1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[ukkosenkolina]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[ukkonen jyrisee]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[aavemainen musiikki soi]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[huokaa] No, syöpä, syöpä, syöpä.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[salaperäinen musiikki soi]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [radio rätisee]
- [Patricia] Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, kuuletko minua?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Kyllä, tiedät!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Älä kuuntele häntä.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Pidä ne suojassa.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Ja pidä poikaani silmällä.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, odota.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[pahanteollinen musiikki soi]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[henkilö jännittää, hengittää raskaasti]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[huokaa, henkäisee] Voi Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [nauraa] Voi, sinä pelottit minua.
- Olen niin pahoillani.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Minä… [änkyttää] …yritin
soi ja koputtaa.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Voi. Mitä sinä teet täällä?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[musiikki soi kuulokkeista]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Tulit viemään minut turvakodille.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[hengästyttää] Voi Tom. [nauraa]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Luulin, että olitte kaikki unohtaneet minut.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Ei koskaan.
- Pakkaan.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Olen nopea. [nauraa]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[huokaa]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
Itse asiassa, tiedätkö,
tiet ovat melko tulvivia juuri nyt,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
joten ehkä meidän pitäisi
höpötä vain täällä.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
No,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
olemme kestäneet myrskyjä yhdessä ennenkin,
emmekö ole?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Meillä on.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Voi! Anna minun tuoda sinulle pyyhe.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Voi.
- Sinä ja minä molemmat. [nauraa]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Tein kaksi mailia. [nauraa]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[aavemainen musiikki soi]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[ukkosenkolina]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[ihmiset chattailevat]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 tölkkiä vettä.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Sata MRE:tä.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Kuinka monta ihmistä meillä on?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[huokaa] Selvä.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[napsauttaa kieltä]
Puoliosakkeet lapsille. Pärjään ilmankin.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Joo.
- Gal, jolla oli työni ennen minua,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
hän sanoi minulle, etten koskaan mene tähän turvakotiin.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Ja miksi se olisi?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Hän ei koskaan sanonut.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rosmariini,
miten tuosta tarinasta on apua juuri nyt?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Emme taida olla sillä tuulella
keskustelua varten.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Ei, emme taida olla.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[hengittää syvään] Okei.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Meillä on paljon ihmisiä samassa paikassa.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Paineen alla asiat muuttuvat nopeasti.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Meidän on pidettävä heidät rauhallisena. Joo?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Joo.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[juttu jatkuu]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Kuuletko sen?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Heidän äänensä.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Ne kovenevat.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[pahanteollinen musiikki soi]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[ihmiset haukkovat, huutavat]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan hyräilee, sirottaa]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle selvittää kurkkua]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[humisea, scattering jatkuu]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Okei. Kaikki näyttää hyvältä.
Luultavasti väärä hälytys.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Voinko puhua sinulle ulkona?
- Kyllä.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Vauva tulee illalla.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
Mitä? Ei
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Ei, ei, ei, ei. Se ei voi tapahtua.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[änkyttää] Tarkoitan, se on mahdotonta.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Hän ei ole tulossa seitsemään viikkoon.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Olen pahoillani. En tajunnut
menit lääketieteelliseen kouluun.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Olen huolissani yrttitarhastani.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[huokaa] Luuletko, että se selviää?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Luulen niin.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[nauraa]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Entä teetä?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Ole hyvä.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Kunnossa.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Se on hyvin täynnä kalenteri.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Kyllä. Olen kiireinen.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Edelleen erittäin aktiivinen.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"Story Club"?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Voi, jotkut meistä kirjoittavat tarinoita
ja sitten kokoontua jakamaan ne.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Tiedätkö,
näin Frankenstein kirjoitettiin.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
En tietenkään ole Mary Shelley,
mutta meillä on hauskaa.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] "Auta Deirdre alas.
Auta Deirdreä ylös."
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Kuka on Deirdre?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Tiedät Deirdre Kanen.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Hän on kova kuin kynnet,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
mutta hän tarvitsee silti apua päästäkseen alas
hänen kuistinsa joka aamu
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
ja sitten takaisin lounaan jälkeen.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Muuten hän on jumissa siellä
koko päivän.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Teetkö sitä joka päivä?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Ei se mitään. Olen iloinen voidessani tehdä sen.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Voinko käyttää kylpyhuonettasi?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Mitä?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Voinko käyttää kylpyhuonettasi?
- Totta kai.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Se on juuri täällä, oikealla.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[hengittää raskaasti]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Mitä vittua minä teen? Olemme menossa…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Poistummeko Rosemaryn sukuluettelosta?
- [radio piippaa]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [ukkosenkolina]
- [Ruth huutaa]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [radio piippaa, vääristyy]
- [Patricia puhuu epäselvästi]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, onko Evan kunnossa? Patricia?
- [radiostaattinen]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[huokaa]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[huokaa]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Tämän pitäisi lämmittää sinua.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Keitän teetäni omasta yrttitarhastani.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Tein piparmintun,
joka on nouto,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
ja tein kamomillaa ja laventelia,
joka on rauhallinen ja rauhoittava.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Joten valitse sinä.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Tehdään - tehdään rauhoittavia ja rauhoittavia.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Kunnossa. Se on mukavaa.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Tämä jyrää 27 minuuttia.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
Mitä? [änkyttää] Ei, ei.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Kuinka kauan toisella kestää?
- Kolme minuuttia.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Oi, tehdään se.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Mutta laitoin tämän jo sisään.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Tehdään vain toinen.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[hukkaa, nauraa]
En aio tuhlata yrttejä, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Vihdoin sain sinut kotiini.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Aion antaa sinulle oikean kiertueen.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Tule. Tule.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Älä ole noin surullinen säkki. Tule.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[ajastin tikittää]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[sahaa musiikkia]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Ole hyvä.
- [turisti] Missä kylpyhuone on?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Kylpyhuone on sellainen.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Hei, pikkumies.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ota se.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Tässä mennään. Ja…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[mutisee]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[pahanteollinen musiikki soi]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
No nopea kysymys.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Kauanko vielä ollaan täällä?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [napsauttaa kieltä] Öh… [änkyttää]
- [vanha kansalainen] Tuhkakeskiviikkona ei pääsiäinen
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
'62 kesti viisi päivää.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Mutta täällä, tällä saarella,
meillä on ollut myrskyjä kahdesti.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[ihmiset mutisevat]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[raiskaa huulia] Kyllä, meillä on suoja,
virtaa, runsaasti ruokaa ja vettä.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Ajellaan tästä ulos. Kunnossa?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Etsi tapoja häiritä ihmisiä.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Lisää pelejä, kortteja, mitä tahansa.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Pelit. Kortit.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Patty, oletko nähnyt Tomin?
Minun täytyy todella puhua hänen kanssaan nyt.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Äh, en tiedä. Anteeksi.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[turisti 1] Ensihoitaja
puukotettiin viime yönä.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turisti 2] Mitä?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[nauraa]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[pillejä] Hei.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Löysin jotain.
- Mitä?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Löysin tien ulos.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Okei.
- [PJ] Ulospääsy.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Tule. Sain liitoksen. Poltetaan se.
- Minä…
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Kyllä. Kunnossa.
- Joo, sinäkin voit tulla. Totta kai.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Tule.
- Ei, en usko…
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Okei.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[aavemainen musiikki soi]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly henkäisee] Kammottavaa.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Älä kaadu.
- [Evan] Hmm.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Mikä tämä paikka on?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Voimmeko mennä?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Tule.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Joo, tehdään se.
- [molemmat nauravat]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[iloinen musiikki soi projektorilla]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Olet siis tarjous.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Sinut on valittu huolellisesti
kollegoidesi komitea
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
hyvin messuilla,
erittäin tiukka valintaprosessi.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[nauraa] Ehkä olet tehnyt rikoksen.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Tai velkaa yhteiskunnalle.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Tai on havaittu puutteelliseksi jollakin tavalla.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Vaikka et koskaan tiedä,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
lostu itsestäsi
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
että on olemassa ehdottomasti
kiistaton syy, miksi olet täällä.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Hyväksy kohtalosi ja ole ylpeä.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Uhraasi pelastaa lukemattomia jäseniä
yhteisömme tarpeettomasta kärsimyksestä.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Kiitos vielä kerran uhrauksestasi.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay kiittää teitä.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [ukkosenkolina]
- [ukkonen jyrinä]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Täällä Evan pysyy.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Otin sen pihamyynnistä.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Pojat rakastavat autojaan.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Hmm.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Mikä se on?
- [Ruth] Voi. [nauraa]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Hän pyysi hätätikkaita,
tulipalon sattuessa.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[nauraa] Niin älykäs.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Joo.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[ajastin tikittää]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[pahanteollinen musiikki soi]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ruth] Voi.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[sileä jazz-musiikkia]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[hengittää syvään] Alfred.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Rakastin häntä niin paljon.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Vanha poikaystävä?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Kyllä.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Mutta häntä puri eläin
ja siitä tuli se eläin.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Oi, tämä oli jännitystä.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Hän teki syötön.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Voi. Ensimmäinen päiväni sihteerinä
pormestarille Howard the Cowardille.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Hän oli kunnollinen mies.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Olin yllättynyt, kun hän lähti,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
mutta ihmiset pelkäävät.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Hän teki syötön.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Voi. Pastori Roberts. Mikä helmi.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Hän oli minulle kuin isä.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Älä kerro minulle, että hän teki passin.
- [nauraa]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Ei, älä ole hölmö. Tietenkin… ei.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Tiedätkö mitä?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Olet oikeassa, hän syötti.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Niin hän teki.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[hengittää syvään, huokaa]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Ai, onko se… ovatko ne vanhempasi?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ruth] Voi, kyllä.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Odota, onko tämä tämä talo?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[nauraa] Juuri niin.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Joo. Minun… Isäni rakensi tämän talon.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Todella?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Silloin kun he tekivät asiat oikein.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Se on kokenut vaikeita aikoja,
mutta se on edelleen pystyssä.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[hengittää syvään] Mutta… [huokaa]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…jokin sai isän järveen.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Jeesus, Ruth.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Olet todella käynyt sen läpi.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
No, yksi eduista
kasvamisesta Widow's Bayssä
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
Opimme kestämään myrskyt.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Sen ei pitäisi olla niin.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Ei pitäisi, mutta on.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Sitä ei voi kiertää.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Mitä jos olisi?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Mitä tarkoitat?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Minä-minä-en tiedä.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Tarkoitan, mitä… entä jos…
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Entä jos olisi jotain
mitä voisit tehdä muuttaaksesi asioita?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Mitä - mitä olisit valmis
tehdä sen eteen?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[hengittää syvään]
Oletko koskaan kuullut…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
vaunun ongelma?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Tarkoitat vuotta '42, kun yritimme
rakenna yksi ja kaikki työntekijät katosivat?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Ei. Mitä? Ei. Ei.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Joten… [änkyttää]
…kuvittele, että siellä on karannut vaunu
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
ja-ja se hiipii raiteillaan
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
ja se auraa väkijoukon läpi.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Suuri joukko ihmisiä.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Nyt on vipu, jota voit vetää
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
joka ohjaa sen toiselle tielle,
jossa se osuu vain yhteen ihmiseen.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Vedätkö vipua?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
Voi, ymmärrän sen.
Ja sitten kaikki nuo ihmiset pelastuisivat?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Kyllä. Kyllä, aivan.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
No, en vetäisi vipua.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Mutta-Mutta sinun pitäisi.
- Minulla ei siis ole vaihtoehtoa?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Mikä sitten on kysymys?
- Ei. Tarkoitan, kyllä. Sinulla on valinnanvaraa.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Hmm. Mutta…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Mutta ei aito,
koska jos et vedä sitä vipua,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
kaikki nuo ihmiset kuolevat.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- No, en vetäisi sitä.
- Miten et voinut vetää sitä?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[huokaa] Karennut vaunu on elämää.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Vipu olen minä.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Et voi hallita pahoja asioita
sitä tapahtuu elämässä, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Mutta jos vedän vivusta, se on valinta,
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
ja päätän tappaa sen henkilön,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
enkä voisi koskaan tehdä sitä.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Siinä on lainaus, jota rakastan.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Olen laittanut sen tänne ristipistona.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Joten luen sen sinulle.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[puhdistaa kurkkua]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"Maailma on väkivaltainen ja elohopea.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Se kulkee mukanasi."
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Sitä ei voi lukea. En osaa lukea sitä osaa.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Ei osaa… en osaa lukea…
Oh, tässä. Tässä se on. Odota.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
"Elämme ikuisesti
palava rakennus,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
ja mitä meidän on pelastettava siltä
koko aika on rakkautta."
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[huokaa] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Anna hänen viettää yö majatalossamme,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
ja sitten hän näkee kuinka hyvä
hänellä on se palavassa rakennuksessa.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Tule, Ruth.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Tämä paikka on kauhujen talo.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[nauraa] Elämä on kauhujen talo.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Sinun pitäisi tietää se
paremmin kuin kukaan muu, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Olen aina ollut huolissani sinusta.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Oletko sinä ollut huolissasi minusta?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Miksi?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Vältät totuutta.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Tarkoitan, että haluat tämän
olla Martan viinitarha.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Se ei tule koskaan olemaan.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Ei ole autuutta
odottaa maalissa.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Vaikka olisikin,
se vain ottaisi sinulta pois
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
koska se on vain elämää.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Kaikessa rumassa,
kaunis, kauhea kirkkaus.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Sinä vain…
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Sinun on vain hyväksyttävä se.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth huokaa]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [ukkosenkolina]
- [ukkonen jyrinä]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[jännittävä musiikki soi]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Mistä löysit tämän?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Tämä välitettiin minulle.
Se on perheen perintö.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Eikö olekin ihanaa?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Se näyttää kauniilta päälläsi.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Kiitos.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[ajastin soi]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Saan sen.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [painaukset]
- [murskaava esine]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[ukkonen jyrisee]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[ukkosenkolina]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[pahanteollinen musiikki soi]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia huokaa] Kuka on seuraava?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Eeva. Kunnossa.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
No niin.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Hyvää ateriaa.
- [kansalainen] Kiitos.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Kiitos. Mikä sinun nimesi on? Todd?
- Kyllä.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Onko meillä Todd?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[änkyttää] W-Mitä hän saa?
Autolaina? Mennään. Tässä.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Hmm. Hei…
- Joo, Tom.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Kyllä, tapasimme eilen. Kiitos.
- Kyllä, Tom.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Jestas. Ihmiset ovat todella… [huffs] …töykeitä.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jeesus Kristus.
Sinun täytyy vitsailla minua.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- Tämä on homeen peitossa, kaikki.
- [kaikki huutavat]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
Kunnossa. No, anna meidän…
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- V-Me hankimme sinulle toisen...
- Omani ovat myös huonoja. Ja - Ja vesi.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
Kunnossa. No, selvitämme nämä
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- ja ö...
- Omani ovat kunnossa.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [huuto lakkaa]
- Häh?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Veli, anna minulle...
- Ei, ei, ei! Hei!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[huuto jatkuu]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Vau! Hei! Hei!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Anteeksi. Hei, hei, sinä.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Haluan hänen kätkönsä. Haluan hänen kätkönsä.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Hei. Älä lyö häntä!
- Hei. Voi!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Mitä vittua meidän pitäisi tehdä
ruoasta täällä?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Voi, vau, vau! Hei!
Aiomme… Vau!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [huuto lakkaa]
- Järjestämme kaiken, ihmiset.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Älä huoli, ole vain rauhallinen, jooko?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[Vanha kansalainen] Hän on oikeassa.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Voimme olla viikkoja ilman ruokaa.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Mutta ei ilman vettä.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Voi vitun Kristus.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
Sitä me sanomme.
Tarvitsemme vitun vettä.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[huuto jatkuu]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turisti] Helvetti on väärin
tämän saaren kanssa?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hei.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Tiedätkö mitä ajattelen?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Luulen, että tämä tulee olemaan
hauska tarina, jonka kerromme lapsellemme jonain päivänä.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[nauraa] Syntymässä
jossain hullun saaren turvakodissa.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Kaikkien näiden hullujen ihmisten kanssa.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[nauraa]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[napsauttaa kieltä] Oh.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[puhdistaa kurkkua]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[hengittää terävästi]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[valittaa]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[ihmiset huutavat]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[huokaa]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Tarvitsen vettä
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
vaimoni puolesta.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Säästin nämä kaksi sinulle.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[puhdistaa kurkkua]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Kiitos.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
Ja miksi Loftis ei ole täällä?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosmary] Kuka tietää?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Jotain on kuitenkin pielessä.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Mitä?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Sain minut tekemään koko sukututkimuksen Ruthista.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Tiedätkö kuinka kauan se kesti?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Sitten he kolme kokoontuvat yhteen
ja kuiskaa kuin pienet koulutytöt.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Ei sisältänyt minua.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Taidan mennä naimaan itseäni.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Mitä helvettiä on tekeillä?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Mitä Loftis tekee?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barrikadoi tämä ovi ja älä
päästäkää ketään sisään, kunnes palaan.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Kulta? Kulta, mitä tapahtuu?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Tulen kohta takaisin.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Mitä? Mitä sinä puhut?
- Minulla on vain jotain tehtävää.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Ei. Lis… Kuuntele minua. Bechir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[ukkonen jyrisee]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[ukkosenkolina]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Kun Lauren kuoli, en tiennyt…
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
En tiennyt mitä
Aioin tehdä itseni kanssa.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Tiedätkö, että hän yritti puhua minulle siitä?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Saari. Ja um…
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
nauroin sille.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[nuuskaa]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Kiusoin häntä siitä.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
En ymmärrä miksi
En vain kuunnellut.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Ja sen lauttamatkan jälkeen
kun he kertoivat minulle, että se oli aivohalvaus...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Minä-minä tiesin…
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Tiesin ja toin edelleen turisteja tänne.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[änkyttää] Koska halusin hänelle enemmän…
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Ja itseni.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Ja nyt olen laittanut
kaikki nämä ihmiset vaarassa.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Turvakodeissa on perheitä.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Minulla on perheitä, jotka…
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Olen tuonut tänne.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[hengittää syvään, huokaa]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Olen pahoillani.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Mutta minun piti korjata se.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[hengittää syvään]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [hengittää terävästi]
- [henkäisee]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Oho!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Missä olin?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Voi. Se oli kesä
tätini Betty lopetti puhumisen.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Ensin luulimme, että hän tökseli,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
mutta sitten se selviää
se oli jotain muuta.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[ukkonen jyrisee]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[pahanteollinen musiikki soi]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Oho.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[änkyttää] PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Kaverit, tarkistakaa tämä paska.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Voi jätkä, tule tänne. [nauraa]
Katso tätä paskaa.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Voitko uskoa tämän?
En ole koskaan kuullut kenenkään puhuvan…
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[molemmat nauravat]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Tule.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Hei, kaverit, siellä on toinen ovi.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Tule tänne. Tarkista tämä.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Oho.
- [Kelly nauraa]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, istu tuolille.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Kaveri, en voi.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Minusta sinun on todella pakko.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly nauraa] Kaveri.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Voi luoja. Tämä on niin outoa. [nauraa]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Tämä ei pidä paikkaansa.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Odota. Mikä tämä on?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[majatalovieras] Tässä vaiheessa mieluummin
olla siellä. Haluaisin todella.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Se on meidän etujemme mukaista
pysy sisällä, kunnes myrsky on ohi.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Mutta miksi ovi on lukossa?
- Ei mitään syytä olla lukossa.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Sinulla ei ole valtuuksia
pitääksemme meidät täällä.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Pidä äänesi alhaalla. Hei!
- [huuto]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Anteeksi. Anteeksi.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Pysy vain siellä missä olet!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Oho. Höh, vau, vau.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Pidä äänesi hiljaa.
- [automaattinen ääni] On aika.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
- On aika.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
On aika. On aika.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Kuuntele ohjaajaasi.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Siirry eteenpäin.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Älä kerjää.
- [henkilö 1] Mitä?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [huuto]
- [henkilö 2] Mitä vittua?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Sitä hän varmaan tarkoitti. [hukkaa]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[henkilö äänityksessä]
Ole vahva. Kunnioita sopimusta.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Ja muista,
heidän uhrinsa on meidän selviytymisemme.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Huonot ajat eivät lopu ennen kuin
liittoa kunnioitetaan ja kunnioitetaan täysin.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Elämä elämästä.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
Saari ilmoittaa tarpeistaan.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Yksi sielu jokaista kellosoittoa kohden.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Sinulla on houkutus lohduttaa heitä.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Älä.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Heidän pelkonsa on välttämätöntä.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Sanotaan, että se pitää mausta.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Nyt rukoilkaamme puolesta
pitkä ja rauhallinen uni.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[ennakoiva musiikki soi]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[ihmiset turvakodissa huutavat]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Vau! Kukaan ei panikoi.
Kukaan ei liiku, ei hätää.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
Kaikki on kunnossa.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
Ei hätää.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[ihmiset turvakodissa henkäisevät, huutavat]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] Pysy vain siellä missä olet!
- [Wyck] Älä liiku!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[ihmiset huutavat]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Huh, anteeksi. Se on hyvä.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[housut] Kaikki on kunnossa.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Meillä on kaikki hyvin.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Olemme vain…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Ratsastamme tämän vain yhdessä.
- [Wyck] Joo.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Tiedän, että olemme kaikki peloissamme.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Mutta meillä on toisemme.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Eikö me?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Niin? Olemmeko siinä yhdessä?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Kunnossa. [nauraa] Okei.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Dale?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Tämä paikka on…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[hengittää vapisevasti, änkyttää]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, sä raivoat ihmiset.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Tämä paikka on kuoleman ansa!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Juokse!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[ihmiset huutavat, huutavat]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Juokse henkesi edestä!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[huutaa epäselvästi]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[änkyttää] Patricia, hän...
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Hän… Hän ei lähde.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Voitko vain olla kiltti
kerro minulle, että Evan on kunnossa?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[jännittävä musiikki soi]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[palaute radiosta]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia?
- [ihmiset turvakodissa huutavat]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- Mitä tapahtuu?
- [huutaa radioon]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Mitä… Mitä tapahtuu?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patricia, mitä tapahtuu?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[huuto jatkuu]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[ukkonen jyrisee]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[kuorsaus]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth haukottelee]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Olet hyvä ihminen.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Et ansaitse tätä.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Tiedätkö…
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Minulla oli suhde naimisissa olevan miehen kanssa.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[nauraa]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Ei se mitään.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Olin nuori. [hengittää terävästi]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[nauraa] Se ei ole totta, olin 40.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[nauraa]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Haluaisin kertoa sinulle, etten tiennyt
hän oli naimisissa, mutta minä menin.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Halusin hänen jättävän vaimonsa,
mutta hän ei tekisi.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Tulin raskaaksi.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Piilotin sen. [huokaa]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
En vain ollut hyvässä paikassa.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [hengittää syvään]
- Itkin.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
Voi kuinka itkin.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Itkin koko ajan.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Joten annoin hänet hänelle.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Kasvata vaimonsa kanssa omakseen.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[hengittää syvään]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Katselin tyttövauvani kasvavan kaukaa.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Hänellä oli mukava lapsuus.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
He rakastivat häntä.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Hän kuoli.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Mutta näin hänen ensimmäisen tanssinsa.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Näin hänen ajavan ensimmäistä autoaan.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Näin hänen työskennellessään ensimmäisessä työpaikassaan
tarjoilemassa pehmeää jäätelöä.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Ja minun piti katsoa häntä
rakastu sinuun, Tom.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[saa pahaa musiikkia]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Mitä?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Tyttäreni, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Sinun vaimosi.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Sinulla ei ole mitään järkeä.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Minusta tuntui niin kamalalta lautan jälkeen.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Vierailin hänen luonaan Vanhassa kodissa
niin usein kuin pystyin.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Kerroin hänelle, että olen hänen salainen äitinsä.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Ei. Ei, minä…
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Minä d… En usko sinua.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Miksi luulet minun olevan edelleen töissä?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Olen 84-vuotias, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Olen väsynyt.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Tulen vielä olemaan
osa pojanpoikani elämää.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[huuhtaa]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Tuntuu niin hyvältä
sano lopuksi tämä kaikki ääneen.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Ei, ei. Ei, ei.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Vapauttaakseni itseäni…
- Ei, ei. Ei ole mitään keinoa.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …kaikkien näiden vuosien jälkeen.
- Ei ole mitään keinoa.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Sinä… olet poissa mielestäsi.
- En tiedä miksi valitsin tämän illan.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Voi luoja.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Ulosvetomenetelmä ei vain toimi.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Ei!
- Voi.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Kenelle muulle olet kertonut, Ruth?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Ei kukaan, Tom! Ei kukaan!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[nyyhkyttää] Ei kukaan, ei kukaan.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Voi luoja.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Hän ei koskaan lähde saarelta.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom hengittää vapisevasti]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[hengittää syvään]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
Voi Ruth.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Minun täytyy viedä sinut lääkäriin.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Ruth huokaa]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Pidä tiukasti kiinni. Valmis?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Yksi, kaksi, kolme. [naruttaa]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[ovi narisee]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Ei!
- [laukaus]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Ruthin ruumis pamahtaa]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[huuhtaa]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Mitä teit?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
En kiroa lastani.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Ei, ei, ei, ei, ei.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ruth?
- Patricia sanoi, että lopetat sen, mutta…
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Hei, tiesin...
- Hän ei ole viimeinen.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Tiesin, ettet tekisi.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Hän ei ole viimeinen jälkeläinen!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Mitä?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Kuka sitten?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Kuka, Tom?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [ukkosenjyrähdys]
- Kuka?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
Kunnossa. Bechir, laita se alas.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Ole hyvä ja p-laske se alas.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Laita ase alas.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Katso, lapseni on tulossa
syntynyt ja minun täytyy vain tietää kuka.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[änkyttää] En tiedä.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Odota, mikä tämä juttu on?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Työnnä se silmään
ja se pitää sen auki...
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Tiedätkö mitä?
Menet tuoliin.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Kiinnitä minut siihen.
- [Kelly] Oikeasti?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Joo.
- [Kelly] Okei.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[huutaa]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- PJ!
- [nauraa]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Olet hullu.
- [Kenny] Hei!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, ota perse
pois tuosta oudosta tuolista.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Nyt!
- [PJ] Okei. Yritän.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Tule.
- [Kelly] Anteeksi.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Anteeksi.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Pois täältä.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Vau. Avata!
- [Evan] Vittu? Tule.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Se on lukossa.
- [Kenny] Avaa tämä ovi nyt!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Mene. Mene, mene, mene!
- [Kelly] Odota!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Avaa!
- Kaverit! Kaverit! Mitä…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Jotain on tapahtumassa.
- Se on lukossa!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Avaa ovi!
- Olen - yritän!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Voi luoja. Voi luoja!
- [naruttaa]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny huutaa]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[hengittää vapisevasti]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Valehtelet aina.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[ukkonen jyrisee]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[ukkonen, tuuli vaimenee]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Se pysähtyi.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Miksi se pysähtyi?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Ruth.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Ruth? Ruth? [hengittää tärisevästi]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Voi vittu. [nuuskaa]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[nuuskaa] Autatko minua?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
Meidän on vietävä hänet lääkäriin.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ruth. Puhu minulle.
- Miksi se pysähtyi?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [henkilö 1] Oho.
- [ihmiset chattailevat]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Olet kunnossa. Pysy siellä.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[ovi avautuu]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Hänen on täytynyt tehdä se.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[ovi narisee, avautuu]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan hengittää vapisevasti]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[hengittää vapisevasti]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[kahdeksan kellosoittoa]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[kellot lakkaavat]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[jännittävä musiikki soi]