1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 syyskuuta,
Herramme vuonna 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Tuuli on suosinut meitä matkallani.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Miehistö ilmoittaa minulle
olemme pian tekemässä satamaa.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Kuulen, että hän on hieno mies.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Ole hyvä, Herra,
anna hänen olla kiltti ja komea.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Ja tee tilaa sydämeeni
hänen lapsilleen.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Luulin, että aikani avioliittoon oli ohi,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
mutta sinulla oli muita suunnitelmia.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Tänään aloitan uuden elämän.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Aion mennä naimisiin johtajan kanssa,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
tutkimusmatkailija,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
tämän saarikylän perustaja.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Minusta, Sarah Westcottista, tulee tämä päivä
Rouva Richard Warren.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Kaipasin vain sumua.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Onnenpotku, luulisin.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Ei pääse sisään tai ulos sen saapuessa.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Siis suoraan kirkkoon?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Millainen hän on?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
No, hän on syy siihen, miksi olemme kaikki täällä.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Kaikki tällä saarella
on suuren velan miehelle.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Ennen kuin hän saapui, se oli paikka
ei muuta kuin karua likaa.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Mutta tänään kukkii puissa,
ruokaa jokaiselle nälkäiselle suulle, leudot talvet.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Hän hallitsee
sää, eikö niin?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Mikä se on?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Hän hallitsee säätä,
eikö hän?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Ei

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Mutta kylmä tuuli leikkaa
puolet nopeampi...

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…kun sinulla on
lämmin koti ja vahva takki.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Kuka niin sanoi?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Eikö sinulla ole sukulaisia ​​mukanasi?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Ei

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Olin itse eronnut
härkäparille.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Ehkä suurempi juhla voi olla minä
ei enää veloita isäni laukusta.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Se on harvinainen siunaus
mennä naimisiin sellaisessa iässä.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Onneksi saari osoittautui liian pieneksi
hankkimaan hänelle vaimon.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa
vaan katsomaan mantereelle.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Pitkäikäinen mies vaatii
hyvä vaimo tilaamaan kotitaloutensa.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Onko hän sitten hyvämaineinen mies?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Saara, lapseni,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Olen pastori Collins,
lauman paimen täällä tällä saarella.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Mukava tavata, pastori.
- Ja minä, sinä.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Miten matkasi meni?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
No, minä… saavuin
hyvässä kunnossa, josta kiitän.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Sen täytyy näyttää sinusta oudolta maalta,
ja sinä olet muukalainen siinä,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
mutta tiedä, että sinulla on ystäviä täällä

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
ja Jumalan valo nostaa sinut ylös
aina kun tunnet olevasi yksinäinen.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Kiitos, pastori.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Jos olet joskus tarpeessa, älä tee sitä
harkitse kahdesti tullaksesi luokseni milloin tahansa.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Teen mitä voin, Jumalan armosta.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Haluan, pastori.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Hyvä.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Voi.

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard on pyytänyt
olla osa häävalaa.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Jotain, jonka hän on itse kirjoittanut.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Ne ovat ainutlaatuisia.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Ainutlaatuinen?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Rakkaus on yhtä vahva kuin kuolema.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Monet vedet eivät voi sammuttaa rakkautta,
tulvat eivät myöskään voi hukuttaa sitä.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, otatko
tästä naisesta laillinen vaimosi?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Kyllä minä.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, otatko
tämä mies lailliseksi aviomiehesi?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Kyllä minä.
- Sinulle hänen auttajansa,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
sidotaan häneen.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Suostut palvelemaan häntä
siirtokunnan Reeve Primena,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
palvelijatar
Lord Island Protectorille.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Kyllä minä. Kyllä minä.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Thomas,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Vaunun pyörä otti hänen sormensa.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Lapset, uusi äitisi.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
On siunaus tavata teidät kaikki.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Onko hänellä nimeä?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Mary.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Hyvä nimi.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Mutta luulen, että häneltä puuttuu jotain.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Tämä rintakoru tuli äidiltäni.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Onko meillä jokaiselle yksi?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Ehkä huomenna antaa periksi, uh,
lisää tokeneja.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
sellaiseen tuntiin?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Varmista, ettei heille aiheudu haittaa.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Onko sinulla tehtävää
se vaatii minun yritystäni?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Ei, minulla on työtä, joka vaatii tekemistä.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
meidän hääyönä?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Johtamisen taakkoja
ratsastaa harteillani päivällä ja pimeällä.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Katso heidät kaikki lepäämään.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Laitoin nämä rivit
ensimmäistä kertaa naimisissa olevana naisena,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
vaikka tunnustan, kun äitini puhui
mitä odottaa hääyönäni,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
hän missasi merkin.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Ensinnäkin täällä on viisi lasta.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Toiseksi mieheni lähti yllättäen
ei hyväilyllä eikä ystävällisellä sanalla.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Mutta Kristus pyytää meitä olemaan epätoivoon,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
ja katson toiveikkaasti
kasvaa vaimon velvollisuuksiksi.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, oletko kotona?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Anna minun olla.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Olet tarkkailija.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Olen pahoillani?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Tykkäät katsella muita ihmisiä,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
nähdä heidän liiketoimintaansa.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Anteeksi, mitä heille tapahtui?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Meillä on rutto.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Väkivaltainen hulluus valtaa tartunnan saaneen.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Eikö niitä voi parantaa?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
No, se on minun mieheni.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Kaupungin lääkäri.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Hän tekee mitä voi heidän hyväkseen,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
antaa heille jotain rauhoittaakseen heidän hermojaan,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
mutta parantaa ne? Ei

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Mutta älä huoli.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren sanoo aina
huonot ajat loppuvat.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Jumala olkoon kanssasi.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Ja sinun kanssasi.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Kolme muuta tartunnan saanutta
tällä viikolla sumun jälkeen.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Se tekee nyt yhteensä 20.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Olen varoittanut heitä
pysyä poissa likaisesta ilmasta.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens
taipumus sairaille joka päivä.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Mutta hän ei ole saanut tartuntaa.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
No ei vielä.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
He sanovat kärsivänsä
jostain maniasta.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Pitäisikö meidän olla huolissaan?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Ei

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans oli
ensimmäinen, joka sairastuu.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Aluksi ei ollut oireita
päänsäryn lisäksi.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Hänen vaimonsa antoi hänelle brandya.
Hän nukkui sikeästi, mutta…

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
hän heräsi aina kanssa
sama päänsärky. Tässä. Hmm.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Viisi päivää näin.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ja hänen silmänsä
olivat keltaisia pilaantuneilla kuuilla.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Hän muuttui.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Hän oli vihainen, hämmentynyt.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis näki hänet sinä iltana.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Hän käski hänen mennä lämpimään kylpyyn,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
ja hän ajatteli tulla takaisin
vedon kanssa aamulla.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Mutta aamunkoittoon mennessä, kun Otis palasi,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
hän näki hiussolmun ovessa.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Meni sisälle
ja hän löysi Korneliuksen maasta.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Sormensa vaimonsa kallon sisällä.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Infektiot
kasvavat nopeammin.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Se valtaa meidät pian.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Meidän täytyy tehdä jotain.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Sinun täytyy tehdä jotain.
- Sarah,

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
menisitkö itse sänkyyn?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Mutta en ole saanut siivousta valmiiksi.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
He sanovat sen
olet yhteydessä tämän saaren kanssa,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
että-että kuiskaat sille.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Sinä kesyt sen. Käännät sen tahtosi mukaan.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Että sinä olet ainoa syy, miksi selvisimme

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- ensimmäiset vuodet.
- Pidä kielestäsi kiinni.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
He sanovat, että suutelet
tuo kaulakoru kuin se olisi risti,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
mutta se ei ole risti, sir.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Mitä sinä siellä piilottelet?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
He sanovat, että se on liitto!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Lapsi, mikä sinua vaivaa?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Tunnen erehtyneeni pahasti
minun kurssini tulla tänne.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Vaikka aikaisemmat päiväni olivat surullisia…
…minulla meni tarpeeksi hyvin.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Ehkä elämä…
lapsettomasta naisesta ilman miestä,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
se on… se on… Se on sellainen, jonka voisin…
Voisin tulla kestämään…

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Nauti! Nauti roolista...
- Hyvä nainen, sinulla ei ole järkeä.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
No, minä olen täynnä kauhua,
Pastori!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Näin hänet.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Näin hänen murhaavan Ezra Loweryn.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Onko ruumista?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ei…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…mutta siellä on…
...piilotettu kammio kotimme alla

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
ja-ja Esran verinen keppi siinä.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Sinulle on kerrottava totuus.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Pahuus vainoaa tätä maata.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Asiassa on virhe.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Pelkään, että paholainen itse
on valinnut miehesi.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Mistä syystä, en osaa sanoa.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Muut jakavat uskomukseni.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Pelkäämme Warrenin puolison hänen kanssaan.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Kyläläiset katoavat
eikä heitä ole enää koskaan nähty,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
mukaan lukien hänen viimeinen vaimonsa.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Voi luoja.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
En voi jäädä tänne hetkeäkään pidempään.
Haluan pois tältä kauhealta saarelta.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Olen vain neljä ja kymmenen vuotta melkein.
Anna minun kuihtua isäni ullakolla…

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sarah.
- ...naisen kohtaloni.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Sarah.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Tiedä, että Jumala on valinnut sinut
erityistä tarkoitusta varten.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Saavuit tälle saarelle
ei siitä syystä, jonka luulit,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
mutta isommalle silti.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Et ole yksin.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Kun menet eläkkeelle nukkumaan tänä iltana,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
jätä etuovi auki
jotta pääsemme sisään.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
tehdä mitä?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Mitä pitää tehdä.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Kukaan ei ymmärrä
johtamisen taakkoja.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
He tekevät salaliittoa minua vastaan,
ja sinä tiedät sen.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
He pelkäävät.
Rutto, katoamiset…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
katoamisia?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Mitä katoamisia?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Kenen kanssa olet puhunut?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
En ole puhunut kenenkään kanssa.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'Ei mitään.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
minä…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Anna anteeksi,
En osaa käsittää omaani…

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Omia sanojani.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Vie kaikki lapset yläkertaan.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
The…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Lapset.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Onko jotain vialla?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Kaikki tulee olemaan hyvin.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Enkö minä selvästi varoittanut sinua?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Oman turvallisuutesi vuoksi,
et saa enää lähteä tästä talosta.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
olla pesemättä,
ei ole lasten mukana.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
No, älä anna pelon vallata.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Kaivaan yhden esiin
kuka tämän syyllisyyden kantaa.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Kukaan ei voi piiloutua ikuisesti saarelle
jossa ei ole ulospääsyä.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Minä suojelen meitä.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Mene huoneeseemme.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Rukoilla.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Voi kiitos. Voi kiitos.
Voi isä, ole kiltti.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
Ole hyvä.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastori Collins!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard on elossa!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Kyllä, huomasimme sen hieman tuskastuneena.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Älä pelkää.
Tähän komiteaan voi luottaa.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Sitten teidän kaikkien täytyy kuunnella.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Hän ei ole tekemisissä paholaisen kanssa.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Hän on paholainen.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Näin hänet taas lyötynä veitsellä
ja uudestaan, mutta hän ei kuollut.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Jokaisen miehen, naisen parhaaksi,
ja lapsi, sinun täytyy kiirehtiä

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
ja pysäytä hänet välittömästi.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
Siellä on salainen tunneli
joka johtaa taloon.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Kaukana kaakossa on kaivo
reuna, joka antaa palvella sinua kulkua.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Sinun täytyy lähettää kymmenen hyvää, vahvaa miestä.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Kauppapurjelaiva
on määrä lähteä tänä iltana

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
jossa on makuupaikka sinulle…

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Jumala olkoon kiitollinen.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…mutta tarvitsemme apuasi.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Kaada tämä hänen juomaansa,
ja hän on avuton kuin vauva.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Ei, en voi palata sinne.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Sinun täytyy, tai hän tietää.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Sanoit, että hänet on pysäytettävä.
Nyt kannat myös taakan.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Harkitse hyvinvointia
lapsistasi.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
Minun lapseni?
Olen vain tavannut heidät.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, ole kiltti.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Olet ainoa toivomme
tätä pimeyttä vastaan.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
En ymmärrä
kirouksen luonne

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
joka on pudonnut saarelle.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Tiedän, että sen sydän lyö sisällä
sylinteri, jota mieheni pitää kaulassa.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Kuka murskaa kurkkuni?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Hänen kätensä? Tämä rutto?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Kuolema tulee meille jokaiselle,
mutta minä pelkään ensin minua.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
En tiedä miten, mutta kuka.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Tietysti hän on täällä kanssani,
joten sanon tämän kaiken vitsillä.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Ja sen myötä jään eläkkeelle.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Olet kotona. Mikä siunaus.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Mitä kirjoitat tuohon kirjaan?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Naisen typeriä ajatuksia.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Haluan lukea sen.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Olisin liian hämilläni.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Kupala konjakkia rauhoittaa mieltäsi.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Ei, minun täytyy olla selkeä.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Menkää nyt sänkyihisi, lapset.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Nyt. Tarvitsen hiljaisen puheen isäsi kanssa.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Nyt.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Jos ihmiset todella vastustavat sinua,
tarvitset vaimosi rinnallesi.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Olemme naimisissa kaikki nämä päivät
enkä ole vielä…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
tuntevat toisensa.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
No, taakka, joka on
laitettiin päälleni...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Anna minun auttaa sinua kestämään ne.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Mikä synti on kielelläsi?
- Öh…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Olet liitossa heidän kanssaan. Petturi.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Hän tappoi äitini.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Kerää sisaruksesi. Olemme lähdössä.

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
Keitä he ovat?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Jatka vain liikkumista.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
He lähtivät ilman meitä.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Tässä, tähän veneeseen. Voimme saada ne kiinni.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Helppo.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Oletko lähdössä?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, minä…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Luulen, että et voi hyvin.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Mene miehesi, lääkärin luo.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
tein jo.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Tulen kyytiin kanssasi.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Olen pahoillani, siellä
ei ole tarpeeksi tilaa.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
Mutta en ole sairas!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Anteeksi, ei ole tilaa.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Jätä sitten nämä lapset pois.
Ne eivät ole sinun vertasi.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
He ovat kanssani.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Ja minun vastuullani.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Seiso takaisin! En ota enää tilauksia vastaan!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Mennä. Mennä. Köydet.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Petturit.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Olet asettanut itsesi edellä
Jumalan ja ihmisen laki.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Olet murhannut
niitä, joita vannoit suojellaksesi.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Ei!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Se ei halua sinun avaavan sitä.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Mikä ei halua minun avaavan sitä?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Se, joka on pitänyt meidät hengissä.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Se on juuri niin kuin pelkäsimme.
Olet tehnyt sopimuksen paholaisen kanssa.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Ei, se ei ole paholainen.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Se on meidän Jumalamme.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Hän on tullut hulluksi. Päästään eroon hänestä.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Et voi päästä eroon minusta.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Se ei salli sitä.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Tämä on minun taakkani.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Vapauta minut, saat kaikki anteeksi,
ja jatkan sen kantamista itse.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Sinun kohtalosi päättää Jumala,
yksi tosi Jumala.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Et voi haudata minua!
Et voi haudata minua!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Tuhoat itsesi! Sopimus!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Sopimusta on kunnioitettava!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Sopimus, joka säästi meidät…
… sinä ensimmäisenä talvena.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
Se puhui minulle
sienten läpi!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Ole hyvä. Täytä sopimus.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Miten?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Uhrata! Elämä…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Elämä elämästä.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Mitä ikinä olenkaan tehnyt,
se on ollut kansamme hyvinvoinnin vuoksi!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Täytä sopimus
ja rutto lakkaa!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Mutta jos et…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Jos et,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
kauhut eivät lopu!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Ne vain syvenevät!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Älä tee lapsiani
kärsiä virheistäsi.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Vaimosi vie lapsesi
takaisin mantereelle, kaukana sinusta.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Ei, ei, ei.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Saari ei…
Saari ei anna heidän lähteä.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oi, kiitos! Oi, kiitos!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Tapat heidät kaikki!
Tapat heidät kaikki!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Tapat heidät kaikki!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Tapat heidät kaikki!
Tapat heidät kaikki!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Tapat heidät kaikki!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Tapat heidät kaikki!
Tapat heidät kaikki!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Tapat heidät kaikki!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Sain sen.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Saitko sen?
- Tule.