1
00:00:28,560 --> 00:00:33,240
- Parecem preocupados, as ovelhas.
- Você se preocupa demais, Thorbjörn.

2
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Relaxe um pouco quando estiver livre
pelo menos uma vez.

3
00:00:37,400 --> 00:00:41,440
-O que está fervendo aqui?
- Ensopado de borrego.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,960
Estava quente.

5
00:00:44,120 --> 00:00:47,880
Você poderia dizer pelo cheiro.
Você é um bom trapaceiro, você.

6
00:00:48,040 --> 00:00:51,680
-Houve alguma coisa?
-Não.

7
00:00:51,840 --> 00:00:56,400
Bem, Ola ligou.
Ele já havia procurado você antes.

8
00:00:56,560 --> 00:01:01,040
Foi o pior.
Ele sabe que estou livre.

9
00:01:01,200 --> 00:01:05,840
Que nada aconteça lá fora
no mundo. Harrisburg ou algo assim.

10
00:01:06,000 --> 00:01:11,200
Nem mais uma vez podemos ter esperança. Ele
queria que você ligasse de volta.

11
00:01:11,360 --> 00:01:16,400
Primeiro comemos. O Ministro das Relações Exteriores
e o mundo deve esperar.

12
00:01:16,560 --> 00:01:19,440
- Eles simplesmente se sentem bem com isso.
– Ligue agora.

13
00:01:19,600 --> 00:01:24,600
A panela precisa ferver por um bom tempo.
Caso contrário, a carne ficará dura.

14
00:01:24,760 --> 00:01:30,520
– Muito parecido com quando você costuma cozinhar.
- Bem, agora você pode ouvir.

15
00:01:30,680 --> 00:01:34,440
Eu o chamo da poltrona.

16
00:01:38,760 --> 00:01:43,640
Olá, Ola!
Você ligou para saber como estão as ovelhas?

17
00:01:51,080 --> 00:01:55,880
Foi um inferno!
Karlskrona, você diz?

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,000
Sim, mas eu entendo isso.

19
00:02:01,160 --> 00:02:06,960
Eu irei assim que puder
informou Solveig. Adeus.

20
00:02:25,280 --> 00:02:29,960
- Você não ouve isso todos os dias.
-Não.

21
00:02:30,120 --> 00:02:34,360
- É você.
- Sim, sim, vá com calma.

22
00:02:34,520 --> 00:02:37,480
Camarada Capitão, bem na nossa frente.

23
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
Avião de caça sueco...

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
Você não vê isso todos os dias.

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,760
Não é fácil. O submarino tem
neutralidade como navio estatal.

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,680
No entanto, eles não relataram uma emergência
de acordo com o regulamento de acesso.

27
00:03:03,840 --> 00:03:08,760
- O barco está em águas suecas.
-Dentro da área de proteção militar.

28
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
O que você está dizendo é que o submarino
não tem imunidade ao abrigo do direito internacional.

29
00:03:13,080 --> 00:03:18,320
Você finalmente chegou a isso
que não precisamos nos desculpar

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,480
- porque os bolcheviques
vai atacar? Aleluia!

31
00:03:22,640 --> 00:03:27,280
O primeiro-ministro? Finalmente.
A Suécia está sob ataque.

32
00:03:27,440 --> 00:03:31,040
Nós não sabemos disso.
Não devemos nos apressar.

33
00:03:31,200 --> 00:03:35,840
Um submarino soviético de 80 metros de comprimento
localizado a 50 metros da costa –

34
00:03:36,000 --> 00:03:40,760
-numa zona de protecção militar sueca.
Como você chama isso? Piquenique?

35
00:03:40,920 --> 00:03:45,440
Eles podem estar dirigindo errado.
Ninguém é perfeito, Börje?

36
00:03:45,600 --> 00:03:52,560
-Você está pronto para atirar a primeira pedra?
- Você não afugenta o russo assim.

37
00:03:52,720 --> 00:03:56,720
Tenho quatro torpedeiros na água
e mais quatro a caminho.

38
00:03:56,880 --> 00:04:02,720
- Posso atacar a qualquer momento.
- Agora pegamos e nos acalmamos.

39
00:04:02,880 --> 00:04:09,320
Desculpe a escolha da roupa. eu entendi
as circunstâncias que estava com pressa.

40
00:04:09,480 --> 00:04:13,360
Esta é a violação mais grosseira
da neutralidade sueca -

41
00:04:13,520 --> 00:04:17,600
-então deixamos os nazistas andarem de trem
através da Suécia para capturar a Noruega.

42
00:04:17,760 --> 00:04:23,280
Ou o ministro dos Negócios Estrangeiros pensa que nós
devemos nos curvar aos bolcheviques também?

43
00:04:23,440 --> 00:04:28,840
Convidamos os nazistas,
mas isso é diferente.

44
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Bom com os barcos-patrulha, de qualquer maneira.
Ninguém entrará em nossas águas.

45
00:04:34,320 --> 00:04:38,560
-e ajude os russos daqui.
Devemos assumir o problema.

46
00:04:38,720 --> 00:04:42,440
-Você possui a pergunta?
- Como é chamado.

47
00:04:42,600 --> 00:04:47,960
Não somos donos de nada, não é? quem sabe,
talvez o submarino russo de uma vez -

48
00:04:48,120 --> 00:04:52,320
–é o infame cavalo de Tróia –
carregado com ogivas nucleares.

49
00:04:52,480 --> 00:04:58,360
Sinto muito, o general do dístico,
mas as pessoas procuram o primeiro-ministro.

50
00:04:58,520 --> 00:05:02,800
Barbro, não consigo falar
com a imprensa já agora.

51
00:05:02,960 --> 00:05:07,960
- Por pessoas não me refiro à imprensa.
-Não? Quem são eles então?

52
00:05:08,120 --> 00:05:12,400
-Presidente Brezhnev em Moscou.
-Eca! Existem mais?

53
00:05:12,560 --> 00:05:16,880
-Presidente Reagan em Washington.
- Não está melhor...

54
00:05:17,040 --> 00:05:22,080
Nenhum deles fala sueco.
Existem ainda mais? Sra. Thatcher?

55
00:05:22,240 --> 00:05:27,480
- Ela ainda não ligou, mas sua esposa sim.
- Bem, o que ela queria?

56
00:05:27,640 --> 00:05:33,880
- Devo ligar de volta para alguém?
- Sim, sim, isso...

57
00:05:34,040 --> 00:05:39,080
Então acho que começamos com
Presidente Reagan e depois Brejnev.

58
00:05:39,240 --> 00:05:45,480
Então, o submarino está onde está.
Eu preciso descobrir um pouco mais-

59
00:05:45,640 --> 00:05:50,960
-antes de falar com os animais altos. Isso
aplica-se a não lamber a língua.

60
00:05:51,120 --> 00:05:57,680
-Então teremos um começo suave com Solveig.
- Vai ser bom.

61
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
Sim...

62
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
O primeiro-ministro.

63
00:06:16,600 --> 00:06:22,320
Solveig... O mundo está em chamas
e ele ligará para Solveig.

64
00:06:24,480 --> 00:06:29,320
Encomende o helicóptero.
Karlskrona precisa de mim.

65
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Com certeza, eu…

66
00:06:34,200 --> 00:06:38,960
Agora a imprensa provavelmente está de pé e
esperando para colocar suas garras em você.

67
00:06:39,120 --> 00:06:43,960
- Vamos sair pela garagem?
- Isso é imperdível, Håkansson.

68
00:06:44,120 --> 00:06:48,280
- Meu nome é Martinson...
-Não me interrompa quando estou falando.

69
00:06:48,440 --> 00:06:53,880
Temos um elfo para primeiro-ministro
e agora é muito importante–

70
00:06:54,040 --> 00:06:58,160
-que superamos a opinião pública
do nosso lado.

71
00:06:59,600 --> 00:07:03,240
-A opinião?
-Cale-se!

72
00:07:03,400 --> 00:07:09,200
E você cala a boca também
o que você ouviu aqui. Rogério?

73
00:07:11,560 --> 00:07:15,960
- Lá está ele!
–General Lagercrantz? Um comentário?

74
00:07:16,120 --> 00:07:20,800
Como você entende, nossas ações são
colocado sob estrito sigilo.

75
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
A defesa acha que é importante -

76
00:07:23,640 --> 00:07:27,800
-que o povo sueco entenda
que ameaça a União Soviética representa.

77
00:07:27,960 --> 00:07:33,320
Seus avós foram executados
e sua mãe fugiu dos bolcheviques.

78
00:07:33,480 --> 00:07:36,360
Via Helsínquia numa caixa de peixe.

79
00:07:36,520 --> 00:07:40,920
Isso afeta o comandante-em-chefe
decisão nesta grave situação?

80
00:07:41,080 --> 00:07:45,720
Claro que não. Agora eu não tenho
tempo. Tenho um país para defender.

81
00:07:45,880 --> 00:07:51,000
-Aqueles que moram em Karlskrona...
- O tempo de perguntas acabou.

82
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
Se você mora em Karlskrona...

83
00:08:15,680 --> 00:08:20,520
-E quem é você?
- Darya Rudneva, sua intérprete.

84
00:08:20,680 --> 00:08:27,040
-Quatro anos atrás, camarada secretário-geral.
- O que você quer de mim?

85
00:08:27,200 --> 00:08:32,680
O primeiro-ministro Fälldin não responde
quando ligamos. Devo tentar novamente?

86
00:08:32,840 --> 00:08:39,120
Que tipo de bastardo é esse?
Quem diabos ele pensa que é?

87
00:08:40,800 --> 00:08:46,040
-Sim, quem é ele realmente?
- Primeiro Ministro da Suécia. Fälldin.

88
00:08:46,200 --> 00:08:51,080
Camarada Secretário Geral,
Washington está ligando. A Casa Branca.

89
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
O que eles querem de mim?

90
00:08:54,360 --> 00:09:00,120
Trata-se de um submarino
que enfrentaram problemas técnicos no Mar Báltico.

91
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
Bem, então vamos lidar com isso.

92
00:09:04,480 --> 00:09:09,360
Temos que atender o telefone e...

93
00:09:09,520 --> 00:09:14,680
...acabe com esse assunto.

94
00:09:20,000 --> 00:09:23,520
–Gaby, é você?
-Darja, como está?

95
00:09:23,680 --> 00:09:28,280
-Bom, obrigado. Fazemos como sempre, certo?
- Em nome da paz mundial, aleluia.

96
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Eu me conecto.

97
00:09:32,400 --> 00:09:38,280
Camarada Secretário Geral, Presidente
Reagan de Washington na linha um.

98
00:09:40,640 --> 00:09:44,000
Como acabamos de falar.

99
00:09:50,280 --> 00:09:53,280
Leonid, seu velho maltrapilho.

100
00:09:53,440 --> 00:09:59,680
-Você está aí? É Ronald.
- Senhor Presidente, este é Ronald Reagan.

101
00:09:59,840 --> 00:10:04,560
É uma grande honra para mim
para ser digno de sua atenção.

102
00:10:04,720 --> 00:10:11,040
Por que você continua me incomodando?
Você acabou de ligar e ligar.

103
00:10:11,200 --> 00:10:15,080
Cole e queime.

104
00:10:16,360 --> 00:10:20,440
Prezado Presidente,
o que essa honra me traz?

105
00:10:20,600 --> 00:10:27,360
Então você se lembra de mim? A demência tem assim
ainda não destruiu todas as células cerebrais.

106
00:10:27,520 --> 00:10:34,320
O que você fez agora? Fique em casa!
Ou será que toda a frota submarina quer desertar?

107
00:10:34,480 --> 00:10:40,560
Estou ligando para saber
o que se passa no arquipélago do sul da Suécia.

108
00:10:40,720 --> 00:10:44,400
Os amigos devem ser honestos uns com os outros.

109
00:10:44,560 --> 00:10:49,360
Não queremos preocupar indevidamente a NATO, pois não?

110
00:10:51,040 --> 00:10:57,320
Por que diabos?
devo te contar tudo

111
00:10:57,480 --> 00:11:02,600
Você começou a sofrer de delírios de grandeza?

112
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
Com todo o respeito a você e à OTAN...

113
00:11:06,880 --> 00:11:13,280
Isso é algo intermediário
O Reino da Suécia e a União Soviética.

114
00:11:13,440 --> 00:11:19,160
A única coisa que você respeita é a garrafa
você tem aí, se ainda não estiver bêbado.

115
00:11:19,320 --> 00:11:26,680
Temos três aviões de reconhecimento no seu maldito submarino.
Precisamos saber se carrega armas nucleares.

116
00:11:26,840 --> 00:11:32,680
Então me diga o que está acontecendo lá fora
antes que se torne uma guerra real!

117
00:11:32,840 --> 00:11:37,160
Estamos profundamente preocupados com isso -

118
00:11:37,320 --> 00:11:41,480
– e aumentando constantemente a nossa presença na área.

119
00:11:41,640 --> 00:11:49,520
Responda, portanto, pelo bem da paz,
sobre o que você faz em território sueco.

120
00:11:49,680 --> 00:11:53,600
Você acha que um soviético fica com medo?

121
00:11:53,760 --> 00:11:57,560
–de você sacudir suas armas?

122
00:11:57,720 --> 00:12:01,600
Você pode ir para o inferno!

123
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Não.

124
00:12:14,800 --> 00:12:18,480
Agora não tenho mais tempo com você.

125
00:12:18,640 --> 00:12:21,600
Eu tenho que ir merda.

126
00:12:21,760 --> 00:12:26,920
Sinto muito, Senhor Presidente,
mas tenho uma reunião importante agora.

127
00:12:27,080 --> 00:12:32,840
- Certamente falaremos com você novamente em breve. Adeus.
- Não jogue o telefone no meu ouvido!

128
00:12:37,720 --> 00:12:41,840
Você interpretou bem
com a sensação habitual da ponta dos dedos?

129
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Com certeza, Sr. Presidente.

130
00:12:44,760 --> 00:12:51,040
- Você interpretou tudo literalmente?
-Claro, camarada secretário-geral.

131
00:12:51,200 --> 00:12:55,640
Acho que precisamos…

132
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
... vá para a ofensiva.

133
00:12:59,080 --> 00:13:02,920
Para atacar! O que você me diz, Dasha?

134
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
Para atacar!

135
00:13:27,480 --> 00:13:31,720
Almirante Kalinin, novas ordens de Moscovo.

136
00:13:31,880 --> 00:13:36,880
- Devemos preparar ataques.
-De quem em Moscou, o Ministro da Defesa?

137
00:13:37,040 --> 00:13:41,760
De si mesmo. Camarada Brejnev.

138
00:13:41,920 --> 00:13:45,040
Foi sério.

139
00:13:45,200 --> 00:13:50,640
Prepare o ataque.
Metade da velocidade para frente. Executar!

140
00:14:04,920 --> 00:14:09,800
Capitão Comandante, há mais deles agora.
Três contratorpedeiros, duas corvetas.

141
00:14:09,960 --> 00:14:15,120
Número desconhecido de submarinos submersos,
e temos a OTAN no ar acima de nós.

142
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Eles estão pensando em invadir?
e levar o submarino com eles?

143
00:14:19,520 --> 00:14:23,880
Em guerra com a União Soviética, e um
Comandante-em-chefe que odeia os bolcheviques.

144
00:14:24,040 --> 00:14:28,400
Provavelmente não pode ficar pior do que isso.
A situação é extremamente urgente.

145
00:14:28,560 --> 00:14:33,080
Eu pulo a cadeia de comando
e contacta directamente o Primeiro-Ministro.

146
00:14:33,240 --> 00:14:38,600
– Pular OB?
- Não posso falar com ele agora, posso?

147
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
Enquanto eu mantenho as posturas aqui–

148
00:14:43,600 --> 00:14:47,800
– você configurou
nova artilharia móvel em Tjurkö.

149
00:14:47,960 --> 00:14:53,120
- Mas está a ser praticado em Malmö.
- Eu sei.

150
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
Mas os russos não.

151
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Ligue para o primeiro-ministro.

152
00:15:23,560 --> 00:15:28,800
- Devíamos ter chamado o guarda da casa.
- Sim, teria sido o mais pacífico.

153
00:15:28,960 --> 00:15:32,520
Björklund devolveu
o martelo?

154
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
Honestamente,
Eu não o entendo.

155
00:15:36,520 --> 00:15:38,600
Não.

156
00:15:40,280 --> 00:15:44,400
Olá, Comandante-em-Chefe Karlsson.
É o primeiro-ministro Fälldin.

157
00:15:44,560 --> 00:15:48,560
Ouvi dizer que a situação
piorou, por assim dizer.

158
00:15:48,720 --> 00:15:53,480
Temos cinco navios de guerra soviéticos
a caminho da fronteira sueca.

159
00:15:53,640 --> 00:15:58,720
Três destróieres e duas corvetas. Nós podemos
não descarte tentativas de liberação.

160
00:15:58,880 --> 00:16:04,480
Adicione a isso um número desconhecido de submarinos
debaixo d’água, a OTAN no ar –

161
00:16:04,640 --> 00:16:10,600
– ao mesmo tempo que comandante-em-chefe
Lagercrantz chegará aqui em breve.

162
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
- Ele é meu superior.
- Não nos conhecemos.

163
00:16:15,120 --> 00:16:22,840
Mas eu ouço o que você diz e concordo
afirmando que a situação é imediata.

164
00:16:26,320 --> 00:16:30,920
Aqui estão meus pedidos:
Segure a linha. Faça o que for preciso.

165
00:16:31,080 --> 00:16:35,200
Mas sem excursões ofensivas,
saúdo Lagercrantz.

166
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
Ele não pode vingar seus avós
por sua conta e risco.

167
00:16:39,760 --> 00:16:42,760
Rogério. Obrigado, Primeiro Ministro.

168
00:16:52,760 --> 00:16:56,600
-Comandante Capitão Karlsson.
-Atenção!

169
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
Foi uma marcha rápida.
Bem-vindo a Karlskrona.

170
00:17:01,200 --> 00:17:05,760
Bem, agora eu assumirei o comando. - Manobra!

171
00:17:05,920 --> 00:17:11,720
O Comandante-em-Chefe preferiria o mais recente
novo? Mas não muito prolixo, obrigado.

172
00:17:11,880 --> 00:17:16,320
Na ausência do Comandante-em-Chefe
posso entrar em contato com o primeiro-ministro?

173
00:17:16,480 --> 00:17:20,640
-que tomaram uma série de decisões,
na minha opinião, sábios.

174
00:17:20,800 --> 00:17:26,800
Por ordem dele, enviamos
submarino Neptun para marcar presença.

175
00:17:26,960 --> 00:17:30,840
Colocamos o quebra-gelo Thule
na entrada de Gåsefjärden–

176
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
– para tornar mais difícil a libertação.

177
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
O Major Henriksson está a caminho
Fila de touros para estabelecer a Arte 719.

178
00:17:39,440 --> 00:17:45,000
Aventuras ofensivas somos de estado
o ministro nos impediu de fazer.

179
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Adeus.

180
00:18:01,920 --> 00:18:05,240
Será tarde.

181
00:18:05,400 --> 00:18:10,600
Você sabe o que eu tenho
para lidar agora.

182
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
Querido...

183
00:18:15,200 --> 00:18:20,240
É a última vez.
Podemos conversar mais sobre isso mais tarde.

184
00:18:24,960 --> 00:18:27,480
Olá, Ola.

185
00:18:30,360 --> 00:18:33,400
– Vermelho ou azul?
- Não sei.

186
00:18:33,560 --> 00:18:38,240
Eu gosto de azul.
Você não deveria flertar com o russo.

187
00:18:38,400 --> 00:18:40,680
Não, é verdade.

188
00:18:40,840 --> 00:18:43,560
Frank Sinatra uma vez me disse:

189
00:18:43,720 --> 00:18:48,800
"Família não é grande coisa. É tudo."

190
00:18:49,960 --> 00:18:54,920
Thorbjorn precisa de você
na conferência de imprensa que começou.

191
00:19:05,600 --> 00:19:09,080
Como acabei de dizer…

192
00:19:09,240 --> 00:19:13,440
Não aceitamos nenhum...

193
00:19:18,000 --> 00:19:22,960
Minha ordem para os militares
tem sido muito claro.

194
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
O primeiro-ministro!

195
00:19:26,160 --> 00:19:30,480
Se os soviéticos tentarem alguma coisa,
Haverá guerra então?

196
00:19:30,640 --> 00:19:34,040
- Sim, sim.
- Me desculpe, estou atrasado.

197
00:19:34,200 --> 00:19:39,600
O Ministro dos Negócios Estrangeiros poderá explicar um pouco.

198
00:19:39,760 --> 00:19:43,800
Sim. Obrigado, Senhor Primeiro Ministro, bem dito.

199
00:19:44,800 --> 00:19:51,560
Todos podem cometer erros. Valores da Suécia
as suas boas relações com a União Soviética.

200
00:19:51,720 --> 00:19:56,720
Mas não podemos pensar que é bom–

201
00:19:56,880 --> 00:20:02,160
-ter submarinos estrangeiros em nossas águas.
Essa é a nossa firme opinião.

202
00:20:02,320 --> 00:20:06,680
-Senhor primeiro-ministro...
- Não há mais perguntas. Obrigado.

203
00:20:15,560 --> 00:20:21,080
Um submarino soviético permanece firme
baseado no arquipélago de Karlskrona –

204
00:20:21,240 --> 00:20:25,880
– tarde da noite passada.
O local é uma área militar protegida -

205
00:20:26,040 --> 00:20:29,960
- estritamente confidencial
três milhas em território sueco.

206
00:20:30,120 --> 00:20:34,840
Assemelha-se a uma ópera cômica.
Mas todos os envolvidos levam isso a sério.

207
00:20:35,000 --> 00:20:38,880
É um submarino de uísque–

208
00:20:39,040 --> 00:20:44,640
– que foi construído em um estaleiro em Leningrado
e lançado em 1956.

209
00:20:44,800 --> 00:20:48,400
O mundo nunca foi
mais perto de uma terceira guerra mundial.

210
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
Era um pescador sueco
que viu o barco no início...

211
00:20:52,480 --> 00:20:57,160
-Mas, o que...
- Sim, sim, sim.

212
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Só porque eles estão falando sobre você
você não acreditaria?

213
00:21:01,320 --> 00:21:07,160
- que você conheça garotas legais
e Little Babs e tal.

214
00:21:15,920 --> 00:21:20,960
A liberação da operação começou. Todos
nossos navios estão indo em direção à fronteira sueca.

215
00:21:21,120 --> 00:21:24,600
- para trazer nossos camaradas para casa.

216
00:21:35,640 --> 00:21:38,840
Faltam 1.200 metros, quatro minutos.

217
00:21:39,000 --> 00:21:42,360
Muda para o modo alto-falante.

218
00:21:45,360 --> 00:21:49,320
1.000 metros.
Três minutos para a fronteira sueca.

219
00:22:00,240 --> 00:22:04,720
- Estão avançando em direção ao submarino. O que fazemos?
-Mova-se em mim.

220
00:22:12,720 --> 00:22:16,040
Faltam 700 metros. Dois minutos.

221
00:22:16,200 --> 00:22:20,520
–Diga a Netuno para marcar presença.
–Diga a Netuno para marcar presença.

222
00:22:34,800 --> 00:22:39,200
Encomende de Karlskrona:
Marcar presença. Faróis para.

223
00:22:39,360 --> 00:22:41,920
Rogério. Faróis para.

224
00:22:50,800 --> 00:22:54,760
Camarada Almirante,
temos um submarino sueco diretamente abaixo de nós.

225
00:22:54,920 --> 00:23:02,920
- O que você diz? Eles estão planejando atacar?
- Não, eles querem que saibamos que eles estão lá.

226
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
Que bastardos atrevidos.

227
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Continuamos no curso definido.

228
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
Faltam 400 metros. Um minuto.

229
00:23:23,240 --> 00:23:28,000
–Transição para pular frequência.
- Mas...

230
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
Só podemos usá-lo na guerra.

231
00:23:33,040 --> 00:23:36,520
É guerra. Executar.

232
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
Agora!

233
00:23:41,000 --> 00:23:44,040
Mude para taxa de salto.

234
00:23:46,040 --> 00:23:50,600
–Transição para pular frequência.
- Está entendido. Acabou e acabou.

235
00:23:52,040 --> 00:23:55,800
-O que eles disseram, major?
- Nós...

236
00:23:55,960 --> 00:24:00,920
Estamos em guerra.
Dê ordens de taxa de salto.

237
00:24:01,080 --> 00:24:05,440
Continue a mirar no caça russo.

238
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Sim, major.

239
00:24:14,440 --> 00:24:19,440
Johansson! Coordenador.
Mude para taxa de salto.

240
00:24:25,240 --> 00:24:27,400
Faltam 200 metros.

241
00:24:30,200 --> 00:24:36,680
Camarada Almirante, Artilharia Sueca
o alvo nos segue na ilha de Tjurkö.

242
00:24:36,840 --> 00:24:41,480
De acordo com nossa inteligência
não é adequado para a batalha.

243
00:24:45,200 --> 00:24:51,320
E agora o inimigo tem
mudou para pular frequência.

244
00:24:53,000 --> 00:24:58,840
O que eles têm no escopo?
Eles vão começar uma guerra? Contra nós?

245
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
Como podemos acompanhar isso, Major?
Não temos munição.

246
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Não há mais nada que possamos fazer.

247
00:25:16,080 --> 00:25:19,040
Continuamos a operação?

248
00:25:24,400 --> 00:25:26,360
Faltam 100 metros.

249
00:25:33,680 --> 00:25:36,640
Desligue o alarme.

250
00:25:49,840 --> 00:25:53,480
Capitão Comandante, eles pararam.

251
00:25:58,640 --> 00:26:01,800
Todos eles. Sim!

252
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Eles param. Eles pararam por aqui!

253
00:26:14,400 --> 00:26:17,080
Estava perto.

254
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Caramba!

255
00:26:23,400 --> 00:26:26,360
Entre em contato com Moscou!

256
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
Quem aí?

257
00:26:42,720 --> 00:26:46,400
Telegrama do camarada Brezhnev, capitão.

258
00:26:49,120 --> 00:26:52,200
E o que quer o camarada Brejnev?

259
00:26:53,920 --> 00:26:59,160
Pode-se sentir uma certa... insatisfação,
Camarada Capitão.

260
00:27:04,880 --> 00:27:08,480
"Caro camarada Peskov."

261
00:27:08,640 --> 00:27:11,600
"Que você queime no inferno."

262
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
"Eu mando"...

263
00:27:15,840 --> 00:27:20,160
..."seus três rostos de cavalo para filhas
para a Sibéria"–

264
00:27:20,320 --> 00:27:26,200
–“se você não acabar imediatamente com
a humilhação que você infligiu à União Soviética."

265
00:27:27,480 --> 00:27:31,320
“Se os suecos tentarem embarcar” –

266
00:27:31,480 --> 00:27:38,120
-“você vai explodir toda essa merda
consigo mesmo a bordo."

267
00:27:40,440 --> 00:27:43,840
O que devemos responder, camarada capitão?

268
00:27:47,400 --> 00:27:50,760
Agradeça a ele pelas instruções claras.

269
00:27:50,920 --> 00:27:57,640
E acrescente a isso sua liderança sábia
é um exemplo para todos nós.

270
00:28:17,000 --> 00:28:20,760
Tradução: Eva Åkerberg
© Televisão da Suécia AB 2024

271
00:28:25,240 --> 00:28:28,480
Legendas: Karin Hagman
© Televisão da Suécia AB 2024