1 00:00:29,321 --> 00:00:30,405 Ne félj. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,950 Mi történik velem? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,792 - Nem látok semmit. - Istenem. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,846 Frances. Frances! 5 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Frances! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Frances! 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 - Frances? - Segítség! 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,772 Frances! 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Frances! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Fogd meg! 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,496 Fogd meg. 12 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 Kapaszkodj. Igyekszem, Frances! 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,465 Ne engedd el! 14 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 Meg kell fújnia a szirénát, Tom. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,553 Igaza van. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 Azok a mennydörgés nem természetesek. 17 00:02:19,681 --> 00:02:22,726 Olvassa el az 1783-as vihar beszámolóit. 18 00:02:23,310 --> 00:02:27,147 Kezdődött a nagy, csúnya viharfelhők csak úgy. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,318 A vihar úgy zúgott, mint a nagy árvíz. 20 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 A vihar vízfolyásokat és tornádókat hozott. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Férfiak szakadtak fel a fekete égre. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,161 Az anyjuk karjából kitépett babák. 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Hogy nézünk ki? 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Felvetted a Dopplered? 25 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Igen. 26 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 Nem néz ki jól. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Mit mond a szárazföld? 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Megszakadt a kapcsolatunk a szárazfölddel 20 perce. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Rendben. Nos, akkor tarts naprakészen. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,086 Meg kell fújnia a szirénát. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,172 Mindenkit meg kell szereznie a menedékházakba. 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Jelenleg csak vihar van. 33 00:03:39,595 --> 00:03:44,099 Ha én… Ha megszólalok a szirénán, csak ennyit mondanak, ha hazaérnek. 34 00:03:44,183 --> 00:03:47,853 Elmentek Widow's Bay-be és egy kibaszott viharmenedékben kötött ki. 35 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Ez nem történik meg a Martha's Vineyardon. 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Legalább hazajönnek. 37 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Emberek haltak meg, Tom. 38 00:04:33,607 --> 00:04:35,984 - Bassza meg. - Ó, uh… 39 00:04:36,068 --> 00:04:37,194 Hm… 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 A francba. Szar. Szar. 41 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 Bassza meg. 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Ööö… Tom! 43 00:04:46,703 --> 00:04:48,455 Ó, istenem. 44 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 - Jól vagy? - Nem. 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 A hátam. Nem lehet mozgatni. 46 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 Hiányzik egy ujja. 47 00:04:55,712 --> 00:04:56,755 Mi? 48 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Nem, Patricia. Patricia. Patricia. 49 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 Patricia. 50 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 - Ó, Kenny. - Mindenki maradjon hátra. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,684 - A francba. - Tom, mi történt? 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,395 - Kenny. - Azt mondtam, maradjak vissza. 53 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 - Lehet, hogy eltört valamit. - Nem. Hadd segítsen. 54 00:05:14,565 --> 00:05:16,817 - Talán ha mindketten megragadunk egy oldalt, akkor... - Hátrálj, Kenny. 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Lehet, hogy gerincsérülése van. Nem tudja mozgatni. 56 00:05:19,069 --> 00:05:21,196 Megcsinálom magam. tessék. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,407 - Nem. Nem. - Rendben. 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 Rám nyomod. Rám nyomod. 59 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 Ne beszélj, Tom. 60 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 Lehet, hogy a tüdeje összeesett. Rendben, tessék. Kész? 61 00:05:30,163 --> 00:05:32,249 Egy, kettő, három. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Ó! Ó, az isiászom. 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 - Ó. Szegény Rosemary. - A francba. 64 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 - Ó, nem. - Mit? 65 00:05:43,427 --> 00:05:44,970 Köszönöm, Kenny. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 Tom, az ujja. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 Nézd, Tom. Hiányzik. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,852 Mi? 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,103 Frances Warren. 70 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 A bátyja átfutott a gyűrűsujján. Sarah Warren naplójában van. 71 00:05:59,401 --> 00:06:02,154 Ez a nő a festményen, Frances Fisher, 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 rejtélyes módon a partra mosódott lányként. 73 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Ő Frances Warren. 74 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 Ezért van Richard Warrené a vérvonal nem ért véget vele. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,289 Mert a lánya élt. 76 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Tom? 77 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Tom, figyelsz rám? 78 00:06:46,365 --> 00:06:49,576 Ha ez Frances Warren, 79 00:06:49,660 --> 00:06:53,413 ez több mint 400 év felmenőinek kibogozni. 80 00:06:54,248 --> 00:06:57,125 Rosemary valószínűleg már van családfaja Barnabusról. 81 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 És akkor mi van? Felkerekítjük őket? 82 00:07:25,696 --> 00:07:27,239 Ez itt Loftis. 83 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 Nyomja meg a szirénát. 84 00:07:53,307 --> 00:07:57,769 Ez a komp nem jön, és nem is szállnék rá, ha így lenne. 85 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Haza tudnánk menni? 86 00:08:00,314 --> 00:08:03,859 Nem, figyelj, kompok járnak állandóan viharban. 87 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Bechir, 88 00:08:16,747 --> 00:08:17,789 vigyél haza. 89 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Csak még egy dolgot kell kipróbálnom. 90 00:08:22,377 --> 00:08:23,378 Minden rendben? Rendben. 91 00:08:29,343 --> 00:08:30,344 Állj… 92 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Szóval, mi a terv itt? 93 00:09:01,208 --> 00:09:02,835 Kiszabadulok erről a szigetről. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 Tudom, hogyan kell egy hajót kezelni. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 Negyven mérföldre a szárazföldtől. 96 00:09:08,465 --> 00:09:11,969 15 mérföldes hatótávolságú csónakban teli tankkal. 97 00:09:12,970 --> 00:09:16,557 És akkor is, ha valahogyan tankol 98 00:09:16,640 --> 00:09:20,644 e vihar kellős közepén, a hullámok felborítanak. 99 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Nem lehet itt a gyerekem. 100 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Ezt értem, de… 101 00:09:27,985 --> 00:09:30,237 Az a hajó egy hajón jött ide. 102 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 Ezzel nem jutsz el a szárazföldre. 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 Mit mondtál neki? 104 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Semmi. 105 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Nem mondhatok neki semmit. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,618 Lakosok figyelmébe és Widow's Bay látogatói. 107 00:10:18,202 --> 00:10:22,039 Van egy kötelező viharjelzés polgármester utasítására. 108 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 Azonnal jelentkezzen a menhelyen. 109 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Lakosok figyelmébe és Widow's Bay látogatói… 110 00:11:12,798 --> 00:11:13,799 Elnézést. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,968 Jól van mindenkinek, irány a hangom. 112 00:11:16,051 --> 00:11:18,804 Tedd ezt balra. Menj lefelé. 113 00:11:19,346 --> 00:11:21,974 Üdvözöljük az első északi húsvéton, emberek. 114 00:11:22,057 --> 00:11:26,353 Ezek után te egy leszel közülünk. Egy igazi New England-i. 115 00:11:26,979 --> 00:11:30,607 Hallottam, hogy... Hallottam, hogy üt Martha's Vineyard elég kemény. 116 00:11:30,691 --> 00:11:33,861 Most visszakapja a pénzét a ma esti szállásod szerint. 117 00:11:34,736 --> 00:11:35,946 Ezt a pénzt már elköltötték. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Rendben. 119 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Gyere ide. 120 00:11:45,622 --> 00:11:48,709 Tudom, tudom. Csak… meg kellett bizonyosodnom róla PJ és azok a srácok mind jöttek. 121 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 Figyelj, tudom, hogy sokat táncolunk. 122 00:11:51,712 --> 00:11:52,838 Ma kérem... 123 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 - Nem megyek sehova. - Tudod-- Oké. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,966 - Megígérem. - Oké, jó. 125 00:11:56,049 --> 00:11:59,595 És hé, mehetünk egy Sox-játékra bármikor, tudod. 126 00:11:59,678 --> 00:12:01,847 Úgy értem, még mindig megvannak fél szezon van hátra, szóval… 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Szeretlek, haver. 128 00:12:06,560 --> 00:12:07,936 Rendben, menj le. 129 00:12:08,020 --> 00:12:09,021 Rendben. 130 00:12:11,148 --> 00:12:12,608 Van egy problémánk. 131 00:12:13,525 --> 00:12:14,943 Elfogyott a generátor. 132 00:12:15,652 --> 00:12:19,114 A vészjelző lámpák akkumulátorral működnek. Fél óráig tartanak, 133 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 akkor koromsötétbe borul a menedék. 134 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 Ó, istenem. 135 00:12:22,701 --> 00:12:24,578 Áramlökések vannak az egész szigeten keresztül. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,955 A vihar miatt, túlterheli a hálózatot. 137 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Még a nagy teherbírású felszerelés is megsül. 138 00:12:29,249 --> 00:12:32,044 Szóval mit tegyünk? Áramot kell szereznünk odalent. 139 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 Lehet, hogy Garrettnek van cseréje. 140 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 Neki is ugyanaz van fent a világítótoronynál. 141 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Garrett. 142 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 Garrett, most keresem. nem látlak… 143 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Ó, ó. Rendben, figyelj. Figyelj rám. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,977 Szükségünk van az ön indítójára a régi generátorhoz. 145 00:12:49,061 --> 00:12:51,438 nem értem egy istenverte szó, amit mondasz. 146 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 Tedd... 147 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 Nincs neki egy rohadt telefonja? 148 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Nem. 149 00:12:57,653 --> 00:12:58,654 Garrett. 150 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Hogy a fenébe vagyok állítólag kapsz egy istenverte kezdőt? 151 00:13:01,657 --> 00:13:03,992 Garrett, Garrett. nem hallom… 152 00:13:04,076 --> 00:13:06,828 Szükségünk van az ön indítójára. 153 00:13:06,912 --> 00:13:08,539 Ez vészhelyzet. 154 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 - Felmegyek oda. - Tom, nem szabad kimenned. 155 00:13:11,124 --> 00:13:12,334 Nem biztonságos. 156 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 Melegítsük fel. 157 00:13:38,443 --> 00:13:40,237 Hadd segítsek. 158 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 Rendben. 159 00:13:42,865 --> 00:13:43,991 Mi a baj, szívem? 160 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Lehet, hogy csak Braxton Hicks. 161 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 Dr. Morgan lent van. 162 00:13:49,872 --> 00:13:51,415 - Kényelembe helyezzük. - Oké. 163 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Meg kell tanulnod kopogni, cowboy. 164 00:14:42,674 --> 00:14:44,968 Ez egy kastély doktrína városa. 165 00:14:45,469 --> 00:14:48,472 Vicces belegondolni, hogy az egész sziget túlélte 166 00:14:48,555 --> 00:14:51,391 bálnabálán jócskán az apám napjáig. 167 00:14:52,059 --> 00:14:54,269 A bálnavadász, a kapitány, ők… 168 00:14:54,978 --> 00:14:57,564 nekik volt ez a hely, mondaná apám. 169 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 Miről van szó, Wyck? 170 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 Meg kell tenned valamit értem. 171 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Garrett! 172 00:16:36,663 --> 00:16:37,748 Garrett! 173 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Bassza meg! 174 00:16:47,216 --> 00:16:49,384 Nem. Nem! 175 00:16:51,762 --> 00:16:52,763 Szar. 176 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Garrett? 177 00:17:06,818 --> 00:17:09,445 A fenébe, Garrett, Kezdésnek jöttem. 178 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 Ó! Ó, hála Istennek! 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,369 - Visszahozom. - Mit? Nem, nem, nem! 180 00:17:16,453 --> 00:17:18,372 Nem, maradj ott, maradj ott! jövök hozzád! 181 00:17:18,454 --> 00:17:21,083 visszajövök! visszajövök! 182 00:17:21,165 --> 00:17:22,751 Dale, állítsd meg! 183 00:17:45,941 --> 00:17:46,984 Bassza meg. Nem! 184 00:17:47,067 --> 00:17:50,028 Nem, nem! Garrett! 185 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Nem. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 Garrett, menj! 187 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Menj, menj, menj, menj, menj! 188 00:17:57,202 --> 00:17:59,496 Menj be! Menj be! 189 00:17:59,580 --> 00:18:01,874 Szia Wyck! Hé, hé, Wyck! 190 00:18:01,957 --> 00:18:03,959 - Sámán? - Wyck! 191 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Gyere be! 192 00:18:05,836 --> 00:18:07,921 - Segíts! - Nem, nem, nem! Gyere be! 193 00:18:08,005 --> 00:18:10,048 Nem, nem, gyerünk! 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Segíts, haver! 195 00:18:11,341 --> 00:18:12,885 Nem, nem! Hagyd, hagyd! 196 00:18:12,968 --> 00:18:15,554 - Ezek kellenek! - Gyere be! 197 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Gyere be! Azonnal gyere be! 198 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 Wyck! 199 00:19:00,307 --> 00:19:01,725 Senki nem hagyja el ezt a menedéket. 200 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 Érti? Nem számít, mi történik. 201 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Ruth nincs itt. 202 00:19:06,063 --> 00:19:07,314 Itthon van. 203 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Kizárólag. 204 00:19:08,482 --> 00:19:11,443 Oké, rendben, Majd-majd-kitalálok valamit. 205 00:19:11,527 --> 00:19:13,362 Nem hagyjuk kint. 206 00:19:20,994 --> 00:19:21,995 Loftis. 207 00:19:27,292 --> 00:19:29,211 Van valami, amit mindkettőtöknek látnia kell. 208 00:19:40,889 --> 00:19:42,099 Mi ez? 209 00:19:43,141 --> 00:19:44,852 Levezettem vele a genealógiát. 210 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 Te-te-Nem gondolhatod komolyan. Th-Ez-Ez… 211 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 - Wyck, nincs rá időnk. - Tudnom kellett. 212 00:19:51,400 --> 00:19:53,110 Tudod mit, Wyck? 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,282 Kiderült, Richard Warren van egy utolsó élő leszármazottja. 214 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Egy? 215 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 Ki az? 216 00:20:04,079 --> 00:20:06,748 Nem. Ne válaszolj erre. Nem számít, ki az. 217 00:20:06,832 --> 00:20:09,042 - Mi nem... - Ki az? 218 00:20:09,751 --> 00:20:11,420 - Foglaljon helyet. - A fenébe is, Rosemary! 219 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Nincs erre időnk. Mondd meg, ki az. 220 00:20:26,602 --> 00:20:28,812 Tom, te nem igazán ezt meg fogom hallgatni. 221 00:20:43,076 --> 00:20:44,453 Minden rendben. tessék. 222 00:20:46,622 --> 00:20:51,001 Warren és az első felesége, Sybil, elvesztették az első két fiút 223 00:20:51,084 --> 00:20:53,170 amikor a szigetre értek. 224 00:20:53,670 --> 00:20:57,883 Ami a többieket illeti, nekik sem sikerült olyan jól. 225 00:20:57,966 --> 00:21:01,512 Dehogy. Kemény szünet. Bocs, kölyök. 226 00:21:01,595 --> 00:21:03,514 Több szerencsét legközelebb. 227 00:21:03,597 --> 00:21:05,933 Oké, azt akarom, hogy képzeld el ezt. 228 00:21:06,600 --> 00:21:10,479 Kislány vagy, és az ujjad letörik egy kocsikerék. 229 00:21:10,562 --> 00:21:12,981 A következő dolog, amit megtudsz, apád meghalt, 230 00:21:13,065 --> 00:21:15,859 és a mostohaanyád kalandra visz. 231 00:21:15,943 --> 00:21:17,736 Rendeltetési hely? Pokol. 232 00:21:18,403 --> 00:21:19,530 A te neved? 233 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 Frances Warren. 234 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Most a testvéreid meghaltak, 235 00:21:25,619 --> 00:21:27,788 de Isten ujja megpöccinteti magát a fej hátsó részén, 236 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 és visszaúszol a partra. 237 00:21:29,498 --> 00:21:33,043 Szerencséd van, Barnabus Fisher rád talál hazafelé menet egy bálnavadászati útról, 238 00:21:33,126 --> 00:21:35,295 megsajnál téged, kislány. 239 00:21:35,379 --> 00:21:38,048 Etet, felöltöztet, felnevel. 240 00:21:38,131 --> 00:21:39,550 Gazdag ember. 241 00:21:40,551 --> 00:21:42,261 Biztos szép. 242 00:21:46,139 --> 00:21:49,685 Minden rendben. hol voltam? 243 00:21:50,644 --> 00:21:54,606 Gyorsan előre néhány évvel és a fiatalság virágában vagy. 244 00:21:54,690 --> 00:21:56,900 Nem, nem hallom. 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,902 Én… nem hallom. 246 00:22:01,947 --> 00:22:05,284 Rendben. 14 éves vagy. 247 00:22:05,951 --> 00:22:08,078 Barnabus indul hogy másképp nézzek rád. 248 00:22:08,787 --> 00:22:11,456 Leültet téged egy csésze bálnauszony leves fölött 249 00:22:11,540 --> 00:22:14,293 és azt mondja neked a dolgok másképp lesznek. 250 00:22:14,376 --> 00:22:18,338 Lapokat tép ki a naptárból. X. X. X. Visszaszámol. 251 00:22:18,422 --> 00:22:21,175 Vegyél egy fehér ruhát, elvisz a lelkészhez, aki azt mondja: 252 00:22:21,258 --> 00:22:23,135 – Rendben, azt hiszem. És most házas vagy. 253 00:22:23,218 --> 00:22:25,095 Szenvedsz néhány nyomorúságos évet. 254 00:22:25,179 --> 00:22:29,266 Barnabus holtan esik le, hagyja rád a bálnavadászatát 255 00:22:30,642 --> 00:22:32,019 és egy fia is. 256 00:22:32,686 --> 00:22:35,480 Jonathan egészséges kisfiú, 257 00:22:35,564 --> 00:22:38,984 és ha felnő, nem fog üresen lőni. 258 00:22:39,902 --> 00:22:41,403 Ő egy ménes. 259 00:22:42,237 --> 00:22:46,617 Nos, itt érünk el néhány halott vége. 260 00:22:46,700 --> 00:22:49,995 Halott baba. Halott baba. Leszbikus. 261 00:22:50,537 --> 00:22:53,582 Sophia "Az eretnek" feleségül veszi Byron Fairclough-t. 262 00:22:54,291 --> 00:22:57,586 Ezeknek a nyulaknak hat gyerekük volt, 263 00:22:57,669 --> 00:23:00,547 és némelyiküknek van néhány sajátja, 264 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 de tudod mit mondanak, 265 00:23:01,965 --> 00:23:04,718 "Egy család, amely együtt úszik, együtt fullad meg." 266 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 És így megszületett a beavató úszás. 267 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 Ez nem mondás. 268 00:23:10,974 --> 00:23:13,060 Hát, azt hiszem, nem tudom amiről beszélek 269 00:23:13,143 --> 00:23:14,770 és csak abba kellene hagyni. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,361 sajnálom. Kérem, folytassa. 271 00:23:30,202 --> 00:23:33,205 Ó. Itt nincs jó hír. 272 00:23:33,747 --> 00:23:36,792 Halott baba. Halott baba. Leszbikus. 273 00:23:36,875 --> 00:23:38,252 Abbahagynád a leszbikus mondást? 274 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Ezt most nem mondhatom? 275 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 Így van, ahogy mondod. 276 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 Ugh. Finom. 277 00:23:43,966 --> 00:23:48,095 - Mindegy, ez a következő adag, minden retardált... - Rosemary! 278 00:23:48,178 --> 00:23:50,764 Kérem, folytassa vele? 279 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 Kérem. 280 00:23:53,392 --> 00:23:57,271 Joseph "The Faithful" három gyermeke van. 281 00:23:57,354 --> 00:24:00,899 A pletykák szerint a testvérek közül kettő felkapták egymást, 282 00:24:00,983 --> 00:24:03,527 ami az ő dolguk ami engem illet, 283 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 hacsak nincs gyerekük. 284 00:24:06,405 --> 00:24:07,906 És ebben az esetben meg is tették. 285 00:24:07,990 --> 00:24:09,783 Képzelhetitek, hogy ment. 286 00:24:10,450 --> 00:24:13,620 Erzsébet kiköp több gyereket. 287 00:24:13,704 --> 00:24:15,956 Jeremiás, Abigail és Madora. 288 00:24:16,039 --> 00:24:17,666 Ezek mind jegyek a semmibe. 289 00:24:18,417 --> 00:24:21,211 Ó, elmesélhetném a történetüket ha-ha nem rohanunk. 290 00:24:22,212 --> 00:24:23,297 Hmm. 291 00:24:25,465 --> 00:24:27,551 Azt hiszem, rohanunk. 292 00:24:27,634 --> 00:24:31,597 Elizabeth lánya, Grace, feleségül veszi Abraham Fitzgeraldot, 293 00:24:31,680 --> 00:24:34,933 és van két lányuk. "A hálátlan Hortence"… 294 00:24:35,601 --> 00:24:37,352 nem alakultak olyan jól a dolgai… 295 00:24:37,436 --> 00:24:39,563 és Anne Fitzgerald. 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,315 Őt sem nagyon kellett nézni, 297 00:24:41,398 --> 00:24:44,651 de jól kijátszotta a kártyáit, tudod, és feleségül vette Ezékiást. 298 00:24:46,028 --> 00:24:50,991 Fia szüli Mabelt, aki feleségül veszi Luther Sullivant. 299 00:24:51,074 --> 00:24:54,203 És halott babánk van. 300 00:24:54,703 --> 00:24:58,290 És egy lánya egy csomó gyerek, aki meghalt. 301 00:24:58,373 --> 00:25:00,834 Ez egy nagy gyilkossági rejtély. 302 00:25:01,877 --> 00:25:04,922 De folytatom, ahogy Tom akarja. 303 00:25:05,881 --> 00:25:07,674 A férj volt az. 304 00:25:07,758 --> 00:25:09,760 Henrik. 305 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Henry jól van, és megszüli Idát. 306 00:25:12,346 --> 00:25:16,058 Ida és Frederick Long szülni Clarabellt. 307 00:25:16,141 --> 00:25:17,351 Láttam a portréját. 308 00:25:17,434 --> 00:25:19,353 Azt hiszi, ő valami. 309 00:25:19,436 --> 00:25:22,523 Clarabell hozzámegy Benjaminhoz és megszüli Edwardot, 310 00:25:22,606 --> 00:25:23,649 és ő nem sok. 311 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 És most az 1900-as években járunk, emberek. 312 00:25:27,694 --> 00:25:28,904 Van két testvérünk. 313 00:25:28,987 --> 00:25:31,615 Grant Livingston, aki tengeralattjárót próbált építeni, 314 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 sejtheted, mi lett a vége, 315 00:25:33,742 --> 00:25:38,080 és Charles Livingston feleségül veszi Firenzét, 316 00:25:38,163 --> 00:25:43,377 ami a döntőbe visz Richard Warren élő leszármazottja. 317 00:25:47,631 --> 00:25:51,385 És tudtommal, fogalma sincs a származásukról. 318 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 Soha nem nősült meg, nem volt gyereke, 319 00:25:54,805 --> 00:26:00,269 ami meglepő mert ez egy igazi szépség volt. 320 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 Miss Widow's Bay, 1959. 321 00:26:14,199 --> 00:26:15,284 Szóval csak egy van? 322 00:26:16,827 --> 00:26:20,330 Warren egy-egy leszármazottja ez még él? 323 00:26:20,414 --> 00:26:22,082 Csak egy a vérvonalban, és… 324 00:26:23,292 --> 00:26:24,543 és öregek? 325 00:26:45,939 --> 00:26:47,733 Mit tudunk az egészségéről? 326 00:26:47,816 --> 00:26:50,068 - Miért kérdezed egyáltalán? - Tudod miért. 327 00:26:50,152 --> 00:26:51,403 Remélem a pokolba nem. 328 00:26:52,029 --> 00:26:54,406 Úgy értem, mennyi idő még neki is maradt? 329 00:26:55,282 --> 00:26:57,201 Ezt nem hiszem el. 330 00:26:58,368 --> 00:27:00,913 Ez egy nő aki szülinapi tortát süt nekünk. 331 00:27:02,206 --> 00:27:03,957 Aki megengedi, hogy a fia az otthonában maradjon. 332 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Patricia… 333 00:27:07,711 --> 00:27:09,254 …senki sem akarja ezt. 334 00:27:10,339 --> 00:27:14,343 De több száz élet forog kockán, és egyikük a fiam. 335 00:27:15,427 --> 00:27:16,929 És ez igazolja a gyilkosságot? 336 00:27:17,554 --> 00:27:19,473 Ott ülhetsz és elmondhatsz mindent, amit akarsz, 337 00:27:19,556 --> 00:27:22,017 de nem tudod mit a francba, amit most láttam odakint. 338 00:27:22,100 --> 00:27:23,101 Ez f… 339 00:27:25,687 --> 00:27:26,939 Ez kurva rossz. 340 00:27:27,022 --> 00:27:28,774 Ha kész, akkor gyorsan kell. 341 00:27:28,857 --> 00:27:30,442 Lövés, hátulról. 342 00:27:30,526 --> 00:27:31,693 Ó, istenem. 343 00:27:31,777 --> 00:27:33,946 - Rendben, Wyck, gyerünk. - Ez barbár. 344 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 Ez kedves dolog. Nem látná, hogy eljön. 345 00:27:39,535 --> 00:27:40,911 Hallod őt? 346 00:27:42,287 --> 00:27:43,997 Tényleg ezen gondolkodsz? 347 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 Mivé tenne téged? 348 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 Mit mond rólunk? 349 00:27:51,421 --> 00:27:52,422 Erről a helyről? 350 00:27:52,506 --> 00:27:55,050 Azt akarod, hogy Evan felnőjön olyan helyen, ahol ilyesmit csinálnak? 351 00:27:55,133 --> 00:27:57,135 Nem kellene felnőnie egyáltalán ezen a helyen. 352 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Nem kellene neki. 353 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Amikor meghal, annak vége. 354 00:28:02,099 --> 00:28:03,392 Jó életet élt. 355 00:28:04,309 --> 00:28:06,436 Szóval, mi van, ha öreg? Öreg vagy. 356 00:28:07,020 --> 00:28:09,231 Szeretnéd, ha megölnének, ha te lennél az? csak azért, mert öreg vagy? 357 00:28:09,314 --> 00:28:11,525 Hajlandó voltam feltenni a fegyvert magam a számban. 358 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 - Nézd, nem házas. - Szóval? 359 00:28:14,695 --> 00:28:17,364 - Nem végeztem. - Ó, klassz. Akkor folytasd. 360 00:28:17,447 --> 00:28:19,032 Ráadásul soha nem volt gyereke. 361 00:28:20,826 --> 00:28:22,619 Hát… 362 00:28:22,703 --> 00:28:26,123 Hála istennek nem vagyok leszármazott, vagy azt hiszem a torkom már el lenne vágva. 363 00:28:26,206 --> 00:28:28,083 Ez nem rólad szól. 364 00:28:35,048 --> 00:28:36,175 Mitch? 365 00:28:36,800 --> 00:28:38,635 Ó, istenem. Ez megy. 366 00:28:38,719 --> 00:28:41,096 - Mi-mi folyik itt? - Minden megy! 367 00:28:41,180 --> 00:28:43,473 Mitch, mi a helyzet? 368 00:28:43,557 --> 00:28:44,766 Mitch? Mitch? 369 00:28:46,768 --> 00:28:47,769 Mi az? 370 00:28:47,853 --> 00:28:50,856 Nem azt akarom mondani, hogy megmondtam, de családokat hoztál ide. 371 00:28:50,939 --> 00:28:53,609 300 éve volt pokol ezen a helyen! 372 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 Ennek véget kell vetni. 373 00:28:55,652 --> 00:28:56,904 Ne próbálja elhúzni. 374 00:28:56,987 --> 00:28:59,698 Gyorsan meg tudom csinálni. Békés. 375 00:29:01,408 --> 00:29:03,035 Nem csinálsz semmit. 376 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Ez mit jelent? 377 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 Mit fogsz csinálni?