1 00:04:24,700 --> 00:04:28,215 Ivan, você pode acender a luz? 2 00:04:41,140 --> 00:04:43,256 Obrigado. 3 00:05:22,500 --> 00:05:25,936 - Bom dia. - Bom dia, Jacobo. 4 00:06:54,740 --> 00:06:57,812 - Bom dia, Marta. - Bom dia. 5 00:07:05,700 --> 00:07:09,056 - Com licença. - Entre. 6 00:07:11,740 --> 00:07:14,208 - Obrigado. 7 00:07:18,500 --> 00:07:22,652 Eu conheço um cara que conserta persianas. Devo pedir que ele venha? 8 00:07:22,860 --> 00:07:26,057 Sim, peça a ele para vir em breve. 9 00:07:26,260 --> 00:07:28,569 - Muito bem. 10 00:07:56,500 --> 00:07:58,809 - Com licença. - Entre. 11 00:07:59,020 --> 00:08:01,693 Fiz preparativos no cemitério da sua mãe. 12 00:08:01,900 --> 00:08:06,735 - Domingo às dez. - Isso é bom. Obrigado. 13 00:09:00,340 --> 00:09:05,653 - Eles esperaram um ano com a lápide? - Estranho, não é? 14 00:09:08,300 --> 00:09:12,578 - E se a velha acordasse! - Garotas! 15 00:09:26,460 --> 00:09:31,056 - Estou saindo. Quer que eu entregue alguma coisa? - Não, apenas vá. 16 00:09:46,500 --> 00:09:49,537 Marta, não podemos ouvir outra coisa? 17 00:09:49,740 --> 00:09:52,459 - Quer ouvir rádio? - Sim, só por um tempo. 18 00:09:52,660 --> 00:09:56,255 - É o cara, de novo? - Você ri dele também. 19 00:09:56,460 --> 00:09:59,054 - OK. - Obrigado! 20 00:10:08,020 --> 00:10:12,969 Küller, sua equipe está indo avançar para a primeira divisão? 21 00:10:13,180 --> 00:10:17,059 Seu time é uma piada, Küller. 22 00:10:18,220 --> 00:10:22,418 Se todo mundo entrar nisso, você ganha 480 pesos. 23 00:10:22,620 --> 00:10:25,976 Bom, sempre ao seu serviço. 24 00:10:26,820 --> 00:10:29,653 - Küller, como vai? - Olá, o Rogélio está por aí? 25 00:10:29,860 --> 00:10:33,899 Não, eu não o vi. Posso te ajudar? 26 00:10:34,100 --> 00:10:39,936 - Preciso enviar um fax para o Brasil. - Um fax para o Brasil? 27 00:10:40,140 --> 00:10:42,654 O que você diz? 28 00:10:42,860 --> 00:10:45,818 O Brasil não está exatamente perto. 29 00:10:46,020 --> 00:10:49,933 - Falarei com Rogelio mais tarde. - Tudo bem. 30 00:10:50,140 --> 00:10:56,739 - Venha aqui, Killer. Estamos apenas brincando. - Claro que enviaremos o fax. 31 00:10:56,940 --> 00:10:59,977 - Como vão as coisas, Küller? - Multar. 32 00:11:05,180 --> 00:11:08,411 Matzeiva da mãe no domingo. Esperando sua chegada. Jacobo. 33 00:11:29,820 --> 00:11:32,618 Vamos, Marta. 34 00:11:34,100 --> 00:11:38,252 - Vejo você de manhã, se Deus permitir. - Vejo você pela manhã. 35 00:11:39,300 --> 00:11:42,815 Vejo você pela manhã. 36 00:11:53,340 --> 00:11:56,173 -Marta? - Sim? 37 00:11:56,380 --> 00:12:01,454 Você se lembra do meu irmão, aquele que mora no Brasil? 38 00:12:01,660 --> 00:12:04,220 Sim. Por quê? Aconteceu alguma coisa? 39 00:12:04,420 --> 00:12:08,732 Não, ele se juntará à matzeiva da mãe. 40 00:12:08,940 --> 00:12:11,579 Cerimônia em conexão com a lápide. 41 00:12:11,780 --> 00:12:16,376 Ah, que bom. Ele não poderia chegar ao enterro, não é? 42 00:12:16,580 --> 00:12:18,536 Não. 43 00:12:18,740 --> 00:12:22,335 Enquanto meu irmão está aqui, 44 00:12:22,540 --> 00:12:27,614 Eu poderia precisar de ajuda. 45 00:12:27,820 --> 00:12:31,574 Eu pensei que se você não tivesse qualquer coisa contra isso, 46 00:12:31,780 --> 00:12:34,897 você poderia vir e ficar na minha casa. 47 00:12:35,100 --> 00:12:39,139 Apenas por alguns dias. 48 00:12:39,340 --> 00:12:42,696 Sim claro. Isso é bom. 49 00:12:52,060 --> 00:12:56,372 Não, você deve ter discado o número errado. 50 00:13:03,060 --> 00:13:07,929 - Número errado. - Sim, essas coisas acontecem. 51 00:13:08,860 --> 00:13:13,809 - Você diz... - É um, dois ou três dias? 52 00:13:14,020 --> 00:13:18,411 Eu pensei que se você quisesse uma forma de compensação... 53 00:13:18,620 --> 00:13:23,694 Não, não há necessidade. Eu entendo perfeitamente. 54 00:13:28,100 --> 00:13:32,935 Há algumas coisas que precisamos resolver. 55 00:13:34,340 --> 00:13:37,616 Pequenas questões, você sabe... 56 00:13:37,820 --> 00:13:40,653 Sim, tudo bem. 57 00:13:40,860 --> 00:13:43,738 Vamos conversar sobre isso pela manhã. 58 00:13:43,940 --> 00:13:48,331 - Vejo você amanhã. - Até amanhã, se Deus permitir. 59 00:14:57,020 --> 00:14:59,454 - Bom dia. - Bom dia, Jacobo. 60 00:15:48,180 --> 00:15:50,740 Com licença. 61 00:15:58,020 --> 00:16:00,409 Obrigado. 62 00:16:03,980 --> 00:16:08,417 O homem que conserta persianas disse que tentaria fazer isso hoje. 63 00:16:08,620 --> 00:16:11,657 Isso é bom. Obrigado. 64 00:16:52,020 --> 00:16:55,171 - Com licença. - Entre. 65 00:17:01,180 --> 00:17:06,891 Eu pensei que deveríamos levar uma foto nossa de nós dois. 66 00:17:08,180 --> 00:17:11,456 Antes que seu irmão chegue. 67 00:17:11,660 --> 00:17:14,732 Oh sim. Bom. 68 00:17:14,940 --> 00:17:18,296 não consigo encontrar a ordem de Grunberg. 69 00:17:23,740 --> 00:17:27,210 Está na pasta de recibos. 70 00:17:27,420 --> 00:17:30,571 Oh sim. Obrigado. 71 00:18:09,780 --> 00:18:12,817 A LOJA COM OS PREÇOS MAIS BAIXOS. 72 00:18:13,740 --> 00:18:17,733 - Killer. -Sánchez. Aquele é Isaac na sala dos fundos? 73 00:18:17,940 --> 00:18:21,171 - Está frio lá fora? - Sim. 74 00:18:21,380 --> 00:18:24,929 - Como você está, querido amigo? - Multar. 75 00:18:27,900 --> 00:18:32,974 - Onde eu assino? - Você disse que tinha um cheque. 76 00:18:33,180 --> 00:18:38,015 Você sabe o que aconteceu? Fiquei sem cheques. 77 00:18:38,220 --> 00:18:42,133 Jacobo, não seja idiota. 78 00:18:43,580 --> 00:18:48,893 Vou pagar metade agora, então você receberá um cheque amanhã. 79 00:18:49,100 --> 00:18:54,094 - Quando é a matzeiva da sua mãe? - No domingo. 80 00:19:42,820 --> 00:19:45,573 Vamos embora agora, Marta. 81 00:19:47,740 --> 00:19:50,732 Vejo você amanhã. 82 00:19:52,020 --> 00:19:54,250 Vejo você amanhã. 83 00:21:44,620 --> 00:21:47,976 - Entre. - Obrigado. 84 00:22:03,700 --> 00:22:06,737 Meu irmão vai dormir aqui. 85 00:22:52,060 --> 00:22:56,053 - Há alguma roupa de cama para essas camas? - Sim, em algum lugar. 86 00:22:56,260 --> 00:22:59,935 Vou procurar pela manhã. 87 00:23:03,500 --> 00:23:06,139 Banheiro. 88 00:23:15,380 --> 00:23:18,656 Sala de estar. 89 00:23:33,380 --> 00:23:39,376 - E estes são para... - Ah, sim, claro. 90 00:23:51,660 --> 00:23:55,050 - Pertenceu à sua mãe? - Sim. 91 00:23:57,620 --> 00:24:01,215 - Com licença. - Sim claro. 92 00:24:02,180 --> 00:24:05,695 Olá? 93 00:24:05,900 --> 00:24:08,573 Não, número errado. 94 00:24:10,340 --> 00:24:13,616 - Número errado. - Sim, essas coisas acontecem. 95 00:24:13,820 --> 00:24:17,130 É muito grande para mim. Eu conheço um ourives. 96 00:24:17,340 --> 00:24:21,174 - Posso levar para ele. - Bom. 97 00:26:03,580 --> 00:26:05,935 - Bom dia. - Bom dia, Jacobo. 98 00:26:54,900 --> 00:26:58,529 - Com licença. - Entre. 99 00:27:03,020 --> 00:27:05,978 Obrigado. 100 00:27:06,180 --> 00:27:11,174 Marta, você pode me passar a chave de fenda? 101 00:28:04,740 --> 00:28:07,334 Estamos saindo agora. 102 00:28:08,380 --> 00:28:11,656 - Vejo você de manhã, se Deus quiser. - Vejo você pela manhã. 103 00:28:11,860 --> 00:28:14,977 - Você está bem hoje, Marta. - Obrigado. 104 00:28:15,180 --> 00:28:18,331 Vejo você pela manhã. 105 00:29:30,500 --> 00:29:33,697 Bom. Aproximem-se um pouco um do outro. 106 00:29:33,900 --> 00:29:38,098 Então a senhora segura o braço do homem. 107 00:29:38,300 --> 00:29:41,258 Bom. O cavalheiro um pouco mais abaixo. 108 00:29:41,460 --> 00:29:46,409 Perfeito. Um pequeno sorriso agora. Diga "uísque". 109 00:29:48,620 --> 00:29:51,373 Muito bom. 110 00:29:54,140 --> 00:29:56,973 CHEGADAS 111 00:31:01,620 --> 00:31:05,499 AEROPORTO DE CARRASCO INFORMAÇÕES 112 00:32:00,100 --> 00:32:03,729 - Jacobo, como você está? - Herman. 113 00:32:03,940 --> 00:32:07,615 - Olha Você aqui. - Obrigado. 114 00:32:42,660 --> 00:32:47,529 - Então a matzeiva é no domingo - Sim, dez e meia. 115 00:33:03,540 --> 00:33:06,930 Herman, quanto são nove reais? 116 00:33:07,140 --> 00:33:10,450 Nove reais? Isso é... 117 00:33:13,380 --> 00:33:16,850 - Como assim? - Não, nada. 118 00:33:40,620 --> 00:33:44,533 Minha esposa Marta, este é meu irmão Herman. 119 00:33:46,660 --> 00:33:50,130 É assim que se cumprimenta no Brasil. 120 00:33:50,340 --> 00:33:54,333 - Vou levar sua mala. - Sim, sim, obrigado. 121 00:33:55,540 --> 00:33:59,374 Bem, finalmente chão sólido sob os pés. 122 00:34:11,020 --> 00:34:16,538 - Jacobo tem falado muito sobre você. - Nada de bom, eu acho. 123 00:34:20,820 --> 00:34:26,816 Você pode me chamar de Herman. Somos uma família, Marta. 124 00:34:29,300 --> 00:34:32,610 Como foi sua viagem? 125 00:34:52,260 --> 00:34:55,332 - Você escolheu um lugar? - Nas Cataratas do Iguaçu. 126 00:34:55,540 --> 00:34:59,692 - Que legal. Você já esteve lá? - Não. 127 00:34:59,900 --> 00:35:02,289 Nem eu. 128 00:35:09,420 --> 00:35:12,810 - Minhas meninas. - Tão lindo... 129 00:35:13,020 --> 00:35:17,810 Elas sempre serão minhas garotinhas para mim. Um deles quase terminou a universidade. 130 00:35:18,020 --> 00:35:20,329 Como são lindos... 131 00:35:20,540 --> 00:35:24,931 Você sabe como eu uso essa foto? Como papel de parede no meu computador. 132 00:35:25,140 --> 00:35:27,574 - Você fala em espanhol? - Não. 133 00:35:27,780 --> 00:35:32,376 Bem, um pouco. Apenas básico. Eles amam o Uruguai. 134 00:35:32,580 --> 00:35:35,697 - Eles conhecem o Uruguai? - Sim, eles viram fotos. 135 00:35:35,900 --> 00:35:40,337 E minha esposa esteve aqui. Ela estava comigo da última vez. Você se lembra? 136 00:35:40,540 --> 00:35:44,772 - Nós a trouxemos para um jogo de futebol. - Oh sim. 137 00:35:44,980 --> 00:35:48,495 - Marta, você já esteve no Brasil? - Só estive nas Cataratas do Iguaçu. 138 00:35:48,700 --> 00:35:54,252 - Na nossa lua de mel. - Você deve me mostrar as fotos mais tarde. 139 00:35:54,460 --> 00:35:58,612 Aquelas simpáticas das Cataratas do Iguaçu, você tem que experimentá-los por si mesmo. 140 00:35:58,820 --> 00:36:01,778 Você acertou. 141 00:36:17,060 --> 00:36:19,051 Marta, 142 00:36:19,260 --> 00:36:22,332 aqui está um presentinho para você. 143 00:36:22,540 --> 00:36:25,498 Ah, isso não era necessário. 144 00:36:25,700 --> 00:36:28,339 - Obrigado. - Não é grande coisa. 145 00:36:28,540 --> 00:36:32,453 Tão bom e quente. 146 00:36:32,660 --> 00:36:40,169 Essa é uma nova coleção que estamos fazendo. Você sabe onde vendemos mais? No Chile. 147 00:36:40,380 --> 00:36:44,453 Os chilenos são tão amigáveis. 148 00:36:48,420 --> 00:36:52,459 Agora, deixe-me limpar a mesa. 149 00:37:01,260 --> 00:37:05,253 - Quer mais café? - Não, obrigado. 150 00:37:16,700 --> 00:37:20,773 Esse é o futuro médico da família. 151 00:37:25,180 --> 00:37:28,889 A mais nova parece um pouco com a mãe, ela não é? 152 00:37:29,100 --> 00:37:31,853 Talvez um pouco. 153 00:37:34,500 --> 00:37:39,415 - Marta, você já conheceu a mãe? - Apenas brevemente. 154 00:37:39,620 --> 00:37:44,330 Ela não conseguia reconhecer as pessoas. Ela pensou que eu era pai. 155 00:38:04,900 --> 00:38:08,336 - Ocupado! - Ah, me desculpe. 156 00:39:38,260 --> 00:39:41,730 - Bom dia. - Bom dia. 157 00:40:08,620 --> 00:40:12,977 Marta. Você escreve com ou sem "h"? 158 00:40:13,180 --> 00:40:19,528 - Sem "h". - Sim, senão seria “Martha”. 159 00:40:19,740 --> 00:40:24,655 - E sobrenome? - Acú�a, sem “h”. 160 00:40:24,860 --> 00:40:27,010 Uma boa. 161 00:40:27,220 --> 00:40:30,769 Martha Acúcia. 162 00:40:32,820 --> 00:40:35,857 Com licença. 163 00:40:53,700 --> 00:40:57,375 Jacobo, você pode me dar o ímã? 164 00:40:57,580 --> 00:41:02,335 - Você quer dizer este? - Não, aquele com polegar para cima. 165 00:41:05,020 --> 00:41:08,092 Muito bom. 166 00:41:08,300 --> 00:41:11,258 Quero fazer isso para meus clientes. 167 00:41:11,460 --> 00:41:15,373 Eles não seguram muitas folhas. 168 00:41:16,580 --> 00:41:20,175 eu queria fazer alguns 169 00:41:20,380 --> 00:41:23,372 com o logotipo da empresa e um calendário. 170 00:41:23,580 --> 00:41:27,414 Mas era muito caro. 171 00:41:28,860 --> 00:41:32,853 Um ímã com calendário. 172 00:41:40,980 --> 00:41:44,131 Que pena que Marta não quis se juntar a nós. 173 00:41:44,340 --> 00:41:47,571 Ela não gosta de futebol. 174 00:41:55,380 --> 00:41:59,771 Não acabamos de passar pela fábrica? 175 00:41:59,980 --> 00:42:04,417 - Sim. - Não poderíamos passar por aqui? 176 00:42:08,540 --> 00:42:12,215 Não, então chegaremos atrasados. 177 00:42:12,420 --> 00:42:16,618 Vamos! Vamos passar por aqui. 178 00:42:26,140 --> 00:42:31,419 - Vamos entrar? - Não, o jogo começará em breve. 179 00:42:31,620 --> 00:42:35,533 Então chegaremos atrasados. 180 00:42:45,860 --> 00:42:49,296 Vamos, Culaca. 181 00:42:49,500 --> 00:42:52,458 Vamos, vá em frente! 182 00:42:54,740 --> 00:42:57,971 Volte para o salão de beleza, seu idiota de merda! 183 00:43:08,100 --> 00:43:11,775 Maldito inferno! Cólon marcou. 184 00:43:11,980 --> 00:43:15,768 - O que se pode fazer, companheiro? - Sim, eu me pergunto. 185 00:43:15,980 --> 00:43:21,293 - Qual é o resultad? - Eles estão três gols à nossa frente. 186 00:43:29,180 --> 00:43:31,057 Olá, Jacobo. 187 00:43:31,260 --> 00:43:37,779 Aquele catálogo que você tem no seu banheiro, é um pouco antiquado. 188 00:43:37,980 --> 00:43:44,533 Eu costumava ter essas máquinas. Eles são bons, são italianos, mas... 189 00:43:44,740 --> 00:43:47,618 - Quem é o árbitro lateral? -Barceló. 190 00:43:47,820 --> 00:43:51,733 - Ele estragou tudo para nós uma vez. - Sim, essa penalidade... 191 00:44:00,980 --> 00:44:04,893 Se você quiser modificar a planta, Eu posso te ajudar. 192 00:44:05,100 --> 00:44:08,456 Poderíamos importar meias do Brasil e vendê-los aqui. 193 00:44:08,660 --> 00:44:14,212 É um bom produto. eu tenho algumas amostras que você pode mostrar aos seus clientes. 194 00:44:17,780 --> 00:44:21,056 Vai! Vai! Vai! Não!! 195 00:44:21,260 --> 00:44:24,411 Idiota! Você sempre estraga tudo para nós! 196 00:44:27,180 --> 00:44:32,891 Idiota! Enfie essa bandeira na sua bunda, seu idiota! 197 00:44:41,020 --> 00:44:45,377 - As Cataratas do Iguaçu eram lindas, não eram? - Sim, muito legal. 198 00:44:45,580 --> 00:44:51,576 Moro no Brasil há 20 anos, mas nunca estive lá. 199 00:44:51,780 --> 00:44:57,730 Não que eu more muito perto, mas não é uma viagem longa. 200 00:44:57,940 --> 00:45:04,618 Eu irei em breve trazer minha família para lá. 201 00:45:04,820 --> 00:45:08,369 - Sim, é lindo lá. - É sim. 202 00:45:08,580 --> 00:45:10,969 - Boa noite. - Ah, boa noite. 203 00:45:21,540 --> 00:45:24,930 Dois destes, por favor. 204 00:45:25,140 --> 00:45:29,133 - Você gosta deles, Marta? - Sim. 205 00:45:29,340 --> 00:45:33,379 Eu quero ir de férias, mas não posso. 206 00:45:33,580 --> 00:45:38,574 Há muito o que fazer na fábrica. Você gosta disso? 207 00:45:38,780 --> 00:45:41,738 - Sim. - Mais dois. 208 00:45:41,940 --> 00:45:45,455 Mas não posso reclamar. É bom apenas ter um emprego. 209 00:45:45,660 --> 00:45:49,335 - Definitivamente. - Mais um desses. 210 00:45:52,780 --> 00:45:56,455 Claro, é importante ter trabalho. 211 00:45:56,660 --> 00:45:59,936 Meu pai, o velho Küller, sempre dizia... 212 00:46:00,140 --> 00:46:02,734 Posso ter três desses? 213 00:46:02,940 --> 00:46:07,013 É preciso trabalhar, disse ele. Ele era um homem especial. 214 00:46:07,220 --> 00:46:10,417 Eu o observei trabalhar o dia todo. 215 00:46:10,620 --> 00:46:13,418 Provavelmente pareço com ele. 216 00:46:13,620 --> 00:46:16,976 Um desses, por favor. 217 00:46:17,180 --> 00:46:21,412 Todos os dias quando vejo a planta, Eu penso nele. 218 00:46:21,620 --> 00:46:24,009 - Quer mais alguma coisa, Marta? - Não. 219 00:46:24,220 --> 00:46:27,098 Isso é tudo. 220 00:46:27,900 --> 00:46:30,733 Houve um silêncio terrível, e então ele disse: 221 00:46:30,940 --> 00:46:35,252 "Deve ter caído, porque nunca perco nada." 222 00:46:35,460 --> 00:46:39,169 "Deve ter caído, porque nunca perco nada." 223 00:46:39,380 --> 00:46:43,737 Espere, Marta. Só mais um. É bom e muito curto. 224 00:46:43,940 --> 00:46:48,730 O velho Isaac deitado em seu leito de morte, e toda a sua família estava com ele. 225 00:46:48,940 --> 00:46:54,060 Ele estava morrendo e então disse: 226 00:46:54,260 --> 00:46:57,775 "Rebeca, você está aqui?" 227 00:46:57,980 --> 00:47:00,653 "Sim, papai, estou aqui." 228 00:47:00,860 --> 00:47:05,138 "e você, Judith, minha amada esposa?" 229 00:47:05,340 --> 00:47:08,298 "Sim, Isaac, estou aqui." 230 00:47:08,500 --> 00:47:13,290 "Você está aqui, Samuel, meu querido filho?" 231 00:47:13,500 --> 00:47:17,413 "Sim, papai, estou aqui." 232 00:47:17,620 --> 00:47:22,489 “Se todos estão aqui, quem está cuidando da loja então?" 233 00:47:25,260 --> 00:47:29,890 - Quem está cuidando da loja? - Com licença. 234 00:47:44,660 --> 00:47:46,969 Obrigado por ter vindo. 235 00:47:47,180 --> 00:47:50,411 Obrigado por ter vindo, Isaque. 236 00:48:00,740 --> 00:48:02,173 Olá? 237 00:48:02,380 --> 00:48:06,931 Eu gostaria de conversar para Herman Küller? 238 00:48:07,140 --> 00:48:10,337 Olá? Olá? 239 00:49:29,940 --> 00:49:34,536 ... então peguei minha carteira, mas não encontrei. 240 00:49:34,740 --> 00:49:37,300 Eu não tinha meu cartão de crédito, Eu não tinha nada. 241 00:49:37,500 --> 00:49:42,415 Então fui falar com o proprietário. E você sabe onde isso aconteceu? 242 00:49:42,620 --> 00:49:45,692 - No restaurante Tony Ramos. -Tony Ramos? 243 00:49:45,900 --> 00:49:48,573 Ele tem um restaurante exatamente onde eu moro. 244 00:49:48,780 --> 00:49:52,739 Pense no que minhas filhas teriam dito! “Tão constrangedor, e na frente de Tony Ramos!” 245 00:49:52,940 --> 00:49:55,295 Você conhece Tony Ramos pessoalmente? 246 00:49:55,500 --> 00:50:01,370 Não somos amigos, mas conversamos às vezes. Tony é um cara legal. 247 00:50:01,580 --> 00:50:06,893 As novelas brasileiras são tão boas. Os cenários, os atores, não são? 248 00:50:07,100 --> 00:50:09,694 Não assistimos em casa. 249 00:50:09,900 --> 00:50:14,769 Mas eles estão investindo muito dinheiro nisso. 250 00:50:18,420 --> 00:50:22,129 A que horas você deveria estar no aeroporto amanhã? 251 00:50:22,340 --> 00:50:25,616 Ele está me expulsando! Por favor! 252 00:50:25,820 --> 00:50:30,848 Vamos terminar este primeiro. Vamos. Falta tão pouco. 253 00:50:31,100 --> 00:50:34,137 Vamos brindar. 254 00:50:35,580 --> 00:50:40,608 Foi bom ver você de novo depois de tanto tempo. 255 00:50:40,820 --> 00:50:43,937 Eu gostaria de propor um brinde por este encontro. 256 00:50:44,140 --> 00:50:47,291 - Saúde. - Saúde. 257 00:50:51,500 --> 00:50:55,459 Foi uma visita agradável, mas foi muito curto. 258 00:50:55,660 --> 00:50:58,333 É por isso que gostaria de convidá-lo. 259 00:50:58,540 --> 00:51:01,816 Você quer vir comigo para Piriápolis por alguns dias. 260 00:51:02,020 --> 00:51:06,218 - O que você me diz, Marta? - Eu adoraria. 261 00:51:06,420 --> 00:51:10,732 O cara que conserta cortinas estará na fábrica amanhã. 262 00:51:10,940 --> 00:51:15,968 - Mas, Jacobo! Quando foi a última vez que você esteve lá? - Este não é um bom momento. 263 00:51:17,020 --> 00:51:21,411 Ele precisa consertar a persiana da janela. 264 00:51:44,820 --> 00:51:47,539 Você quer contar a ele? Diga você mesma, Marta. 265 00:51:47,740 --> 00:51:51,699 - Não, fico com vergonha. - Foi só uma piada. 266 00:51:51,900 --> 00:51:55,176 Marta me contou que você ainda gosto de chocolate. 267 00:51:55,380 --> 00:52:01,376 Quando conversei com o caixa, e quando ninguém viu, - 268 00:52:01,580 --> 00:52:07,928 - Marta roubou um chocolate. Um presente para você, Jacobo. 269 00:52:08,140 --> 00:52:12,691 - Preste atenção na estrada, por favor. - Isso foi engraçado. 270 00:52:35,660 --> 00:52:39,335 O café da manhã está incluído e é servido entre sete e dez horas. 271 00:52:39,540 --> 00:52:41,929 A piscina interior está ligada o primeiro andar. 272 00:52:42,140 --> 00:52:46,372 Temos um restaurante com banda ao vivo e um cassino. 273 00:52:48,140 --> 00:52:51,496 Juan Carlos lhe mostrará os quartos. 274 00:52:51,700 --> 00:52:57,377 Se precisar de alguma coisa, basta discar nove e perguntar para André. Espero que você goste daqui. 275 00:53:05,500 --> 00:53:09,652 Com licença, poderíamos conseguir camas separadas no nosso quarto? 276 00:53:09,860 --> 00:53:13,296 - Minha esposa tem problemas nas costas. - Deixe-me ver isso. 277 00:53:13,500 --> 00:53:19,291 - Está tudo bem. Esqueça isso. - Espero que você tenha uma boa estadia. 278 00:53:29,060 --> 00:53:32,132 E este é o seu quarto. 279 00:53:32,340 --> 00:53:36,731 Por favor, entre. Senhora. 280 00:53:41,380 --> 00:53:46,977 Ali fica o banheiro. Aqui está a geladeira. 281 00:53:47,180 --> 00:53:51,014 Aqui está o seu controle remoto. 282 00:53:52,420 --> 00:53:58,859 Se você precisar de alguma coisa, basta discar nove e perguntar por Juan Carlos. 283 00:53:59,060 --> 00:54:02,177 Obrigado. 284 00:54:03,700 --> 00:54:08,376 Se não precisar de mais nada... 285 00:54:14,500 --> 00:54:17,537 - Aqui. - Obrigado. 286 00:54:19,220 --> 00:54:22,257 - Apenas sinta-se em casa. - Obrigado. 287 00:54:22,460 --> 00:54:26,499 Aqui estão suas chaves. Espero que você tenha uma boa estadia. 288 00:54:31,180 --> 00:54:34,775 - Quanto você deu a ele? - 20. Isso não é suficiente? 289 00:54:34,980 --> 00:54:36,971 Não, tudo bem. 290 00:54:37,180 --> 00:54:41,014 Se estiver tudo bem para você, eu faria gosto de cuidar das despesas. 291 00:54:41,220 --> 00:54:44,212 Aqui está o seu dinheiro. 292 00:55:38,100 --> 00:55:40,819 Ele está em vantagem. 293 00:55:41,020 --> 00:55:43,250 Meta. 294 00:55:44,100 --> 00:55:46,694 Empate. 295 00:55:46,900 --> 00:55:49,778 - Marta, venha brincar. - Não, nunca experimentei antes. 296 00:55:49,980 --> 00:55:52,733 É fácil. 297 00:55:52,940 --> 00:55:56,899 Jacobo pode te ensinar. Ele costumava me bater o tempo todo. 298 00:55:57,100 --> 00:56:00,172 Vamos, Marta. 299 00:56:04,060 --> 00:56:06,335 Simples assim. 300 00:56:06,540 --> 00:56:09,054 Um pouco mais difícil. 301 00:56:11,780 --> 00:56:14,169 Isso é bom. 302 00:56:22,020 --> 00:56:25,217 Você é dois contra um. 303 00:56:29,460 --> 00:56:32,179 Não consigo vencer Jacobo. 304 00:56:35,740 --> 00:56:38,971 - Eu perdi. - Vamos jogar mais um. 305 00:56:39,180 --> 00:56:41,774 Vou comprar outro token. 306 00:56:41,980 --> 00:56:44,699 Agora ele começou. 307 00:57:24,100 --> 00:57:28,935 - Você já esteve em Piriápolis, quando era pequeno? - Sim. 308 00:57:32,380 --> 00:57:35,338 E você não vem aqui há algum tempo? 309 00:57:35,540 --> 00:57:38,373 Sim, não estive aqui por muito tempo. 310 00:57:42,300 --> 00:57:47,010 - E seu irmão? - O mesmo, eu acho. 311 00:57:56,220 --> 00:58:00,054 Por que seu irmão não apareceu acordado quando sua mãe morreu? 312 00:58:00,260 --> 00:58:02,251 O que você acha? 313 00:58:03,940 --> 00:58:08,730 Isso foi caro. Vou comprar água lá embaixo. 314 00:58:08,940 --> 00:58:11,693 Não consigo dormir sem água. 315 00:58:11,900 --> 00:58:14,573 Nem eu. 316 00:59:02,580 --> 00:59:05,299 Você também teve problemas para dormir? 317 00:59:05,500 --> 00:59:09,573 Saí para comprar água, aqui era muito caro. 318 00:59:15,540 --> 00:59:18,930 Você poderia por favor esperar para meu marido? 319 00:59:19,140 --> 00:59:22,576 - Sim claro. - Obrigado. 320 00:59:22,780 --> 00:59:25,977 - Obrigado. - Não mencione isso. 321 00:59:27,780 --> 00:59:31,056 - Qual andar? - Quinto. 322 00:59:31,260 --> 00:59:33,490 Obrigado. 323 00:59:43,420 --> 00:59:46,856 - Você é recém-casado? - Sim. 324 00:59:47,060 --> 00:59:49,699 - Lua de mel? - Sim. 325 00:59:49,900 --> 00:59:53,336 Somos da Argentina. Amamos o Uruguai. 326 00:59:53,540 --> 00:59:56,612 Excelente, meus amigos argentinos. 327 00:59:56,820 --> 01:00:00,495 Já faz um tempo desde minha lua de mel. 328 01:00:00,700 --> 01:00:04,010 Não faz muito tempo para ele; ele esteve nas Cataratas do Iguaçu. 329 01:00:04,220 --> 01:00:07,769 É muito lindo lá. 330 01:02:28,900 --> 01:02:31,289 Eu perdi. 331 01:02:43,340 --> 01:02:47,492 - Você fuma, Marta? - Sim, às vezes. 332 01:02:47,700 --> 01:02:53,252 Eu parei há muitos anos. Eu fumei quando era jovem. 333 01:02:53,460 --> 01:02:56,532 Você quer um cigarro? 334 01:02:56,740 --> 01:03:00,050 Não, mas terei prazer em dar uma tragada. 335 01:03:06,460 --> 01:03:08,735 Obrigado. 336 01:03:13,860 --> 01:03:17,216 - Namreh Rellök. - O que você disse? 337 01:03:17,420 --> 01:03:20,457 Seu nome escrito ao contrário. Herman Küller. 338 01:03:20,660 --> 01:03:24,858 - Você pode dizer isso mais uma vez? - Namreh Rellök. 339 01:03:25,060 --> 01:03:30,532 - Muito bom. Você pode dizer mais alguma coisa? - O que você quer que eu diga? 340 01:03:30,740 --> 01:03:35,211 - "Oi, como você está?" - Ei, quem era você, gniod? 341 01:03:35,420 --> 01:03:40,050 Muito bom ! Diga "as ondas estão agitadas" 342 01:03:40,260 --> 01:03:44,048 eht sevaw era yppohc 343 01:03:44,260 --> 01:03:48,856 - "A menina brinca com o cachorro." - Eht lrig syalp a esse deus. 344 01:03:50,700 --> 01:03:55,012 - “O vento assobia na palmeira”. - Eht dniw seltsihw ni eht mlap eert. 345 01:03:55,220 --> 01:03:57,609 Bom ! Como você faz isso? 346 01:03:57,820 --> 01:04:02,177 Quando eu era pequeno e entediado, Eu costumava ler as palavras ao contrário. 347 01:04:02,380 --> 01:04:07,295 Eu ouvia conversas e as soletrei para trás. Foi assim que aprendi. 348 01:04:07,500 --> 01:04:10,492 "Jacobo está exasperado." 349 01:04:10,700 --> 01:04:13,578 Obocaj si detarepsaxe. 350 01:04:17,700 --> 01:04:20,658 Jacobo, você ganhou? 351 01:04:20,860 --> 01:04:25,809 Eu deveria empurrar aqui, certo? Sorria e diga "uísque". 352 01:06:13,940 --> 01:06:17,728 - Boa tarde. - Boa tarde. 353 01:06:40,220 --> 01:06:45,214 - Oi, posso ajudá-lo? - Não, obrigado. Estou apenas olhando. 354 01:06:47,940 --> 01:06:52,172 - Você tem caminhado muito. - Não, não muito. 355 01:06:52,380 --> 01:06:56,931 Ele machucou a perna quando estava exibindo em nosso casamento. 356 01:06:57,140 --> 01:07:02,168 Não, meus amigos me jogaram para o alto, e não me pegou. 357 01:07:02,380 --> 01:07:06,453 - Não fique com raiva. - Não estou com raiva. 358 01:07:09,860 --> 01:07:14,376 - A água é deliciosa. Você não vai se juntar a nós? - Só estou ganhando coragem. 359 01:07:14,580 --> 01:07:19,290 - É quentinho. - Sim, muito legal. 360 01:07:27,180 --> 01:07:29,296 Isso é adorável. 361 01:07:29,500 --> 01:07:33,209 Eu poderia ficar aqui a tarde toda. 362 01:07:33,420 --> 01:07:38,938 Então aí está você. eu pensei Eu estaria aqui sozinho. 363 01:07:44,780 --> 01:07:48,978 - Como estão os noivos? - Multar. 364 01:07:49,180 --> 01:07:54,174 - O que você acha daqui em Piriápolis? - Legal, exceto que ele está ferido. 365 01:07:54,380 --> 01:07:57,577 - Está certo? - Sim. Eu machuquei meu joelho. 366 01:07:57,780 --> 01:08:01,090 - É uma pena. - Sim. 367 01:08:01,300 --> 01:08:05,179 O que é isso Marta? Você perdeu alguma coisa? 368 01:08:05,380 --> 01:08:08,452 - A aliança de casamento. - Droga. 369 01:08:08,660 --> 01:08:11,652 - O que aconteceu? - Ela perdeu um anel. 370 01:08:11,860 --> 01:08:15,250 - Aliança de casamento? - Sim. 371 01:08:15,460 --> 01:08:20,375 Tem certeza que você usou? Os anéis não caem sozinhos. 372 01:08:20,580 --> 01:08:24,732 - Sim, eles caem na água. - Isso foi estranho. 373 01:08:24,940 --> 01:08:31,254 Dividimos a piscina em duas. Eu procuro aqui e você pesquisa ali. 374 01:08:31,460 --> 01:08:36,818 - Você tira o anel com frequência? - Às vezes. 375 01:08:37,020 --> 01:08:40,569 Você precisa pedir ajuda na recepção. Ou escreva uma carta para eles. 376 01:08:40,780 --> 01:08:46,059 A piscina é grande quando você procura um anel. 377 01:08:46,260 --> 01:08:49,809 - Era ouro verdadeiro? - Sim. 378 01:08:50,700 --> 01:08:53,737 Ei! Aqui está! 379 01:08:53,940 --> 01:08:56,613 - Obrigado. - Isso é ótimo! 380 01:08:56,820 --> 01:09:02,133 - Vou colocar aqui. - Você é meu herói! 381 01:09:02,340 --> 01:09:06,697 - Tire seu anel. - O meu não vai cair. 382 01:09:06,900 --> 01:09:12,020 - Foi feito sob medida. - O dela também. 383 01:09:12,220 --> 01:09:15,292 Foi bom ele ter encontrado. 384 01:09:20,060 --> 01:09:23,211 - Onde está Jacobo? - Ele está dormindo. 385 01:09:23,420 --> 01:09:27,413 - Você não vai mergulhar a cabeça? - Não, estou muito velho para isso. 386 01:09:27,620 --> 01:09:29,611 Não, você não está. 387 01:09:29,820 --> 01:09:34,530 - Adeus. - Adeus e boa sorte. 388 01:09:34,740 --> 01:09:38,892 - Adeus. - Adeus e obrigado. 389 01:09:42,980 --> 01:09:46,256 Eu vou sair da piscina também. Estou com frio. 390 01:09:46,460 --> 01:09:50,339 Você não pode ficar mais um pouco? Eu não quero ficar sozinho. 391 01:09:50,540 --> 01:09:52,974 Vamos. 392 01:10:06,180 --> 01:10:08,569 Jacobo, você está acordado? 393 01:10:08,780 --> 01:10:11,692 Vou comprar água. 394 01:10:11,900 --> 01:10:15,017 - Você quer que eu vá junto? - Não, obrigado. 395 01:10:29,140 --> 01:10:33,691 Te vejo mais tarde, Marta. 396 01:10:33,900 --> 01:10:38,928 Ees uoy retal. "Até mais." para trás. 397 01:11:13,500 --> 01:11:15,889 Com licença. 398 01:12:08,500 --> 01:12:11,378 Jacobo. 399 01:12:12,220 --> 01:12:17,692 Não foi fácil para mim estar longe da mamãe, 400 01:12:17,900 --> 01:12:21,859 mas eu sabia que você estava cuidando dela. 401 01:12:22,060 --> 01:12:26,178 E você está cuidando da planta. 402 01:12:26,380 --> 01:12:31,852 Meu trabalho e minha família exigiam que eu estivesse lá. 403 01:12:32,060 --> 01:12:37,259 Eu não pude te ajudar durante seus momentos difíceis. 404 01:12:45,420 --> 01:12:47,456 Olha, 405 01:12:47,660 --> 01:12:53,656 Eu quero te dar isso como uma espécie de compensação. 406 01:12:53,860 --> 01:12:57,648 É muito dinheiro. 407 01:12:57,860 --> 01:13:03,696 É uma compensação pelo tempo que você dedicou à mamãe. 408 01:13:03,900 --> 01:13:07,609 E cobre minha parte nas despesas. 409 01:13:07,820 --> 01:13:11,608 Um pouco mais por todos esses anos você tem cuidado dela. 410 01:13:11,820 --> 01:13:16,530 Eu vou me virar bem, Herman. Eu não preciso desse dinheiro. 411 01:13:18,860 --> 01:13:24,298 Eu acho que você vai precisar agora que você é casado. 412 01:13:24,500 --> 01:13:27,139 Nós administramos bem. 413 01:13:29,900 --> 01:13:34,371 - Você pode conseguir sabonete barato. - Não, obrigado. 414 01:13:46,420 --> 01:13:52,689 Você pode usá-los para comprar novos italianos máquinas para sua planta. 415 01:14:01,460 --> 01:14:04,258 Aplausos para Francisca de Montevidéu. 416 01:14:04,460 --> 01:14:07,930 Vamos tocar mais sucessos para vocês. 417 01:14:08,140 --> 01:14:12,213 Espero que você goste deste. 418 01:14:18,740 --> 01:14:22,210 Herman prometeu ele cantaria hoje. 419 01:14:22,420 --> 01:14:24,934 - Você sabia que ele sabia cantar? - Não. 420 01:14:25,140 --> 01:14:28,018 Eu não sou um cantor de verdade. 421 01:14:28,220 --> 01:14:32,498 Às vezes vou visitar um bar de karaokê com minha filha. 422 01:14:32,700 --> 01:14:37,694 - Você quer cantar agora? - É meio constrangedor. 423 01:17:43,900 --> 01:17:48,928 O número 24 nunca vence. É um desperdício de dinheiro. 424 01:17:49,140 --> 01:17:52,769 É seu aniversário, querido. Nunca mais vou jogar. 425 01:17:52,980 --> 01:17:58,850 Eu disse que você não deveria jogar 24. Você fez isso de qualquer maneira. 426 01:19:58,540 --> 01:20:00,496 Claro. 427 01:20:07,060 --> 01:20:10,496 Como vão as coisas com as meninas? 428 01:20:14,700 --> 01:20:17,168 Bom. 429 01:20:19,260 --> 01:20:22,297 OK. 430 01:20:28,700 --> 01:20:31,089 Boa tarde. 431 01:20:35,020 --> 01:20:38,251 - Quer que eu troque tudo? - Sim, tudo. 432 01:20:38,460 --> 01:20:41,816 Espere um momento, por favor. 433 01:21:05,580 --> 01:21:07,935 Mantenha a aposta. 434 01:21:08,140 --> 01:21:11,450 Preto 24. 435 01:23:19,700 --> 01:23:23,375 - Olá? - Bom dia. É o seu chamado para despertar. 436 01:23:23,580 --> 01:23:26,777 Obrigado. 437 01:23:49,260 --> 01:23:54,015 - Obrigado. - Obrigado, Jacobo. É demais. 438 01:23:55,260 --> 01:23:58,889 - Eles são legais. - Sim. 439 01:24:35,740 --> 01:24:38,493 Você pode ler no avião. 440 01:24:39,540 --> 01:24:42,373 Obrigado. 441 01:24:47,220 --> 01:24:51,099 Se eu pudesse ter viajado para algum lugar, Eu teria viajado para o Brasil. 442 01:24:51,300 --> 01:24:56,215 Uma boa escolha. O Brasil é um país lindo. 443 01:24:56,420 --> 01:24:59,412 Eu viajo muito, Quase nunca estou em casa. 444 01:25:38,300 --> 01:25:41,133 - Fazer boa viagem. - Obrigado. 445 01:25:41,340 --> 01:25:45,049 - Fazer boa viagem. - Adeus. 446 01:26:50,820 --> 01:26:53,175 - Estou pronto. - Vou chamar um táxi para você. 447 01:26:53,380 --> 01:26:57,612 Não, isso não é necessário. Eu vou de ônibus. 448 01:27:00,940 --> 01:27:04,057 Preciso de um táxi para a rua Yata 1421. 449 01:27:04,260 --> 01:27:08,014 É um bloco de apartamentos... sim, obrigado. 450 01:27:10,900 --> 01:27:13,858 Chegará em três minutos. 451 01:27:14,060 --> 01:27:16,779 Oh sim. 452 01:27:26,460 --> 01:27:31,056 - Você não deveria ter feito isso. - É uma espécie de compensação. 453 01:27:31,260 --> 01:27:34,457 Isso não foi necessário. 454 01:28:01,980 --> 01:28:06,337 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã, se Deus permitir. 455 01:29:26,420 --> 01:29:31,778 Küller, sua equipe vai avançar para a primeira divisão? 456 01:29:31,980 --> 01:29:36,098 Seu time é uma piada, Küller. 457 01:30:56,180 --> 01:30:59,092 - Bom dia. - Bom dia. 458 01:31:11,740 --> 01:31:15,210 - Podemos ligar o rádio? - Prefiro que não. 459 01:31:15,420 --> 01:31:17,376 Obrigado de qualquer maneira. 460 01:31:18,420 --> 01:31:21,253 Karina? 461 01:31:21,460 --> 01:31:25,851 - Pergunte pela Marta, quando ela chegar. - Eu vou.