1
00:00:26,026 --> 00:00:27,985
♪ چه مشکلی ♪

2
00:00:27,986 --> 00:00:31,322
♪ با اون حس شاد ♪

3
00:00:31,323 --> 00:00:35,660
♪ آن حس شادی مطلق؟ ♪

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,996
♪ چه چیز بدی ♪

5
00:00:38,038 --> 00:00:42,000
♪ احساس خوبی دارید؟ ♪

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,629
♪ افرادی که شادی را به اشتراک می گذارند ♪

7
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
♪ و حسن نیت ♪

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,966
بیا، احمق

9
00:00:49,007 --> 00:00:49,883
آن جعبه را حرکت دهید

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,969
نور نمی گیرد
هر سبزتر

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
چرا تنبل
نه خوب فاسد، بدبو...

12
00:00:54,805 --> 00:00:55,973
قبل از اینکه بهت بدم خفه شو

13
00:00:56,014 --> 00:00:56,723
ضربه به دهان

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
باشه خوشحالی؟
بعد از من اومدی

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
شما به من می گویید کی وارد شدم؟

16
00:01:00,227 --> 00:01:01,311
حق با توست، من هستم.

17
00:01:01,353 --> 00:01:02,479
چه کسی را هل می دهی، ماک؟

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,272
شما صاحب پیاده رو هستید؟

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
بیا، بیا.
از سر راه برو

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,358
تو چی هستی یه جوری مهره

21
00:01:07,359 --> 00:01:08,026
یا چیزی؟

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,987
مادرت میخوابه
در توالت های پولی

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,029
- تاکسی
- تاکسی

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,906
- تاکسی
- هی، این تاکسی من است،

25
00:01:13,907 --> 00:01:15,449
- تو خرده
- تاکسی ام را بده

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
وگرنه لباتو میشکنم

27
00:01:50,986 --> 00:01:52,820
می بینی من منحرف شدم؟

28
00:01:52,821 --> 00:01:53,989
از من دور شو

29
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
کمک کن لطفا

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
کمک کن لطفا

31
00:02:53,006 --> 00:02:53,548
کمک کنید.

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,926
بله، آن روز یک روز معمولی بود
در نیویورک

33
00:02:55,967 --> 00:02:57,111
و آن روز بود
همه چیز اتفاق افتاد

34
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
در حالی که زنان مشغول بودند
با فعالیت های روزانه خود،

35
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
مردان در حال چنگ زدن بودند
یک ناهار سریع

36
00:03:02,224 --> 00:03:03,975
قبل از بازگشت به مشکلات

37
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
از دفاتر آنها

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
بچه ها طبق معمول
در مدرسه بودند

39
00:03:07,062 --> 00:03:09,980
داده می شود
یک معاینه غیر منتظره

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
در دانشگاه، بزرگترهایشان
برادران و خواهران

41
00:03:12,234 --> 00:03:14,860
درگیر بودند
در مطالعات خود

42
00:03:14,861 --> 00:03:15,986
یک روز معمولی بود

43
00:03:15,987 --> 00:03:18,280
در سازمان ملل نیز

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,658
Nyet

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,410
در عصر
دغدغه های روز

46
00:03:22,411 --> 00:03:23,954
با لذت ها عوض شدند

47
00:03:23,995 --> 00:03:25,956
و آرامش برادوی.

48
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
سپس زمانی که روز
مردم به رختخواب رفتند،

49
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
روستای گرینویچ زنده شد.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
♪ بلیط قطارت را بگیر عزیزم ♪

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
♪ آره، آره ♪

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
♪ بلیط قطارت را بگیر عزیزم ♪

53
00:03:35,006 --> 00:03:35,966
♪ آره، آره ♪

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
♪ بلیط قطارت را بگیر عزیزم ♪

55
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
♪ آره، آره ♪

56
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
♪ خوش بگذره ♪

57
00:03:47,686 --> 00:03:49,145
بله، یک شب معمولی بود

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,688
در روستا نیز

59
00:03:50,689 --> 00:03:51,856
اما در روستای شرقی،

60
00:03:51,857 --> 00:03:52,733
فقط چند بلوک دورتر،

61
00:03:52,734 --> 00:03:55,151
به طور کامل وجود داشت
طبقه مختلف مردم،

62
00:03:55,152 --> 00:03:57,903
هنرمندان واقعی، نویسندگان، آهنگسازان

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
که می ساختند
یک سهم واقعی

64
00:03:59,740 --> 00:04:00,699
به فرهنگ جدید

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,408
ما روشنفکر بودیم.
نخبگان

66
00:04:02,409 --> 00:04:04,827
ما عجیب و غریب نبودیم
مثل بقیه

67
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
راحت لباس پوشیدیم
و به طور اتفاقی،

68
00:04:06,997 --> 00:04:07,956
و به زبان صحبت کرد

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,166
کاری که افراد تحصیل کرده انجام می دهند.

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,585
نه اصطلاحات
از شورشیان نابالغ

71
00:04:11,626 --> 00:04:14,713
ما جستجو نمی کردیم
برای حقیقت،

72
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
ما آن را پیدا کرده بودیم

73
00:04:16,465 --> 00:04:18,717
چند سال پیش،
منم مثل بقیه بودم

74
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
از شما سازگاران

75
00:04:20,010 --> 00:04:20,802
من در تبلیغات بودم

76
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
نام روی در،
فرش روی زمین،

77
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
زخم، سردرد،

78
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
کل بیت

79
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
من به آن دنیای ساختگی عاقل شدم

80
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
و اومد پایین اینجا

81
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
و همینطور، لیز.

82
00:04:30,645 --> 00:04:32,980
او هم روی تردمیل بود.

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,064
من مطمئن بودم.

84
00:04:34,065 --> 00:04:35,524
کلوپ های شام بالای شهر

85
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
خواندن آهنگ های schmaltzy

86
00:04:37,027 --> 00:04:37,736
به مست ها

87
00:04:37,737 --> 00:04:39,612
مبارزه برای رسیدن به قله
از نردبان

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,530
و سپس قلب من
وارد عمل شد

89
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
و یک نفر روی آن پا گذاشت

90
00:04:43,742 --> 00:04:44,659
قرص برای خواب.

91
00:04:44,660 --> 00:04:45,952
قرص برای بیدار ماندن

92
00:04:45,994 --> 00:04:48,454
بالاخره از خودم پرسیدم.

93
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
"برای چی؟"

94
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
این جواب بود.

95
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
بدون مسئولیت.

96
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
بدون درگیری

97
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
خواندن آهنگ ها
می خواستم بخوانم

98
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
آهنگ هایی که زندگی را از بین می برند
به استخوان

99
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
و معنای آن را آشکار کرد.

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
♪ / زمانی بود ♪

101
00:05:07,140 --> 00:05:10,268
♪ خوشبین غمگین ♪

102
00:05:12,437 --> 00:05:16,650
♪ اکنون، من یک واقعیت تلخ را ♪ می کنم

103
00:05:18,610 --> 00:05:21,987
♪ خاموش کردن بازی ها ♪

104
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
♪ مردم بازی می کنند ♪

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,956
♪ آرامش خاطر پیدا کردم ♪

106
00:05:30,997 --> 00:05:33,458
♪ در تئوری ♪

107
00:05:34,543 --> 00:05:38,630
♪ اون وجود واقعی
دلگیر است ♪

108
00:05:39,256 --> 00:05:42,968
♪ چون زندگی هدف بود
آبی بودن ♪

109
00:05:43,009 --> 00:05:46,471
♪ مشکی و خاکستری ♪

110
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
♪ همیشه ♪

111
00:05:52,978 --> 00:05:55,437
بله شب به شب

112
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
بدبختی را گرفتیم
از جهان

113
00:05:57,566 --> 00:05:58,149
در موسیقی ما

114
00:05:58,150 --> 00:05:59,984
صحبتش کردیم ما آن را زندگی کردیم.

115
00:05:59,985 --> 00:06:01,944
بدبختی را نقاشی کردیم.

116
00:06:01,945 --> 00:06:04,989
اما با آمدن صبح
در آن روز خاص،

117
00:06:04,990 --> 00:06:07,116
اتفاقی افتاد

118
00:06:07,117 --> 00:06:08,617
و این پرنده است

119
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
که باعث شد این اتفاق بیفتد

120
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
روی یک کشتی باری یونانی بود

121
00:06:11,122 --> 00:06:13,498
که لنگر انداخته بود
برای بازرسی قرنطینه

122
00:06:13,540 --> 00:06:16,167
اما این نبود
یک بازرسی معمولی

123
00:06:16,209 --> 00:06:17,961
یه چیز خیلی عجیب
اتفاق افتاده بود

124
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
به کاپیتان
و بیشتر خدمه

125
00:06:20,005 --> 00:06:22,507
کاپیتان معمولا
اینطور رفتار کرد

126
00:06:23,633 --> 00:06:26,887
حالا، به نظر می رسید
یک فرد متفاوت

127
00:06:31,016 --> 00:06:33,350
وقتی همسر اول
رقصش را دیدم

128
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
او واقعا نگران شد

129
00:06:34,436 --> 00:06:36,521
اونا مریضن بهت میگم
آنها بیمار هستند

130
00:06:36,563 --> 00:06:38,480
به نظر شما چند تا
الان آن را دارید؟

131
00:06:38,481 --> 00:06:41,817
اوه، آن 16.

132
00:06:41,818 --> 00:06:43,944
هنوز کسی در خدمه موتور نیست،

133
00:06:43,945 --> 00:06:46,780
من آنها را مجبور می کنم دور بمانند
از بیماران،

134
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
هوای تازه دریافت کنید،

135
00:06:47,991 --> 00:06:48,658
مثل من آب بخور

136
00:06:48,659 --> 00:06:50,784
هیچ علامتی متوجه نشدی

137
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
تا آن پرنده
سوار شد، ها؟

138
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
همه چیز عادی بود.

139
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
همه یعنی

140
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
مثل همیشه فاسد

141
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
سپس، سه روز پیش،

142
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
پرنده بیا

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,379
هیچ زمینی در چشم نیست،

144
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
هیچ کس نمی بیند که او به سمت ما پرواز کند.

145
00:07:04,007 --> 00:07:06,718
ناگهان او آنجاست

146
00:07:06,760 --> 00:07:09,220
در اطراف کشتی پرواز می کند
سه بار

147
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
سپس مستقیم وارد کابین کاپیتان شد.

148
00:07:12,474 --> 00:07:13,516
کاپیتان خواب است.

149
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
وقتی از خواب بیدار می شود، در حال رقصیدن است.

150
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
خوب، ممکن است چیزی باشد
مثل تب طوطی؟

151
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
نه، پسیتاکوزیس
همیشه تب شدید ایجاد می کند.

152
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
بدون تب بدون سرفه

153
00:07:22,442 --> 00:07:24,401
بدون سرگیجه نه هیچی

154
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
هنوز هم می تواند باشد
هر چند یک ویروس

155
00:07:27,489 --> 00:07:30,407
ما باید کشتی را نگه داریم
در قرنطینه به طور نامحدود

156
00:07:30,408 --> 00:07:31,575
اگر ویروس باشد، حدس من،

157
00:07:31,576 --> 00:07:33,744
کاملا جدید است،
نوعی جهش

158
00:07:33,745 --> 00:07:36,539
نه گفتن چه مدت
شناسایی آن طول خواهد کشید.

159
00:07:36,581 --> 00:07:38,959
ما پرنده را با خود خواهیم برد،
بیرونش کن،

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,417
و بافت ها را بررسی کنید.

161
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
حالا مواظب باش
وقتی دنبال پرنده می روی،

162
00:07:42,087 --> 00:07:43,189
درست است،
از دستمال استفاده کنید

163
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
- هیچ کس او را قطع نمی کند.
- فقط پخش کن

164
00:07:45,757 --> 00:07:47,652
آن را بیرون، دهان خود را بپوشانید
و بینی، شما یک جفت می خواهید

165
00:07:47,676 --> 00:07:49,153
- از دستکش چون ...
- اوه، نه، ما فقط می توانیم

166
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
- ببند دورش...
- هی، هی

167
00:08:24,212 --> 00:08:27,799
♪ شاد بودن بد است ♪

168
00:08:27,841 --> 00:08:32,012
♪ و فقط تو را غمگین خواهد کرد ♪

169
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
♪ چون زندگی ♪

170
00:08:33,096 --> 00:08:36,975
♪ قرار بود آبی باشه ♪

171
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
من سیاهم ♪

172
00:08:39,310 --> 00:08:43,690
♪ و خاکستری ♪

173
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
من از آن متنفرم.

174
00:08:54,993 --> 00:08:56,702
ازش متنفری؟ اوه، لیز.

175
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
من واقعا آن را دوست داشتم.

176
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
چه کسی او را به اینجا کشاند؟

177
00:09:00,999 --> 00:09:04,753
آنچه او گفت
یک تعریف احمقانه بود

178
00:09:04,794 --> 00:09:05,712
کارکرد هنر

179
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
انعکاس بدبختی است
از جهان

180
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
و این بیشترین است
آهنگ بدبخت

181
00:09:10,008 --> 00:09:11,217
من تا حالا شنیدم

182
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
متشکرم.

183
00:09:13,219 --> 00:09:16,973
خلأ را منعکس می کند
از کیهان

184
00:09:17,015 --> 00:09:20,351
بی نتیجه بودن تلاش

185
00:09:21,019 --> 00:09:22,978
پوچی هیچی.

186
00:09:22,979 --> 00:09:24,354
اما بدون آرزو،

187
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
چگونه می توان به دست آورد

188
00:09:25,356 --> 00:09:26,648
رهایی روح؟

189
00:09:26,649 --> 00:09:30,402
از آنجایی که مشکلات
زندگی غیر قابل حل است،

190
00:09:30,403 --> 00:09:33,947
باید ترسیم کرد
در انزوای کامل

191
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
و در کل زندگی کنید

192
00:09:35,492 --> 00:09:38,494
عدم دخالت
با افراد دیگر

193
00:09:38,495 --> 00:09:39,954
گونی درست است.

194
00:09:39,996 --> 00:09:43,458
دقیقا همینطوره
آنچه هانس هینکلمایر می گوید

195
00:09:43,500 --> 00:09:45,376
هانس هینکلمایر کیست؟

196
00:09:45,418 --> 00:09:47,754
هانس کی بود...

197
00:09:48,338 --> 00:09:51,257
فیلسوف آلمانی
کی اینو نوشته

198
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
hoffnungslosigkeit،

199
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
یعنی ناامیدی

200
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
اوه، بله،
ما مکاتبه کرده ایم

201
00:09:56,221 --> 00:09:57,680
اکنون بیش از یک سال است.

202
00:09:57,722 --> 00:09:58,681
- بخون
- ممنون

203
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- امشب میخونمش
- اوه، بعد

204
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
شما کتاب را تمام کردید،
ما آن را مورد بحث قرار خواهیم داد

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,454
هی، بارنی،
کجا میری؟

206
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
باید بروم علف هایم را آبیاری کنم.

207
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
هی، بارنی

208
00:10:19,202 --> 00:10:20,994
هی، بارنی

209
00:10:20,995 --> 00:10:22,122
شاختو فراموش کردی

210
00:10:29,087 --> 00:10:30,587
برو، اشکالات.

211
00:10:30,588 --> 00:10:31,673
من یک تابلو می گذارم،

212
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
"از چمن دوری کن."

213
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
لیز کجاست؟

214
00:10:44,394 --> 00:10:46,980
من دارم میام

215
00:10:48,189 --> 00:10:50,190
این قتل در خواب است.

216
00:10:50,191 --> 00:10:52,901
خورشید دوباره خاموش شد

217
00:10:52,902 --> 00:10:54,611
شما فکر می کنید ما یک روز ابری خواهیم داشت

218
00:10:54,612 --> 00:10:57,698
هر چند وقت یکبار

219
00:10:57,699 --> 00:10:59,950
من نمی دانم چرا
ما همیشه باید ملاقات کنیم

220
00:10:59,951 --> 00:11:01,410
در محل آنها

221
00:11:01,411 --> 00:11:02,954
چرا نمیتونیم اینجا دور هم جمع بشیم

222
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
هر چند وقت یکبار؟

223
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
صمیمی، جو دارد،

224
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
شخصیت

225
00:11:09,002 --> 00:11:09,961
پسر، ما مطمئنا خوش شانس بودیم

226
00:11:10,003 --> 00:11:10,879
برای پیدا کردن این مکان

227
00:11:10,920 --> 00:11:14,424
آره خب شروع نکن
تغییر آن نیز

228
00:11:14,465 --> 00:11:15,592
چه کسی در حال تغییر است؟

229
00:11:15,633 --> 00:11:18,261
میز رو جلا دادی

230
00:11:19,012 --> 00:11:19,971
اوه، خوب،

231
00:11:20,013 --> 00:11:21,931
تازه تمیز کردم

232
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
سوپی که ریختی

233
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
این گوجه فرنگی است،
به آن براقیت می بخشد.

234
00:11:33,985 --> 00:11:36,321
درست نیست.

235
00:11:39,199 --> 00:11:41,409
بیانیه ای نمی دهد.

236
00:11:49,000 --> 00:11:51,794
حالا یه چیزی میگه

237
00:12:02,847 --> 00:12:04,933
این دیروز برای شما آمد.

238
00:12:04,974 --> 00:12:07,310
چرا ندادی
پس به من؟

239
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
این ایمیل شماست نه مال من

240
00:12:11,981 --> 00:12:13,440
بیمه بیکاری.

241
00:12:13,441 --> 00:12:14,359
خوب، زمان آن فرا رسیده است

242
00:12:14,360 --> 00:12:15,984
آنها آن را صاف کردند.

243
00:12:15,985 --> 00:12:17,527
آره؟ چقدر؟

244
00:12:17,528 --> 00:12:19,696
سه هفته، 165 دلار.

245
00:12:19,697 --> 00:12:21,782
خوب من به چند برس جدید نیاز دارم.

246
00:12:21,783 --> 00:12:22,700
نه، شما این کار را نمی کنید.

247
00:12:22,701 --> 00:12:24,451
این برای من کار نکردن است،

248
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
نه تو

249
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
این چه جهنمی است؟

250
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
یه بار از اون منقار بگیر!

251
00:12:46,683 --> 00:12:48,851
بیا تو

252
00:12:50,019 --> 00:12:50,979
سلام!

253
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
هی، این انگورهای من است!

254
00:12:52,397 --> 00:12:54,314
اوه، بگذار او آنها را بخورد!
او احتمالا گرسنه است.

255
00:12:54,315 --> 00:12:56,858
اوه، حتماً از او یک حیوان خانگی درست کنید
و از نظر احساسی درگیر شوید،

256
00:12:56,859 --> 00:12:59,444
- این همان چیزی است که شما می خواهید؟
- برایم مهم نیست که او را داشته باشی

257
00:12:59,445 --> 00:13:00,989
برای صبحانه

258
00:13:02,240 --> 00:13:03,949
گوچا!

259
00:13:07,161 --> 00:13:09,914
انگشتم را گرفت

260
00:13:09,956 --> 00:13:12,208
و برنگرد!

261
00:13:13,001 --> 00:13:14,419
بنابراین، به کشتی برگشتم.

262
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
اگر کسی
من را می خواهد، من در آزمایشگاه خواهم بود.

263
00:13:17,088 --> 00:13:18,881
بله، دکتر شاپیرو.

264
00:13:18,923 --> 00:13:20,550
سپس سواب گلو گرفتم

265
00:13:20,591 --> 00:13:22,552
از کاپیتان narcopolis
و بقیه خدمه

266
00:13:22,593 --> 00:13:24,554
که هر نشانه ای از خود نشان داد
از عفونت

267
00:13:24,595 --> 00:13:26,848
من شک دارم که بتوانیم منزوی شویم
ویروس از سواب

268
00:13:26,889 --> 00:13:28,993
اما بدون پرنده،
ما چیز دیگری نداریم که روی آن کار کنیم.

269
00:13:29,017 --> 00:13:31,769
اوه هری برو بیرون
یک بولتن از طریق تلفن

270
00:13:31,853 --> 00:13:32,978
به همه پزشکان شهر

271
00:13:32,979 --> 00:13:34,104
من گزارش هر بیمار را می خواهم

272
00:13:34,105 --> 00:13:35,689
که کوچکترین علامتی دارد.

273
00:13:35,690 --> 00:13:36,316
بلافاصله دکتر

274
00:13:36,317 --> 00:13:38,191
اوه هری
من می خواهم به شهردار بگویم.

275
00:13:38,192 --> 00:13:40,569
با دفتر او تماس بگیرید و متوجه شوید
وقتی میتونم ببینمش

276
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
بله دکتر

277
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
باید ویروس باشه

278
00:14:11,017 --> 00:14:13,269
و باید منتقل شود

279
00:14:13,311 --> 00:14:14,062
توسط تنفس

280
00:14:14,103 --> 00:14:16,521
اون همه پرنده
باید انجام داد وارد شدن به داخل است

281
00:14:16,522 --> 00:14:17,981
فاصله تنفس کسی

282
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
و پاپ می رود راسو.

283
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
اما این ویروس قرابتی دارد

284
00:14:30,036 --> 00:14:31,746
برای مغز

285
00:14:31,788 --> 00:14:33,956
حداقل این بهترین حدس ماست.

286
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
این است، اوه

287
00:14:35,208 --> 00:14:38,002
از طریق وارد می شود
سیستم تنفسی

288
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
اما بر خلاف سایر ویروس ها،

289
00:14:40,338 --> 00:14:41,381
این شیطان کوچولو

290
00:14:41,422 --> 00:14:43,966
از حلق بینی بالا می رود

291
00:14:44,008 --> 00:14:45,927
و وارد سیستم iimbic می شود.

292
00:14:45,968 --> 00:14:46,886
اون قسمت از مغز

293
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
که رفتار ما را کنترل می کند.

294
00:14:48,763 --> 00:14:49,972
ببین، چارلی، می‌توانیم بحث کنیم

295
00:14:50,014 --> 00:14:50,807
این بعداً در دفتر من؟

296
00:14:50,848 --> 00:14:51,950
مطبوعات در اینجا خواهند بود
در یک دقیقه

297
00:14:51,974 --> 00:14:54,519
و من باید بیانیه ای بدهم
در مورد امکانات تفریحی

298
00:14:54,560 --> 00:14:56,853
اما آقای شهردار
این از اهمیت بالایی برخوردار است

299
00:14:56,854 --> 00:14:59,564
و نگرانی فوری

300
00:14:59,565 --> 00:15:00,982
بسیار خوب. برو جلو.

301
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
متشکرم.

302
00:15:02,693 --> 00:15:04,736
چه این ویروس خاص
به وضوح انجام می دهد

303
00:15:04,737 --> 00:15:07,155
باعث تغییرات می شود
در الگوهای رفتاری ما

304
00:15:07,156 --> 00:15:08,740
افراد آلوده سرخوش می شوند،

305
00:15:08,741 --> 00:15:09,450
حس خوب داشتن

306
00:15:09,451 --> 00:15:12,870
خب من قصد ندارم سفارش بدم
کمیسر پلیس

307
00:15:12,912 --> 00:15:13,955
برای فراخوانی 28000 پلیس

308
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
برای پیدا کردن چند پرنده
که به مردم احساس خوبی می دهد.

309
00:15:16,666 --> 00:15:17,959
اما راهی برای دانستن نداریم

310
00:15:18,000 --> 00:15:19,377
آنچه ممکن است منجر شود

311
00:15:19,419 --> 00:15:20,545
مردم می توانستند احساس خوبی داشته باشند

312
00:15:20,586 --> 00:15:21,878
آنها کار خود را ترک کردند،

313
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
پرواز بادبادک ها در میدان تایمز،

314
00:15:23,631 --> 00:15:24,881
مسدود کردن ترافیک،

315
00:15:24,882 --> 00:15:26,968
اوه، رای دادن را متوقف کنید

316
00:15:27,009 --> 00:15:29,095
رای دادن متوقف شود؟

317
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
کمیسر پلیس را برایم بیاور

318
00:15:33,141 --> 00:15:34,976
کسی در نیویورک دارد
هنوز آن را دریافت کرده اید؟

319
00:15:35,017 --> 00:15:36,394
خوب، ما نمی دانیم.

320
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
الگوهای تغییر
تدریجی است

321
00:15:38,187 --> 00:15:40,439
در طول، آه،
دوره جوجه کشی

322
00:15:40,440 --> 00:15:41,190
و سپس، اوه،

323
00:15:41,191 --> 00:15:44,067
با توجه به مبتلایان
ملوانانی که من بررسی کردم،

324
00:15:44,068 --> 00:15:46,903
درست قبل از اینکه واقعا شروع شود
گرفتن،

325
00:15:46,904 --> 00:15:50,615
یک زنگ ناگهانی وجود دارد
در گوش،

326
00:15:50,616 --> 00:15:52,994
تقریبا صدای موسیقی

327
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
داری چیکار میکنی؟

328
00:16:25,985 --> 00:16:28,946
هنوز تاریک هم نشده

329
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
من نمی دانم.

330
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
من به پشت بام می روم
برای گرفتن هوا

331
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
هوا؟

332
00:17:31,592 --> 00:17:32,969
هی، لیز!

333
00:17:33,010 --> 00:17:35,555
هی، لیز!

334
00:17:35,596 --> 00:17:37,348
هی بیدار شو

335
00:17:37,390 --> 00:17:38,182
اوه من بیدارم

336
00:17:38,224 --> 00:17:40,016
من روی پشت بام هستم.

337
00:17:40,017 --> 00:17:41,102
پرش نکن!

338
00:17:41,143 --> 00:17:42,979
بیا اینجا بالا!

339
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
من دارم میام

340
00:18:00,830 --> 00:18:01,622
پیت!

341
00:18:01,664 --> 00:18:03,958
- بیا اینجا
- چی شد؟

342
00:18:04,000 --> 00:18:05,585
بیا اینجا

343
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
بیا اینجا

344
00:18:09,005 --> 00:18:09,964
نگاه کن

345
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
در این انبوه آشغال های خام،

346
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
یک گل

347
00:18:14,594 --> 00:18:15,553
شانس در برابر بقا

348
00:18:15,595 --> 00:18:17,972
باید یک میلیون به یک بود،

349
00:18:18,014 --> 00:18:19,515
اما آن را ساخته است.

350
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
یکی دو قطره باران

351
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
و مقداری خورشید

352
00:18:22,018 --> 00:18:24,978
پیت، چه مشکلی دارد؟
شما چه مشکلی دارید؟

353
00:18:24,979 --> 00:18:25,730
اوه، من نمی دانم.

354
00:18:25,771 --> 00:18:28,148
از وقتی که بلند شدم
حس عجیبی داشتم،

355
00:18:28,149 --> 00:18:29,316
نوعی ...

356
00:18:29,317 --> 00:18:30,984
من فکر نمی کنم
میتونم برات توضیح بدم

357
00:18:30,985 --> 00:18:33,738
اما همه چیز متفاوت به نظر می رسد

358
00:18:34,488 --> 00:18:35,573
هی، گوش کن

359
00:18:37,199 --> 00:18:39,909
به چی؟ ترافیک؟

360
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
بچه ها در حال خندیدن

361
00:18:41,621 --> 00:18:43,497
میدونی چرا میخندن؟

362
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
چون به سن کافی نرسیده اند

363
00:18:44,874 --> 00:18:46,417
برای خواندن روزنامه

364
00:18:46,459 --> 00:18:47,960
تو یه نگاهی بنداز
در صفحه اول

365
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
و سپس سعی کنید بخندید

366
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
دنیا متعفن است،

367
00:18:51,005 --> 00:18:53,633
آشفتگی ناامید کننده

368
00:18:54,467 --> 00:18:57,093
اوه، پیت، تو مریض هستی.

369
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
میدونی گاهی تب شدید

370
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
می تواند این احساس را در شما ایجاد کند

371
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
احساس خوبی دارم!

372
00:19:02,016 --> 00:19:03,601
منظورم همین است.

373
00:19:03,643 --> 00:19:05,977
یکی دوتا آسپرین بخور
و دراز بکش، ها؟

374
00:19:05,978 --> 00:19:06,687
من کنراد را می گیرم.

375
00:19:06,729 --> 00:19:09,106
او باعث می شود شما را ببینید
که تو هستی...

376
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
آنچه او خواهد شد.

377
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
کنراد!

378
00:19:16,906 --> 00:19:18,240
کنراد!

379
00:19:18,991 --> 00:19:19,617
کسی اینجا هست؟

380
00:19:19,618 --> 00:19:21,409
- نه
- کنراد کجاست؟

381
00:19:21,410 --> 00:19:25,247
او دارد بیرون می آید
چک بیکاری او

382
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
یاهو

383
00:19:52,650 --> 00:19:54,776
هی خانم خانم بیا اینجا

384
00:19:54,777 --> 00:19:55,611
من هیچ کاری نکردم

385
00:19:55,612 --> 00:19:57,987
بیا اینجا فقط ساکت باش
و بیا اینجا

386
00:19:57,988 --> 00:20:00,156
ببین اتفاقا میدونم
قانون اساسی من...

387
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
هس! من فکر می کنم این یکی است.

388
00:20:02,118 --> 00:20:03,743
آن پرنده را می بینی؟

389
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
او به آن درخت نگاه می کند.

390
00:20:05,538 --> 00:20:07,373
اونجا چه خبره؟

391
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
نمی توانم چشم از آن بردارم.

392
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
در اینجا، این توضیحات را بخوانید.

393
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
- عمدتاً سیاه.
- باشه

394
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
- زرد و سفید در گلو.
- باشه

395
00:20:16,882 --> 00:20:18,676
طول تقریبی 10 اینچ،

396
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
هفت اینچ ارتفاع

397
00:20:20,010 --> 00:20:23,848
منقار منحنی غیرعادی بزرگ

398
00:20:23,889 --> 00:20:24,974
این یکی است، بسیار خوب.

399
00:20:25,015 --> 00:20:29,729
- اون پرنده پرواز کرد...
- ساکت باش وگرنه او را می ترسانی!

400
00:20:29,770 --> 00:20:33,189
اوه، من نیاز دارم
کامیون اضطراری،

401
00:20:33,190 --> 00:20:35,985
یک نردبان و یک توری

402
00:20:42,783 --> 00:20:46,578
ویروس تولید می کند
احساس سرخوشی،

403
00:20:46,579 --> 00:20:47,830
احساس خوب بودن،

404
00:20:47,872 --> 00:20:50,541
بدون علائم به جز
یک تغییر ناگهانی

405
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
در الگوهای رفتاری

406
00:20:52,334 --> 00:20:56,213
بسیار مسری،
اجتناب از تماس ... اوه!

407
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
لیز! من یه دقیقه دیگه میام بیرون

408
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
پیت!

409
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
سلام عزیزم

410
00:21:11,729 --> 00:21:14,564
اوه، پیت، آن ریش زیبا.

411
00:21:14,565 --> 00:21:16,483
آره موهامو هم کوتاه کردم

412
00:21:16,484 --> 00:21:19,194
همیشه دریافت کنید
یک انگیزه مقاومت ناپذیر؟

413
00:21:19,195 --> 00:21:21,821
اوه، من هنوز نمی دانم
چرا این کار را کردم

414
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
من انجام می دهم.

415
00:21:23,157 --> 00:21:25,075
این را بخوانید.

416
00:21:25,618 --> 00:21:27,076
این یک بخش بهداشت است
بولتن،

417
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
همه چیز را توضیح می دهد

418
00:21:33,000 --> 00:21:33,793
این چیزی است که برای شما اتفاق افتاده است.

419
00:21:33,834 --> 00:21:35,753
این یک ویروس است،
از آن پرنده گرفتی

420
00:21:35,795 --> 00:21:36,754
که امروز صبح اینجا پرواز کرد

421
00:21:36,796 --> 00:21:38,106
من فقط او را در طبقه پایین دیدم
در یک درخت

422
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
پلیس در حال تلاش است
برای گرفتن او

423
00:21:42,176 --> 00:21:44,094
هی، چطور؟

424
00:21:44,136 --> 00:21:46,514
اوه، تغییر در رفتار،
من هستم

425
00:21:46,555 --> 00:21:50,142
- اوهوم
- آره

426
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
خیلی مسری

427
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
اوم خخخخخخ.

428
00:21:55,564 --> 00:21:57,732
یک بوسه کوچک
و شما آن را نیز خواهید داشت.

429
00:21:57,733 --> 00:21:59,294
- من آن را نمی خواهم.
- فقط یک بوسه کوچک،

430
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
خودت را دوست خواهی داشت
در صبح

431
00:22:00,611 --> 00:22:02,529
- من نمیخوام باشم
-پس ما با هم ازدواج می کنیم

432
00:22:02,530 --> 00:22:03,988
ازدواج واقعی
عروسی کلیسا

433
00:22:03,989 --> 00:22:05,990
-نمیخوام...من...
- و ما یک مکان کوچک می گیریم

434
00:22:05,991 --> 00:22:08,368
در جرسی و داشتن چند فرزند
و من چمن را می کُنم.

435
00:22:08,369 --> 00:22:10,578
و از همه اینها دست بکشی؟

436
00:22:10,579 --> 00:22:12,081
همه چی؟

437
00:22:12,122 --> 00:22:12,957
اوه، بیا، لیز.

438
00:22:12,998 --> 00:22:15,125
- این راهی برای زندگی نیست.
- پیت، از من دوری کن.

439
00:22:15,167 --> 00:22:15,960
برمیگردم سر کار

440
00:22:16,001 --> 00:22:19,547
- برگرد سر کار؟
- آره من با حرص به بولتون زنگ می زنم

441
00:22:19,588 --> 00:22:20,982
و sealy و سعی کنید به دست آورید
شغل قبلی من برگشت...

442
00:22:21,006 --> 00:22:23,092
- گوچا! ول کن!
- پیت، من را رها کن!

443
00:22:23,133 --> 00:22:24,552
ول کن

444
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
آه، آه! اوه

445
00:22:28,472 --> 00:22:29,849
- کنراد!
- عزیزم

446
00:22:29,890 --> 00:22:31,684
- فقط یک بوسه کوچک
- گرترود!

447
00:22:31,725 --> 00:22:33,102
یک بوسه کوچک!

448
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
سلام!

449
00:22:34,228 --> 00:22:36,145
اوه آه!

450
00:22:36,146 --> 00:22:37,982
گوش کن

451
00:22:40,985 --> 00:22:42,777
- سلام!
- و سپس، اگر او فقط نزدیک شود

452
00:22:42,778 --> 00:22:46,573
- به شما، شما می توانید آن را بگیرید.
- هی، بیا، لیز!

453
00:22:46,574 --> 00:22:49,994
برو کنار برو ای جذامی!

454
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
بیا لیز! اجازه بده داخل!

455
00:22:56,876 --> 00:22:59,003
اوه اوه

456
00:23:28,699 --> 00:23:30,159
او برگشت.

457
00:23:35,998 --> 00:23:38,000
آمیگو، ها؟

458
00:23:39,001 --> 00:23:41,003
انگور میخوای؟

459
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
سلام.

460
00:23:46,008 --> 00:23:49,011
مت ها می توانند استفاده کنند
شما در داخل میدان

461
00:23:50,721 --> 00:23:53,849
هوم، انجام یک اسلایدر معروف.

462
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
پارچ انگور را برمی دارد.

463
00:23:57,478 --> 00:23:59,938
مرد در ثانیه،

464
00:23:59,939 --> 00:24:01,022
سیگنال

465
00:24:01,023 --> 00:24:02,024
Prrt.

466
00:24:10,324 --> 00:24:11,991
هی ای دوست

467
00:24:11,992 --> 00:24:14,285
می توانید آن را به لیز بدهید.

468
00:24:14,286 --> 00:24:15,955
ببین، اوه، من تو را بالا می برم
روی پشت بام

469
00:24:15,996 --> 00:24:17,957
و من تو را زمین خواهم گذاشت
ونتیلاتور

470
00:24:19,041 --> 00:24:19,625
چی؟

471
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
اوه، فقط طول می کشد
پنج دقیقه

472
00:24:31,011 --> 00:24:33,429
به هر حال کار نمی کرد

473
00:24:33,430 --> 00:24:34,974
کنراد هواکش را قطع کرد

474
00:24:35,015 --> 00:24:37,643
تا هوای تازه خارج نشود

475
00:24:40,437 --> 00:24:44,233
Hoffnungslosigkeit،

476
00:24:50,948 --> 00:24:52,573
این هانس هینکلمایر است.

477
00:24:52,574 --> 00:24:53,534
Hoffnungslosigkeit،

478
00:24:53,535 --> 00:24:54,993
هینکلمایر، او اینجاست؟

479
00:24:54,994 --> 00:24:56,786
- بله.
- در نیویورک؟

480
00:24:56,787 --> 00:24:58,038
بله. بله.

481
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
من در یک تور سخنرانی اینجا هستم.

482
00:25:00,124 --> 00:25:03,252
آره، هاروارد، ییل.

483
00:25:03,293 --> 00:25:04,420
تو فرودگاه هستی؟

484
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
خب همینجا بمون

485
00:25:05,462 --> 00:25:07,006
و من می آیم و شما را ملاقات خواهم کرد.

486
00:25:07,047 --> 00:25:07,965
نین.

487
00:25:08,007 --> 00:25:09,049
لازم نیست

488
00:25:09,091 --> 00:25:11,343
هرکسی که دنبال کرد
در فلسفه من

489
00:25:11,385 --> 00:25:14,054
مطمئناً می توانید مکان خود را پیدا کنید

490
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
خوش آمدید.

491
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
من کنراد هستم.

492
00:25:21,061 --> 00:25:23,981
کنراد

493
00:25:24,982 --> 00:25:26,482
هانس هینکلمایر،

494
00:25:26,483 --> 00:25:28,986
خوشحالم که اینجا هستم

495
00:25:29,445 --> 00:25:32,990
آره خیلی خوشحالم

496
00:25:33,699 --> 00:25:35,992
و این فیل است.

497
00:25:35,993 --> 00:25:37,785
هینکلمایر.

498
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
راجر

499
00:25:38,787 --> 00:25:39,955
هینکلمایر.

500
00:25:39,997 --> 00:25:40,956
سیبیل.

501
00:25:40,998 --> 00:25:42,458
هوم...

502
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
هینکلمایر.

503
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
سام

504
00:25:47,337 --> 00:25:48,422
هینکلمایر.

505
00:25:48,464 --> 00:25:50,674
هوم، چه ریش کوچولوی بامزه ای.

506
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
و این همان گونی است.

507
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
خجالتی، دمدمی مزاجی.

508
00:25:53,969 --> 00:25:56,680
آه، یک کیسه تقلبی.

509
00:25:56,722 --> 00:25:57,681
گونی فراولین،

510
00:25:57,723 --> 00:25:59,975
هانس هینکلمایر

511
00:26:00,017 --> 00:26:01,351
و این آیدا است.

512
00:26:01,393 --> 00:26:03,187
اوه، آره؟

513
00:26:05,606 --> 00:26:08,608
هانس هینکلمایر

514
00:26:08,609 --> 00:26:10,318
من کتاب شما را خواندم

515
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
خیلی افسرده کننده بود.

516
00:26:13,322 --> 00:26:14,697
خوب

517
00:26:14,698 --> 00:26:15,948
و گرترود.

518
00:26:15,949 --> 00:26:19,911
بر خلاف تو،
ما فقط از نام های کوچک استفاده می کنیم.

519
00:26:19,912 --> 00:26:21,913
ما معتقدیم که نام های خانوادگی

520
00:26:21,914 --> 00:26:22,372
زائد هستند

521
00:26:22,414 --> 00:26:24,333
زیرا زمانی که جهان
نابود می شود،

522
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
نام کوچک ما
نام خانوادگی ما خواهد بود

523
00:26:27,002 --> 00:26:29,963
آره آره درسته درسته

524
00:26:30,005 --> 00:26:31,507
در نامه هایتان نگفتید؟

525
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
گروهی با 60، 70،

526
00:26:32,549 --> 00:26:34,051
من فقط می شمارم

527
00:26:34,093 --> 00:26:36,595
اما ما نمی دانستیم
تو داشتی می آمدی

528
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
پس فردا
ما همه را خواهیم داشت

529
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
و امشب،
شما اینجا خواهید ماند و

530
00:26:41,016 --> 00:26:43,559
در hoffnungslosigkeit،

531
00:26:43,560 --> 00:26:45,978
آنها هرگز با سقف نمی خوابند
بالای سرشان

532
00:26:45,979 --> 00:26:47,980
اوه، متاسفم.

533
00:26:47,981 --> 00:26:49,148
آره فلان شاگرد

534
00:26:49,149 --> 00:26:50,858
دارم میام اینجا
فقط برای احوالپرسی

535
00:26:50,859 --> 00:26:51,443
و الان باید برم

536
00:26:51,444 --> 00:26:54,362
من هستم
اون لاستیک فکر کنم تو بگی

537
00:26:54,363 --> 00:26:55,571
اما قبل از رفتن،

538
00:26:55,572 --> 00:26:56,591
میشه یه چیزی بهم بگی

539
00:26:56,615 --> 00:26:58,157
در مورد hoffnungslosigkeit؟

540
00:26:58,158 --> 00:27:01,285
بله، شما آن را اشتباه تلفظ می کنید.

541
00:27:01,286 --> 00:27:04,206
این hoffnungslosigkeit نیست،

542
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
این hoffnungslosigkeit است،

543
00:27:06,542 --> 00:27:08,001
طولانی 00.

544
00:27:09,253 --> 00:27:12,005
hoffnungslosigkeit نیست؟

545
00:27:12,047 --> 00:27:14,633
خوب، در

546
00:27:14,675 --> 00:27:16,051
آنها می گویند، hoffnungslosigkeit،

547
00:27:16,093 --> 00:27:17,593
اما در مونشن، آنها می گویند.

548
00:27:17,594 --> 00:27:19,972
Hoffnungslosigkeit،

549
00:27:20,013 --> 00:27:21,890
هوف هوف

550
00:27:21,932 --> 00:27:23,559
اوه اوه

551
00:27:23,600 --> 00:27:24,685
Hoffnungslosigkeit،

552
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
- ناامیدی، - نه، نه.

553
00:27:26,687 --> 00:27:27,354
- اوه
- اوه

554
00:27:27,396 --> 00:27:29,981
- امید.
- امید.

555
00:27:29,982 --> 00:27:30,524
خوبه اوه

556
00:27:30,525 --> 00:27:33,985
- ناامیدی،
- ناامیدی،

557
00:27:33,986 --> 00:27:35,069
- اوه
- اوه

558
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
- امید.
- امید.

559
00:27:36,822 --> 00:27:38,615
- بی احساسی
- بی احساسی

560
00:27:38,657 --> 00:27:39,824
این بهتر است.

561
00:27:39,825 --> 00:27:41,576
ولی یه چیز منو گیج میکنه...

562
00:27:41,577 --> 00:27:43,619
-آره
-از بدبختی می نویسی

563
00:27:43,620 --> 00:27:45,622
اما تو خیلی خوشحال به نظر میرسی

564
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
بله، و من واقعاً انجام می دهم.

565
00:27:46,874 --> 00:27:48,792
شما باید سه چیز را به خاطر بسپارید.

566
00:27:48,834 --> 00:27:49,376
- یکی
- یکی

567
00:27:49,418 --> 00:27:51,211
تنها راه حل
از مشکل جهان

568
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
- نابودی کامل است، بله.
-آره

569
00:27:53,881 --> 00:27:54,464
- دو
- دو

570
00:27:54,506 --> 00:27:56,632
دنیا در حال نابودی است
خودش، آره؟

571
00:27:56,633 --> 00:27:58,719
- آره
- پس دری.

572
00:27:58,760 --> 00:28:01,471
پس چه جای نگرانی است، بله.

573
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
اما پروفسور...

574
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
اوه، اوه، اوه، اوه

575
00:28:05,017 --> 00:28:06,226
شما در مورد آن فکر می کنید،

576
00:28:06,268 --> 00:28:09,396
و فردا در مورد آن بحث می کنیم.

577
00:28:21,074 --> 00:28:21,992
پیت؟

578
00:28:21,993 --> 00:28:23,075
اوه من هستم

579
00:28:23,076 --> 00:28:24,785
هانس هینکلمایر

580
00:28:24,786 --> 00:28:27,039
کنراد مرا فرستاد.

581
00:28:32,669 --> 00:28:33,962
من در معرض یک ویروس قرار گرفته ام.

582
00:28:34,004 --> 00:28:35,964
من نمی خواهم بگیرم
شانسی برای شما

583
00:28:36,006 --> 00:28:39,343
برای همین بالا نبودم
با بقیه

584
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
من نمی ترسم.

585
00:28:40,427 --> 00:28:42,137
چهار بار داشتم
طاعون سیاه،

586
00:28:42,179 --> 00:28:44,431
هیچ ویروسی به من نزدیک نمی شود

587
00:28:44,473 --> 00:28:46,016
اوه صبر کن

588
00:28:47,017 --> 00:28:49,977
شاید اگر بمانم
پس از تو دور است

589
00:28:49,978 --> 00:28:51,146
شما در امان خواهید بود

590
00:28:51,188 --> 00:28:52,688
- نمی نشینی؟
- نین.

591
00:28:52,689 --> 00:28:54,190
ما نمی نشینیم

592
00:28:54,191 --> 00:28:56,192
مستقیم به رختخواب می رویم.

593
00:28:56,193 --> 00:28:57,944
چی؟

594
00:28:57,945 --> 00:29:00,071
با هم به رختخواب می رویم.

595
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
اما هینکل مایر.

596
00:29:01,657 --> 00:29:03,616
اوه، لطفا من را هانس صدا کن.

597
00:29:03,617 --> 00:29:05,993
خوب، شما نمی توانید فقط اینجا بمانید.

598
00:29:05,994 --> 00:29:07,119
و چرا نه؟

599
00:29:07,120 --> 00:29:09,289
کنراد به من می گوید
عشقت رفته

600
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
پس من جای او را می گیرم

601
00:29:11,250 --> 00:29:13,377
اما ممکن است پیت برگردد.

602
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
بعد ما سه تا با هم می خوابیم

603
00:29:15,212 --> 00:29:16,546
اما من را اذیت نمی کند

604
00:29:16,588 --> 00:29:18,714
در مونشن گاهی اوقات ما می خوابیم

605
00:29:18,715 --> 00:29:19,967
شش، هفت، با هم

606
00:29:20,008 --> 00:29:21,677
- نه نه نه
- به نظر من بهترین نیست ...

607
00:29:21,718 --> 00:29:25,097
شما اخلاق بورژوایی دارید.

608
00:29:25,138 --> 00:29:27,975
- نه، نه، اینطور نیست.
- اوهوم

609
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
این...خب،

610
00:29:29,518 --> 00:29:30,726
ممکن است ویروس را بگیرید

611
00:29:30,727 --> 00:29:33,145
آه، بدتر از این نمی شد
از سرماخوردگی بد

612
00:29:33,146 --> 00:29:34,690
بیا تو رختخواب

613
00:29:39,736 --> 00:29:42,863
مرا به یاد هایدنبورگ می اندازد.

614
00:29:42,864 --> 00:29:44,241
بیا

615
00:29:47,077 --> 00:29:49,204
چرا فرار کنیم؟

616
00:29:50,414 --> 00:29:53,959
نتونستم تو رو درک کنم

617
00:29:54,001 --> 00:29:55,460
من در دهکده گرینویچ می شنوم،

618
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
همه در حال عشق ورزیدن هستند

619
00:29:56,628 --> 00:29:57,546
با بقیه

620
00:29:57,587 --> 00:29:59,965
بهتر است،

621
00:30:00,007 --> 00:30:00,465
اما تو

622
00:30:00,507 --> 00:30:02,758
شما طوری رفتار می کنید که دارید
بدون تجربه

623
00:30:02,759 --> 00:30:03,385
با غریبه ها

624
00:30:03,427 --> 00:30:06,388
- تجربه ای ندارید؟
- اوهوم

625
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
من ده ها و ده ها داشته ام.

626
00:30:10,017 --> 00:30:10,976
اوه؟

627
00:30:11,018 --> 00:30:13,644
سپس یکی دیگر می سازد
فرقی نداره، آره

628
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
اما در کتاب خود مخالف هستید

629
00:30:15,147 --> 00:30:17,189
درگیری های عاطفی

630
00:30:17,190 --> 00:30:18,274
اوه، واقعا؟

631
00:30:18,275 --> 00:30:19,151
هیچ دخالتی نخواهد داشت

632
00:30:19,152 --> 00:30:21,110
ما عشق می کنیم مانند
کاملا غریبه

633
00:30:21,111 --> 00:30:23,112
هانس، چنین چیزی وجود ندارد
دوست داشتن

634
00:30:23,113 --> 00:30:23,905
فقط نفرت هست

635
00:30:23,906 --> 00:30:25,656
خوب، اگر شما نمی بینید
تفاوتی ندارد

636
00:30:25,657 --> 00:30:27,700
بعد از من متنفر باش اما بعد ...

637
00:30:27,701 --> 00:30:28,951
اما هر هینکلمایر.

638
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
پنج دقیقه

639
00:30:30,537 --> 00:30:31,747
تو دوست داشتنی هستی

640
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
فوق العاده است.

641
00:30:32,956 --> 00:30:34,958
شما بزرگ به نظر می رسد گسترده است.

642
00:30:35,000 --> 00:30:36,877
اوه، لطفا نکن.

643
00:30:36,918 --> 00:30:37,961
حق با شماست.

644
00:30:38,003 --> 00:30:41,256
هرگز نمی توانست کسی باشد
اما پیت

645
00:30:45,010 --> 00:30:47,971
اوم، خوب، اوم،

646
00:30:48,013 --> 00:30:48,680
من نمی خواهم، اوه،

647
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
نمیخواهد بماند
با یک کلاهبردار

648
00:30:50,474 --> 00:30:51,850
که حاضر نبود

649
00:30:51,892 --> 00:30:52,994
علاوه بر این، من فکر می کنم یک قانون وجود دارد

650
00:30:53,018 --> 00:30:55,228
در مقابل آن در این کشور

651
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
من می خواهم از شما تشکر کنم

652
00:30:59,525 --> 00:31:02,318
برای اینکه اینقدر فهمیده بودن

653
00:31:02,319 --> 00:31:05,322
نه، همه چیز درست است.

654
00:31:05,822 --> 00:31:08,783
اما ما داریم
در کشور من یک رسم

655
00:31:08,784 --> 00:31:10,493
وقتی کسی رد می شود،

656
00:31:10,494 --> 00:31:11,953
یکی با یک بوسه می رود

657
00:31:11,995 --> 00:31:15,290
برای نشان دادن وجود دارد
بدون احساسات سخت،

658
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
لطفا

659
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
یه بوس کوچولو

660
00:31:19,002 --> 00:31:22,339
مثل من می دهم
من خواهر برونهی

661
00:31:23,840 --> 00:31:25,342
خب من...

662
00:31:37,270 --> 00:31:41,525
راهش همین است
خواهرت را می بوسی؟

663
00:31:43,693 --> 00:31:44,985
خوب، می بینید که ما داریم

664
00:31:44,986 --> 00:31:48,573
کمی
رابطه محارم

665
00:31:49,866 --> 00:31:52,994
حالا بیا منو ببین...

666
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
پیت.

667
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
- تو
- سلام اونجا

668
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
سلام.

669
00:31:59,668 --> 00:32:02,003
بدبخت

670
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
عجب

671
00:32:55,807 --> 00:32:57,184
♪ چه مشکلی ♪

672
00:32:57,225 --> 00:32:59,478
♪ با کسی که مراقبش هست ♪

673
00:32:59,519 --> 00:33:02,771
♪ رویا دیدن، دوست داشتن،
و اشتراک گذاری؟ ♪

674
00:33:02,772 --> 00:33:07,402
♪ چه بد
در مورد احساس خوب؟ ♪

675
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
♪ این یک زندگی غنی است ♪

676
00:33:09,988 --> 00:33:11,447
♪ جادو و هیجان ♪

677
00:33:11,448 --> 00:33:14,951
♪ مال شماست
اگر مایل باشی ♪

678
00:33:14,993 --> 00:33:19,623
♪ چه بد
در مورد احساس خوب؟ ♪

679
00:33:19,998 --> 00:33:23,877
♪ هر چند دنیا
شاید هنوز کامل نباشه ♪

680
00:33:23,919 --> 00:33:27,047
♪ هنوز تنها راه
خواهد شد ♪

681
00:33:27,088 --> 00:33:31,051
♪ بهتر است اگر تلاش کنیم ♪

682
00:33:31,092 --> 00:33:33,887
♪ پس بیا و مرا ببوس ♪

683
00:33:33,929 --> 00:33:35,680
♪ بیایید شروع کنیم ♪

684
00:33:35,722 --> 00:33:38,725
♪ با هم گرم
و سبک دل ♪

685
00:33:38,767 --> 00:33:42,979
♪ از زندگی لذت خواهیم برد
راهی که باید ♪

686
00:33:43,230 --> 00:33:46,774
♪ و به من بگو چه بد ♪

687
00:33:46,775 --> 00:33:49,401
♪ به من بگو چه چیز بد است ♪

688
00:33:49,402 --> 00:33:52,656
♪ در مورد احساس خوب؟ ♪

689
00:33:53,657 --> 00:33:56,200
خوب، پیت، خوب است
تا تو را به تیم برگردانم

690
00:33:56,201 --> 00:33:57,409
حتما دلمون برات تنگ شده

691
00:33:57,410 --> 00:33:58,702
خوشحالم که برگشتم.

692
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
حالا، اوه،
فکر کنم جونیور بالا اومده

693
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
با یک آگهی تبلیغاتی یک دقیقه ای

694
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
که اعداد را فشار می دهد

695
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
درست از پشت بام

696
00:34:05,210 --> 00:34:06,795
آن را دریافت کنید
سکوی پرتاب پسر

697
00:34:06,836 --> 00:34:09,297
و بیایید ببینیم که آیا بلند می شود.

698
00:34:09,339 --> 00:34:10,423
خب بابا...

699
00:34:11,341 --> 00:34:13,426
اوه، اوه، ببخشید.

700
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
برو پسرم برو جلو

701
00:34:19,015 --> 00:34:20,183
خب همونطور که میگفتم بابا

702
00:34:20,225 --> 00:34:22,477
این فقط استخوان های برهنه است.

703
00:34:22,519 --> 00:34:25,981
من هنوز آن را گوشتی نکرده ام.

704
00:34:26,398 --> 00:34:27,190
آقایان،

705
00:34:27,191 --> 00:34:28,816
فرض این است که فوق العاده است

706
00:34:28,817 --> 00:34:30,401
فراتر از جذابیت است،

707
00:34:30,402 --> 00:34:32,236
این یک معجزه است

708
00:34:32,237 --> 00:34:33,612
همه چیز را انجام خواهد داد

709
00:34:33,613 --> 00:34:35,781
برای همه

710
00:34:35,782 --> 00:34:37,700
خسته ای،

711
00:34:37,701 --> 00:34:38,285
تنبل؟

712
00:34:38,286 --> 00:34:41,746
اولترا به شما خواهد داد
سرزندگی جدید

713
00:34:41,788 --> 00:34:44,583
آیا تحریک پذیر، پرتنش هستید؟

714
00:34:44,624 --> 00:34:46,209
اولترا باعث آرامش می شود

715
00:34:46,251 --> 00:34:48,878
اعصابت به هم ریخته

716
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
اضافه وزن؟

717
00:34:50,338 --> 00:34:52,966
این قرص کاهش دهنده عالی است.

718
00:34:53,008 --> 00:34:54,968
کمبود وزن؟

719
00:34:55,010 --> 00:34:57,012
یک سازنده کامل.

720
00:34:57,053 --> 00:34:59,306
در حال حاضر اینجا می آید غاصب واقعی است.

721
00:34:59,347 --> 00:35:01,725
بیا بشنویم پسرم

722
00:35:03,018 --> 00:35:05,353
و برای دختران،

723
00:35:05,645 --> 00:35:07,563
فقط یک قرص اولترا در روز

724
00:35:07,564 --> 00:35:11,484
تمام نگرانی ها را برطرف می کند
از عاشقانه

725
00:35:12,277 --> 00:35:14,445
کشوی بالا، ها، پیت؟

726
00:35:14,446 --> 00:35:15,654
من آن را دوست دارم. من فقط آن را دوست دارم.

727
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
افزایش خواهد یافت
کسب و کار 1000%

728
00:35:18,033 --> 00:35:19,992
در مورد آن بیت آخر چطور؟

729
00:35:19,993 --> 00:35:21,744
خب پیت

730
00:35:21,745 --> 00:35:23,455
نظر شما در مورد آن چیست؟

731
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
من آن را دوست ندارم.

732
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
چرا؟

733
00:35:28,752 --> 00:35:30,670
صادقانه نیست.

734
00:35:30,712 --> 00:35:31,630
من می بینم.

735
00:35:31,671 --> 00:35:34,007
صادق نیست، خخ

736
00:35:36,009 --> 00:35:37,010
تو اخراج شدی

737
00:35:37,969 --> 00:35:41,181
بولتون، گریلی و سیلی.

738
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
پیت،

739
00:35:42,724 --> 00:35:44,559
مطمئنم او شما را پس خواهد گرفت.

740
00:35:44,601 --> 00:35:47,103
فقط به بولتون بگو
این یک تبلیغ عالی است

741
00:35:47,187 --> 00:35:49,438
نگه دارید.
که بهش فکر کردی

742
00:35:49,439 --> 00:35:50,522
و نظرت عوض شد

743
00:35:50,523 --> 00:35:52,983
یه حسی دارم
او نظرش را عوض خواهد کرد

744
00:35:52,984 --> 00:35:54,985
هی، برای توست.

745
00:35:54,986 --> 00:35:55,986
این شرکت حکاکی است.

746
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
اوه، دوباره بهشون زنگ میزنم

747
00:35:57,155 --> 00:35:58,697
یه چیزی گذاشتم
امروز صبح وارد مدار شد

748
00:35:58,698 --> 00:36:00,991
- نبود...
- فردا بهت زنگ میزنه

749
00:36:00,992 --> 00:36:01,951
باشه

750
00:36:01,952 --> 00:36:03,119
بولتون، گریلی و سیلی.

751
00:36:03,161 --> 00:36:06,956
نه متاسفم خانم
او داخل نیست

752
00:36:06,998 --> 00:36:08,375
هریت؟

753
00:36:08,416 --> 00:36:10,627
هریت، تو بهشتی هستی.

754
00:36:15,715 --> 00:36:17,217
بولتون، گریلی و سیلی.

755
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
لیز؟

756
00:36:33,024 --> 00:36:35,734
ببخشید، ببخشید،
ببخشید، ببخشید

757
00:36:35,735 --> 00:36:37,862
- ببخشید
- اوه

758
00:36:43,993 --> 00:36:46,620
اوه، اون واندربار بود
آقا هینکلمایر،

759
00:36:46,621 --> 00:36:49,541
میدونی خیلی بهتره
از آن ریش پیر

760
00:36:50,625 --> 00:36:52,001
این بود.

761
00:37:07,475 --> 00:37:07,976
هی، تو،

762
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
هیچ کدام از آن چیزها
روی پله برقی

763
00:37:09,978 --> 00:37:10,812
پله برقی؟

764
00:37:10,854 --> 00:37:12,855
فکر کردم نوسانگر است.

765
00:37:12,856 --> 00:37:15,816
پله برقی. اسیلاتور، آن را دریافت کنید؟

766
00:37:15,817 --> 00:37:18,110
خوب، اگر او در ابتدا این کار را نکرد،
او اکنون آن را دریافت کرده است.

767
00:37:18,111 --> 00:37:20,779
آه عزیزم
من خیلی خوشحالم که آن را دریافت کردم.

768
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
و من یک عروسی کلیسا می خواهم

769
00:37:21,990 --> 00:37:22,907
و من 10 فرزند می خواهم،

770
00:37:22,908 --> 00:37:24,992
و من برات نان می پزم
و حدس بزنید چی؟

771
00:37:24,993 --> 00:37:26,953
من گل رز پرورش خواهم داد بله، من هستم.

772
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
چه در مورد
چیز زشت تر؟

773
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
کجا داریم می رویم؟

774
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
من به شما سه حدس می زنم.

775
00:37:55,982 --> 00:37:57,524
حالا این یک توکان است

776
00:37:57,525 --> 00:38:00,652
از موزه
تاریخ طبیعی

777
00:38:00,653 --> 00:38:03,822
و مشابه آن
که ویروس را آورد

778
00:38:03,823 --> 00:38:05,492
به نیویورک.

779
00:38:06,075 --> 00:38:08,619
اگر پرنده ای دیده اید
از این گونه،

780
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
لطفا تماس بگیرید
پلیس بلافاصله

781
00:38:11,080 --> 00:38:13,583
حالا بگذارید تکرار کنم

782
00:38:13,625 --> 00:38:16,711
مطلقا هیچ دلیلی وجود ندارد
برای زنگ هشدار

783
00:38:16,753 --> 00:38:20,507
فقط 47 مورد
تاکنون گزارش شده است.

784
00:38:21,049 --> 00:38:21,925
اوه، اوه

785
00:38:21,966 --> 00:38:25,470
با این حال،
کمیسر بهداشت

786
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
توصیه می کند که بپوشید

787
00:38:27,514 --> 00:38:29,182
یک ماسک جراحی

788
00:38:29,224 --> 00:38:30,016
وقتی در انظار عمومی هستید

789
00:38:30,058 --> 00:38:33,144
در حال حاضر، شما می توانید استفاده کنید
هر نوعی که بخواهید

790
00:38:33,186 --> 00:38:36,980
یا ممکن است این نوع را بدست آورید

791
00:38:36,981 --> 00:38:38,774
در نزدیکترین آتش

792
00:38:38,775 --> 00:38:40,902
یا پاسگاه پلیس

793
00:38:41,528 --> 00:38:44,279
بدون هیچ هزینه ای

794
00:38:44,280 --> 00:38:46,490
این فقط یک سرویس دیگر است

795
00:38:46,491 --> 00:38:49,409
مدیریت دوستانه شما

796
00:38:49,410 --> 00:38:50,536
حالا خداحافظ

797
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
تو روی آنتن نیستی،
آقای شهردار ممنون

798
00:38:58,211 --> 00:39:01,506
ما به پایان می رسانیم
بعد از خوراک شما، آقای شهردار.

799
00:39:12,058 --> 00:39:12,976
عالی بود رئیس

800
00:39:13,017 --> 00:39:15,186
- کوتاه و شیرین
- صادقانه واقعی

801
00:39:15,228 --> 00:39:16,813
عالی به نظر می رسید والتر

802
00:39:16,855 --> 00:39:18,730
خوب، خوب

803
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
من فکر می کنم شما
کم بازی کرد، والتر.

804
00:39:20,233 --> 00:39:21,859
درست است که ما یک خط در 47 دریافت کردیم

805
00:39:21,860 --> 00:39:22,735
که به پزشکان گزارش داد اما ...

806
00:39:22,736 --> 00:39:25,571
اما وقتی احساس خوبی دارید،
تو دکتر نمیری

807
00:39:25,572 --> 00:39:26,989
پروردگار می داند
چند نفر دیگر آن را دارند

808
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
خوب، ویروس فقط دارد
یک عمر 10 روزه یا بیشتر

809
00:39:29,367 --> 00:39:29,993
خودت گفتی

810
00:39:29,994 --> 00:39:32,828
بله، اما کسی
که آن را در روز دهم دریافت می کند

811
00:39:32,829 --> 00:39:34,289
و آن را برای 10 روز دیگر،

812
00:39:34,330 --> 00:39:35,206
و یک هفته پس از دریافت آن،

813
00:39:35,248 --> 00:39:37,458
او آن را به دیگری می دهد،
و غیره،

814
00:39:37,500 --> 00:39:40,044
از نظر تئوری،
می تواند سال ها ادامه داشته باشد

815
00:39:40,086 --> 00:39:42,714
خب فهمیدی
بیشتر در مورد اثر

816
00:39:42,755 --> 00:39:43,506
از ویروس؟

817
00:39:43,548 --> 00:39:45,216
صرفاً این است که مردم را آزاد می کند

818
00:39:45,258 --> 00:39:46,718
از احساسات خصمانه

819
00:39:46,759 --> 00:39:48,720
منظورت مثل آرامبخشه؟

820
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
نه، آنها فقط سرکوب می کنند

821
00:39:50,013 --> 00:39:50,972
و دشمنی را کاهش دهد.

822
00:39:51,014 --> 00:39:52,974
به نظر می رسد ویروس از بین می رود
با آن به طور کامل

823
00:39:53,016 --> 00:39:55,059
مردم، اوه، دوستانه می شوند،

824
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
امیدوارتر باشید و از فکر کردن دست بردارید.

825
00:39:56,978 --> 00:39:59,271
آقای شهردار 82%

826
00:39:59,272 --> 00:40:01,607
نه تنها فکر کردن را متوقف کرد،

827
00:40:01,608 --> 00:40:02,983
سیگار کشیدن را ترک کردند

828
00:40:02,984 --> 00:40:06,153
نود و سه درصد
نوشیدن را متوقف کرد

829
00:40:06,154 --> 00:40:07,071
چه اشکالی دارد؟

830
00:40:07,072 --> 00:40:09,489
بر حسب دلار و سنت،

831
00:40:09,490 --> 00:40:10,824
فاجعه بار است

832
00:40:10,825 --> 00:40:12,618
شهر ما روبه رو است

833
00:40:12,619 --> 00:40:15,288
از دست دادن شدید درآمد

834
00:40:15,330 --> 00:40:15,955
از مالیات فروش

835
00:40:15,997 --> 00:40:18,291
این مسخره است.
چهل و هفت نفر؟

836
00:40:18,333 --> 00:40:18,958
یک قطره در سطل

837
00:40:19,000 --> 00:40:21,711
اما اگر این مورد بررسی نشود
به مدت یک ماه،

838
00:40:21,753 --> 00:40:23,463
با پیشرفت ریاضی،

839
00:40:23,504 --> 00:40:26,174
نیمی از نیویورک
ویروس خواهد داشت.

840
00:40:26,215 --> 00:40:28,051
میدونی یعنی چی؟

841
00:40:28,092 --> 00:40:30,385
یعنی از دست دادن سیگار

842
00:40:30,386 --> 00:40:31,971
و مالیات مشروب

843
00:40:32,013 --> 00:40:37,018
بیش از 180 میلیون دلار

844
00:40:37,894 --> 00:40:38,977
صد و هشتاد میلیون؟

845
00:40:38,978 --> 00:40:40,812
بردی تو چی هستی
آنجا نشسته برای؟

846
00:40:40,813 --> 00:40:43,106
- اون پرنده رو بگیر
- بله قربان.

847
00:40:43,107 --> 00:40:45,984
این فقط مالیات بر فروش نیست
که مرا نگران می کند،

848
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
اما فرض کنید یکی از ما آن را دریافت کند

849
00:40:46,986 --> 00:40:50,364
و شروع به ساختن می کند
تصمیمات غیر منطقی؟

850
00:40:50,365 --> 00:40:50,990
راست میگه

851
00:40:50,991 --> 00:40:52,426
و فقط یک مکان وجود دارد
در شهر

852
00:40:52,450 --> 00:40:53,992
جایی که هیچ خطری وجود ندارد
عفونت،

853
00:40:53,993 --> 00:40:55,954
پست فرماندهی
پناهگاه سقوط

854
00:40:55,995 --> 00:40:57,330
حالا، من پیشنهاد می کنم
که شما تأسیس می کنید

855
00:40:57,372 --> 00:40:58,599
مقر شما آنجاست
بلافاصله

856
00:40:58,623 --> 00:41:02,251
و باقی میمانیم تا زمانی که به دست بیاوریم
این چیز تحت کنترل

857
00:41:02,293 --> 00:41:03,378
فرار کنم؟

858
00:41:03,419 --> 00:41:04,796
رای دهندگان من را ترک کنم؟

859
00:41:04,837 --> 00:41:06,255
نه آقا

860
00:41:06,297 --> 00:41:08,508
نه من همینجا می مونم

861
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
روی خط تیراندازی

862
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
با مردم

863
00:41:13,846 --> 00:41:15,765
ببخشید که دیر شد آقای شهردار

864
00:41:15,807 --> 00:41:16,474
اما من کار کرده ام

865
00:41:16,516 --> 00:41:19,977
در تفریحی
مشکل امکانات

866
00:41:19,978 --> 00:41:21,604
آقایان همانطور که می دانید

867
00:41:21,646 --> 00:41:23,397
ما به شدت به پارک های بیشتری نیاز داریم

868
00:41:23,398 --> 00:41:24,982
در منهتن پایین

869
00:41:24,983 --> 00:41:26,984
خب بالاخره رسیدم

870
00:41:26,985 --> 00:41:27,985
راه حل کامل

871
00:41:27,986 --> 00:41:30,446
خراب می کنیم
بورس نیویورک

872
00:41:30,488 --> 00:41:32,614
و ساختمان خزانه
آن سوی خیابان

873
00:41:32,615 --> 00:41:35,993
و از آن فضا استفاده کنید
برای یک زمین بازی زیبا

874
00:41:35,994 --> 00:41:38,745
ما می توانیم آن ملک را محکوم کنیم
برای خیلی کم

875
00:41:38,746 --> 00:41:39,330
این برای شهر هزینه خواهد داشت

876
00:41:39,372 --> 00:41:42,500
کمتر از شش میلیون دلار
یک هکتار

877
00:41:42,542 --> 00:41:45,044
ما این بحث را ادامه می دهیم

878
00:41:45,086 --> 00:41:46,461
در پناهگاه سقوط

879
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
فضایی برای بچه ها

880
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
برای بازی بیسبال و فوتبال،

881
00:41:50,633 --> 00:41:52,635
و هاپسکاچ، جک ها،

882
00:41:52,677 --> 00:41:55,054
و ورزشگاه های جنگلی وجود خواهد داشت

883
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
و سرسره ها و تاب ها

884
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
و الاکلنگ،

885
00:41:59,225 --> 00:42:03,604
شطرنجی ها
برای شهروندان سالخورده

886
00:42:03,980 --> 00:42:05,565
اوه، بهشت ​​خواهد شد.

887
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
آیا شما می توانید
نگهش دارید، آقای شهردار؟

888
00:42:34,010 --> 00:42:34,969
یک عکس دیگر آقای شهردار؟

889
00:42:35,011 --> 00:42:37,472
چند عکس چطوره
پناهگاه سقوط؟

890
00:42:38,973 --> 00:42:41,601
آقای شهردار میدونم سرت شلوغه
می توانم یک لحظه فرصت داشته باشم، قربان؟

891
00:42:41,642 --> 00:42:42,226
قطعا.

892
00:42:42,268 --> 00:42:43,996
بگو آقا آنجاست
هر گونه حقیقت شایعه

893
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
که گسترش وجود داشته است
در اپیدمی؟

894
00:42:46,022 --> 00:42:47,439
اپیدمی؟

895
00:42:47,440 --> 00:42:49,900
اوه، خوب،
من به سختی می توانم آن را یک بیماری همه گیر بنامم.

896
00:42:49,901 --> 00:42:53,111
بالاخره ما فقط داریم
صد و هشتاد میلیون...

897
00:42:53,112 --> 00:42:54,279
اوه، چهل و هفت مورد.

898
00:42:54,280 --> 00:42:56,990
خب پس چرا آقا شما هستید
بازدید از پناهگاه سقوط؟

899
00:42:56,991 --> 00:42:58,992
فقط یک بازرسی معمولی،

900
00:42:58,993 --> 00:43:00,494
آخرین جمعه هر ماه

901
00:43:00,495 --> 00:43:01,954
اما امروز شنبه است قربان.

902
00:43:01,996 --> 00:43:04,957
خوب دیر از هرگز بهتر است.

903
00:43:04,999 --> 00:43:07,001
و فراموش نکنید، مردم،
آن ماسک ها را بگیر،

904
00:43:07,043 --> 00:43:09,879
نوشیدن مایعات،
استراحت کافی داشته باشید،

905
00:43:09,921 --> 00:43:11,422
و مهمتر از همه، نگران نباشید

906
00:43:11,464 --> 00:43:12,775
- حالا خداحافظ
- ممنون آقای شهردار.

907
00:43:12,799 --> 00:43:14,759
همانطور که از شهردار شنیدید،
خانم ها و آقایان

908
00:43:14,801 --> 00:43:17,220
نیازی به وحشت نیست
هیچ بحرانی وجود ندارد.

909
00:43:17,261 --> 00:43:19,180
اما حالا، بیایید بشنویم
از مردی در خیابان

910
00:43:19,222 --> 00:43:21,974
- هی، تو
- یا در این مورد خاص،

911
00:43:22,016 --> 00:43:22,809
خانم در خیابان

912
00:43:22,850 --> 00:43:25,228
به من بگویید خانم شما هستید؟
نگران ویروس هستید؟

913
00:43:25,269 --> 00:43:25,978
چه ویروسی؟

914
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
چرا، یکی
ما در مورد آن صحبت کرده ایم

915
00:43:27,939 --> 00:43:29,856
من صحبت نکرده ام
در مورد عدم وجود ویروس

916
00:43:29,857 --> 00:43:32,067
دارم سعی میکنم بدست بیارم
به خیابان 46،

917
00:43:32,068 --> 00:43:33,193
یک پلیس جلوی من را می گیرد

918
00:43:33,194 --> 00:43:33,986
چه کار کردم؟

919
00:43:33,987 --> 00:43:36,696
یکدفعه
شما نمی توانید به خیابان 46 بروید.

920
00:43:36,697 --> 00:43:37,156
این چیه؟

921
00:43:37,157 --> 00:43:38,990
پیاده رو یک طرفه
یا چیزی، ها؟

922
00:43:38,991 --> 00:43:40,659
خیلی ممنون خانم

923
00:43:40,660 --> 00:43:42,702
متشکرم. متشکرم.

924
00:43:42,703 --> 00:43:43,454
و حالا خانم ها و آقایان

925
00:43:43,496 --> 00:43:45,832
ما شما را به استودیوی خود باز می گردانیم.

926
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه

927
00:43:47,375 --> 00:43:50,169
-میخوام یه چیزی بگم
- چرا، بله قربان.

928
00:43:50,211 --> 00:43:51,420
خوب، من آن را دریافت کردم.

929
00:43:51,462 --> 00:43:53,714
-منم همینطور.
- گرفتی... چیو گرفتی؟

930
00:43:53,756 --> 00:43:54,715
- ویروس.
- ویروس.

931
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
و این بزرگترین چیز است
که تا به حال برای ما اتفاق افتاده است

932
00:43:57,218 --> 00:43:58,010
این به شما احساس فوق العاده می دهد.

933
00:43:58,052 --> 00:43:59,554
و فراموش کن
آنچه شهردار گفت

934
00:43:59,595 --> 00:44:00,972
گرفتن را فراموش کن
آن ماسک ها

935
00:44:01,013 --> 00:44:02,557
یک جمعیت پیدا کنید و نفس عمیق بکشید.

936
00:44:02,598 --> 00:44:05,017
- درسته
- افسر؟

937
00:44:05,143 --> 00:44:06,978
متأسفانه افراد بیشتری گرفتند

938
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
توصیه شهردار نسبت به ما

939
00:44:08,938 --> 00:44:11,064
بنابراین، من و گونی احساس کردیم
وظیفه ما بود

940
00:44:11,065 --> 00:44:14,234
برای داوطلب شدن در
برنامه پیشگیری شهردار

941
00:44:14,235 --> 00:44:16,736
ما به عنوان خرابکار نفوذ کردیم.

942
00:44:16,737 --> 00:44:18,613
در حالی که گونی مطمئن شد
که هر ماسک

943
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
تحت درمان ویژه قرار گرفت
با ویروس،

944
00:44:20,575 --> 00:44:23,285
من مطمئن شدم که هیچ کس فرار نمی کند

945
00:44:23,286 --> 00:44:23,995
بدون یکی

946
00:44:23,996 --> 00:44:25,955
من مسئول بودم
حمل و نقل

947
00:44:25,997 --> 00:44:26,956
با کمک کنراد

948
00:44:26,998 --> 00:44:29,167
تخصص ما مترو بود
در ساعت شلوغی،

949
00:44:29,208 --> 00:44:31,544
جایی که بزرگترین جمعیت
نفس می کشیدند،

950
00:44:31,586 --> 00:44:34,130
ما آنجا بودیم و نفس بیرون می آوردیم.

951
00:44:34,172 --> 00:44:37,258
گرترود نزدیک شد
به همان تعداد مردم

952
00:44:37,300 --> 00:44:38,426
همانطور که او ممکن است.

953
00:44:38,467 --> 00:44:41,429
او در شهر غریبه بود
و نیاز به کمک داشت

954
00:44:41,470 --> 00:44:42,972
گفت گم شده،

955
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
فقط نتونستم راهشو پیدا کنم

956
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
به مرکز راکفلر

957
00:44:45,892 --> 00:44:48,227
و آنهایی که گرترود از دست دادند،

958
00:44:48,269 --> 00:44:49,644
بارنی گرفت.

959
00:44:49,645 --> 00:44:50,770
او نمونه های رایگان داد

960
00:44:50,771 --> 00:44:52,814
و او مقدار زیادی داشت
از گیرندگانی که به خانه بردند

961
00:44:52,815 --> 00:44:55,859
خیلی بیشتر از
یک چوب آدامس

962
00:44:55,860 --> 00:44:58,486
راجر کار پیدا کرد
در یک فروشگاه بزرگ

963
00:44:58,487 --> 00:45:00,989
او نه تنها فروشنده خوبی بود

964
00:45:00,990 --> 00:45:02,908
اما یک توزیع کننده عالی

965
00:45:02,909 --> 00:45:04,993
شب، آیدا و من با هم متحد شدیم،

966
00:45:04,994 --> 00:45:06,662
ما خواهرهای حباب بودیم

967
00:45:06,704 --> 00:45:07,496
و هر حباب آیدا منفجر شد

968
00:45:07,538 --> 00:45:09,874
پر از سلام بود
از آمیگو

969
00:45:09,916 --> 00:45:13,211
♪ و من دارم حباب می زنم ♪

970
00:45:13,252 --> 00:45:15,338
♪ دارم حباب میزنم ♪

971
00:45:15,379 --> 00:45:18,966
♪ دارم از عشق در حال جوشیدن هستم ♪

972
00:45:19,008 --> 00:45:20,760
♪ یه پسر به من بده که بتونم اذیتش کنم ♪

973
00:45:20,801 --> 00:45:23,429
♪ و من به او می دهم
کمی فشردن ♪

974
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
♪ چون دارم حباب می زنم ♪

975
00:45:25,014 --> 00:45:27,850
♪ با یک میل ساده
لطفا ♪

976
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
♪ یک بوسه، شاید بیشتر ♪

977
00:45:29,018 --> 00:45:32,979
♪ دلیلی نداره
برای حفظ امتیاز ♪

978
00:45:32,980 --> 00:45:36,191
♪ همانطور که من در حال حباب زدن هستم ♪

979
00:45:36,192 --> 00:45:38,235
♪ دارم حباب میزنم ♪

980
00:45:38,236 --> 00:45:41,571
♪ دارم از عشق در حال جوشیدن هستم ♪

981
00:45:41,572 --> 00:45:44,992
♪ عشق ♪

982
00:45:46,118 --> 00:45:48,454
ساعت ناهار،
در پارک مرکزی گذراندیم

983
00:45:48,496 --> 00:45:50,790
تغذیه بادام زمینی به کبوتر

984
00:45:50,831 --> 00:45:52,083
اینها بادام زمینی معمولی نبودند،

985
00:45:52,124 --> 00:45:55,586
آنها روکش شده بودند
با یک ماده مخفی جدید

986
00:45:55,628 --> 00:45:57,505
آره پرنده کوچولو
که همه چیز را شروع کرد

987
00:45:57,546 --> 00:46:00,967
حالا یک گردان داشت
از دوستان پر

988
00:46:01,008 --> 00:46:02,677
شهر مورد حمله قرار گرفت

989
00:46:02,718 --> 00:46:04,971
از طریق زمین، دریا و هوا.

990
00:46:05,012 --> 00:46:08,057
دو روز بعد، شما نمی خواهید
مکان را شناخته اند.

991
00:46:08,099 --> 00:46:10,059
بیش از یک میلیون نیویورکی

992
00:46:10,101 --> 00:46:10,977
به باشگاه پیوسته بود

993
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
- ببخشید
- خواهش می کنم، شما اول بودید.

994
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
اوه، متشکرم.

995
00:46:14,981 --> 00:46:17,107
- صبح بخیر
- روز خوبی بود، نه؟

996
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
- متاسفم
- ببخشید

997
00:46:19,735 --> 00:46:20,903
می توانم به شما کمک کنم؟

998
00:46:44,135 --> 00:46:45,428
سلام خانم ها

999
00:46:46,012 --> 00:46:48,556
امیدوارم روز خوبی داشته باشید.

1000
00:46:48,597 --> 00:46:49,724
خداحافظ

1001
00:46:49,765 --> 00:46:50,766
خداحافظ

1002
00:47:25,509 --> 00:47:29,180
♪ آمریکا، آمریکا... ♪

1003
00:47:29,221 --> 00:47:31,891
♪ دا، دا ♪

1004
00:48:01,003 --> 00:48:01,879
و مشروب و سیگار

1005
00:48:01,921 --> 00:48:04,757
تنها محصولات نبودند
در مشکل

1006
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
به عنوان مثال، بیش از ...

1007
00:48:06,842 --> 00:48:08,052
بولتون، گریلی و...

1008
00:48:11,013 --> 00:48:11,972
سیلی؟

1009
00:48:12,014 --> 00:48:13,848
صبح بخیر

1010
00:48:13,849 --> 00:48:16,018
می توانم به شما کمک کنم؟

1011
00:48:16,644 --> 00:48:17,977
اوه،

1012
00:48:17,978 --> 00:48:19,396
اوه، من خیلی متاسفم.

1013
00:48:19,397 --> 00:48:22,733
آقای بولتون در کنفرانس است.

1014
00:48:22,817 --> 00:48:26,403
و آقایان، هر چه بیشتر
به ایده پیتزا فکر کردم،

1015
00:48:26,404 --> 00:48:27,987
بهتر است آن را دوست دارم

1016
00:48:27,988 --> 00:48:30,615
صداقت در تبلیغات،

1017
00:48:30,616 --> 00:48:32,992
چه ایده تازه ای

1018
00:48:32,993 --> 00:48:34,369
خیلی عالی، پیت،

1019
00:48:34,370 --> 00:48:36,622
برای نشان دادن قدردانی خود،

1020
00:48:36,664 --> 00:48:38,999
در اینجا یک جایزه برای شما است.

1021
00:48:39,834 --> 00:48:40,960
ممنون، لو

1022
00:48:41,001 --> 00:48:43,504
خیلی خوش اومدی پیت.

1023
00:48:43,546 --> 00:48:45,673
و حالا آقایان

1024
00:48:45,714 --> 00:48:47,758
آیا یک ادعای صادقانه وجود دارد

1025
00:48:47,800 --> 00:48:50,010
ما می توانیم برای فوق العاده؟

1026
00:48:58,227 --> 00:48:59,728
خب،

1027
00:48:59,770 --> 00:49:01,272
می توانیم بگوییم که آنها گرد هستند.

1028
00:49:29,550 --> 00:49:30,968
مامان

1029
00:49:31,010 --> 00:49:32,511
مامان

1030
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
مامان

1031
00:49:43,314 --> 00:49:45,315
همانطور که می بینید
دوربین ما در حال عکاسی است

1032
00:49:45,316 --> 00:49:46,942
فقط چند نفر از 600 نفر

1033
00:49:46,984 --> 00:49:48,944
که منتظرند
بیرون شهرداری

1034
00:49:48,986 --> 00:49:51,321
آخرین شکل نشان می دهد
که جواز ازدواج

1035
00:49:51,322 --> 00:49:54,616
912 درصد بالاتر از میانگین کار می کنند.

1036
00:49:54,617 --> 00:49:56,952
همچنین در 24 ساعت گذشته،

1037
00:49:56,994 --> 00:49:58,954
فقط یک درخواست طلاق

1038
00:49:58,996 --> 00:49:59,955
اعطا شده است.

1039
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
و 75 درصد از کل دعاوی در حال رسیدگی

1040
00:50:02,833 --> 00:50:05,002
خارج از دادگاه حل و فصل شده اند.

1041
00:50:05,044 --> 00:50:06,337
من تازه خبر دریافت کردم

1042
00:50:06,378 --> 00:50:07,962
که j. گاردنر مونرو

1043
00:50:07,963 --> 00:50:10,299
در شرف ورود به شهر است

1044
00:50:10,341 --> 00:50:10,966
همانطور که همه می دانید،

1045
00:50:10,967 --> 00:50:13,719
آقای مونرو منصوب شد
دیروز توسط رئیس جمهور

1046
00:50:13,761 --> 00:50:14,969
بعد از شهردار
نیویورک تجدید نظر کرد

1047
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
به دولت فدرال
برای کمک در ...

1048
00:50:17,973 --> 00:50:21,393
و در اینجا یک هلیکوپتر می آید
که حامل آقای مونرو است

1049
00:50:21,435 --> 00:50:23,978
به پناهگاه سقوط شهردار

1050
00:50:23,979 --> 00:50:25,188
و بنابراین اکنون ما شما را به عقب می بریم

1051
00:50:25,189 --> 00:50:27,106
به ساحل ویتفیلد. ویت؟

1052
00:50:27,107 --> 00:50:27,983
من اینجا هستم، ویک،

1053
00:50:27,984 --> 00:50:29,526
اما ما اجازه نداریم
روی پشت بام

1054
00:50:29,527 --> 00:50:30,194
در طول فرود

1055
00:50:30,195 --> 00:50:31,986
بنابراین ما تغییر می دهیم
به هواپیمای دوربین ما،

1056
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
خانم ها و آقایان

1057
00:50:32,988 --> 00:50:34,155
بنابراین می توانید رویکرد را مشاهده کنید.

1058
00:50:34,156 --> 00:50:36,783
آقای مونرو مستقیم خواهد رفت
به پناهگاه سقوط

1059
00:50:36,784 --> 00:50:39,285
که هفت طبقه است
زیر سطح زمین

1060
00:50:39,286 --> 00:50:40,621
و کاملا مجهز است

1061
00:50:40,663 --> 00:50:41,539
برای این اورژانس

1062
00:50:41,580 --> 00:50:43,332
هیچ خطری وجود ندارد
از هوا، آب،

1063
00:50:43,374 --> 00:50:44,750
یا آلودگی مواد غذایی،

1064
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
امکانات دستشویی فراوان

1065
00:50:46,001 --> 00:50:47,962
هر وسیله شناخته شده
از ارتباطات

1066
00:50:48,003 --> 00:50:49,713
محل های خواب
برای صد

1067
00:50:49,755 --> 00:50:52,967
و غذای کافی برای ماندگاری 40 روز.

1068
00:50:53,008 --> 00:50:54,718
جی گاردنر مونرو،

1069
00:50:54,760 --> 00:50:55,386
جوان، پویا،

1070
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
خدمت کرده است
دولت فعلی

1071
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
به عنوان یک میانجی
و یک تیرانداز مشکل

1072
00:50:58,597 --> 00:51:02,016
در ملی بی شماری
و بحران های بین المللی

1073
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
همانطور که در واشنگتن می گویند،

1074
00:51:03,269 --> 00:51:05,521
"اگر چیزی می خواهی
انجام شد،

1075
00:51:05,563 --> 00:51:07,021
مونرو را بفرست."

1076
00:51:07,022 --> 00:51:08,982
اینجا چند تا می آیند
از دستیاران او

1077
00:51:08,983 --> 00:51:10,858
پوشیدن ماسک ضد گاز به عنوان یک دفاع

1078
00:51:10,859 --> 00:51:12,694
در برابر ویروس

1079
00:51:12,695 --> 00:51:14,279
و حالا، بله،

1080
00:51:14,280 --> 00:51:16,657
اینجا j می آید. گاردنر مونرو.

1081
00:51:23,622 --> 00:51:25,958
ظاهراً او می خواهد
برای بیان بیانیه

1082
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
شاید ما باشیم
به اندازه کافی خوش شانس

1083
00:51:27,585 --> 00:51:28,961
برای یادگیری استراتژی دولت

1084
00:51:29,003 --> 00:51:31,672
در مبارزه با این اپیدمی

1085
00:51:33,424 --> 00:51:37,011
آیا می خواهید بسازید
یک بیانیه، آقای مونرو؟

1086
00:51:37,678 --> 00:51:41,055
آیا می خواهید بسازید
یک بیانیه، آقای مونرو؟

1087
00:51:43,309 --> 00:51:45,269
بله، من انجام می دهم.

1088
00:51:47,479 --> 00:51:50,649
من یک بیانیه دارم
از رئیس جمهور

1089
00:52:01,994 --> 00:52:03,202
"و من نقل قول می کنم" ابتدا،

1090
00:52:03,203 --> 00:52:05,998
پرسیده بودم
سازمان جهانی بهداشت

1091
00:52:06,040 --> 00:52:06,957
سازمان ملل متحد

1092
00:52:06,999 --> 00:52:09,043
برای آموزش هر نقطه ورودی

1093
00:52:09,084 --> 00:52:10,127
در هر کشوری

1094
00:52:10,169 --> 00:52:12,296
برای قرنطینه کردن همه مسافران

1095
00:52:12,338 --> 00:52:13,964
از ایالات متحده

1096
00:52:14,006 --> 00:52:16,425
بنابراین هدف ما این است که ...

1097
00:52:21,639 --> 00:52:23,599
هدف ما از این طریق است

1098
00:52:23,641 --> 00:52:24,391
برای جلوگیری از این ویروس

1099
00:52:24,433 --> 00:52:26,852
از گسترش فراتر از کفش های ما

1100
00:52:26,894 --> 00:52:28,102
دوم اینکه من اعتماد به نفس دارم

1101
00:52:28,103 --> 00:52:30,355
که نماینده ویژه من

1102
00:52:30,356 --> 00:52:31,981
جی گاردنر مونرو،

1103
00:52:31,982 --> 00:52:33,983
اختصاصی، پویا،

1104
00:52:33,984 --> 00:52:35,735
شخصیت الهام بخش،

1105
00:52:35,736 --> 00:52:36,236
و رهبر،

1106
00:52:36,237 --> 00:52:39,406
"راه حلی پیدا خواهد کرد
به این مشکل آزاردهنده."

1107
00:53:12,981 --> 00:53:14,149
نظر شما چیست؟

1108
00:53:14,191 --> 00:53:15,525
چه کار کرده ای؟

1109
00:53:15,526 --> 00:53:16,360
چطور؟

1110
00:53:16,361 --> 00:53:17,985
- زیباست
- لیز، به این نگاه کن،

1111
00:53:17,986 --> 00:53:19,362
- این دوش است.
- حتما

1112
00:53:19,363 --> 00:53:21,239
- به دوش نگاه کن.
- پیت،

1113
00:53:21,240 --> 00:53:23,157
به دوش نگاه کن

1114
00:53:23,158 --> 00:53:24,159
اوه، عجب

1115
00:53:24,201 --> 00:53:26,869
-میتونم برم اونجا؟
- اوه، زیباست.

1116
00:53:26,870 --> 00:53:27,972
- هی، یک دوست وجود دارد.
- کجا؟

1117
00:53:27,996 --> 00:53:29,456
- اوه، دوست
- همونجا

1118
00:53:29,498 --> 00:53:31,291
- سلام.
- او زیبا نیست.

1119
00:53:31,333 --> 00:53:34,002
اوه، ببین چقدر صمیمی است.

1120
00:53:34,044 --> 00:53:36,004
-شس
- اون برگشته

1121
00:53:36,588 --> 00:53:38,006
او را نترسان.

1122
00:53:41,135 --> 00:53:43,178
چشمش به انگور است

1123
00:53:49,017 --> 00:53:51,437
خب به خونه خوش اومدی

1124
00:53:51,854 --> 00:53:54,064
امیدوارم برگردی

1125
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1126
00:54:10,038 --> 00:54:12,958
- راویکس، مشاور امنیتی من.
- افتخار شما

1127
00:54:13,000 --> 00:54:15,252
- مارشال، قانونی.
- آقای شهردار

1128
00:54:15,294 --> 00:54:16,962
دکتر استراگر، پزشکی.

1129
00:54:17,004 --> 00:54:19,173
مورگاتروید، اوه،

1130
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
من، اوم، اوه...

1131
00:54:21,425 --> 00:54:23,217
- معاون اداری
- بله.

1132
00:54:23,218 --> 00:54:24,762
- آقای مونرو.
- بله.

1133
00:54:24,803 --> 00:54:27,264
اینجا، ما داریم
مرکز ارتباط ما

1134
00:54:27,306 --> 00:54:28,408
با خطوط مستقیم شهرداری

1135
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
آلبانی، سازمان ملل متحد،
و کاخ سفید

1136
00:54:30,684 --> 00:54:32,770
اوه، مرا می خوانی؟

1137
00:54:32,811 --> 00:54:34,645
بله قربان

1138
00:54:34,646 --> 00:54:35,980
در ساعت 1300،

1139
00:54:35,981 --> 00:54:37,523
من با رئیس جمهور صحبت خواهم کرد

1140
00:54:37,524 --> 00:54:38,775
در پسوند یک

1141
00:54:38,776 --> 00:54:39,443
بله قربان

1142
00:54:39,444 --> 00:54:40,986
بیش و بیرون.

1143
00:54:43,989 --> 00:54:45,448
خب آقای شهردار

1144
00:54:45,449 --> 00:54:46,783
کجا ایستاده ایم

1145
00:54:46,784 --> 00:54:48,034
خوب، اینها هستند
آخرین ارقام

1146
00:54:48,035 --> 00:54:49,827
دو میلیون و صد

1147
00:54:49,828 --> 00:54:50,537
و نود و سه هزار

1148
00:54:50,538 --> 00:54:53,332
دویست
و شش مورد در حال حاضر، ها؟

1149
00:54:54,374 --> 00:54:56,001
آقای شهردار

1150
00:54:57,002 --> 00:54:59,713
و کامپیوترهای ما پیش بینی کردند
سه و نیم میلیون

1151
00:54:59,755 --> 00:55:01,465
تا این شنبه خواهیم داشت.

1152
00:55:01,507 --> 00:55:02,841
خب آقای شهردار

1153
00:55:02,883 --> 00:55:05,677
می خواستی نیویورک شناخته شود
به عنوان شهر سرگرم کننده،

1154
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
من فکر می کنم شما می خواهید دریافت کنید
آرزوی شما

1155
00:55:16,980 --> 00:55:19,900
آن commies مطمئنا یواشکی هستند.

1156
00:55:21,735 --> 00:55:23,361
اوه، بیا

1157
00:55:23,362 --> 00:55:24,403
یک لحظه هم فکر نمیکنی

1158
00:55:24,404 --> 00:55:27,991
که این چیز
فقط یک تصادف است، شما؟

1159
00:55:29,493 --> 00:55:30,035
آیا شما؟

1160
00:55:30,036 --> 00:55:31,954
و آن پرنده فرود آمد
در آن کشتی،

1161
00:55:31,995 --> 00:55:33,455
موقعیتش این بود...

1162
00:55:33,497 --> 00:55:35,999
طول جغرافیایی 82، عرض جغرافیایی 24.

1163
00:55:36,041 --> 00:55:36,959
بیست و چهار.

1164
00:55:37,000 --> 00:55:38,961
خیلی دور از کوبا نیست، هی؟

1165
00:55:39,002 --> 00:55:39,962
حرف من را قبول کن

1166
00:55:40,003 --> 00:55:42,589
آن پرنده است
یک موشک دماغه دار

1167
00:55:42,631 --> 00:55:44,967
فرستاده شده اینجا توسط شما می دانید که.

1168
00:55:45,008 --> 00:55:46,969
آقای مونرو،
شما صادقانه فکر نمی کنید ...

1169
00:55:47,010 --> 00:55:49,555
بله آقای شهردار

1170
00:55:49,596 --> 00:55:51,515
بله.

1171
00:55:51,557 --> 00:55:52,724
بهش بگو

1172
00:55:52,766 --> 00:55:53,308
ما اطلاعات داریم.

1173
00:55:53,309 --> 00:55:55,977
آنها قصد داشتند ال اس دی را تخلیه کنند
در مخزن

1174
00:55:55,978 --> 00:55:57,396
بنابراین این به خوبی می تواند بخشی باشد

1175
00:55:57,437 --> 00:55:58,980
از یک حمله هماهنگ

1176
00:55:58,981 --> 00:55:59,940
ها؟

1177
00:55:59,941 --> 00:56:02,024
اوه، به حقایق نگاه کنید.

1178
00:56:02,025 --> 00:56:03,317
به حقایق نگاه کنید.

1179
00:56:03,318 --> 00:56:04,278
وقتی مردم دچار حشره می شوند،

1180
00:56:04,279 --> 00:56:05,987
آنها ناگهان دنیا را دوست دارند.

1181
00:56:05,988 --> 00:56:08,990
حالا اگه میدونی
که داشت آماده می شد

1182
00:56:08,991 --> 00:56:09,783
برای اقدام دوباره،

1183
00:56:09,784 --> 00:56:12,159
چه چیزی بهتر است
از دادن آمریکایی ها

1184
00:56:12,160 --> 00:56:13,911
احساس امنیت؟

1185
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
احساس امنیت کامل

1186
00:56:15,789 --> 00:56:17,040
و سرخوشی

1187
00:56:17,082 --> 00:56:18,709
آقای مونرو،

1188
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
شما پیشنهاد نمی کنید
این ویروس

1189
00:56:20,544 --> 00:56:21,712
مصنوعی تولید شد

1190
00:56:21,753 --> 00:56:23,964
- در آزمایشگاه؟
- بله.

1191
00:56:24,006 --> 00:56:25,591
ویروس...

1192
00:56:25,632 --> 00:56:27,134
اوه، آزمایشگاه، بله.

1193
00:56:27,175 --> 00:56:28,969
عدم امکان پزشکی،

1194
00:56:29,011 --> 00:56:29,845
فقط نمی توانست اتفاق بیفتد

1195
00:56:29,887 --> 00:56:32,055
همین را گفتند
در مورد قطع برق

1196
00:56:32,097 --> 00:56:34,266
اینجا در نیویورک در سال 65.

1197
00:56:34,308 --> 00:56:36,476
و در مورد آنفولانزای آسیایی چطور؟

1198
00:56:36,518 --> 00:56:37,477
که مستقیم آمد،

1199
00:56:37,519 --> 00:56:39,521
باور کن از چین سرخ.

1200
00:56:39,563 --> 00:56:42,356
خوب، دانش قدیمی آمریکایی خوب

1201
00:56:42,357 --> 00:56:44,150
مراقبت کرد
از آن حملات یواشکی

1202
00:56:44,151 --> 00:56:45,484
و من به شما تضمین می کنم،

1203
00:56:45,485 --> 00:56:46,986
از این یکی مراقبت خواهد کرد

1204
00:56:46,987 --> 00:56:48,321
شرط می بندم این بار این کار را می کند.

1205
00:56:48,322 --> 00:56:50,489
اوه، پیت، او هرگز این کار را نخواهد کرد.

1206
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
او خواهد کرد.

1207
00:56:51,992 --> 00:56:53,242
حالا، صندلی، دوست.

1208
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
حالا این انگور را می خواهی؟

1209
00:56:55,704 --> 00:56:57,956
می پری پایین و می گیری.

1210
00:56:57,998 --> 00:57:00,250
ادامه بده ادامه بده

1211
00:57:01,627 --> 00:57:03,962
آره، دوست

1212
00:57:04,004 --> 00:57:05,005
آری

1213
00:57:15,891 --> 00:57:18,685
رئیس جمهور
نه خوشحالم و نه من

1214
00:57:18,727 --> 00:57:19,977
من نمی توانم آن را درک کنم.

1215
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
بیست و هشت هزار پلیس

1216
00:57:20,938 --> 00:57:22,980
و نمیتونی بگیری
یک پرنده کثیف

1217
00:57:22,981 --> 00:57:24,815
در 20000

1218
00:57:24,816 --> 00:57:27,318
8000 نفر این اشکال را دارند.

1219
00:57:27,319 --> 00:57:28,903
این ماسک های جراحی

1220
00:57:28,904 --> 00:57:30,988
ثابت شده است که تنها 42٪ موثر است.

1221
00:57:30,989 --> 00:57:31,949
چهل و دو درصد

1222
00:57:31,950 --> 00:57:33,157
ما به این نوع تغییر می کنیم.

1223
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
من مشکل را می دانم.

1224
00:57:34,326 --> 00:57:35,118
تا اینجا ما فقط کافی هستیم

1225
00:57:35,119 --> 00:57:37,495
- برای افسران عالی رتبه
- Gmm

1226
00:57:37,496 --> 00:57:39,581
اما به زودی
همانطور که ما بیشتر در دسترس هستیم،

1227
00:57:39,623 --> 00:57:40,808
کل نیرو آنها را خواهد داشت.

1228
00:57:40,832 --> 00:57:42,000
و آقای مونرو،

1229
00:57:42,042 --> 00:57:43,377
آیا شما اهمیتی نمی دهید
برای دیدن آزمایشگاه؟

1230
00:57:43,418 --> 00:57:44,795
- فقط همینجوریه
- بله.

1231
00:57:44,836 --> 00:57:46,672
نمیتونی کاری بکنی
بدون اون پرنده؟

1232
00:57:46,713 --> 00:57:49,299
یعنی نیازی نداشتند
پشه اصلی

1233
00:57:49,341 --> 00:57:49,967
برای کشتن مالاریا

1234
00:57:50,008 --> 00:57:51,677
اما آنها نیازی نداشتند
یک مغز آلوده

1235
00:57:51,718 --> 00:57:52,987
خوب، یک سفت بگیرید
از سردخانه

1236
00:57:53,011 --> 00:57:55,514
باید کسی اون پایین باشه
که از خنده مرد

1237
00:57:55,555 --> 00:57:57,849
غیر قانونی،
باید اجازه بستگان

1238
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
پلیس ها
هیچ کمکی به ما نمی کند، آقای مونرو،

1239
00:58:00,060 --> 00:58:02,269
یک ویروس فقط یافت می شود
در سلول های زنده

1240
00:58:02,270 --> 00:58:04,689
خب،
چه برسد به یک پرنده دیگر،

1241
00:58:04,690 --> 00:58:05,940
یک کبوتر یا یک مرغ دریایی

1242
00:58:05,941 --> 00:58:06,983
که توکان بوده است،

1243
00:58:06,984 --> 00:58:09,235
می دانی، در حال ترک کردن با؟

1244
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
خب ما تعلیق داریم

1245
00:58:10,988 --> 00:58:12,738
از صد
و پنجاه مغز کبوتر

1246
00:58:12,739 --> 00:58:13,781
تحت بررسی

1247
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

1248
00:58:14,783 --> 00:58:17,451
شاید نتیجه بگیریم
اما دورتر

1249
00:58:17,452 --> 00:58:19,162
از حامل اصلی
می گیری،

1250
00:58:19,204 --> 00:58:20,831
بدخیم کمتر
کرنش می شود.

1251
00:58:20,872 --> 00:58:24,001
و بنابراین ما بلافاصله برگشتیم
دوباره به بینی قدیمی.

1252
00:58:24,042 --> 00:58:25,961
خب آقایان به من گوش کنید

1253
00:58:26,003 --> 00:58:26,962
و خوب گوش کن

1254
00:58:27,004 --> 00:58:27,963
اگر جواب را پیدا نکردید

1255
00:58:28,005 --> 00:58:30,215
قبل از آن
تابلوی امتیاز الکتریکی وجود دارد

1256
00:58:30,257 --> 00:58:31,967
می گوید سه میلیون

1257
00:58:32,009 --> 00:58:34,553
پلن cc-27 رو میذارم

1258
00:58:34,594 --> 00:58:35,971
وارد عمل شود.

1259
00:58:36,013 --> 00:58:38,557
نه cc-27.

1260
00:58:38,598 --> 00:58:39,516
بله.

1261
00:58:39,558 --> 00:58:40,976
پل ها، تونل ها،

1262
00:58:41,018 --> 00:58:42,978
فرودگاه ها بسته خواهد شد

1263
00:58:43,020 --> 00:58:44,688
تکرار، بسته

1264
00:58:44,730 --> 00:58:46,313
نه یک نفر

1265
00:58:46,314 --> 00:58:49,735
وارد یا خارج از نیویورک خواهد شد.

1266
00:58:51,820 --> 00:58:52,987
اما آقای مونرو،

1267
00:58:52,988 --> 00:58:55,239
آیا متوجه هستید
ما 52 کنوانسیون داریم

1268
00:58:55,240 --> 00:58:56,490
هفته آینده می آیند؟

1269
00:58:56,491 --> 00:58:58,075
کنوانسیون ها؟

1270
00:58:58,076 --> 00:58:59,702
آیا متوجه هستید که چه اتفاقی خواهد افتاد

1271
00:58:59,703 --> 00:59:00,954
اگر این به واشنگتن رسید،

1272
00:59:00,996 --> 00:59:02,956
جمهوری خواهان موافق هستند
با دموکرات ها

1273
00:59:02,998 --> 00:59:04,041
و برعکس؟

1274
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
این پرنده می تواند نابود کند

1275
00:59:05,625 --> 00:59:07,377
سیستم دو حزبی ما،

1276
00:59:07,419 --> 00:59:08,962
پایه و اساس

1277
00:59:09,004 --> 00:59:10,047
از دموکراسی بزرگ ما

1278
00:59:10,088 --> 00:59:12,966
- این پرنده...
- می تواند نجات باشد

1279
00:59:13,008 --> 00:59:14,843
از آمریکا

1280
00:59:14,885 --> 00:59:16,219
این پرنده

1281
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
به ما داده است
آنچه جهان به آن نیاز دارد

1282
00:59:18,597 --> 00:59:21,266
بیشتر از هر چیز دیگری

1283
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
امید.

1284
00:59:25,896 --> 00:59:28,315
آن پنجره را ببند

1285
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
آن پنجره را ببند

1286
00:59:37,407 --> 00:59:38,241
آنها هستند.

1287
00:59:38,242 --> 00:59:39,700
آنهایی که پرنده را راه دادند،

1288
00:59:39,701 --> 00:59:41,660
حدود 10 دقیقه پیش
من آنها را دیدم.

1289
00:59:41,661 --> 00:59:42,954
میگی اینجا بمون

1290
00:59:42,996 --> 00:59:44,915
محافظ های خود را پشت سر بگذارید
از ساختمان

1291
00:59:44,956 --> 00:59:46,166
گانتی، پوناچکی.

1292
00:59:46,208 --> 00:59:46,958
بله قربان

1293
00:59:47,000 --> 00:59:48,960
بیا

1294
00:59:49,002 --> 00:59:50,063
برگشت در

1295
00:59:50,087 --> 00:59:52,005
دارند می آیند
در جلوی در

1296
00:59:52,547 --> 00:59:54,841
پیت، او را خواهند کشت.
مغزش را می خواهند.

1297
00:59:54,883 --> 00:59:55,967
نگران نباش ای دوست

1298
00:59:56,009 --> 00:59:57,344
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم

1299
00:59:57,385 --> 00:59:59,763
یه چیزی فکر میکنیم

1300
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
اوه

1301
01:00:02,474 --> 01:00:03,975
حالا مراقب خودت باش
در پله ها

1302
01:00:04,017 --> 01:00:05,977
- پله ها، بله، بله.
-حالت خوبه؟

1303
01:00:06,019 --> 01:00:08,354
بله، من خوبم. ام-هوم

1304
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
ظهر بخیر افسر

1305
01:00:12,192 --> 01:00:15,778
راحت باش،
خانم، من یک ماشین در طبقه پایین گرفتم.

1306
01:00:15,779 --> 01:00:16,446
گانتی، پوناچکی.

1307
01:00:16,447 --> 01:00:17,988
- بله قربان.
- بله قربان.

1308
01:00:17,989 --> 01:00:21,117
زایمان در راه پایین.

1309
01:00:21,118 --> 01:00:22,994
زایمان، اورژانس.

1310
01:00:26,081 --> 01:00:28,416
حالا برویم خانم
حالا فقط مراقب قدمت باش

1311
01:00:28,458 --> 01:00:29,977
حالا واقعا اینطور نیست
افسر لازم

1312
01:00:30,001 --> 01:00:31,962
- من خوبم، خوبم.
- ما تو را خواهیم داشت

1313
01:00:32,003 --> 01:00:33,356
در بیمارستان
در حدود پنج دقیقه

1314
01:00:33,380 --> 01:00:35,507
- اشکالی نداره
- کجاست؟

1315
01:00:35,549 --> 01:00:36,758
پرنده کجاست؟

1316
01:00:37,884 --> 01:00:40,679
خشونت پلیس

1317
01:00:40,720 --> 01:00:43,306
او مثل یک اسب قوی است،
بسیار قوی، بسیار، بسیار قوی

1318
01:00:43,348 --> 01:00:44,975
من در شرایط خوبی هستم،
واقعا شکل خوبیه

1319
01:00:45,016 --> 01:00:47,018
صبر کنید، مسواک خود را فراموش کرده اید.

1320
01:00:48,603 --> 01:00:49,229
من مدام به شما می گویم،

1321
01:00:49,271 --> 01:00:50,813
من نمی خواهم بروم
بیمارستان

1322
01:00:50,814 --> 01:00:51,773
من به زایمان طبیعی اعتقاد دارم.

1323
01:00:51,774 --> 01:00:53,357
درسته، اینجور دردها خانم،

1324
01:00:53,358 --> 01:00:55,068
این کار خودت نیست

1325
01:00:56,695 --> 01:00:59,280
همینجوری، حالا راحت، خانم.

1326
01:00:59,281 --> 01:01:00,573
تماشاش کن

1327
01:01:00,574 --> 01:01:03,285
همین است. آسان.

1328
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
میخوای زنگ بزنیم
برای یک واعظ به ملاقات ما

1329
01:01:11,001 --> 01:01:14,254
- پس اول میتونی ازدواج کنی؟
- اوه اوه

1330
01:01:38,111 --> 01:01:40,030
پرها قلقلک می دهند.

1331
01:01:44,159 --> 01:01:45,993
او هیستریک می شود.

1332
01:01:45,994 --> 01:01:47,829
برو

1333
01:01:57,672 --> 01:01:59,549
الان راحت، الان راحت

1334
01:01:59,591 --> 01:02:01,635
- او خیلی جدی است.
- اونه

1335
01:02:01,676 --> 01:02:03,154
- همین.
- به مادرش قول داده بود.

1336
01:02:03,178 --> 01:02:04,971
بله، می دانم، زایمان طبیعی است.

1337
01:02:05,013 --> 01:02:07,140
باشه ببرش

1338
01:02:09,017 --> 01:02:11,353
- دنبال من بیا، اینجا میز است.
- من با شما خواهم بود

1339
01:02:11,394 --> 01:02:12,645
به محض
شما ثبت نام کرده اید

1340
01:02:12,646 --> 01:02:13,979
اوه، همه چیز درست است،
عجله ای نیست

1341
01:02:13,980 --> 01:02:15,689
من می ایستم
در حالی که شما او را وارد کنید

1342
01:02:15,690 --> 01:02:18,108
اوه، نیازی نیست
برای ماندن تو

1343
01:02:18,109 --> 01:02:19,151
خیلی ممنون، گروهبان.

1344
01:02:19,152 --> 01:02:21,111
فکر می کنی من الان اینجا را ترک کنم؟

1345
01:02:21,112 --> 01:02:21,988
این یک اورژانس است.

1346
01:02:21,989 --> 01:02:24,281
او هنوز دارد
برای پر کردن فرم ها

1347
01:02:24,282 --> 01:02:25,658
ببینم اگه! می تواند این را تسریع کند،

1348
01:02:25,659 --> 01:02:28,077
- من سرپرستار را می شناسم.
- نه، این... نکن...

1349
01:02:28,078 --> 01:02:31,790
به جای برنج،
آنها باید سنگ پرتاب کنند.

1350
01:02:31,831 --> 01:02:32,958
از وقتی که ویروس گرفتم،

1351
01:02:32,999 --> 01:02:35,502
من خیلی سریع نیستم
برای نشان دادن انگشت

1352
01:02:35,543 --> 01:02:37,796
به همین دلیل است
باید به دکتر مراجعه کنید

1353
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
تو خودت نیستی

1354
01:02:39,464 --> 01:02:41,800
اینجوری که هستم بیشتر دوستم دارم

1355
01:02:43,218 --> 01:02:46,972
خیلی خوشحالم که خوشحالی عزیزم

1356
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
من براتون خبر دارم

1357
01:02:48,181 --> 01:02:49,432
وقتی اینطور لگد می زنند،

1358
01:02:49,474 --> 01:02:51,559
پسر میشه

1359
01:02:52,394 --> 01:02:53,728
شخصاً فکر می کنم خوب است

1360
01:02:53,812 --> 01:02:55,145
برای داشتن تولد در همان روز

1361
01:02:55,146 --> 01:02:57,356
به عنوان سالگرد ازدواج

1362
01:02:57,357 --> 01:02:58,983
به این ترتیب همه اعضای خانواده

1363
01:02:58,984 --> 01:03:01,694
هدیه می گیرد

1364
01:03:01,695 --> 01:03:03,446
اوه، بله.

1365
01:03:11,997 --> 01:03:14,040
مازل توو عزیزم.

1366
01:03:14,082 --> 01:03:16,293
دکتر کلنر،

1367
01:03:16,334 --> 01:03:19,004
دکتر کلنر،

1368
01:03:23,758 --> 01:03:25,969
دکتر وایزمن،

1369
01:03:26,011 --> 01:03:28,346
- دکتر وایزمن،
- اما تو باید کمکش کنی

1370
01:03:28,388 --> 01:03:29,097
او آنجا با ویلچر است.

1371
01:03:29,139 --> 01:03:30,974
اگر او را نگیریم
به زودی به اتاق بیمارستان،

1372
01:03:31,016 --> 01:03:32,976
او بچه دار می شود
درست در لابی

1373
01:03:33,018 --> 01:03:33,977
حالا گروهبان، آرام باش،

1374
01:03:34,019 --> 01:03:35,978
ما صدها را رسیدگی کرده ایم
از مواردی از این دست،

1375
01:03:35,979 --> 01:03:37,646
و ما نباخته ایم
یک پلیس هنوز

1376
01:03:37,647 --> 01:03:38,481
من با بهترین کاری که می توانم انجام خواهم داد

1377
01:03:38,482 --> 01:03:40,983
اما ما یک روتین داریم
دنبال کردن، و ما باید دنبال کنیم.

1378
01:03:40,984 --> 01:03:43,945
به دکتر بگو
این یک اورژانس، اورژانسی است.

1379
01:03:45,739 --> 01:03:47,531
آمیگو، ssh.

1380
01:03:47,532 --> 01:03:51,202
من عجله دارم،
فقط یک دقیقه دیگر خواهد بود

1381
01:03:53,705 --> 01:03:55,957
دکتر،
آیا شما یک زن باردار را دیده اید

1382
01:03:55,999 --> 01:03:56,583
در لباس عروسی؟

1383
01:03:56,624 --> 01:03:58,918
من بوده ام
یک متخصص زنان و زایمان به مدت 20 سال

1384
01:03:58,960 --> 01:04:01,796
اما آن را هرگز ندیده ام

1385
01:04:05,008 --> 01:04:08,720
آمیگو، بلند شو، من نمی توانم
آن را بیشتر باز کنید

1386
01:04:10,680 --> 01:04:11,639
اگر می توانستی فقط...

1387
01:04:11,681 --> 01:04:13,058
می توانید فقط خود را ...

1388
01:04:13,099 --> 01:04:16,019
بینی خود را پایین بیاورید

1389
01:04:22,233 --> 01:04:25,235
اوه، اجازه دارم بیام داخل؟

1390
01:04:25,236 --> 01:04:26,445
خانم کالینز؟

1391
01:04:26,446 --> 01:04:28,947
نه نه نه نه
شما اتاق اشتباهی دارید

1392
01:04:28,948 --> 01:04:30,240
خوب به من گفتند

1393
01:04:30,241 --> 01:04:33,702
که خانم کالینز بود
در اورژانس؟

1394
01:04:33,703 --> 01:04:34,788
نه، نه، نه، نه.

1395
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
گوش کن، دکتر برودی
اکنون در راه است

1396
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
اما من فکر می کنم

1397
01:04:40,460 --> 01:04:42,962
بهتره یه نگاهی بندازم
ابتدا در شما

1398
01:04:43,004 --> 01:04:45,048
اوه، من در کلاس او هستم،

1399
01:04:45,090 --> 01:04:46,758
مامایی یک

1400
01:04:46,800 --> 01:04:47,550
مامایی یکی؟

1401
01:04:47,592 --> 01:04:49,219
- بله.
- خب، مطمئنا این کار را نکردم

1402
01:04:49,260 --> 01:04:52,722
بیا اینجا معاینه شو
توسط یک دانشجو، نه

1403
01:04:52,764 --> 01:04:55,058
اوه، نه. من...

1404
01:04:57,143 --> 01:04:59,812
به موقع به اینجا رسیدی

1405
01:04:59,813 --> 01:05:01,271
اوه، دکتر برودی می رود

1406
01:05:01,272 --> 01:05:03,607
به من اجازه رصد

1407
01:05:03,608 --> 01:05:05,984
اولین بچه من خواهد بود.

1408
01:05:05,985 --> 01:05:08,946
اشکالی ندارد اگر! گوش کن
به ضربان قلب؟

1409
01:05:08,947 --> 01:05:09,864
تو به من گوش کن،

1410
01:05:09,865 --> 01:05:12,282
برو به دکتر بگو
که من نباید اینجا باشم

1411
01:05:12,283 --> 01:05:14,994
این یک بارداری کاذب است.

1412
01:05:16,788 --> 01:05:18,456
اگر حاملگی کاذب است،

1413
01:05:18,498 --> 01:05:21,167
من دوره را ول میکنم

1414
01:05:23,294 --> 01:05:25,547
به دکتر زنگ بزن،
من دارم غش می کنم

1415
01:05:25,588 --> 01:05:28,174
من مقداری نمک بویایی دارم.

1416
01:05:28,216 --> 01:05:30,009
فوق العاده است.

1417
01:05:35,890 --> 01:05:37,892
دکتر برودی.

1418
01:05:38,435 --> 01:05:40,061
دکتر برودی.

1419
01:05:40,103 --> 01:05:41,728
دکتر برودی. دکتر برودی.

1420
01:05:41,729 --> 01:05:43,064
پر داره

1421
01:05:48,987 --> 01:05:51,781
دکتر بندیکت.

1422
01:06:00,206 --> 01:06:02,250
کوچی کو.

1423
01:06:06,004 --> 01:06:07,964
شگفت انگیز است که چقدر سریع
آنها را پس می گیرند

1424
01:06:08,006 --> 01:06:09,966
این روزها روی پایشان است

1425
01:06:10,008 --> 01:06:11,342
هی تو

1426
01:06:11,384 --> 01:06:13,761
بس کن تو دستگیر شدی

1427
01:06:14,929 --> 01:06:16,431
اوه، اوه

1428
01:06:17,390 --> 01:06:20,018
- نه دوست، نه در آنجا.
- آمیگو، برو از آنجا،

1429
01:06:20,059 --> 01:06:21,936
اون ماشین پلیسه

1430
01:06:44,292 --> 01:06:45,959
و وقتی آخرین بار دیده شد،

1431
01:06:45,960 --> 01:06:47,462
توکان در حال پرواز به سمت شمال بود

1432
01:06:47,504 --> 01:06:50,215
توسط شمال شرقی در ارتفاع کم.

1433
01:06:50,256 --> 01:06:52,759
زن و مرد
که پرنده را پنهان کرد

1434
01:06:52,800 --> 01:06:54,385
برای بازجویی نگهداری می شوند.

1435
01:06:54,427 --> 01:06:56,137
اوه، نه، این کار را نمی کنند.

1436
01:06:56,179 --> 01:06:57,805
خب الان سرش شلوغه

1437
01:06:57,847 --> 01:07:00,725
من دستیار او هستم،
میتونم پیام بدم

1438
01:07:01,601 --> 01:07:03,353
بگو بیارشون اینجا

1439
01:07:03,394 --> 01:07:04,978
آنها را در غرفه ایزوله خود قرار دهید

1440
01:07:04,979 --> 01:07:06,396
و من سوال را انجام خواهم داد،

1441
01:07:06,397 --> 01:07:08,983
و خانه را نگه دارید
جایی که آنها زندگی می کنند به خطر افتاد.

1442
01:07:09,025 --> 01:07:10,734
ممکن است پرنده به آنجا برگردد.

1443
01:07:10,735 --> 01:07:11,986
تورهای آماده داشته باشید،

1444
01:07:12,028 --> 01:07:13,111
نردبان و طعمه محل

1445
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
برای همه انگورها
آنها می توانند پیدا کنند.

1446
01:07:15,823 --> 01:07:17,115
نگران نباش آقای مونرو.

1447
01:07:17,116 --> 01:07:18,992
من به شما تضمین می کنم
این بار او را می گیریم

1448
01:07:18,993 --> 01:07:20,536
با این تفنگ های آرام بخش

1449
01:07:20,537 --> 01:07:21,955
هشتاد و شش بوده است
قبلا صادر شده است.

1450
01:07:21,996 --> 01:07:24,707
که توسط یک CO2 به حرکت در می آید
سیلندر نیست؟

1451
01:07:24,749 --> 01:07:25,500
آره یک پرتابه شلیک می کند

1452
01:07:25,542 --> 01:07:28,001
با دارویی که ضرری ندارد
پرنده در هر حال

1453
01:07:28,002 --> 01:07:30,880
دو سی سی
یک بی حرکت کننده سریع الاثر

1454
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
او را می خواباند
برای حدود...

1455
01:07:36,636 --> 01:07:38,972
45 دقیقه.

1456
01:07:41,516 --> 01:07:42,350
غیر قانونی

1457
01:07:42,392 --> 01:07:44,978
اوه به هر حال به استراحت نیاز داشت.

1458
01:07:47,814 --> 01:07:48,314
خیلی خوب کار میکنه

1459
01:07:48,315 --> 01:07:50,357
کاپیتان والاس،

1460
01:07:50,358 --> 01:07:53,443
کاپیتان والاس،
به پست فرماندهی

1461
01:07:53,444 --> 01:07:54,486
طبق دستورالعمل،

1462
01:07:54,487 --> 01:07:58,156
همه ایستگاه ها سرنشین دار هستند
و آماده، بارها و بارها.

1463
01:07:58,157 --> 01:07:59,157
آره، چیز بزرگی،

1464
01:07:59,158 --> 01:08:02,411
هی، شما فکر می کنید آنها دنبال آن بودند
یک شیر یا چیزی

1465
01:08:02,412 --> 01:08:04,914
این چیزی است
ما مالیات خود را پرداخت می کنیم؟

1466
01:08:04,956 --> 01:08:07,250
بیا، بیا،
پشت طناب ها

1467
01:08:07,292 --> 01:08:09,168
برای چی هل میزنی؟

1468
01:08:09,210 --> 01:08:10,962
این شکر یک است
به تمام ایستگاه ها

1469
01:08:11,004 --> 01:08:14,173
به ترتیب گزارش دهید

1470
01:08:14,424 --> 01:08:17,594
بیا در شکر دو، بیش از.

1471
01:08:17,635 --> 01:08:19,762
این شکر دو است،
ما آماده ایم

1472
01:08:19,804 --> 01:08:21,848
شکر سه آماده

1473
01:08:21,889 --> 01:08:22,557
و بیش از

1474
01:08:22,599 --> 01:08:24,892
شکر چهار آماده، تمام شد.

1475
01:08:24,934 --> 01:08:25,977
این شکر پنج است،

1476
01:08:26,019 --> 01:08:28,688
آماده و تمام شد

1477
01:08:34,986 --> 01:08:35,986
خیلی خب،

1478
01:08:35,987 --> 01:08:38,572
برای آخرین بار

1479
01:08:38,573 --> 01:08:41,451
آن پرنده کجا رفت؟

1480
01:08:44,787 --> 01:08:45,955
بیا حرف بزن

1481
01:08:45,997 --> 01:08:46,456
کجا رفت

1482
01:08:46,497 --> 01:08:48,958
به شما می گویم آقای مونرو،

1483
01:08:49,000 --> 01:08:50,043
من نمی دانم.

1484
01:08:50,084 --> 01:08:52,128
او فقط پرواز کرد.

1485
01:08:52,170 --> 01:08:53,963
اوه، او فقط چند دورتر است

1486
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
به یک مخفیگاه کوچک

1487
01:08:55,006 --> 01:08:56,799
برای او درست شدی، ها؟

1488
01:08:56,841 --> 01:08:57,717
بیا،

1489
01:08:57,759 --> 01:08:59,092
کجا رفت

1490
01:08:59,093 --> 01:09:01,220
اگه میدونستم بهت نمیگم

1491
01:09:01,262 --> 01:09:03,348
آمیگو بزرگترین چیز است

1492
01:09:03,389 --> 01:09:05,975
اتفاقی که برای نیویورک افتاده است.

1493
01:09:06,017 --> 01:09:07,226
آمیگو،

1494
01:09:07,268 --> 01:09:09,312
این برای رفیق اسپانیایی است،

1495
01:09:09,354 --> 01:09:10,896
اینطور نیست؟

1496
01:09:10,897 --> 01:09:12,440
Fnend.

1497
01:09:13,524 --> 01:09:14,983
رفیق

1498
01:09:14,984 --> 01:09:16,610
آمیگو، اسم خوبی است

1499
01:09:16,611 --> 01:09:19,404
- برای یک پرنده
- خب همینطوره

1500
01:09:19,405 --> 01:09:20,565
این چیزی است که ما او را صدا می کنیم.

1501
01:09:21,908 --> 01:09:23,116
این پنجره وجود داشت،
شکسته شد

1502
01:09:23,117 --> 01:09:25,953
و چسباندم
تبلیغی برای شراب آمیگو،

1503
01:09:25,995 --> 01:09:26,496
بالای شیشه

1504
01:09:26,497 --> 01:09:28,289
و آن پرنده منقار خود را نوک زد

1505
01:09:28,331 --> 01:09:30,458
درست از طریق آگهی،
زیر کلمه آمیگو

1506
01:09:30,500 --> 01:09:32,752
و این است
چرا ما او را دوست می خوانیم.

1507
01:09:32,794 --> 01:09:34,962
آخرین بار کی بود
تو کوبا بودی

1508
01:09:35,004 --> 01:09:35,630
آقای جکسون؟

1509
01:09:35,672 --> 01:09:37,924
- کوبا؟
- اوه، بیا.

1510
01:09:37,965 --> 01:09:39,550
ما شما را بررسی کرده ایم
و گروه شما

1511
01:09:39,592 --> 01:09:41,886
یکی از آنها ریش داشت
درست مثل کاسترو

1512
01:09:41,928 --> 01:09:44,597
همه داشتند
نوعی ریش

1513
01:09:44,639 --> 01:09:47,767
چگونه آن را توضیح می دهید؟

1514
01:09:47,809 --> 01:09:48,810
او اصلاح نکرد.

1515
01:09:52,355 --> 01:09:52,980
بسیار خوب.

1516
01:09:52,981 --> 01:09:55,525
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1517
01:10:04,575 --> 01:10:05,992
ها

1518
01:10:05,993 --> 01:10:07,160
آخرین بار کی بود

1519
01:10:07,161 --> 01:10:09,372
شما در کوبا بودید؟

1520
01:10:09,414 --> 01:10:10,915
اوه، این چیزی است که من از او پرسیدم؟

1521
01:10:10,957 --> 01:10:12,834
آره اون چی گفت

1522
01:10:12,875 --> 01:10:15,211
او گفت، او نمی کند
اسپانیایی صحبت کنید

1523
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
بعد چطور جواب دادی

1524
01:10:17,004 --> 01:10:19,507
به اسپانیایی، senorita؟

1525
01:10:19,549 --> 01:10:20,591
بیرون لیز خورد، اینطور نیست؟

1526
01:10:20,633 --> 01:10:23,010
چون تو هستی

1527
01:10:28,307 --> 01:10:29,308
این چه جهنمی است؟

1528
01:10:29,350 --> 01:10:33,146
برای طرح cc27 ساعت ساعت است.

1529
01:10:36,983 --> 01:10:38,608
آقای مونرو،

1530
01:10:38,609 --> 01:10:39,943
آقای مونرو

1531
01:10:39,944 --> 01:10:42,154
آقای مونرو،
آیا می توانیم cc27 را متوقف کنیم.

1532
01:10:42,155 --> 01:10:44,990
دکتر ویتر متقاعد شده است
که کامپیوتر اشتباه است

1533
01:10:44,991 --> 01:10:46,908
- چی؟
- من فقط باور نمی کنم

1534
01:10:46,909 --> 01:10:49,661
که بسیاری از مردم دارند
ویروس، آقای مونرو.

1535
01:10:49,662 --> 01:10:52,957
من بیشتر از این باور ندارم
50 درصد مبتلا هستند.

1536
01:10:52,999 --> 01:10:55,293
بقیه فقط هستند
در حال جاروب شدن

1537
01:10:55,334 --> 01:10:56,627
خوب، اگر آنها آن را نگرفته اند،

1538
01:10:56,669 --> 01:10:59,964
پس چرا آنها عمل نمی کنند
مثل افراد عادی و بدبین؟

1539
01:11:00,006 --> 01:11:02,592
افرادی که آن را دارند
و عدم انتشار ویروس

1540
01:11:02,633 --> 01:11:05,386
به اندازه یک رفتار

1541
01:11:05,428 --> 01:11:08,973
آنها دنیا را باور می کنند
فراتر از رستگاری نیست

1542
01:11:09,015 --> 01:11:10,975
آنها خوشحال هستند، با ملاحظه،

1543
01:11:11,017 --> 01:11:13,227
مودب، دوستانه

1544
01:11:13,311 --> 01:11:16,647
و بقیه
در نوع خود پاسخ می دهند.

1545
01:11:21,027 --> 01:11:22,319
با او صحبت کن، آقای مونرو.

1546
01:11:22,320 --> 01:11:24,029
انگار عصبانی بودی.

1547
01:11:25,948 --> 01:11:28,034
برو جلو. تند صحبت کن

1548
01:11:28,826 --> 01:11:30,952
رئیس جمهور
از ایالات متحده

1549
01:11:30,953 --> 01:11:33,915
من را به اینجا نفرستاد
برای صحبت با یک سگ

1550
01:11:35,291 --> 01:11:36,959
او را از اینجا بیرون کن

1551
01:11:37,001 --> 01:11:38,878
هی، هی

1552
01:11:39,462 --> 01:11:41,756
آقای شهردار شما با ایشان صحبت می کنید.

1553
01:11:41,798 --> 01:11:43,341
سلام پسر بیا

1554
01:11:43,382 --> 01:11:44,550
بیا بالا رفیق

1555
01:11:44,592 --> 01:11:45,968
بیا اوه

1556
01:11:46,010 --> 01:11:47,303
چه سگ کوچولوی خوبی

1557
01:11:47,345 --> 01:11:50,223
- آره
- انسان ها به همین شکل واکنش نشان می دهند،

1558
01:11:50,264 --> 01:11:51,557
آقای مونرو

1559
01:11:51,599 --> 01:11:52,975
تو از دست سگ عصبانی هستی،

1560
01:11:53,017 --> 01:11:55,019
یک هفته پیش نیویورک بود.

1561
01:11:55,061 --> 01:11:55,978
او مهربان بود،

1562
01:11:55,979 --> 01:11:57,479
امروز نیویورک است

1563
01:11:57,480 --> 01:12:00,982
تعجب می کنم که آیا اینطور است
چه اتفاقی برای من افتاد، پیت

1564
01:12:00,983 --> 01:12:04,069
میدونی بیدار نشدم
اون صبح حس خوبی داشت

1565
01:12:04,070 --> 01:12:05,153
راهی که شما انجام دادید

1566
01:12:05,154 --> 01:12:06,404
نکردی؟

1567
01:12:06,907 --> 01:12:09,241
اما بعد گرترود و کنراد
و دیگران

1568
01:12:09,242 --> 01:12:11,243
خیلی سرحال بودند و...

1569
01:12:11,244 --> 01:12:14,914
خب تو خیلی خوب بودی
روز قبل

1570
01:12:14,956 --> 01:12:15,873
شاید من از این ویروس مصون بودم

1571
01:12:15,915 --> 01:12:18,125
و آن را به نوعی
به من مالیده شد

1572
01:12:18,167 --> 01:12:22,171
ویروس shmirus،
تا زمانی که احساس خوبی داشته باشی

1573
01:12:22,880 --> 01:12:26,217
مرد دوستانه می شود
یک پاسخ دوستانه

1574
01:12:26,259 --> 01:12:28,302
بیا، بیا.

1575
01:12:30,388 --> 01:12:32,348
به نوعی،
من فقط به یک مرد اعتماد ندارم

1576
01:12:32,390 --> 01:12:33,641
که اینطوری حرف میزنه

1577
01:12:33,683 --> 01:12:36,894
مطمئنی
او مجوز امنیتی دارد؟

1578
01:12:36,936 --> 01:12:38,061
بله، رتبه بندی فوق سری.

1579
01:12:38,062 --> 01:12:40,981
خوب، شما هرگز با اطمینان نمی دانید.

1580
01:12:40,982 --> 01:12:43,150
شما فقط هرگز نمی دانید.

1581
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
منظورم این است که او ممکن است با آنها باشد.

1582
01:12:52,869 --> 01:12:54,202
جاسوسان کوبایی را رها کن.

1583
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
- هر دوتاشون؟
- اما آنها را تحت نظر نگه دارید

1584
01:12:56,414 --> 01:12:57,206
- روز و شب
- بهشون بگو

1585
01:12:57,248 --> 01:12:58,833
- آنها در روشنی هستند، درست است؟
- درسته

1586
01:12:58,875 --> 01:13:00,793
به آنها یک حس کامل بدهید
امنیت

1587
01:13:00,835 --> 01:13:02,271
ممکن است ما را هدایت کنند
به سر حلقه آنها.

1588
01:13:02,295 --> 01:13:04,589
توجه شما لطفا

1589
01:13:04,630 --> 01:13:05,548
پست مشاهده 14

1590
01:13:05,590 --> 01:13:09,176
توکان گزارش می دهد
نزدیک شدن به جایگاه

1591
01:13:09,802 --> 01:13:10,970
این شکر یک است.

1592
01:13:11,012 --> 01:13:12,680
سکوت رادیو حفظ خواهد شد

1593
01:13:12,722 --> 01:13:13,973
تا اطلاع ثانوی

1594
01:13:14,015 --> 01:13:15,766
باشه

1595
01:13:39,999 --> 01:13:41,626
آماده است؟

1596
01:13:49,842 --> 01:13:53,930
یک، دو، سه.

1597
01:13:58,225 --> 01:14:00,978
کار خوب، گانتی،
تو آن را گرفتی، آنها را گرفتی.

1598
01:14:03,981 --> 01:14:05,858
پوناتسکی؟

1599
01:14:08,611 --> 01:14:09,487
گانتی؟

1600
01:14:09,488 --> 01:14:10,905
گانتی کجایی؟

1601
01:14:13,240 --> 01:14:15,117
اوه، نه.

1602
01:14:37,431 --> 01:14:39,016
اوه اوه

1603
01:14:41,978 --> 01:14:44,688
این شکر یک است.

1604
01:14:44,689 --> 01:14:46,106
تمام شد.

1605
01:14:46,107 --> 01:14:48,275
و بیرون.

1606
01:15:12,216 --> 01:15:13,968
من او را گرفتم.

1607
01:15:14,010 --> 01:15:16,095
او را گرفتم، او را گرفتم.

1608
01:15:37,033 --> 01:15:39,075
خوب، من فکر می کنم
بهتر است از پنتاتول استفاده کنیم.

1609
01:15:39,076 --> 01:15:42,163
چرا نکن
فقط گردنش را فشار می دهی؟

1610
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
دکتر شاپیرو؟

1611
01:15:43,873 --> 01:15:46,959
دکتر شاپیرو،
ما ویروس را جدا کرده ایم.

1612
01:15:47,001 --> 01:15:49,378
بخش دیگری را متوقف کنید.

1613
01:15:53,007 --> 01:15:54,842
این از مغز کبوتر است.

1614
01:15:54,884 --> 01:15:55,217
کدام یک؟

1615
01:15:55,259 --> 01:15:58,971
ماده از
کلیسای سنت بارتولومئوس.

1616
01:15:59,513 --> 01:16:02,141
بالاخره او را در گوشه ای انداختند.

1617
01:16:02,183 --> 01:16:03,893
حالا باید پیدا می کردند
شیمیایی

1618
01:16:03,934 --> 01:16:04,977
که او را ناک اوت می کرد

1619
01:16:05,019 --> 01:16:07,103
او را زدند
با همه چیز شناخته شده

1620
01:16:07,104 --> 01:16:08,354
به علم پزشکی،

1621
01:16:08,355 --> 01:16:09,981
اما او یک قهرمان واقعی بود.

1622
01:16:09,982 --> 01:16:11,524
او بهترین مشت های آنها را زد

1623
01:16:11,525 --> 01:16:12,817
و به لبخند زدن ادامه داد

1624
01:16:12,818 --> 01:16:15,320
سپس او را باند گرفتند
با ترکیبات،

1625
01:16:15,321 --> 01:16:17,906
و او همچنان روی پاهای خود می ماند.

1626
01:16:17,907 --> 01:16:20,408
بالاخره آوردند
دو وزنه سنگین

1627
01:16:20,409 --> 01:16:22,953
یک مشتق 8 آمینوکینولین

1628
01:16:22,995 --> 01:16:24,455
و یک تیوسمی کاربازون

1629
01:16:24,497 --> 01:16:27,374
وقتی دور هم جمع شدند،
مسابقه ای نبود

1630
01:16:27,416 --> 01:16:29,043
این یک مبارزه با یک مشت بود.

1631
01:16:29,085 --> 01:16:31,462
ویروس از بین رفت
برای شمارش،

1632
01:16:31,504 --> 01:16:34,006
او تمام شد، شسته شد.

1633
01:16:34,048 --> 01:16:36,092
او دیگر هرگز دعوا نمی کرد.

1634
01:16:36,133 --> 01:16:37,968
متشکرم جناب رئیس جمهور

1635
01:16:38,010 --> 01:16:40,805
این کلمات بسیار محبت آمیز هستند.

1636
01:16:40,846 --> 01:16:41,972
اما نه، اوه،

1637
01:16:42,014 --> 01:16:45,017
یک شام شهادتین
لازم نیست

1638
01:16:46,185 --> 01:16:46,977
می کنم قربان

1639
01:16:47,019 --> 01:16:48,938
ممنون و خداحافظ آقا

1640
01:16:48,979 --> 01:16:50,564
حالا ما کجا بودیم لعنتی؟

1641
01:16:50,606 --> 01:16:52,107
خوب، ما آشغال ها را داریم
که آن را درمان می کند،

1642
01:16:52,108 --> 01:16:54,442
اما این کافی نیست
برای مراقبت از جزیره ایالتی

1643
01:16:54,443 --> 01:16:56,736
خب، خوشبختانه،
این ترکیب از مواد شیمیایی

1644
01:16:56,737 --> 01:16:57,987
- به صورت تجاری تولید می شود.
- خوب

1645
01:16:57,988 --> 01:17:00,156
و خانه های داروسازی
به من اطمینان داده اند

1646
01:17:00,157 --> 01:17:02,450
- عرضه نامحدود
- باشه

1647
01:17:02,451 --> 01:17:03,369
گران می شود،

1648
01:17:03,370 --> 01:17:05,412
اما آنها آن را می دهند
به ما با هزینه

1649
01:17:05,454 --> 01:17:07,957
بالاخره
فروش مسکن آنها

1650
01:17:07,998 --> 01:17:10,042
و نشت خواب 86 درصد کاهش یافته است.

1651
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
گوش کن، اگر به پول نیاز داری،

1652
01:17:11,544 --> 01:17:14,255
من می توانم رئیس جمهور را بگیرم
برای اعلام نیویورک

1653
01:17:14,296 --> 01:17:14,964
یک منطقه فاجعه

1654
01:17:15,005 --> 01:17:16,589
صندوق های فدرال
لازم نخواهد بود

1655
01:17:16,590 --> 01:17:19,635
اوه، تنباکو
و صنعت مشروب

1656
01:17:19,677 --> 01:17:21,220
به ما کمک هزینه اضطراری داده است

1657
01:17:21,262 --> 01:17:22,972
از، آه،

1658
01:17:23,013 --> 01:17:24,974
10 میلیون.

1659
01:17:25,015 --> 01:17:26,016
تکرار کنید.

1660
01:17:26,392 --> 01:17:28,769
تصویب یک حکم
به طوری که همه در نیویورک

1661
01:17:28,811 --> 01:17:29,996
باید یک شات بزند
از این چیزها

1662
01:17:30,020 --> 01:17:32,814
اوه، اوه، یک قدم در یک زمان،
آقای مونرو

1663
01:17:32,815 --> 01:17:35,817
اوه، کار کرد
روی حیوانات آزمایشگاهی

1664
01:17:35,818 --> 01:17:36,235
و توکان،

1665
01:17:36,236 --> 01:17:38,612
اما نمی دانیم که آیا
روی انسانها موثر خواهد بود

1666
01:17:38,654 --> 01:17:39,488
ما باید چند آزمایش انجام دهیم،

1667
01:17:39,489 --> 01:17:41,447
ترجیحا روی کسی
که مستقیماً ویروس را گرفت

1668
01:17:41,448 --> 01:17:44,159
- از پرنده
- اوه، خوب، مشکلی نیست.

1669
01:17:44,160 --> 01:17:46,870
ما، اوه، هنوز داریم
آن ملوانان یونانی

1670
01:17:46,871 --> 01:17:47,912
در قرنطینه، نه؟

1671
01:17:47,913 --> 01:17:50,749
غیرقانونی است، شما نمی توانید آزمایش کنید
بر روی اتباع خارجی

1672
01:17:50,791 --> 01:17:53,252
بدون رضایت
از دولت آنها

1673
01:17:53,294 --> 01:17:54,587
بسیار خوب.

1674
01:17:54,628 --> 01:17:56,714
چه برسه به اون دو جاسوس کوبایی

1675
01:17:56,755 --> 01:17:57,715
اون پایین داشتیم؟

1676
01:17:57,756 --> 01:17:59,967
ما یک دم روی آنها نگه داشته ایم،
نه؟

1677
01:18:00,009 --> 01:18:02,344
با این حال آنها در حال ازدواج هستند

1678
01:18:02,386 --> 01:18:03,971
امروز بعد از ظهر، آنها هستند، اوه،

1679
01:18:04,013 --> 01:18:05,139
گذراندن شب در ...

1680
01:18:05,181 --> 01:18:07,975
این برج های ساوی، اتاق 1243.

1681
01:18:08,017 --> 01:18:09,977
ببینید، من یک خط لوله دارم
با مدیر،

1682
01:18:10,019 --> 01:18:11,037
و قبلاً با سیا بود.

1683
01:18:11,061 --> 01:18:13,605
خوب چیزها را بگیر،
و وقتی آنها نگاه نمی کنند،

1684
01:18:13,606 --> 01:18:15,982
مدیر را به آنها بسپارید
در دل آنها...

1685
01:18:15,983 --> 01:18:17,275
غیر قانونی

1686
01:18:17,276 --> 01:18:18,443
بسیار خوب.

1687
01:18:18,444 --> 01:18:20,778
سپس آن را در غذای آنها بریزید.

1688
01:18:20,779 --> 01:18:21,030
غیر قانونی

1689
01:18:21,031 --> 01:18:24,115
- اوه، لطفا.
- حالا آقای مونرو.

1690
01:18:24,116 --> 01:18:26,534
من، اوه، من نمی دانم
در مورد قانونی بودن،

1691
01:18:26,535 --> 01:18:27,953
اما من راه ساده تری بلدم

1692
01:18:27,995 --> 01:18:28,954
با استنشاق.

1693
01:18:28,996 --> 01:18:31,457
با موفقیت کار کرد
روی برخی از حیوانات

1694
01:18:31,498 --> 01:18:31,957
ما فقط، اوه،

1695
01:18:31,999 --> 01:18:33,435
مقداری از مواد شیمیایی را قرار دهید
در آئروسل

1696
01:18:33,459 --> 01:18:35,419
- و اتاق را اسپری کنید.
- غیر قانونی

1697
01:18:35,461 --> 01:18:36,295
به من نگو غیرقانونی است

1698
01:18:36,337 --> 01:18:39,048
برای اسپری کردن اتاق خواب
در یک شب عروسی

1699
01:18:39,089 --> 01:18:39,965
من خودم این کار را کردم.

1700
01:18:40,007 --> 01:18:41,926
زنبق دره،
همسر سوم من

1701
01:18:41,967 --> 01:18:43,719
اوه، فقط ما
یک مشکل دیگر داشته باشد

1702
01:18:43,761 --> 01:18:45,971
من و کارکنانم داریم
برای مشاهده واکنش ها

1703
01:18:46,013 --> 01:18:47,973
از بیماران در طول
دوره نقاهت

1704
01:18:48,015 --> 01:18:49,975
خوب، ما کاشتیم
یک دوربین و یک میکروفون،

1705
01:18:50,017 --> 01:18:51,977
و به من نگو
این غیرقانونی است،

1706
01:18:52,019 --> 01:18:53,478
چون خودم این کار را کرده ام

1707
01:18:53,479 --> 01:18:56,105
برای دریافت کالا
روی همسر دومم

1708
01:18:56,106 --> 01:18:56,899
غیر قانونی؟

1709
01:18:56,900 --> 01:19:00,069
نه مگر اینکه استفاده شود
به عنوان مدرک در دادگاه

1710
01:19:01,779 --> 01:19:02,488
خیلی خب،

1711
01:19:02,489 --> 01:19:04,948
تو آن را از اینجا بگیر، بردی.

1712
01:19:04,949 --> 01:19:05,658
آنها در اتاق هستند، اوم...

1713
01:19:05,659 --> 01:19:09,619
- دوازده و چهل و سه.
- دوازده و چهل و سه.

1714
01:19:09,620 --> 01:19:10,955
آقای مونرو،

1715
01:19:10,996 --> 01:19:13,624
ما داخل نمی شویم
برای این نوع چیزها

1716
01:19:13,666 --> 01:19:14,750
هرگز.

1717
01:19:14,792 --> 01:19:18,087
اما من درک می کنم که می توان آن را انجام داد.

1718
01:19:18,128 --> 01:19:20,130
اگر می خواهید یک اتاق را خراب کنید،

1719
01:19:20,172 --> 01:19:21,298
تنها کاری که انجام می دهید این است که بکارید

1720
01:19:21,340 --> 01:19:25,302
یک ابزار موج کوتاه کوچک
مثل این

1721
01:19:25,344 --> 01:19:27,846
بزن زیر میز،

1722
01:19:27,888 --> 01:19:29,974
صندلی، تخت،

1723
01:19:30,015 --> 01:19:31,558
هر چیزی

1724
01:19:32,017 --> 01:19:34,061
کامیون رله آن را برمی دارد.

1725
01:19:34,103 --> 01:19:35,353
می توانی فرسنگ ها دور باشی،

1726
01:19:35,354 --> 01:19:38,481
و صحبت آنها را بشنوید
در زمزمه ها

1727
01:19:38,482 --> 01:19:39,983
اوه، اوه، حداقل

1728
01:19:39,984 --> 01:19:41,651
این چیزی است که آنها به من می گویند.

1729
01:19:41,652 --> 01:19:45,488
و من در مورد یک جدید شنیده ام
دوربین تلویزیون کوچک

1730
01:19:45,489 --> 01:19:47,115
می توانید در یک اتاق پنهان شوید

1731
01:19:47,116 --> 01:19:48,116
یک زیبایی،

1732
01:19:48,117 --> 01:19:50,660
مانند یک طلسم عمل می کند

1733
01:19:50,661 --> 01:19:52,287
دید کاملی به شما می دهد

1734
01:19:52,288 --> 01:19:53,247
از اتاق

1735
01:19:53,248 --> 01:19:54,999
خروجی تهویه مطبوع

1736
01:19:55,040 --> 01:19:57,334
مکان خوبی برای پنهان کردن آن است

1737
01:19:57,376 --> 01:19:58,961
ویدیو تست.

1738
01:19:59,003 --> 01:20:01,588
ویدئو تست، ویدئو تست.

1739
01:20:01,630 --> 01:20:03,173
اوم، ما می خواهیم ببینیم،

1740
01:20:03,215 --> 01:20:06,302
اوم، بیشتر از تخت

1741
01:20:06,343 --> 01:20:07,344
آن را به سمت چپ حرکت دهید.

1742
01:20:07,386 --> 01:20:08,929
باشه

1743
01:20:08,971 --> 01:20:10,973
آن را به سمت راست حرکت دهید.

1744
01:20:11,015 --> 01:20:11,974
بیشتر

1745
01:20:12,016 --> 01:20:13,475
اوه، خیلی زیاد.

1746
01:20:13,517 --> 01:20:14,977
وجود دارد.

1747
01:20:15,019 --> 01:20:16,770
درسته

1748
01:20:16,854 --> 01:20:17,730
ویدیو واضحه

1749
01:20:17,730 --> 01:20:18,355
در آن موقعیت قفل کنید.

1750
01:20:18,356 --> 01:20:21,859
مشکی ها و شبکه را قرار دهید.

1751
01:20:32,494 --> 01:20:33,995
شبکه را باز کنید.

1752
01:20:33,996 --> 01:20:35,956
نه، کمی بیشتر.

1753
01:20:35,998 --> 01:20:37,958
اوه، درست است.

1754
01:20:38,000 --> 01:20:39,960
آن را اسپری کنید.

1755
01:20:40,002 --> 01:20:42,004
آره باشه

1756
01:20:54,475 --> 01:20:56,435
خب رئیس جمهور
بسیار راضی است

1757
01:20:56,477 --> 01:20:58,353
و اگر این چیزها کار کند
در مورد این جاسوسان کوبایی،

1758
01:20:58,354 --> 01:20:59,979
ما قادر به راه اندازی خواهیم بود
مراکز تلقیح

1759
01:20:59,980 --> 01:21:01,939
این افراد خوشحال هستند.
آنها شلیک نمی کنند.

1760
01:21:01,940 --> 01:21:04,108
و احتمالاً شروع خواهند کرد
جنبشی برای یادآوری من

1761
01:21:04,109 --> 01:21:05,610
نه، نه، نه، داریم
برای ابداع راهی

1762
01:21:05,611 --> 01:21:07,695
تا آنها آن را دریافت کنند
بدون اینکه آنها بدانند

1763
01:21:07,696 --> 01:21:08,988
اوه، خوب، شما به موقع رسیدید.

1764
01:21:08,989 --> 01:21:12,910
اوه، او در رختخواب است
و آنها در حال نوشیدن شامپاین هستند.

1765
01:21:32,596 --> 01:21:34,223
شما نگران هستید.

1766
01:21:36,725 --> 01:21:39,478
رویای فوق العاده ای بود.

1767
01:21:39,978 --> 01:21:41,229
نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد.

1768
01:21:41,230 --> 01:21:43,981
یه افسردگی خفیف تشخیص دادم

1769
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
خیلی زود است
برای شیمی درمانی

1770
01:21:45,984 --> 01:21:46,984
تا اثر بگذارد.

1771
01:21:46,985 --> 01:21:50,447
فقط شک های معمولی
از خوشبختی

1772
01:21:50,489 --> 01:21:53,992
ویروس محدود شده است
تا زمانی از بین برود

1773
01:21:55,035 --> 01:21:57,955
البته اینطور میشه عزیزم

1774
01:21:57,996 --> 01:22:00,082
اما این بیش از یک رویا بوده است.

1775
01:22:00,124 --> 01:22:03,127
این یک زندگی جدید برای ما بود.

1776
01:22:03,168 --> 01:22:03,961
و مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

1777
01:22:04,002 --> 01:22:06,713
ما باید آن را به خاطر بسپاریم
و به آن بچسبید

1778
01:22:06,755 --> 01:22:08,173
تو اون اسپری چی ریختی؟

1779
01:22:08,215 --> 01:22:08,966
ساخارین؟

1780
01:22:09,007 --> 01:22:11,969
یه بار یکی گفت
که اگر ستاره ها بیرون می آمدند

1781
01:22:12,010 --> 01:22:13,113
فقط یک بار در هزار سال،

1782
01:22:13,137 --> 01:22:15,681
مردان نگاه می کنند
در آنها متفاوت است

1783
01:22:15,722 --> 01:22:17,349
مطمئنی اینه
کانال مناسب؟

1784
01:22:17,391 --> 01:22:18,701
به نظر می رسد
یک سریال برای من

1785
01:22:18,725 --> 01:22:22,020
بوده ایم
گرم شده از درخشش مهربانی

1786
01:22:22,062 --> 01:22:24,313
و خنده،

1787
01:22:24,314 --> 01:22:25,982
از خوبی لمس کرد

1788
01:22:25,983 --> 01:22:28,067
در انسانیت

1789
01:22:28,068 --> 01:22:30,987
ما احساس شفقت و محبت کردیم.

1790
01:22:30,988 --> 01:22:32,864
ما بالاخره شکوه را دیدیم

1791
01:22:32,865 --> 01:22:34,115
از ستاره ها

1792
01:22:34,116 --> 01:22:35,366
و عشق چیزی است که می سازد

1793
01:22:35,367 --> 01:22:36,492
جهان دور می شود

1794
01:22:36,493 --> 01:22:38,411
گل رز قرمز است. بنفشه ها آبی هستند.

1795
01:22:38,412 --> 01:22:39,955
اگر همسرم صحبت می کرد
برای من اینطوری

1796
01:22:39,997 --> 01:22:41,748
می زدم تو دهنش

1797
01:22:41,790 --> 01:22:42,958
یک احساساتی، بله.

1798
01:22:43,000 --> 01:22:43,792
اما این سالم است.

1799
01:22:43,834 --> 01:22:46,962
متاسفانه اکثر مردم
سرکوب حساسیت،

1800
01:22:47,004 --> 01:22:48,130
آن را با بدبینی خفه کن

1801
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
- که ...
- بذار یه چیزی بهت بگم

1802
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
کشور پرافتخار و پویا ما

1803
01:22:52,718 --> 01:22:54,261
به آن راه نرسید

1804
01:22:54,303 --> 01:22:55,554
با درخشش مهربانی

1805
01:22:55,596 --> 01:22:56,555
و خنده، نه قربان.

1806
01:22:56,597 --> 01:22:58,891
با رقابت ساخته شد.

1807
01:22:58,932 --> 01:23:00,309
تکرار، رقابت

1808
01:23:00,350 --> 01:23:01,935
بقای شایسته ترین ها.

1809
01:23:02,019 --> 01:23:02,936
در دوران طوفان طلا،

1810
01:23:03,020 --> 01:23:05,939
مردها مغز همدیگر را می زنند
با تبرها

1811
01:23:05,981 --> 01:23:06,940
و به همین دلیل

1812
01:23:06,982 --> 01:23:09,400
دولت بزرگ
کالیفرنیا متولد شد.

1813
01:23:09,401 --> 01:23:10,401
شما چه مشکلی دارید؟

1814
01:23:10,402 --> 01:23:12,528
اوه، اوه، من فقط بودم
تلاش برای دیدن

1815
01:23:12,529 --> 01:23:15,032
داره جالب میشه

1816
01:23:27,961 --> 01:23:30,963
اگر سریال داشتند
مثل این در تلویزیون،

1817
01:23:30,964 --> 01:23:32,549
وای

1818
01:23:37,971 --> 01:23:39,097
شاپیرو فکر کردم گفتی

1819
01:23:39,139 --> 01:23:42,017
این چیزها او را می ساخت
پست و تحریک پذیر

1820
01:23:42,059 --> 01:23:44,269
خوب، در یک موقعیت
مانند این،

1821
01:23:44,311 --> 01:23:44,978
اسپری یا بدون اسپری،

1822
01:23:44,979 --> 01:23:48,023
شما به سختی می توانید از او انتظار داشته باشید
تا او را از تخت پایین بیاندازم

1823
01:23:54,988 --> 01:23:57,865
خوب، من حدس می زنم که همه ما می توانیم
از کمی خواب استفاده کنید

1824
01:23:57,866 --> 01:24:00,284
اوه، اوه، اوه، اما صدا روشن است.

1825
01:24:00,285 --> 01:24:03,121
ما می توانیم ... ما هنوز می توانیم آنها را بشنویم.

1826
01:24:06,625 --> 01:24:07,960
تو چی هستی؟

1827
01:24:08,001 --> 01:24:10,170
اوه، یک تام گوش می دهد؟

1828
01:24:10,212 --> 01:24:11,838
بسیار خوب. تو بمون و با ما تماس بگیر

1829
01:24:11,880 --> 01:24:13,090
اگر اتفاقی بیفتد

1830
01:24:13,131 --> 01:24:15,175
مورگاتروید، وقتی چیزی می گویم،

1831
01:24:15,217 --> 01:24:16,176
منظورم چیزی نیست

1832
01:24:16,218 --> 01:24:18,595
میخوام برگردم ببینم
یک زوج معمولی معمولی،

1833
01:24:18,637 --> 01:24:21,223
فریاد زدن و فریاد زدن
به یکدیگر، بررسی کنید؟

1834
01:24:21,265 --> 01:24:22,849
- بررسی کنید
- بررسی کنید

1835
01:24:22,891 --> 01:24:23,976
شهردار، من ناامید شدم

1836
01:24:24,017 --> 01:24:25,936
در نتایج

1837
01:24:27,688 --> 01:24:29,564
اوه عزیزم

1838
01:24:29,565 --> 01:24:31,983
خیلی دوستت دارم

1839
01:24:31,984 --> 01:24:34,027
[دوستت دارم

1840
01:24:34,069 --> 01:24:37,321
[دوستت دارم

1841
01:24:37,322 --> 01:24:39,116
پیت.

1842
01:25:11,648 --> 01:25:13,566
مورگاتروید.

1843
01:25:13,567 --> 01:25:15,651
اوه، مورگاتروید.

1844
01:25:15,652 --> 01:25:16,861
بیا بالا

1845
01:25:16,862 --> 01:25:18,071
این است، اوه...

1846
01:25:18,113 --> 01:25:20,990
تو منو ترسوندی

1847
01:25:20,991 --> 01:25:22,993
کجا رفت؟

1848
01:25:24,202 --> 01:25:24,953
او رفته است.

1849
01:25:24,995 --> 01:25:27,539
درخشان فهمیدی
که برای خودت؟

1850
01:25:27,581 --> 01:25:28,957
سر پستت خوابید، نه؟

1851
01:25:28,999 --> 01:25:30,751
آیا می دانید که
اگر این زمان جنگ بود،

1852
01:25:30,792 --> 01:25:32,711
ممکن است به شما شلیک شود؟

1853
01:25:32,753 --> 01:25:34,087
شلیک کرد.

1854
01:25:45,223 --> 01:25:47,309
صبح بخیر عزیزم

1855
01:25:47,351 --> 01:25:49,436
نشنیدم...

1856
01:25:49,978 --> 01:25:51,687
نمی توانستم بخوابم.

1857
01:25:51,688 --> 01:25:54,524
برای قهوه رفت بیرون
و سیگار

1858
01:25:58,820 --> 01:26:00,112
سرویس اتاق احتمالا باز است.

1859
01:26:00,113 --> 01:26:02,907
-من صبحانه سفارش میدم.
- مهم نیست.

1860
01:26:02,908 --> 01:26:04,241
من هیچی نمیخوام

1861
01:26:04,242 --> 01:26:07,037
اوه، اما پیت، تو واقعا
باید چیزی بخورد

1862
01:26:07,079 --> 01:26:09,039
منو اذیت نکن

1863
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
خوب، او به حالت عادی بازگشت.

1864
01:26:11,958 --> 01:26:12,334
کار کرد، دکتر

1865
01:26:12,376 --> 01:26:14,461
در مورد او، او به نظر نمی رسد
کمی تغییر کرده باشد

1866
01:26:14,503 --> 01:26:16,797
بله، او احتمالا یکی است
از پنجاه درصد

1867
01:26:16,838 --> 01:26:19,800
که هرگز آن را نداشت
در وهله اول.

1868
01:26:20,592 --> 01:26:22,928
از من نخواه که برگردم

1869
01:26:23,470 --> 01:26:25,097
یادمان باشد چه داشتیم.

1870
01:26:25,138 --> 01:26:27,224
آن را به خاطر بسپار. به آن بچسبید.

1871
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
خودت رو مسخره میکنی

1872
01:26:28,809 --> 01:26:30,727
هینکلمایر درست می گوید.

1873
01:26:30,769 --> 01:26:33,772
از خوبی حرف میزنی
و مهربانی

1874
01:26:35,357 --> 01:26:38,944
صفحه اول را بخوانید
و سعی کنید و برخی را پیدا کنید.

1875
01:26:39,361 --> 01:26:41,696
پیت، من نمی توانم برگردم.

1876
01:26:41,697 --> 01:26:45,784
نمیتونستم اینجوری زندگی کنم
از زندگی دوباره

1877
01:26:51,998 --> 01:26:53,625
باشه

1878
01:26:54,835 --> 01:26:55,961
شما زهر خود را می نوشید

1879
01:26:56,002 --> 01:26:58,004
و من مال خودم را می نوشم

1880
01:26:59,756 --> 01:27:00,817
در مورد او شکی نیست

1881
01:27:00,841 --> 01:27:02,968
قطعا همینطور بود
یک واکنش مثبت

1882
01:27:03,009 --> 01:27:04,428
حالا چطوری بدهیمش

1883
01:27:04,469 --> 01:27:05,637
به بقیه مردم؟

1884
01:27:05,679 --> 01:27:07,973
ما نمی توانیم هر اتاق خواب را اسپری کنیم
در نیویورک.

1885
01:27:08,014 --> 01:27:10,016
من تجربه کرده ام
با یک روش

1886
01:27:10,058 --> 01:27:11,268
من مطمئن هستم که کار خواهد کرد

1887
01:27:11,309 --> 01:27:13,395
اگر همه من را دنبال کنید

1888
01:27:13,437 --> 01:27:15,021
آره

1889
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
و بنابراین می بینید
من 8 آمینو را مخلوط کردم

1890
01:27:28,535 --> 01:27:30,745
کاشی نیمه کاربازون

1891
01:27:30,746 --> 01:27:31,955
با بنزین

1892
01:27:31,997 --> 01:27:33,165
و ماده شیمیایی درمانی

1893
01:27:33,206 --> 01:27:36,001
به هیچ وجه خراب نشده است.

1894
01:27:38,628 --> 01:27:40,589
عالی عالی

1895
01:27:40,630 --> 01:27:42,132
- آیا کار می کند، دکتر؟
- خب

1896
01:27:42,174 --> 01:27:43,717
من بررسی کرده ام
تمام اسلایدهای تست

1897
01:27:43,759 --> 01:27:46,428
و عامل قدرت
ثابت می ماند

1898
01:27:46,470 --> 01:27:46,970
فاولر،

1899
01:27:47,012 --> 01:27:48,805
روغن دیزل چطور
و سوخت جت؟

1900
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
با همه تست کردم
فرآورده های نفتی

1901
01:27:51,516 --> 01:27:53,226
زیبا.

1902
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
تکرار کن زیبا

1903
01:27:55,604 --> 01:27:57,980
آقای شهردار
آنها فقط آن را تنفس خواهند کرد

1904
01:27:57,981 --> 01:27:59,398
با بقیه مه دود

1905
01:27:59,399 --> 01:28:01,358
غیر قانونی یه حکمی هست

1906
01:28:01,359 --> 01:28:03,319
در برابر آلودگی هوا

1907
01:28:03,320 --> 01:28:03,987
آلوده؟

1908
01:28:03,988 --> 01:28:06,989
میدونی چیه
در حال حاضر در هوا؟

1909
01:28:06,990 --> 01:28:08,991
مونوکسید کربن...

1910
01:28:08,992 --> 01:28:10,952
اکسیدهای گوگرد، هیدروکربن ها،

1911
01:28:10,994 --> 01:28:12,369
دی اکسید نیتروژن، بنزوپیرن،

1912
01:28:12,370 --> 01:28:14,456
اکسید نیتریک،
ریزش رادیواکتیو

1913
01:28:14,498 --> 01:28:16,958
متشکرم. می شنوید
زباله هایی که نفس می کشیم؟

1914
01:28:17,000 --> 01:28:19,795
و شما نگران هستید
که هوا را آلوده کنم؟

1915
01:28:19,836 --> 01:28:21,338
چه کسی می داند؟
شاید در حال بهبودش باشم

1916
01:28:21,379 --> 01:28:22,964
همین است.
دارم بهبودش میدم آقای شهردار

1917
01:28:23,006 --> 01:28:24,966
میخوام زنگ بزنی
تمام شرکت های نفتی

1918
01:28:25,008 --> 01:28:26,968
و لازم را انجام دهید
ترتیبات

1919
01:28:27,010 --> 01:28:28,804
من هر تاکسی، اتوبوس،

1920
01:28:28,845 --> 01:28:29,346
کامیون، هواپیما،

1921
01:28:29,387 --> 01:28:31,973
و کارخانه ای که شروع می شود
پرتاب این چیزها

1922
01:28:32,015 --> 01:28:34,518
حالا بیایید به آن برسیم.

1923
01:28:40,232 --> 01:28:42,983
البته هیچکدام
از افرادی که این ویروس را داشتند

1924
01:28:42,984 --> 01:28:45,070
می دانستند که دارند استنشاق می کنند
درمان آن

1925
01:28:45,987 --> 01:28:47,613
هوایی که آنها تنفس می کردند

1926
01:28:47,614 --> 01:28:50,908
مثل همیشه به نظر می رسید

1927
01:28:50,909 --> 01:28:51,992
در کمتر از 24 ساعت،

1928
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
نیویورک به حالت عادی بازگشته بود.

1929
01:28:54,621 --> 01:28:56,248
نکن.

1930
01:28:59,376 --> 01:29:00,961
بسیار خوب.
مک، تصمیمت را بگیر.

1931
01:29:01,002 --> 01:29:02,462
روزی بیست و هشت دلار،

1932
01:29:02,504 --> 01:29:03,505
آن را بگیر یا بگذار

1933
01:29:03,547 --> 01:29:04,965
تو -اینو به من نگو

1934
01:29:05,006 --> 01:29:07,968
من هنوز هستم.

1935
01:29:08,009 --> 01:29:09,678
Nyet

1936
01:29:33,368 --> 01:29:35,035
بولتون، گریلی و سیلی.

1937
01:29:35,036 --> 01:29:36,704
صبح بخیر

1938
01:29:36,705 --> 01:29:38,039
البته تعدادی هم بودند

1939
01:29:38,081 --> 01:29:39,416
که دوباره تغییر نکرد

1940
01:29:39,457 --> 01:29:41,960
به توهم چسبیدند
که زندگی خوب بود

1941
01:29:42,002 --> 01:29:44,296
- صبح بخیر
- باید عادت شد.

1942
01:29:44,337 --> 01:29:44,963
صبح بخیر

1943
01:29:45,005 --> 01:29:47,007
اما آنها در اقلیت بودند.

1944
01:29:55,724 --> 01:29:56,683
وابستگی متقابل،

1945
01:29:56,725 --> 01:29:58,894
نهایت نفاق

1946
01:29:58,935 --> 01:30:00,020
امید کاذب است

1947
01:30:00,061 --> 01:30:02,479
که ارگانیسم انسان را تخریب می کند

1948
01:30:02,480 --> 01:30:03,981
و مسخره می کند

1949
01:30:03,982 --> 01:30:05,858
وجود

1950
01:30:05,859 --> 01:30:07,192
در نتیجه،

1951
01:30:07,193 --> 01:30:08,986
شادی یک توهم است

1952
01:30:08,987 --> 01:30:11,989
خوب بود که برگشتم
جایی که من تعلق داشتم

1953
01:30:11,990 --> 01:30:13,782
انجام کاری که می خواستم انجام دهم.

1954
01:30:13,783 --> 01:30:15,242
وقتی میخواستم انجامش بدم

1955
01:30:15,243 --> 01:30:18,204
برگشت با مردم
که آن بیهودگی زندگی را می دانست

1956
01:30:18,246 --> 01:30:20,957
و پوچی و تلاش.

1957
01:30:20,999 --> 01:30:22,959
این برای شما چه معنایی دارد؟

1958
01:30:23,001 --> 01:30:24,628
اون تنهایی

1959
01:30:24,669 --> 01:30:26,838
تنها همراهی است

1960
01:30:26,880 --> 01:30:28,965
می توانیم امیدوار باشیم که به آن برسیم.

1961
01:30:29,007 --> 01:30:32,802
بله، نه رویاهای ساختگی.

1962
01:30:32,844 --> 01:30:33,970
بدون قفس مربع

1963
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
بدون تردمیل

1964
01:30:37,390 --> 01:30:39,517
♪ چه مشکلی ♪

1965
01:30:39,559 --> 01:30:43,145
♪ با کسی که مراقبش هست ♪

1966
01:30:43,146 --> 01:30:45,105
♪ خواب ♪

1967
01:30:45,106 --> 01:30:48,317
♪ دوست داشتن، و به اشتراک گذاری؟ ♪

1968
01:30:48,318 --> 01:30:50,736
♪ چه چیزی خیلی بد است... ♪

1969
01:30:50,737 --> 01:30:52,988
هیچ مسئولیتی

1970
01:30:52,989 --> 01:30:56,201
بدون دخالت عاطفی

1971
01:31:08,171 --> 01:31:11,132
خوب من حدس می زنم این است، دوست.

1972
01:31:12,008 --> 01:31:13,176
ببین من تازه وقت دارم

1973
01:31:13,218 --> 01:31:15,971
برای گرفتن هواپیما

1974
01:31:18,223 --> 01:31:19,891
خداحافظ

1975
01:31:20,684 --> 01:31:23,061
اوه، غمگین نباش

1976
01:31:24,980 --> 01:31:26,730
اوه اینجوری به من نگاه نکن

1977
01:31:26,731 --> 01:31:29,985
من هم مثل شما احساس بدی دارم.

1978
01:31:31,319 --> 01:31:32,988
خوب، خداحافظ، دوست

1979
01:31:54,384 --> 01:31:57,095
قضیه چیه
با تو ای دوست

1980
01:31:59,889 --> 01:32:01,349
ها؟

1981
01:32:11,609 --> 01:32:13,986
آمیگو؟ آمیگو؟

1982
01:32:13,987 --> 01:32:15,613
آمیگو؟

1983
01:32:17,574 --> 01:32:19,575
لیز؟

1984
01:32:19,576 --> 01:32:20,994
لیز

1985
01:32:22,037 --> 01:32:23,038
پیت.

1986
01:32:49,981 --> 01:32:52,942
پیت، بهتر است عجله کنیم.

1987
01:32:54,069 --> 01:32:55,528
هی خانم نگران نباشید.

1988
01:32:55,570 --> 01:32:57,404
ما شما را می گیریم
بلافاصله به بیمارستان

1989
01:32:57,405 --> 01:32:59,865
زایشگاه اورژانسی تماس بگیرید

1990
01:32:59,866 --> 01:33:00,991
اوه، نه.

1991
01:33:00,992 --> 01:33:03,620
پیت، دوباره نه.

1992
01:33:04,996 --> 01:33:05,747
هی خانم؟ چی؟

1993
01:33:05,748 --> 01:33:07,123
♪ آه، دنیا ♪

1994
01:33:07,165 --> 01:33:09,667
♪ شاید هنوز کامل نباشه ♪

1995
01:33:09,709 --> 01:33:11,086
♪ هنوز تنها راه ♪

1996
01:33:11,127 --> 01:33:12,754
♪ می شود ♪

1997
01:33:12,796 --> 01:33:14,130
♪ بهتره ♪

1998
01:33:14,172 --> 01:33:17,133
♪ lsifwetry ♪

1999
01:33:17,175 --> 01:33:20,095
♪ پس بیا و مرا ببوس ♪

2000
01:33:20,136 --> 01:33:21,888
♪ بیایید شروع کنیم ♪

2001
01:33:21,930 --> 01:33:25,391
♪ با هم گرم
و سبک دل ♪

2002
01:33:25,433 --> 01:33:27,268
♪ از زندگی لذت خواهیم برد ♪

2003
01:33:27,310 --> 01:33:30,521
♪ آنگونه که باید ♪

2004
01:33:30,522 --> 01:33:31,564
♪ و به من بگو ♪

2005
01:33:31,606 --> 01:33:33,899
♪ چه بد ♪

2006
01:33:33,900 --> 01:33:36,902
♪ به من بگو چه چیز بد است ♪

2007
01:33:36,903 --> 01:33:41,074
♪ در مورد احساس خوب؟ ♪