1
00:00:10,401 --> 00:00:13,709
♪ Dê um passo para trás e observe
a coisa doce ♪
2
00:00:13,796 --> 00:00:17,495
♪ Quebrando tudo que ela vê ♪
3
00:00:17,582 --> 00:00:21,195
♪ Ela aguenta
meu sentimento mais sombrio ♪
4
00:00:21,325 --> 00:00:23,762
♪ Rasgue até
Estou de joelhos...♪
5
00:00:23,893 --> 00:00:26,156
A música é um pouco
no nariz, sim?
6
00:00:26,287 --> 00:00:28,202
Você me encontrou.
7
00:00:28,332 --> 00:00:29,377
Você sempre vem aqui
quando há uma tempestade.
8
00:00:29,551 --> 00:00:32,032
O que há com você
e mau tempo, afinal?
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,470
A rotina da Esfinge. Legal.
10
00:00:35,557 --> 00:00:38,777
Eu não te devo uma resposta
para todas as perguntas, Dr. Derian.
11
00:00:38,908 --> 00:00:40,562
Indique o seu negócio
ou aproveite o momento.
12
00:00:40,692 --> 00:00:42,651
Stephens está lá embaixo
com o paciente.
13
00:00:42,781 --> 00:00:44,392
Ele fez exames abdominais como você
perguntou, e os resultados são...
14
00:00:44,522 --> 00:00:47,003
Isso mostra
um grande tricobezoar?
15
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Isso acontece. O paciente
tem uma bola de cabelo gigante.
16
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Como você sabia disso?
17
00:00:51,399 --> 00:00:53,053
Eu suspeitei da síndrome de Rapunzel
no momento em que fizemos a consulta.
18
00:00:53,183 --> 00:00:55,968
O paciente esteve
arrancando o próprio cabelo
19
00:00:56,143 --> 00:00:57,840
e comê-lo durante anos.
20
00:00:57,970 --> 00:00:59,798
Tricotilomania com traço
de tricofagia lateral.
21
00:00:59,972 --> 00:01:01,670
Traremos a psicologia,
agende um procedimento
22
00:01:01,800 --> 00:01:03,628
- para retirar a bola de pelo.
- Muito bem, doutores.
23
00:01:03,802 --> 00:01:04,977
Puxar uma cadeira?
24
00:01:08,677 --> 00:01:12,681
Uh, Watson, eles pensam isso
a tempestade vai se tornar um tornado.
25
00:01:12,811 --> 00:01:14,770
Um tornado. Realmente?
26
00:01:14,944 --> 00:01:16,859
Por que você parece feliz?
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,775
Quando a psicologia termina
com nosso paciente,
28
00:01:19,862 --> 00:01:21,385
vamos enviá-los aqui.
29
00:01:23,257 --> 00:01:26,129
♪ Olhe para mim
curtindo alguma coisa ♪
30
00:01:26,260 --> 00:01:31,743
♪ Parece que,
parece dor ♪
31
00:01:33,571 --> 00:01:34,964
♪ Para o meu cérebro. ♪
32
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
MULHER [sobre PA]:
Equipe de trauma ao pronto-socorro.
33
00:01:40,665 --> 00:01:42,624
Equipe de trauma ao pronto-socorro.
34
00:01:53,025 --> 00:01:54,766
Você dormiu?
35
00:01:58,422 --> 00:02:00,859
Eu sou muito animado.
36
00:02:00,990 --> 00:02:02,426
Não foi isso que perguntei.
37
00:02:02,513 --> 00:02:03,645
Minhas meninas, elas são todas
protegido pelo sindicato.
38
00:02:03,775 --> 00:02:05,690
Eu tenho que mandá-los para casa
para que possam descansar.
39
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Suas garotas?
Posso citar seis caras
40
00:02:07,997 --> 00:02:09,477
diminuindo turnos
só neste andar.
41
00:02:09,607 --> 00:02:11,609
Homens, mulheres--
elas são todas minhas garotas.
42
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
Isso mantém as coisas simples.
Você é um estudante.
43
00:02:13,655 --> 00:02:15,265
Você não tem o direito de falar,
e ninguém se importa
44
00:02:15,439 --> 00:02:17,311
se você viver, morra
ou ver a face de Deus.
45
00:02:17,441 --> 00:02:19,748
- Sim, eu notei isso.
- Você é um estudante.
46
00:02:19,835 --> 00:02:21,402
Sou sua enfermeira inspetora.
47
00:02:21,532 --> 00:02:23,839
Eu preciso ter certeza
que você descansou um pouco.
48
00:02:23,926 --> 00:02:26,320
Eu consegui roubar
algumas piscadelas aqui e ali.
49
00:02:26,450 --> 00:02:28,844
Este foi meu primeiro tornado,
Enfermeira DaCosta.
50
00:02:28,974 --> 00:02:30,324
Não quero perder nada.
51
00:02:30,454 --> 00:02:33,414
- Carlin está bem.
- Enfermeira Carlin, então.
52
00:02:33,501 --> 00:02:35,546
Obrigado por fazer check-in.
53
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Parece que você tem uma necessidade
para arrumar este chão.
54
00:02:38,114 --> 00:02:39,898
Deixe-me saber se você precisar descansar.
55
00:02:40,029 --> 00:02:42,205
eu não notei
você tirando uma folga.
56
00:02:45,426 --> 00:02:49,473
Você é um nativo
dessas partes, certo?
57
00:02:49,604 --> 00:02:51,954
Greenfield, nascido e criado.
58
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
Há algo
você pode fazer por mim.
59
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
Essa palavra que vocês usam.
60
00:02:55,827 --> 00:02:57,525
“Yinz.”
61
00:02:57,655 --> 00:03:01,398
Metade do tempo eu ouço isso,
está sendo usado ironicamente.
62
00:03:01,529 --> 00:03:05,054
Então, como posso saber quem está usando
entre aspas
63
00:03:05,141 --> 00:03:07,883
e quem está usando porque
é assim que eles realmente falam?
64
00:03:07,970 --> 00:03:11,278
Como usar "yinz"?
É isso que você quer saber?
65
00:03:12,496 --> 00:03:14,977
"Yinz" é tipo, hum...
66
00:03:15,107 --> 00:03:16,587
jazz para Pittsburghers.
67
00:03:16,718 --> 00:03:18,850
Se você está ouvindo jazz
e você tem que perguntar
68
00:03:18,937 --> 00:03:22,550
quando a batida é forte,
você precisa ouvir mais jazz.
69
00:03:22,724 --> 00:03:24,595
Enfermeira Johnson!
70
00:03:24,726 --> 00:03:26,423
Meu homem!
71
00:03:29,209 --> 00:03:31,515
Estudante de enfermagem, Ben.
72
00:03:31,646 --> 00:03:34,083
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você tivesse alta.
73
00:03:34,214 --> 00:03:35,998
Minha mãe me arrastou de volta.
74
00:03:36,128 --> 00:03:37,826
Minha canela parece meio nodosa.
75
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Ajude-me. Meu menino Chris
76
00:03:40,132 --> 00:03:42,700
não acredita que haja
uma enfermeira chamada Shinwell aqui.
77
00:03:42,831 --> 00:03:44,093
Estudante de enfermagem, Ben.
78
00:03:44,180 --> 00:03:46,748
Ah, Shinwell Johnson
ao seu serviço.
79
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
CHRIS [por telefone]:
Ele ainda pode estar mentindo.
80
00:03:48,837 --> 00:03:50,273
Talvez vocês possam me ajudar.
81
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
Você e seus amigos
usar a palavra "yinz"?
82
00:03:52,754 --> 00:03:54,451
- Uh-huh.
- "Gente do Yinz indo para o centro?"
83
00:03:55,713 --> 00:03:56,975
Você fez uma voz.
84
00:03:57,106 --> 00:03:59,021
É uma palavra de piada
ou é uma palavra real?
85
00:03:59,195 --> 00:04:00,762
O que é você, o Charada?
86
00:04:00,892 --> 00:04:03,243
Quem disse que tem que ser
um ou outro?
87
00:04:05,767 --> 00:04:07,247
Ainda dói muito, hein?
88
00:04:08,683 --> 00:04:10,467
Entendo?
89
00:04:10,554 --> 00:04:11,860
Sim.
90
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
De qualquer maneira, tirei as bandagens.
91
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Eles estavam ficando fedidos.
92
00:04:17,561 --> 00:04:20,564
Isso é normal, certo?
A coisa preta?
93
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
Pelo menos o tornado
baguncei a academia e minha perna.
94
00:04:24,133 --> 00:04:27,441
Todo mundo está faltando prática,
não só eu.
95
00:04:27,571 --> 00:04:30,444
Ouça, eu entendo
Yinz está ocupado.
96
00:04:30,574 --> 00:04:33,229
O problema é,
Eu-eu me cortei fazendo a barba
97
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
há alguns dias,
e agora estou tendo problemas.
98
00:04:36,232 --> 00:04:38,234
Você está experimentando
99
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
dores no peito
ou dificuldade em respirar?
100
00:04:40,062 --> 00:04:42,020
Minha respiração está bem.
101
00:04:43,021 --> 00:04:44,240
Você está ouvindo?
102
00:04:44,371 --> 00:04:46,068
Eu-eu cortei minha coxa
enquanto eu estava me barbeando,
103
00:04:46,198 --> 00:04:49,027
e é, não é
melhorando.
104
00:04:49,158 --> 00:04:51,203
É, tipo, preto acinzentado,
105
00:04:51,334 --> 00:04:53,945
e está escorrendo pus.
106
00:04:54,076 --> 00:04:55,382
Eu preciso ver alguém.
107
00:04:55,469 --> 00:04:57,384
Sente-se,
preencha esta papelada.
108
00:04:57,471 --> 00:04:59,995
Devemos estar com você em breve.
109
00:05:00,169 --> 00:05:03,041
Isso ajudará com a dor.
110
00:05:03,172 --> 00:05:04,869
Você sabe o que mais ajudaria?
111
00:05:04,956 --> 00:05:06,654
Escocês.
112
00:05:06,828 --> 00:05:08,177
Três dedos na bolsa, hein?
113
00:05:08,308 --> 00:05:11,223
Vou contar para minhas meninas.
Você entendeu?
114
00:05:11,311 --> 00:05:15,576
Se essa é uma de suas garotas,
Vou precisar de uma dose maior.
115
00:05:17,229 --> 00:05:18,535
Eu preciso bater a cabeça,
116
00:05:18,622 --> 00:05:21,059
mas eu já sofri o suficiente
em suas mãos.
117
00:05:21,233 --> 00:05:22,931
Pense na sua garota
pode me ajudar com isso?
118
00:05:23,061 --> 00:05:25,847
Eu vou sentir sua falta
quando você for para casa.
119
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Belo moletom.
120
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
Certo.
121
00:05:32,114 --> 00:05:34,203
Vamos continuar com isso?
122
00:05:34,290 --> 00:05:36,858
Acredite em mim, ninguém vai ficar
mais feliz que eu
123
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
quando posso zunir sozinho.
124
00:05:42,603 --> 00:05:44,996
Como está seu pescoço, chefe?
125
00:05:45,170 --> 00:05:47,259
Dói como o inferno.
126
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
E o que é um "chefe"?
127
00:05:56,312 --> 00:05:58,575
Pode haver um problema, senhora.
128
00:05:58,662 --> 00:06:00,316
Somos um sistema hospitalar enfrentando
129
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
com ingestão baseada em tornado
e as consequências.
130
00:06:02,492 --> 00:06:04,538
- Temos dezenas de problemas.
- Sim, tenho certeza.
131
00:06:04,668 --> 00:06:07,715
É só que o garoto Ben
que foi readmitido,
132
00:06:07,845 --> 00:06:10,500
a canela dele é muito parecida
133
00:06:10,631 --> 00:06:13,416
para a ferida
no pescoço de Peter Loggins.
134
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
E há uma jovem,
135
00:06:15,766 --> 00:06:17,855
Francine Branco,
que ainda está esperando no pronto-socorro...
136
00:06:17,986 --> 00:06:19,248
Semelhante? O que há de semelhante?
137
00:06:19,335 --> 00:06:22,033
As feridas são todas pretas.
138
00:06:23,644 --> 00:06:25,863
Estou com poucos funcionários
já faz 72 horas.
139
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
As enfermeiras que eu contratei
estão na época de ouro,
140
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
e alguns micropênis
de Cleveland
141
00:06:29,606 --> 00:06:32,392
está monitorando cada centavo que gasto,
e você vem até mim com isso?
142
00:06:32,479 --> 00:06:33,828
"Todo preto"?
143
00:06:33,915 --> 00:06:35,873
Atenciosamente, enfermeira Carlin,
144
00:06:35,960 --> 00:06:39,834
como você sabe
o senhor tem micropênis?
145
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
Ele é de Cleveland.
Você não está ouvindo?
146
00:06:42,010 --> 00:06:43,054
Você está certa, senhora.
147
00:06:43,185 --> 00:06:45,230
Yinz está ocupado.
148
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
Vou falar sobre isso em outra hora.
149
00:06:47,145 --> 00:06:49,365
"Yinz está ocupado."
Foi uma boa tentativa, Shinwell.
150
00:06:49,496 --> 00:06:53,195
Eu poderia simplesmente falhar com você
princípio geral, mas boa tentativa.
151
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
Essa é uma bola de cabelo gigante.
152
00:07:00,942 --> 00:07:02,813
Posso oferecer uma opinião médica?
153
00:07:02,944 --> 00:07:04,162
Isso é
a coisa mais nojenta
154
00:07:04,293 --> 00:07:05,947
que já vi na minha vida.
155
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
O do seu irmão
ainda está com o paciente?
156
00:07:07,601 --> 00:07:09,951
- O que?
- Nada. Fica bem em você.
157
00:07:10,125 --> 00:07:12,519
O que parece bom?
158
00:07:12,649 --> 00:07:15,696
Desculpe, chefe. Hum, não tenho certeza
se eu deveria estar interrompendo.
159
00:07:17,611 --> 00:07:19,961
Não tenho certeza se deveria estar
trazendo isso à tona.
160
00:07:22,485 --> 00:07:25,923
eu não tirei foto
da coxa da jovem,
161
00:07:26,097 --> 00:07:27,925
mas você entendeu.
162
00:07:28,012 --> 00:07:29,361
Vocês estão todos vendo
o que estou vendo?
163
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
Vou alcançar todos os andares.
164
00:07:31,363 --> 00:07:32,756
Deveríamos estar atentos
por mais feridas como esta.
165
00:07:32,887 --> 00:07:33,844
E eu vou acompanhar
com os pacientes que conhecemos,
166
00:07:33,975 --> 00:07:35,455
comece a rastrear a propagação.
167
00:07:35,585 --> 00:07:36,368
E eu vou agendar
os desbridamentos.
168
00:07:36,543 --> 00:07:38,196
Não queremos perder essa perna.
169
00:07:38,327 --> 00:07:41,156
Perder a perna? O garoto tem 16 anos.
170
00:07:41,286 --> 00:07:42,636
O que está acontecendo, chefe?
171
00:07:42,810 --> 00:07:44,942
Você fez a coisa certa
trazendo isso aqui.
172
00:07:45,073 --> 00:07:48,076
Este tecido preto
em torno dos ferimentos? Está morto.
173
00:07:48,206 --> 00:07:51,427
Se não for controlada, esta necrose
continuará a se espalhar.
174
00:07:51,601 --> 00:07:53,342
Você pode ter apenas
descobriu um surto
175
00:07:53,473 --> 00:07:55,736
de bactérias carnívoras
na UHOP.
176
00:08:11,621 --> 00:08:14,624
♪ Dê um passo para trás
e assista a coisa fofa ♪
177
00:08:14,711 --> 00:08:18,149
♪ Quebrando tudo
ela vê...♪
178
00:08:18,236 --> 00:08:20,630
SHINWELL [sem fôlego]:
Desculpe interromper, Dr. Morstan.
179
00:08:20,761 --> 00:08:23,415
Sua equipe disse
Posso encontrar você aqui.
180
00:08:23,546 --> 00:08:26,157
Ah, não tem problema, Shinwell.
181
00:08:26,244 --> 00:08:29,030
Dizem que mais tempestades estão chegando.
182
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
Poderíamos até conseguir
outro tornado.
183
00:08:31,162 --> 00:08:33,208
Isso é uma boa notícia, não é?
184
00:08:35,515 --> 00:08:39,475
Você tinha a sugestão de um sorriso
no seu rosto, só isso.
185
00:08:39,606 --> 00:08:42,173
Dr.
realmente precisa ver você.
186
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
Descerei em um segundo.
187
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
♪ Falar rápido não poderia
me diga uma coisa ♪
188
00:08:49,790 --> 00:08:52,880
♪ eu largaria
minha pele para você.♪
189
00:08:54,229 --> 00:08:56,274
Fasceíte necrotizante.
190
00:08:56,405 --> 00:08:58,668
Shinwell encontrou três casos
enquanto ele estava fazendo rondas.
191
00:08:58,842 --> 00:09:00,975
Mas encontramos um quarto paciente,
192
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
Liliana Ortiz, quando perguntamos
para um relatório de todo o hospital.
193
00:09:03,717 --> 00:09:06,633
A quantidade de tecido morto
varia de caso para caso,
194
00:09:06,763 --> 00:09:08,025
mas está se espalhando,
195
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
e todos os quatro pacientes
precisam de desbridamentos.
196
00:09:10,071 --> 00:09:11,986
Quanto tecido saudável
precisamos levar?
197
00:09:12,160 --> 00:09:13,727
Isso também varia.
198
00:09:13,857 --> 00:09:15,206
Os companheiros são
com os pacientes agora.
199
00:09:15,337 --> 00:09:18,035
Você vai levar...
200
00:09:18,209 --> 00:09:20,211
parte da minha canela?
201
00:09:20,385 --> 00:09:22,126
O que isso significa?
202
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
Bem, é difícil dizer exatamente.
203
00:09:24,041 --> 00:09:27,088
Mas precisamos parar
tecido morto se espalhe.
204
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
Mas ainda posso jogar, certo?
205
00:09:29,917 --> 00:09:31,483
Basquete é quem eu sou.
206
00:09:31,614 --> 00:09:33,442
É o meu futuro. É meu agora.
207
00:09:33,529 --> 00:09:36,663
Diga-me que ainda posso jogar bola.
208
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
Eles estão com medo,
pelo que estou ouvindo.
209
00:09:40,318 --> 00:09:42,103
É difícil culpá-los.
210
00:09:42,233 --> 00:09:45,585
"Bactérias comedoras de carne."
211
00:09:45,759 --> 00:09:47,891
Parece
algo de um filme.
212
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Apenas diga a eles
pegar com leveza, ok?
213
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
Estou usando meu pescoço.
214
00:09:51,155 --> 00:09:53,157
eu realmente não tenho
qualquer extra para doar.
215
00:09:53,288 --> 00:09:54,898
Vou repassar isso.
216
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
Você se machucou
em um acidente de carro?
217
00:09:56,987 --> 00:09:59,686
Sim, fui golpeado de lado
durante a tempestade.
218
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
Os desbridamentos devem ser
em breve.
219
00:10:01,862 --> 00:10:03,515
As hemoculturas estão pendentes.
220
00:10:03,646 --> 00:10:05,692
Os cirurgiões
colherá amostras de tecido
221
00:10:05,779 --> 00:10:09,696
para que possamos tentar identificar
que bactéria está causando isso.
222
00:10:09,870 --> 00:10:13,134
Nós começamos todos
em antibióticos sistêmicos.
223
00:10:13,308 --> 00:10:15,527
Como isso aconteceu?
Onde tudo começou?
224
00:10:15,658 --> 00:10:17,268
Eu não entendo.
225
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
Eu-eu me cortei ao fazer a barba,
226
00:10:18,922 --> 00:10:21,751
e agora eu preciso
algum tipo de operação?
227
00:10:21,882 --> 00:10:23,361
É um desbridamento.
228
00:10:23,492 --> 00:10:24,928
Podemos fazer isso ao lado da cama
no seu caso,
229
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
se a ferida
não piorou.
230
00:10:26,800 --> 00:10:28,845
Você se importa se eu der uma olhada?
231
00:10:30,630 --> 00:10:32,283
Seu gráfico diz
que você está tomando infliximabe
232
00:10:32,414 --> 00:10:33,720
- para a doença de Crohn.
- Hum-hmm.
233
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
Deixa você imunossuprimido.
234
00:10:35,156 --> 00:10:37,071
Coloca você em maior risco
para infecção.
235
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
Você precisa conseguir isso?
236
00:10:41,379 --> 00:10:42,293
Oh.
237
00:10:42,424 --> 00:10:43,468
Não, está tudo bem.
238
00:10:43,599 --> 00:10:45,732
É meu marido Eric.
239
00:10:45,862 --> 00:10:49,170
Ele está no Texas há
uma conferência de liderança da igreja.
240
00:10:49,300 --> 00:10:50,998
Eu nem contei a ele
Eu estava aqui.
241
00:10:51,172 --> 00:10:54,784
Bem, eu só não quero o Eric
para se distrair, então...
242
00:10:56,133 --> 00:10:59,397
Ok, você quer que listemos
outro contato de emergência?
243
00:10:59,528 --> 00:11:01,530
Alguém deveria saber
que você foi internado.
244
00:11:01,704 --> 00:11:03,967
Uh, você poderia largar
Sean Dalton.
245
00:11:04,098 --> 00:11:05,969
Ele é um amigo nosso.
246
00:11:06,143 --> 00:11:08,885
Ele é um diácono,
e ele é um cara muito bom.
247
00:11:08,972 --> 00:11:10,321
Vou pegar o número dele.
248
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
Isso tudo é tão bobo.
249
00:11:13,498 --> 00:11:15,762
Acabei de me cortar ao fazer a barba.
250
00:11:17,111 --> 00:11:20,331
Isso é uma coisa UHOP?
O surto começou aqui?
251
00:11:20,462 --> 00:11:23,117
Nós não sabemos. Ainda não.
252
00:11:23,247 --> 00:11:26,773
Todos os quatro pacientes foram tratados
em nosso pronto-socorro após a tempestade.
253
00:11:26,903 --> 00:11:29,471
Talvez um membro da equipe esteja
espalhando as bactérias.
254
00:11:29,601 --> 00:11:33,214
Talvez... talvez eles tenham trazido
de fora.
255
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
Mas, Mary, esse tipo de coisa
acontece em todos os hospitais.
256
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
Se isso começou no UHOP,
257
00:11:37,914 --> 00:11:39,960
Eu prometo a você,
vamos descobrir onde.
258
00:11:40,090 --> 00:11:44,094
Conhecemos um funcionário que teve
contato com todos os quatro pacientes.
259
00:11:45,530 --> 00:11:48,795
Ah...
260
00:11:48,925 --> 00:11:51,014
Você não precisa dizer “Ah”.
261
00:11:51,145 --> 00:11:53,016
Desculpe, mãe. Hábito.
262
00:11:53,147 --> 00:11:56,280
Testaremos isso em amostras
de nossos quatro pacientes.
263
00:11:56,454 --> 00:11:58,152
A partir daí,
deveríamos ser capazes de dizer
264
00:11:58,282 --> 00:12:00,937
se você é uma operadora do
bactérias que causam a fascite.
265
00:12:01,111 --> 00:12:03,810
Ele já é o mundo
estudante de enfermagem mais velha.
266
00:12:03,940 --> 00:12:06,595
Só faz sentido isso
ele está espalhando morte e decadência
267
00:12:06,726 --> 00:12:08,292
- onde quer que ele vá.
- Enfermeira Carlin
268
00:12:08,379 --> 00:12:10,425
é uma amante severa.
269
00:12:10,512 --> 00:12:13,297
Eu acho que ela é
um justo, no entanto.
270
00:12:13,428 --> 00:12:16,039
Você estará fora do atendimento ao paciente
enquanto esperamos pelos resultados.
271
00:12:16,170 --> 00:12:18,085
Desculpe pelo inconveniente,
Shinwell.
272
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Não tem problema, Dr.
273
00:12:19,826 --> 00:12:21,784
Os caras do Yinz não podem ser muito cuidadosos.
274
00:12:23,655 --> 00:12:25,309
Ela está batendo nos pacientes agora.
275
00:12:25,440 --> 00:12:28,312
Você é um estudante.
Além disso, frequentei uma escola católica.
276
00:12:28,443 --> 00:12:29,923
Eu só estou fazendo
o que vem naturalmente.
277
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
Ei, faça-nos um favor.
Pare de falar tanto.
278
00:12:32,795 --> 00:12:34,666
Você está contaminando o ar.
279
00:12:36,146 --> 00:12:38,453
Não, não, não. Eu gosto disso.
280
00:12:38,583 --> 00:12:40,977
Mas também confio no seu gosto.
281
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
Você tem um gosto impecável
quando se trata de provar bolos.
282
00:12:44,111 --> 00:12:46,461
Se você apenas quer ir em frente
sem mim, isso...
283
00:12:48,071 --> 00:12:51,161
Degustação noturna de bolo.
Eu gosto disso.
284
00:12:51,292 --> 00:12:53,033
Vejo você em casa.
285
00:12:57,167 --> 00:12:58,342
Lauren é ótima.
286
00:12:58,473 --> 00:13:00,475
Ela é realmente ótima.
Você sabe disso.
287
00:13:01,911 --> 00:13:05,436
Estou animado para me casar.
Não estou animado para me casar.
288
00:13:05,567 --> 00:13:07,047
Degustação de bolo.
289
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
Parece algo
isso poderia fazer com que você fosse decapitado.
290
00:13:09,179 --> 00:13:10,354
Eles tiveram toda uma revolução
sobre isso e tudo mais.
291
00:13:10,441 --> 00:13:12,139
Ovos, farinha, açúcar.
292
00:13:12,269 --> 00:13:15,098
Quão diferente pode um bolo
ser de outro bolo?
293
00:13:15,229 --> 00:13:16,491
Agora você está perguntando
as questões realmente importantes.
294
00:13:16,665 --> 00:13:18,145
Existe uma venda envolvida?
295
00:13:18,275 --> 00:13:19,711
Porque se não houver,
296
00:13:19,799 --> 00:13:21,104
você está realmente sendo justo?
para os diferentes bolos?
297
00:13:22,627 --> 00:13:25,369
Acabamos de arredondar
em Liliana Ortiz novamente.
298
00:13:25,500 --> 00:13:27,589
A necrose ainda está se espalhando.
Ela precisa de mais desbridamento.
299
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
São quatro pacientes, quatro
procedimentos adicionais necessários,
300
00:13:29,765 --> 00:13:30,853
caso você esteja anotando a pontuação.
301
00:13:30,984 --> 00:13:32,463
Os antibióticos não estão funcionando.
302
00:13:32,594 --> 00:13:35,466
Eles têm que cortar mais?
A perna daquele garoto...
303
00:13:35,597 --> 00:13:37,512
Testamos todos
poderíamos atropelar.
304
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
As culturas de todos
voltou negativo.
305
00:13:39,470 --> 00:13:41,255
O surto não começou
na UHOP.
306
00:13:41,342 --> 00:13:43,039
Acabei de desligar o telefone
com Memorial Van Kirk.
307
00:13:43,213 --> 00:13:45,825
Eles tiveram dois casos lá.
Alguém acabou de morrer na AGH
308
00:13:45,999 --> 00:13:47,522
- há uma hora.
- Onde você está indo?
309
00:13:47,609 --> 00:13:49,741
- Cena do crime.
- Existe um crime?
310
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
Figura de linguagem, Dr.
311
00:13:51,395 --> 00:13:52,788
Eu levo você.
312
00:13:52,962 --> 00:13:55,138
Onde quer que você vá,
por favor, deixe-me levá-lo.
313
00:13:57,749 --> 00:14:00,883
Bolo. Ele está evitando bolo.
314
00:14:00,970 --> 00:14:03,016
Ok, então Peter Loggins
315
00:14:03,146 --> 00:14:04,582
sofreu um acidente de carro
neste cruzamento.
316
00:14:04,713 --> 00:14:06,106
Correto.
317
00:14:06,236 --> 00:14:08,151
Ben Gillespie joga
basquete universitário
318
00:14:08,238 --> 00:14:10,632
- uma milha abaixo naquela estrada.
-Também correto.
319
00:14:10,806 --> 00:14:14,070
E a casa de Liliana Ortiz
fica a dois quarteirões daqui.
320
00:14:16,029 --> 00:14:17,857
Ainda não sei
o que estamos procurando.
321
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
Te conto assim que eu souber.
322
00:14:22,862 --> 00:14:24,994
O que, você só vai
ignorar seu telefone assim?
323
00:14:25,168 --> 00:14:26,866
E se for Laila?
324
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Laila está presa em Austin.
325
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Ela saiu da cidade
antes da tempestade chegar.
326
00:14:31,044 --> 00:14:32,567
Ainda pode ser ela.
327
00:14:32,654 --> 00:14:35,570
Laila está segura em um hotel.
O filho dela está com o pai.
328
00:14:35,744 --> 00:14:38,660
Além disso, pode esperar.
329
00:14:38,790 --> 00:14:41,489
Laila respeita seus limites.
Muito legal.
330
00:14:41,619 --> 00:14:42,664
Não, não faça isso.
331
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Não se torne uma vítima.
332
00:14:44,405 --> 00:14:46,189
Se você não consegue estabelecer limites
com sua noiva,
333
00:14:46,363 --> 00:14:47,974
como ela deveria saber
onde eles estão?
334
00:14:48,104 --> 00:14:50,977
Sim, sensei.
335
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
Watson? O que é?
336
00:15:00,290 --> 00:15:02,684
Acontece que estamos procurando
para os besouros carniceiros.
337
00:15:02,814 --> 00:15:04,991
Besouros carniceiros?
338
00:15:05,121 --> 00:15:07,384
Não estão quase extintos?
339
00:15:09,691 --> 00:15:14,043
Os besouros sacristões.
Eles comem coisas mortas.
340
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
Eles estão se aglomerando...
341
00:15:19,135 --> 00:15:20,267
...bem aqui.
342
00:15:21,355 --> 00:15:22,922
-John?
- WATSON [por telefone]: Mary.
343
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
Precisamos mudar o tratamento.
344
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
Mudar o tratamento?
345
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Estou na sala de cirurgia
com Ben Gillespie agora
346
00:15:28,840 --> 00:15:30,190
para mais desbridamento.
347
00:15:30,320 --> 00:15:31,713
Sua necrose é
abrindo a perna.
348
00:15:31,843 --> 00:15:33,367
Não, não, não os deixe amputar.
349
00:15:33,454 --> 00:15:35,064
Nós tivemos
o diagnóstico errado, ok?
350
00:15:35,195 --> 00:15:37,501
Este não é um problema UHOP.
O tornado fez isso.
351
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Fique com a perna da criança.
352
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
Podemos controlar a propagação.
Podemos salvar todos eles.
353
00:15:47,685 --> 00:15:49,078
Assumimos a infecção
era bacteriano,
354
00:15:49,252 --> 00:15:50,732
mas na verdade é fúngico.
355
00:15:50,862 --> 00:15:52,255
Nossos pacientes não têm
fasceíte necrosante.
356
00:15:52,429 --> 00:15:55,041
Nossos pacientes apresentam necrose
mucormicose cutânea.
357
00:15:55,128 --> 00:15:57,304
- De onde veio o fungo?
- Do chão.
358
00:15:57,478 --> 00:15:59,132
Claro.
359
00:15:59,306 --> 00:16:00,872
Esporos de mofo podem ser agitados
do solo
360
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
durante desastres naturais.
Terremotos...
361
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
-Tornados.
- Então faremos culturas
362
00:16:05,529 --> 00:16:07,140
e uma biópsia de tecido
para confirmar isso.
363
00:16:07,270 --> 00:16:08,532
Mas precisamos começar
todos os quatro pacientes
364
00:16:08,706 --> 00:16:11,187
em anfotericina B
e monitorar seus ferimentos de hora em hora.
365
00:16:11,318 --> 00:16:12,493
Divulgue a palavra
para todos os outros hospitais.
366
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
-John.
-Se tivermos sorte,
367
00:16:13,885 --> 00:16:15,278
podemos parar a necrose
368
00:16:15,409 --> 00:16:16,453
antes dos pacientes
perder um pouco mais de tecido.
369
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
-John.
- Sim?
370
00:16:20,066 --> 00:16:21,937
O cirurgião acabou de arredondar
no pós-operatório de Ben.
371
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
Apesar de fazer
desbridamento extenso,
372
00:16:25,114 --> 00:16:28,552
a necrose continua
para passar pelo joelho de Ben.
373
00:16:28,683 --> 00:16:31,120
Esse garoto tem
bolsas de basquete
374
00:16:31,294 --> 00:16:33,818
- de cinco escolas diferentes.
-Desculpe.
375
00:16:33,949 --> 00:16:36,212
Os outros, podemos intervir.
376
00:16:36,343 --> 00:16:40,477
Podemos salvar a vida de Ben,
mas ele vai perder a perna.
377
00:16:40,608 --> 00:16:42,436
Desculpe.
378
00:16:52,924 --> 00:16:54,665
- Ei.
- Ei.
379
00:16:54,752 --> 00:16:57,625
Sou eu, uma advogada carente.
380
00:16:57,755 --> 00:17:00,367
- Você está bem?
- Estou bem.
381
00:17:00,541 --> 00:17:02,891
Estou brilhando.
382
00:17:02,978 --> 00:17:05,328
Me desculpe por
a coisa da degustação.
383
00:17:05,459 --> 00:17:08,331
eu estava tentando
para projetar um momento.
384
00:17:08,462 --> 00:17:11,465
Mas acontece que eu sou advogado,
não um engenheiro.
385
00:17:13,423 --> 00:17:16,035
Você vai olhar o bolo,
ou você precisa de mais dicas?
386
00:17:19,690 --> 00:17:22,302
Surpresa.
387
00:17:23,085 --> 00:17:24,391
Uau.
388
00:17:25,566 --> 00:17:26,697
Você tem certeza disso?
389
00:17:26,871 --> 00:17:30,223
Uh... completamente positivo.
390
00:17:30,353 --> 00:17:33,052
Eu-eu sei disso
este não era o plano.
391
00:17:33,182 --> 00:17:35,402
Eu definitivamente não queria
um casamento forçado,
392
00:17:35,576 --> 00:17:38,753
mas... aqui estamos.
393
00:17:38,927 --> 00:17:40,320
Uau.
394
00:17:41,538 --> 00:17:43,801
Uau.
395
00:17:43,932 --> 00:17:47,631
Você pode por favor dizer alguma coisa
além de "uau"?
396
00:17:47,805 --> 00:17:49,155
Você está feliz?
397
00:17:52,854 --> 00:17:54,377
Você está brincando?
398
00:17:54,508 --> 00:17:56,727
Claro que estou feliz.
Estou emocionado.
399
00:17:56,901 --> 00:18:00,905
OK. Bom. Bom.
400
00:18:01,906 --> 00:18:02,733
Desculpe.
401
00:18:02,864 --> 00:18:05,649
Ben, eu... sinto muito.
402
00:18:05,823 --> 00:18:07,129
Você sente muito?
403
00:18:07,260 --> 00:18:09,566
Eu tenho jogado basquete
desde que eu tinha quatro anos.
404
00:18:09,653 --> 00:18:12,917
Quem eu deveria ser
se eu só tiver uma perna?
405
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
Você é Ben Gillespie.
406
00:18:15,181 --> 00:18:16,791
Você ainda será Ben Gillespie.
407
00:18:16,965 --> 00:18:20,360
Não, não vou. Eu não estarei.
408
00:18:32,981 --> 00:18:34,809
Você sabe,
Eu não deixo qualquer um
409
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
me veja com esses óculos.
410
00:18:36,463 --> 00:18:38,334
Cale a boca por um segundo.
411
00:18:39,379 --> 00:18:41,990
Seu paciente precisa de você.
412
00:18:44,993 --> 00:18:46,777
O rapaz vai perder a perna.
413
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
Isso mesmo.
414
00:18:48,997 --> 00:18:51,217
Ele tem 16 anos.
O que...
415
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
O que vou dizer ao garoto?
416
00:18:55,134 --> 00:18:58,615
Não sei. Diga qualquer coisa.
417
00:18:58,746 --> 00:19:00,530
Não diga nada.
418
00:19:07,798 --> 00:19:10,149
Mas se você é metade do homem
Espero que você esteja...
419
00:19:12,760 --> 00:19:14,718
...você vai descobrir.
420
00:19:23,771 --> 00:19:26,469
São 10h53 da manhã.
Eu não quero bolo.
421
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
Não posso dar isso a mais ninguém.
Você é o único que sabe.
422
00:19:28,732 --> 00:19:30,473
Apenas diz "reg."
423
00:19:30,604 --> 00:19:32,693
Você não acha que Watson não faria isso
ser capaz de descobrir "grávida"
424
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
disso? Ingrid? Sasha?
425
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Você ligou para mamãe e Stan?
426
00:19:36,392 --> 00:19:38,351
Estamos esperando até
Lauren completa 12 semanas.
427
00:19:38,481 --> 00:19:40,266
Estamos fazendo isso
a maneira tradicional.
428
00:19:40,396 --> 00:19:43,399
Adão. Você vai ser pai.
429
00:19:43,486 --> 00:19:46,228
Parabéns.
430
00:19:48,404 --> 00:19:51,451
Você vai ser tio.
Você nem gosta de crianças.
431
00:19:51,581 --> 00:19:53,975
Ah, vou abrir uma exceção
para meu sobrinho.
432
00:19:54,105 --> 00:19:56,412
Sobrinho?
Você sabe algo que eu não sei?
433
00:19:59,067 --> 00:20:01,896
Como devo reagir aqui?
Dê-me um roteiro.
434
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Eu sei que devo
ser feliz e...
435
00:20:06,770 --> 00:20:10,774
Estou feliz, mas na maioria das vezes
Eu me sinto tão sobrecarregado
436
00:20:10,905 --> 00:20:13,037
e aterrorizado
Eu vou estragar tudo.
437
00:20:13,124 --> 00:20:16,737
Mentira. Esse é o seu roteiro.
438
00:20:16,911 --> 00:20:19,305
Diga que você está feliz.
Mostre que você está feliz.
439
00:20:20,480 --> 00:20:23,483
Lauren também está com medo.
Eu garanto isso.
440
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
E ela está observando você.
441
00:20:26,225 --> 00:20:28,531
Vocês dois estão conectados
para sempre agora.
442
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
As outras coisas,
o medo, eu entendo.
443
00:20:32,970 --> 00:20:34,537
É para isso que sirvo.
444
00:20:34,668 --> 00:20:36,974
Venha até mim com tudo isso.
445
00:20:39,063 --> 00:20:40,891
Estou feliz que você não morreu.
446
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
Sim. Eu também te amo.
447
00:20:52,816 --> 00:20:54,383
Ben tem sorte de ter você.
448
00:20:54,514 --> 00:20:56,603
Eu não quero fazer isso.
449
00:20:56,777 --> 00:20:59,693
Eu sei. Ele ainda tem sorte
ter você.
450
00:20:59,780 --> 00:21:01,521
Estarei aqui o tempo todo.
451
00:21:05,438 --> 00:21:07,962
Ei, você ouviu
teremos mais tempestades?
452
00:21:08,049 --> 00:21:10,486
Há um alerta de tornado.
453
00:21:12,488 --> 00:21:13,707
Ouvi.
454
00:21:16,362 --> 00:21:17,319
Você está imaginando coisas.
455
00:21:17,450 --> 00:21:18,712
Não estou imaginando coisas.
456
00:21:18,799 --> 00:21:20,453
estou tentando
para te dar um elogio.
457
00:21:20,627 --> 00:21:22,933
- Eu não pintei meu cabelo.
- "A," eu sou uma mulher.
458
00:21:23,064 --> 00:21:24,370
"B", sou do Sul.
459
00:21:24,500 --> 00:21:25,893
E "C", fui treinado
sob John Watson
460
00:21:26,023 --> 00:21:26,981
há mais de um ano.
461
00:21:27,155 --> 00:21:28,765
Watson nem tem cabelo.
462
00:21:28,852 --> 00:21:31,290
Fui treinado para saber uma mentira
quando vejo um.
463
00:21:31,420 --> 00:21:32,813
Agora, talvez
você é apenas tímido com isso,
464
00:21:32,943 --> 00:21:35,206
ou talvez você apenas goste
brincando comigo.
465
00:21:35,337 --> 00:21:37,992
De qualquer forma, fica bem em você.
466
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
O que fica bem em mim?
467
00:21:43,954 --> 00:21:46,348
-Senhor. Wright?
-Ah, Sr. Dalton.
468
00:21:46,435 --> 00:21:48,785
Sean Dalton.
E-eu não sou marido de Frankie.
469
00:21:48,872 --> 00:21:50,396
Eu sou ela, uh, amiga dela.
470
00:21:50,570 --> 00:21:52,876
Ela... o contato de emergência dela.
471
00:21:53,007 --> 00:21:56,315
Uh, o pastor Eric está a caminho
de volta de Galveston.
472
00:21:56,402 --> 00:21:58,752
Vimos que Frankie
aumentou a febre.
473
00:21:58,882 --> 00:22:00,797
Ela esteve acordada
desde que você chegou aqui?
474
00:22:00,928 --> 00:22:02,669
Não. Ela está bem?
475
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
- Ela não está respondendo
aos seus novos medicamentos.
- Ainda.
476
00:22:04,888 --> 00:22:06,237
A boa notícia é que
tem sido eficaz
477
00:22:06,412 --> 00:22:07,891
com os outros pacientes.
478
00:22:08,065 --> 00:22:09,589
Queremos apenas monitorar
o progresso do seu amigo.
479
00:22:09,676 --> 00:22:12,679
Ah, ela está febril.
Ela está realmente suando.
480
00:22:12,809 --> 00:22:14,724
Espere, você sabe
de onde vieram esses arranhões?
481
00:22:14,855 --> 00:22:16,552
- Não.
-Sra. Wright.
482
00:22:16,683 --> 00:22:18,162
Frankie?
483
00:22:20,643 --> 00:22:22,950
Hum?
484
00:22:23,080 --> 00:22:25,169
- Onde estou?
-Você está no UHOP.
Nós somos seus médicos.
485
00:22:25,300 --> 00:22:27,563
- Eu tenho que ir trabalhar.
Eu tenho que ir.
- Ah, não, não, não.
486
00:22:27,737 --> 00:22:29,435
- Você precisa ficar.
- Você está desorientado, Frankie.
487
00:22:29,565 --> 00:22:30,566
Sean.
488
00:22:30,697 --> 00:22:33,090
Você veio.
489
00:22:36,703 --> 00:22:37,834
Ok, fácil.
490
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
- Deite-se.
- Dê um passo para trás, senhor.
491
00:22:40,010 --> 00:22:42,578
- Ela está entrando em choque.
- Precisamos colocá-la do lado dela.
492
00:22:42,709 --> 00:22:44,711
- Proteja a cama.
- Vire-a.
493
00:22:44,798 --> 00:22:46,974
- Cuidadoso. Observe as mãos dela.
- Sucção, por favor.
494
00:22:53,676 --> 00:22:55,112
Três dos nossos quatro pacientes
estão melhorando.
495
00:22:55,243 --> 00:22:57,376
Frankie Wright é o único
isso está piorando.
496
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
Ontem ela teve
o melhor prognóstico.
497
00:22:59,247 --> 00:23:01,728
Hoje ela tem o pior.
498
00:23:01,858 --> 00:23:03,338
Por que?
499
00:23:04,295 --> 00:23:07,081
- O que?
- Ah, vamos.
500
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
Vocês não podem ver
501
00:23:08,778 --> 00:23:10,824
as sutis diferenças
na cor do cabelo da Ingrid?
502
00:23:10,954 --> 00:23:12,303
- Sim, quero dizer, eu acho
parece um pouco diferente.
- Oh sim. Eu acho.
503
00:23:12,391 --> 00:23:13,914
- Sim, posso ver isso.
-Dr. Derian
504
00:23:14,044 --> 00:23:15,785
está conduzindo
um experimento comigo.
505
00:23:15,916 --> 00:23:19,659
Ela saiu daqui na hora do almoço
e mudou o cabelo novamente.
506
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
Podemos nos concentrar
sobre o que é importante?
507
00:23:21,487 --> 00:23:24,141
Frankie Wright é
uma mulher de 29 anos
508
00:23:24,272 --> 00:23:25,360
tomando infliximabe
para a doença de Crohn,
509
00:23:25,534 --> 00:23:27,493
então já sabemos
ela está imunocomprometida.
510
00:23:27,580 --> 00:23:29,930
Mas eu não acho
isso explica tudo.
511
00:23:30,060 --> 00:23:31,453
A necrose de Frankie estabilizou
512
00:23:31,627 --> 00:23:33,194
uma vez que demos a ela
o medicamento antifúngico.
513
00:23:33,368 --> 00:23:36,415
Então ela teve febre, erupção na pele,
e aparece
514
00:23:36,589 --> 00:23:38,504
que ela está indo
em choque séptico.
515
00:23:38,634 --> 00:23:40,941
Essa é uma definição generosa
de "estável".
516
00:23:41,028 --> 00:23:43,247
Eu não posso discordar de você aí,
Dr.
517
00:23:43,378 --> 00:23:44,684
Geralmente não há dois de vocês?
518
00:23:44,814 --> 00:23:48,557
Hum, Adam está com Lauren.
É um compromisso.
519
00:23:48,688 --> 00:23:50,298
Então, confirmamos
O histórico médico de Frankie?
520
00:23:50,429 --> 00:23:52,300
E quanto às exposições potenciais?
521
00:23:52,431 --> 00:23:53,606
Contatei o marido.
522
00:23:53,780 --> 00:23:55,172
Ele confirmou
eles não têm animais de estimação.
523
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Nenhum deles
estive doente ultimamente
524
00:23:56,391 --> 00:23:58,088
nem viajou
fora do país,
525
00:23:58,219 --> 00:24:01,178
e eles também não foram
perto de alguém doente também.
526
00:24:02,266 --> 00:24:03,833
Alguém me diga
o que estou pensando.
527
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
Existem dois problemas.
528
00:24:06,096 --> 00:24:08,490
Frankie tem mucormicose,
como os outros três pacientes,
529
00:24:08,577 --> 00:24:10,449
mas ela também tem outra coisa.
530
00:24:10,579 --> 00:24:11,624
Muito bem, Dr.
531
00:24:11,798 --> 00:24:13,713
- E o que pode ser isso?
-Quero dizer,
532
00:24:13,843 --> 00:24:15,802
parece que é isso
a questão da hora.
533
00:24:15,976 --> 00:24:17,499
Se não quisermos Frankie
morrer aqui
534
00:24:17,630 --> 00:24:19,849
no UHOP, provavelmente deveríamos
descobrir isso.
535
00:24:19,980 --> 00:24:21,938
E como fazemos isso?
536
00:24:22,069 --> 00:24:23,636
Stephens pode sequenciar o DNA
das amostras de tecido
537
00:24:23,810 --> 00:24:26,029
dos nossos outros quatro
potenciais pacientes com mucormicose.
538
00:24:26,160 --> 00:24:27,683
Veja se é a mesma cepa.
539
00:24:27,857 --> 00:24:30,033
Geralmente é melhor quando
ele está interagindo com equipamentos
540
00:24:30,207 --> 00:24:32,688
- em vez de pessoas.
- Estou me saindo melhor com as pessoas.
541
00:24:33,733 --> 00:24:36,213
As pessoas estão bem.
542
00:24:36,344 --> 00:24:39,303
As pessoas deveriam tentar fazer melhor,
se estou sendo completamente honesto.
543
00:24:39,434 --> 00:24:41,175
Eu irei com, uh, o outro
544
00:24:41,305 --> 00:24:42,829
doutor aqui,
confira a casa de Frankie,
545
00:24:43,003 --> 00:24:45,266
veja se há alguma exposição
não pensamos.
546
00:24:45,396 --> 00:24:47,834
-O outro médico?
-Você pode manter o controle
547
00:24:47,964 --> 00:24:50,924
em Frankie e na lua durante as tempestades,
ou o que quer que seja.
548
00:24:51,011 --> 00:24:52,186
Ei.
549
00:24:52,316 --> 00:24:55,711
- Eu vejo você.
- Eu vejo você.
550
00:25:02,979 --> 00:25:04,894
Shinwell.
551
00:25:05,025 --> 00:25:06,592
Você está bem?
552
00:25:09,595 --> 00:25:12,641
Desculpe, chefe,
Eu não queria me intrometer.
553
00:25:15,122 --> 00:25:17,516
Ben perdeu a perna.
554
00:25:19,692 --> 00:25:21,781
Depois de tudo.
555
00:25:22,782 --> 00:25:25,001
Simplesmente se moveu tão rápido.
556
00:25:25,132 --> 00:25:27,482
Sim, eu sei.
557
00:25:27,569 --> 00:25:30,093
Definitivamente não é o resultado
qualquer um de nós esperava,
558
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
- isso é certo.
- É minha culpa?
559
00:25:32,269 --> 00:25:34,576
Não. Por que seria sua culpa?
560
00:25:34,750 --> 00:25:37,579
Você foi a razão pela qual encontramos
os pacientes tão cedo quanto nós.
561
00:25:37,710 --> 00:25:41,540
Sim, mas poderia ter
foi antes.
562
00:25:41,670 --> 00:25:45,892
Veja, eu vi Ben primeiro,
e senti que algo estava errado,
563
00:25:45,979 --> 00:25:47,937
- mas eu não disse nada.
- Não, você falou
564
00:25:48,024 --> 00:25:50,461
quando você realmente sabia
que havia um problema maior.
565
00:25:50,592 --> 00:25:53,377
E então você se certificou
prestamos atenção.
566
00:25:53,552 --> 00:25:55,118
Não há mais nada
você poderia ter feito.
567
00:25:55,249 --> 00:26:00,123
Eu não pensei nisso quando
estava decidindo ser enfermeira.
568
00:26:00,254 --> 00:26:04,911
Hum. Sim, bem, muitos de nós não
neste campo, Shinwell.
569
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
Quero dizer, nós pensamos sobre
todas as pessoas que salvamos,
570
00:26:07,522 --> 00:26:09,872
todas as famílias
que apoiamos,
571
00:26:09,959 --> 00:26:12,701
os avanços
que descobrimos.
572
00:26:13,876 --> 00:26:16,226
As mágoas são mais difíceis
para enfrentar.
573
00:26:16,357 --> 00:26:19,882
Como você faz isso... João?
574
00:26:21,492 --> 00:26:23,756
Como você lida com tudo isso?
575
00:26:25,845 --> 00:26:29,675
Eu só lembro disso
para cada resultado triste,
576
00:26:29,805 --> 00:26:32,242
há dezenas de bons,
como Ben.
577
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
Ben tem um resultado comovente,
578
00:26:34,854 --> 00:26:38,509
mas também é uma boa
porque Ben está vivo.
579
00:26:38,597 --> 00:26:42,862
Mas se você não tivesse falado
quando você fez,
580
00:26:42,992 --> 00:26:45,255
isso seria
uma conversa muito diferente.
581
00:26:49,912 --> 00:26:51,348
Certo.
582
00:26:51,435 --> 00:26:52,785
- Obrigado, chefe.
- Sim.
583
00:26:52,915 --> 00:26:55,657
Agradeço a conversa estimulante.
584
00:26:55,744 --> 00:26:58,399
E, você sabe,
gastando um pouco de tempo
585
00:26:58,529 --> 00:27:00,619
no telhado,
observando a chuva...
586
00:27:02,316 --> 00:27:03,839
...não faz mal.
587
00:27:09,192 --> 00:27:10,846
Você está tentando me enganar?
588
00:27:10,977 --> 00:27:13,457
Quer dizer, eu não acho
Eu tenho síndrome de Capgras,
589
00:27:13,544 --> 00:27:15,546
mas talvez eu esteja errado.
590
00:27:15,721 --> 00:27:17,418
Síndrome de Capgras?
591
00:27:17,592 --> 00:27:20,160
Oh. Então, você não sabe
tudo.
592
00:27:20,247 --> 00:27:22,553
Síndrome de Capgras: a crença
que alguém em sua vida
593
00:27:22,684 --> 00:27:24,991
foi substituído
por um impostor.
594
00:27:25,078 --> 00:27:27,950
Você não tem síndrome de Capgras.
Você é simplesmente irritante.
595
00:27:29,560 --> 00:27:31,693
Você pintou o cabelo duas vezes.
596
00:27:31,824 --> 00:27:34,391
Eu veria um homem em Jericó
antes de admitir diferente.
597
00:27:34,522 --> 00:27:36,524
Você veria um homem em Jericó?
598
00:27:36,655 --> 00:27:38,265
Você pintou o cabelo duas vezes.
599
00:27:38,439 --> 00:27:41,355
Isso foi divertido e tudo, mas
Vou voltar ao trabalho agora.
600
00:27:43,923 --> 00:27:46,012
Eu não estou brincando com você.
601
00:27:46,142 --> 00:27:48,971
Quer dizer, estou agora,
602
00:27:49,058 --> 00:27:51,539
mas no início,
603
00:27:51,670 --> 00:27:53,367
Eu esperava que ninguém notasse.
604
00:27:53,497 --> 00:27:54,803
Me chame de louco.
605
00:27:54,934 --> 00:27:57,937
esqueci que trabalho com
Senhorita Texas Simpatia.
606
00:27:58,067 --> 00:27:59,939
Eu só, eu não sei.
607
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
Eu esperava poder escorregar
em outra coisa,
608
00:28:03,159 --> 00:28:05,596
alguma outra versão de mim.
609
00:28:05,727 --> 00:28:08,208
- E quem seria?
- Não sei.
610
00:28:08,295 --> 00:28:13,692
É uma certa combinação
de ingredientes, cores.
611
00:28:13,866 --> 00:28:15,911
Não está tão longe de
quem eu sou agora,
612
00:28:16,042 --> 00:28:19,219
e está muito mais perto
para quem eu quero ser.
613
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
eu acho...
614
00:28:21,308 --> 00:28:23,527
talvez...
615
00:28:23,702 --> 00:28:26,748
se eu ajustar as coisas corretamente,
616
00:28:26,922 --> 00:28:30,447
quando eu a vejo no espelho,
Vou reconhecer quem ela é.
617
00:28:40,544 --> 00:28:41,894
Formigas.
618
00:28:43,809 --> 00:28:45,245
Formigas?
619
00:28:45,375 --> 00:28:47,029
As formigas são importantes?
620
00:28:47,116 --> 00:28:49,075
Não faço ideia, mas havia
besouros carniceiros
621
00:28:49,205 --> 00:28:51,468
no local do carro
acidente. Há formigas aqui.
622
00:28:51,599 --> 00:28:54,297
Eu digo para deixarmos Watson
resolver isso.
623
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
Formigas?
624
00:28:59,302 --> 00:29:01,261
Cinco pastores?
Eu dificilmente chamaria isso
625
00:29:01,391 --> 00:29:03,350
uma onda avassaladora
de endosso.
626
00:29:03,480 --> 00:29:04,917
Olha, eu tenho o apoio
de Fil,
627
00:29:05,004 --> 00:29:06,005
e se Brian souber
o que é bom para ele,
628
00:29:06,135 --> 00:29:07,310
ele também vai mudar de idéia.
629
00:29:07,484 --> 00:29:08,572
Aquelas fotos do filho dele?
630
00:29:08,703 --> 00:29:10,052
Isso é um grande bongo, você sabe.
631
00:29:10,183 --> 00:29:12,489
Eu sei que é 2025,
mas isso é um grande bongo.
632
00:29:12,663 --> 00:29:13,664
Oh.
633
00:29:13,795 --> 00:29:15,144
Você é um dos
Os médicos de Frankie?
634
00:29:15,275 --> 00:29:18,017
- Eu sou.
-Ah. Eu te ligo de volta, Duncan.
635
00:29:19,148 --> 00:29:20,497
Pastor Érico.
636
00:29:20,584 --> 00:29:22,282
- Sou o marido de Frankie.
-João Watson.
637
00:29:22,412 --> 00:29:23,979
Ah. Desculpe por tudo isso.
638
00:29:24,110 --> 00:29:25,633
Às vezes você tem que quebrar
alguns ovos para fazer...
639
00:29:25,764 --> 00:29:26,852
você sabe, uma congregação.
640
00:29:26,939 --> 00:29:28,897
- Sem problemas. Com licença.
- Oh.
641
00:29:29,028 --> 00:29:30,420
Sim.
642
00:29:30,507 --> 00:29:32,553
Uh, ela está descansando, pastor.
643
00:29:32,683 --> 00:29:34,729
Eu tenho que voltar
ao detalhe do relevo.
644
00:29:34,903 --> 00:29:37,079
- Desculpe, você disse Dr. Watson?
- Sim.
645
00:29:37,210 --> 00:29:40,474
Meu nome é Sean Dalton.
Sou o contato de emergência de Frankie.
646
00:29:40,604 --> 00:29:41,867
Obrigado por ajudar.
647
00:29:41,997 --> 00:29:44,347
Eles realmente amam você
em torno deste lugar.
648
00:29:46,523 --> 00:29:48,264
Desculpe. Eu tenho que, hum...
649
00:29:48,351 --> 00:29:49,831
Deixe-me saber como posso ajudar.
650
00:29:49,962 --> 00:29:51,267
Olá, Brian. O que é?
651
00:29:51,398 --> 00:29:53,095
Não, estou com minha esposa.
652
00:29:53,182 --> 00:29:55,271
Sim, Frankie.
653
00:29:55,402 --> 00:29:56,925
Talvez devêssemos investigar
Peça lateral de Frankie.
654
00:29:57,056 --> 00:29:58,753
Sr. "Contato de Emergência"
655
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
é claramente o Sr. "Fonte do Sexo
Enquanto o pastor Eric estiver ausente."
656
00:30:02,148 --> 00:30:04,237
Eu definitivamente não descartaria
esse diagnóstico.
657
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
Esse homem precisa sair
o telefone e preste atenção
658
00:30:06,195 --> 00:30:07,414
para sua esposa.
659
00:30:07,544 --> 00:30:08,850
Onde estão as coisas
com Frankie?
660
00:30:09,024 --> 00:30:10,852
Uh, enviamos um CBC
e hemoculturas.
661
00:30:11,026 --> 00:30:13,855
A contagem de brancos está alta. Isso poderia
seja apenas a infecção fúngica.
662
00:30:13,986 --> 00:30:15,509
Hemoculturas
ainda estão pendentes.
663
00:30:15,639 --> 00:30:18,686
PCR e VHS estão levemente elevados,
664
00:30:18,817 --> 00:30:19,948
mas nada dramático
para sugerir, ah,
665
00:30:20,122 --> 00:30:22,037
um agravamento agudo
da doença de Crohn.
666
00:30:22,168 --> 00:30:24,344
O ultrassom
de seu abdômen foi negativo.
667
00:30:24,474 --> 00:30:26,041
E essa erupção?
668
00:30:26,215 --> 00:30:27,826
Frankie não sabe
de onde veio.
669
00:30:27,956 --> 00:30:30,176
Ela acordou com coceira um casal
de dias antes do tornado.
670
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
-Frankie e seu marido
tem algum animal de estimação?
-Nenhum.
671
00:30:32,787 --> 00:30:35,137
- Perguntamos duas vezes.
-São picadas de pulgas.
672
00:30:35,268 --> 00:30:38,793
Ela devia estar por perto
um animal em algum lugar.
673
00:30:38,924 --> 00:30:42,405
Você nem mencionou
as formigas ainda.
674
00:30:42,536 --> 00:30:44,233
Isso é porque
eles são apenas formigas.
675
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
Eles não importam.
676
00:30:49,630 --> 00:30:51,414
Mas parabéns, Dr. Derian.
677
00:30:51,588 --> 00:30:54,853
Foto fofa. Alguém me manda uma mensagem
Endereço de Sean Dalton.
678
00:30:54,983 --> 00:30:57,203
- Sean Dalton?
- Sr. Contato de Emergência.
679
00:30:57,333 --> 00:31:00,510
Ei, você mudou seu cabelo.
Parece bom.
680
00:31:00,641 --> 00:31:02,991
Bem-vindo à festa, Adam.
681
00:31:20,095 --> 00:31:22,054
São picadas de pulgas.
682
00:31:22,141 --> 00:31:23,969
Ela devia estar por perto
um animal em algum lugar.
683
00:31:24,099 --> 00:31:26,058
Dr.
684
00:31:26,232 --> 00:31:27,973
Olá, Sean. Ei.
685
00:31:28,103 --> 00:31:30,236
Desculpe aparecer sem avisar.
686
00:31:30,323 --> 00:31:32,629
- Aconteceu alguma coisa
para Frankie?
- Não, ela está se mantendo firme.
687
00:31:32,760 --> 00:31:36,024
Essas cobaias,
eles são seus animais de estimação?
688
00:31:36,155 --> 00:31:38,113
Oh. Eram da minha sobrinha.
689
00:31:38,244 --> 00:31:39,593
A mãe dela os odiava,
então eu construí aquele recinto
690
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
e os levou para dentro.
691
00:31:41,508 --> 00:31:44,250
Minha tia-avó Maxine, ela era
a senhora mais legal que já conheci.
692
00:31:44,424 --> 00:31:48,210
Ela chamou porquinhos da índia
"O único erro de Deus."
693
00:31:48,341 --> 00:31:50,996
Desculpe. Por que-por que você se importa
sobre minhas cobaias?
694
00:31:51,126 --> 00:31:53,563
Bem, porque eu acho
eles podem explicar
695
00:31:53,694 --> 00:31:55,130
o que está acontecendo com Frankie.
696
00:31:55,304 --> 00:31:57,567
E acho que posso tratá-la,
e se eu estiver certo,
697
00:31:57,698 --> 00:31:59,091
ela terá uma recuperação completa.
698
00:31:59,265 --> 00:32:01,615
O que? Isso é incrível.
699
00:32:01,745 --> 00:32:04,661
Sim, é só
uma coisa, porém, Sean.
700
00:32:04,835 --> 00:32:06,315
Tudo vai sair.
701
00:32:06,446 --> 00:32:09,188
Você. Frankie.
702
00:32:09,318 --> 00:32:10,406
O caso.
703
00:32:10,537 --> 00:32:12,408
Agora posso tratá-la,
704
00:32:12,539 --> 00:32:15,759
mas não tenho certeza
Posso manter isso em segredo.
705
00:32:24,072 --> 00:32:25,682
Sim, isso mesmo,
peça uma ressonância magnética para Frankie
706
00:32:25,769 --> 00:32:27,206
e reserve uma sala cirúrgica imediatamente.
707
00:32:27,336 --> 00:32:29,860
Explicarei assim que voltar.
Ótimo, obrigado.
708
00:32:31,079 --> 00:32:33,038
Se eu estivesse fora do horário,
Eu aceitaria isso.
709
00:32:33,168 --> 00:32:35,649
Isso é legal.
Eu mesmo beberei os dois.
710
00:32:39,218 --> 00:32:42,569
Não foi realmente
um caso, por si só.
711
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
Olha, eu não quero bisbilhotar.
712
00:32:45,354 --> 00:32:46,834
OK? Mas eu apenas
713
00:32:46,965 --> 00:32:48,314
acho que o marido de Frankie
teria perguntas.
714
00:32:48,444 --> 00:32:50,664
Ele não vai.
715
00:32:50,751 --> 00:32:52,709
O pastor Eric sabe tudo.
716
00:32:52,796 --> 00:32:56,365
Frankie e o pastor,
eles iriam ter filhos.
717
00:32:56,539 --> 00:33:00,761
Eles fizeram testes genéticos,
e acho que houve problemas.
718
00:33:00,891 --> 00:33:02,632
Há uma coisa nova, hum,
719
00:33:02,763 --> 00:33:05,331
você pega DNA de três pessoas
e fazer uma criança.
720
00:33:05,461 --> 00:33:06,985
Supera problemas como esse.
721
00:33:07,115 --> 00:33:09,248
Substituição mitocondrial
terapia. Estou muito familiarizado.
722
00:33:09,335 --> 00:33:12,077
Sim. Então Frankie e o pastor,
723
00:33:12,207 --> 00:33:14,122
eles me pediram para ser o terceiro.
724
00:33:14,253 --> 00:33:16,864
Eu disse: “Sim”, claro.
725
00:33:16,951 --> 00:33:18,822
Você sabe, foi uma honra.
726
00:33:18,953 --> 00:33:21,912
A fertilização in vitro não funcionou,
mas no caminho eu...
727
00:33:22,087 --> 00:33:25,264
Eu meio que me tornei
o terceiro deles de qualquer maneira.
728
00:33:26,526 --> 00:33:28,136
Nós estamos, tipo...
729
00:33:28,267 --> 00:33:30,008
todos juntos.
730
00:33:32,184 --> 00:33:35,274
Um "triplo" é o que
dizem na Internet.
731
00:33:35,361 --> 00:33:39,713
Não podemos dizer nada.
A igreja. O escândalo.
732
00:33:42,368 --> 00:33:44,935
Sim, não. Entendo. Entendo.
733
00:33:45,066 --> 00:33:47,982
E, como minha tia Maxine
diria,
734
00:33:48,113 --> 00:33:50,202
"Deus não comete erros."
735
00:33:51,768 --> 00:33:53,988
Exceto porquinhos-da-índia.
736
00:33:55,033 --> 00:33:57,644
Exceto porquinhos-da-índia.
737
00:33:57,818 --> 00:34:00,429
Ah, sim, ela odiava porquinhos-da-índia.
738
00:34:07,001 --> 00:34:09,003
Watson está voltando.
739
00:34:10,265 --> 00:34:11,614
Ele quer conhecer todos nós
na sala de cirurgia.
740
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
Eu menti.
741
00:34:14,922 --> 00:34:16,097
Para Lauren.
742
00:34:16,184 --> 00:34:19,057
Eu, hum, fingi,
assim como você disse.
743
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
Fiz um bom trabalho.
744
00:34:24,279 --> 00:34:26,194
eu não acho
Eu quero isso, Stephens.
745
00:34:27,761 --> 00:34:30,633
Isso não é horrível?
746
00:34:30,764 --> 00:34:32,722
eu poderia realmente estar
uma pessoa má.
747
00:34:32,853 --> 00:34:34,811
Você não é uma pessoa má.
748
00:34:36,639 --> 00:34:38,250
Você e Lauren estão noivos.
749
00:34:38,380 --> 00:34:40,034
Você não falou
sobre ter filhos?
750
00:34:40,165 --> 00:34:41,818
Nós fizemos.
751
00:34:41,949 --> 00:34:44,038
Eu disse que os queria.
752
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
Eu nem estava mentindo.
753
00:34:46,084 --> 00:34:47,389
Ou não parecia
Eu estava mentindo.
754
00:34:47,520 --> 00:34:51,132
Só... estava imaginando
outra versão de mim mesmo.
755
00:34:51,306 --> 00:34:53,787
Um não muito longe de
quem eu sou agora,
756
00:34:53,917 --> 00:34:56,485
mas eu também não.
757
00:34:56,616 --> 00:34:58,574
Esse Adam é um adulto.
758
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
Ele quer as coisas
que os adultos querem.
759
00:35:00,794 --> 00:35:03,840
Mas esse não sou eu.
760
00:35:06,365 --> 00:35:09,629
Eu não quero isso. Está chegando
de qualquer maneira, mas eu não quero isso.
761
00:35:10,717 --> 00:35:12,849
Eu não quero filhos.
762
00:35:14,068 --> 00:35:15,896
O que eu faço?
763
00:35:42,488 --> 00:35:44,272
As coisas lá dentro vão te matar.
764
00:35:46,492 --> 00:35:49,190
Poderia dizer o mesmo
sobre o seu café.
765
00:35:50,191 --> 00:35:54,195
Falando nisso,
não é um pouco tarde para isso?
766
00:35:54,326 --> 00:35:57,155
Nunca é tarde para um café.
767
00:35:57,285 --> 00:36:00,245
Mas se você precisa saber,
Estou cobrindo um turno.
768
00:36:02,160 --> 00:36:04,510
Você cuida de suas meninas,
769
00:36:04,684 --> 00:36:07,295
mas quem cuida de você?
770
00:36:07,469 --> 00:36:09,819
Você não gostaria de saber?
771
00:36:09,950 --> 00:36:12,344
Você não deveria estar em casa agora?
772
00:36:12,474 --> 00:36:14,476
Sempre há mais trabalho a ser feito.
773
00:36:20,221 --> 00:36:26,009
Queria ficar por aqui no caso
Ben queria conversar mais um pouco.
774
00:36:26,184 --> 00:36:28,403
Eu sabia que você descobriria
o que dizer.
775
00:36:28,534 --> 00:36:29,970
Eu juntei algumas palavras, sim.
776
00:36:32,668 --> 00:36:36,455
Eu disse a ele que sei como é
ter que repensar
777
00:36:36,542 --> 00:36:39,632
tudo sobre você.
778
00:36:40,676 --> 00:36:44,506
Eu sei o que passei
é completamente diferente,
779
00:36:44,593 --> 00:36:46,900
mas sim, mm.
780
00:36:48,771 --> 00:36:49,990
Você fez bem.
781
00:36:53,863 --> 00:36:55,387
Isso foi um elogio.
782
00:36:55,561 --> 00:36:57,911
De você.
783
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
Falando sério.
784
00:36:59,391 --> 00:37:02,829
Você será uma ótima enfermeira
quando você crescer.
785
00:37:02,916 --> 00:37:06,354
Eu não sei quem você
eram antes, Shinwell, mas...
786
00:37:07,877 --> 00:37:11,229
...Estou feliz por conhecer
quem você é agora.
787
00:37:23,371 --> 00:37:26,113
Sexualmente transmitido
fungo comedor de carne?
788
00:37:26,200 --> 00:37:27,375
É isso que Frankie tem?
789
00:37:27,506 --> 00:37:29,159
Essa é uma das coisas
Frankie tem.
790
00:37:29,334 --> 00:37:31,727
Sean Dalton vive
em uma zona de tornado.
791
00:37:31,858 --> 00:37:33,033
Ele tinha fungo na mão.
792
00:37:33,207 --> 00:37:35,514
Entrou no corte
na perna de Frankie
793
00:37:35,688 --> 00:37:38,038
quando os dois...
comecei a trabalhar.
794
00:37:38,168 --> 00:37:40,562
Ah. Então, como eu disse,
795
00:37:40,649 --> 00:37:42,651
sexualmente transmitido
fungo comedor de carne.
796
00:37:42,825 --> 00:37:44,566
Bem, as cobaias de Sean
também tem pulgas,
797
00:37:44,697 --> 00:37:47,177
e eles carregam
Bartonella rochalimae.
798
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Eles morderam Frankie,
799
00:37:49,005 --> 00:37:50,355
e em pacientes
com sistemas imunológicos saudáveis,
800
00:37:50,485 --> 00:37:52,182
isso não causaria nenhum problema.
801
00:37:52,313 --> 00:37:54,968
- Mas Frankie
está imunossuprimido.
-Exatamente.
802
00:37:55,098 --> 00:37:56,448
Em pacientes como Frankie,
803
00:37:56,535 --> 00:37:58,972
isso pode causar
osteomielite da coluna vertebral.
804
00:37:59,102 --> 00:38:00,887
A ressonância magnética confirmou
uma infecção óssea.
805
00:38:01,017 --> 00:38:03,324
- É para isso que serve a lavagem.
-Sim, então vamos
806
00:38:03,498 --> 00:38:05,631
comece ela em algum
antibióticos especializados,
807
00:38:05,761 --> 00:38:08,242
e ela estará a caminho
para uma recuperação completa.
808
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
Fungo. Pulgas.
809
00:38:10,200 --> 00:38:11,767
Eles realmente deveriam conseguir
um quarto de hotel na próxima vez.
810
00:38:11,854 --> 00:38:14,335
Um trio. Selvagem.
811
00:38:14,509 --> 00:38:17,164
Você sabe o que eles dizem:
dois Crofts são melhores que um.
812
00:38:17,338 --> 00:38:18,644
- Isso é absolutamente nojento.
- Eles não dizem isso.
-Eca.
813
00:38:18,818 --> 00:38:20,210
Retire essa afirmação.
814
00:38:20,341 --> 00:38:21,603
Bem, eu posso ver
vocês conseguiram isso.
815
00:38:21,690 --> 00:38:24,345
Se alguém precisar de mim,
Estarei no telhado.
816
00:38:24,519 --> 00:38:26,652
No telhado?
Há um alerta de tornado.
817
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
Não pergunte.
818
00:38:28,088 --> 00:38:29,916
Você tem que respeitá-los.
819
00:38:30,090 --> 00:38:32,440
Tempestades. Você realmente quer.
820
00:38:33,398 --> 00:38:35,095
Eles são como um presente.
821
00:38:35,269 --> 00:38:39,099
Um lembrete para pensar
o que realmente importa.
822
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
Você pode fazer
todos os planos que você quiser.
823
00:38:42,232 --> 00:38:45,497
Você pode representar um T.
824
00:38:47,368 --> 00:38:48,848
Então algo maior
vem junto
825
00:38:48,935 --> 00:38:52,068
e simplesmente estraga tudo
direto da água.
826
00:38:54,549 --> 00:38:57,509
Pode ser uma tempestade.
Pode ser uma bactéria
827
00:38:57,639 --> 00:39:00,599
que penetra em seu corpo
sem convite.
828
00:39:02,688 --> 00:39:07,301
Mas a maneira como você reage quando você
veja quão pequeno você realmente é...
829
00:39:09,259 --> 00:39:11,131
...é assim que você se conhece.
830
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
Essa é a única maneira
você se conhece.
831
00:39:17,746 --> 00:39:20,096
E esse momento é diferente
para todos nós.
832
00:39:22,795 --> 00:39:26,451
Pode ser alguma notícia
para o qual você não estava pronto.
833
00:39:29,541 --> 00:39:32,457
Ou talvez um medo que você nunca
esperado que se torne realidade.
834
00:39:35,242 --> 00:39:38,637
Ou uma chance de você
nunca imaginei que você aceitaria.
835
00:39:40,595 --> 00:39:43,729
Pode ser uma mulher ou um homem,
ou pode ser qualquer coisa.
836
00:39:46,862 --> 00:39:50,866
Mas você nunca saberá
qual é a sua tempestade.
837
00:39:53,303 --> 00:39:55,436
Não até começar a chover.
838
00:40:07,970 --> 00:40:09,494
Isso foi divertido.
839
00:40:11,234 --> 00:40:13,889
Noite passada. Isso foi divertido.
840
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
Eu não tive um primeiro encontro assim
841
00:40:20,418 --> 00:40:23,203
senti que isso significava alguma coisa
em muito tempo.
842
00:40:23,333 --> 00:40:25,205
Por que não fazemos isso
novamente algum dia?
843
00:40:25,335 --> 00:40:27,512
O que há de errado com agora?
844
00:40:35,476 --> 00:40:37,783
A Corrente Jesus e Maria?
845
00:40:38,871 --> 00:40:40,525
Nunca ouvi falar deles.
846
00:40:41,569 --> 00:40:44,746
A notícia diz
um tornado está chegando.
847
00:40:44,833 --> 00:40:46,182
Sim, eu sei.
848
00:40:48,054 --> 00:40:51,536
Por que você não aperta o play.
Vamos ver o que acontece.
849
00:41:04,897 --> 00:41:08,422
♪ Dê um passo para trás e observe
a coisa doce ♪
850
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
♪ Quebrando tudo que ela vê ♪
851
00:41:12,121 --> 00:41:16,169
♪ Ela aguenta
meu sentimento mais sombrio ♪
852
00:41:16,299 --> 00:41:19,607
♪ Rasgue tudo
até ficar de joelhos ♪
853
00:41:19,738 --> 00:41:23,089
♪ Conecte sua geladeira elétrica ♪
854
00:41:23,176 --> 00:41:27,397
♪ Onde as coisas dobram e quebram
e siga a regra ♪
855
00:41:27,528 --> 00:41:31,010
♪ Falando rápido
não poderia me dizer algo ♪
856
00:41:31,097 --> 00:41:35,231
♪ Eu trocaria minha pele por você ♪
857
00:41:35,362 --> 00:41:38,626
♪ Não sei por quê,
não sei por que ♪
858
00:41:38,800 --> 00:41:42,412
♪ As coisas vaporizam
e suba ao céu ♪
859
00:41:42,543 --> 00:41:45,328
♪ E nós tentamos tanto ♪
860
00:41:45,415 --> 00:41:49,289
♪ E estávamos tão bem ♪
861
00:41:49,419 --> 00:41:53,989
♪ E vivemos nossas vidas
de preto ♪
862
00:41:54,076 --> 00:41:58,733
♪ Mas algo sobre você
senti dor ♪
863
00:42:00,126 --> 00:42:02,868
♪ Você foi minha chuva de dia ensolarado ♪
864
00:42:04,522 --> 00:42:08,482
♪ E estou feliz agora ♪
865
00:42:08,569 --> 00:42:11,572
♪ Oh, fico feliz quando chove. ♪
866
00:42:18,361 --> 00:42:22,061
Legendagem patrocinada por
CBS
867
00:42:22,148 --> 00:42:26,456
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org