1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
Szeptember 16. Urunk 1702. évében.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
A szél kedvezett nekünk az utam során.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
A legénység azt mondta:
hogy hamarosan megérkezünk a kikötőbe.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Azt mondják, nagyszerű ember.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Kérlek Uram,
legyen kedves és jóképű.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
És adj helyet a szívemben a gyermekeinek.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Azt hittem, itt az ideje a házasságomnak
elmúlt

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
de más terveid voltak.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Ma új életet kezdek.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Vezetőt szerzek a férjemnek,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
felfedező,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
ennek a szigeti falunak az alapítója.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Tőlem, Sarah Westcott,
Mrs. Richard Warren ma jön.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Csak elkerülted a ködöt.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Azt hiszem, szerencse volt.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Amikor megérkezik, nem jön és nem megy.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Egyenesen a templomba?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- Milyen ő?
- Ő az oka, hogy itt vagyunk.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
A szigeten mindenki az
sokat köszönhetek neki.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Előtte
itt csak kopár homok volt.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
De ma virágoznak a fák,
az éhezők élelmet kapnak, enyhe telet.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Ő irányítja az időjárást?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
mit mondtál?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Ő irányítja az időjárást?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Nem.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
De a hideg szél fele olyan gyorsan véget ér,
amikor meleg otthon van és erős kabát.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Ki mondta ezt?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
Richard Warren.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Nem jön rokon?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Nem.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Beletörődtem abba, hogy vénlány legyek.

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Talán az a nagyobb öröm,
hogy többé nem terhelem apám pénzügyeit.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Ritka áldás
abban a korban férjhez menni.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Szerencsére a sziget túl kicsi
hogy feleséget kínáljon neki.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Kénytelen volt átkutatni a szárazföldön.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Egy tisztelt embernek szüksége van
jó feleség, aki a háztartásáért felel.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Jó hírű ember?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, gyermekem,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Collins tiszteletes vagyok,
e sziget nyájának pásztora.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Örülök, hogy találkoztunk, lelkész.
- Ugyanígy.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Milyen volt az utazás?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Jó állapotban érkeztem, amiért hálás vagyok.

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Bizonyára furcsán érzi magát az ország,
és idegennek érzed magad,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
de vannak itt barátaid.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
Isten fénye ujjong,
amikor magányosnak érzi magát.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Köszönöm, lelkész.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Ha van igény,
bármikor felveheti velem a kapcsolatot.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Megteszem, amit tudok, Isten kegyelméből.

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
megfordulok.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Jó.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard felkérte, hogy vegyen részt az esküvői fényekben.

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Ő maga írta őket.

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Egyediek.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Hogyan?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
A szerelem olyan erős, mint a halál.

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
A víz nem tudja csillapítani a szerelem szomját
és az özönvíz nem fojtja el a szerelmet.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, elvinnéd ezt a nőt?
mint a törvényesen házas felesége?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
elviszem.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, elviszed ezt az embert?
mint a törvényes férjed?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Elviszem.
- Mert asszisztenseként...

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
hozzá vagy kötve.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Beleegyezel, hogy szolgáld őt,
gyarmati főváros,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
mint a sziget védelmezőjének szolgálóleánya.

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
egyetértek.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Tamás,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
János,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Frances. Kocsikerék
elvette tőle az ujját.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Gyerekek, új anyátok.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
Nagy áldás, hogy találkozhattunk.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Van neve?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Mary.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Jó név.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Valami hiányzik neki.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Ez a bross anyámé volt.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Mindenki kap egyet?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Talán holnap több ajándék lesz.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Ebben az órában?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Győződjön meg róla, hogy biztonságban vannak.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Van olyan feladat, amelyhez a cégemre van szükség?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Nem, dolgom van.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
A nászéjszakánk?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
A vezetés terhe
éjjel-nappal a vállamon van.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Figyeld, ahogy aludni mennek.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Házas feleségként írok először,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
bár elismerem
hogy anyám értékelése a nászéjszakával kapcsolatos elvárásokról -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
nem találta el a célt.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Először is öt gyerek van itt.

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Másodszor, a férjem váratlanul elment
simogatás és szép szavak nélkül.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
De Krisztus azt kérdezi:
hogy ne adjuk fel a reményt,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
és reménykedve várom
felnőve feleség vállalására.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
otthon vagy

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Hadd legyek.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Te vagy a néző.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Bocsánat?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Szereted nézni az embereket -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
és az ügyeiket.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Elnézést, mi történt velük?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Egy fertőző betegség sújt bennünket.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Betegek jönnek
erőszakos őrültek.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Nem gyógyíthatók?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Ő a férjem.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
A város orvosa. Megteszi, amit tud

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
nyugtatót ad,
de meggyógyítaná őket? Nem.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
De ne aggódj.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren mindig azt mondja:
hogy a rossz idők véget érnek.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Isten veled.

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
És veled.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Még három beteg
ezen a héten, miután jött a köd.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Összesen 20 db van belőlük.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
figyelmeztettem
hogy elkerülje a piszkos levegőt.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens minden nap ellátja a betegeket.

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Még mindig egészséges.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Eddig.

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
A betegek, mondják
mánia valamilyen formájától szenved.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Aggódnom kellene?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Nem.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans volt az első, aki megbetegedett.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Kezdetben az egyetlen tünet a fejfájás volt.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
A felesége pálinkát adott.
Cornelius mélyen aludt -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
de mindig ugyanazzal a fejfájással ébredt.
Ezen a ponton.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Öt nap ilyen.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
A szeme sárga volt.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
Megváltozott.
Dühös volt és zavart.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Otis látta őt azon az éjszakán,
meleg fürdőt rendelt -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
és arra gondolt, hogy reggel hozza a gyógyszert.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
De amikor Otis napkeltekor visszatért,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
egy hajtincset látott az ajtóban.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Bement
és megtalálta Corneliust a földben...

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
ujjai a feleség koponyájában.

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
A betegség gyorsabban terjed.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Hamarosan legyőz minket.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Tenni kell valamit.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Tenned kell valamit.
- Sarah,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
lefeküdnél

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
A tisztítás folyamatban van.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
Mondd, hogy kapcsolatban állsz a szigettel,
hogy odasúgsz hozzá.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Megszelídíted. Akaratodra hajlítod.

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Hogy csak miattad éltük túl...

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- korai évek.
- Fogd be.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Hallom, hogy csókolsz
az a nyaklánc, mint egy kereszt,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
de ez nem kereszt.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
mit rejtegetsz benne?
Azt mondják, üzlet!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Gyermek, mi a baj?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Nagy hibát követtem el, amikor ide jöttem.

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Bár az előző életem szomorú volt,
jól csináltam.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Talán egy gyermektelen nő
élet férj nélkül -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Meg tudtam szokni a kitartást…

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Élvezni.
- Jó hölgy, a szavaidnak nincs értelme.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Hát, teljesen meg vagyok ijedve!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
láttam őt.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Láttam, amikor meggyilkolta Ezra Loweryt.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Van test?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nem.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
De van egy rejtett szoba a házunk alatt,
Ezra véres sétapálcájával.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Meg kell mondani az igazat.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Gonosz leselkedik erre a földre.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Ez baj.

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Attól tartok, maga az ördög
választotta a férjét.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Nem tudom mi célból.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Mások is ezt hiszik.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Warren szövetségben van vele.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
A falusiak eltűnnek, és soha többé nem látják őket.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
Az előző felesége is.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Teremtő.

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Egy pillanatra sem maradhatok itt.
El akarok menni erről a szigetről.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
majdnem 40 éves vagyok.
Hadd fonnyadjak el apám padlásán…

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah.
- ...mint női sorsom.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sára.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Isten kiválasztott téged
speciális feladatra.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Nem érkeztél meg erre a szigetre
amiért úgy gondolod -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
de még nagyobb.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
nem vagy egyedül.

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Amikor este lefekszel,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ne zárd be a bejárati ajtót
hogy belépjünk.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Mit tegyek?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Mit kell tenni.

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Senki sem érti a vezetés terhét.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Terveznek ellenem. Tudod ezt.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Félnek. Utazási betegség, eltűnések...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Eltűnések?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Milyen eltűnések?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Who have you been talking to?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Senkivel sem.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Nem semmi.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
én…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
Bocsáss meg.
Nem tudom kivenni a saját szavaimat.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Vidd fel a gyerekeket az emeletre.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Ó,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
lapset.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Valami baj van?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Hamarosan minden rendben lesz.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Nem figyelmeztettelek egyértelműen?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Már nem hagyhatod el a házat
az Ön biztonsága érdekében.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Nem mosásra, nem gyerekeknek.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Ne engedj a félelemnek.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
I'll find out who's to blame for this.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Nem rejtőzhet örökké egy szigeten,
jolta ei pääse pois.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Megvédek minket.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Menj a szobánkba.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Imádkozik.

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Kérem. Kérem. Apa, kérlek.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Kérem.

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Collins lelkész!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard él!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Igen, elszomorítónak találtuk.

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Ne félj. Megbízhat ebben a bizottságban.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Akkor hallgatnod kell.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Ő nem az ördög társa.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Ő maga az ördög.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Láttam, amikor sokszor megszúrták,
de nem halt meg.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Minden férfinak, nőnek és gyermeknek -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Állítsd meg most.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
A házhoz titkos alagút vezet.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
A délkeleti szélén van egy kút,
amelyen keresztül eljuthat.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Küldj tíz erős embert.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Este elmegy egy kereskedelmi hajó,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
amelyen van egy pipa számodra.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Hála istennek.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
De szükségünk van a segítségedre.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Ezt öntsd az italába,
szóval tehetetlen, mint egy csecsemő.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Nem, nem mehetek vissza oda.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
muszáj. Különben ő tudja.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Azt mondtad, meg kell állítani.
Most már a te válladon is.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Gondoljon gyermekei jólétére.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
A gyerekeim? most találkoztam velük.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, kérlek.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Te vagy az egyetlen reményünk ezzel a sötétséggel szemben.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
Nem értem, miféle átok
leszállt a sziget fölé.

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Tudom, hogy dobog a szíve
egy hengerben a férjem nyakában.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Mi nyomja össze a torkom?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
A keze? Ez a fertőző betegség?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
A halál mindenkit megjavít,
de attól tartok, hogy én először.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Nem tudom, hogyan és ki.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Természetesen itt van velem,
szóval mindezt viccből mondom.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
És itt véget is érek.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
otthon vagy. Micsoda áldás.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Mit írsz ebbe a könyvbe?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Őrült gondolatok egy nőről.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
el akarom olvasni.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Ez túl kínos lenne.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Egy korty pálinka, hogy megnyugodjon.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Nem, tisztán akarok gondolkodni.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Most pedig menjetek aludni gyerekek.

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Azonnal. Beszélni akarok az apáddal.

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Azonnal.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Ha valóban ellene vagy,
szükséged van a feleségedre.

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Olyan régóta házasok vagyunk
és még mindig -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
ismerik egymást.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- Nos, a rám nehezedő terhek…
- Hadd segítsek megtartani őket.

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Milyen bűn van a nyelveden?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Szövetségben vagy velük. Áruló.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Megölte az anyámat.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Gyűjtsd össze a testvéreidet. Elmegyünk.

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- Kik ők?
- Mozogj tovább.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Elmentek nélkülünk.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Erre a csónakra.
Elkaphatjuk őket.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Gondosan.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
elmész?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, én…

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Szerintem nem érzed jól magad.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Menj el az orvosodhoz.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
már mentem.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
lovagolok veled.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
sajnálom. Nincs elég hely.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
De nem vagyok beteg!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Elnézést, nem tehetem.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Akkor hagyd a gyerekeket. Ők nem a te véred.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Velem vannak.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Felelős vagyok értük.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Maradj távol! Már nem követem a parancsokat!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Menjünk. Kötelek.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Árulók.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Beállítottad magad
Isten és ember törvényei fölött.

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Meggyilkoltad őket,
hogy megvédésre esküdtél.

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Nem!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Nem akarja, hogy kinyissa.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Mit nem akar?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Aki életben tartott minket.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Ahogy féltünk.
Megállapodtál az ördöggel.

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nem az ördög.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Ez a mi Istenünk.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Megőrült.
Szabaduljunk meg tőle.

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Nem fog menni.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Nem engedem.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Ez az én terhem.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Szabadíts meg, és megbocsátanak
és még mindig magam hordom.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Isten dönt a sorsodról,
az egyetlen igaz Isten.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Nem. Nem temethetsz el!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Kárhoztatod magad! Megállapodás!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
A szerződést be kell tartani!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Egy alku, amivel átjutottunk
azon az első télen.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
A gombákon keresztül beszélt hozzám!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Kérem, legyen kedves. Töltse ki a szerződést.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Hogyan?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
Áldozat! Élet... Élet az életről.

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Megtettem mindent
népünk jólétéért!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
Töltsd ki a szerződést és vége a pestisjárványnak!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
De ha nem…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Ha nem,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
a borzalmaknak soha nincs vége!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Csak mélyebbre jutnak!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Kérlek, ne kényszerítsd a gyerekeimet
szenvedni a hibáidért.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
A feleséged elviszi a gyerekedet
a szárazföldre, távol tőled.

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
Nem, nem. A sziget nem…
A sziget nem engedi őket elmenni.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Kérem, legyen kedves! Kérem!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Megölöd mindet!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Megölöd mindet!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Megölöd mindet!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Megölöd mindet!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Megölöd mindet!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Megölöd mindet!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
megvan.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Megkaptad?
- Gyerünk.

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Feliratok: Jari Vikström