1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
PAJzsmirigy ÉRTÉKE: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Ugyan már, rák, rák, rák.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXYCODONE 10 MG 6 ÓRÁNKÉNT A FÁJDALOMRA.
LEÁLLÍTOTT DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
NE VEGYE EGYSZERRE.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, hallasz?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Ezt nem kell megtenned.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Igen.
- Ne hallgass rá.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Ügyeljen arra, hogy a menhelyen maradjanak.
És tartsd szemmel a fiamat.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Őr.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHONOMBAN

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Megijesztettél.
- Elnézést.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Megnyomtam a csengőt és bekopogtattam.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
mit keresel itt?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Azért jöttél, hogy elbújjak.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Azt hittem, megfeledkeztél rólam.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Soha.
- Összepakolom a cuccaimat.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Gyors leszek.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Nos, az utak eléggé elárasztottak...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
szóval talán
inkább itt maradunk.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Hát...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
nálunk gyakrabban
együtt kiálltunk egy vihart, igaz?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Mondd ezt.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Hozok neked egy törölközőt.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Mindkettőnknek.
Három kilométert gyalogoltam.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
VÁROSHÁZA ÖZVEGYÖBÖL

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - SZIGETPINCE

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Kétszáz kanna vizet.
Száz vészadag.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Hány ember van?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Oké. A gyerekek megoszthatják egymással. átmegyek.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Igen.
- A csaj, aki először végezte el a munkámat...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Soha nem mondtam ilyet
be kellett mennie ebbe a menhelyre.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
És miért?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Soha nem mondta ezt.
- Mit csináljunk ezzel a történettel?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Úgy tűnik, nincs beszélgetés.
- Nem, valóban.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Sok ember van egy helyen.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
A pánik gyorsan kitörhet, ezért...
Biztosítani kell, hogy nyugodtak maradjanak, oké?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Hallod ezt?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Hangosabban kezdenek beszélni.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
ELSŐSEGÉLY CSAPÁSOKHOZ

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
ROVARCSÍTÉS – PÓKCSÍPÉS
KÍGYÓCSÍPÁS - ÁLLATCSÍPÉS - EMBERI HARAPÁS

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
TUDJA HOGYAN KELL KÖTÉST ALKALMAZNI

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
HOGYAN... TÚL HATALMASSZ VALAKI

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Oké, minden jól néz ki.
Hamis riasztás volt.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Beszélhetek veled egy pillanatra?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Ma este jön a baba.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Mi? Nem.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nem. Dehogy.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Úgy értem, ez nem lehetséges.
Még hét hétig nem esedékes.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Ó, elnézést.
Azt hittem, én vagyok itt az orvos.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Félek a gyógynövényes kertemért.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Túléli ezt?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Biztosan így van.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
csésze teát?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Kérem.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
JÚLIUS

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Micsoda teljes naptár.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ó, igen. elfoglalom magam.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Még mindig nagyon aktív vagy.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
"Storiklub"?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Történeteket írunk
majd felolvassák őket egymásnak.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Így írták a Frankensteint.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Nem vagyok Mary Shelley,
de nagyon jól szórakozunk.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
– Segíts Deirdre-nek.
Segíts Deirdre-nek.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Ki az a Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Tudod, Deirdre Kane.
Ő kemény...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
de minden nap segítségre van szüksége
hogy leszálljon és felmenjen a verandájára.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Különben oda lenne zárva.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Minden nap ezt csinálod?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Kis erőfeszítés. szeretem csinálni.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
kimehetek wc-re?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Mi?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
kimehetek wc-re?
- Természetesen. Itt van a jobb oldalon.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
A PÁLYÁZÓ NYER

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
mit keresek én itt?
Rosemary kutatásaira fogunk hagyatkozni?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, Evan jól van? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXYCODONE 10 MG 6 ÓRÁNKÉNT A FÁJDALOMRA.
LEÁLLÍTOTT DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
NE VEGYE EGYSZERRE.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Ez felmelegít.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Magam készítem a gyógyteát.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
A borsmenta tea élénkítő hatású
a kamilla-levendula tea pedig nyugtató hatású.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Választhatsz.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Megnyugtatásra megyek.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Rendben. Nagyon jó.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Ennek 27 percig kell áznia.
- Mit? Nem.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Meddig bírja a másik?
- Három perc.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Csak tedd azt.
- De ezt már betettem.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Csak csináld a másikat.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Nem fogok fűszereket pazarolni, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Végre meglátogatsz.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Meg fogom mutatni az egész házat. Jön.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Ne nézz olyan szomorúnak. Jön.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Kérem.
- Hol van a WC?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
A WC ilyen.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Szia kis ember. Itt.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Kérem. És...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
HA EZT OLVASOD, MÁR MÁR HALVA VAGYOK

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Kérdés: meddig fog ez tartani?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Az 1962-es hamvazószerdai vihar
öt napig tartott.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
De nálunk vihar volt
ami kétszer annyi ideig tartott.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Igen, van egy menedékünk,
villany, elegendő élelem és víz.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Túl leszünk ezen. Rendben?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Keress valamit, ami elvonja a figyelmüket.
Játékok, kártyák, bármi.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Játékok. Kártyák.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, tudod, hol van Tom?
Sürgősen beszélnem kell vele.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Nem. Elnézést.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Egy sürgősségi dolgozót megkéseltek.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Mi?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Találtam valamit.
- Akkor mi van?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Találtam egy kijáratot.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Gyerünk, szívjuk el a csuklómat.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Igen. Rendben.
- Igen, te is jöhetsz.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Jön.
- Ez nem úgy tűnik... Oké.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Hátborzongató.
- Ne ess el.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Milyen hely ez?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Csináljunk?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Gyerünk.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Igen, rendben.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY MINDEN FEGYVER KI VAN TÖLTVE

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
NEKÜK

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Tehát áldozat vagy.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Gondosan kiválasztottak
lakótársaidtól...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
vásár során
és szigorú kiválasztási eljárás.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Talán van valami a fejedben,
Tartozol valamivel a társadalomnak?

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
vagy úgy találták, hogy szüksége van rád.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Még ha soha nem is derül ki,
vigasztalódjon a tény...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
hogy itt vagy
tagadhatatlan okból.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Fogadd el a sorsod, és légy büszke.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Önmagad feláldozásával spórolsz
közösségünkben mások szükségtelen szenvedést szenvedtek el.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Még egyszer köszönöm az áldozatot.
Widow's Bay hálás.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Itt alszik Evan.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Egy bolhapiacon vettem.
A fiúk szeretik az autókat.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Mi ez?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Vészlétrát kért,
ha tűz üt ki.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Olyan okos.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Az én Alfredom.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Nagyon szerettem őt.
- Korábbi barátod?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
De megharapta egy állat
és tovább fordult.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Ez élvezetes volt.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Előrelépést tett.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Első napom titkárnőként
Howard, a gyáva polgármestertől.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Tisztességes ember volt.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Meglepett a távozása,
de félt.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Előrelépést tett.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Roberts lelkész. A kincs.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Olyan volt számomra, mint egy apa.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Nem tett előre, igaz?
- Nem, ne hülyéskedj. Természetesen nem.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Tudod mit?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Igazad van, előrehaladt.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
És ők is.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Ők a szüleid?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Ez a ház?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Szóval mi van.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Igen. Apám építette ezt a házat.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Tényleg és igazán?
- Akkor még tudtak házat építeni.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Sokat kellett elviselnie,
de még mindig áll.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
De elkapták
valami mellett a tóban.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Jézusom, Ruth. Tényleg sok mindenen mentél keresztül.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Nos, ha a Widow's Bay-ben nő fel
tanulj meg ellenállni a viharoknak.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Ennek nem szabadna így lennie.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Nem, de igaz.
Nem tudod elkerülni.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Vagy talán.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
hogy érted?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Nem tudom. Úgy értem, mi van, ha...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Mi lenne, ha lenne rá mód
változtatni a dolgokon?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
meddig mennél?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Ismered a troli problémát?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Úgy érted, '42-ben, amikor kipróbáltunk egyet
építeni, és az összes munkás eltűnt?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Nem. Mit? Nem.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Hát képzeld
egy elszabadult villamos...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
rohanni a pályán...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
és helyes
emberek nagy csoportja felé.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Meghúzhatod a kart...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
ami miatt a villamos vágányt vált
és csak egy embert üt meg.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Meghúznád a kart?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
már értem.
És akkor megmentem azt az embercsoportot?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Igen, pontosan.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
én nem tenném.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
muszáj.
- Szóval nincs más választásom?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Akkor mi a kérdés?
- Van választásod.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
De valójában nem, mert ha
Ha nem teszed meg, az összes ember meghal.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Nem győzném meg.
- Miért nem?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
A szökött villamos az élet.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
A kar én vagyok.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Nem tudod megakadályozni
hogy rossz dolgok történnek az életben.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
De ha meghúzom azt a kart,
Én úgy döntök, hogy megölöm azt az embert.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
És én ezt nem tudom megtenni.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Emlékszem egy szép idézetre.
Ez van rá hímezve.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Csak felolvasom neki.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
– A világ
erőszakos és kiszámíthatatlan.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
El fog jutni hozzád.”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Ezt nem tudom elolvasni. Azt sem.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Nem tudok... Itt van. Őr.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Egy épületben lakunk
ami örökre lángokban áll...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
és ami állandóan ott vagyunk
a szeretettől kell megmenteni.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Az éjszakát a fogadónkban kell töltenie.
Akkor másképp fog sípolni.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Gyerünk, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Ez a sziget egy szörnyű hely.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Az élet tele van borzalmakkal.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Ezt tudnod kell, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Mindig aggódom érted.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Aggódsz értem?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Miért?
- Az igazság elől menekülsz.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
úgy értem,
azt akarod, hogy ez legyen Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Ez soha nem fog megtörténni.
Nem fog boldoggá tenni.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
legjobb esetben is átmeneti lenne,
mert az élet ilyen.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
A maga csúfságában,
gyönyörű, szörnyű dicsőség.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Csak el kell fogadni.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Ezt hogy kapod?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
ezt örököltem. Ez egy családi örökség.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Szép, mi?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Gyönyörűen néz ki rajtad.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Köszönöm.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Hagyd rám.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Akkor ki volt ott?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Eve. Rendben. Kérem.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Ízletes.
- Köszönöm.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Köszönöm. mi a neved? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Felkerült a listára?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Nem jön kölcsön pénzt.
Siess egy kicsit.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Tegnap láttál. Köszönöm.
- Igen, Tom. Az emberek valóban antiszociálisak.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jézusom, ezt nem gondolod komolyan.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Ez penészes.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Rendben. Kapsz egy új...
- Az enyém is. És a víz.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Rendben. Nos, csak megnézzük őket, és...
- Az enyémek jól vannak.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Testvér, add ide a...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Hello. Hé, ott vagy. A rejtettjét akarom.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Ne üss.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Hogyan szerezzünk itt élelmet?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Szia. Megoldjuk...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Ezt megoldjuk.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Nem probléma. Maradj nyugodt.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Igaza van.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Hetekig élhetünk élelem nélkül.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
De nem víz nélkül.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Szent ég.
- Igen, víz kell.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Miféle szar sziget ez?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Tudod mit gondolok?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Ezen majd később nevetünk
amikor ezt elmondjuk a gyerekünknek.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Hogy megszületett
egy elegáns szigeti menedékben.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Tele menő emberekkel.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSOK

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Víz kell a feleségemnek.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Ezt elmentettem neked.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Köszönöm.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Mi folyik ott?
És miért nincs ott Loftis?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Ki tudja?
De valami nem stimmel.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Mi van akkor?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Meg kellett néznem Ruth családfáját.
Tudod, mennyi ideig tartott?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
És akkor ők hárman simogattak
mint egy csomó iskoláslány.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
De kimaradtam.
Csak hagyd, hogy megfulladjak.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
mi folyik itt?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Mit csinál Loftis?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barikád az ajtót
és senki ne menjen be, amíg vissza nem térek.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Édesem, mi folyik itt?
- Mindjárt jövök.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Mi? hogy érted?
- Tennem kell valamit.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Nem, most figyelj. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Amikor Lauren meghalt,
Nem tudtam, mit kezdjek magammal.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Tudod, hogy megpróbálta velem
beszélni a szigetről? És...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
elnevettem.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
ugrattam őt emiatt.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
nem értem
miért nem csak hallgattam.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
És a kompút után,
amikor azt mondták, hogy agyvérzés...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
tudtam.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Tudtam
és mégis turistákat hoztam ide.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Mert többet akartam neki.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
És magamnak.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
És most mindenkit veszélybe sodortam.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
A menhelyeken családok vannak.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Vannak családok, akik...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
miattam vannak itt.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
sajnálom.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
De rendbe kellett tennem.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
hol voltam?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Ez volt a nyár
hogy Betty néném abbahagyta a beszédet.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Azt hittük, megőrült,
de kiderült, hogy valami más.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Srácok, meg kellene nézni.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Haver, gyere ide. Látnod kell.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Hihetetlen.
Soha nem hallottam, hogy valaki beszélt volna róla...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Gyerünk.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Van egy másik ajtó.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Gyere ide. Látnod kell.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Ülj le a székre.
- Dehogyis.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
muszáj.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Vendég.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Ó, istenem. Ez olyan furcsa.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Ez nagyon klassz.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Őr. Mi ez?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Inkább kint vagyok, mint itt.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Inkább itt maradunk
amíg el nem fúj a vihar.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Akkor miért van bezárva az ajtó?
- Pontosan.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Nincs jogod
hogy itt tartsunk.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Ne kiabálj így.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Elnézést.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Maradj ott, ahol vagy.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Ne kiabálj így. Jó lesz.
- Itt az ideje.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
itt az ideje.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Hallgass a vezetődre.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Folytasd.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Ne könyörögj.
- Mit?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Súlyos?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Szóval erre gondolt.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Légy erős. Ragaszkodj a paktumhoz.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
És ne feledd:
az ő áldozatuk által tudunk életben maradni.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
NEKED

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
A rossz időknek csak vége
ha a szövetséget maradéktalanul betartják.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Egy életet egy életért. A sziget
tudatni fogja, hogy mit akar.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Egy lélek minden csengőért.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Ne engedj a késztetésnek
hogy megvigasztaljam őket.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
A félelmük elengedhetetlen.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Erre támaszkodik.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Nos, imádkozzunk érte
hogy sokáig és békésen alszik.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Ne essen pánikba.
Maradj ott, ahol vagy, ne aggódj.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Minden rendben lesz.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Maradj ott, ahol vagy.
- Maradj nyugodtan.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Elnézést. Semmi ok az aggodalomra.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Nyugodj meg.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Sértetlenek vagyunk.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
megyünk...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Együtt túl leszünk ezen.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Tudom, hogy félünk
de megvan egymásnak.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Jobbra?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Igen? Együtt csináljuk ezt?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Völgy?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
itt van...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, megijeszted az embereket.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Itt nagyon veszélyes. Fut.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Fuss az életedért.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, még nem halt meg.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Kérjük, tudassa velünk
hogy minden jól megy-e Evannel.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Mi történik?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Mi történik? Patricia, mi történik?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Jó ember vagy.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Ezt nem érdemled.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Tudod...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Egyszer volt egy viszonyom
házas férfival.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Ez rendben van.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
fiatal voltam.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Nem, nem igaz. 40 éves voltam.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
És elég rossz
Tudtam, hogy házas.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Nekem akart
hogy ne hagyja el a feleségét.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
terhes lettem.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
titokban tartottam.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Egyszerűen nem mentek jól a dolgaim.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Hogy sírtam akkor.
Csak sírni tudtam.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Szóval odaadtam neki.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
A feleségével lenni
saját gyermekükként nevelni.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Láttam, ahogy a lányom felnő.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Szép gyerekkora volt.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Szerették őt.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Elhunyt.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
De az első gáláján voltam.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
nálam van
vezeti az első autóját.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Láttam, ahogy lágy fagylaltot szolgál fel
az első munkahelyére.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
És látnom kell
hogyan szeretett beléd, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Mi?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
A lányom, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
A feleséged.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Hülyeségeket beszélsz.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Olyan rosszul éreztem magam
a dráma után a kompon.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
A lehető leggyakrabban meglátogattam őt
a Régi Otthonban.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
– mondtam neki
hogy én voltam a titkos anyja.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Nem, nem hiszek neked.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Miért gondolod?
hogy mégis bejövök az irodába?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
84 éves vagyok, Tom. kimerültem.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Azért teszem, hogy továbbra is szerepet játszhassak
az unokám életében.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Olyan jó érzés
hogy ezt végre hangosan kimondja.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Hogy kiszabadítsam magam ennyi év után.
- Ez nem lehetséges.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Elment az eszed.
- Nem tudom, most miért mondom.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Éneklés előtt hagyja el a templomot
egyszerűen nem működik.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Kinek mondtad még el?
- Senki, Tom. Senki.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Ó, istenem.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Soha nem fog tudni elmenni innen.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Orvoshoz kell vinnem.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Kapaszkodj erősen. készen állsz?
Egy, kettő, három.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Mit tettél?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Nem fogom elkárhozni a gyerekemet.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia azt mondta, hogy megölöd.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Tudtam, hogy nem tennéd meg.
- Nem ő az utolsó leszármazott.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Mi?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Akkor ki?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Ki, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Oké, Bechir, tedd el a fegyvered.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Kérem, tegye el.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Tedd el a fegyvert.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Figyelj, hamarosan megszületik a gyermekem
és tudnom kell, ki az.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Nem tudom.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Mi ez?
- Hogy nyitva tartsd a szemed...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Csak ülj bele.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Köss csak meg.
- Komoly? Rendben.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Valóban eltévedtél.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
ki a pokolba abból a merev székből.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Jelenleg.
- Oké, azt is megpróbálom.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Megy.
- Elnézést.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Menj innen.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Nyissa ki az ajtót, azonnal.
- Mit? Gyerünk. Le van zárva.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Menj ki.
- Őr.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Nyissa ki.
- Srácok... mi...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Valami történik.
- Le van zárva.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Nyissa ki.
- Igyekszem.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Ó, istenem.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Csak hazudsz.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Megállt.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Hogyan lehetséges ez?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Ó a francba.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Most segíts.
Orvoshoz kell mennie.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, mondj valamit.
- Miért állt meg?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Nincs semmi baj. Maradj ott.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Valószínűleg megtette.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
NÉZETPONT

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Fordítás: Inge van Bakel

