1 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Helló. 2 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Alig hallom. 3 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Mi? 4 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Ahol? 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Aludtam egy napot? 6 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 A bejegyzés utazási betegséget említett, amelyet Gerri 1702-hez kapcsolt. 7 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 És erről - 8 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 arra a következtetésre jutottunk, hogy a napló Sarah Westcott volt Warrenből. 9 00:01:56,533 --> 00:01:57,659 És… 10 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 itt. 11 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Köszönöm. 12 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Azt hittük, talán egy átkozott tárgy Richard Warrennel együtt temették el. 13 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Wyck ezért azt javasolta, hogy kiássuk őt. 14 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 És így is tettünk. 15 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 mit csináltál? 16 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Kiástuk Richard Warren koporsóját. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Felástad az alapító holttestét? 18 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Igen, ott van. - Itt. 19 00:02:55,259 --> 00:02:58,512 - Elment az eszed? - Hallgass csak Patriciára. 20 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Ott van a holttest? - Nem. Az emeleten. 21 00:03:00,764 --> 00:03:01,849 Elköltöztettük. 22 00:03:04,601 --> 00:03:05,853 Miért… 23 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 Miért költöztetted el? 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Még mindig él. 25 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Mi? 26 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Képesek voltunk rá hogy egy kicsit kommunikáljunk üzenetekkel. 27 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 Mi? 28 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren abban a szobában van. 29 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Ő vár rád. 30 00:03:26,540 --> 00:03:30,085 Pontosan mit… Miért várna rám? 31 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Csak a szigetet kommunikálja patrónussal. Feltehetően a tiéd. 32 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Ezt nézd meg. Látod ezt? 33 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Mi? 34 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Így. 35 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Menj oda - 36 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 és mondd el neki, 37 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 hogy a fenébe nyitod ezt ki. 38 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Nem! - Nem! Nem! 39 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Ne… 40 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Ne próbálja meg saját maga csinálni. 41 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Tedd rá. 42 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Itt. 43 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 kettesben hagylak titeket. 44 00:05:05,514 --> 00:05:07,266 EGY NAP PATRICIA VAGYOK 45 00:05:09,977 --> 00:05:12,479 Dühös voltál valami miatt, amit MONDTAM? 46 00:05:27,953 --> 00:05:32,040 TOM LOFTIS POLGÁRMESTER VAGYOK A VEZETŐ 47 00:05:37,796 --> 00:05:40,674 MI A NEVE? 48 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 Egy dolgot elfelejtettem. 49 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Tudsz beszélni? 50 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 Igen. 51 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Hogyan… 52 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Hogy élsz még? 53 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Az ördög becsapott és a nálam jelentéktelenebbek elárultak. 54 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 De a gonosz ereje életben tart. 55 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 hogy érted? Erről van szó? 56 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 van? 57 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Meg tudod ezt nyitni? 58 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Távolítsa el ezeket. 59 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Szívesen. Szóval… 60 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Kicsit lazíthatom őket. 61 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Igen, én… Vigyük ki őket. 62 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Mi ez? 63 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Azt hittem, ez az én megváltásom. 64 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Nem is találtunk kártevőt éhségünk csillapítására. 65 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Néhányan holttestet ettek, 66 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 mások felfalják a földet. 67 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Azon gondolkodtam, hogyan lehet öngyilkos, amikor megláttam. 68 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 Elnézést, elfelejtettem a kézitáskám. 69 00:09:25,858 --> 00:09:26,859 Milyen… 70 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 mit láttál? 71 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Szerény harapás. 72 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Egy gomba. 73 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 hálát adtam Istennek. 74 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 De eszembe jutott még valami. 75 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Mi volt az? 76 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Démon? 77 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Maga a sziget? 78 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 De éhes voltam, és az is. 79 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Szerződést ajánlottak településem üdvéért, 80 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 és aláírtam... 81 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 a saját véremmel, az ürülékemmel és a spermámmal. 82 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Mit kínáltál cserébe? 83 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Ha visszautasítottam volna, 84 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 egyikőtök sem lenne itt. 85 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Talán jobb lett volna. 86 00:10:48,190 --> 00:10:53,487 Könnyű megítélni ahogy a szigeted virágzik körülötted. 87 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Virágzik? 88 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 A fiam elakadt a pokolba a pokol kövével. 89 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Azt hiszem, ez beszélt hozzám. 90 00:11:15,425 --> 00:11:17,511 - Követted? - Én nem. 91 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Mit akart? 92 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Tudja, hogy megijeszti az embereket kétségbeesett dolgokat csinálni. 93 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Ez mit jelent? 94 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Szeretném látni a gyerekeim dolgait. 95 00:11:55,257 --> 00:11:57,676 SZÖVET BABA - FATEHÉN 96 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Minden másodperc abban a koporsóban... 97 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 elképzeltem a halálukat. 98 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 Sára. 99 00:13:09,248 --> 00:13:10,249 Szomorú. 100 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Amíg ott vannak a vér szerinti rokonaim, 101 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 a szerződés tart. De én vagyok az utolsó. 102 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 mit akarsz mondani? 103 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 vigyél a tengerhez 104 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 a tengerészek által rettegett hely mellett. 105 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Amikor a szorítása már nem tarthat meg, 106 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 átok nélkül a nyakamban, 107 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Hiszem, hogy megöregedek és meghalok. 108 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Mióta a származásom megszűnt, 109 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 halálom felszabadítja a szigetet az átok alól. 110 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Először is nem tudjuk, hogy megöli-e. 111 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Csak egy mód van rá. 112 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Másodszor a sziget nem engedi el könnyen. 113 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Elég veszélyes. 114 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 A tengeren éjjel, nemhogy gyenge férfiakkal. 115 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 És nem, nem rá gondolok. 116 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Ott bármi megtörténhet. 117 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Az a tény, hogy ezt nem tudod, elmondja nekem milyen veszélyes ez. 118 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Tegnap este… 119 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Éreztem a jelenlétet. 120 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Nem vicc. 121 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Nem tudom, mi az, vagy mit akar. 122 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Ennek véget kell vetni. 123 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Meg kell próbálnunk. 124 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 A csónakomhoz jön csak egy koporsóban, istenem. 125 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 Wyck elvisz minket a tengerre. 126 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 De vannak emberek a kikötőben. 127 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Szóval meg kell kérdeznem, beleegyezne, hogy visszatérjen a koporsóhoz? 128 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Csak a csónakig. 129 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Csak a hajónak. - Igen. 130 00:15:34,101 --> 00:15:35,102 Világos. 131 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Tom. 132 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 Ó a francba. 133 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 mit keres itt? 134 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Talán valaki jelentette a sikoltozásomat. Hadd beszéljek vele. 135 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Mi? Várjon. 136 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 Tom. 137 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Majd én elintézem ezt. 138 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 Nos, Patricia ismét lecsap. 139 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Elvesztettem a kulcsaimat és megtaláltam őket. Nagyon jó volt látni… 140 00:16:12,556 --> 00:16:14,975 - Szép estét! - Rendben. Hasonlóképpen. 141 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - Igen. - Te… 142 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Haza kellene menned. 143 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patricia. 144 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Gyere ide. Szállj ki a dzsipemből. 145 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 mi a fenét csinálsz? 146 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patricia. 147 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Gyere ide. Ki… 148 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Istenre esküszöm... - Istenem. 149 00:16:47,674 --> 00:16:51,470 Patricia, mi a fenét csinálsz? A legjobb hallgatni. Patricia! 150 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Hagyd ezt abba! 151 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Gyere ide! 152 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 Menjünk. 153 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Sok halász a kemény úton tanul, hogy ne menjen messzire a szigettől. 154 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Akárcsak a Bermuda-háromszög. 155 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Megállunk két perccel e sor előtt. 156 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 Ez egy holt zóna. 157 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Ha áthalad rajta, ez kioldja ezt a fényt. 158 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Ennek a bójának a másik oldaláról az olyan emberek, mint én, általában nem jönnek vissza. 159 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Különben is Két perc múlva leállítom a hajót. 160 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Ott berakhatod valamivel és maga vigye el az út hátralévő részét. 161 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Legyen két perced túl buta neked? 162 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Ott nem lehet evezni sokkal tovább. 163 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Vigyük át a bóján a pokolba, hogy ennek vége legyen. 164 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Az ördög lebegett e város felett, 165 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 magáévá tette. 166 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Lakói az övéi. 167 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 A gonosz itt legyőzte a jót. 168 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Nézd meg a templomomat. 169 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 nincs templomom… 170 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Van füvem, ha akarod. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Csak kint kell dohányozni. 172 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Apád nem jön haza hamarosan, ugye? 173 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Nem, nem. Nem azonnal. 174 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 Jó estét. 175 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 mi a baj vele? 176 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 Nem tudom. én… 177 00:19:10,359 --> 00:19:15,072 Azt hittem, mindentől fél, de most már csak hazug nekem. 178 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Szeretnéd megtudni? 179 00:19:25,666 --> 00:19:27,167 Az ő szobája az emeleten van? 180 00:19:29,503 --> 00:19:31,171 Igen… Rendben. 181 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Hagyja el Whitewoodot ma este. Imádkozom hozzád. 182 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Milyen hatalom? - Menj el, mielőtt túl késő lenne. 183 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, szerintem ne menj oda. 184 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Ha hazudik, nem tud megbüntetni. 185 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Erkölcsi felsőbbrendűségnek hívják. 186 00:19:58,198 --> 00:19:59,950 SERIFF 187 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 Nem tartóztatsz le? 188 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 én nem 189 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 mert nem hallgathatom ezt egész este. 190 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 De már nem tudom mit csináljak. 191 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Mindenféle furcsa hívást kapok. 192 00:20:31,899 --> 00:20:35,819 Kihúzom az embereket a tengerből. Tudni akarom, miről van szó. 193 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Nem tudom mire gondolsz. 194 00:20:38,113 --> 00:20:41,366 Szerintem pontosan tudod, mire gondolok. 195 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Tudom, hogy hűséges vagy Loftishoz, de az emberek beszélnek... 196 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 valamiféle akcióbizottság felállításáról, 197 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 és ezt megértem. 198 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 24 órája nem vették fel vele a kapcsolatot. 199 00:20:54,254 --> 00:20:58,258 - Nem értik, mit csinál. - Értsd meg. 200 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 Jól? 201 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Ha nem értem ez veszélyes rám, feleségem... 202 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 és mindenkinek a szigeten. 203 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 nem tudok. Megtagadták pánikot kelteni. 204 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 Ó istenem. Mitől pánikolnék? 205 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Mondd meg most. 206 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Mindig melletted álltam. 207 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …körülbelül egy mérföldre a szigetig. Rossz látási viszonyok. 208 00:21:55,399 --> 00:21:58,235 - Mit? Mi ez? - A szigeten játszanak. 209 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Győződjön meg róla… 210 00:22:04,908 --> 00:22:09,121 Győződjön meg arról, hogy a koporsó rögzítve van. Megnézem lent. 211 00:22:28,265 --> 00:22:29,474 Ki ott? 212 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 Szóbeszéd. 213 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Tudom, hogy te vagy az. 214 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Kérem. 215 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Mondj valamit. 216 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Úgy érzem, megfulladok! - Rendben. Amíg… 217 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 Amíg mélyeket lélegzel. 218 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 Hála istennek. Isten éltessen. 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Most kiengedsz? 220 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Figyelj, nem tudok. És sajnálom. 221 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - Megígérted, hogy elengeded. - Tudom. 222 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Értem és sajnálom. 223 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 Lökd meg. 224 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Érzed a szagot? - Igen. Azt mondtam, "szag szaga". 225 00:23:24,655 --> 00:23:28,033 - Szar szagod van! - Én? Nyomd meg! 226 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Menj a pokolba. 227 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 még mindig ott vagy? 228 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Kéri, hogy engedjék ki. 229 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Nem értem, hogy a fenébe kaptad a munkádat. 230 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Miért mondod ezt nekem? 231 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Nem kért sokat. - Igen. 232 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Akkor egy dologgal kezdődik lesz másik. Nem engedem el azt a lényt. 233 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Nem lehet megbízni egy férfiban ki tudja, hogy meg fog halni. 234 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Hát, nehéz… 235 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Hát persze hogy van! Ez igaz a pokolban! 236 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Itt. 237 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Kedves Mark Doyle és a nővére. 238 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Gerrie lányom. 239 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerrie Doyle? 240 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 Jobbra. 241 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 Gerrie Múzeum? 242 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Ő az. 243 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 A History Club Gerrie Doyle-ja? 244 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Azt mondtam, hogy ő. - Elnézést. 245 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Még csak 16 éves voltam. 246 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Rossz idő volt a szigeten. 247 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Saari oli sulkutilassa. 248 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Oli ulkonaliikkumiskielto, emberek katosi. 249 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Perfect time for a fishing trip. 250 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Én és a négy barátom we decided to steal a boat, 251 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 menj fehér hullámokon, to test our courage. 252 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Így. 253 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Először alulról ütött. Erősen ütni. 254 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Nagy volt. 255 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Pillanatok alatt darabokra tépte a csónakot. 256 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Hallottam, hogy Ricky azt mondta, hogy látta… 257 00:25:38,455 --> 00:25:39,706 Csápot látott. 258 00:25:41,500 --> 00:25:46,839 Így ismét kisfiúk lettünk, aki felhívta anyát, és én… 259 00:25:46,922 --> 00:25:50,551 Tudtam, hogy az enyém ki kellett mennie onnan. 260 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Mielőtt a csónak elsüllyed. Mielőtt a szájába szakadnánk. 261 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Így hát elkezdtem elúszni. 262 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 És akkor éreztem, hogy megragadja a lábamat. 263 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 nagyon megijedtem. 264 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Szóval vonzott, és próbáltam megszökni. 265 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Aztán rájöttem hogy segítségért könyörög Mark. 266 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 És most - 267 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 mindkettőt a felszín alá húzták, és én… 268 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 Megláttam azt a lényt alatta. 269 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Mindkettőt lebontották, és én… 270 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Lerúgtam magamról. 271 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Kirúgtam. 272 00:26:43,979 --> 00:26:45,606 Wyck, nem a te hibád volt. 273 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Elmeséltem azt a történetet, hogy egyszer hallgass rám. 274 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Ne engedd ki! 275 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 már elengedtem. 276 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Alig tud állni. 277 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Isten a pokolba. 278 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Így. 279 00:27:31,735 --> 00:27:32,778 Jó. 280 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Csak a titkot tartalmazó van zárolva. 281 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Ő az anyád? 282 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Nagyon szép volt. 283 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Azt mondtad, hogy belehalt a szülésbe. 284 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Meg is halt. 285 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Ismertem őt. 286 00:28:44,725 --> 00:28:48,312 Ez szomorúbb, mint gondoltam. Viccesnek tartottam a titkot. 287 00:28:49,479 --> 00:28:54,902 Az én elméletem az, hogy a sziget korrupt. Talán velem is ez történt volna. 288 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 csak az lettem volna egy szörnyű esemény történelmünkben. 289 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Ki tudja? 290 00:29:01,909 --> 00:29:07,915 Tudom, hogy hangzik. én ezt értem. Patricia őrült. Mindegy. 291 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Így. kint vagyok. 292 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 hiszel nekem? 293 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Nem bánom, hogy megtudjam. 294 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 Nem éreztem jól magam itt előtte és most már nem. 295 00:29:27,142 --> 00:29:30,562 - Csak a felét mondtam el. - And guess what. 296 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 nem akarom hallani. 297 00:29:32,981 --> 00:29:35,817 Látod. nem akarom hallani. 298 00:29:35,901 --> 00:29:39,071 nincs szükségem semmire. Nincs szükségem másik oldalra. Tégy meg egy szívességet. 299 00:29:39,655 --> 00:29:44,201 Mondd meg polgármester barátomnak, hogy egy hét múlva indulok. Ennyi. 300 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Nos? - Jól van. 301 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 És szabadon távozhatsz. 302 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - Rendben. - Az az átkozott nyom szét van szórva. 303 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Lehet, hogy holnap jól leszek. 304 00:29:56,171 --> 00:29:57,464 Igen, hát… 305 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Ez ígéretesen hangzik. 306 00:30:01,009 --> 00:30:02,636 És szia mindenkinek. 307 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Köszönöm. 308 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 Gyerünk srácok 309 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 Keressük ma a fizetésünket 310 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 Ki az utolsó ember? 311 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Érzed, Wyck? 312 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Aha. 313 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 Szálljunk fel a hajónkra és vitorlázzunk ma 314 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 Ki az utolsó ember? 315 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 Közeledünk. 316 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Készítse elő. 317 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Mik az utolsó szavaim? 318 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Gondolok a gyerekeimre? 319 00:31:39,525 --> 00:31:43,403 Valami jelentéktelen? Valami apró civakodás? 320 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Anyámra gondolok? 321 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Vagy azt mondom: „Kérlek, Istenem, 322 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 hadd éljek?" 323 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Ha 60 évig élnék, nagyon örülnék. 324 00:32:44,339 --> 00:32:46,175 Nem, nem… 325 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Folytassuk az utat. 326 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 Kapitány parancsol 327 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 Jobboldali nyak 328 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 De ki lesz az utolsó? 329 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 Keleti szél 330 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 Nem tarthat vissza minket 331 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 Bár kevés a hal 332 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 És a víz fekete 333 00:34:03,126 --> 00:34:05,128 Más tervre van szükségünk. 334 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 Ez egy féreg! Add meg! 335 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - Élni akarok! - Add! 336 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 Szállj le rólam, te hatalmas medve! Szállj le, az a fasz is! 337 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 Megszívatlak a farkam! 338 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Isten! 339 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 Szerezz szigonyot! Azonnal! 340 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 Nem akarok meghalni! 341 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - Tedd a koporsóba! - Nem! Nem! 342 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Tarts ki. - Ez az! 343 00:35:56,657 --> 00:35:58,033 Hadd éljek! 344 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Hadd élni! 345 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Hadd éljek! 346 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 Az ágyba! 347 00:36:21,557 --> 00:36:23,183 Nem akarok meghalni! 348 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 Köszönöm… 349 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 Hadd éljek! 350 00:37:05,809 --> 00:37:07,269 Ó a francba. 351 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 Ó a francba. 352 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 A fenébe. 353 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 354 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 355 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 356 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Azt hittem, meghaltál. - Igaz? 357 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Szóval mit csinálsz ott? - Vészrakétákat keresek. 358 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Megkeresni? A fenébe minden. 359 00:38:39,403 --> 00:38:41,029 Ez a szar… 360 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Miért tetted át? 361 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Jó munkát végeztél. 362 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Köszönöm. 363 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Rohadt jó munkát végeztem. 364 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Várj, megnézted a koporsót? 365 00:39:26,158 --> 00:39:27,159 Ó, igen. 366 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Sok grillezett tarja és kolbász. 367 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Legalább nem énekel többé. 368 00:40:14,289 --> 00:40:17,042 Tökéletes. Lerúgtad a bőröndömet a lépcsőn, 369 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - Ez is tróger. - Leesett. Elnézést. 370 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Az alján kerekek vannak. Veszélyesek. 371 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 Egy ennél rosszabb fogadóban nem voltam. 372 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Jó. Akkor elmehetsz. - Káposztaszart szaga van... 373 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - Ez… - ...a baba pelenkában. 374 00:42:12,032 --> 00:42:14,034 Feliratok: Jari Vikström