪
1227
00:43:49,394 --> 00:43:50,394
{\ an8}♪ Μπορείτε... ♪