1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
برای مردن

4
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
صبح، مامان

5
00:01:23,140 --> 00:01:25,140
بله، من در Uni هستم.

6
00:01:26,460 --> 00:01:28,580
نه، نیازی به ارسال غذا نیست.

7
00:01:29,040 --> 00:01:31,700
نه مامان،
خجالت آور نیست من...

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,290
بله، از همشهری هایم می پرسم

9
00:01:35,440 --> 00:01:37,810
در مورد کدپستی امشب، خوب؟

10
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
بله.

11
00:01:41,880 --> 00:01:45,340
مامان من باید برم
سخنرانی من در شرف شروع است

12
00:01:45,560 --> 00:01:47,460
بله؟ الان قطع میکنم مامان

13
00:01:47,620 --> 00:01:50,020
بله. باشه بله خداحافظ

14
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
همه شما اینجا هستید
برای دیدن آپارتمان مجردی؟

15
00:02:16,340 --> 00:02:18,280
خوش آمدید.

16
00:02:20,540 --> 00:02:21,780
با تشکر

17
00:02:21,980 --> 00:02:23,300
دانشجو؟

18
00:02:24,580 --> 00:02:26,940
قانون. ترم اول. و شما؟

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,340
ادبیات آلمانی ترم چهاردهم.

20
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
من با شما تماس خواهم گرفت.

21
00:02:40,980 --> 00:02:42,690
صبح بخیر لطفا گوش کنید

22
00:02:42,840 --> 00:02:44,070
ممنون که اومدی

23
00:02:44,220 --> 00:02:46,030
اما آپارتمان قبلا گرفته شده است.

24
00:02:46,180 --> 00:02:48,500
متاسفم،
یک سوء تفاهم وجود دارد

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,860
یک دقیقه صبر کن

26
00:03:03,640 --> 00:03:06,440
- اینجا پایین!
- چی؟ سلام؟

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,940
آیا به دنبال یک آپارتمان هستید؟

28
00:03:09,160 --> 00:03:10,930
بله، چرا؟

29
00:03:11,080 --> 00:03:13,360
شاید بتونم کمکت کنم پسر

30
00:03:17,700 --> 00:03:20,020
نمیتونم قول بدم

31
00:03:20,880 --> 00:03:23,140
خانم بادر خیلی حساس است.

32
00:03:31,740 --> 00:03:33,720
چه کسی الان اینجا زندگی می کند؟

33
00:03:33,940 --> 00:03:36,520
یک دانش آموز دیگر. رابرت هوبر.

34
00:03:36,780 --> 00:03:39,160
اما او ناپدید شده است

35
00:03:39,740 --> 00:03:42,580
ناپدید شد؟
بله بدون هیچ اثری

36
00:03:46,100 --> 00:03:49,640
در ابتدا،
به نظر پسر خوبی بود

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,000
اما اخیرا او بود
فقط باعث دردسر میشه

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,060
هیچ مشکلی ایجاد نمیکنی
آیا شما؟

39
00:03:58,820 --> 00:04:00,220
خیر

40
00:04:01,240 --> 00:04:03,840
آیا شما اهل مهمانی هستید؟

41
00:04:04,540 --> 00:04:05,580
خیر

42
00:04:06,620 --> 00:04:08,600
دوست دختر داری؟

43
00:04:09,060 --> 00:04:10,280
خیر

44
00:04:29,380 --> 00:04:31,400
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

45
00:04:32,200 --> 00:04:34,440
فقط رابرت می داند.

46
00:04:34,920 --> 00:04:36,910
در مقطعی این کار را نکرد

47
00:04:37,060 --> 00:04:39,440
دیگر آپارتمان را ترک کن

48
00:04:41,640 --> 00:04:44,040
من هنوز باید مسائل را روشن کنم.

49
00:04:45,000 --> 00:04:48,820
اگر فقط سینه آنقدر ضعیف نداشتم.

50
00:04:49,180 --> 00:04:50,610
این وحشتناک است.

51
00:04:50,760 --> 00:04:52,740
این قبلا یک آپارتمان بزرگ بود.

52
00:04:52,980 --> 00:04:54,690
اما او این قسمت را جدا کرد،

53
00:04:54,840 --> 00:04:57,380
برای اجاره این قصر کوچک

54
00:05:01,380 --> 00:05:04,000
من آن را دوست دارم.
من آپارتمان را همانطور که هست می گیرم.

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,780
خوب

57
00:05:14,140 --> 00:05:16,910
سلام خانم بادر؟
این هورن صحبت می کند.

58
00:05:17,060 --> 00:05:19,430
یک مرد جوان با من است،

59
00:05:19,580 --> 00:05:22,160
که علاقه مند است
در آپارتمان همسایگی شما

60
00:05:55,980 --> 00:05:58,270
خانم بادر همسایه است؟
میتونستم خودمو معرفی کنم

61
00:05:58,420 --> 00:06:00,760
او می خواهد عکس شما را ببیند.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,500
برای نور به سمت پنجره بروید.

63
00:06:08,220 --> 00:06:12,860
شاید کمک کند اگر
تو ژاکتتو در میاری

64
00:06:14,860 --> 00:06:16,360
باشه

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,640
و پیراهن تو نیز

66
00:06:21,900 --> 00:06:24,310
- نه، ترجیح می دهم نه.
- حالا چی؟

67
00:06:24,460 --> 00:06:27,060
پس بالاخره به آپارتمان نیاز ندارید؟

68
00:06:30,240 --> 00:06:33,530
بله. این بیشتر شبیه آن است.

69
00:06:33,680 --> 00:06:35,490
این او را خوشحال می کند.

70
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
آماده است؟ حالا لبخند بزن!

71
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
باشه

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
ارسال شد.

73
00:06:47,220 --> 00:06:48,840
چه اشکالی دارد؟

74
00:06:51,440 --> 00:06:53,560
اهل کجایی؟

75
00:06:53,900 --> 00:06:56,560
ویلیچ یک شهر کوچک

76
00:06:57,560 --> 00:07:01,400
اگه میدونستم خیلی سخته
در برلین، من زودتر می آمدم.

77
00:07:02,780 --> 00:07:06,520
الان میخوابم و درس میخونم
در ماشین بد است.

78
00:07:08,520 --> 00:07:09,900
بله؟

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,520
نگفتم؟

80
00:07:13,940 --> 00:07:15,560
من می بینم.

81
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
باشه

82
00:07:17,940 --> 00:07:20,300
من به او می گویم.

83
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
پس؟

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,780
شما می توانید بلافاصله وارد شوید.

85
00:07:27,940 --> 00:07:29,500
جدی؟

86
00:07:31,500 --> 00:07:33,080
متشکرم!

87
00:07:51,780 --> 00:07:53,300
لعنتی

88
00:08:43,340 --> 00:08:45,140
قرارداد اجاره

89
00:13:12,380 --> 00:13:13,900
شافرات؟

90
00:13:15,100 --> 00:13:17,060
رابرت؟

91
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
- سلام؟
- سیمون بادر

92
00:16:54,080 --> 00:16:56,340
آیا به سلامت رسیده اید؟

93
00:16:58,660 --> 00:17:00,880
بله متشکرم

94
00:17:02,580 --> 00:17:04,400
من خیلی راضی هستم.

95
00:17:04,900 --> 00:17:07,410
می توانید قرارداد را برای من بیاورید؟
حالا؟

96
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
چرا نه؟

97
00:17:09,460 --> 00:17:11,040
خوب بله.

98
00:17:11,200 --> 00:17:14,420
کمی استراحت از کتاب هایم
به من کمک خواهد کرد

99
00:17:16,740 --> 00:17:18,460
تو بامزه ای

100
00:17:18,980 --> 00:17:20,740
یک دقیقه دیگر می بینمت.

101
00:17:20,960 --> 00:17:22,740
ببینمت

102
00:17:59,840 --> 00:18:00,570
سلام؟

103
00:18:00,720 --> 00:18:02,600
عصر بخیر

104
00:18:13,780 --> 00:18:15,540
عصر بخیر

105
00:18:16,680 --> 00:18:17,930
بیا داخل

106
00:18:18,080 --> 00:18:20,600
من حق با شما خواهم بود.

107
00:18:56,400 --> 00:18:58,220
عصر بخیر

108
00:19:02,700 --> 00:19:04,460
آیا آن را دوست دارید؟

109
00:19:07,980 --> 00:19:09,900
Is that a shelf or is it art?

110
00:19:10,960 --> 00:19:12,740
به دنبال دردسر هستید؟

111
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
این کار من است.

112
00:19:19,460 --> 00:19:22,520
So you're something like a sculptress?

113
00:20:13,260 --> 00:20:16,760
خواستم از شما تشکر کنم
for taking me so spontaneously.

114
00:20:17,220 --> 00:20:18,760
شما را می برد؟

115
00:20:22,180 --> 00:20:24,700
That was a very nice picture of you.

116
00:20:28,820 --> 00:20:32,240
من فقط خوشحالم که دارم
found such an affordable flat.

117
00:20:33,700 --> 00:20:36,780
Do I look like a capitalist?
مثل خوک؟

118
00:20:38,200 --> 00:20:42,380
I hope that when you're a lawyer,

119
00:20:52,620 --> 00:20:54,380
یا شما خوک هستید؟

120
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
میشه غرغر کنی لطفا؟

121
00:21:00,880 --> 00:21:03,540
لطفا برای من غرغر کن
تا مطمئن شوم

122
00:21:07,860 --> 00:21:10,720
نه، تو خوک نیستی

123
00:21:17,560 --> 00:21:20,020
یا شاید شما هستید؟

124
00:21:35,840 --> 00:21:37,580
در بیار.

125
00:22:39,260 --> 00:22:40,800
اون کیه؟

126
00:22:41,160 --> 00:22:42,460
دوست پسر من

127
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
لباس بپوش عجله کن

128
00:22:46,700 --> 00:22:49,740
در لعنتی را باز کن!
بله یک لحظه

129
00:22:52,440 --> 00:22:54,430
- عشق من!
- ای عوضی دیوانه!

130
00:22:54,580 --> 00:22:56,810
- سباستین
- آروم شدی؟

131
00:22:56,960 --> 00:22:59,500
یا میخوای خراب کنی
پروژه به طور کامل؟

132
00:23:00,060 --> 00:23:02,050
داری وقتمو تلف میکنی!
صبر کن لطفا

133
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
باید جواب تلفن را بدهم
اگر نماینده من تماس بگیرد!

134
00:23:04,560 --> 00:23:07,110
شما چطور؟
مشکل شما چیست؟

135
00:23:07,260 --> 00:23:09,790
آیا می خواهید موسیقی بسازید
یا تظاهر به خواننده بودن؟

136
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
سپس زیر دوش آواز بخوانید
یا از یک کارائوکه بار لعنتی دیدن کنید!

137
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
من یک بوسه می خواهم.

138
00:23:14,400 --> 00:23:17,460
چی، مستی؟ چیست؟

139
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
این به چه معناست؟
می خواهم به شما معرفی کنم.

140
00:23:26,480 --> 00:23:28,310
این مارتین است - مستاجر جدید من.

141
00:23:28,460 --> 00:23:30,560
- مارتین، این...
- سباستین

142
00:23:31,740 --> 00:23:34,060
دوست پسر من

143
00:23:40,280 --> 00:23:42,860
و شما نوازنده پیانو هستید؟

144
00:23:43,460 --> 00:23:45,580
مقابل زندگی کردن؟

145
00:23:50,560 --> 00:23:52,030
آیا شما هم بازی می کنید؟

146
00:23:52,180 --> 00:23:53,560
خیر

147
00:23:54,760 --> 00:23:57,220
نه، اما من عاشق گوش دادن هستم
وقتی بازی می کنی

148
00:23:58,600 --> 00:24:00,420
یک خبره، شما؟

149
00:24:00,940 --> 00:24:03,420
شما می توانید اینطور بگویید.

150
00:24:05,340 --> 00:24:08,300
مشکل خبره ها این است
نمی توان آنها را جدی گرفت.

151
00:24:08,560 --> 00:24:10,300
به عنوان نوازنده.

152
00:24:16,220 --> 00:24:17,980
مارتین؟

153
00:24:18,660 --> 00:24:21,040
امیدوارم همه چیز را حل کرده باشیم؟

154
00:24:23,960 --> 00:24:26,680
باشه پس من الان میرم

155
00:24:28,680 --> 00:24:30,980
مارتین؟

156
00:24:31,260 --> 00:24:33,940
البته میتونی استفاده کنی
ماشین لباسشویی من

157
00:27:33,720 --> 00:27:35,810
چرا زنگ ساعت خود را روی 9 صبح تنظیم می کنید؟

158
00:27:35,960 --> 00:27:38,840
اگر به هر حال آن را نمی شنوید؟

159
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
اما من از دست شما عصبانی نیستم.
دوستت دارم

160
00:27:42,880 --> 00:27:44,850
چشم ها، موها، منحنی ها و باسن شما،

161
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
اما بیشتر از همه بوی تو را دوست دارم

162
00:27:56,640 --> 00:27:59,660
تو داروی منی، داروی من،
منتظرم بیای

163
00:28:43,280 --> 00:28:45,010
سلام خانم شافرات؟

164
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
بله، رابرت اینجاست.

165
00:28:48,380 --> 00:28:50,280
چطوری؟

166
00:28:51,280 --> 00:28:53,260
از شنیدن شما هم خوشحالم.

167
00:28:55,380 --> 00:28:57,580
آخرین بار کی بود...

168
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
چرا مرده؟

169
00:29:03,260 --> 00:29:04,640
من...

170
00:29:06,880 --> 00:29:07,940
بله.

171
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
تغییر را حفظ کنید.

172
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
طبق معمول.

173
00:29:54,840 --> 00:29:57,940
چه شد که فکر کردی من مرده ام؟

174
00:30:07,380 --> 00:30:09,540
شیطان.

175
00:30:10,300 --> 00:30:12,480
پشت دیوار کمین کرده

176
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
پیانیست؟

177
00:30:28,680 --> 00:30:29,980
مراقب باشید

178
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
از شر

179
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
خانم شافرات؟

180
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
من به شما هشدار دادم

181
00:30:51,220 --> 00:30:53,000
رابرت

182
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
خداحافظ

183
00:32:57,100 --> 00:32:58,340
سلام!

184
00:32:59,440 --> 00:33:00,520
سلام.

185
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
برای اتفاقی که افتاده متاسفم

186
00:33:12,180 --> 00:33:14,160
من معمولا اینطور نیستم.

187
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
اوه، نگاه کن!

188
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
کیک یخی اشتباهی گرفتی

189
00:33:24,440 --> 00:33:26,580
شما در حال خرید برای شافرات هستید،
شما نیستید؟

190
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
بله.

191
00:33:27,900 --> 00:33:30,460
او فقط کرم پرتقالی را دوست دارد.

192
00:33:34,300 --> 00:33:37,220
در لیست نگفته بود

193
00:33:40,240 --> 00:33:44,160
به نظر می رسد هنوز باید یاد بگیرید
چگونه آرزوی یک زن را پیش بینی کنیم

194
00:33:52,000 --> 00:33:54,040
یه لحظه صبر کن لطفا

195
00:33:57,300 --> 00:33:59,620
میخوای دوباره منو ببینی؟

196
00:34:03,520 --> 00:34:06,040
میخوای دوباره منو ببینی

197
00:34:08,040 --> 00:34:10,680
میخوای دوباره منو ببینی

198
00:34:15,680 --> 00:34:17,120
فقط در آنجا بمان

199
00:34:18,340 --> 00:34:20,380
سپس شما برای یک ماجراجویی.

200
00:34:56,240 --> 00:34:57,880
سلام مامان

201
00:34:58,220 --> 00:34:59,880
بله، همه چیز خوب است.

202
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
بله.

203
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
بله.

204
00:35:04,660 --> 00:35:05,680
بله.

205
00:35:08,760 --> 00:35:10,420
نه، نه.

206
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
بله.

207
00:35:15,120 --> 00:35:16,950
چرا، صدای من چیست؟

208
00:35:17,100 --> 00:35:19,000
منظورت عجیبه؟

209
00:35:20,600 --> 00:35:22,620
من هیچ دارویی مصرف نکردم

210
00:35:23,240 --> 00:35:25,210
بله.

211
00:35:25,360 --> 00:35:28,860
میشه منو تنها بذاری؟ من فقط...

212
00:35:29,900 --> 00:35:31,400
مامان؟

213
00:35:49,800 --> 00:35:51,140
فاخته

214
00:35:55,320 --> 00:35:56,660
- لطفا
-خوش اومدی

215
00:36:10,460 --> 00:36:11,720
فقط یک ثانیه

216
00:36:44,780 --> 00:36:46,460
اون چیه؟

217
00:36:47,480 --> 00:36:49,800
دنبال ماجراجویی نبودی؟

218
00:36:52,200 --> 00:36:54,260
چیزی شبیه MDMA؟

219
00:36:54,860 --> 00:36:56,260
بهتر است.

220
00:36:57,500 --> 00:36:59,160
چیست؟

221
00:37:00,880 --> 00:37:03,120
یا با صدای بلند نیستی
به عنوان یک قاضی به زودی؟

222
00:37:03,880 --> 00:37:06,780
من فردا دانشگاه دارم

223
00:37:09,980 --> 00:37:11,760
چگونه آن را می گیرید؟

224
00:37:43,940 --> 00:37:45,740
خیلی زیاد؟

225
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
سیمون؟

226
00:39:20,760 --> 00:39:22,720
آیا این کار را با همه اقامتگاه های خود انجام می دهید؟

227
00:39:24,180 --> 00:39:25,180
چی؟

228
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
با رابرت هم خوابیدی؟

229
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
با رابرت؟

230
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
نه متاسفانه نه.

231
00:39:41,180 --> 00:39:43,100
متاسفانه؟

232
00:39:45,800 --> 00:39:49,480
به من گفتند که دیک بزرگی دارد.

233
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

234
00:40:03,220 --> 00:40:06,140
نه.چرا میپرسی؟

235
00:40:10,820 --> 00:40:12,550
رابرت یک احمق بیمار بود.

236
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
و خوب است که او رفته است.

237
00:40:21,000 --> 00:40:22,740
خانم شافرات فکر کن

238
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
که سباستین درگیر است.

239
00:40:31,180 --> 00:40:33,280
میدونی چی فکر میکنم؟

240
00:40:35,760 --> 00:40:37,170
شما می خواهید بدانید

241
00:40:37,320 --> 00:40:40,480
چرا با تو میخوابم
اگرچه من با سباستین هستم.

242
00:40:46,580 --> 00:40:48,440
چون تو را دوست دارم

243
00:41:07,140 --> 00:41:08,720
سیمون؟

244
00:41:44,720 --> 00:41:46,450
همسایه های عزیز، ما در حال برگزاری یک مهمانی هستیم.

245
00:41:46,600 --> 00:41:48,300
ممکن است بلند شود، متاسفم!

246
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
میخوای منو بکشی؟

247
00:42:24,420 --> 00:42:25,930
چطور وارد اینجا شدید؟

248
00:42:26,080 --> 00:42:27,350
زنگ را زدم.

249
00:42:27,500 --> 00:42:29,860
- کری هستی؟
- داشتم دوش می گرفتم!

250
00:42:30,020 --> 00:42:33,060
و همچنین، زهکش لعنتی
کاملا مسدود شده است!

251
00:42:33,760 --> 00:42:35,820
مراقب دهنت باش پسر

252
00:42:38,420 --> 00:42:40,560
یک بسته رسید.

253
00:42:41,940 --> 00:42:43,680
از مومیایی شما

254
00:42:54,620 --> 00:42:56,920
با خانم بادر چه کار داری؟

255
00:42:58,640 --> 00:42:59,980
ببخشید؟

256
00:43:01,800 --> 00:43:03,500
صدایم را شنیدی

257
00:43:17,280 --> 00:43:19,640
ما را فراموش نکنید

258
00:43:48,080 --> 00:43:50,320
اون قبلا من بودم

259
00:43:54,820 --> 00:43:55,900
به سلامتی

260
00:43:57,300 --> 00:43:58,560
به سلامتی

261
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
رابرت

262
00:44:39,340 --> 00:44:42,100
برای امشب برنامه ای دارید؟

263
00:45:10,060 --> 00:45:12,020
رقصیدن

264
00:45:21,000 --> 00:45:22,980
بیا داخل، ملکه رقص.

265
00:45:25,140 --> 00:45:26,920
- سیمون کجاست؟
- اینجا نه

266
00:45:27,320 --> 00:45:28,920
تو عاشق شدی؟

267
00:45:30,620 --> 00:45:32,390
ما دیگه زن و شوهر نیستیم

268
00:45:32,540 --> 00:45:36,280
- اما این دلیلی برای ضربه زدن به او نیست. فهمیده شد؟
- بله.

269
00:45:38,100 --> 00:45:40,340
میدونی چیه
برای رابرت اتفاق افتاده؟

270
00:45:41,720 --> 00:45:44,300
او مرا با این حرامزاده دیوانه کرد.

271
00:45:46,040 --> 00:45:49,100
من تو را دوست دارم،
به همین دلیل به شما هشدار می دهم

272
00:45:49,380 --> 00:45:51,340
دستت را از او دور کن،
در حالی که من در اطراف هستم

273
00:45:51,780 --> 00:45:54,120
-داری میری؟
- چی؟

274
00:45:56,180 --> 00:45:57,760
میخوای بری؟

275
00:45:58,560 --> 00:45:59,820
بله.

276
00:46:00,600 --> 00:46:02,500
بازگشت به کیپ تاون

277
00:46:02,780 --> 00:46:06,320
آن وقت شما دو نفر می توانید خوشحال شوید.
یا ناراضی

278
00:46:08,680 --> 00:46:11,190
من و ساکن خوب شما
به یکدیگر برخورد کردند.

279
00:46:11,340 --> 00:46:13,080
از مهمانی لذت ببر، مارتین.

280
00:46:13,560 --> 00:46:15,740
آیا می خواهید برای شام بمانید؟

281
00:46:16,860 --> 00:46:18,900
نه نگو

282
00:46:35,480 --> 00:46:37,800
برای همسایه خوب بودن
آن را پر کن!

283
00:46:39,260 --> 00:46:41,980
باشه صبر کن من آن را دریافت کردم.

284
00:46:44,900 --> 00:46:47,260
آیا من یک دیک بزرگ دارم؟

285
00:46:47,580 --> 00:46:50,800
من رابرت هستم؟
من رابرت هستم، می دانستم.

286
00:46:53,800 --> 00:46:55,840
من باید با شما صحبت کنم.

287
00:46:58,560 --> 00:47:01,860
سباستین،
چه زمانی به کیپ تاون می روید؟

288
00:47:03,480 --> 00:47:07,400
وقتی آنجا هستید،
من می توانم به آپارتمان شما نقل مکان کنم.

289
00:47:08,400 --> 00:47:10,060
که کاملا مناسب است.

290
00:47:10,240 --> 00:47:12,060
اجاره نیست

291
00:47:13,440 --> 00:47:14,700
ای دیوونه

292
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
کیپ تاون؟

293
00:47:53,180 --> 00:47:54,740
با من برقص

294
00:47:57,700 --> 00:47:59,280
با من برقص

295
00:48:07,280 --> 00:48:10,060
اما تو با من می رقصی

296
00:48:11,400 --> 00:48:13,720
من نمی توانم برقصم.
البته می تونی بهت نشون میدم

297
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
عشق من

298
00:49:08,200 --> 00:49:09,580
ازت متنفرم

299
00:49:13,140 --> 00:49:14,660
من می روم.

300
00:49:16,820 --> 00:49:18,240
سیمونه

301
00:49:24,340 --> 00:49:26,520
من نیاز به دوش دارم.

302
00:51:22,180 --> 00:51:24,120
باید از من متنفری

303
00:51:24,780 --> 00:51:26,840
دیگه طاقت ندارم

304
00:51:36,380 --> 00:51:38,300
هورن و شما در چه کاری هستید؟

305
00:53:23,120 --> 00:53:25,780
- بله؟
- خانم شافرات؟

306
00:53:26,320 --> 00:53:28,270
این من هستم. لطفا اجازه بدید وارد بشم

307
00:53:28,420 --> 00:53:29,920
کیست؟

308
00:53:30,580 --> 00:53:32,080
این من هستم.

309
00:53:32,680 --> 00:53:34,300
رابرت

310
00:53:34,480 --> 00:53:36,230
تو رابرت نیستی!

311
00:53:36,380 --> 00:53:38,300
شما نمی توانید من را گول بزنید!

312
00:53:38,680 --> 00:53:40,110
تو شیطانی!

313
00:53:40,260 --> 00:53:41,920
مرا تنها بگذار!

314
00:53:42,080 --> 00:53:44,680
برو از اینجا!

315
00:53:49,220 --> 00:53:50,760
چی میخوای؟

316
00:53:52,760 --> 00:53:54,450
می توانم با شما صحبت کنم؟

317
00:53:54,600 --> 00:53:57,220
دماغت را می شکنم
اما ابتدا به یک سوال پاسخ می دهید.

318
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
من فکر می کنم سیمون درگیر است
به چیزی بد

319
00:54:01,440 --> 00:54:02,940
چند بار با او خوابیدی؟

320
00:54:03,360 --> 00:54:05,130
الان مهم نیست!

321
00:54:05,280 --> 00:54:07,030
فکر می کنم او و هورن
رابرت را مجذوب خود کرد!

322
00:54:07,180 --> 00:54:08,420
چه لعنتی؟

323
00:54:08,740 --> 00:54:11,840
رابرت سرش ترک خورده است،
سرگردان، به دنبال خود.

324
00:54:12,000 --> 00:54:15,420
نه، او در زیرزمین هورن است.
حالا به سوال من جواب بده!

325
00:54:15,580 --> 00:54:17,930
چند بار او را لعنتی کردی؟

326
00:54:18,080 --> 00:54:20,380
اگه بهت بگم کمکم میکنی؟

327
00:54:22,020 --> 00:54:24,680
دو سه بار
اولین بار کی بود؟

328
00:54:25,860 --> 00:54:28,320
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم.

329
00:54:29,600 --> 00:54:30,900
شلخته

330
00:54:32,100 --> 00:54:34,720
شلخته من آن را می دانستم.

331
00:54:35,200 --> 00:54:36,760
من او را می کشم.

332
00:54:37,060 --> 00:54:39,260
رابرت چطور؟

333
00:54:39,580 --> 00:54:42,120
رابرت؟ آیا شما دیوانه هستید؟

334
00:54:44,120 --> 00:54:46,060
من به یک کنیاک نیاز دارم.

335
00:55:12,840 --> 00:55:14,600
فاخته

336
00:55:17,900 --> 00:55:19,980
از دیدن من خوشحال نیستی؟

337
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
بله.

338
00:55:22,680 --> 00:55:24,520
دلت برام تنگ شده بود؟

339
00:55:29,160 --> 00:55:31,360
جمی چیه؟

340
00:55:34,420 --> 00:55:36,500
باید چیزی می گرفتم که مال من است.

341
00:55:37,940 --> 00:55:40,320
از من نمی پرسی داخل؟

342
00:55:43,700 --> 00:55:44,880
من خسته ام

343
00:55:46,380 --> 00:55:47,600
خسته؟

344
00:55:51,140 --> 00:55:52,480
خب پس

345
00:56:07,540 --> 00:56:09,050
من برات متاسفم

346
00:56:09,200 --> 00:56:11,920
من میدونم که تو به خار کوچولو لعنتی زدی

347
00:56:12,540 --> 00:56:14,960
- کی، مارتین؟
- بله.

348
00:56:17,680 --> 00:56:22,300
میبینی چطوری
همه را دیوانه می کند؟

349
00:56:24,220 --> 00:56:27,760
- بیا اینجا!
- به من دست نزن!

350
00:56:34,580 --> 00:56:35,930
دوستت دارم!

351
00:56:36,080 --> 00:56:37,110
دوستت دارم!

352
00:56:37,260 --> 00:56:38,840
من امروز می روم

353
00:56:39,780 --> 00:56:42,300
تو به آپارتمان من نفوذ کردی!

354
00:56:44,020 --> 00:56:46,340
هارد دیسک های من کجا هستند؟

355
00:56:46,620 --> 00:56:48,720
هرگز!

356
00:57:58,400 --> 00:58:00,300
خداحافظ.

357
00:58:01,760 --> 00:58:03,620
عزیز من.

358
00:58:55,560 --> 00:58:57,060
تو کی هستی؟

359
00:58:58,160 --> 00:58:59,660
رابرت؟

360
00:59:07,000 --> 00:59:09,080
من مستاجر جدید هستم

361
00:59:17,120 --> 00:59:18,400
پس؟

362
00:59:19,080 --> 00:59:21,740
آیا می توانید آن را از قبل احساس کنید؟ متاسفم؟

363
00:59:25,200 --> 00:59:26,560
دقیقا.

364
00:59:26,860 --> 00:59:30,260
در آغاز،
سخت است متوجه شوید

365
00:59:32,000 --> 00:59:35,980
اما فقط به درون خود گوش دهید.

366
00:59:40,720 --> 00:59:42,840
آیا آن را می شنوید؟ آیا آن را احساس می کنید؟

367
00:59:44,840 --> 00:59:48,180
این شهر احساس سلامتی نمی کند.

368
00:59:49,060 --> 00:59:50,980
این شهر مریض است

369
00:59:51,220 --> 00:59:52,820
قدیمی است

370
00:59:53,240 --> 00:59:54,800
و کثیف

371
01:00:02,240 --> 01:00:03,480
من...

372
01:00:04,520 --> 01:00:07,040
من در هند بودم دوست من.

373
01:00:09,520 --> 01:00:11,900
و اینجا مرا تمیز کرد،

374
01:00:12,220 --> 01:00:13,900
اینجا،

375
01:00:14,640 --> 01:00:16,400
و اینجا

376
01:00:17,500 --> 01:00:19,860
فقط باور نکردنی

377
01:00:27,000 --> 01:00:30,320
لعنتی یک کیف بود.

378
01:00:34,760 --> 01:00:36,220
ببخشید؟

379
01:00:36,780 --> 01:00:38,590
- یک کیسه بود.
- کیسه؟

380
01:00:38,740 --> 01:00:41,010
بله یک کیف محکم چسبانده شده است.

381
01:00:41,160 --> 01:00:43,760
باز کردی دوست من؟
خیر

382
01:00:44,480 --> 01:00:46,620
دوست من به من دروغ می گویی؟

383
01:00:46,880 --> 01:00:49,840
دروغ نمیگی؟
من دفتر خاطرات لعنتی شما را ندارم!

384
01:00:51,200 --> 01:00:55,280
اگر کیف را باز نکردی،
از کجا از دفتر خاطرات من خبر داری؟

385
01:00:59,740 --> 01:01:03,040
باشه کیف رو باز کردم
و دفتر خاطراتت را بخوان

386
01:01:06,300 --> 01:01:08,260
تو لعنتی!

387
01:01:08,560 --> 01:01:10,720
لعنتی!

388
01:01:11,460 --> 01:01:13,100
همه شما لعنتی هستید!

389
01:01:28,820 --> 01:01:30,240
سیمونه

390
01:01:43,780 --> 01:01:45,240
سلام بابا

391
01:01:46,260 --> 01:01:48,400
بله، من خوبم. واقعا خوبه

392
01:01:49,320 --> 01:01:51,220
من یک روز تعطیل دارم.

393
01:01:54,740 --> 01:01:56,300
چی گفتی؟

394
01:01:56,800 --> 01:01:57,940
دقیقا.

395
01:02:00,500 --> 01:02:02,320
فقط یک ثانیه لطفا

396
01:02:03,660 --> 01:02:05,300
من هنوز اینجا هستم.

397
01:02:07,300 --> 01:02:08,440
واقعا؟

398
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
چه نوع آپارتمانی؟

399
01:02:51,500 --> 01:02:52,870
اینجا چیکار میکنی؟

400
01:02:53,020 --> 01:02:54,880
میتونم همینو ازت بپرسم

401
01:02:57,960 --> 01:02:59,660
متاسفم برای این همه سروصدا

402
01:03:07,020 --> 01:03:08,920
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

403
01:03:10,360 --> 01:03:12,120
شما اولین نفری هستید که می بینید

404
01:03:14,780 --> 01:03:16,220
بیا

405
01:03:23,980 --> 01:03:25,860
به خودت صدمه زدی؟

406
01:03:26,880 --> 01:03:28,300
هیچ چیز جدی نیست

407
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
من خودم را بریده ام

408
01:03:39,120 --> 01:03:40,900
یک لحظه اینجا صبر کن

409
01:04:02,640 --> 01:04:04,060
بیا

410
01:04:13,460 --> 01:04:14,680
خب؟

411
01:04:20,160 --> 01:04:22,060
چیست؟

412
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
یک سلف پرتره

413
01:04:26,940 --> 01:04:28,500
نظر شما چیست؟

414
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
نکن!

415
01:04:38,020 --> 01:04:39,840
هنوز خشک نشده

416
01:04:44,160 --> 01:04:46,180
خب، چه می گویید؟

417
01:04:47,860 --> 01:04:48,860
من...

418
01:04:50,940 --> 01:04:52,600
هنوز تمام نشده است.

419
01:05:28,480 --> 01:05:30,460
چیست؟

420
01:05:56,360 --> 01:05:58,000
بیا داخل من

421
01:06:30,740 --> 01:06:33,040
ساکت

422
01:06:54,160 --> 01:06:56,380
میدونی سباستین کجاست؟

423
01:06:58,080 --> 01:06:59,320
کیپ تاون؟

424
01:07:02,440 --> 01:07:03,640
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

425
01:07:07,880 --> 01:07:10,500
چرا بهش گفتی
در مورد اولین رابطه جنسی ما؟

426
01:07:11,600 --> 01:07:14,420
این تنها باری بود که به او خیانت کردم.

427
01:07:15,540 --> 01:07:16,720
و رابرت؟

428
01:07:26,560 --> 01:07:27,840
منو ببخش

429
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
شاید بهتر باشد
اگر سباستین الان از من متنفر باشد.

430
01:07:38,400 --> 01:07:40,720
جدا شدن سخته

431
01:07:41,020 --> 01:07:42,720
وقتی مثل او عذاب میکشی

432
01:07:50,660 --> 01:07:52,580
تحصیلاتت چطور پیش میره؟

433
01:07:53,820 --> 01:07:55,400
خوب

434
01:07:56,780 --> 01:08:00,120
در واقع، من فقط از دست داده ام
ثبت نام برای یک امتحان مهم

435
01:08:01,101 --> 01:08:02,460
شما مدیریت خواهید کرد.

436
01:08:02,860 --> 01:08:04,460
همه چیز خوب خواهد شد.

437
01:08:15,540 --> 01:08:17,000
لعنت به من

438
01:09:06,000 --> 01:09:07,260
نگاه کن

439
01:09:26,300 --> 01:09:28,620
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

440
01:09:29,820 --> 01:09:31,300
باید ساکت باشی

441
01:09:32,860 --> 01:09:34,660
نگاه کن

442
01:09:37,380 --> 01:09:39,020
چیست؟

443
01:09:40,300 --> 01:09:41,730
مال مادربزرگم بود

444
01:09:41,880 --> 01:09:44,520
چون خواهر ندارم
مادرم به من داد

445
01:09:46,520 --> 01:09:48,200
زیباست

446
01:09:50,200 --> 01:09:52,580
دوست دارم بپوشی

447
01:09:54,880 --> 01:09:57,290
من نمی توانم آن را بپذیرم.
فقط از دستش نده

448
01:09:57,440 --> 01:09:59,940
لطفا خیلی با ارزشه

449
01:10:23,960 --> 01:10:25,060
بیا

450
01:10:40,500 --> 01:10:41,900
می بینی؟

451
01:10:49,660 --> 01:10:51,040
نامرئی.

452
01:10:52,780 --> 01:10:54,320
با او چه کنم؟

453
01:10:55,100 --> 01:10:57,160
داری لهش میکنی سیمون.

454
01:10:57,420 --> 01:10:59,160
مزخرف

455
01:11:05,460 --> 01:11:07,220
پرواز کن و تبدیل شو!

456
01:11:23,680 --> 01:11:25,660
من ناتوانم!

457
01:11:30,640 --> 01:11:32,680
سیمون، همه چیز خوب است؟

458
01:11:32,860 --> 01:11:35,420
نه، هیچ چیز اوکی نیست!
من همه کارها را اشتباه انجام دادم.

459
01:11:36,660 --> 01:11:38,560
همه چیز اشتباه است.

460
01:11:40,260 --> 01:11:42,860
اگر می توانم به شما کمک کنم به من اطلاع دهید.

461
01:11:53,460 --> 01:11:54,880
بابا؟

462
01:11:57,360 --> 01:11:59,060
من دیگه بهش نیاز ندارم بابا

463
01:11:59,580 --> 01:12:01,500
یک ثانیه صبر کن

464
01:12:04,020 --> 01:12:05,780
من قبلاً یک آپارتمان دارم.

465
01:12:09,860 --> 01:12:12,920
ولی چرا باید برم اونجا
اگر من آن را نمی خواهم؟

466
01:12:14,920 --> 01:12:16,080
بله.

467
01:12:21,120 --> 01:12:24,880
باشه من برم یه نگاهی بندازم

468
01:12:25,600 --> 01:12:28,140
بله قول بده خداحافظ

469
01:12:55,120 --> 01:12:56,880
همه چیز خوبه؟

470
01:13:36,360 --> 01:13:37,910
هزینه گرمایش اضافی است.

471
01:13:38,060 --> 01:13:40,980
اما اگر درست متوجه شده باشم،
پدرت پرداخت می کند؟

472
01:13:52,820 --> 01:13:55,440
خوب، پس در مورد آن فکر کنید.

473
01:13:55,820 --> 01:13:58,660
اما زیاد منتظر نباش.
این یک فرصت عالی است.

474
01:13:59,880 --> 01:14:02,960
من آن را خیلی دوست دارم.
من راضی هستم.

475
01:14:03,940 --> 01:14:05,920
من آن را خیلی دوست دارم.

476
01:14:08,220 --> 01:14:09,700
من آن را خیلی دوست دارم.

477
01:15:25,480 --> 01:15:27,240
بیا

478
01:15:28,320 --> 01:15:30,520
لعنتی

479
01:17:41,300 --> 01:17:43,100
احمق!

480
01:19:24,460 --> 01:19:26,180
سیمونه

481
01:19:33,760 --> 01:19:36,360
مطمئنم تصادف بوده

482
01:19:37,140 --> 01:19:38,880
تصادف چه بود؟

483
01:19:40,220 --> 01:19:41,400
سباستین

484
01:19:42,000 --> 01:19:44,360
سباستین چه خبر؟

485
01:19:44,800 --> 01:19:46,820
او در کیپ تاون است.

486
01:19:47,080 --> 01:19:50,280
سیمون لطفا
اتفاقی براش افتاده؟

487
01:19:51,140 --> 01:19:54,400
لطفا
او در کیپ تاون خوب است،

488
01:19:54,920 --> 01:19:56,000
او نیست؟

489
01:19:56,240 --> 01:19:58,400
به من بگو!

490
01:20:01,320 --> 01:20:02,780
بله، او خوب است.

491
01:20:11,300 --> 01:20:13,400
از من می ترسی؟

492
01:20:14,240 --> 01:20:16,560
لطفا چاقو را زمین بگذار، سیمون.

493
01:20:24,940 --> 01:20:26,400
من این را نمی خواستم.

494
01:20:29,100 --> 01:20:30,240
بیا

495
01:20:31,060 --> 01:20:32,980
شام

496
01:20:39,800 --> 01:20:41,860
میای لطفا؟

497
01:20:52,380 --> 01:20:53,900
بشین

498
01:21:10,260 --> 01:21:12,280
می توانید مقداری سیب زمینی را پوست بگیرید.

499
01:21:22,380 --> 01:21:24,760
آیا شنیتسل را دوست دارید؟

500
01:21:26,340 --> 01:21:28,800
من فقط می توانم شنیتسل بپزم.

501
01:21:30,420 --> 01:21:33,200
مامانم میگه نامناسبه

502
01:21:33,940 --> 01:21:36,100
توانایی آشپزی
اگر پول دارید

503
01:21:41,360 --> 01:21:42,760
بیا

504
01:22:00,300 --> 01:22:03,120
اما اگر من همیشه برایت شنیتسل بپزم،

505
01:22:04,360 --> 01:22:06,960
آیا برای همیشه با من می مانی؟

506
01:22:19,660 --> 01:22:21,540
قول؟

507
01:22:22,740 --> 01:22:24,920
بله قول می دهم.

508
01:22:25,340 --> 01:22:26,920
من قول می دهم.

509
01:22:29,500 --> 01:22:31,760
آپارتمان جدید شما چیست؟

510
01:22:32,020 --> 01:22:33,570
آیا ماشین لباسشویی دارید؟

511
01:22:33,720 --> 01:22:36,560
یا هنوز قصد داری اینجا بشوی؟

512
01:22:38,000 --> 01:22:39,680
ای حرامزاده دروغگو

513
01:24:54,000 --> 01:24:55,160
برو کنار

514
01:24:58,560 --> 01:25:00,020
برو کنار

515
01:25:26,060 --> 01:25:27,780
نمیتونم ادامه بدم

516
01:25:41,080 --> 01:25:42,180
سیمون؟

517
01:26:26,860 --> 01:26:28,840
- سیمون؟
- عشق من

518
01:26:39,740 --> 01:26:41,060
سباستین

519
01:27:44,580 --> 01:27:45,940
مارتین؟

520
01:27:56,700 --> 01:27:58,240
مارتین؟